1 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Hørte du det? 2 00:03:51,524 --> 00:03:52,731 Kom nu. 3 00:04:00,198 --> 00:04:01,782 Frys, det er politiet. 4 00:04:01,866 --> 00:04:03,867 Drop dine våben og placer dine hænder over dine hoveder. 5 00:04:35,024 --> 00:04:36,149 Og i de lokale nyheder, 6 00:04:36,234 --> 00:04:39,361 seks ungdomsbandemedlemmer blev dræbt i en shoot-out i aftes 7 00:04:39,445 --> 00:04:41,779 med politiet i det sydlige Los Angeles. 8 00:04:41,864 --> 00:04:45,199 Politikommissær Davidson ringede et pressemøde tidligere i morges 9 00:04:45,284 --> 00:04:47,077 at kommentere skyderiet. 10 00:04:47,161 --> 00:04:49,328 Som politikommissær af Los Angeles County, 11 00:04:49,413 --> 00:04:53,833 Jeg har ringet til dette nødstilfælde nyhedskonference. Vi har en krise. 12 00:04:53,917 --> 00:04:57,336 Ungdomsbandeproblemet er helt ude af kontrol. 13 00:04:57,420 --> 00:05:00,547 De manglende automatiske våben er ikke blevet genfundet. 14 00:05:00,632 --> 00:05:02,133 Vi har nu et forspring, som viser sig 15 00:05:02,217 --> 00:05:05,677 at nogle af våbnene er faldet i de forkerte hænder. 16 00:05:05,763 --> 00:05:09,682 Det er rigtigt, at retshåndhævelsen bliver drevet til beklagelige ekstremer, 17 00:05:09,766 --> 00:05:13,477 men de våben er derude. Og tro mig, 18 00:05:13,562 --> 00:05:18,065 hvis de mennesker, der har dem, bliver organiseret, ingen vil have en chance. 19 00:05:18,149 --> 00:05:19,484 Kommissær Davidson sagde også 20 00:05:19,567 --> 00:05:20,817 at flere våben har været... 21 00:05:41,881 --> 00:05:43,298 For de seks. 22 00:07:37,536 --> 00:07:41,873 One-W-90, det er løjtnant biskop i umærket køretøj, anmoder om opgave. 23 00:07:41,957 --> 00:07:43,791 Er Staff Seven der? 24 00:07:45,211 --> 00:07:46,461 Stand by. 25 00:07:48,964 --> 00:07:51,298 One-W-20, dette er Staff Four. 26 00:07:51,382 --> 00:07:54,677 Hvis jeg ser mig meget omkring, måske jeg kan finde noget for dig at lave. 27 00:07:54,762 --> 00:07:59,807 Hej, hej, kaptajn Collins. Hej med dig. Jeg er overrasket over at høre din stemme, sir. 28 00:08:01,310 --> 00:08:05,229 W-20, så hvordan går det indtil videre, løjtnant? 29 00:08:05,313 --> 00:08:11,068 One-W-90, okay. Ses som Jeg har været på jobbet præcis fire minutter. 30 00:08:11,153 --> 00:08:14,322 W-20, jeg har en midlertidig omplacering for dig i aften. 31 00:08:14,405 --> 00:08:17,824 Et lille tilsynsarbejde for politivæsenet. 32 00:08:17,910 --> 00:08:22,329 Fortsæt til Precinct Nine, Division 13, og tage over fra kaptajn Gordon. 33 00:08:24,123 --> 00:08:27,501 - Er det ikke Anderson Precinct? - Bekræftende. 34 00:08:29,420 --> 00:08:31,004 Men de lukker det ned. 35 00:08:31,089 --> 00:08:35,092 Intet for mig at gøre der, undtagen at stirre på pakkekasserne. 36 00:08:35,176 --> 00:08:38,428 Du vil først være en helt aften i byen, løjtnant? 37 00:08:38,513 --> 00:08:40,472 Ja, sir. 38 00:08:40,556 --> 00:08:42,181 Der er ingen helte længere, biskop, 39 00:08:42,266 --> 00:08:45,435 kun mænd, der følger ordrer. 40 00:08:45,520 --> 00:08:50,107 W-90, ja, sir. Fortsætter til Precinct Nine, Division 13. 41 00:08:50,191 --> 00:08:52,525 KMA-492 slukket. 42 00:09:16,842 --> 00:09:18,050 Starker? 43 00:09:23,890 --> 00:09:25,099 Denne vej. 44 00:09:26,268 --> 00:09:30,396 - De har bestemt givet dig et sødt job. - Bedre end nogle. 45 00:09:30,480 --> 00:09:34,607 Medbringer en busfuld had er ikke min idé om bedre end noget andet. 46 00:09:43,034 --> 00:09:45,786 Dette er Wells og Caudell. 47 00:09:45,871 --> 00:09:48,914 - Er han okay? - Han er bare blevet lidt forkølet. 48 00:09:50,417 --> 00:09:53,544 - Hvor er Wilson? - Vi fik ham i et særligt rum. 49 00:10:02,762 --> 00:10:04,721 Dette er Napoleon Wilson. 50 00:10:06,015 --> 00:10:08,808 - Har du en smøg? - Luk døren. 51 00:10:12,813 --> 00:10:16,524 Du skal vide noget, Wilson. 52 00:10:16,609 --> 00:10:20,612 Nu kan jeg ikke lide at køre nogen til dødsgangen. 53 00:10:20,696 --> 00:10:23,656 Du prøver hvad som helst, hvad som helst, 54 00:10:23,741 --> 00:10:28,370 Jeg har to vagter med haglgeværer og de vil sprænge dig fra hinanden. 55 00:10:28,454 --> 00:10:33,374 - Kunne godt bruge en smøg. - Forstår du mig, Wilson? 56 00:10:33,459 --> 00:10:37,961 Du mumler lidt, men jeg forstår den generelle idé. 57 00:10:39,464 --> 00:10:40,757 Lad os gå. 58 00:10:54,230 --> 00:10:56,522 Gled lige ud af stolen. 59 00:11:00,944 --> 00:11:04,655 Ja. Jeg sidder ikke i stole så godt som jeg plejede. 60 00:11:06,825 --> 00:11:09,368 - Få ham op. - Kom nu, lad os gå. 61 00:11:34,017 --> 00:11:38,020 Jeg er misundelig på dig, Wilson. Du får al denne VIP-behandling. 62 00:11:38,105 --> 00:11:40,356 Her lod de mig gå næsten frit rundt. 63 00:11:40,442 --> 00:11:42,275 - Hej. - Hvad? 64 00:11:42,359 --> 00:11:44,777 - Har du en smøg på dig? - Ja. 65 00:11:44,862 --> 00:11:47,655 - Men jeg vil ikke give dig det. - Hvorfor ikke? 66 00:11:47,740 --> 00:11:53,369 - Ikke godt for dig. Rygning kan dræbe dig. - Du kan ikke lide konkurrence, hva'? 67 00:11:53,871 --> 00:11:58,708 - Du tror, ​​du er rigtig fancy, ikke? - Jeg har øjeblikke. 68 00:11:58,792 --> 00:12:02,003 Okay, afbryd snakken. Lad os flytte. Flytte. 69 00:12:11,053 --> 00:12:14,390 Okay, hvis jeg strækker mig et minut? 70 00:12:14,391 --> 00:12:16,851 Du vil lænke mig til en plads og køre i timevis. 71 00:12:16,935 --> 00:12:19,437 Vi kommer til Sonora, du vil lænke mig i en celle. 72 00:12:19,521 --> 00:12:25,610 Måske så længe som 90 år. Kæder er alt, jeg har at se frem til. 73 00:12:25,694 --> 00:12:26,943 Gå videre. 74 00:12:32,910 --> 00:12:35,495 Du ved, Wilson, jeg kommer til at savne dig. 75 00:12:39,415 --> 00:12:41,583 Det er ikke sandheden, Warden. 76 00:12:45,421 --> 00:12:48,173 Nu skal du altid fortælle sandheden. 77 00:12:48,257 --> 00:12:51,426 Selv en lille hvid løgn kan nogle gange snuble en mand. 78 00:13:00,937 --> 00:13:03,647 Han står ikke så godt som han plejede. 79 00:13:21,456 --> 00:13:24,334 ...men solpletterne forårsagede en usædvanlig... 80 00:13:24,418 --> 00:13:26,669 ...med den tidlige morgen nedskydning af seks unge, 81 00:13:26,753 --> 00:13:28,128 nu kendt for at være medlemmer af 82 00:13:28,213 --> 00:13:31,382 en bande fra South Los Angeles kendt som Street Thunder. 83 00:13:31,466 --> 00:13:35,594 Davidson kommenterede også den højst usædvanlige interracial blanding 84 00:13:35,679 --> 00:13:38,180 af bandeofrene og pegede... 85 00:13:51,653 --> 00:13:55,239 Okay, lad os gennemgå det her igen. Hvad vil du fortælle Margaret? 86 00:13:55,322 --> 00:13:58,617 - Jeg glemmer det. - Du vil sige, "Margaret, 87 00:13:58,702 --> 00:14:01,412 "Jeg vil have, at du kommer op og bor hos os nu hvor Fred er væk." 88 00:14:01,495 --> 00:14:05,082 Jeg vil have, at du kommer og bor hos os, nu hvor Fred er død. 89 00:14:05,165 --> 00:14:06,917 - Væk. - Væk. 90 00:14:08,044 --> 00:14:11,171 "Vi har et stort ledigt værelse alt klar til dig." 91 00:14:11,256 --> 00:14:13,840 Vi har et stort ledigt værelse klar til dig. 92 00:14:13,924 --> 00:14:18,553 "Og jeg fortalte min far, hvis du ikke kommer op og bor hos os, 93 00:14:19,431 --> 00:14:23,266 - "så stikker jeg af hjemmefra." - Hun vil aldrig købe det. 94 00:14:25,103 --> 00:14:26,561 Okay, slip den. 95 00:14:26,646 --> 00:14:28,396 - Far? - Ja? 96 00:14:28,480 --> 00:14:30,690 Jeg er sulten. 97 00:14:30,775 --> 00:14:35,778 Du vil hellere spise end at få din barnepige ud af dette forfærdelige kvarter. 98 00:14:35,863 --> 00:14:40,033 Jeg ville bedre vide, hvad jeg skulle sige til hende hvis jeg havde noget at spise. 99 00:14:40,117 --> 00:14:43,911 Hvor er den gade? Jeg kan aldrig finde den gade. 100 00:14:48,916 --> 00:14:50,793 Hvorfor spørger vi dem ikke? 101 00:14:52,003 --> 00:14:57,215 Bonaire sted. Jeg tror det er hernede, blot et par blokke mere. 102 00:14:57,301 --> 00:15:00,470 Mrs. Seward siger en politimands altid der for at besvare spørgsmål 103 00:15:00,554 --> 00:15:03,056 og til at hjælpe dig, når du er i vanskeligheder. 104 00:15:03,140 --> 00:15:07,976 Det er klart, at fru Seward aldrig har taget eventuelle store skridt uden for sjette klasse. 105 00:15:08,771 --> 00:15:09,895 Hvad? 106 00:15:11,230 --> 00:15:13,565 Vi er ikke i problemer, skat. 107 00:18:26,130 --> 00:18:28,799 - Ja? - Hej, jeg er løjtnant biskop. 108 00:18:30,885 --> 00:18:35,721 Ja, sir. Et øjeblik. Jeg fortæller kaptajnen, at du er her. 109 00:18:56,119 --> 00:18:58,411 - Hej, løjtnant. - Hej. 110 00:18:58,495 --> 00:19:01,205 - Jeg er Leigh. - Ethan Bishop. 111 00:19:01,290 --> 00:19:02,790 Det her er Julie. 112 00:19:04,251 --> 00:19:06,252 - Hej, Julie. - Hej. 113 00:19:07,796 --> 00:19:09,881 - Tingene er stille. - Til en forandring. 114 00:19:09,965 --> 00:19:13,968 - Du tog over på det rigtige tidspunkt. - Tilsyneladende. 115 00:19:14,052 --> 00:19:15,678 Hvornår flytter du? 116 00:19:15,761 --> 00:19:19,098 De lukkede for telefonerne og strømmen 10.00 i morgen tidlig. 117 00:19:19,182 --> 00:19:22,559 - Det lyder ret endeligt. - Vil du have kaffe, løjtnant? 118 00:19:22,644 --> 00:19:25,145 - Ja tak. - Har lige lavet noget frisk. Jeg giver dig en kop. 119 00:19:25,230 --> 00:19:26,439 Tak. 120 00:19:29,401 --> 00:19:31,151 Hej 7814. 121 00:19:33,321 --> 00:19:35,656 Nej, jeg er ked af det, distriktet er blevet flyttet. 122 00:19:35,741 --> 00:19:41,578 Lad mig give dig det nye nummer. 734-3612. 123 00:19:42,915 --> 00:19:44,498 Du er velkommen. 124 00:19:44,582 --> 00:19:49,169 Det burde telefonselskabet gøre. Det er meningen, at de skal ind kl. 17.00. 125 00:19:51,547 --> 00:19:55,550 Hej. Må jeg tale med supervisor 12, tak? 126 00:19:55,635 --> 00:19:58,845 Ja, hej. Dette er 734-374... 127 00:20:09,023 --> 00:20:12,484 - Sort? - I over 30 år. 128 00:20:14,111 --> 00:20:18,030 Jeg er ked af det. To sukkerarter. 129 00:20:23,286 --> 00:20:25,871 Jeg voksede op fire gader herfra. 130 00:20:29,376 --> 00:20:33,755 Da jeg var omkring fire eller fem, min far sendte mig herind en dag med en seddel. 131 00:20:33,839 --> 00:20:38,592 Detektiv læste det og sagde, "Vi låser små drenge inde, som ikke kan opføre sig." 132 00:20:38,677 --> 00:20:39,843 Da han gik for at ringe til min far, 133 00:20:39,928 --> 00:20:44,014 Jeg udskåret noget på toppen af hans skrivebord med en brevåbner. 134 00:20:44,099 --> 00:20:48,644 I flere måneder var jeg bange for, at han kunne se det og kom efter mig. 135 00:20:48,728 --> 00:20:50,896 Hvorfor sendte din far dig herind? 136 00:20:50,981 --> 00:20:54,566 For at bruge grimt sprog i nærværelse af min mor. 137 00:20:56,903 --> 00:20:59,196 Hvad har du skåret på skrivebordet? 138 00:21:04,411 --> 00:21:06,662 Lidt avanceret for et lille barn. 139 00:21:09,456 --> 00:21:13,584 Din far eller nogen, åbenbart fik dig ud af Anderson tidligt nok. 140 00:21:18,757 --> 00:21:21,593 Kaptajnen vil gerne vi ses nu, løjtnant. 141 00:21:21,678 --> 00:21:23,553 Vær lige der. 142 00:21:25,431 --> 00:21:28,308 Forresten, 143 00:21:28,392 --> 00:21:32,020 ingen tog mig ud af Anderson da jeg var baby. 144 00:21:32,104 --> 00:21:35,606 Jeg gik selv ud, da jeg var 20. 145 00:21:35,691 --> 00:21:41,154 - Nyd din nye politistation. - Det vil jeg. Tak for kaffen. 146 00:21:44,450 --> 00:21:48,202 Nå, er de ude? Så få dem ud! 147 00:21:48,287 --> 00:21:51,497 Fordoble dine patruljer. Gå videre. Send dem derop. 148 00:21:51,581 --> 00:21:55,460 Ring ikke hertil hver gang en anden division støder tåen. 149 00:21:58,337 --> 00:22:02,550 Hvilken nat. Vi har haft en 3-12 hvert 15. minut. 150 00:22:02,634 --> 00:22:06,929 Tolv stjålne biler, tre indbrud, otte grove overfald. 151 00:22:07,013 --> 00:22:08,931 Og klokken er ikke engang 8:00. 152 00:22:19,484 --> 00:22:21,319 Det kan være solpletterne. 153 00:22:23,488 --> 00:22:25,614 Pres på atmosfæren. 154 00:22:27,200 --> 00:22:29,159 Jeg hørte det i radioen. 155 00:22:31,829 --> 00:22:36,708 Klokken er 7:00. Jeg går over til den nye station på Ellendale. 156 00:22:36,792 --> 00:22:41,671 Du tager over her indtil Weaver kommer ind kl. 4:00. 157 00:22:41,756 --> 00:22:46,843 Det eneste du skal gøre er at tage telefonen og sende over eventuelle omstrejfende. 158 00:22:46,928 --> 00:22:50,639 Der er måske nogle, der stadig tænker dette er en politistation. 159 00:22:58,438 --> 00:23:04,528 - Er der nogle faciliteter tilbage her? - Et par celler og et badeværelse. 160 00:23:04,611 --> 00:23:07,572 Jeg forstår det ikke hvorfor dette sted stadig er åbent. 161 00:23:07,656 --> 00:23:12,993 Nå, det er det, og det er det ikke, løjtnant. Resultatet af overgangen. 162 00:23:13,078 --> 00:23:15,288 Jeg tror virkelig, nogen i hovedkontoret 163 00:23:15,372 --> 00:23:19,166 ville give dig noget særligt på din første aften i byen. 164 00:23:22,420 --> 00:23:24,463 Det gik sikkert hurtigt rundt. 165 00:25:57,739 --> 00:26:00,783 Jeg vil tale med Wilson. Pas på mig. 166 00:26:12,004 --> 00:26:14,547 Du er ligeglad med, at jeg sætter mig ned et minut eller to, gør du, Wilson? 167 00:26:14,631 --> 00:26:17,924 - Har du smøget dig? - Du spurgte mig før. 168 00:26:18,009 --> 00:26:22,263 - Jamen, jeg fik aldrig et entydigt svar. - Jeg ryger ikke. 169 00:26:22,347 --> 00:26:24,348 Det er et klart svar. 170 00:26:26,101 --> 00:26:27,767 Endnu en væk. 171 00:26:29,479 --> 00:26:32,565 Når du er i min position, dage er som kvinder. 172 00:26:34,066 --> 00:26:39,405 Hver enkelt er så forbandet dyrebar. De ender altid med at forlade dig. 173 00:26:41,115 --> 00:26:42,824 Hvad vil du? 174 00:26:42,908 --> 00:26:47,245 - Hvorfor? Skal jeg ville noget? - Du er en betjent. 175 00:26:47,330 --> 00:26:51,082 Du er enten nysgerrig på mig, eller du vil give mig noget lort. 176 00:26:51,167 --> 00:26:55,712 - Jeg forstår dig ikke, Wilson. - Nysgerrig. 177 00:26:57,590 --> 00:27:02,510 - Du er ikke psykopat. Du er ikke dum. - Jeg er et røvhul. 178 00:27:03,471 --> 00:27:08,975 - Kan ikke tage alt fra mig. - Hvorfor dræbte du de mænd? 179 00:27:14,315 --> 00:27:16,775 Alle stiller mig det samme spørgsmål. 180 00:27:18,444 --> 00:27:20,945 Jeg fortæller dem altid det samme. 181 00:27:23,616 --> 00:27:25,407 Første gang jeg nogensinde så en prædikant, 182 00:27:25,492 --> 00:27:30,413 han sagde til mig, "Søn, der er noget mærkeligt ved dig. 183 00:27:30,497 --> 00:27:36,126 "Du har noget med døden at gøre." Da jeg var rigtig ung, troede jeg på ham. 184 00:27:37,462 --> 00:27:41,840 - Det viste sig, at han havde ret. - Det er ikke noget svar. 185 00:27:43,635 --> 00:27:49,556 - Jeg syntes, det var ret godt. - Hvor har du fået et navn som Napoleon? 186 00:27:49,641 --> 00:27:52,309 - Jeg fortæller dig det engang. - Hvornår? 187 00:27:53,770 --> 00:27:55,354 Dødens øjeblik. 188 00:27:56,815 --> 00:28:00,234 Jeg vil gøre mit bedste for at være der når din tid kommer. 189 00:28:06,157 --> 00:28:07,241 Hej. 190 00:28:08,785 --> 00:28:10,411 Han er virkelig syg. 191 00:28:18,877 --> 00:28:22,214 Jeg troede, vagten sagde, at det kun var en forkølelse. 192 00:28:22,298 --> 00:28:24,173 Manden er syg. 193 00:28:32,683 --> 00:28:37,771 - Hvor lang tid, før vi når til Sonora? - Endnu seks timer. 194 00:28:37,855 --> 00:28:39,522 Vi må stoppe. 195 00:28:41,608 --> 00:28:43,776 Hvad er det nærmeste område? 196 00:28:47,156 --> 00:28:48,406 Anderson. 197 00:29:31,073 --> 00:29:35,785 - Descanso til Pinehurst. - Far? 198 00:29:35,870 --> 00:29:37,829 - Til Glen Oaks? - Far? 199 00:29:37,914 --> 00:29:41,208 - Far, ismanden. - Vent et øjeblik, Margaret. 200 00:30:06,775 --> 00:30:11,153 Her går du. Okay, ved dit sted? 201 00:30:14,741 --> 00:30:18,786 Descanso til Pine... Jeg mener, Descanso til Glen Oaks, ikke? 202 00:30:20,163 --> 00:30:21,789 Højre. Så jeg... 203 00:30:30,966 --> 00:30:32,841 Kan jeg få en is? 204 00:30:33,927 --> 00:30:38,222 - Det er sent, skat. Jeg er lukket. - Musikken spiller stadig. 205 00:30:50,360 --> 00:30:52,778 Kan jeg ikke få en is? 206 00:30:54,613 --> 00:30:56,739 - Hvilken smag? - Vanilje twist. 207 00:31:17,469 --> 00:31:19,554 Åh, Jesus. Kom nu. 208 00:31:19,638 --> 00:31:23,766 Kom nu, jeg giver dig mine penge. Bare gør mig ikke ondt, tak. Behage. 209 00:31:44,872 --> 00:31:47,999 Hej, det er almindelig vanilje. 210 00:31:54,673 --> 00:31:56,548 Jeg ville have vanilje twist. 211 00:32:12,023 --> 00:32:15,859 Okay, Margaret, vi ses på få minutter. Okay, farvel. 212 00:32:54,816 --> 00:32:59,528 Kanon. I lastbilen, under instrumentbrættet. 213 00:34:36,539 --> 00:34:39,667 - Hej. - Hej, løjtnant, specialofficer Starker. 214 00:34:39,752 --> 00:34:41,294 Ethan biskop. 215 00:34:41,377 --> 00:34:43,754 Jeg er på vej til Sonora med tre fanger. 216 00:34:43,839 --> 00:34:46,298 For en halv time siden en af ​​dem blev ret syg. 217 00:34:46,382 --> 00:34:48,300 - Jeg synes, det er alvorligt. - Hvad er det? 218 00:34:48,384 --> 00:34:52,304 Jeg ved det ikke, men jeg vil gerne have ham ind dine beholdere, indtil jeg kan ringe til en læge. 219 00:34:52,388 --> 00:34:54,890 Du så vel ikke skiltet. 220 00:34:54,974 --> 00:34:57,976 Nå, stationen er her ikke længere. Det bliver flyttet. 221 00:34:58,061 --> 00:34:59,311 Nå, ja, men du er her. 222 00:34:59,395 --> 00:35:01,230 Venter på elektriciteten at tage afsted om morgenen. 223 00:35:01,314 --> 00:35:05,234 Fortæller du mig det Jeg kan ikke putte dem i dine opbevaringstanke? 224 00:35:05,777 --> 00:35:09,237 Hvis du bare kommer tilbage på hovedboulevarden, gå omkring 10 blokke... 225 00:35:09,322 --> 00:35:11,865 Hør, jeg har ikke meget tid til at diskutere det. 226 00:35:11,950 --> 00:35:16,452 Nu, hvis hvad den mand har i bussen er smitsom, så vil vi alle have det. 227 00:35:16,538 --> 00:35:18,664 Nu, jo før vi kan sætte ham i opsamlingstankene 228 00:35:18,748 --> 00:35:20,540 og jeg tager telefonen og ringer til en læge... 229 00:35:20,624 --> 00:35:23,125 - Okay. Bring ham ind. - Okay. 230 00:36:20,308 --> 00:36:24,978 - Er det ikke at overdrive det lidt? - Napoleon Wilson. 231 00:36:26,397 --> 00:36:27,773 Ingen sjov. 232 00:36:36,157 --> 00:36:40,493 - Har du en smøg? - Nej. Undskyld. 233 00:36:43,998 --> 00:36:48,752 Nå, du ser en flyde rundt, tag det for mig, vil du? 234 00:37:03,350 --> 00:37:06,686 - Det kan være en syg mand derude. - Lige forbi. 235 00:37:27,832 --> 00:37:32,753 Jeg må indrømme det, Wilson. Du har nogle smarte bevægelser. 236 00:37:32,837 --> 00:37:34,713 Til en mand i benjern. 237 00:40:20,377 --> 00:40:23,920 Kom nu mand, tag dig sammen. Kom nu, tal op. 238 00:40:25,382 --> 00:40:26,632 Sig op. 239 00:40:29,886 --> 00:40:31,262 Løjtnant? 240 00:40:34,223 --> 00:40:36,100 - WHO? - Vent et øjeblik. 241 00:40:36,184 --> 00:40:42,148 - Masser af action for en nedlagt station. - Slap af lidt, Chaney. Han kan ikke tale. 242 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 Han siger, at der er nogen, der følger ham. 243 00:40:46,735 --> 00:40:47,945 Hvem... 244 00:40:48,363 --> 00:40:52,240 Kom nu. Se, operatør, Jeg har ventet 10 minutter. 245 00:40:53,909 --> 00:40:56,995 Hvad mener du? Hvor er han gået hen? 246 00:40:57,079 --> 00:40:59,372 - Han er gået på kaffepause. - Hvad er dit navn? 247 00:40:59,456 --> 00:41:01,375 Hvad mener du er han ikke tilgængelig? 248 00:41:01,458 --> 00:41:03,168 Hvem er efter dig? 249 00:41:03,252 --> 00:41:04,794 Hvem er efter dig? 250 00:41:04,879 --> 00:41:09,090 Hvor er han? Kaffepause? Få ham ud af kaffepausen. 251 00:41:10,342 --> 00:41:14,470 Ja, jeg fortsætter med at holde. Politilæger. 252 00:41:16,890 --> 00:41:18,432 - Bare slap af. - Bare et minut. Lad os falde til ro... 253 00:41:18,517 --> 00:41:21,227 - Der er ingen derude. - Lad os prøve at... 254 00:41:21,312 --> 00:41:22,353 Du er i sikkerhed nu. 255 00:41:22,438 --> 00:41:24,314 Chaney, hjælp mig med at tage ham til kaptajnens kontor. 256 00:41:24,398 --> 00:41:25,773 - Tag det roligt. - Kom nu. 257 00:41:25,858 --> 00:41:28,610 Hej? Jeg er lige blevet afskåret. 258 00:41:31,071 --> 00:41:32,155 Har vi et tæppe et sted? 259 00:41:32,239 --> 00:41:33,530 - Ja. - Okay, pak ham ind. 260 00:41:33,616 --> 00:41:35,116 - Sørg for, at han holder sig varm. - rigtigt. 261 00:41:35,201 --> 00:41:37,159 - Jeg ringer til lægen. - Held og lykke. 262 00:41:37,244 --> 00:41:42,289 Jeg mener, først blev jeg sat i bero, så fik jeg det afskåret, og nu kan jeg ikke engang få en klartone. 263 00:41:45,085 --> 00:41:46,293 De afskar dig ikke. 264 00:41:46,377 --> 00:41:48,545 - Hvad taler du om? - Telefonen er død. 265 00:41:48,631 --> 00:41:51,882 Måske lukkede virksomheden det tidligt. 266 00:41:51,966 --> 00:41:54,509 Det er det. Jeg tager afsted. 267 00:41:54,594 --> 00:41:57,888 Løjtnant, du leder denne station som kyllingaften i Tyrkiet. 268 00:41:57,972 --> 00:41:59,473 Mange tak! 269 00:42:05,187 --> 00:42:08,232 Han mumlede, noget om, at hans datter blev skudt. 270 00:42:08,315 --> 00:42:11,943 - Hvor? - Jeg ved det ikke. Han kan stadig næsten ikke tale. 271 00:42:12,028 --> 00:42:13,820 Hvad med telefonen? 272 00:42:23,247 --> 00:42:25,999 - Hvad nu? - Strømsvigt? 273 00:42:26,084 --> 00:42:28,334 Gadelygterne er stadig tændt. 274 00:42:34,633 --> 00:42:37,635 Jeg ringer til Ellendale på tovejen i min bil. 275 00:42:48,522 --> 00:42:50,982 Chaney faldt lige ned. 276 00:43:18,135 --> 00:43:22,638 - Han faldt ikke. Han blev skudt. - Hvad? 277 00:43:22,723 --> 00:43:24,639 Jeg kunne ikke se, om han stadig var i live. 278 00:43:24,725 --> 00:43:29,060 - Men der var ingen lyd. - Lyddæmpere. De bruger lyddæmpere. 279 00:43:35,901 --> 00:43:37,653 De er i de træer derovre. 280 00:43:37,737 --> 00:43:40,613 Hvorfor skulle nogen skyde på en politistation? 281 00:43:48,247 --> 00:43:52,042 Starker! Lås dørene! Bliv nede, væk fra vinduerne! 282 00:43:57,923 --> 00:44:00,175 Telefonen går i stykker, lysene slukkes. 283 00:44:00,259 --> 00:44:03,762 Mens motorvejspatruljen kører dette sted, det er amatøraften i Dixie. 284 00:44:15,608 --> 00:44:19,235 Åbn døren! Lad mig komme ind! 285 00:44:24,282 --> 00:44:25,492 Rejs dig op! 286 00:44:57,981 --> 00:45:03,277 Du vil ikke lade os sidde herinde. Tag i det mindste disse manchetter af. 287 00:45:03,363 --> 00:45:04,737 Hej! Hej! 288 00:47:33,218 --> 00:47:34,926 - Leigh? - Ja? 289 00:47:41,893 --> 00:47:44,311 Jeg vil have dig til at blive ved vinduet. 290 00:47:49,400 --> 00:47:51,151 Jeg er straks tilbage. 291 00:47:55,447 --> 00:47:58,616 - Er I begge okay? - Fantastisk, som sædvanligt. 292 00:47:58,701 --> 00:48:02,161 Hvad sker der derude? 293 00:48:10,504 --> 00:48:16,009 Hej. Kom nu! Vi har ret at vide, hvad der sker. Hej! 294 00:48:17,761 --> 00:48:22,807 Udeladt igen. Livet ser bare ud til at gå os forbi, gør det ikke? 295 00:48:31,399 --> 00:48:35,987 - Jeg tror, ​​de er væk. Jeg kan ikke se noget. - Er der en tilbagevej ud? 296 00:48:36,070 --> 00:48:38,448 Forbi opsamlingstankene, der er en dør på bagsiden. 297 00:48:38,532 --> 00:48:42,701 - Vi er spærret af derude. - Hvordan kommer det? 298 00:48:42,785 --> 00:48:45,454 Der er en stor mur med et pigtrådshegn rundt om. 299 00:48:45,538 --> 00:48:48,999 Den eneste vej ud bagfra er at komme rundt foran. 300 00:48:50,336 --> 00:48:51,793 Kom med mig. 301 00:49:06,976 --> 00:49:10,228 - Hvad med husene bag muren? - Tom. 302 00:49:10,313 --> 00:49:12,773 Alle husene bagved er dømt og gik ombord. 303 00:49:12,857 --> 00:49:14,900 Bor der ingen i nærheden længere? 304 00:49:14,984 --> 00:49:17,903 Der er to huse for enden af blokken. 305 00:49:19,072 --> 00:49:23,407 - Hvor langt er de fra stationen? - 500, 600 yards. 306 00:49:39,676 --> 00:49:43,261 - Det betyder, at ingen i nærheden hørte noget. - Det er umuligt! 307 00:49:44,847 --> 00:49:50,018 De bruger lyddæmpere. Ingen pistolskud. De eneste lyde er, at ruderne knuses. 308 00:49:50,102 --> 00:49:52,604 Tja, nogen kunne have hørt det. 309 00:49:54,648 --> 00:49:58,401 Jeg tror virkelig, de er væk. Jeg mener, tag et kig. 310 00:50:09,579 --> 00:50:12,957 - Jeg fandt en kasse med magnesiumblus. - Ingen afbrændingspistol. 311 00:50:13,041 --> 00:50:17,253 Figurer. Prøv at få det åbent. 312 00:50:22,718 --> 00:50:24,217 Intet. 313 00:50:24,302 --> 00:50:27,220 - Ikke en forbandet ting, der bevæger sig nogen steder. - Ser du? 314 00:50:27,304 --> 00:50:31,183 Hvis du bare kigger udenfor, du vil se, de er væk. 315 00:50:31,267 --> 00:50:33,393 Hør, jeg kan ikke åbne det her. 316 00:50:45,614 --> 00:50:46,698 For fanden er det solidt. 317 00:50:46,782 --> 00:50:49,993 Hvad laver du med den ting? Vi burde finde en måde at komme ud af... 318 00:50:50,077 --> 00:50:52,036 Har du nogle forslag? 319 00:50:58,669 --> 00:51:02,881 Vi bliver her og holder indtil der kommer nogen. Okay? 320 00:51:02,965 --> 00:51:06,468 Vi er midt i en by, inde på en politistation. 321 00:51:07,844 --> 00:51:11,014 Nogen er nødt til at køre forbi til sidst. 322 00:51:12,932 --> 00:51:15,769 Det kan tage 15, 20 minutter. De kommer. 323 00:51:26,362 --> 00:51:32,034 Det ser ikke ud til, at de skærer vores telefonlinjer over. De er stadig forbundet til pælen. 324 00:51:32,118 --> 00:51:35,204 Jeg vil vædde på, at de tog ud en hel pæl ned ad blokken. 325 00:51:35,288 --> 00:51:37,956 Hvad betyder det? 326 00:51:38,041 --> 00:51:43,504 Hvis telefonlinjerne er nede i området, ingen i nærheden kan ringe ind. 327 00:51:43,588 --> 00:51:45,798 Men det gør telefonselskabet ikke automatisk ved 328 00:51:45,882 --> 00:51:50,968 - hvor er der en linje ned? - Vent et øjeblik. Der er de. 329 00:52:36,390 --> 00:52:40,809 - De har sat en vejspærring op. - Der kommer nogen! 330 00:53:40,661 --> 00:53:42,454 Hvad betyder det? 331 00:53:47,501 --> 00:53:51,087 tror jeg vi er lige blevet mærket for noget. 332 00:53:51,172 --> 00:53:57,968 - Lad mig gætte, hvad det er. - Dette er en belejring. Det er en forbandet belejring. 333 00:54:05,769 --> 00:54:07,687 Det er ham, de vil have. 334 00:54:10,065 --> 00:54:12,316 Hvorfor giver vi ham ikke til dem? 335 00:54:15,278 --> 00:54:18,030 Nå, giv mig ikke det civiliserede blik. 336 00:54:20,367 --> 00:54:24,703 Dette er min station i aften. Han kom herind for at få hjælp. 337 00:54:24,788 --> 00:54:27,747 Han får al den hjælp, vi kan give ham. 338 00:54:30,794 --> 00:54:34,838 - Meget flot, løjtnant. - Tak. 339 00:54:37,091 --> 00:54:38,091 Ingen! 340 00:54:42,389 --> 00:54:44,556 Få dem ud af cellerne. 341 00:55:05,245 --> 00:55:08,872 Kom nu, skat. Skynd dig. 342 00:55:13,919 --> 00:55:19,090 Okay. Kom ud foran. Hurtigt. Flytte! 343 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Skjule! 344 00:56:11,726 --> 00:56:16,270 Giv mig en pistol! De kommer ned ad gangen. 345 00:56:18,691 --> 00:56:22,152 - Jeg kan ikke holde det. - Shit! 346 00:56:58,355 --> 00:56:59,772 Vinduerne! 347 00:57:11,701 --> 00:57:13,368 Pas på forsiden. 348 00:59:41,515 --> 00:59:42,682 Julie? 349 01:00:53,252 --> 01:00:55,669 Wilson? 350 01:00:55,755 --> 01:00:58,965 Vi skal barrikadere den dør. Giv mig en hånd. 351 01:00:59,050 --> 01:01:02,093 Wells, du holder øje med fronten og de to kontorer. 352 01:01:57,815 --> 01:01:59,982 Du reddede mit liv. To gange nu. 353 01:02:01,652 --> 01:02:02,902 To gange? 354 01:02:02,986 --> 01:02:05,696 Første gang udenfor ved bussen. 355 01:02:05,781 --> 01:02:09,575 Jeg tænkte, at det var en fejl fra din side, så jeg slap det. 356 01:02:09,660 --> 01:02:14,580 Så gjorde du det igen da du trak os ud af cellerne. 357 01:02:14,666 --> 01:02:17,500 Du skal være seriøs om at holde mig i live. 358 01:02:19,169 --> 01:02:21,045 Jeg vil have os alle i live. 359 01:02:24,007 --> 01:02:29,512 Denne gang ved jeg, at nogen hørte os. Der vil være holdvogne her om fem minutter. 360 01:02:47,948 --> 01:02:49,281 Acetylen. 361 01:02:51,367 --> 01:02:55,288 - Hvis en vildfaren kugle havde ramt dette... - Kom og se på det her. 362 01:03:05,882 --> 01:03:07,799 Hvordan er det? 363 01:03:07,884 --> 01:03:11,178 Jeg kan ikke flytte den, og det gør ondt som en tæve. 364 01:03:17,727 --> 01:03:20,896 Det var tæt timing derinde. Du var god. 365 01:03:23,983 --> 01:03:27,569 Hvis jeg havde været god herinde, måske ville hun stadig være i live. 366 01:03:40,081 --> 01:03:41,832 De flyttede bilerne. 367 01:03:43,503 --> 01:03:47,838 Jeg kan ikke tro det. De parkerede dem, hvor de var før. 368 01:03:47,923 --> 01:03:52,051 - Hvorfor gjorde de det? - På afstand ser gaden normal ud. 369 01:03:52,135 --> 01:03:57,223 - Som om der ikke er sket noget. - Som om der ikke er sket noget? 370 01:03:57,307 --> 01:04:01,519 De skød fem politifolk ned betjente, en sekretær, en fange! 371 01:04:01,603 --> 01:04:05,189 Vi dræbte et dusin af dem, og det er "der skete intet"? 372 01:04:06,775 --> 01:04:08,609 Hvor er ligene? 373 01:04:22,415 --> 01:04:24,290 De tog dem væk. 374 01:04:30,924 --> 01:04:35,386 - Hvordan gjorde de det så hurtigt? - Måske har de fået den gode fe til at hjælpe dem. 375 01:04:35,470 --> 01:04:37,762 Du er virkelig en smart røv. 376 01:04:42,977 --> 01:04:47,981 - Fængselsbussen er væk, og det samme er ligene. - De slæbte gamle Starker væk. 377 01:04:49,775 --> 01:04:54,821 Ærgerligt. Jeg lovede at fortælle ham noget. 378 01:04:54,905 --> 01:04:58,950 Hvad sker der? Hvad laver de derude? 379 01:04:59,034 --> 01:05:03,663 De skjuler hvert eneste tegn på det der har været et angreb på denne bygning. 380 01:05:03,747 --> 01:05:07,333 Det jeg vil vide er hvad startede alt dette? 381 01:05:10,337 --> 01:05:12,754 Han kom løbende herind, 382 01:05:12,840 --> 01:05:18,969 - Jesus Kristus, for 30 minutter siden! - Alt det her om én mand? 383 01:05:19,054 --> 01:05:23,850 Glem ikke Cholo. De afleverede det til os. 384 01:05:27,020 --> 01:05:30,147 Du ligner nogen, der spytter i dine sokker. 385 01:05:30,231 --> 01:05:33,568 Ingen sagde noget om Cholo. 386 01:05:33,652 --> 01:05:38,071 Okay, okay. Hvad betyder det? Hvad betyder det? 387 01:05:38,156 --> 01:05:40,198 Det betyder, at de er ligeglade. 388 01:05:43,536 --> 01:05:45,997 De er ikke bange for at dø. Enhver af dem. 389 01:05:46,080 --> 01:05:50,042 De vil rive os fra hinanden, lige meget hvad det koster. 390 01:05:51,210 --> 01:05:56,923 - Det betyder til døden. - Hvordan ved du så meget om det? 391 01:05:57,008 --> 01:06:01,345 Jeg tilbragte noget tid i en celle med en af ​​dem skøre unge bastards engang. 392 01:06:02,764 --> 01:06:07,351 Dette kan ikke ske. Ikke midt i en by. 393 01:06:08,478 --> 01:06:12,396 - Ikke i dag. - Så lad os knibe hinanden og vågne. 394 01:06:12,482 --> 01:06:18,320 Der var skud i halvandet minut, to minutter. 395 01:06:18,404 --> 01:06:23,992 - Jeg kan ikke fatte, at ingen hørte os. - Måske har de hørt det. Hvad ser de? 396 01:06:24,077 --> 01:06:27,370 En tom gade? En tom politistation? 397 01:06:27,454 --> 01:06:30,666 Måske nogen fra det nye område kommer forbi. 398 01:06:30,750 --> 01:06:36,587 I mellemtiden har jeg denne plan. Nu hedder det save ass. 399 01:06:37,673 --> 01:06:38,673 Sådan fungerer det nu. 400 01:06:38,757 --> 01:06:42,301 Jeg smutter ud af et af disse vinduer, og jeg løber som en bastard. 401 01:06:42,386 --> 01:06:43,594 Wells. 402 01:06:46,014 --> 01:06:51,185 - Du ved, jeg ikke kan lade dig gøre det. - Jeg beder dig ikke om at lade mig. 403 01:06:51,269 --> 01:06:53,187 De skærer dig ned, før du når 10 fod. 404 01:06:53,271 --> 01:06:58,818 - Er du på hans side, Wilson? - Ingen sider ved det. Vi er alle sammen. 405 01:07:03,156 --> 01:07:05,281 Jeg er blevet skudt en gang i aften. 406 01:07:06,909 --> 01:07:09,245 Jeg har ikke lyst til anden gang. 407 01:07:14,125 --> 01:07:18,045 Jeg ville bare sige én ting til dig før du hopper ud af vinduet. 408 01:07:18,129 --> 01:07:19,254 Når de trækker dig afsted, 409 01:07:19,338 --> 01:07:22,799 Jeg læner mig ud og spørger dem hvis de ikke ville have noget imod at bede en lille bøn 410 01:07:22,883 --> 01:07:26,845 da de dumper dig på en ledig grund ved siden af de fem andre politibetjente 411 01:07:26,929 --> 01:07:29,264 og din syge, håndjernede ven. 412 01:07:37,648 --> 01:07:40,984 Jeg gennemgår alt det og hans pistol er ikke engang ladt. 413 01:07:50,535 --> 01:07:55,081 For fanden lyddæmper. Jeg har klikket af tomme skud hele natten, 414 01:07:55,165 --> 01:07:57,083 og jeg vidste det ikke engang. 415 01:08:02,298 --> 01:08:06,467 Meget tæt timing. Du er god. 416 01:08:08,304 --> 01:08:09,636 Undertiden. 417 01:08:12,098 --> 01:08:14,183 Problemet er, at han ikke er alene. 418 01:08:16,060 --> 01:08:18,812 Den her forbandede ting har tre skud tilbage i den. 419 01:08:18,897 --> 01:08:21,356 - Wilson? - Tre runder. 420 01:08:21,441 --> 01:08:24,026 - Leigh. - To skud. 421 01:08:24,110 --> 01:08:28,363 Hvis der er ekstra ammunition her omkring, jeg ved ikke hvor det er. 422 01:08:38,708 --> 01:08:40,501 Er der nogen, der har røget? 423 01:08:52,721 --> 01:08:54,139 Har du et lys? 424 01:09:25,212 --> 01:09:27,672 One-X-Five, vi har en række rapporter 425 01:09:27,756 --> 01:09:29,715 af fyrværkeri og/eller skud 426 01:09:29,799 --> 01:09:31,299 mellem Ninth og Warren. 427 01:09:31,385 --> 01:09:36,681 Telefontjenesten er stadig ude i den fjerde kvadrant fra Warren til Vermont. 428 01:09:36,765 --> 01:09:40,726 Telefon reparation køretøj gør ikke reagere på radiokommunikation. 429 01:09:40,811 --> 01:09:45,022 Jesus Kristus. Vi har en krig i gang hernede, og vi kan ikke finde den forbandede ting. 430 01:09:45,107 --> 01:09:49,777 Dette er enhed syv. Vi laver et hurtigt kredsløb af Quadrant Four. 431 01:09:49,861 --> 01:09:54,114 Alt ser stille og normalt ud. Intet usædvanligt at rapportere på nuværende tidspunkt. 432 01:09:54,198 --> 01:09:55,574 Vi laver endnu et kredsløb. 433 01:09:55,658 --> 01:09:59,911 Foreslå backup køretøjer og helikopterovervågning, overstået. 434 01:09:59,997 --> 01:10:03,039 One-X-Five, så snart andre enheder er tilgængelige, 435 01:10:03,125 --> 01:10:05,333 de vil blive sendt til dit område. 436 01:10:05,418 --> 01:10:08,169 Alle helikoptere er i brug på dette tidspunkt. 437 01:10:08,255 --> 01:10:11,131 Hvordan fanden forventer de os at finde noget uden backup? 438 01:10:11,215 --> 01:10:16,887 - Det er den forbandede lørdag nat overbelastning. - Dette er enhed syv, 10-4. 439 01:10:19,390 --> 01:10:21,516 Hej, vil du ikke tjekke den gade? 440 01:10:21,601 --> 01:10:23,727 - Det er Gramercy, ikke? - Ja. 441 01:10:23,810 --> 01:10:27,022 - Intet dernede end den gamle station. - Vil du ikke sejle? 442 01:10:27,106 --> 01:10:28,356 Hvad for? 443 01:10:38,783 --> 01:10:41,202 - Det vil virke. - I er skøre. 444 01:10:41,286 --> 01:10:43,038 - Er du sikker på kælderen? - Jeg er sikker. 445 01:10:43,122 --> 01:10:44,664 - Hvad hvis du tager fejl? - Jeg sagde, jeg var sikker. 446 01:10:44,749 --> 01:10:45,790 Men hvad hvis du tager fejl? 447 01:10:45,874 --> 01:10:48,584 Jeg har arbejdet her i fem år. Jeg burde kende stedet. 448 01:11:01,431 --> 01:11:06,644 - Det ser ret godt ud for mig. - Det ligner et helvede, men det er alt, hvad vi har. 449 01:11:07,729 --> 01:11:09,021 Hvem går? 450 01:11:10,440 --> 01:11:13,984 Jeg må fortælle dig, Jeg ved ikke, hvordan man varmekabel en bil. 451 01:11:16,154 --> 01:11:17,488 Jeg er betjent. 452 01:11:19,741 --> 01:11:25,287 - Mellem mig og Snehvide. - Shit! Shit, shit! 453 01:11:25,372 --> 01:11:28,248 Hvad er der galt? Vi har ikke slået en mønt endnu. 454 01:11:28,333 --> 01:11:30,376 Jeg vil tabe. 455 01:11:30,460 --> 01:11:34,253 - Du har en dårlig attitude, Wells. - Jeg taber altid. 456 01:11:34,338 --> 01:11:37,882 Havde uheld hele mit liv. Hvordan tror du, jeg endte herinde? 457 01:11:37,967 --> 01:11:44,514 - Måske ændrer det sig. - Det kan måske. Hvis vi ikke slår en mønt. 458 01:11:44,598 --> 01:11:46,976 - Lad os gøre noget andet. - Hvad? 459 01:11:47,059 --> 01:11:48,351 Kartofler. 460 01:11:51,648 --> 01:11:53,022 Okay. 461 01:11:58,445 --> 01:12:00,196 En kartofler, to kartofler, tre kartofler, fire. 462 01:12:00,280 --> 01:12:01,823 Fem kartofler, seks kartofler, syv kartofler, mere. 463 01:12:01,907 --> 01:12:04,659 Otte kartofler, ni kartofler, ti kartofler, elleve. Kys min røv og kom til himlen. 464 01:12:04,743 --> 01:12:06,244 Y-O-U staver dig. 465 01:12:06,328 --> 01:12:08,496 Jeg fortalte dig, at jeg ville tabe. For fanden, vi gør det igen. 466 01:12:08,580 --> 01:12:10,707 Hej, hej. Der er ikke tid. 467 01:12:13,460 --> 01:12:17,921 - Jamen, hvorfor er hun ude af det? - Okay, hvis jeg kan gøre det med en arm. 468 01:12:20,550 --> 01:12:24,053 Stadig ingen tegn på dem. Lad os komme i gang. 469 01:12:24,137 --> 01:12:28,849 - Vil du have mig til at vise dig, hvor det er? - Jeg tager ham ned. Du bliver heroppe. 470 01:12:32,646 --> 01:12:35,939 Det er lige ved siden af ​​ovnen. Du kan ikke gå glip af det. 471 01:12:39,277 --> 01:12:42,154 Er der ingen, der vil ønske mig held og lykke? 472 01:12:42,238 --> 01:12:44,364 - Held og lykke. - Held og lykke. 473 01:12:44,449 --> 01:12:49,036 Se på det. To betjente ønsker mig held og lykke. Jeg er dømt. 474 01:13:18,607 --> 01:13:24,112 Fem fod ned til kloakken, 20 meter lige frem til mandehullet. 475 01:13:24,197 --> 01:13:26,281 Højre. 476 01:13:26,364 --> 01:13:30,534 Det jeg vil vide er hvad fanden er forskellen på dette 477 01:13:30,619 --> 01:13:34,622 - og hvad skulle jeg lave for 10 minutter siden? - Ingen forskel. 478 01:13:34,706 --> 01:13:37,333 Men du stoppede mig dengang. Hvorfor ikke nu? 479 01:13:40,671 --> 01:13:43,506 En ting, når du kommer ud herfra, 480 01:13:43,590 --> 01:13:48,427 sørg for at ringe til politiet før du tager til grænsen, ikke? 481 01:13:48,512 --> 01:13:51,472 Hvad får dig til at tro, at jeg ville gøre det? 482 01:13:53,350 --> 01:13:55,141 Vi ses, Wilson. 483 01:14:46,443 --> 01:14:49,821 Den kælder er ikke et dårligt sted at være hvis de kommer til os igen. 484 01:14:49,905 --> 01:14:52,532 Den eneste vej ind er ned den lange, smalle gang. 485 01:14:52,616 --> 01:14:55,660 Vi kan måske holde dem tilbage i et par minutter. 486 01:14:55,744 --> 01:14:57,327 Vi ville blive fanget dernede. 487 01:14:57,412 --> 01:15:00,874 Men vi holder ikke heroppe med kun otte skud mellem os. 488 01:15:00,957 --> 01:15:04,002 Ovenpå er ude. Helt åben deroppe. 489 01:15:09,257 --> 01:15:15,554 - Der kommer nogen. - En mand med tro, en sjælden egenskab. 490 01:15:19,142 --> 01:15:20,601 Hvad med dig? 491 01:15:20,685 --> 01:15:23,980 Jeg har aldrig haft for meget tro i enhver, der kommer mig til undsætning. 492 01:15:24,064 --> 01:15:26,899 Måske har du været sammen med de forkerte mennesker. 493 01:15:26,983 --> 01:15:33,447 - Jeg har været sammen med politifolk i fem år. - Det er nok til at gro hår på en sten. 494 01:15:34,782 --> 01:15:38,035 - Og dig? - Jeg tror på én mand. 495 01:15:38,119 --> 01:15:39,912 Hej! Han er der! 496 01:15:43,333 --> 01:15:45,166 Det er stadig klart. Flytte. 497 01:15:51,633 --> 01:15:53,966 Hvad fanden venter han på? 498 01:15:55,636 --> 01:15:56,678 Han er klar foran. 499 01:15:59,307 --> 01:16:00,474 Bevæg dig, for fanden! 500 01:16:04,562 --> 01:16:05,604 Han er ude. 501 01:16:15,656 --> 01:16:17,198 Gå, din kælling. 502 01:16:23,330 --> 01:16:24,413 De har set ham. 503 01:16:29,002 --> 01:16:30,002 Gem det til os. 504 01:16:44,433 --> 01:16:46,351 Han klarede det. Han klarede det! 505 01:17:00,283 --> 01:17:02,450 - Gå, gå. - Slå den, slå den! 506 01:17:06,205 --> 01:17:07,247 Han vil klare det. 507 01:17:26,392 --> 01:17:29,101 Måske var det bare et vindue, der gik i stykker. 508 01:17:36,193 --> 01:17:38,153 Sønner af tæver. 509 01:17:41,406 --> 01:17:46,744 Ærgerligt, Wells. Han nåede aldrig at se grænsen. 510 01:17:50,248 --> 01:17:55,461 Vi må hellere komme ned i den kælder. Hør, vi er løbet tør for tid, tør for ammunition. 511 01:17:55,545 --> 01:17:59,006 Ligesom Wells er vi uheldige. Tag et kig. 512 01:18:08,683 --> 01:18:09,933 Lad os gå. 513 01:19:04,905 --> 01:19:06,989 Vi kan tage et sidste standpunkt. 514 01:19:07,074 --> 01:19:09,575 Tag det tegn, læg den ned for enden af gangen. 515 01:19:09,660 --> 01:19:12,578 Det vil hjælpe os med at holde dem væk. 516 01:19:12,663 --> 01:19:16,499 - Hvad bruger vi til at holde dem tilbage med? - Alt hvad vi kan finde. 517 01:19:23,507 --> 01:19:28,969 - Har du stadig pistolen? - To skud. Skal jeg gemme det til os to? 518 01:19:29,053 --> 01:19:32,765 Du gemmer dem til de første to røvhuller der kommer gennem den udluftning. 519 01:19:32,850 --> 01:19:36,768 De har sikkert set Wells komme op af mandehullet. 520 01:19:36,853 --> 01:19:40,064 Hvad bruger jeg på resten af dem der kommer klatrende igennem? 521 01:19:40,149 --> 01:19:43,234 Så bliver du nødt til at vinge den. 522 01:19:43,317 --> 01:19:48,447 Ingen af os ved hvem han er hvad der skete med ham, eller hvad han har gjort. 523 01:19:48,531 --> 01:19:52,033 Han kunne være hvem som helst eller hvad som helst. 524 01:19:52,118 --> 01:19:56,413 - Jeg er nysgerrig på én ting. - Bare en? 525 01:19:58,124 --> 01:20:02,293 Nej, der er andre ting, men kl i det øjeblik denne interesserer mig mest. 526 01:20:02,378 --> 01:20:05,630 - Hvad er det? - Hvorfor klatrede du ikke gennem den udluftning 527 01:20:05,715 --> 01:20:08,758 og tage ned i kloakken i den anden retning? 528 01:20:08,843 --> 01:20:11,303 Der er to ting en mand bør aldrig løbe fra, 529 01:20:11,387 --> 01:20:14,097 selv om de kostede ham livet. 530 01:20:14,181 --> 01:20:18,143 Den ene er en mand, der er hjælpeløs og kan ikke løbe med dig. 531 01:20:18,226 --> 01:20:19,894 Hvad er den anden? 532 01:20:23,858 --> 01:20:25,941 Kom her et øjeblik, Wilson. 533 01:20:28,737 --> 01:20:32,198 Det mindste af vores problemer er vi løbet tør for tid. 534 01:20:32,282 --> 01:20:37,536 Det er en gammel historie med mig. Jeg er født ude af tiden. 535 01:20:50,092 --> 01:20:54,011 Acetylen tank, magnesium flares. 536 01:20:54,095 --> 01:20:58,766 Vi spænder flammerne fast på tanken så bind dem begge op på det rør. 537 01:20:58,849 --> 01:21:03,604 Jeg står i døren med min riffel. Jeg skyder flammerne, de antænder tanken. 538 01:21:05,398 --> 01:21:08,984 Vi blæser for helvede ud alle i denne gang! 539 01:21:09,069 --> 01:21:12,988 Og hvad vil beholde det fra at blæse helvede ud af os? 540 01:21:13,073 --> 01:21:16,449 Du holder det skilt op foran døren til dækning. 541 01:21:18,787 --> 01:21:22,622 - Kan du ramme den derfra? - Jeg fik tre skud. Det er nok. 542 01:21:25,544 --> 01:21:28,546 - Kan ikke argumentere med en selvsikker mand. - Lad os gå. 543 01:21:38,889 --> 01:21:43,017 Dette er enhed syv. Vi har lige tjekket brandbanen mellem Gramercy og Imperial. 544 01:21:43,102 --> 01:21:47,438 Mørkt, stille og øde. Anmod om instruktioner, over. 545 01:21:47,523 --> 01:21:49,816 Hvad laver de biler derovre? 546 01:21:49,900 --> 01:21:51,734 Det burde der være nogle få personer på vagt. 547 01:21:51,818 --> 01:21:54,070 De har flyttet ting derfra for de sidste par uger. 548 01:21:54,154 --> 01:21:58,157 De er sikkert her imellem og den nye station. 549 01:21:58,242 --> 01:22:00,243 Vi spilder tiden her. 550 01:22:19,304 --> 01:22:22,806 Jeg ved det ikke. Der er noget sjovt bagved. 551 01:22:22,890 --> 01:22:25,100 One-X-Five, vi har fortsatte rapporter 552 01:22:25,185 --> 01:22:27,102 af skud mellem Ninth og Warren. 553 01:22:27,187 --> 01:22:29,146 Hvorfor hører vi ikke noget? 554 01:22:29,230 --> 01:22:31,148 De fleste indberetninger er fra beboere 555 01:22:31,232 --> 01:22:34,485 som ikke er i stand til at udpege placeringen af skuden. 556 01:22:34,569 --> 01:22:38,447 Telefonreparationskøretøjet er officielt meldt tabt. 557 01:22:38,531 --> 01:22:42,159 Vi sender fire backup-enheder ind at hjælpe dig. 558 01:22:42,242 --> 01:22:45,621 Dette er enhed syv. Stadig intet usædvanligt at rapportere. 559 01:22:45,705 --> 01:22:48,624 Vi kan ikke lokalisere kilden til skuden. 560 01:22:48,708 --> 01:22:52,043 Gentag anmodning for øjeblikkelig helikopterovervågning. Over. 561 01:22:52,128 --> 01:22:54,921 One-X-Five, så snart en helikopter er til rådighed, 562 01:22:55,006 --> 01:22:56,465 vi sender det ind. 563 01:22:56,549 --> 01:22:58,967 Dette er enhed syv, 10-4. 564 01:23:01,762 --> 01:23:03,346 Der er noget galt her et sted. 565 01:23:04,556 --> 01:23:08,852 Ville du lytte til det? Det begynder at regne. Lige hvad vi har brug for. 566 01:23:08,936 --> 01:23:11,938 Der er noget sjovt om den gamle station derude. 567 01:23:12,023 --> 01:23:16,233 Hej, det er ikke regn. Hvad fanden er det? 568 01:23:24,743 --> 01:23:26,243 Jesus Kristus. 569 01:23:31,667 --> 01:23:35,670 Dette er enhed syv, nødsituation til alle områder og køretøjer. 570 01:23:35,754 --> 01:23:37,546 Nødsituation. Nødsituation. 571 01:23:53,270 --> 01:23:57,566 Molotov cocktails. De vil sætte ild til det forbandede sted. 572 01:23:57,651 --> 01:23:59,025 Dette er det. 573 01:24:01,654 --> 01:24:02,947 Lad os gå. 574 01:24:58,710 --> 01:25:02,589 - Undskyld. - Lidt smuk. 575 01:25:06,885 --> 01:25:08,927 Må jeg stille dig et spørgsmål? 576 01:25:11,307 --> 01:25:15,267 At være betjent, Jeg tænkte, at du ville komme rundt til det til sidst. 577 01:25:18,021 --> 01:25:22,148 Hvordan er du blevet til hedder Napoleon Wilson? 578 01:25:22,233 --> 01:25:24,151 Jeg fortæller dig engang. 579 01:25:26,404 --> 01:25:29,698 - Hvornår fortæller du mig det? - Måske om et minut eller to. 580 01:26:19,873 --> 01:26:22,291 Kan ikke argumentere med en selvsikker mand! 581 01:27:48,335 --> 01:27:50,211 Er der nogen, der har røget? 582 01:28:16,738 --> 01:28:19,197 Vi har en båre til dig, frøken. 583 01:28:22,410 --> 01:28:23,743 Frøken. 584 01:28:56,318 --> 01:28:57,986 Væk fra ham! 585 01:29:13,377 --> 01:29:16,629 Det ville være et privilegium hvis du ville gå udenfor med mig. 586 01:29:18,549 --> 01:29:20,133 Jeg ved, det ville. 587 01:29:24,595 --> 01:29:26,763 Du er ret fancy, Wilson.