1 00:00:22,800 --> 00:00:26,320 Πρέπει να την εμποδίσουμε να τα βγάλει. Κάντε την να τρέξει μακριά. 2 00:00:26,400 --> 00:00:27,640 Δώστε μου τα! 3 00:00:27,720 --> 00:00:31,280 Η έκρηξη της αδρεναλίνης πηγαίνει πολύ γρήγορα. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,840 Σταματήστε εκεί! 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,520 Ο κωδικός δεν λειτουργεί. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 Όχι, όχι, όχι, βοήθεια! Βοηθήστε με! 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Έχει χάσει κάθε έλεγχο πάνω στον εαυτό του. 8 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 Πρέπει να πληρωθεί μια τιμή να ζήσει σε έναν γενναίο νέο κόσμο. 9 00:00:46,200 --> 00:00:50,280 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 10 00:00:50,360 --> 00:00:52,600 Αν χρειάζεσαι να μείνω μαζί σου... 11 00:00:52,680 --> 00:00:57,280 Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Αύριο θα είναι μια τρελή μέρα. 12 00:00:57,360 --> 00:00:58,960 Ναι, ναι. 13 00:02:27,080 --> 00:02:28,960 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 14 00:02:40,080 --> 00:02:41,440 Πάμε στο νοσοκομείο. 15 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Παρακαλώ 16 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 Λούκας, δεν μπορώ. Αφήστε με να τελειώσω και θα σας πω. 17 00:02:47,080 --> 00:02:50,360 Γιατί μπορείς να πας; Πες μου τι συμβαίνει. 18 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Υπάρχουν πράγματα που... 19 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 δεν ξέρεις. 20 00:03:23,520 --> 00:03:25,440 Είσαι αυτό το κορίτσι; 21 00:03:27,080 --> 00:03:29,760 Έχετε σχέση με τον φόνο; 22 00:03:36,720 --> 00:03:38,640 Το όνομά σου είναι ακόμα Μάρτα; 23 00:03:47,000 --> 00:03:50,920 - Είναι αληθινό κάτι που μου είπες; - Ότι σε αγαπώ. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,680 Λούκας, άσε με να σου τα εξηγήσω όλα, σε παρακαλώ. 25 00:03:55,760 --> 00:03:59,680 Κάτσε να σου πω οτιδήποτε πρέπει να ξέρετε. 26 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 λυπάμαι. Δεν μπορώ. λυπάμαι. 27 00:04:05,440 --> 00:04:09,120 σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να είμαι συνεργός σου. 28 00:04:20,280 --> 00:04:24,640 Λούκας, περίμενε! Λούκας, πού πας; 29 00:04:24,720 --> 00:04:27,040 Μην πας, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 30 00:04:27,120 --> 00:04:29,200 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, κοίτα με. 31 00:04:29,280 --> 00:04:32,160 Θυμηθείτε τη νύχτα που γνωριστήκαμε. Θυμάσαι; 32 00:04:32,240 --> 00:04:34,760 Αυτός είμαι εγώ. Να το θυμάστε αυτό. 33 00:04:41,080 --> 00:04:42,200 Όχι. 34 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Είσαι κάποιος που μου στρέφει το όπλο. 35 00:04:59,600 --> 00:05:02,080 Άσε με να φύγω. 36 00:05:50,360 --> 00:05:52,320 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές να επιστρέψετε εδώ; 37 00:05:52,400 --> 00:05:55,200 Δεν νομίζω ότι σκέφτεται κανείς θα επανέλθουμε. 38 00:05:58,160 --> 00:05:59,760 Πρέπει να πάμε στο Synchrotron. 39 00:05:59,840 --> 00:06:03,800 Τι; Οπου; Ούλι... 40 00:06:10,680 --> 00:06:14,600 - Γεια σου; Είσαι καλά; - Ναι. 41 00:06:14,680 --> 00:06:17,800 Γιατί χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο; Τι είναι το Synchrotron; 42 00:06:17,880 --> 00:06:20,400 Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τον Diskin. 43 00:06:20,480 --> 00:06:22,200 Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός 44 00:06:22,280 --> 00:06:25,760 αλλά ίσως είναι καλύτερα να πάτε στην αστυνομία και πες τους τι συμβαίνει. 45 00:06:25,840 --> 00:06:27,320 Δώσε μου το κουτί των φακών επαφής. 46 00:06:27,400 --> 00:06:29,960 - Τι; - Οι φακοί επαφής. 47 00:06:30,040 --> 00:06:31,360 Εδώ. 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,800 Χρειάζομαι φως, παρακαλώ. 49 00:06:35,640 --> 00:06:38,640 - Τι βλέπεις; - Ένας φακός επαφής. 50 00:06:38,720 --> 00:06:40,680 Αυτό ακριβώς θα έβλεπε η αστυνομία. 51 00:06:40,760 --> 00:06:43,400 Το Σύγχρονον είναι ένας επιταχυντής ηλεκτρονίων. 52 00:06:43,480 --> 00:06:48,360 Χρειαζόμαστε το φως του για να δούμε το νανοτσίπ που μπορεί να χακάρει τον εγκέφαλο για εμάς. 53 00:06:48,440 --> 00:06:52,400 Μοιάζει με φακούς επαφής, αλλά είναι ικανό να αλλάξει τα συναισθήματα. 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 Περιμένεις να πάμε σε αυτό; 55 00:06:55,600 --> 00:06:59,240 Αυτό το σκουπίδι πήρε τον Σάμουελ και εγώ σε πολλά μέρη. 56 00:07:01,080 --> 00:07:04,080 Με γοητεύει η αισιοδοξία σου, νομίζοντας ότι αυτό θα λειτουργήσει. 57 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 Είσαι μέσα; 58 00:07:11,840 --> 00:07:13,880 - Αυτή τη στιγμή; -Τι εννοείς; 59 00:07:13,960 --> 00:07:17,200 Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να περάσουμε τη νύχτα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 60 00:07:17,280 --> 00:07:18,920 - Είσαι μέσα ή όχι; - Ναι. 61 00:07:49,320 --> 00:07:53,240 Άκουσα τι είπες τις προάλλες για το μίσος στα social media. 62 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 σκέφτηκα νοιαζόσασταν μόνο για το στυλό. 63 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 Σχεδόν έσβησα τον λογαριασμό. 64 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 Δεν ξέρω πώς το κάνουν, 65 00:08:06,880 --> 00:08:10,640 αλλά καταφέρνουν να βάλουν όλο το μίσος μέσα σου. 66 00:08:12,000 --> 00:08:14,720 Και το χειρότερο είναι κανείς δεν κάνει τίποτα για να το σταματήσει. 67 00:08:27,160 --> 00:08:29,160 ΣΚΑΣΕ ΤΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΛΑ ΤΑ ΑΔΕΦΕ! 68 00:08:35,520 --> 00:08:38,480 Και η αδερφή μου δέχθηκε bullying. 69 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 Αλλά δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 70 00:08:44,520 --> 00:08:48,520 Ο εγκέφαλός της ήταν ιδιαίτερος, ήταν πολύ ευαίσθητη. 71 00:08:50,600 --> 00:08:52,920 - Και ούτε εγώ μπόρεσα να το δω. - Άννα! 72 00:08:54,920 --> 00:08:57,440 Δεν μπορούσα να δω τα σημάδια. 73 00:09:05,360 --> 00:09:07,640 Δεν φαίνονται πάντα. 74 00:09:10,400 --> 00:09:12,680 λυπάμαι πολύ. 75 00:09:15,840 --> 00:09:19,560 Έλα, ας ξεκουραστούμε. Πρέπει να. 76 00:09:25,840 --> 00:09:28,000 Να κάνουμε εναλλάξ; 77 00:09:28,080 --> 00:09:33,000 Για κάθε περίπτωση η αστυνομία ή ένας ψυχοπαθής με ένα ποδήλατο έρχεται εδώ. 78 00:09:36,320 --> 00:09:38,200 Θα κάνω το πρώτο. 79 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Καλά. 80 00:10:20,240 --> 00:10:25,440 Uli, Uli, ξύπνα. 81 00:10:25,520 --> 00:10:28,360 Φωτίζει. 82 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 Ναι, ναι. 83 00:10:32,800 --> 00:10:37,760 - Γιατί δεν με ξύπνησες πριν; - Έπρεπε να ξεκουραστείς. 84 00:10:54,120 --> 00:10:55,800 Έχετε ένα λεπτό; 85 00:10:55,880 --> 00:10:59,200 Είναι λόγω της παρουσίασης; 86 00:10:59,280 --> 00:11:02,600 Ναι, χρειάζομαι να καθυστερήσετε την κυκλοφορία του Day One. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 Υπήρξαν προβλήματα με τη συσκευή; 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,160 Όχι στη χρήση του. 89 00:11:07,240 --> 00:11:10,480 - Έχεις αμφιβολίες. - Ναι, το κάνω. 90 00:11:13,720 --> 00:11:17,880 νομίζεις Μου άρεσε να χειραγωγώ τη Rebeca Bustos; 91 00:11:20,640 --> 00:11:23,200 Όχι, φυσικά όχι. 92 00:11:26,040 --> 00:11:30,440 Είμαι ο πρώτος που μισεί την κακή χρήση της Ημέρας Πρώτης. 93 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 Πρέπει να καθυστερήσουμε την εκτόξευση. 94 00:11:33,040 --> 00:11:37,000 Η πρώτη μέρα δεν πρέπει να επιτρέπει χρησιμοποιώντας αρνητικά συναισθήματα, 95 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 δώστε μου περισσότερο χρόνο για να το κάνω πιο ασφαλές. 96 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Damián, είδαμε τι μπορεί να κάνει η κακή χρήση της Day One. 97 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 Πρέπει να το αποτρέψουμε. 98 00:11:44,880 --> 00:11:46,560 Ξέρεις τι θέλω να αποτρέψω; 99 00:11:49,040 --> 00:11:53,800 Όλοι έχουμε ουλές και μερικές από αυτές είναι πληγές που δεν έκλεισαν ποτέ. 100 00:11:53,880 --> 00:11:56,360 Ο πατέρας μου με άφησε πολύ, 101 00:11:57,720 --> 00:12:01,880 αλλά η μητέρα μου τα είχε χειρότερα και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ήμουν παιδί. 102 00:12:03,200 --> 00:12:08,280 Αυτό... Αυτό θα αλλάξει η Ημέρα Πρώτη. 103 00:12:08,360 --> 00:12:12,320 Ούτε ένα παιδί δεν έχει να δει πώς ο πατέρας τους 104 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου τη μητέρα τους, 105 00:12:13,880 --> 00:12:17,520 κρατώντας στα άκρα τα βίαια ένστικτά του, και θες να περιμένεις, 106 00:12:17,600 --> 00:12:21,960 επιτρέποντας τον αριθμό των θυμάτων βίας να αυξηθεί μόνο για πρόληψη; Όχι. 107 00:12:22,040 --> 00:12:25,960 Είναι απλά... Λυπάμαι, είναι πολύ άδικο αλλά... 108 00:12:26,040 --> 00:12:32,640 Μπεθ, ό,τι κι αν συμβεί, η εκτόξευση συνεχίζεται. 109 00:12:45,880 --> 00:12:48,640 Ελπίζω οι ενέργειές σας να ανταποκριθούν στις αρχές της ανάγκης, 110 00:12:48,720 --> 00:12:50,760 αναλογικότητα και συνέπεια. 111 00:12:50,840 --> 00:12:54,000 - Ένας πυροβολισμός στη μέση στο δρόμο... - Δεν είχα επιλογή. 112 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 Επρόκειτο να πυροβολήσει τον ύποπτο και το κορίτσι. 113 00:12:56,640 --> 00:12:58,920 Είναι η πρώτη φορά που πυροβολείς κάποιον; 114 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Εάν χρειάζεται να μιλήσετε με το ψυχολόγος... 115 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, ευχαριστώ. 116 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 Πού ήταν ο επιθεωρητής Σαλβαδόρ; 117 00:13:12,680 --> 00:13:15,600 Ήταν μέσα στο ξενοδοχείο. Είναι όλα στην έκθεση. 118 00:13:17,680 --> 00:13:20,120 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 119 00:13:34,600 --> 00:13:36,960 Τι έκανες εκεί αν ήσουν εκτός υπηρεσίας. 120 00:13:37,040 --> 00:13:39,880 Δώσε μου μια μέρα. Θα κλείσω την υπόθεση και να σου πω τη θέση μου. 121 00:13:39,960 --> 00:13:42,320 - Το κλείνεις σε μια μέρα; - Ναι. 122 00:13:42,400 --> 00:13:44,320 Έχετε πολλή αυτοεκτίμηση. 123 00:13:45,680 --> 00:13:49,600 Είναι επειδή κάτι είπε ο Ulises σχετικά με την παρουσίαση του Diskin. 124 00:13:49,680 --> 00:13:52,000 Τι σχέση έχει η Diskin με αυτό; 125 00:13:52,080 --> 00:13:54,640 Δεν ξέρω, γι' αυτό σου ζητάω περισσότερο χρόνο. 126 00:13:54,720 --> 00:13:57,560 Αν δεν βρω τίποτα, φεύγω. 127 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η υπόθεση για εσάς; 128 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είμαι πολύ σε αυτό. 129 00:14:08,520 --> 00:14:11,440 Δεν μπορείς καν να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 130 00:14:11,520 --> 00:14:15,640 - Τι είδους εικόνα θα προβάλω; - Ότι με εμπιστεύεσαι. 131 00:14:18,160 --> 00:14:21,240 Επικεντρωθείτε στους θανάτους του Samuel Barrera και η Paula Castell. 132 00:14:21,320 --> 00:14:25,840 Θα με ενημερώσετε προσωπικά οποιασδήποτε προόδου. Είμαι σαφής; 133 00:14:25,920 --> 00:14:29,880 - Πολύ σαφές. Τι γίνεται με τον Moreno; - Το δουλεύω. 134 00:14:43,120 --> 00:14:47,160 Corbella, θέλω να μιλήσω μαζί σου αργότερα. Σε ιδιωτικό. 135 00:14:47,240 --> 00:14:50,240 Προσπάθησα να σε βρω, αρχιεπιθεωρητή. Είναι όλα στην έκθεση. 136 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 Είσαι καλός αξιωματικός και υπάρχει μια θέση στην ομάδα μου. 137 00:14:55,120 --> 00:14:56,600 Ας μιλήσουμε κάποια στιγμή. 138 00:15:15,800 --> 00:15:19,200 - Εύα, πώς είσαι; - Καλά. 139 00:15:19,280 --> 00:15:22,360 - Αν χρειαστεί να μιλήσετε ή... - Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο. 140 00:15:23,680 --> 00:15:27,120 επρόκειτο να πω ότι είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 141 00:15:28,400 --> 00:15:29,840 Σας ευχαριστώ. 142 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Έλενα. 143 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Σαλβαδόρ. 144 00:15:37,440 --> 00:15:40,600 Δεν ξέρω τι έγινε στο ξενοδοχείο, αλλά δεν έκανε τίποτα. 145 00:15:40,680 --> 00:15:41,920 Με άφησε μόνη. 146 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 - Δεν σου είπε τίποτα μετά; - Τίποτα. 147 00:15:44,400 --> 00:15:47,160 - Δεν σου εξήγησε τι έγινε; - Όχι. 148 00:16:00,960 --> 00:16:05,920 Περίμενε. Εκεί. 149 00:16:06,000 --> 00:16:09,920 Χόρχε, τρία κουτιά. Ναί; Σας ευχαριστώ. 150 00:16:12,280 --> 00:16:13,520 Πολύ καλό. 151 00:16:21,000 --> 00:16:26,680 Damian, έχουμε μια μικρή καθυστέρηση, αλλά η διανομή είναι όπως περιμέναμε. 152 00:16:26,760 --> 00:16:28,880 Είστε νευρικοί λόγω της εκτόξευσης; 153 00:16:28,960 --> 00:16:31,640 Πώς να μην είμαι; Μετά από όλα δουλέψαμε. 154 00:16:31,720 --> 00:16:35,440 Άκου, θέλω να είσαι εσύ αυτός υπεύθυνος της αίθουσας ελέγχου. 155 00:16:35,520 --> 00:16:40,000 - Τι γίνεται με την Μπεθ; - Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα, προς το παρόν. 156 00:16:42,920 --> 00:16:46,880 Ο Σάμουελ Μπαρέρα πεθαίνει από πυροβολισμό σε κοντινή απόσταση, δύο κρούσεις, 157 00:16:46,960 --> 00:16:49,720 χωρίς κελύφη φυσιγγίων, ούτε φυσικά ίχνη από τον δολοφόνο. 158 00:16:49,800 --> 00:16:53,360 Μοιάζει περισσότερο με το έργο του α επαγγελματίας από έναν προγραμματιστή όπως ο Albet. 159 00:16:53,440 --> 00:16:56,880 Ναι, αλλά λείπει εδώ και 10 χρόνια, θα μπορούσε να είχε γίνει Τζακ Ράιαν. 160 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 Λίγα λεπτά αργότερα, το πανεπιστήμιο πρέπει να εκκενωθεί 161 00:16:59,520 --> 00:17:02,440 γιατί οι διακομιστές του εργαστηρίου υπολογιστών εξερράγη. 162 00:17:02,520 --> 00:17:06,160 Και στις εικόνες μπορούμε να εντοπίσουμε Ulises Albet και Rebeca Bustos. 163 00:17:06,240 --> 00:17:08,240 Το βιβλίο Walden ήταν στη σκηνή, 164 00:17:08,320 --> 00:17:11,480 το ίδιο βρήκαμε και στην υπόθεση Turku στη Φινλανδία, 165 00:17:11,560 --> 00:17:14,640 αλλά η διαφορά είναι σε αυτή την περίπτωση κανείς δεν το ισχυρίστηκε, 166 00:17:14,720 --> 00:17:16,800 σε αντίθεση με την άλλη περίπτωση. 167 00:17:16,880 --> 00:17:22,120 Στη θέση που ονομάζεται El Taller εκρηκτικό βρέθηκαν υπολείμματα που χρησιμοποιήθηκαν στους διακομιστές. 168 00:17:22,200 --> 00:17:26,360 Άλλο ένα σενάριο που μπορούμε να τοποθετήσουμε και οι τρεις τους με το δεύτερο θύμα, 169 00:17:26,440 --> 00:17:33,080 Η Paula Castell, η οποία σκοτώθηκε με το το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να αφαιρέσει τη ζωή του Σαμουήλ. 170 00:17:33,160 --> 00:17:37,600 Η επόμενη τοποθεσία που μπορούμε να τα τοποθετήσουμε είναι στο ξενοδοχείο, όπου... 171 00:17:37,680 --> 00:17:40,880 Λοιπόν, που τρέχουν. 172 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι αυτός ο διάσημος ποδηλάτης. 173 00:17:43,440 --> 00:17:47,440 Η Ρεμπέκα μας διαβεβαιώνει την Πόλα Καστέλ σκοτώθηκε από γυναίκα ποδηλάτη, 174 00:17:47,520 --> 00:17:50,920 ότι ο Ulises δεν έκανε τίποτα, υπάρχει κάποιος που τον πλαισιώνει. 175 00:17:56,120 --> 00:18:02,280 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι πήγε σε νοσοκομείο αφού την πυροβόλησε η Κορμπέλα. 176 00:18:02,360 --> 00:18:07,000 Σάλβα; Σάλβα, Σάλβα. Γειά σου; 177 00:18:09,280 --> 00:18:10,680 Τι; 178 00:18:10,760 --> 00:18:14,720 -Είσαι καλά; - Ναι. 179 00:18:14,800 --> 00:18:19,120 Πάω να... Πρέπει να φύγω. 180 00:18:26,960 --> 00:18:28,720 Θα επιστρέψω αμέσως. 181 00:19:10,240 --> 00:19:16,200 - Σάλβα, τι διάολο έχεις; - Τίποτα, κάτι πάτησα. 182 00:19:16,280 --> 00:19:18,480 Την άλλη μέρα, Είδα μερικά χάπια στο γραφείο σου, 183 00:19:18,560 --> 00:19:20,320 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι βιταμίνες. 184 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 Είμαι απλά κουρασμένος. 185 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 Συγνώμη. 186 00:19:34,760 --> 00:19:37,960 Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου το πεις τι συμβαίνει, 187 00:19:38,040 --> 00:19:41,080 αλλά τηλεφωνώ στον Ράφα να σε πάρω. 188 00:19:41,160 --> 00:19:43,000 είμαι άρρωστος. 189 00:20:11,480 --> 00:20:14,440 Joao, πρέπει να μιλήσω μαζί σου ιδιωτικά. 190 00:20:14,520 --> 00:20:19,120 Σας ευχαριστώ. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 191 00:20:19,200 --> 00:20:24,720 Η Day One δεν μπορεί να ξεκινήσει σήμερα. 192 00:20:27,000 --> 00:20:29,040 τι λες; 193 00:20:29,120 --> 00:20:30,640 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 194 00:20:30,720 --> 00:20:34,320 Είναι σημαντικό αυτό που συνέβη το χθες δεν θα ξαναγίνει. 195 00:20:34,400 --> 00:20:38,080 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Damián και αφήστε τον να ελέγξει την πρώτη μέρα μόνος του. 196 00:20:38,160 --> 00:20:42,400 Αυτό που μπορεί να κάνει πρέπει να βγει στο φως. Πρέπει να ρυθμιστεί. 197 00:20:42,480 --> 00:20:46,080 Η Day One δεν μπορεί να είναι στα χέρια του Diskin και το ξέρεις. 198 00:20:46,160 --> 00:20:50,640 Είναι πολύ αργά. Η νέα τεχνολογία συνεπάγεται κίνδυνο. 199 00:20:50,720 --> 00:20:52,880 Υπάρχουν όμως γραμμές που δεν μπορεί να διασταυρωθεί. 200 00:20:52,960 --> 00:20:57,800 Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνουν οι άλλοι. Και είναι καλύτερα να το κάνουμε. 201 00:21:07,440 --> 00:21:09,640 ΔΙΣΚΙΝ: ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΤΟ ΕΛΕΓΧΟ 202 00:21:43,960 --> 00:21:46,960 Πώς θα μπεις; Θα υπάρχει μεγάλη ασφάλεια. 203 00:21:47,040 --> 00:21:50,040 Όχι πραγματικά. Δεν είναι πυρηνικός σταθμός. 204 00:21:50,120 --> 00:21:51,440 Είναι ένα ερευνητικό κέντρο. 205 00:21:51,520 --> 00:21:55,280 Είναι σαν πανεπιστήμιο. Μόλις μπούμε μέσα, θα περάσουμε απαρατήρητοι. 206 00:21:55,360 --> 00:21:58,920 Αλλά χωρίς σήμα δεν μπορούμε να μπούμε. 207 00:22:02,120 --> 00:22:04,240 Κοίτα, βλέπεις αυτή την κάμερα; 208 00:22:04,320 --> 00:22:07,080 Σταμάτα από κάτω, είναι τυφλό σημείο. 209 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Σταματήστε εκεί και θα το σκεφτούμε τι πρόκειται να κάνουμε. 210 00:22:23,000 --> 00:22:26,040 Θα ζητήσω να πάω στην τουαλέτα. 211 00:22:26,120 --> 00:22:30,480 Εκεί θα ψάξω για μια πόρτα και θα το ανοίξω από μέσα. 212 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 - Εντάξει; - Όχι, όχι. 213 00:22:37,600 --> 00:22:40,280 Πρέπει να χρησιμοποιούμε τους φακούς επαφής. 214 00:22:41,800 --> 00:22:43,120 Τι; 215 00:22:43,200 --> 00:22:47,560 Αν μπορούν να κάνουν ό,τι λένε, θα μπορούσαν να αναζητήσουν έναν ασφαλή τρόπο να εισέλθουν. 216 00:22:47,640 --> 00:22:50,880 Μόλις τα βάλω, θα μας παρακολουθήσουν. 217 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Και δεν θέλω να μιλήσω για το θέμα του εγκεφάλου. 218 00:22:53,240 --> 00:22:55,400 Θα τα χρησιμοποιήσω. 219 00:22:59,200 --> 00:23:00,240 Είσαι σίγουρος; 220 00:23:02,040 --> 00:23:03,760 Δώστε μου τα. 221 00:23:09,320 --> 00:23:12,520 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 222 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 Ακύρωσα την πρόσβασή σας στην αίθουσα ελέγχου. 223 00:23:31,160 --> 00:23:32,880 Γιατί; 224 00:23:32,960 --> 00:23:38,160 Ένα πράγμα μου λέει τις αμφιβολίες σου, και άλλα είναι παραπλανητικά για την ομάδα. 225 00:23:39,840 --> 00:23:44,480 - Με απολύουν; - Όχι, καθόλου. 226 00:23:44,560 --> 00:23:49,400 Αλλά ο ρόλος σας έχει αλλάξει από εδώ και πέρα. 227 00:23:49,480 --> 00:23:52,640 Και αν το σκέφτεσαι διακόπτοντας την έναρξη της πρώτης ημέρας, 228 00:23:52,720 --> 00:23:55,720 σε διαβεβαιώνω, το λιγότερο που θα χάσεις είναι η δουλειά σου, Μπεθ. 229 00:24:00,400 --> 00:24:01,560 Το έχεις ονομάσει; 230 00:24:07,080 --> 00:24:10,120 Θα έπρεπε. 231 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Θα σε παρακολουθεί για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα φύγετε από το κτίριο 232 00:24:13,960 --> 00:24:15,840 μέχρι να ξεκινήσει η Day One. 233 00:24:36,640 --> 00:24:40,320 - Εδώ. - Είμαι καλά. 234 00:24:40,400 --> 00:24:45,240 - Δεν είσαι καλά, άσε με να σε βοηθήσω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 235 00:24:45,320 --> 00:24:48,520 Τι έχεις; 236 00:24:48,600 --> 00:24:52,480 Ένας όγκος στον εγκέφαλο. Μη χειρουργήσιμος. 237 00:24:59,560 --> 00:25:04,280 - Πόσο καιρό ξέρεις; - Μια βδομάδα. 238 00:25:04,360 --> 00:25:08,040 Νόμιζα ότι ήταν επιληψία, που είναι, αλλά προκαλείται από τον όγκο. 239 00:25:09,640 --> 00:25:14,000 Είμαστε μαζί σχεδόν 20 χρόνια... Δεν σκέφτηκες να μου το πεις; 240 00:25:14,080 --> 00:25:16,440 Ήμουν απασχολημένος. 241 00:25:16,520 --> 00:25:18,720 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 242 00:25:21,200 --> 00:25:22,480 Ξέρει ο Ράφα; 243 00:25:24,640 --> 00:25:28,360 Είμαστε σε διάλειμμα. Ένα διάλειμμα που δεν ξέρω αν έχω. 244 00:25:28,440 --> 00:25:30,960 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ράφα σε άφησε. 245 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 Χώρισα μαζί του. 246 00:25:34,520 --> 00:25:40,360 Γιατί μου πρόσφεραν μια πειραματική θεραπεία. 247 00:25:40,440 --> 00:25:41,800 Αλλά το απέρριψα. 248 00:25:41,880 --> 00:25:45,680 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Ήταν ο Ντίσκιν που το πρόσφερε. 249 00:25:45,760 --> 00:25:50,600 Και; Αυτό που είναι πιο σημαντικό, η υπόθεση ή η ζωή σου; 250 00:25:52,520 --> 00:25:57,000 Ίσως γίνω λίγο σκληρός, αλλά αν πρόκειται να πεθάνεις, 251 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 σταματήστε να είστε πόνος στον κώλο. 252 00:26:03,320 --> 00:26:05,800 Πρέπει να επιστρέψω. Έρχεσαι; 253 00:26:05,880 --> 00:26:07,680 Όχι, θα μείνω εδώ για λίγο. 254 00:26:16,600 --> 00:26:20,600 - Όταν κλείσουμε την υπόθεση... - Αποσύρομαι. 255 00:26:20,680 --> 00:26:22,880 Δεν θα ήθελα να πεθάνω μόνη μου. 256 00:26:24,280 --> 00:26:28,360 - Μίλα στον Ράφα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 257 00:27:17,800 --> 00:27:19,400 Ήθελες να με δεις; 258 00:27:19,480 --> 00:27:23,560 Από εδώ και πέρα θα είμαι υπεύθυνος της υπόθεσης Samuel Barrera. 259 00:27:24,760 --> 00:27:25,800 Γιατί; 260 00:27:27,440 --> 00:27:29,680 Δεν έχετε κάνει καμία πρόοδο, επιθεωρητή. 261 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Ο Σαλβαδόρ τα μπερδεύει και φταίω εγώ; 262 00:27:33,880 --> 00:27:37,640 Αν και οι μέθοδοι του Σαλβαδόρ δεν ήταν πολύ ορθόδοξοι... 263 00:27:37,720 --> 00:27:40,240 Ένας περίεργος τρόπος να πούμε κάνει ό,τι θέλει. 264 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 Είναι ο μόνος που κάνει κάποια πρόοδο 265 00:27:42,400 --> 00:27:44,920 και ανησυχώ ότι υπάρχει ένας άγνωστος ποδηλάτης στη Βαρκελώνη 266 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 και εμπλέκεται στην επίθεση. 267 00:27:47,080 --> 00:27:49,560 Ξέρω ποια είναι. 268 00:27:49,640 --> 00:27:52,440 - Με συγχωρείτε; - Η γυναίκα ποδηλάτης. 269 00:27:52,520 --> 00:27:55,880 Μόλις εντοπίσαμε την ανταλλαγή δεδομένων με την INTERPOL. 270 00:27:55,960 --> 00:28:00,280 Είναι επαγγελματίας. Ramisa Biran, άγνωστης καταγωγής. 271 00:28:00,360 --> 00:28:03,840 Είχε συνδεθεί με καρτέλ ναρκωτικών, με δίκτυο στη Μαρμπέγια. 272 00:28:03,920 --> 00:28:06,240 Τα τελευταία πέντε χρόνια δούλευε μόνη της. 273 00:28:06,320 --> 00:28:07,720 Ποιος την προσέλαβε και γιατί; 274 00:28:07,800 --> 00:28:10,920 Θα ξέρουμε πότε θα την πιάσουμε, είναι θέμα χρόνου. 275 00:28:14,360 --> 00:28:18,440 Άρα, ο Ulises Albet δεν έχει τίποτα να κάνει με τον φόνο; 276 00:28:18,520 --> 00:28:21,400 Δεν θα απορρίψω την ιδέα όπου είναι αυτός που προσέλαβε 277 00:28:21,480 --> 00:28:23,880 αυτή και κάτι πήγε στραβά. 278 00:28:23,960 --> 00:28:26,400 Μερικές διαφωνίες... Ποιος ξέρει. 279 00:28:28,160 --> 00:28:32,840 Καλά. Ξέχνα τι είπα. 280 00:28:32,920 --> 00:28:35,240 Συνεχίστε με αυτό και κρατήστε με ενήμερο. 281 00:28:46,480 --> 00:28:49,160 Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή. 282 00:28:49,240 --> 00:28:51,640 Σας ευχαριστώ που με είδατε τόσο γρήγορα. 283 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 Πώς αισθάνεσαι; 284 00:28:55,720 --> 00:29:00,840 Λοιπόν, κακό. Κακό και χειροτερεύει. 285 00:29:01,920 --> 00:29:05,520 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά η πληρωμή είναι ίδια. 286 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 Ναι, είμαι εντάξει να το πληρώσω. 287 00:29:07,560 --> 00:29:11,680 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ξεχάσεις για την περίπτωση του Ulises Albet; 288 00:29:19,560 --> 00:29:24,440 Εδώ είναι η Μπεθ, αυτός που εμπιστεύομαι περισσότερο σε αυτή την εταιρεία. 289 00:29:26,560 --> 00:29:29,040 Ο γιατρός Martínez Buarle. 290 00:29:29,120 --> 00:29:33,640 Ο επιθεωρητής θέλει να προσπαθήσει η πειραματική θεραπεία. 291 00:29:33,720 --> 00:29:39,040 - Υπέροχο. Έχετε κάποια ανησυχία; - Θέλω απλώς να το ξεκινήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 292 00:29:39,920 --> 00:29:42,240 Ό,τι απομένει είναι να προγραμματίσετε τα ραντεβού. 293 00:29:43,440 --> 00:29:47,400 Πολύ καλό. Δεν θα μετανιώσετε αυτή την απόφαση. 294 00:29:51,720 --> 00:29:57,000 Αύριο θα ξεκινήσει με τις πρώτες δοκιμές. Σήμερα είναι μια κουραστική μέρα εδώ. 295 00:29:57,080 --> 00:29:59,880 - Επειδή το λανσάρισμα της νέας συσκευής; - Έτσι είναι. 296 00:29:59,960 --> 00:30:03,200 Ήσουν αυτός που μίλησες με τον άντρα μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 297 00:30:03,280 --> 00:30:06,320 Ναι, λυπάμαι. 298 00:30:06,400 --> 00:30:08,160 Τι είναι η Day One; 299 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 - Δεν μπορώ να το συζητήσω. - Το ξέρω. 300 00:30:10,440 --> 00:30:14,800 Όπως είπα, θα κάνουμε μια εξέταση αίματος, μια σάρωση εγκεφάλου 301 00:30:14,880 --> 00:30:19,720 και μετά πρέπει απλώς να συμπληρώσετε τα έγγραφα που θα σας στείλουμε. 302 00:30:19,800 --> 00:30:22,080 Καλά. 303 00:30:22,160 --> 00:30:26,200 Ulises Albet, Ο φερόμενος δολοφόνος του Samuel Barrera 304 00:30:26,280 --> 00:30:30,840 μου είπε ότι πρέπει να σταματήσω την εκτόξευση. 305 00:30:30,920 --> 00:30:33,160 Ξέρεις γιατί το έλεγε αυτό; 306 00:30:33,240 --> 00:30:37,920 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποιος ξέρει. 307 00:30:39,680 --> 00:30:44,400 Κάνεις το σωστό αποδεχόμενος την προσφορά του Diskin. 308 00:30:44,480 --> 00:30:48,000 Δεν το προσφέρει σε κανέναν. 309 00:30:49,720 --> 00:30:53,040 Τα λέμε σύντομα, επιθεωρητή. 310 00:30:53,120 --> 00:30:55,000 - Ευχαριστώ για όλα. - Καλώς ήρθες. 311 00:31:03,480 --> 00:31:04,960 Σας ευχαριστώ. 312 00:31:17,720 --> 00:31:20,680 Μόλις τα βάλεις, δεν είναι ενεργοποιημένα. 313 00:31:20,760 --> 00:31:23,960 Για να τα ενεργοποιήσεις, αναβοσβήνει δύο φορές, εντάξει; 314 00:31:28,560 --> 00:31:32,080 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ; 315 00:31:46,840 --> 00:31:50,120 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ; 316 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ; 317 00:32:08,080 --> 00:32:10,360 Diskin, τα βρήκαμε. 318 00:32:11,680 --> 00:32:14,840 - Γρήγορα, σε παρακαλώ. - Βρείτε μια έξοδο κινδύνου. 319 00:32:14,920 --> 00:32:17,480 ΑΝΑΛΥΣΗ... 320 00:32:19,160 --> 00:32:21,640 Το έχεις; 321 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 Περίμενε ένα λεπτό. 322 00:32:27,160 --> 00:32:30,000 14Ω ΑΛΛΑΓΗ ΒΑΡΔΙΑΣ ΗΜΕΡΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ 323 00:32:30,080 --> 00:32:32,960 ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 324 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 ΕΞΟΔΟΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΥΓΧΡΟΤΡΟΝ 325 00:32:35,600 --> 00:32:39,040 Βιαστείτε, μπορούν να μας παρακολουθήσουν. 326 00:32:46,120 --> 00:32:47,640 Σταματήστε το. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,280 το πήρα. 328 00:32:55,440 --> 00:32:57,000 Σκατά, έχασα τη σύνδεση. 329 00:32:58,480 --> 00:33:01,200 Για να πω την αλήθεια, είναι καταπληκτικά. 330 00:33:01,280 --> 00:33:03,800 Ας μετακινηθούμε, ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ. 331 00:33:07,440 --> 00:33:10,080 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 332 00:33:10,160 --> 00:33:12,080 Ήταν στο Synchrotron ALBA. 333 00:33:12,160 --> 00:33:15,800 Θέλει μια εικόνα του νανοτσιπ. Ασε με ήσυχο. 334 00:33:20,040 --> 00:33:22,160 Καλώντας τον Μορένο. 335 00:33:24,320 --> 00:33:28,040 - Δίσκιν; - Ο Ulises είναι στο Synchrotron ALBA. 336 00:33:28,120 --> 00:33:31,120 Έχουμε άλλο πρόβλημα. Η δολοφόνος. 337 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 Έπρεπε να την αναγνωρίσω να συνεχίσει να ηγείται της υπόθεσης. 338 00:33:33,840 --> 00:33:35,120 Η φωτογραφία της είναι παντού. 339 00:33:35,200 --> 00:33:37,520 Αν τη συλλάβουν και τους λέει τα πάντα. 340 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Διορθώστε το. 341 00:33:38,680 --> 00:33:40,360 Θα είναι πιο ακριβό, πολύ περισσότερο. 342 00:33:40,440 --> 00:33:41,960 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 343 00:33:42,040 --> 00:33:45,360 Ξέρω για την επιχείρησή σας, Δεν θα πάω φυλακή αν την πιάσουν. 344 00:33:45,440 --> 00:33:48,920 Έχω υπό έλεγχο τη δολοφόνο. Θα σας στείλω την τοποθεσία της σε πραγματικό χρόνο. 345 00:34:00,680 --> 00:34:04,520 ΔΙΣΚΙΝ 346 00:34:04,600 --> 00:34:08,760 Ξέρω πού μπορείτε να βρείτε τον αξιωματικό που πήγε στο σπίτι σου και του Ulises Albet. 347 00:34:08,840 --> 00:34:11,440 Μπορείτε επιτέλους να βάλετε ένα τέλος σε όλα αυτά. 348 00:34:38,520 --> 00:34:39,920 Περίμενε, σταμάτα. 349 00:34:57,280 --> 00:34:58,960 Τι ψάχνουμε; 350 00:34:59,040 --> 00:35:01,360 Ερευνητικό εργαστήριο που έχει μικροσκόπιο. 351 00:35:07,360 --> 00:35:10,640 Άρα, πρέπει να αναζητήσουμε ένα νανοτσίπ μέσα στον φακό επαφής. 352 00:35:10,720 --> 00:35:12,200 Αυτό είναι σωστό. 353 00:35:17,040 --> 00:35:19,840 - Είναι εκεί; - Εκεί. 354 00:35:31,480 --> 00:35:34,720 Εντάξει, τι τώρα; 355 00:35:34,800 --> 00:35:37,640 Βάλτε το φακό επαφής στο μικροσκόπιο. 356 00:35:56,080 --> 00:35:57,440 Το ανάβω. 357 00:36:15,600 --> 00:36:19,600 - Πόσο έμεινε; - Ορίστε. 358 00:36:19,680 --> 00:36:22,800 - Το νανοτσίπ. - Αόρατο για οποιοδήποτε μικροσκόπιο. 359 00:36:22,880 --> 00:36:25,280 - Χάκαραν τον εγκέφαλό μου με αυτό. - Ακριβώς. 360 00:36:25,360 --> 00:36:28,160 - Εδώ είναι τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. - Το αντίγραφο. 361 00:36:37,760 --> 00:36:40,720 Άλεξ! Καλοσύνη! Κεντρικό, κωδικός τέσσερα. 362 00:36:42,120 --> 00:36:43,320 Σκατά! 363 00:36:44,920 --> 00:36:46,160 Έλα, έλα. 364 00:36:49,800 --> 00:36:53,520 - Έλα, τρέξε! Είναι εκεί! - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 365 00:36:53,600 --> 00:36:56,680 - Έλα! Ερχομαι! - Σχεδόν τελείωσε, περίμενε. 366 00:36:56,760 --> 00:36:59,960 Ulises! Αφήστε το να πάει. Πάμε τώρα! 367 00:37:08,480 --> 00:37:10,520 Σκατά! Από εδώ. 368 00:37:31,600 --> 00:37:33,880 Από εδώ. 369 00:37:38,080 --> 00:37:40,800 - Ρεβέκα! - Δεν μπορώ να το ανοίξω! 370 00:37:40,880 --> 00:37:44,560 - Άνοιξε την πόρτα, Ρεβέκα! - Η πόρτα δεν ανοίγει! 371 00:37:45,640 --> 00:37:46,880 - Πήγαινε κάτω! - Εντάξει. 372 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 Ulises, σταμάτα! 373 00:39:59,760 --> 00:40:02,240 Οδηγήστε, και όχι χαζομάρες. 374 00:40:04,080 --> 00:40:06,200 Στην εταιρεία Diskin.