1 00:00:02,201 --> 00:00:03,921 Ben Kaptan Hoffman. 2 00:00:04,241 --> 00:00:05,601 Görev için rapor veriyorum, Komutan. 3 00:00:05,801 --> 00:00:08,641 Ceza Müfettişini tanıtmama izin verin Gestapo'dan Forster. 4 00:00:08,881 --> 00:00:12,441 Kayıt defteriniz. burası kahramanlık hikayeniz kaydedilecek. 5 00:00:13,921 --> 00:00:16,441 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Aynı şekilde. 6 00:00:16,761 --> 00:00:18,281 - Fransız mısın? - Hayır. Almanca. 7 00:00:19,041 --> 00:00:20,601 Yarın denize açılacağını söylüyorlar. 8 00:00:20,921 --> 00:00:23,161 Gitmem lazım. Aksi halde askeri mahkemeye çıkacağım. 9 00:00:23,521 --> 00:00:26,521 Saat 22:00'den kısa bir süre önce. m., bir kadın görünecek. Bunu ona ver. 10 00:00:26,721 --> 00:00:28,601 Sana bir şey vermem gerekiyor. Frank'ten. 11 00:00:28,681 --> 00:00:30,041 Beni gönderdi. Ben onun kız kardeşiyim. 12 00:00:30,121 --> 00:00:31,641 Benim için bir şeyin var mı? 13 00:00:32,521 --> 00:00:34,241 Benim için bir şeyin var! Onu bana ver! 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,401 Polis! 15 00:00:37,601 --> 00:00:38,921 Orada tek başımızayız. 16 00:00:39,081 --> 00:00:43,121 Galip gelmemizin tek yolu var. Birlikte! 17 00:00:44,721 --> 00:00:47,361 - Onu dışarı çıkarın, Birinci Nöbet Memuru. - Liman istasyonları! 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,721 - Benimle gelir misin lütfen? - Neden? 19 00:01:05,961 --> 00:01:10,001 Kadın buna yakalandı dün gece onun hakkında. Karaborsa morfin. 20 00:01:12,321 --> 00:01:14,361 İlk soru: Alıyor mu satıyor mu? 21 00:01:15,961 --> 00:01:17,361 Lütfen sorumu tercüme edin. 22 00:01:20,201 --> 00:01:22,401 Morfin. Alıyor musunuz, satıyor musunuz? 23 00:01:30,521 --> 00:01:34,161 İkinci soru: Küçük şişe, küçük suç. 24 00:01:34,241 --> 00:01:36,961 Neden bir polis memurunu vuruyorsun çünkü bu kadar önemsiz bir şeyden mi? 25 00:01:37,081 --> 00:01:38,641 Peki silahı nereden almış? 26 00:01:39,761 --> 00:01:42,561 Neden bir polis memurunu vurdun? Silahı nereden aldın? 27 00:01:47,881 --> 00:01:51,561 Duval orada olduğundan emin orada başka biri daha vardı. Bir kadın. 28 00:01:52,281 --> 00:01:53,841 Ona orada başka kimin olduğunu sor. 29 00:02:00,361 --> 00:02:02,921 Biriyle görüldün. 30 00:02:03,881 --> 00:02:05,041 Bu kimdi? 31 00:02:13,881 --> 00:02:15,361 Ona tekrar sor. 32 00:02:22,201 --> 00:02:23,801 Bu kimdi? 33 00:02:29,361 --> 00:02:33,521 Beni derin bir pisliğin içine soktun. Herşeyi mahvettin! 34 00:02:37,881 --> 00:02:38,881 Ne dedi? 35 00:02:42,841 --> 00:02:43,921 Gelecekler! 36 00:02:44,321 --> 00:02:46,001 İstediklerini alana kadar! 37 00:02:47,081 --> 00:02:47,961 Orospu! 38 00:02:48,961 --> 00:02:49,881 Affedersiniz. 39 00:03:06,001 --> 00:03:07,281 İyi misiniz Bayan Strasser? 40 00:03:11,441 --> 00:03:12,361 Ne dedi? 41 00:03:13,001 --> 00:03:15,601 Viendront... bu bir eğim Venir... gelecek mi? 42 00:03:19,041 --> 00:03:20,441 Gelecekler... ta ki... 43 00:03:21,841 --> 00:03:23,361 istedikleri var. 44 00:03:24,961 --> 00:03:25,881 Gerçekten mi? 45 00:03:26,241 --> 00:03:29,841 Morfin, üzerinde var mıydı? ne zaman tutuklandı? 46 00:03:30,441 --> 00:03:31,321 Neden? 47 00:03:32,401 --> 00:03:34,041 Çünkü anlamak isterim. 48 00:03:35,841 --> 00:03:38,041 Birinden satın aldı ya da satmaya çalışıyordu. 49 00:03:38,161 --> 00:03:40,081 En azından Duval böyle düşünüyor. 50 00:03:40,921 --> 00:03:44,721 Öğreneceğiz. Her zaman bir iz vardır. Ve konuşacak. 51 00:03:45,321 --> 00:03:46,321 Sence? 52 00:03:46,841 --> 00:03:48,521 Hayır. Biliyorum. 53 00:05:35,961 --> 00:05:36,801 Sayın. 54 00:05:36,881 --> 00:05:38,001 Radyo mesajı var mı? 55 00:05:38,401 --> 00:05:39,841 Henüz değil efendim. 56 00:05:40,561 --> 00:05:43,241 umarım yeterince vaktin olmuştur kız kardeşine veda etmek için mi? 57 00:05:45,281 --> 00:05:46,161 İyi. 58 00:05:46,801 --> 00:05:48,001 Peki... 59 00:05:54,281 --> 00:05:55,321 Beyler! 60 00:05:55,961 --> 00:05:57,201 Strelitz, pozisyon? 61 00:05:57,841 --> 00:06:00,961 La Coruna'nın 340 kilometre kuzeydoğusunda. Rota iki-sekiz-sıfır. 62 00:06:01,001 --> 00:06:02,361 Lorient'ten hâlâ haber yok mu? 63 00:06:05,601 --> 00:06:06,881 Başka bir tatbikat zamanı. 64 00:06:08,081 --> 00:06:11,281 Corvette, sıfır üç beş, iki bin dört yüz yarda, 65 00:06:11,401 --> 00:06:12,681 pruvada açı, port iki sıfır. 66 00:06:12,961 --> 00:06:15,161 Efendim, tüm saygımla, erkekler var... 67 00:06:15,241 --> 00:06:16,961 Hız 18 knot. 68 00:06:17,001 --> 00:06:17,881 Hedef rota mı? 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,601 Bir-beş-beş, efendim. 70 00:06:19,721 --> 00:06:21,801 Kurs önerisi karşı saldırı için iki-beş-üç. 71 00:06:21,881 --> 00:06:23,081 Bir ve iki numaralı tüpleri hazırlayın. 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,081 Birinci ve ikinci tüpleri hazırlayın. 73 00:06:25,801 --> 00:06:26,921 Bir daha olmaz! 74 00:06:27,201 --> 00:06:28,601 Haydi pislikler! Uyanmak! 75 00:06:28,961 --> 00:06:31,201 Ranzaları kaldırın, acele edin! 76 00:06:31,281 --> 00:06:32,841 Haydi, tembel piçler. 77 00:06:32,961 --> 00:06:33,881 Gemiyi dalış için donatın Şef! 78 00:06:33,961 --> 00:06:34,961 Dalış için gemiyi donatın! 79 00:06:35,041 --> 00:06:35,961 Dalış için gemiyi donatın! 80 00:06:41,561 --> 00:06:44,401 Sel tüpleri bir ve iki. Yürü! Yürü! Yürü! 81 00:06:44,521 --> 00:06:45,321 Matthias, hadi gidelim! 82 00:06:48,281 --> 00:06:49,121 Aşağı geliyor. 83 00:06:49,761 --> 00:06:50,841 Git, git, git, git! 84 00:06:51,961 --> 00:06:53,561 - Kontrol kulesi kapağı kapalı. - Yüzdürme havalandırma deliklerini donatın. 85 00:06:53,641 --> 00:06:54,521 Kıç yüzdürme havalandırması donatıldı. 86 00:06:54,601 --> 00:06:55,801 Her iki merkezi yüzdürme havalandırması da hileli. 87 00:06:55,881 --> 00:06:56,921 Tüm yüzdürme delikleri hileli. 88 00:06:56,961 --> 00:06:57,841 Havalandırmaları çevirin. 89 00:07:03,801 --> 00:07:05,161 - Bir numaralı tüp sular altında kaldı. - İyi! 90 00:07:05,241 --> 00:07:06,441 İki numaralı tüp sular altında kaldı! 91 00:07:06,561 --> 00:07:08,241 Bir ve iki numaralı tüplerin dış kapılarını açın. 92 00:07:11,961 --> 00:07:13,881 10 saatte dokuzuncu tatbikat! 93 00:07:13,961 --> 00:07:15,641 Kimsenin bunu yapabilmesi beklenemez savaşta bir şeyler yapmak 94 00:07:15,721 --> 00:07:16,961 barış zamanında öğrenilmeyen şey! 95 00:07:17,081 --> 00:07:18,921 Sen neden bahsediyorsun? 96 00:07:19,441 --> 00:07:21,321 - Unut gitsin. - Kapat çeneni o zaman. 97 00:07:23,121 --> 00:07:24,321 İki numaralı dış kapı tüpü açık! 98 00:07:24,401 --> 00:07:25,881 Bir numaralı dış kapı tüpü açık! 99 00:07:26,161 --> 00:07:27,001 İyi! 100 00:07:27,081 --> 00:07:28,441 Bir, iki tüp hazır. 101 00:07:30,001 --> 00:07:31,841 Yeniden yüklemek için bir torpido hazırlayın. 102 00:07:32,081 --> 00:07:33,241 Şu ana kadarki en iyi zaman mı? 103 00:07:33,761 --> 00:07:34,601 Dört dakika 20, efendim. 104 00:07:34,681 --> 00:07:36,001 Daha iyisini yapabiliriz, değil mi? 105 00:07:37,761 --> 00:07:39,001 Periskop derinliği! 106 00:07:39,161 --> 00:07:41,641 Pruva düzlemlerinde 15 derece aşağıda. Kıç düzlemlerde sıfır derece. 107 00:07:41,881 --> 00:07:43,401 Yeniden yüklemek için bir torpido hazırlayın. 108 00:07:43,761 --> 00:07:47,201 Kahretsin! Üçüncü kez! Hadi gösterelim eski ter! Hadi, gidelim! 109 00:07:50,001 --> 00:07:51,441 Tamam, şimdi kaldır şunu! 110 00:07:51,561 --> 00:07:53,761 Çekmek! Çekmek! 111 00:07:53,921 --> 00:07:55,601 Farklı bir şey yapalım beyler. 112 00:07:57,001 --> 00:07:58,961 On beş derece aşağı pruva uçaklarında ve onu koruyun! 113 00:07:59,401 --> 00:08:01,881 Müller, Pruva düzlemlerini 15 derece aşağıda tutun! 114 00:08:02,241 --> 00:08:03,561 Şef, periskop derinliğini koru! 115 00:08:07,441 --> 00:08:09,241 Pruva uçakları 15 derece aşağıda sıkışıyor! 116 00:08:09,441 --> 00:08:13,121 E-motorlar yarı hızda, darbe hücresi beş! Bütün eller kıç tarafa! 117 00:08:13,241 --> 00:08:15,001 Bütün eller kıç tarafa! 118 00:08:18,641 --> 00:08:19,721 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 119 00:08:20,241 --> 00:08:21,121 Yürü! Yürü! Yürü! 120 00:08:21,201 --> 00:08:23,521 Hadi! Daha hızlı, sizi kahrolası yavaş antrenörler! 121 00:08:25,801 --> 00:08:27,441 Şimdi ne halt ediyorlar? 122 00:08:28,201 --> 00:08:29,761 - Saat kaç? - Bilmiyorum! 123 00:08:29,841 --> 00:08:31,321 Bahse girerim dördün altına düşeriz! 124 00:08:31,401 --> 00:08:32,921 Sırf bu köle sürücüsünü göstermek için! 125 00:08:33,361 --> 00:08:34,441 4:20'nin altıyla hiçbir sorunum yok! 126 00:08:34,561 --> 00:08:36,161 Dördün altında! Bir sonraki limanda bir kasa bira! 127 00:08:36,241 --> 00:08:37,241 Bahis başladı! 128 00:08:38,761 --> 00:08:43,201 Kahretsin! Geri çek! Gitmek! Geri aşağı, ön yukarı! 129 00:08:50,961 --> 00:08:52,001 Çok derindeyiz! 130 00:08:52,241 --> 00:08:53,281 Bir metre yukarı! 131 00:08:53,361 --> 00:08:54,921 Kıç düzlemlerde yirmi derece yukarıda. 132 00:08:57,241 --> 00:08:58,601 Sakin ol, Müller. 133 00:08:59,521 --> 00:09:00,361 Sakin olun. 134 00:09:12,761 --> 00:09:13,801 Tekne salındı. 135 00:09:15,441 --> 00:09:17,441 Parmak uçlarında dans ediyor, balerin gibi! 136 00:09:19,521 --> 00:09:21,241 Hadi. Matthias, hadi gidelim. 137 00:09:23,241 --> 00:09:24,081 Güvenliği sağla! 138 00:09:24,441 --> 00:09:25,281 Güvenli! 139 00:09:25,601 --> 00:09:26,401 - Güvenli! - Güvenli! 140 00:09:26,841 --> 00:09:28,761 Torpido öyle ama CO değil! 141 00:09:29,921 --> 00:09:31,161 Torpido yeniden yüklenmeye hazır efendim. 142 00:09:32,841 --> 00:09:34,081 3:58 beyler. 143 00:09:34,201 --> 00:09:35,161 Aferin, Müller. 144 00:09:36,041 --> 00:09:38,161 - Sayın. - Hepiniz iyi iş çıkardınız. 145 00:09:38,241 --> 00:09:40,081 Allah kahretsin, çok zor bir işti! 146 00:09:41,441 --> 00:09:44,121 O ismi almamalısın Tanrın RAB adına boşuna! Pislik! 147 00:09:44,881 --> 00:09:46,241 Bana bir kasa bira borçlusun. 148 00:09:48,601 --> 00:09:50,321 Tekrar aşağı indir. 149 00:09:51,001 --> 00:09:52,081 Yüzey için teçhizat. 150 00:09:52,561 --> 00:09:53,441 Sayın? 151 00:09:54,001 --> 00:09:55,321 Lorient'ten radyo mesajı! 152 00:10:11,841 --> 00:10:14,961 Donanma meydanına ilerleyin Bruno Fritz yedi bir! 153 00:10:16,081 --> 00:10:18,761 Donanma meydanındaki konumumuzu bildirin Bruno Fritz beş sekiz 154 00:10:18,841 --> 00:10:19,721 denizaltı komutanlığına. 155 00:10:19,801 --> 00:10:20,881 Evet efendim. 156 00:10:24,441 --> 00:10:26,321 Ulaşıncaya kadar gereken süre operasyon alanı mı? 157 00:10:30,921 --> 00:10:32,561 Tam hızda 12 saat efendim. 158 00:10:32,961 --> 00:10:34,601 Biraz daha tatbikat için yeterli zaman. 159 00:10:44,441 --> 00:10:47,561 Bir tatbikatın amacı Baskı altındaki adamları test etmek için. 160 00:10:48,921 --> 00:10:50,441 Baskı olmadan test olmaz. 161 00:10:51,321 --> 00:10:52,241 Ama bence... 162 00:10:53,081 --> 00:10:54,201 Bunu biliyorsun, Birinci Nöbet Subayı. 163 00:10:54,401 --> 00:10:55,241 Sağ? 164 00:11:02,441 --> 00:11:04,001 Beyler, Kaptan konuşuyor. 165 00:11:04,601 --> 00:11:08,281 Kesişme rotasına gidiyoruz güneybatıya giden bir Müttefik Konvoyuna. 166 00:11:08,361 --> 00:11:09,201 Evet! 167 00:11:09,281 --> 00:11:10,961 Tekrar ediyorum: Kesişme rotasına gidiyoruz. 168 00:11:11,001 --> 00:11:11,961 Tam hız ileri. 169 00:11:12,161 --> 00:11:13,281 Tam hız ileri. 170 00:11:15,401 --> 00:11:16,801 Görevi devralacaksınız, Birinci Nöbet Subayı. 171 00:11:26,001 --> 00:11:27,001 Kuyu. 172 00:11:27,961 --> 00:11:29,761 Belki de babası gibidir. 173 00:11:31,241 --> 00:11:34,041 Babası Yüzbaşıydı köle sürücüsü değil. 174 00:11:36,001 --> 00:11:38,361 Yakında öğreneceğiz nasıl baskı altında olduğunu. 175 00:14:17,041 --> 00:14:18,361 Burada ne yapıyorsun Emile? 176 00:14:19,361 --> 00:14:22,361 Yanlış soru. Hapishanede ne yapıyor? 177 00:14:23,441 --> 00:14:24,281 DSÖ? 178 00:14:25,001 --> 00:14:27,241 DSÖ? Jacqueline. 179 00:14:30,801 --> 00:14:32,121 Biri polise haber vermiş. 180 00:14:33,201 --> 00:14:34,161 Kilise... 181 00:14:35,441 --> 00:14:36,961 bunu sadece biz biliyorduk... 182 00:14:37,761 --> 00:14:39,161 denizaltı adamı... 183 00:14:39,521 --> 00:14:40,321 ve sen. 184 00:14:41,081 --> 00:14:42,001 Başka kimse yok. 185 00:14:43,601 --> 00:14:44,601 Konuşmuş olmalı. 186 00:14:45,161 --> 00:14:46,321 Frank Strasser'ı mı? 187 00:14:48,561 --> 00:14:50,441 Kesinlikle morfini onun üzerinde bulmuşlardı. 188 00:14:53,281 --> 00:14:56,241 Ne düşünüyorsun? Ne kadar sürecek Almanlar senin hakkında bir şeyler öğrenecek mi? 189 00:14:57,441 --> 00:14:58,561 Onu çaldı. 190 00:15:00,081 --> 00:15:02,441 - Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Bu kadar basit. - Daha fazlasına ihtiyacım var. 191 00:15:03,561 --> 00:15:05,281 - Sahip olduğun her şey. - Hayır. 192 00:15:05,601 --> 00:15:07,521 Bayan Monroe'ya her şeyin bittiğini söyle. 193 00:15:08,801 --> 00:15:09,841 Artık morfin yok. 194 00:15:11,801 --> 00:15:13,401 Ve şimdi ofisimden çık. 195 00:15:16,681 --> 00:15:19,041 17 numaralı odadaki hasta, değişmek zorundasın... 196 00:15:57,961 --> 00:15:58,921 Merhaba. 197 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Merhaba. 198 00:16:11,841 --> 00:16:14,001 - Sen kimsin? - Benim adım Simone. 199 00:16:15,121 --> 00:16:16,361 Ben onun kız kardeşiyim. 200 00:16:18,281 --> 00:16:19,801 Adınız ne? 201 00:16:20,001 --> 00:16:21,281 Nathalie. 202 00:16:21,441 --> 00:16:22,401 Siz ikiniz birlikte misiniz? 203 00:16:24,841 --> 00:16:25,841 Bana söylemedi. 204 00:16:26,041 --> 00:16:27,081 Frank nerede? 205 00:16:28,161 --> 00:16:31,881 Denize gitti. Başka seçeneği yoktu. Siparişler. 206 00:16:34,001 --> 00:16:39,041 Dün gece beni bir kadınla buluşmaya gönderdi. Takas yapmak için. 207 00:16:39,841 --> 00:16:41,001 Nedenini anlamıyorum. 208 00:16:41,561 --> 00:16:42,801 Lütfen gidin. 209 00:16:43,241 --> 00:16:44,961 Sanırım morfinle ilgili. 210 00:16:45,761 --> 00:16:48,241 - Frank bağımlı mı? - Ayrılmak! Lütfen! 211 00:16:48,521 --> 00:16:51,201 Bana yardım etmelisin! Anlamam gerekiyor. 212 00:16:51,521 --> 00:16:53,041 - Evet, lütfen? - Sen yeni kız mısın? 213 00:16:53,121 --> 00:16:54,961 - Frank tehlikede. - Yeni kız mı? 214 00:16:55,401 --> 00:16:56,441 Size ne alabilirim bayım? 215 00:16:56,881 --> 00:16:58,721 - Bana yardım etmelisin... - Odamda bana katılır mısın? 216 00:16:58,841 --> 00:17:00,961 - Sevgilim, neler oluyor burada? - Harika dudakların var. 217 00:17:01,081 --> 00:17:02,441 Beni yalnız bırakın! 218 00:17:02,561 --> 00:17:03,841 Senin derdin ne? 219 00:17:03,921 --> 00:17:06,041 - Benimle odaya gel. - O benim! 220 00:17:07,561 --> 00:17:09,161 Fransız sürtük! 221 00:17:51,761 --> 00:17:53,161 Mösyö Duval mı? 222 00:19:17,521 --> 00:19:19,001 Alabildiğim tek şey bu. 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,361 Ya konuşursa? 224 00:19:25,401 --> 00:19:27,241 Bir ara konuşacak. Onu bile. 225 00:19:28,001 --> 00:19:30,841 Gidebilirsin. Ama Luc, Marc, Claude ve ben... ailelerimiz burada. 226 00:20:28,801 --> 00:20:31,161 Hala konuşmuyoruz. 227 00:20:33,281 --> 00:20:35,881 Bize morfinden bahset ve hepsi duruyor. 228 00:20:50,961 --> 00:20:54,841 Sen de uyuşturucu bağımlısı değilsin. İğne izi yok... 229 00:21:10,641 --> 00:21:12,241 Uluslararası Tugaylar mı? 230 00:22:09,561 --> 00:22:11,201 Çığlık atarsan ölürsün! 231 00:22:11,881 --> 00:22:12,961 Tek kelime yok! 232 00:22:13,321 --> 00:22:14,201 Oturmak! 233 00:26:05,441 --> 00:26:06,841 Komutan! 234 00:26:07,361 --> 00:26:12,361 Sabah yürüyüşünüzü böldüğüm için özür dilerim. ama varlığınız gerekli. 235 00:26:12,681 --> 00:26:14,361 Berlin'den çok gizli emirler. 236 00:26:26,561 --> 00:26:27,881 Günaydın Bayan Strasser. 237 00:26:32,281 --> 00:26:33,321 Günaydın. 238 00:26:33,921 --> 00:26:35,841 Bu oldukça talihsiz bir durumdu. 239 00:26:36,361 --> 00:26:39,161 Mahkum daha açık sözlüydü beklediğimden. 240 00:26:40,001 --> 00:26:41,361 O bir komünist. 241 00:26:41,961 --> 00:26:43,121 Ne? Bir komünist mi? 242 00:26:43,241 --> 00:26:45,561 Tek başına hareket etmesi pek mümkün değil. Ama ona kim yardım ettiyse, 243 00:26:45,921 --> 00:26:48,121 Onları avlayacağım. 244 00:26:48,601 --> 00:26:51,601 La Rochelle'i korumak benim işim bu unsurlardan. 245 00:26:52,241 --> 00:26:55,001 Bunlar savaş halinde olduğumuz insanlar. Onlar Reich'ın düşmanları. 246 00:26:55,921 --> 00:26:58,961 Ama bunu hayatlarıyla ödeyecekler. Emin olabilirsiniz. 247 00:27:02,001 --> 00:27:03,841 Seni rahatsız eden başka bir şey mi var? 248 00:27:05,001 --> 00:27:07,001 Kardeşin yüzünden mi? Frank'i mi? 249 00:27:08,361 --> 00:27:10,961 Ona emir verildiğinde yeni gelmiştin yelken açmak. Elbette... 250 00:27:11,681 --> 00:27:13,041 bu senin için kolay değil. 251 00:27:14,401 --> 00:27:18,161 Kardeşim, Kardeşim benim için çok şey ifade ediyor... 252 00:27:18,321 --> 00:27:19,521 Ceza Müfettişi Forster... 253 00:27:19,761 --> 00:27:21,441 Komutan Gluck şimdi sizinle görüşecek. 254 00:27:21,961 --> 00:27:22,961 Geliyorum. 255 00:27:25,601 --> 00:27:26,921 İzin verir misiniz? 256 00:27:33,161 --> 00:27:34,201 Gizli bir görev mi? 257 00:27:34,561 --> 00:27:36,761 Evet, savaş dışı gizli bir görev. 258 00:27:37,201 --> 00:27:38,961 Bu doğrudan Goebbels'in ofisinden geliyor. 259 00:27:39,521 --> 00:27:42,401 Sadece bir tekne tahsis etmek için bana ihtiyaçları var bu göreve. 260 00:27:42,721 --> 00:27:43,561 Propaganda? 261 00:27:44,001 --> 00:27:48,401 Bu yüzden buradasın. Siyasi bir Karar vermek politik akıl gerektirir. 262 00:27:48,641 --> 00:27:53,961 Alınmayın. Bizim görevimiz şu olmalı Müttefik gemilerini batırmak için. 263 00:27:54,241 --> 00:27:58,961 Bir milleti açlıktan öldürmek 60 milyonun her bir tekneye ihtiyacı var. 264 00:28:00,801 --> 00:28:03,401 İşte operasyonel teknelerin listesi gönderebiliriz. 265 00:28:21,201 --> 00:28:23,121 Peki ya U-612? 266 00:28:25,041 --> 00:28:26,081 Hoffmann mı? 267 00:28:27,441 --> 00:28:28,961 Neden o? 268 00:28:30,241 --> 00:28:33,441 Hoffmann'ın savaş deneyimi düşük. En çok onu bağışlayabilirsin. 269 00:28:35,001 --> 00:28:36,401 Onun prestijini düşünün. 270 00:28:36,961 --> 00:28:39,561 Goebbels bir şey isterse, büyük olması gerekiyor. 271 00:28:40,241 --> 00:28:42,201 Ve daha iyi propaganda ne olabilir? 272 00:28:42,281 --> 00:28:44,161 bir kahramanın oğlundan daha kendisi de kahraman mı oluyor? 273 00:28:45,401 --> 00:28:48,081 Eğer başarılı olursa sen olacaksın da mercek altında. Eğer başarısız olursa... 274 00:28:48,601 --> 00:28:50,401 suçlanacak olan sen değil o olacak. 275 00:28:52,321 --> 00:28:54,241 Ben buna politik akıl derim. 276 00:28:57,921 --> 00:28:59,241 Tam bir canavar. 277 00:29:01,041 --> 00:29:02,561 Hiç eskort görüyor musun? 278 00:29:03,841 --> 00:29:04,881 Yok ediciler mi? 279 00:29:07,921 --> 00:29:08,921 Hayır. 280 00:29:09,921 --> 00:29:11,241 Kanatlarda eskort yok. 281 00:29:12,241 --> 00:29:13,521 Hiç bir şey. 282 00:29:17,041 --> 00:29:18,081 Garip. 283 00:29:21,841 --> 00:29:24,521 - Paketimiz ne kadar büyük? - Bizim dışımızda beş kişi daha. 284 00:29:30,961 --> 00:29:32,161 Çok parlak. 285 00:29:49,841 --> 00:29:52,001 Hazır tüpleri bir yapın yüzey ateşlemesi için dörde kadar. 286 00:29:54,281 --> 00:29:56,841 Hazır tüpleri bir tane hazırlayın yüzey ateşlemesi için dörde kadar. 287 00:29:57,041 --> 00:29:59,201 Sonunda. Hadi gidelim çocuklar. Taşkın tüpleri birden dörde kadar. 288 00:30:02,161 --> 00:30:03,881 - Bir ve üç numaralı tüpler sular altında kaldı. - İyi. 289 00:30:04,001 --> 00:30:04,961 İkinci ve dördüncü tüpler sular altında kaldı. 290 00:30:05,001 --> 00:30:07,241 Sağ. Dış kapıları açın birden dörde kadar olan tüplerde. 291 00:30:24,441 --> 00:30:26,721 Bir ila dört numaralı tüpler hazır yüzey ateşlemesi için. 292 00:30:31,441 --> 00:30:33,281 Üç-beş-sıfıra kadar limana gelin. 293 00:30:33,841 --> 00:30:36,001 Tam hız ileri. Saldırı başlıyor. 294 00:30:36,361 --> 00:30:39,001 Üç-beş-sıfıra kadar limana gelin. Tam hız ileri. 295 00:30:57,561 --> 00:30:59,201 Denizaltı komutanlığından telsiz mesajı. 296 00:31:04,201 --> 00:31:06,241 Yakından izleyin. Bir sonraki sıra sizin. 297 00:31:11,921 --> 00:31:15,921 Torpido hızı 30. Düşman hızı 16. Yay üzerinde açı, 298 00:31:16,401 --> 00:31:19,241 sancak 90. Mesafe on iki yüz metre. 299 00:31:21,321 --> 00:31:22,841 Birini ateşle! İkiyi ateşleyin! 300 00:31:23,361 --> 00:31:24,721 Birini ateşle! İkiyi ateşleyin! 301 00:31:24,801 --> 00:31:25,761 Ateş! 302 00:31:32,841 --> 00:31:34,321 Bu kolay değil mi? 303 00:31:34,801 --> 00:31:35,841 Kolay? 304 00:31:36,201 --> 00:31:39,841 Kolay değil, ödül tüm bu kahrolası sıkı çalışma için! 305 00:31:40,041 --> 00:31:43,361 Düşmanlarımıza güzel bir selam denizin dibinde yatan yoldaşlar. 306 00:31:43,881 --> 00:31:45,961 Corvette iki altı sıfır derecede! 307 00:31:49,201 --> 00:31:51,521 Alarm! Dalın, dalın, dalın! 308 00:31:51,601 --> 00:31:52,401 Alarm! 309 00:31:53,281 --> 00:31:55,201 Git, git, git, git, git! 310 00:31:55,281 --> 00:32:01,601 - Bütün eller ileri. Hareket ettir! - Git, git, git, git. 311 00:32:02,841 --> 00:32:04,161 Daha hızlı, daha hızlı. 312 00:32:04,761 --> 00:32:06,401 Nereye gittiğine dikkat et pislik. 313 00:32:07,001 --> 00:32:09,601 Conning kulesi kapağı kapalı. Onu aşağı indirin. 50 metre. 314 00:32:23,601 --> 00:32:24,761 Peki ya torpidolar? 315 00:32:25,001 --> 00:32:25,921 Sadece bekle. 316 00:32:34,241 --> 00:32:40,921 Torpido bir: 36, 37, 38, 39, 40. 317 00:32:46,401 --> 00:32:47,401 Kaçırılan hedef. 318 00:32:51,041 --> 00:32:54,761 Torpido iki: 53, 54. 319 00:32:56,921 --> 00:32:57,801 Bir işe yaramaz. 320 00:33:02,001 --> 00:33:03,801 Kahretsin! Bir saçmalık! 321 00:33:03,881 --> 00:33:05,961 Yeniden yükle! Hadi gidelim! 322 00:33:06,001 --> 00:33:07,721 Diğer siparişleri beklemek istemiyor musun? 323 00:33:07,801 --> 00:33:09,361 Kapa çeneni, bu piçlere göstereceğiz. 324 00:33:09,681 --> 00:33:11,721 Şuraya çek. Birden dörde kadar olan tüplerin dış kapılarını kapatın. 325 00:33:16,361 --> 00:33:17,401 Sayın. 326 00:33:18,201 --> 00:33:19,801 Denizaltı komutanlığından telsiz mesajı. 327 00:33:20,401 --> 00:33:21,881 Alarmdan önce elime ulaştı. 328 00:33:28,041 --> 00:33:29,281 Yeni siparişlerimiz var. 329 00:33:30,961 --> 00:33:33,601 Yeni koordinatlar ve dar bir zaman dilimi oraya ulaşmak için. 330 00:33:34,361 --> 00:33:35,681 Ve şunu söyleyen ek bir emir: 331 00:33:36,961 --> 00:33:38,201 Savaşmaktan kaçının. 332 00:33:43,961 --> 00:33:45,121 Saldırıyı iptal edin! 333 00:33:46,241 --> 00:33:47,081 Ne? 334 00:33:47,881 --> 00:33:49,281 Adamlara geri çekilmelerini söyle. 335 00:33:49,361 --> 00:33:50,721 Kurt sürüsü gibi saldırıyoruz. 336 00:33:51,041 --> 00:33:52,961 Beş teknemiz dışarıda. Bize güveniyorlar. 337 00:33:53,081 --> 00:33:54,441 Adamlara geri çekilmelerini söyle! 338 00:34:02,161 --> 00:34:03,281 Evet efendim. 339 00:34:09,081 --> 00:34:10,321 Onu aşağı indirin. Sekiz sıfır metre. 340 00:34:10,401 --> 00:34:11,441 Güvenliği serbest bırakın. 341 00:34:11,681 --> 00:34:12,561 Birinci tüp kapalı. 342 00:34:12,721 --> 00:34:13,681 İkinci tüp kapalı. 343 00:34:13,761 --> 00:34:15,841 Çok uzak. 344 00:34:15,921 --> 00:34:17,161 Güvenlik serbest bırakıldı. 345 00:34:19,961 --> 00:34:21,401 Geri çekilin! 346 00:34:23,201 --> 00:34:24,321 Kaybetmişler mi? 347 00:34:24,401 --> 00:34:26,001 Seks kesintisi. 348 00:34:26,521 --> 00:34:29,841 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Ha? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 349 00:34:30,361 --> 00:34:31,441 Pislik! 350 00:34:31,561 --> 00:34:33,001 Bok! 351 00:35:23,281 --> 00:35:25,161 Zaten başka seçeneğin yok. 352 00:36:16,361 --> 00:36:17,921 Evini mi özledin? 353 00:36:26,001 --> 00:36:26,881 Kim bu? 354 00:36:29,241 --> 00:36:31,561 Kocam. Raymond. 355 00:36:39,201 --> 00:36:40,361 Dunkirk. 356 00:36:43,841 --> 00:36:45,081 Üzgünüm. 357 00:36:52,881 --> 00:36:55,001 Umarız bu gerçekleşmez kardeşine. 358 00:37:11,001 --> 00:37:12,401 Senden ne haber? Evli misin? 359 00:37:13,041 --> 00:37:14,161 Boşanmış. 360 00:37:15,401 --> 00:37:18,801 Almanya'daki yeni yasalar bunu kolaylaştırdı. 361 00:37:20,361 --> 00:37:22,961 Madem kendini bu kadar Alman hissediyorsun, neden buradasın? 362 00:37:23,761 --> 00:37:25,961 Neden Berlin'de olmasın? Yoksa Frankfurt'ta mı? 363 00:37:27,841 --> 00:37:29,841 Çünkü ben orada sadece bir Fransız kadınım. 364 00:37:32,041 --> 00:37:34,961 Ve sen sadece bir Alman kadını mısın? 365 00:37:39,601 --> 00:37:41,041 Belki o bile değil. 366 00:37:43,761 --> 00:37:45,241 Hiç böyle bir şey duymadım. 367 00:37:45,441 --> 00:37:47,361 Hedefe yönelik bir saldırıyı iptal edin burnumuzun dibinde. 368 00:37:47,441 --> 00:37:49,281 Bokun üzerinde oturmak gibi ve çöplük yok. 369 00:37:49,401 --> 00:37:50,841 Yeni siparişler. Yapabileceğin hiçbir şey yok. 370 00:37:52,321 --> 00:37:55,521 Artık ne durumdayız biliyor musun? Korkak ibnelerden oluşan bir tekne. 371 00:37:59,561 --> 00:38:01,001 Şimdi nereye gidiyoruz? 372 00:38:01,881 --> 00:38:05,881 Kuyruklar: Doğrudan konvoya doğru gidiyoruz. Koyun sürüsüne giren kurt gibi. 373 00:38:07,201 --> 00:38:08,401 Heads: Savaşı kazandık. 374 00:38:20,721 --> 00:38:22,761 Baştan çıkarıcı kader kötü şanstır, pislik! 375 00:38:34,841 --> 00:38:36,241 Ne haber, muhbir? 376 00:38:36,761 --> 00:38:37,681 Ben muhbir değilim. 377 00:38:37,761 --> 00:38:39,121 Sana inanma Fransız! 378 00:38:39,201 --> 00:38:40,041 Her şey yolunda mı, çocuklar? 379 00:38:41,201 --> 00:38:42,201 Evet efendim. 380 00:38:45,201 --> 00:38:46,201 Sayın. 381 00:38:50,001 --> 00:38:51,841 Hey, bir şeyler atmam lazım. 382 00:38:57,601 --> 00:38:59,081 - Sen de? - Evet. 383 00:39:00,001 --> 00:39:02,561 U-75'te gezgin olan bir arkadaşım vardı. 384 00:39:02,801 --> 00:39:06,121 bana tam bir piç olduğunu kim söyledi bir Kaptan için vardı. 385 00:39:06,201 --> 00:39:09,961 Bir kez onlara otuz tatbikat yaptırdı bir günde. 386 00:39:10,041 --> 00:39:12,201 Kimse tuvalete gitmeye cesaret edemiyordu. 387 00:39:12,281 --> 00:39:14,921 Ne berbat bir durum... kelimenin tam anlamıyla! 388 00:39:20,201 --> 00:39:21,281 Bu da ne? 389 00:39:22,001 --> 00:39:23,001 Kurutulmuş et. 390 00:39:23,841 --> 00:39:25,441 Evden bir uzmanlık. 391 00:39:26,561 --> 00:39:28,201 İzin verirseniz? 392 00:39:35,841 --> 00:39:37,001 Fena değil, değil mi? 393 00:39:38,201 --> 00:39:39,241 Ama kimseye söyleme. 394 00:39:47,561 --> 00:39:48,761 Biliyor musun... 395 00:39:49,281 --> 00:39:51,961 kiler arasındaki fark ve bir kedi? 396 00:39:52,281 --> 00:39:53,281 Hayır. 397 00:39:53,361 --> 00:39:56,121 Kiler ne zaman şapırdamaz sen sosisi çıkar. 398 00:40:37,161 --> 00:40:41,561 Derinlikten Korkmayın Kaptan (emekli) Wilhelm Hoffmann. 399 00:40:50,601 --> 00:40:51,841 Bunu sana kim söyledi? 400 00:40:53,321 --> 00:40:55,001 Filo Şefinin şoförü. 401 00:40:56,401 --> 00:40:58,161 Hoffmann onu kendisi mi vurdu? 402 00:40:58,961 --> 00:41:00,881 İdam mangasını beklemedi mi? 403 00:41:00,961 --> 00:41:03,081 Sadece bir söylenti. istemiyorsun duyduğun her şeye inanmak. 404 00:41:03,161 --> 00:41:04,881 Hemen inanırdım. 405 00:41:04,961 --> 00:41:08,601 Dünya böyledir. Onlar önde, biz de arkada. 406 00:41:13,521 --> 00:41:15,801 Düşman karşısında korkaklık. Görünüşe göre nedeni buydu. 407 00:41:18,041 --> 00:41:20,401 O halde Hoffmann'ın uzun zaman önce kendini vurdu. 408 00:41:27,401 --> 00:41:28,841 Neden biz? 409 00:41:32,921 --> 00:41:34,961 Bizi öylece çıkaramazlar devam eden bir savaşın. 410 00:41:36,281 --> 00:41:38,801 Diğer denizaltılar... bu doğru değil. 411 00:41:39,521 --> 00:41:41,801 Yoldaşlarımıza destek olmak görevimizdir. 412 00:41:45,361 --> 00:41:47,841 Benim görevim emirlere uymaktır. 413 00:41:52,001 --> 00:41:54,601 Tüm saygımla insan duymuyormuş gibi davranabilir. 414 00:41:54,681 --> 00:41:56,561 Ve sonra dinle Lorient'in daha sonra söyleyeceklerine gelince. 415 00:41:57,921 --> 00:41:59,761 - Lanet olsun, özür dilerim. - Lanet olsun, Müller! 416 00:41:59,841 --> 00:42:00,761 Üzgünüm!