1
00:00:02,636 --> 00:00:03,556
Flint Lock... opa!
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,075
Steve!
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,578
Glupan!
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,514
Flint Lockwood!
5
00:00:18,119 --> 00:00:19,418
Uh oh!
6
00:00:31,298 --> 00:00:33,999
Ne mogu vjerovati da nisam nikad
pokazao sam ti moju sobu s trofejima, Sam!
7
00:00:36,003 --> 00:00:37,036
Ooo, lijepo.
8
00:00:37,071 --> 00:00:38,170
Ovo je moja Schnobelova nagrada.
9
00:00:38,205 --> 00:00:38,837
cool!
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,706
Aaaaah. y Schmulitzerovu nagradu.
11
00:00:40,741 --> 00:00:42,341
A ovaj, dobro
znaš ovu.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,176
Napokon sam shvatio
godišnji sajam znanosti.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,677
Whoa whoa whoa.
14
00:00:45,713 --> 00:00:49,114
Pa, mislim, nisi
pobijediti na Sajmu znanosti.
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
Pa, naravno da jesam.
Zar se ne sjećaš?
16
00:00:50,918 --> 00:00:51,950
Tamo smo se prvi put sreli.
17
00:00:51,986 --> 00:00:55,120
Oh, sjećam se da sam te upoznao.
Ali ja sam taj koji je pobijedio.
18
00:00:55,156 --> 00:00:56,088
Da, točno.
19
00:00:56,123 --> 00:00:57,222
Da! Pravo.
20
00:00:57,258 --> 00:00:58,223
Da točno.
21
00:00:58,259 --> 00:00:58,857
Da. Pravo.
22
00:00:58,893 --> 00:01:00,192
Postojao je pobjednik.
Da.
23
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
Ja sam bio pobjednik.
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,157
Pobjednik je tu
Puno pobjeda. soba.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,963
Postoji pobjednik
...od mene. u sobi.
26
00:01:04,999 --> 00:01:06,732
Pa, zašto ne bismo
vidi samo tko je u pravu?
27
00:01:10,371 --> 00:01:14,239
Dobrodošli studentima na ovogodišnju
Cannery High Science Fair!
28
00:01:14,275 --> 00:01:16,809
Želim vam sve poželjeti
sretno, ali hej,
29
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
koga zavaravamo?
Moj sin Gil će pobijediti.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,082
Neću vas iznevjeriti, Mr.
Gradonačelnik, tata, ravnatelj, gospodine.
31
00:01:23,117 --> 00:01:25,117
Nitko ne voli ulizivanje, sine.
Ne, nemaju.
32
00:01:25,152 --> 00:01:27,052
Sudjenje će početi
na kraju tjedna.
33
00:01:27,121 --> 00:01:31,023
DAKLE... TKO JE SPREMAN ZA ZNANOST?
34
00:01:31,058 --> 00:01:32,858
ZNANOST!
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,794
AUU, ZNANOST! NAVEDITE SE!
36
00:01:35,830 --> 00:01:38,897
BOO! Što ima znanost
nam ikada dao?
37
00:01:38,966 --> 00:01:41,033
Ja ću pobijediti! Ja ću pobijediti!
38
00:01:41,068 --> 00:01:42,268
Ovdje zvuči pomalo reverbantno.
39
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
O DA, ZNANOST!
40
00:01:44,438 --> 00:01:48,006
Nova djevojka?
41
00:01:48,042 --> 00:01:50,375
Nova djevojka misli
ona može doći u moju školu
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,144
i nad-štreber me?
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,248
GLE! Kremen
Lockwood Enviro-Rocket,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,384
potaknut u potpunosti od
neželjeni ostaci.
45
00:02:02,456 --> 00:02:06,191
Hmm. Zvuči kao da nekome treba
više zgrušanog kukuruza s vrhnjem.
46
00:02:10,064 --> 00:02:13,832
Mislim da imamo pobjednika ovdje!
47
00:02:13,868 --> 00:02:16,168
Ahem. Hvala gradonačelniče
Ravnatelj Shelbourne.
48
00:02:16,203 --> 00:02:19,371
Želim prihvatiti ovu nauku
pravedna nagrada za...
49
00:02:23,244 --> 00:02:25,210
Zaronite!
50
00:02:33,053 --> 00:02:33,785
Vas!
51
00:02:33,821 --> 00:02:34,419
Vas!
52
00:02:34,455 --> 00:02:35,220
Vas!
53
00:02:35,256 --> 00:02:36,021
Vas!
54
00:02:36,056 --> 00:02:36,388
Vas!
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,122
Vas!
56
00:02:37,158 --> 00:02:37,456
Vas!
57
00:02:37,491 --> 00:02:38,924
Vas!
58
00:02:38,959 --> 00:02:41,193
Ti... samo si proletio
kumulonimbusni oblak!
59
00:02:41,228 --> 00:02:43,023
Proučavao sam ih
utjecaji na padavine
60
00:02:43,030 --> 00:02:45,230
postotaka cijeli dan.
kako je bilo
61
00:02:45,266 --> 00:02:46,965
Oblačno.
62
00:02:47,001 --> 00:02:48,934
znao sam!
63
00:02:48,969 --> 00:02:50,936
Je li to organski potisak
enviro-raketa
64
00:02:50,971 --> 00:02:52,738
potaknuti neželjenim ostacima?
65
00:02:52,773 --> 00:02:54,206
Dobro oko. Šunka
sluz se spaja
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,908
s hrskavim komadićima sardina.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
Za formiranje potpunog
učinkovit...
68
00:02:57,912 --> 00:03:00,345
I ekološki
prijateljski izvor energije!
69
00:03:00,381 --> 00:03:01,313
Točno.
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,881
Bok. Ja sam Flint Lockwood.
71
00:03:02,917 --> 00:03:03,749
Sam Sparks.
72
00:03:03,784 --> 00:03:05,250
Zvuči kao da jesi
također u znanost.
73
00:03:05,286 --> 00:03:08,453
Da! Ja sam
posebno u vremenu.
74
00:03:08,489 --> 00:03:11,256
Oh, kad smo kod toga,
izgleda kao da sam bez vjetra.
75
00:03:13,928 --> 00:03:15,194
I ostao sam bez goriva!
76
00:03:16,363 --> 00:03:17,796
Imamo toliko toga zajedničkog.
77
00:03:17,831 --> 00:03:18,897
Tako čudno. to je istina!
78
00:03:18,933 --> 00:03:21,166
Toliko. Mislim da smo oboje
ipak oko strmoglavljenja.
79
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
Oh.
80
00:03:23,304 --> 00:03:24,403
STEVE!
81
00:03:28,943 --> 00:03:30,342
Mi smo potpuno
bit ćemo prijatelji.
82
00:03:30,377 --> 00:03:33,412
opa Ne znam baš
stvar prijateljstva.
83
00:03:33,447 --> 00:03:35,314
Što? Ali mislio sam...
84
00:03:35,349 --> 00:03:38,250
Hm, ne. Sad me ispričaj,
Imam posla
85
00:03:38,285 --> 00:03:40,018
ako ću pobijediti
taj znanstveni sajam.
86
00:03:40,054 --> 00:03:42,487
ŠTO? [ruga se] Što?!
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,790
Pa, mrzim što ti govorim,
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
ali ja ću pobijediti
taj znanstveni sajam.
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Rođen sam za znanost.
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,262
Oh, je li to boljelo?
91
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
Zapravo puno.
92
00:03:52,032 --> 00:03:54,233
Osim toga, vrijeme nije
zapravo znanost per se.
93
00:03:54,268 --> 00:03:55,467
Što?!
94
00:03:55,502 --> 00:03:57,002
To je kao zabava,
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,538
kao patka broji
ili vještičarenje ili...
96
00:03:59,573 --> 00:04:00,539
Vještičarenje?!
97
00:04:00,574 --> 00:04:01,840
...Održavanje farme mrava.
98
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
Od svih...
99
00:04:03,410 --> 00:04:06,178
To se zove meteorologija.
100
00:04:06,213 --> 00:04:09,481
Kao da je tvoj glupi izum
ide spasiti svijet.
101
00:04:09,516 --> 00:04:11,483
znaš što
102
00:04:11,518 --> 00:04:13,418
Drago mi je da to ne radiš
stvar prijateljstva.
103
00:04:13,454 --> 00:04:14,853
Jer ni ja to ne radim.
104
00:04:14,888 --> 00:04:15,921
Oh, pa to je u redu.
105
00:04:15,956 --> 00:04:17,055
Fino. Fino.
106
00:04:17,091 --> 00:04:18,490
To je tako dobro. U redu za mene.
107
00:04:18,525 --> 00:04:20,225
Dobro ovdje.
108
00:04:20,261 --> 00:04:22,494
Možete li raspravljati negdje drugdje?
109
00:04:22,529 --> 00:04:23,462
Fino!
110
00:04:27,067 --> 00:04:29,501
Tata, mogu li razgovarati s
ti o nečemu?
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,603
Riječ je o djevojci.
112
00:04:31,639 --> 00:04:35,440
Oh, pa, uh,
hm... Djevojka. Da. Uuuuh.
113
00:04:35,476 --> 00:04:39,544
Pa sine kad ribica
upoznaje drugu ribicu,
114
00:04:39,580 --> 00:04:45,117
nisu, oni, hm, plivaju
jedni oko drugih, znaš,
115
00:04:45,152 --> 00:04:48,086
a oni kažu: "Sviđa mi se
ova riba" pa su samo,
116
00:04:48,122 --> 00:04:50,922
život se događa, a ti
znaj, vrijeme prolazi,
117
00:04:50,958 --> 00:04:53,925
i što? Više ribe.
118
00:04:53,961 --> 00:04:55,041
o cemu pricas
119
00:04:55,062 --> 00:04:56,395
ne znam
120
00:04:58,032 --> 00:05:00,198
Razrede, želim da ste puni
pozornost. Lijevo. Pravo.
121
00:05:00,234 --> 00:05:02,067
Lijevo pec. Desno pec.
122
00:05:02,102 --> 00:05:05,337
Lijevi pec, lijevi pec,
desno pec, desno pec.
123
00:05:07,241 --> 00:05:11,209
Pobijedi ovo. Flint Lockwood
Mjehurić vanjskih misli.
124
00:05:11,245 --> 00:05:14,046
Svaki mjehurić sadrži jedan
mojih genijalnih misli.
125
00:05:14,081 --> 00:05:16,148
Pripremite se da vas oduševi.
126
00:05:18,252 --> 00:05:19,985
Mene guzica jako svrbi.
127
00:05:20,020 --> 00:05:21,515
Zašto ne
želiš biti moj prijatelj?
128
00:05:21,522 --> 00:05:23,588
Nadam se da neće
primijeti moju guzicu koja me svrbi.
129
00:05:23,624 --> 00:05:26,658
To je prototip.
130
00:05:26,694 --> 00:05:28,293
Ja sam neuspjeh.
131
00:05:29,063 --> 00:05:31,330
Dopustite mi da predstavim svoj projekt,
132
00:05:31,365 --> 00:05:35,000
Najeksplozivniji na Zemlji
fenomen... VULKAN!
133
00:05:35,035 --> 00:05:36,335
Ooo, izvadi svoj pomfrit,
134
00:05:36,370 --> 00:05:38,603
imamo malo sode bikarbone
i ocat ovamo.
135
00:05:38,639 --> 00:05:39,471
Jako impresioniran.
136
00:05:41,108 --> 00:05:43,108
Umm, zapravo, to je rastopljena lava.
137
00:05:43,143 --> 00:05:45,410
Znate, iz
središte zemlje.
138
00:05:48,682 --> 00:05:51,483
Gori!
139
00:05:51,518 --> 00:05:54,553
Donesite ga! Ajmo, maskote;
pokupite se!
140
00:05:54,588 --> 00:05:56,188
Moraš to više željeti!
141
00:05:56,223 --> 00:05:58,390
Nitko ne pobjeđuje na regionalnim turnirima
s tim stavom.
142
00:05:58,425 --> 00:06:00,992
Ona Sparksova djevojka misli da jest
143
00:06:01,028 --> 00:06:03,995
tako pametan. Pa, da vidimo hoće li
ona može nadmašiti mog Flinta Lockwooda
144
00:06:04,031 --> 00:06:05,497
Zvučni stroj na vjetar.
145
00:06:08,469 --> 00:06:11,570
♪ Glazba za marširanje
146
00:06:11,605 --> 00:06:13,372
Nije loše, ako volite lame.
147
00:06:13,407 --> 00:06:16,575
Pogledajte mog Sama Sparksa
Vjetrenjak na zvučni pogon!
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,247
ŠTO JE TO?!
149
00:06:22,282 --> 00:06:24,616
NE ČUJEM TE PREKO SVOG
NAGRAĐENI ZNANSTVENI PROJEKT!
150
00:06:24,651 --> 00:06:28,420
JEDINA NAGRADA KOJU OSVAJAŠ
JE ZA TAKO GUBITI!
151
00:06:28,455 --> 00:06:29,354
ŠTO?
152
00:06:29,390 --> 00:06:30,322
ŠTO?
153
00:06:30,357 --> 00:06:32,057
♪
154
00:06:32,092 --> 00:06:32,719
NE ČUJEM TE.
155
00:06:32,726 --> 00:06:33,558
ŠTO?!
156
00:06:33,594 --> 00:06:35,594
ŠTO?
157
00:06:35,629 --> 00:06:36,695
ŠTO? ŠTO KAŽEŠ?
158
00:06:36,730 --> 00:06:38,163
OPROSTITI?
159
00:06:40,501 --> 00:06:42,167
ĆUFTE!
160
00:06:44,471 --> 00:06:49,074
Drži se Anchor
stari! Ti si naša jedina nada!
161
00:06:51,378 --> 00:06:54,146
Vau!
162
00:06:54,181 --> 00:06:55,647
[vrištanje]. TATA!
163
00:06:55,682 --> 00:06:59,050
Obojica ste diskvalificirani
s ovog znanstvenog sajma
164
00:06:59,086 --> 00:07:00,752
osim ako OVO NE POPRAVITE!
165
00:07:00,788 --> 00:07:02,421
Da, osim ako ovo ne popravite!
166
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Poenta je stavljena.
167
00:07:03,557 --> 00:07:04,423
ima? U REDU.
168
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
- Stavljena je stvar.
- Hvala.
169
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
♪
170
00:07:16,370 --> 00:07:19,037
OVO JE PRILIČNO LOŠE.
VALJDA BI TREBALI...
171
00:07:19,072 --> 00:07:21,473
ZNATE, RADITE ZAJEDNO
I POKUŠAJTE TO POPRAVITI.
172
00:07:21,508 --> 00:07:23,642
MISLIO SAM DA NE ZNAŠ
ŽELITE BITI PRIJATELJI.
173
00:07:23,677 --> 00:07:24,743
Pa, ja... uh...
174
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Hej tata, ovo je ta djevojka
Pričao sam ti o.
175
00:07:39,059 --> 00:07:41,259
Zbogom, tata!
176
00:07:41,295 --> 00:07:44,162
Gle, ako ćemo raditi
zajedno, moram znati.
177
00:07:44,198 --> 00:07:45,397
Zašto ti se ne sviđam?
178
00:07:45,432 --> 00:07:48,800
Nisi ti, ja sam. to je
samo... moja obitelj se puno seli.
179
00:07:48,836 --> 00:07:52,070
I svaki put idem u novu
mjesto i upoznajem novog prijatelja,
180
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
na kraju odlazimo, a onda ja
moram reći zbogom ...opet.
181
00:07:54,675 --> 00:07:55,774
Možeš pisati!
182
00:07:55,809 --> 00:07:57,209
Samo e-poštom.
183
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
Ti ga čak ni ne poznaješ,
dušo. On je pokretač.
184
00:08:00,447 --> 00:08:02,614
Pa što ako se složimo
da ako se morate preseliti
185
00:08:02,649 --> 00:08:04,115
iz Swallow Fallsa,
186
00:08:04,151 --> 00:08:06,485
Izmislit ću Flint
Lockwood brisač memorije
187
00:08:06,520 --> 00:08:08,587
i to će izbrisati sve
sjećanje na naše prijateljstvo.
188
00:08:08,622 --> 00:08:11,056
Na taj način nećeš
imati što za propustiti.
189
00:08:11,091 --> 00:08:12,757
Možeš li to učiniti?
190
00:08:12,793 --> 00:08:19,664
Ja... uh... da. Za prijatelja.
Pa, što kažeš? Prijatelji?
191
00:08:19,700 --> 00:08:24,269
Prijatelji. Usput, sada
da nismo neprijatelji,
192
00:08:24,304 --> 00:08:27,539
tvoj zvuk pokretan vjetrom
stroj je bio cool.
193
00:08:27,574 --> 00:08:30,742
I tvoj vjetar pokretan zvukom
stvarčica nije bila ni upola loša.
194
00:08:30,777 --> 00:08:32,677
. To je to!
195
00:08:32,713 --> 00:08:33,378
Naravno!
196
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
To je tako očit plan.
197
00:08:36,683 --> 00:08:39,150
Kladim se da razmišljamo
potpuno ista stvar!
198
00:08:44,658 --> 00:08:45,158
♪
199
00:08:49,429 --> 00:08:52,330
Spakirajte kofere za Funky
Grad, Twisty Pants!
200
00:08:52,366 --> 00:08:54,766
Jer sam izazovan
te na plesni dvoboj.
201
00:08:54,801 --> 00:08:56,601
♪
202
00:08:56,637 --> 00:08:57,702
JEDITE ZNANOST!
203
00:08:57,738 --> 00:09:01,172
♪
204
00:09:01,208 --> 00:09:04,175
Vi to zovete vrtenje?
205
00:09:04,211 --> 00:09:06,878
Pogledaj ovo!
206
00:09:06,914 --> 00:09:08,580
Hmm...
207
00:09:08,615 --> 00:09:09,115
♪
208
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
Uspjeli smo!
209
00:09:21,328 --> 00:09:22,394
Uspjeli smo.
210
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
Čekati. Zašto si
tako obučen?
211
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
Znaš... plan.
212
00:09:26,366 --> 00:09:28,428
Misliš na plan gdje mi
upotrijebite slomljeni reflekt
213
00:09:28,435 --> 00:09:30,802
površina ovog diva koji kruži
sfera za preusmjeravanje sunčevih
214
00:09:30,837 --> 00:09:33,305
energije za zagrijavanje hlad
strujanje zraka u jezgri
215
00:09:33,340 --> 00:09:35,307
od tornada i
preokrenuti njegov moćni tok?
216
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
Uh, da.
217
00:09:37,811 --> 00:09:38,743
Da.
218
00:09:38,779 --> 00:09:39,711
Da!
219
00:09:39,746 --> 00:09:41,479
Dakle, OK, pa ti
nisu samo imali
220
00:09:41,515 --> 00:09:44,416
ples sa
tornado?
221
00:09:44,451 --> 00:09:45,417
br.
222
00:09:45,452 --> 00:09:47,252
Na temelju onoga što smo upravo vidjeli,
223
00:09:47,287 --> 00:09:49,454
Vjerujem da nema
dvojba tko bi trebao pobijediti
224
00:09:49,489 --> 00:09:51,323
ovogodišnji sajam znanosti.
225
00:09:51,358 --> 00:09:55,627
AUAHU! Pobijedili smo. Pobijedili smo.
Mi smo broj jedan!
226
00:09:55,662 --> 00:09:57,195
Moj sin, Gil.
227
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
ŠTO?!
228
00:09:58,398 --> 00:10:00,799
Za svoj rad u
umaci za umakanje sardina.
229
00:10:00,834 --> 00:10:02,334
Dippity dip, num num num,
230
00:10:02,369 --> 00:10:05,537
maslac i lignje
u mom trbuhu.
231
00:10:05,572 --> 00:10:08,440
Ne bih mogao bez toga
vi, gospodine gradonačelniče, tata, gospodine.
232
00:10:08,475 --> 00:10:09,741
Nitko ne voli a
usisavanje, sine.
233
00:10:09,776 --> 00:10:10,775
Ne, nemaju.
234
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
hej Što je s nama?!
235
00:10:11,945 --> 00:10:13,478
Da! Spasili smo
grad.
236
00:10:13,513 --> 00:10:14,879
Uništio si grad!
237
00:10:16,550 --> 00:10:19,217
Osim toga, radili ste zajedno.
To je varanje.
238
00:10:19,252 --> 00:10:24,189
Molim. Molim. Molim.
239
00:10:24,224 --> 00:10:26,524
Vidi, kako možeš
odoljeti tom licu?
240
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Oh, dobro.
241
00:10:29,863 --> 00:10:33,431
Ovdje. To je za... što god
želite napraviti za.
242
00:10:35,302 --> 00:10:37,268
Huh, mislim da nitko od nas nije pobijedio.
243
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
kako to misliš
Jasno sam pobijedio.
244
00:10:38,705 --> 00:10:39,671
Što?! ali-
245
00:10:39,706 --> 00:10:42,207
I ti si također. gradonačelnik
Ravnatelj Shelbourne
246
00:10:42,242 --> 00:10:44,476
rekao da se ta nagrada može iskoristiti
za sve što smo htjeli.
247
00:10:44,511 --> 00:10:47,312
Pa ga činim našim
službena nagrada prijateljstva.
248
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
Mi smo broj jedan!
249
00:10:50,717 --> 00:10:53,418
Zapravo Sam, ovo su
obično se koristi za broj dva.
250
00:10:53,487 --> 00:10:54,619
fuj Možete ga imati.
251
00:11:04,931 --> 00:11:06,631
Sardine slop.
252
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
Sardina slop odn
sardina iznenađenje.
253
00:11:10,570 --> 00:11:12,337
Koja je razlika?
254
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Sardine slop.
255
00:11:14,007 --> 00:11:15,807
Sardina iznenađenje!
256
00:11:15,842 --> 00:11:17,742
Oh! Moje lijepo lice!
257
00:11:17,778 --> 00:11:20,311
Baš si sretnica
ovo je tako ukusno.
258
00:11:24,685 --> 00:11:27,585
slatko! Sardine
opet! Ljubomoran?
259
00:11:30,624 --> 00:11:32,957
Sviđa li vam se što vidite?
260
00:11:32,993 --> 00:11:34,926
Mmm, grickati grickati
grickati grickati!
261
00:11:37,330 --> 00:11:39,964
Ništa? mislio sam
mrzio si sardine.
262
00:11:40,000 --> 00:11:41,733
A što je sa zvučnim signalima?
263
00:11:41,768 --> 00:11:45,437
Naravno!
Sam je kiborg.
264
00:11:45,472 --> 00:11:48,573
Sada sve ima smisla.
Njezino čudno četvrtasto lice.
265
00:11:48,608 --> 00:11:50,008
Njezina gumena koža.
266
00:11:50,043 --> 00:11:53,511
Činjenica da me ona pobjeđuje
tako lako oboriti ruke.
267
00:11:53,547 --> 00:11:56,781
Možda bih samo trebao pitati zašto
ruke ti se smiju?
268
00:11:56,817 --> 00:11:58,316
Nije ništa!
269
00:11:58,351 --> 00:12:00,752
Oh. Je li ovo jedan od
te djevojačke stvari
270
00:12:00,787 --> 00:12:02,082
Ne bih trebao
Ne. znati za?
271
00:12:02,089 --> 00:12:03,688
Ne. Voliš šminku?
272
00:12:03,724 --> 00:12:05,490
Ne. Ili "prespavati"?
273
00:12:05,525 --> 00:12:06,324
Ili "osjećaji"?
274
00:12:06,359 --> 00:12:07,092
br.
275
00:12:07,527 --> 00:12:08,660
Ili tražeći
br. upute?
276
00:12:08,695 --> 00:12:10,695
Ili uvijek pitati druge
cure za gumicu za kosu,
277
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
ali to je kao, zašto ne
jesi li ga ikad imao?
278
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
Rekao sam da nije ništa!
279
00:12:17,637 --> 00:12:21,005
Dakle, nije tako teško
vidjeti zašto ljudi to smatraju
280
00:12:21,041 --> 00:12:23,608
jedan od najljepših u prirodi
prekrasna stvorenja.
281
00:12:26,113 --> 00:12:27,512
Je li to kontrola uma
olovka?
282
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
br.
283
00:12:28,648 --> 00:12:29,647
Oh, to je gumica za bradu.
284
00:12:29,716 --> 00:12:30,782
Što, ne.
285
00:12:30,817 --> 00:12:32,011
Je li to kontrola uma
gumica za bradu?
286
00:12:32,018 --> 00:12:33,351
Sjajni svemirski brod?
287
00:12:33,386 --> 00:12:34,619
Odbija nosoroge, zar ne?
288
00:12:34,654 --> 00:12:36,554
Flint Lockwood, je li to
ti yibber yabbering
289
00:12:36,590 --> 00:12:38,656
usred moga
Cal-estetski tečaj?
290
00:12:38,692 --> 00:12:40,058
Oprostite, gospodine Earl!
291
00:12:44,664 --> 00:12:45,897
Prijatelji ne čuvaju tajne.
292
00:12:45,932 --> 00:12:48,967
Zbog čega ću pokazati
ti moj čudni i odvratni osip.
293
00:12:49,002 --> 00:12:54,639
Ne! U REDU. ja ću
pokazati ti. Ali bez dodirivanja.
294
00:12:54,674 --> 00:12:56,574
U REDU.
295
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
ha ha ha ha!
296
00:12:58,478 --> 00:13:00,845
To su moje Princess Kittymittens.
297
00:13:00,881 --> 00:13:03,648
Princess Kittymittens?
Što radi?
298
00:13:03,683 --> 00:13:05,383
Što ne radi?
299
00:13:05,418 --> 00:13:06,918
Princess Kittymittens!
Pogledaj ga!
300
00:13:06,953 --> 00:13:08,920
Podigni ga. Stavi ga
dolje. Pomiriši.
301
00:13:08,955 --> 00:13:11,523
Liži ga. Pojedi!
302
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
NEMOJTE TO JEST!
303
00:13:13,927 --> 00:13:18,630
Slatko je! to je
bolji od prijatelja!
304
00:13:18,665 --> 00:13:20,532
od prijatelja. ako
progutao, nazovite liječnika.
305
00:13:20,567 --> 00:13:23,735
Vau! Mora se napuniti
s nekim fantastičnim video igrama.
306
00:13:23,770 --> 00:13:25,503
Ne.
307
00:13:25,539 --> 00:13:27,099
Onda pretpostavljam da jest
opremljen vlastitim
308
00:13:27,107 --> 00:13:27,867
umjetna inteligencija?
309
00:13:27,874 --> 00:13:29,073
Ne-uh.
310
00:13:29,109 --> 00:13:30,537
Ima li sučelje s
sateliti u orbiti
311
00:13:30,544 --> 00:13:32,438
komunicirati s drugima
Princess Kittytenses?
312
00:13:32,445 --> 00:13:34,646
Ne. To je samo a
Princess Kittymittens!
313
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
ooh!
314
00:13:36,049 --> 00:13:38,550
BEZ DIDIRANJA!
315
00:13:38,585 --> 00:13:43,054
oprosti Samo... ona je
poput obitelji.
316
00:13:43,089 --> 00:13:46,558
Toliko sam se puta selio
i Princess Kittymittens
317
00:13:46,593 --> 00:13:50,562
je jedina stvar koju imam
uvijek nosim sa sobom.
318
00:13:52,132 --> 00:13:54,098
Hajde, samo brza igrica.
319
00:13:54,134 --> 00:13:56,801
To nije igra! to je
dragocjena uspomena.
320
00:13:56,837 --> 00:13:58,436
Zahtjev odbijen.
321
00:13:58,471 --> 00:13:59,304
Samo jedan
Ne okrugli?
322
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
hajde Jedna razina, to je sve.
NE!
323
00:14:01,107 --> 00:14:02,974
Ne! Ne. Hajde samo
jedan, samo jedan...
324
00:14:03,009 --> 00:14:03,808
molim te...
br.
325
00:14:03,844 --> 00:14:05,577
Stvarno želim probati.
326
00:14:05,612 --> 00:14:07,879
Kladim se da bih mogao pobijediti
cijela igra!
327
00:14:07,914 --> 00:14:09,180
Molim!
328
00:14:09,216 --> 00:14:12,584
Stvarno?
U REDU! U REDU! POBJEĐUJEŠ!
329
00:14:12,619 --> 00:14:15,019
Da, ali samo zato
ti si super dosadan.
330
00:14:15,088 --> 00:14:16,221
Ali moraš biti-
331
00:14:16,256 --> 00:14:18,089
Super oprezno! dobio
to! Ništa neće-
332
00:14:18,124 --> 00:14:19,457
Uh oh.
333
00:14:19,492 --> 00:14:20,558
Što se dogodilo?
334
00:14:20,594 --> 00:14:22,160
ha ha ha ha.
335
00:14:22,195 --> 00:14:24,729
Uh, mislim da čujem
moj tata zove!
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,531
FLINT, vrijeme je za spavanje!
337
00:14:26,566 --> 00:14:29,133
Ne mogu se protiviti tome. ZBOGOM!
338
00:14:29,169 --> 00:14:31,202
Flint Lockwood,
vrati se ovamo
339
00:14:31,238 --> 00:14:33,037
s mojim Princess Kittymittens!
340
00:14:34,507 --> 00:14:38,610
Zavarivanje... zakivanje... lijepljenje...
Potiskivanje krivnje...
341
00:14:38,645 --> 00:14:39,257
. Aaaaah.
342
00:14:44,885 --> 00:14:50,054
Gle, Princess Kittymittens!
343
00:14:55,695 --> 00:14:57,128
Uhvaćen!
344
00:14:57,163 --> 00:14:59,631
Znam, Steve. ja znam
345
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
Što ću, ja
moram to popraviti, moram popraviti...
346
00:15:02,202 --> 00:15:04,869
Sam je moj najbolji prijatelj;
što ću učiniti,
347
00:15:04,905 --> 00:15:08,539
što ću učiniti, što
hoću li učiniti... Shvatio sam!
348
00:15:08,575 --> 00:15:12,543
Planiranje... petljanje...
mlatarajući!
349
00:15:12,579 --> 00:15:15,880
Vakuumska četka!
350
00:15:15,949 --> 00:15:17,916
Flinte, izmišljaš paniku.
351
00:15:17,951 --> 00:15:22,253
Što? Mi?
U panici? Tko paničari?
352
00:15:22,322 --> 00:15:24,055
Izgledam li kao da paničarim?
353
00:15:24,090 --> 00:15:26,124
Poput kante
prijatelj u akvariju za morske pse.
354
00:15:26,159 --> 00:15:28,927
Kremen. Kremen. Kremen!
355
00:15:30,864 --> 00:15:32,964
Samo sam posudila Samovu
Princess Kittymittens
356
00:15:32,999 --> 00:15:36,034
jer sam htio znati kako to
radio, ali onda sam ga pokvario
357
00:15:36,069 --> 00:15:37,869
a sada Sam ide
da me zauvijek mrziš
358
00:15:37,904 --> 00:15:39,771
i ne znam što da radim.
359
00:15:39,806 --> 00:15:43,207
Uh, zašto jednostavno ne
reći joj istinu?
360
00:15:43,243 --> 00:15:45,977
u pravu si! Istina!
361
00:15:46,012 --> 00:15:47,679
Vanzemaljci s druge planete
362
00:15:47,714 --> 00:15:49,514
oteo tvoj
Princess Kittymittens!
363
00:15:58,825 --> 00:16:01,960
To je tragedija, ja
znati. To je... strašno.
364
00:16:01,995 --> 00:16:03,823
To je najgora stvar
ikada vjerojatno dogodilo
365
00:16:03,830 --> 00:16:05,930
tebi možda, ja ne
znaj da ima puno...
366
00:16:05,966 --> 00:16:09,067
vanzemaljci? VANZEMALJCI? ti
očekivati da povjerujem u to?
367
00:16:09,102 --> 00:16:11,936
malo. OK, znači nije
oteti.
368
00:16:13,039 --> 00:16:15,206
Ali ne brini, princezo
Kittymittens je definitivno
369
00:16:15,241 --> 00:16:16,841
nije potpuno uništeno.
370
00:16:16,876 --> 00:16:21,646
Potpuno uništeno?! kremen,
gdje je moja Kittymittens?!
371
00:16:21,681 --> 00:16:26,217
OK, OK. Ali zapamti,
da je još mogu popraviti.
372
00:16:26,252 --> 00:16:30,688
Vjerojatno. Možda.
Ali možda i ne.
373
00:16:33,326 --> 00:16:39,130
ubojica! ti si
ubojica! ti si...
374
00:16:39,165 --> 00:16:40,598
Sam, čekaj...
375
00:16:41,868 --> 00:16:43,267
Što ja... agh.
376
00:16:43,303 --> 00:16:47,605
Sram. Sram. sramota
sramota sramota sramota sramota.
377
00:16:47,640 --> 00:16:51,376
Sram. Sramota sramota
sramota shamity sramota.
378
00:16:51,411 --> 00:16:55,680
Gil, ja sam radio sramotu.
Izađi van. Trebalo bi te biti sram.
379
00:16:55,715 --> 00:16:57,849
...i ona
samo je nastavio vrištati.
380
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
I zove me a
ubojica! stvari,
381
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
što nisam ni ja
znam da bi mogao biti ubijen.
382
00:17:05,258 --> 00:17:07,225
Jeste li joj rekli istinu?
383
00:17:07,260 --> 00:17:10,261
Apsolutno! mislim,
prvo sam lagao, očito.
384
00:17:10,296 --> 00:17:11,929
Ali na kraju ja
došao do istine.
385
00:17:11,965 --> 00:17:15,266
Sada misli da nismo
prijatelji. Što da radim?
386
00:17:15,335 --> 00:17:18,302
Mogli biste se ispričati.
387
00:17:18,338 --> 00:17:22,240
Prvo "istina"
a sad "isprika"?
388
00:17:22,275 --> 00:17:24,175
Pun si
zanimljive ideje, tata!
389
00:17:25,979 --> 00:17:29,947
Do dna gore. Ahhh. Prijatelj.
390
00:17:34,921 --> 00:17:40,691
Sam? Možemo li razgovarati? ja,
pa, napravio sam ti ovo.
391
00:17:40,727 --> 00:17:42,093
Steve.
392
00:17:42,162 --> 00:17:44,796
A što bi to trebalo biti?
393
00:17:44,831 --> 00:17:46,230
To je zamjena za Kittymittens!
394
00:17:46,266 --> 00:17:47,665
PRILIČNO.
395
00:17:47,700 --> 00:17:50,802
Mislim da izgleda lijepo!
Dakle, jesmo li prijatelji?
396
00:17:52,305 --> 00:17:55,339
Žao mi je što sam ti slomio
igračka. Stvarno, jesam.
397
00:17:55,375 --> 00:17:58,776
Flint, Kittymittens
bilo je vrlo posebno za mene.
398
00:17:58,812 --> 00:18:03,414
Zamisli samo da sam pukla,
Oh, ne znam, Steve.
399
00:18:03,450 --> 00:18:05,917
To bi bilo strašno!
400
00:18:05,952 --> 00:18:07,919
Iako ne znam kako
razbio bi majmuna...
401
00:18:07,954 --> 00:18:09,854
Slomiti mu duh, možda?
Ili ga provaliti?
402
00:18:09,889 --> 00:18:12,323
To bi zapravo bilo stvarno
super Kako bih to učinio?
403
00:18:12,392 --> 00:18:14,358
Morao bih
dobiti, kao dobiti drvo,
404
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
majmunima prijateljsko drvo,
i morao bih to staviti,
405
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
staviti WC uz drvo
zatim svaki drugi dan
406
00:18:18,765 --> 00:18:20,231
Morao bih uzeti
WC daleko.
407
00:18:20,266 --> 00:18:20,960
I onda na kraju...
408
00:18:20,967 --> 00:18:22,133
O čemu smo pričali?
409
00:18:22,168 --> 00:18:23,734
Kremen...
410
00:18:23,770 --> 00:18:27,438
- Točno. Ja loš, ti ljut.
- Hej! ja znam!
411
00:18:27,474 --> 00:18:29,240
Jer sam slomio
nešto tvoje,
412
00:18:29,275 --> 00:18:30,808
zašto ne prekineš
nešto moje!
413
00:18:30,844 --> 00:18:32,710
Onda nećeš biti
više ljut na mene
414
00:18:32,745 --> 00:18:34,312
i možemo biti super
opet najbolji prijatelji!
415
00:18:34,347 --> 00:18:39,016
[uzdah[ To zapravo čini
smislu. prihvaćam.
416
00:18:39,052 --> 00:18:42,286
Nisam mislio na tebe
da slomim ruku... jao!
417
00:18:44,791 --> 00:18:47,892
U REDU! Možete slomiti bilo koju
od mojih dragocjenih stvari,
418
00:18:47,927 --> 00:18:49,327
samo odaberi!
419
00:18:49,362 --> 00:18:51,262
Mmmm... OK... taj.
420
00:18:51,297 --> 00:18:52,163
br.
421
00:18:52,198 --> 00:18:53,731
Ne to!
Taj?
422
00:18:53,766 --> 00:18:55,166
Uh, ne. Oh, što kažete na ovaj?
423
00:18:55,201 --> 00:18:57,001
Oh, to je to nije
pobjednik. pobjednik.
424
00:18:57,036 --> 00:18:59,070
Mislim da nije.
Oh, to je pobjednik!
425
00:18:59,105 --> 00:18:59,937
Mislim na to.
426
00:18:59,973 --> 00:19:00,566
Mislim da ne to.
427
00:19:00,573 --> 00:19:02,406
Oh, to izgleda dobro.
428
00:19:02,442 --> 00:19:04,142
Ali meni izgleda loše.
429
00:19:04,177 --> 00:19:06,444
Što kažete na ovo? to
znači mi PUNO.
430
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
Zovem ga princ
Spajalica i imamo
431
00:19:08,348 --> 00:19:10,414
puno ludih
zajedničke avanture.
432
00:19:10,450 --> 00:19:13,918
Što? Dobar pokušaj.
Što s ovim?
433
00:19:15,321 --> 00:19:18,089
gospodine Eureka? On je
moja ideja žarulja!
434
00:19:18,124 --> 00:19:20,491
Ali... nikad ne bih mogla
riješi ga se!
435
00:19:20,527 --> 00:19:24,195
Dobro, samo ću obrisati suze
s razbijenim komadima
436
00:19:24,230 --> 00:19:27,298
mojih Princess Kittymittens.
437
00:19:27,333 --> 00:19:30,368
To je dobar izbor.
438
00:19:37,210 --> 00:19:40,144
Sad ću to učiniti i
onda ćemo biti kvit.
439
00:19:40,180 --> 00:19:42,346
U REDU? Dakle, evo me.
440
00:19:42,382 --> 00:19:46,450
Čekati! Prvo da se pozdravim!
441
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
Imao sam toliko ideja
pod gospodinom Eurekom.
442
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
Kao moja munja
vremenski balon,
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,191
tako da možete pratiti zrak-
to-air munja.
444
00:19:53,226 --> 00:19:54,425
Oh, to je bilo super.
445
00:19:54,460 --> 00:19:57,061
Ili one automatske
pačje nogice napravio sam te...
446
00:19:57,096 --> 00:19:59,330
za tu glupu patku
parada za koju sam se prijavio.
447
00:19:59,365 --> 00:20:01,265
Da, žao mi je što nikada nisu radili.
448
00:20:01,301 --> 00:20:04,936
Ili stroj za bušenje oblaka
rekao si da bi volio da imaš...
449
00:20:04,971 --> 00:20:07,939
Da bih mogao udariti u nebo
i ne osjećati se čudno zbog toga.
450
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
Da.
451
00:20:09,475 --> 00:20:12,577
Ti si napravio sve te stvari
posebno za mene.
452
00:20:12,612 --> 00:20:20,551
Pa, pretpostavljam da možeš
slomi ga sada.
453
00:20:20,587 --> 00:20:24,388
Auuuu... Možeš
zadržati gospodina Eureka.
454
00:20:24,424 --> 00:20:27,058
[uzdah] ZA REALSI?!
NAJBOLJI STE!
455
00:20:43,443 --> 00:20:45,243
Fuj. Barem Mr.
Eureka nije...
456
00:20:49,882 --> 00:20:51,482
Valjda to zaslužujem.
457
00:20:53,920 --> 00:20:57,221
Kremen. Ne treba mi princeza
Mačići više...
458
00:20:57,257 --> 00:21:00,091
sad kad imam najbolju prijateljicu.
459
00:21:00,126 --> 00:21:03,594
Pa, to je stvarno lijepo.
I tko god to bio,
460
00:21:03,630 --> 00:21:08,432
Vjerojatno ga neću slomiti.
Vjerojatno. No bez obećanja.
461
00:21:08,468 --> 00:21:10,101
to si ti
462
00:21:10,136 --> 00:21:11,969
O da, ja!
Naravno.
463
00:21:12,005 --> 00:21:14,238
Pa, definitivno
neće me slomiti!
464
00:21:14,274 --> 00:21:16,507
Mislim, kako bi uopće
razbiti Flinta Lockwooda,
465
00:21:16,542 --> 00:21:18,009
Ne znam ni kako bi...
466
00:21:18,044 --> 00:21:19,944
Dah!
467
00:21:23,916 --> 00:21:26,217
Tako se lomi
jedan Flint Lockwood.