1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,584 --> 00:00:20,784 Tujuh. 3 00:00:21,282 --> 00:00:22,544 Sangat indah. 4 00:00:22,718 --> 00:00:24,000 Berapa kali kamu akan mengatakan itu? 5 00:00:24,024 --> 00:00:26,113 Yah, itu terus memukulku. 6 00:00:26,287 --> 00:00:27,636 Ya? Anda mengatakannya lagi, 7 00:00:27,810 --> 00:00:29,092 ada hal lain yang akan terjadi mulai memukulmu. 8 00:00:29,116 --> 00:00:30,465 - Delapan. 9 00:00:30,639 --> 00:00:32,206 Menurutku itu sedikit menyeramkan. 10 00:00:32,380 --> 00:00:35,122 Oke, baiklah, kamu tahu, menyeramkan bisa menjadi indah. 11 00:00:35,296 --> 00:00:37,689 Diucapkan seperti penulis sejati. 12 00:00:37,863 --> 00:00:39,169 Sembilan. 13 00:00:41,215 --> 00:00:42,496 Apa yang kamu simpan menghitung, sayang? 14 00:00:44,348 --> 00:00:45,001 Pembunuhan di jalan. 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,569 Apa? 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,223 Mereka ada di mana-mana. 17 00:00:49,397 --> 00:00:51,573 Saya melihat rakun dan posum 18 00:00:51,747 --> 00:00:54,576 dan yang menurutku adalah seekor kucing. 19 00:00:55,446 --> 00:00:57,613 Aneh rasanya lebih dari itu sedih ketika seekor kucing tertabrak 20 00:00:57,753 --> 00:00:59,668 daripada rakun. 21 00:01:03,672 --> 00:01:05,195 Sepuluh. 22 00:01:09,156 --> 00:01:10,356 Oh tidak. 23 00:01:12,507 --> 00:01:13,707 Oh. 24 00:01:23,996 --> 00:01:25,196 Tetap di sini sebentar. 25 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 - Aku ingin melihat. - Uh-uh, sayang. 26 00:01:37,532 --> 00:01:38,141 Apakah sudah mati? 27 00:01:42,711 --> 00:01:43,911 Sangat. 28 00:01:44,016 --> 00:01:46,280 Yah, jangan sentuh itu. 29 00:01:46,454 --> 00:01:47,654 Anda tidak ingin mendapatkan Lyme. 30 00:04:25,743 --> 00:04:28,093 Oke. 31 00:04:28,268 --> 00:04:30,052 Cantik. 32 00:04:32,184 --> 00:04:33,795 Oke, aku akan mengambilnya. 33 00:04:33,969 --> 00:04:35,362 - Kamu bersemangat? - Mm-hmm. 34 00:04:37,146 --> 00:04:38,626 Ah, kamu pasti tukang kebun. 35 00:04:38,800 --> 00:04:39,670 - Hai. - Ya, hai. 36 00:04:39,844 --> 00:04:42,456 Selamat datang di Provincetown 37 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 - atau P-town, begitu kami menyebutnya. - Mm. 38 00:04:44,806 --> 00:04:46,131 Anda tahu, itu peziarah mendarat di sini 39 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 sebelum mereka mendarat di Plymouth. 40 00:04:48,244 --> 00:04:49,550 - Mm. - Hah? 41 00:04:49,724 --> 00:04:50,924 - Saya Marta. - Hai. 42 00:04:51,073 --> 00:04:54,032 Saya mengelola rumah untuk keluarga Brown. 43 00:04:54,206 --> 00:04:55,406 Ayo masuk. 44 00:04:57,079 --> 00:04:59,037 Tampaknya berhantu. 45 00:05:00,996 --> 00:05:03,259 Setiap rumah di Provincetown berhantu, sayang. 46 00:05:03,433 --> 00:05:04,434 Itu adalah hantu semua pemburu paus tua 47 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 tenggelam di laut. 48 00:05:12,747 --> 00:05:14,575 Sangat sepi. 49 00:05:14,749 --> 00:05:15,489 Populasi musim panas adalah 60.000. 50 00:05:15,663 --> 00:05:17,273 Sepanjang tahun ini, 51 00:05:17,447 --> 00:05:19,928 itu berdarah ke a kurang dari tiga. 52 00:05:20,102 --> 00:05:22,626 Sebenarnya aku lebih suka yang seperti ini. 53 00:05:22,800 --> 00:05:23,845 Saya menyewakan tempat saya a banyak di musim panas... 54 00:05:24,019 --> 00:05:25,673 Pergilah ke Berkshires... 55 00:05:25,847 --> 00:05:28,110 Terutama selama Minggu Beruang. 56 00:05:28,284 --> 00:05:31,243 Sistem septik di kota belakang naik banyak selama Bear Week. 57 00:05:35,422 --> 00:05:36,640 Jadi, Anda seorang penulis skenario? 58 00:05:36,814 --> 00:05:39,556 - Ya. - Apa saja yang kulihat? 59 00:05:39,730 --> 00:05:41,950 Um, aku sudah menulis di beberapa acara TV. 60 00:05:42,124 --> 00:05:43,604 - Uh-hah? - Eh, 61 00:05:43,778 --> 00:05:45,867 - sebagian besar prosedur jaringan. - Ah. 62 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 Dia, eh, 63 00:05:47,869 --> 00:05:49,703 menulis pilot sementara tapi kita di luar sini. 64 00:05:49,871 --> 00:05:52,395 Oh, kuharap begitu tidak berencana, eh, 65 00:05:52,569 --> 00:05:53,944 berubah terlalu banyak tentang tempat itu. 66 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 Browns memberi saya kebebasan 67 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 untuk mengubah apapun yang kuinginkan, jadi... 68 00:05:58,053 --> 00:06:00,316 - Yah... - Ya, sesuai anggaran. 69 00:06:00,490 --> 00:06:01,883 Benar. Ini pekerjaan besar pertamanya. 70 00:06:02,057 --> 00:06:04,799 - Ya, itu semacam... - Karier kedua bagi saya. 71 00:06:04,973 --> 00:06:07,323 Saya adalah seorang guru sekolah untuk waktu yang lama, tapi... 72 00:06:07,497 --> 00:06:09,717 Keluarga Brown, mereka melihatnya akun Instagramku... 73 00:06:09,891 --> 00:06:13,111 - Ini sangat bagus. - Dan menawari kami 74 00:06:13,285 --> 00:06:16,158 tiga bulan gratis di rumah sebagai ganti dekorasi ulang. 75 00:06:17,638 --> 00:06:20,380 - Ya! 76 00:06:20,554 --> 00:06:22,164 Seorang pemain biola kecil. 77 00:06:22,338 --> 00:06:24,142 Kami punya orkestra kecil yang bagus di sekolah menengah. 78 00:06:24,166 --> 00:06:26,516 Dia bersekolah di rumah. 79 00:06:26,690 --> 00:06:27,604 Ya, kalian semua sebenarnya perlu tahu... 80 00:06:27,778 --> 00:06:28,562 - Mm-hmm. - Adalah untuk menjaga 81 00:06:28,736 --> 00:06:30,477 banyak persediaan minuman keras. 82 00:06:30,651 --> 00:06:32,261 Oke. 83 00:06:32,435 --> 00:06:34,065 Uh, pastikan jendelanya ditutup rapat... 84 00:06:34,089 --> 00:06:36,048 Dalam hal ini seorang nor'easter datang. 85 00:06:36,091 --> 00:06:38,746 Eh, jangan berenang dekat segel. 86 00:06:38,920 --> 00:06:40,854 Bukan berarti kamu akan... Itu airnya hampir beku. 87 00:06:40,878 --> 00:06:44,882 Oh, dan jangan coba-coba meniru aksen Boston. 88 00:06:45,056 --> 00:06:47,232 - Hah? 89 00:06:47,407 --> 00:06:48,607 - Baiklah. 90 00:06:50,714 --> 00:06:51,498 - Terima kasih, Marta. - Terima kasih. 91 00:06:51,672 --> 00:06:53,543 Terima kasih. 92 00:06:53,717 --> 00:06:55,327 Menikmati. 93 00:06:55,502 --> 00:06:56,981 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 94 00:06:57,155 --> 00:06:59,114 - Aku akan mencari kamarku. 95 00:07:00,942 --> 00:07:02,900 Apakah mereka semua akan menjadi seperti itu 96 00:07:03,074 --> 00:07:04,274 sangat aneh? 97 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 - Ya Tuhan, kuharap begitu. - Tidak. 98 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 Saya membutuhkan semuanya inspirasi yang bisa saya dapatkan. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,082 Saya pikir saya akan membongkarnya nanti 100 00:07:11,256 --> 00:07:13,278 dan aku akan pergi ke pasar untuk persediaan sekarang. 101 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 Mm, maksudmu "mahket". 102 00:07:14,956 --> 00:07:16,586 - Benar, "mahket". - Itu "mahket". 103 00:07:16,610 --> 00:07:17,810 Ssst, dia mendengarkan. 104 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 Tidak percaya kami melakukan ini. 105 00:07:21,266 --> 00:07:22,224 Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapatkannya kamu keluar kota. 106 00:07:22,398 --> 00:07:23,598 Aku tahu. 107 00:07:23,747 --> 00:07:25,749 Saya sangat bangga dengan kami. 108 00:07:25,923 --> 00:07:26,881 Ini yang sempurna tempat untukmu 109 00:07:27,055 --> 00:07:28,752 untuk bekerja tanpa gangguan 110 00:07:28,926 --> 00:07:31,886 dan untukku dapatkan beberapa pengalaman nyata. 111 00:07:32,060 --> 00:07:33,260 Menurutku ini akan menyenangkan. 112 00:07:33,365 --> 00:07:34,410 Saya juga. 113 00:07:34,584 --> 00:07:36,238 Seperti bulan bayi. 114 00:07:36,412 --> 00:07:38,370 - Mm. - Oke. 115 00:07:38,545 --> 00:07:39,937 Selamat tinggal. 116 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 Keluarlah dari sini, keparat! 117 00:08:45,133 --> 00:08:46,333 Keluar dari kota ini! 118 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 Mereka akan mengunyah pada bolamu! 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,963 Baiklah, Karen. 120 00:08:49,137 --> 00:08:51,313 Itu cukup gila untuk satu hari. 121 00:08:51,487 --> 00:08:53,204 Pergi ke luar dan berteriak pada a pohon atau teluk atau apalah. 122 00:08:54,795 --> 00:08:56,623 Astaga, Karen! Keluar, oke? 123 00:08:56,797 --> 00:08:58,165 Anda tidak diperbolehkan untuk mati di sini. 124 00:08:58,189 --> 00:08:59,523 Pergilah, bajingan. 125 00:09:00,322 --> 00:09:01,802 Keluar dari kota ini! 126 00:09:01,976 --> 00:09:03,176 Keluar! 127 00:09:04,805 --> 00:09:06,458 Katakan padanya, Mikey. 128 00:09:08,243 --> 00:09:10,985 Kami memanggilnya TBC Karen. 129 00:09:13,161 --> 00:09:14,641 Menurutku bukan dia sebenarnya mengidap TBC, 130 00:09:14,815 --> 00:09:16,947 hanya merokok, eh, tiga bungkus sehari. 131 00:09:18,166 --> 00:09:20,821 Dia gila, tapi dia tidak berbahaya. 132 00:09:20,995 --> 00:09:22,779 Ya, saya dari Kota New York. 133 00:09:22,953 --> 00:09:24,745 Dibutuhkan jauh lebih gila daripada itu menggangguku. 134 00:09:24,912 --> 00:09:25,913 Saya Mikey. 135 00:09:26,087 --> 00:09:28,219 - Ini tempatku. - Hai. 136 00:09:28,393 --> 00:09:28,959 Harry Tukang Kebun. 137 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 Aku tahu. 138 00:09:30,700 --> 00:09:32,049 Tuan Hollywood. 139 00:09:33,921 --> 00:09:34,878 Adikku adalah Manajer rumah Browns. 140 00:09:35,052 --> 00:09:37,098 - Oh. - Beritahu aku saja 141 00:09:37,272 --> 00:09:39,579 jika Anda membutuhkan saya untuk memesan kamu sesuatu yang istimewa, 142 00:09:39,753 --> 00:09:42,059 eh, organik, eh, buah atau kangkung 143 00:09:42,233 --> 00:09:44,061 atau, eh, susu oat. 144 00:11:31,255 --> 00:11:32,455 Alma! 145 00:11:37,827 --> 00:11:39,046 Sayang, 146 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 kamu tahu aku suka permainanmu. 147 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 Tapi bisakah kamu membantuku di sini? 148 00:11:43,224 --> 00:11:45,530 A-aku-aku hanya punya waktu tiga bulan untuk menyelesaikan proyek ini. 149 00:11:46,880 --> 00:11:49,422 Saya pikir musik itu seharusnya untuk membantu membuka pikiran kreatif. 150 00:11:50,884 --> 00:11:52,301 Saya yakin begitu benar tentang itu. 151 00:11:52,407 --> 00:11:53,607 Tapi lihatlah, masalahnya adalah, 152 00:11:53,669 --> 00:11:56,498 saat kamu bermain, 153 00:11:56,672 --> 00:11:58,302 semua yang bisa aku pikirkan adalah betapa aku mencintaimu 154 00:11:58,326 --> 00:11:59,980 dan betapa bangganya aku padamu. 155 00:12:00,154 --> 00:12:04,245 Dan itu menurunkan motivasi saya dari bekerja, 156 00:12:04,419 --> 00:12:06,247 karena apa lagi apakah aku harus membuktikannya 157 00:12:06,421 --> 00:12:08,162 kapan aku memilikimu sebagai putriku? 158 00:12:08,336 --> 00:12:09,816 Dan itu sangat menjengkelkan. 159 00:12:10,904 --> 00:12:12,557 Itu juga. 160 00:12:12,732 --> 00:12:13,932 Saya harus menjadi lebih baik. 161 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 Saya harus menjadi sempurna. 162 00:12:15,865 --> 00:12:17,800 Saya ingin bermain di kursi pertama di Filharmonik New York 163 00:12:17,824 --> 00:12:20,000 pada saat aku berumur 18 tahun. 164 00:12:20,174 --> 00:12:21,828 Aduh, 18. 165 00:12:22,002 --> 00:12:24,395 Tiktok, sayang. 166 00:12:24,569 --> 00:12:27,007 Tiktok, tiktok, 167 00:12:27,181 --> 00:12:28,573 tiktok. 168 00:12:28,748 --> 00:12:31,185 Saya pikir semuanya menyukai naskahnya. 169 00:12:31,359 --> 00:12:32,559 Mengapa mereka membelinya 170 00:12:32,664 --> 00:12:33,946 jika Anda harus melakukannya begitu banyak untuk memperbaikinya? 171 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 - Baiklah, Almandine. 172 00:12:36,016 --> 00:12:37,278 Ayo keluar dan menjelajah 173 00:12:37,452 --> 00:12:38,864 dan biarkan Ayah mengambilnya beberapa tulisan selesai. 174 00:12:38,888 --> 00:12:40,088 Ayolah sayang. 175 00:12:40,237 --> 00:12:41,238 Terima kasih. 176 00:12:47,244 --> 00:12:50,204 Kita perlu mendapatkan Ayah headphone peredam bising. 177 00:12:51,292 --> 00:12:52,597 Itu ide yang bagus. 178 00:12:57,341 --> 00:13:00,257 Saya ingin tahu apakah para peziarah dikuburkan di sini. 179 00:13:00,431 --> 00:13:02,216 Aku ingin tahu apa yang membunuh mereka. 180 00:13:02,390 --> 00:13:03,260 Mungkin sesuatu yang keren dan kuno 181 00:13:03,434 --> 00:13:04,871 seperti disentri atau wabah penyakit. 182 00:13:05,872 --> 00:13:08,222 Atau kutu rusa. 183 00:13:08,396 --> 00:13:10,093 Ada penyakit Lyme di seluruh wilayah ini. 184 00:13:11,225 --> 00:13:12,530 Ibu temanmu Rashida, 185 00:13:12,704 --> 00:13:14,073 dia menghabiskan musim panas di Hamptons. 186 00:13:14,097 --> 00:13:15,297 Dia mengerti. 187 00:13:15,403 --> 00:13:17,753 Sekarang dia hampir tidak bisa sampai siang hari 188 00:13:17,927 --> 00:13:19,276 sebelum ambruk karena kelelahan. 189 00:13:19,450 --> 00:13:21,801 Jika Anda hanya... 190 00:13:21,975 --> 00:13:23,434 Tetap tertutupi, kamu seharusnya baik-baik saja. 191 00:13:26,283 --> 00:13:28,111 Apakah kamu suka di sini? 192 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 Itu sangat indah. 193 00:13:29,852 --> 00:13:32,072 Kamu kenal saya. saya suka energi kota, 194 00:13:32,246 --> 00:13:33,496 dimana selalu ada sesuatu 195 00:13:33,638 --> 00:13:35,597 mengejutkanmu di setiap sudut, 196 00:13:35,771 --> 00:13:37,251 apakah itu orang gila... 197 00:13:37,425 --> 00:13:37,991 Berteriak tentang Tuhan, 198 00:13:38,165 --> 00:13:38,861 lingkaran drum, 199 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 atau teman lama, 200 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 tampilan jendela yang rapi. 201 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 Ada baiknya untuk istirahat, 202 00:13:47,087 --> 00:13:48,349 bahkan dari hal-hal yang kamu sukai. 203 00:13:52,092 --> 00:13:53,397 Ayo. 204 00:13:56,096 --> 00:13:57,314 Ayo. 205 00:13:57,488 --> 00:13:58,968 Ayo. Ayo. 206 00:14:08,760 --> 00:14:10,110 Harry! 207 00:14:10,284 --> 00:14:12,852 Harry! Harry! 208 00:14:14,027 --> 00:14:15,227 Harry! 209 00:14:15,289 --> 00:14:16,290 - Apa yang terjadi? - Seorang pria, 210 00:14:16,464 --> 00:14:18,161 dia mengejar kita! Dia mengejar kita! 211 00:14:18,335 --> 00:14:20,381 - Apa yang terjadi? 212 00:14:20,555 --> 00:14:21,208 Melihat? 213 00:14:22,992 --> 00:14:25,560 - Persetan. 214 00:14:25,734 --> 00:14:27,359 Ruang berjemur, itu ruang berjemur, ruang berjemur! 215 00:14:27,518 --> 00:14:28,718 Harry, pintunya! 216 00:14:43,752 --> 00:14:46,233 85% kejahatan di Cape 217 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 berhubungan dengan opioid. 218 00:14:48,104 --> 00:14:48,931 Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini di musim dingin 219 00:14:49,105 --> 00:14:51,064 tapi mengeluh dan menjadi mabuk. 220 00:14:51,238 --> 00:14:52,438 Sebagian besar tidak berbahaya. 221 00:14:52,587 --> 00:14:54,502 Pembobolan, pengutilan. 222 00:14:54,676 --> 00:14:57,157 Kudengar mereka sedang berkendara menusuk sepeda 223 00:14:57,331 --> 00:14:58,549 beberapa musim panas yang lalu, 224 00:14:58,723 --> 00:15:00,005 tapi itu nyata pencilan yang aneh. 225 00:15:00,029 --> 00:15:01,857 Yah, ini rasanya tidak berbahaya. 226 00:15:02,031 --> 00:15:03,250 Dia mengejarku dan putriku 227 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 seperti sejenis predator liar. 228 00:15:07,080 --> 00:15:09,734 Aku sungguh menyesal dia membuatmu takut. 229 00:15:09,909 --> 00:15:11,784 Dugaan saya adalah, itu tadi semua yang dia coba lakukan. 230 00:15:18,221 --> 00:15:20,267 Anda tahu, saya sudah membaca penyakit Lyme itu 231 00:15:20,441 --> 00:15:23,357 dapat menyebabkan beberapa hal yang sangat aneh gejala neurologis. 232 00:15:25,576 --> 00:15:28,579 Saya bekerja di Oakland PD selama 15 tahun. 233 00:15:28,753 --> 00:15:29,537 Berhenti musim semi lalu. Mengambil pekerjaan ini. 234 00:15:29,711 --> 00:15:32,235 Anda tahu kenapa? 235 00:15:32,409 --> 00:15:33,889 Itu membosankan. 236 00:15:34,063 --> 00:15:35,475 Sebagian besar masalahnya anak-anak adalah pekerja harian. 237 00:15:35,499 --> 00:15:36,500 Dan orang-orang yang bekerja perahu nelayan 238 00:15:36,674 --> 00:15:38,938 di musim panas? 239 00:15:39,112 --> 00:15:40,437 Mereka menghabiskan terlalu banyak gaji musim panas mereka 240 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 dan terjebak di sini sepanjang musim dingin, 241 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 kecanduan pil. 242 00:15:44,030 --> 00:15:45,596 Itu aneh 243 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 tapi biasanya terlalu mabuk menyebabkan masalah nyata. 244 00:15:48,077 --> 00:15:50,123 Saya akan mengirimkan beberapa deputi untuk menyapu bukit pasir, 245 00:15:50,297 --> 00:15:51,951 dorong para pecandu naik jubah sedikit. 246 00:15:54,127 --> 00:15:55,711 Bagaimana dengan keluarga itu dibunuh 247 00:15:55,737 --> 00:15:57,391 berakhir di Truro musim dingin lalu? 248 00:15:57,565 --> 00:15:59,567 Lima orang di tempat tidurnya sendiri? 249 00:15:59,741 --> 00:16:01,134 Saya mencari di Google "kejahatan di Cape Cod" 250 00:16:01,308 --> 00:16:02,807 dan itu yang pertama hal yang muncul. 251 00:16:02,831 --> 00:16:04,113 Anda tidak mencarinya di Google sebelum kita tiba di sini? 252 00:16:04,137 --> 00:16:05,703 Yang saya dengar hanyalah betapa amannya tempat itu. 253 00:16:05,877 --> 00:16:07,096 Dia. 254 00:16:07,270 --> 00:16:08,726 Antara kamu dan aku, kami cukup yakin 255 00:16:08,750 --> 00:16:11,057 sang ayah terlibat dengan kejahatan terorganisir 256 00:16:11,231 --> 00:16:13,581 turun di Rhode Island. 257 00:16:13,755 --> 00:16:15,385 Jadi kamu belum menangkapnya siapa yang bertanggung jawab? 258 00:16:15,409 --> 00:16:16,932 Bu, 259 00:16:17,106 --> 00:16:19,413 Saya tahu ini tadinya sungguh menjengkelkan. 260 00:16:19,587 --> 00:16:20,631 - Ya. - Tapi kamu memegang janjiku, 261 00:16:20,805 --> 00:16:24,244 kamu aman di sini. 262 00:16:30,990 --> 00:16:32,643 Apakah kamu ingin pulang? 263 00:16:34,645 --> 00:16:35,646 Tidak. 264 00:16:35,820 --> 00:16:37,170 Tidak, ini... 265 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 Itu terlalu besar kesempatan bagi saya. 266 00:16:39,607 --> 00:16:41,391 Untuk kami berdua. 267 00:16:42,827 --> 00:16:43,654 Oke. 268 00:17:48,980 --> 00:17:51,200 Apa yang telah terjadi? 269 00:17:51,374 --> 00:17:53,333 Dia bilang pria itu siapa mengejar kami berada di luar. 270 00:17:57,598 --> 00:17:59,687 Tidak ada seorang pun di sana. 271 00:17:59,861 --> 00:18:01,515 - Aku melihatnya. - Ada tiga orang. 272 00:18:03,386 --> 00:18:05,519 Tentu itu bukan a mimpi buruk, sayang? 273 00:18:07,260 --> 00:18:08,870 Saya kira tidak demikian. 274 00:18:10,437 --> 00:18:11,873 Oke, sayang. 275 00:18:12,047 --> 00:18:14,267 Kamu ikut tidur Ibu malam ini, oke? 276 00:18:14,441 --> 00:18:17,357 Ayo ajak Teddy. 277 00:18:27,758 --> 00:18:30,109 Haruskah saya menelepon kepala polisi? 278 00:18:30,283 --> 00:18:31,564 Karena dia memang begitu membantu terakhir kali? 279 00:19:31,692 --> 00:19:33,520 Di tentara, mereka menembakmu 280 00:19:33,694 --> 00:19:35,261 karena tertidur sedang bertugas jaga. 281 00:19:48,709 --> 00:19:50,537 Anda ingin kopi? 282 00:19:50,711 --> 00:19:52,626 Oh ya, tolong. 283 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Dan kupikir aku akan lari. 284 00:20:47,507 --> 00:20:49,683 Astaga. 285 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 Astaga. Yesus. 286 00:21:10,573 --> 00:21:12,096 Orang mati pertama yang pernah kamu lihat? 287 00:21:12,271 --> 00:21:13,471 Ya, menurutku begitu. 288 00:21:15,274 --> 00:21:17,232 Apa yang bisa dilakukan luka pada orang-orang itu? 289 00:21:17,406 --> 00:21:18,102 Tebakan pertamaku 290 00:21:18,277 --> 00:21:19,887 berwarna putih besar. 291 00:21:20,061 --> 00:21:21,323 Saya pikir kulit putih yang bagus 292 00:21:21,497 --> 00:21:23,122 bermigrasi ke lebih hangat perairan di musim dingin. 293 00:21:23,282 --> 00:21:26,067 Baiklah, aku akan tahu lebih banyak setelah otopsi. 294 00:21:53,834 --> 00:21:55,270 Kamu baik-baik saja? 295 00:21:55,444 --> 00:21:58,578 Ya, hei 296 00:21:58,752 --> 00:22:00,928 ayo keluar malam ini. 297 00:22:01,102 --> 00:22:02,427 Hanya ada satu restoran buka di kota, 298 00:22:02,451 --> 00:22:03,147 dan saya tidak tahu apakah itu bagus, tapi... 299 00:22:03,322 --> 00:22:05,062 Diragukan. 300 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Saya ingin saja 301 00:22:07,326 --> 00:22:08,675 merayakan hidup. 302 00:22:08,849 --> 00:22:10,764 hidup kita. 303 00:22:10,938 --> 00:22:12,505 Kedengarannya bagus. 304 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 Ini kencan. 305 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 Yay. 306 00:22:22,210 --> 00:22:23,951 Apakah dia pernah mengasuh anak sebelumnya? 307 00:22:25,126 --> 00:22:26,693 Apakah Anda menyebut dia referensi? 308 00:22:26,867 --> 00:22:29,304 Alma, kamu bertemu dengannya. 309 00:22:29,478 --> 00:22:31,959 Dia wanita yang baik yang mengelola rumah itu. 310 00:22:32,133 --> 00:22:34,962 Menurutku dia tidak biasanya cahaya bulan sebagai babysitter, 311 00:22:35,136 --> 00:22:36,790 tapi dia... Dia membantu kami. 312 00:22:38,748 --> 00:22:40,837 Apakah kamu khawatir tentang berada di sini tanpa kita? 313 00:22:41,011 --> 00:22:42,839 Tidak. 314 00:22:43,013 --> 00:22:44,972 Ini akan baik-baik saja, oke? 315 00:22:45,146 --> 00:22:47,496 Kami berada tepat di ujung jalan. 316 00:22:47,670 --> 00:22:49,759 Secara harfiah dua menit jauhnya. 317 00:22:49,933 --> 00:22:52,501 Oke? 318 00:22:52,675 --> 00:22:53,372 Kenapa kamu tidak pergi ambil bahannya keluar 319 00:22:53,546 --> 00:22:54,808 untuk mac dan kejumu? 320 00:22:57,724 --> 00:22:58,551 Oke. 321 00:23:25,229 --> 00:23:26,056 - Sayang. 322 00:23:26,230 --> 00:23:28,494 - Ugh. - Kamu baik-baik saja? 323 00:23:34,500 --> 00:23:35,849 - Aku muntah. - Mm. 324 00:23:36,023 --> 00:23:39,330 - Apakah itu bayinya? - Mm-mm. 325 00:23:39,505 --> 00:23:40,705 Tidak, menurutku tidak. 326 00:23:42,377 --> 00:23:44,335 Ini sedikit terlambat untuk mual di pagi hari. 327 00:23:44,510 --> 00:23:45,710 saya... 328 00:23:47,948 --> 00:23:49,534 Mungkin saja hanya semua stres. 329 00:23:49,558 --> 00:23:50,907 - Ayo. - Tidak apa-apa. 330 00:23:51,081 --> 00:23:51,865 - Angkat ho! - Ooh! 331 00:23:53,867 --> 00:23:55,564 Oke, seringan bulu. 332 00:24:01,831 --> 00:24:03,703 - Oke, ayo baringkan kamu. - Ayo. 333 00:24:03,877 --> 00:24:05,400 Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 334 00:24:05,574 --> 00:24:06,880 - Tidak, bung. - Mm-hmm. 335 00:24:07,054 --> 00:24:08,577 Saya khawatir demikian. 336 00:24:09,709 --> 00:24:10,710 Tidak. 337 00:24:10,884 --> 00:24:12,581 Ooh. 338 00:24:15,889 --> 00:24:17,281 Aku tidak ingin merusak malam kita. 339 00:24:21,242 --> 00:24:21,764 Kamu pergi. 340 00:24:21,938 --> 00:24:23,138 Pergi. 341 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 - Minumlah. - Tidak. 342 00:24:25,289 --> 00:24:27,117 Ya, Anda memerlukannya 343 00:24:27,291 --> 00:24:28,728 rangsangan untuk tulisan Anda. 344 00:24:28,902 --> 00:24:29,772 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 345 00:24:29,946 --> 00:24:31,295 Kami baik-baik saja. 346 00:24:32,775 --> 00:24:33,975 Saya baik-baik saja. 347 00:24:34,908 --> 00:24:37,301 Katakan, maukah kamu... 348 00:24:37,476 --> 00:24:38,041 Maukah kamu membawakanku kembali... 349 00:24:38,215 --> 00:24:40,087 Sebuah steak 350 00:24:40,261 --> 00:24:41,741 atau burger? 351 00:24:41,915 --> 00:24:44,221 Saya ingin daging merah 352 00:24:44,395 --> 00:24:45,788 tiba-tiba. 353 00:24:45,962 --> 00:24:46,920 Bagaimana jika orang-orang aneh itu kembali? 354 00:24:47,094 --> 00:24:48,008 Sayang, 355 00:24:48,182 --> 00:24:49,052 kamu akan pergi selama satu jam. 356 00:24:49,226 --> 00:24:50,227 Pergi. 357 00:24:50,401 --> 00:24:51,925 - Kamu yakin? - Ya. 358 00:24:53,230 --> 00:24:54,275 Pergi. 359 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 Oke, oke, oke, oke. 360 00:24:57,191 --> 00:24:58,497 Oke, aku akan cepat. 361 00:24:58,671 --> 00:25:00,324 Mm. 362 00:25:37,536 --> 00:25:39,538 Belikan aku minuman? 363 00:25:39,712 --> 00:25:40,912 Eh, tidak, terima kasih. saya... 364 00:25:41,017 --> 00:25:41,627 saya sudah menikah. 365 00:25:41,801 --> 00:25:43,890 Untuk... seorang wanita. 366 00:25:44,064 --> 00:25:45,264 Hmm. 367 00:25:45,369 --> 00:25:46,370 Begitu juga semua pelanggan tetap saya. 368 00:25:46,545 --> 00:25:49,722 Anda menganggap saya sebagai... atasan yang marah. 369 00:25:51,375 --> 00:25:52,575 saya bersih. 370 00:25:52,681 --> 00:25:54,204 Tapi, eh, kamu harus bersarung tangan 371 00:25:54,378 --> 00:25:56,555 kecuali kamu sedang down untuk beberapa frottage. 372 00:25:56,729 --> 00:25:58,252 Keterbelakangan? 373 00:25:58,426 --> 00:26:00,143 Itu bahasa Prancis untuk menggosok penis kita bersama-sama. 374 00:26:00,167 --> 00:26:02,604 Oke. Permisi, um, 375 00:26:02,778 --> 00:26:05,433 Saya punya reservasi untuk dua orang di bawah Gardener. 376 00:26:05,607 --> 00:26:07,542 Tapi istriku tidak merasakannya baiklah, jadi itu hanya aku. 377 00:26:07,566 --> 00:26:08,766 Atau aku bisa bergabung denganmu. 378 00:26:08,871 --> 00:26:10,917 - Kalahkan saja, Mickey. - Baiklah. 379 00:26:11,091 --> 00:26:13,006 - Sebelah sini, Pak. - Terima kasih. 380 00:26:13,180 --> 00:26:14,877 Hai. 381 00:26:15,051 --> 00:26:16,270 Telepon saya. 382 00:27:46,926 --> 00:27:48,579 Hai sayang. 383 00:27:48,754 --> 00:27:49,954 Bagaimana perasaanmu? 384 00:27:51,104 --> 00:27:52,453 Sedikit lebih baik. 385 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Alma pingsan. Anda bersenang-senang? 386 00:27:54,368 --> 00:27:56,326 Sebenarnya tidak tanpamu. 387 00:27:56,500 --> 00:27:58,304 Senang rasanya bisa keluar, meskipun begitu. Anda benar. 388 00:27:58,328 --> 00:27:59,286 Masih ingin burger itu? 389 00:27:59,460 --> 00:28:01,462 TIDAK. 390 00:28:01,636 --> 00:28:03,470 Tidak, menurutku aku... aku akan pingsan juga. 391 00:28:03,594 --> 00:28:04,794 Aku mencintaimu. 392 00:28:57,823 --> 00:28:58,737 Maaf, saya tidak memesannya. 393 00:28:58,911 --> 00:28:59,738 Mereka melakukannya. 394 00:29:09,095 --> 00:29:10,705 - Hai. 395 00:29:10,879 --> 00:29:13,708 Saya Harry Tukang Kebun. 396 00:29:13,882 --> 00:29:15,536 Eh, apa yang telah saya lakukan pantas menerima ini? 397 00:29:15,710 --> 00:29:16,992 Anda memiliki pandangan seperti itu tentang Anda. 398 00:29:17,016 --> 00:29:18,757 Yang bilang aku butuh minum? 399 00:29:18,931 --> 00:29:20,846 Yang mengatakan kamu 400 00:29:21,020 --> 00:29:23,457 butuh ulasan positif. 401 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 Kami sesama pelancong. 402 00:29:25,111 --> 00:29:26,653 Pejuang kata-kata. Prajurit sintaksis. 403 00:29:26,677 --> 00:29:28,201 Pugilis prosa. 404 00:29:29,289 --> 00:29:31,813 Penulis. 405 00:29:31,987 --> 00:29:32,727 K-bisa dibilang aku adalah seorang penulis 406 00:29:32,901 --> 00:29:33,423 hanya dengan menatapku? 407 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 Tidak, tapi 408 00:29:35,295 --> 00:29:37,012 siapa lagi yang bergerak di sini selama tiga bulan? 409 00:29:37,950 --> 00:29:39,734 Saya Austin Musim Panas, 410 00:29:39,908 --> 00:29:41,200 penulis drama yang lebih baik dari rata-rata. 411 00:29:41,344 --> 00:29:42,128 - Oh, berhentilah bersikap brengsek 412 00:29:42,302 --> 00:29:44,043 dan berpura-pura rendah hati. 413 00:29:44,217 --> 00:29:47,786 Anda sama sederhananya Narsisis sendiri. 414 00:29:47,960 --> 00:29:50,614 Austin punya tiga Tony dan Peabody. 415 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Nama saya Sarah Cunningham. 416 00:29:52,616 --> 00:29:55,228 Tapi saya menulis dengan nama samaran. 417 00:29:55,402 --> 00:29:57,447 Belle Noir. 418 00:29:57,621 --> 00:29:59,232 Tidak apa-apa. Anda Belle Noir? 419 00:30:00,450 --> 00:30:02,801 Jangan beritahu aku padamu seperti novel roman. 420 00:30:02,975 --> 00:30:04,213 Biasanya tidak, tapi milikmu semuanya jauh lebih baik 421 00:30:04,237 --> 00:30:06,282 daripada yang khas omong kosong toko sepeser pun. 422 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 Itu dalam dan mengharukan. 423 00:30:08,458 --> 00:30:10,286 Adaptasi terbaru dari, eh, 424 00:30:10,460 --> 00:30:12,941 "Adikku adalah Satu-Satunya Nak" dengan Sandra Bullock? 425 00:30:13,115 --> 00:30:14,315 Ya Tuhan. 426 00:30:14,421 --> 00:30:16,553 Itu sungguh luar biasa memilukan. 427 00:30:16,727 --> 00:30:18,120 Minum bersama kami. 428 00:30:18,294 --> 00:30:19,494 Oh, tidak, aku... 429 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 Menurutku, aku tidak layak. 430 00:30:21,123 --> 00:30:23,082 Aku hanya... Aku penulis skenario yang buruk 431 00:30:23,256 --> 00:30:24,213 dengan banyak penulisan ulang studio 432 00:30:24,387 --> 00:30:26,346 dan sekelompok pilot yang rusak. 433 00:30:26,520 --> 00:30:28,348 Omong kosong. 434 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Anda salah satu dari kami. Duduk. 435 00:30:31,090 --> 00:30:32,290 Baiklah. 436 00:30:33,875 --> 00:30:36,138 Dengar, aku sudah melakukannya keluar dari sini 437 00:30:36,312 --> 00:30:39,446 untuk menulis untuk musim dingin selama beberapa tahun sekarang. 438 00:30:39,620 --> 00:30:41,448 Belle kehabisan tenaga, apa, 439 00:30:41,622 --> 00:30:42,536 beberapa lebih dari itu? 440 00:30:42,710 --> 00:30:44,843 Tempat ini, hanya, uh... 441 00:30:47,106 --> 00:30:49,804 Menginspirasi kita. 442 00:30:49,978 --> 00:30:51,434 Saya pikir kalian lebih suka berada di sini di musim panas. 443 00:30:51,458 --> 00:30:52,676 Ya Tuhan, tidak. 444 00:30:52,851 --> 00:30:55,636 Dengan semua itu turis dan sinar matahari? 445 00:30:55,810 --> 00:31:00,206 Jenis vitamin D yang saya suka tidak berasal dari matahari. 446 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 Saya tiba pada bulan November 447 00:31:04,253 --> 00:31:05,795 dengan apa pun kecuali a kasus brendi yang bagus 448 00:31:05,864 --> 00:31:08,214 dan beberapa pakaian dan mantel bulu. 449 00:31:08,388 --> 00:31:10,216 Dan pada saat itu Mungkin berguling-guling, 450 00:31:10,390 --> 00:31:13,219 Saya punya mahakarya "Baru York Times" terlaris. 451 00:31:14,916 --> 00:31:16,502 Dan saya muncul dengan a tumpukan majalah porno 452 00:31:16,526 --> 00:31:17,484 dan papan ketik Casio, 453 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 dan pada musim semi yang mencair... 454 00:31:19,703 --> 00:31:21,227 Ledakan! 455 00:31:21,401 --> 00:31:23,359 Dijamin BJ Ceroboh dari "Waktu New York." 456 00:31:25,492 --> 00:31:26,449 Aku benci untuk pergi. 457 00:31:26,623 --> 00:31:28,321 Sangat menyenangkan dan kreatif di sini. 458 00:31:28,495 --> 00:31:29,757 Bukankah kamu hanya mencintai 459 00:31:29,931 --> 00:31:32,238 sebuah Aperol Spritz di musim dingin? 460 00:31:32,412 --> 00:31:33,630 Itu melanggar semua aturan. 461 00:31:33,804 --> 00:31:35,328 - Dan aku di sini untuk itu. 462 00:31:35,502 --> 00:31:37,808 Sobat, aku benar-benar bisa menggunakannya beberapa inspirasi 463 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 kalian tampaknya sudah siap. 464 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 aku... aku, uh... 465 00:31:44,032 --> 00:31:44,903 Aku mengalami hambatan menulis, 466 00:31:45,077 --> 00:31:46,730 jika aku benar-benar jujur. 467 00:31:46,905 --> 00:31:49,168 Yah, itu tidak akan bertahan lama. 468 00:31:49,342 --> 00:31:49,951 Percayalah kepadaku. 469 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 Karen. 470 00:32:05,706 --> 00:32:07,292 Aku hanya ingin itu rawan dan gemuk, jalang! 471 00:32:07,316 --> 00:32:09,579 Potongan-potongan yang akan kamu buang pada belatung pula. 472 00:32:09,753 --> 00:32:11,842 Apakah saya perlu menjadi belatung untuk mengambil sisa makananmu? 473 00:32:12,017 --> 00:32:13,453 Ya Tuhan. 474 00:32:13,627 --> 00:32:15,213 Ini seperti zaman modern "Les Mis" di sana. 475 00:32:15,237 --> 00:32:16,693 Sudah kubilang jangan datang di sini lagi, Karen. 476 00:32:16,717 --> 00:32:18,347 - Eh, tinggalkan dia sendiri. 477 00:32:18,371 --> 00:32:21,113 Wanita malang itu punya konsumsi, Inspektur Javert. 478 00:32:21,287 --> 00:32:21,765 Kasihanilah. 479 00:32:23,419 --> 00:32:24,961 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil keluar dari tempat ini! 480 00:32:25,117 --> 00:32:27,728 Kamu menjauhi keduanya. 481 00:32:27,902 --> 00:32:29,880 Jauhi semua ini bajingan penghisap darah. 482 00:32:29,904 --> 00:32:32,211 - Keluar. - Aku memperingatkanmu! 483 00:32:32,385 --> 00:32:34,213 - Ayo. - Aku memperingatkanmu! 484 00:32:34,387 --> 00:32:35,736 Lepaskan aku. 485 00:32:35,910 --> 00:32:38,869 Mm, sungguh buruk cacat dan manusiawi. 486 00:32:39,044 --> 00:32:40,480 Mm. 487 00:32:40,654 --> 00:32:42,613 Jika itu tidak menginspirasi inspirasi untuk mengunjungi Anda, 488 00:32:42,786 --> 00:32:44,440 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 489 00:35:14,112 --> 00:35:15,417 Kamu ingin aku menginap malam ini? 490 00:35:15,591 --> 00:35:17,202 Ini hanya tambahan 40 dolar. 491 00:35:17,376 --> 00:35:18,576 Omong kosong. 492 00:35:18,681 --> 00:35:20,596 Kamulah orangnya itu seharusnya membayar saya. 493 00:35:20,770 --> 00:35:22,424 Aku pernah melihat gubuk itu kalian tinggal di dalamnya. 494 00:35:22,598 --> 00:35:24,078 Saya punya panas 495 00:35:24,252 --> 00:35:26,776 dan aroma lilin Rigaud. 496 00:35:26,950 --> 00:35:27,821 Baiklah, kalau begitu $50, 497 00:35:27,995 --> 00:35:29,195 karena aku harus pergi. 498 00:35:29,344 --> 00:35:31,433 Saya akan memberi Anda $200 untuk mencicipinya. 499 00:35:31,607 --> 00:35:32,913 Tidak. 500 00:35:33,087 --> 00:35:35,263 Kamu hampir membunuhku terakhir kali. 501 00:35:35,437 --> 00:35:36,917 Kamu melakukannya terlalu jauh, Belle. 502 00:35:37,091 --> 00:35:37,961 Itu sabu yang kamu ambil. 503 00:35:38,136 --> 00:35:39,615 Itu... itu membuatku terlalu bersemangat. 504 00:35:39,789 --> 00:35:40,989 - Ayolah, hanya... - Tidak. 505 00:35:41,095 --> 00:35:41,574 Aku akan memberimu $300. 506 00:35:41,748 --> 00:35:43,053 TIDAK. 507 00:35:43,228 --> 00:35:46,056 Aku menghisapmu, atau kamu jangan sial! 508 00:35:46,231 --> 00:35:46,927 Bagaimana kesepakatannya? 509 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Oke. 510 00:35:48,798 --> 00:35:50,757 Hanya... lakukan saja dengan cepat. 511 00:36:49,119 --> 00:36:50,319 saya tidak bisa. 512 00:36:50,469 --> 00:36:51,383 Saya tidak bisa melakukannya. Silakan. 513 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 Silakan. 514 00:36:53,298 --> 00:36:54,647 aku mohon. 515 00:36:54,821 --> 00:36:56,953 Anda punya waktu tiga jam. 516 00:37:32,424 --> 00:37:34,600 Aku ingin kamu turun 517 00:37:34,774 --> 00:37:36,558 untuk memberikan pejabat pernyataan besok. 518 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 Apakah kita harus mencari pengacara? 519 00:37:38,430 --> 00:37:41,259 Tidak, pria itu membobol rumahmu rumah dan menyerangmu. 520 00:37:41,433 --> 00:37:43,435 Massachusetts tidak Texas, tapi bahkan di sini, 521 00:37:43,609 --> 00:37:45,567 kamu diperbolehkan untuk bertahan dirimu di rumahmu. 522 00:37:45,741 --> 00:37:47,482 Tidak ada yang akan melewatkan beberapa tweaker 523 00:37:47,656 --> 00:37:49,615 yang ingin mencuri stereo untuk menjadi tinggi. 524 00:37:49,789 --> 00:37:50,398 Dia tidak hanya ingin mencuri. 525 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 Dia mencoba... 526 00:37:52,618 --> 00:37:53,818 Apa? Dia mencoba melakukan apa? 527 00:37:53,967 --> 00:37:56,230 Dia mencoba menggigit tenggorokanku. 528 00:37:56,404 --> 00:37:59,189 Rasanya seperti itu untuk apa dia datang. 529 00:38:03,759 --> 00:38:07,110 Datanglah ke kantor saya kapan saja setelah jam 2:00 besok. 530 00:38:07,285 --> 00:38:09,119 Saya ragu Anda akan memilikinya lebih banyak masalah malam ini. 531 00:38:23,431 --> 00:38:24,867 Bagaimana kabar Alma? 532 00:38:25,041 --> 00:38:26,782 Dia di atas. 533 00:38:26,956 --> 00:38:27,957 Menyuruhnya untuk tinggal di sana, apa pun yang terjadi. 534 00:38:28,131 --> 00:38:29,611 Dia tidak tahu apa yang terjadi. 535 00:38:29,785 --> 00:38:31,077 Bagus. Mari kita tetap seperti itu. 536 00:38:34,268 --> 00:38:35,468 - Terima kasih. 537 00:38:37,097 --> 00:38:38,751 Untuk melindungi kita. 538 00:38:38,925 --> 00:38:40,405 Saya akan berbuat lebih banyak besok. 539 00:38:40,579 --> 00:38:41,928 Kami berangkat. 540 00:38:42,102 --> 00:38:43,302 Ada banyak tempat 541 00:38:43,408 --> 00:38:46,106 di Maine atau Nantucket 542 00:38:46,280 --> 00:38:47,736 atau Hamptons di mana Saya bisa menulis dengan tenang 543 00:38:47,760 --> 00:38:49,283 dan tidak ada 544 00:38:49,457 --> 00:38:52,504 pantomim gila dengan pisau cukur gigi mencoba membunuh kita. 545 00:38:54,636 --> 00:38:56,986 Apa? 546 00:38:57,160 --> 00:38:58,360 Aku tidak tahu, kamu hanya... 547 00:39:00,860 --> 00:39:02,751 Kamu hanya lupa kalau aku seharusnya melakukan suatu pekerjaan 548 00:39:02,775 --> 00:39:03,975 selagi kita di sini juga. 549 00:39:05,343 --> 00:39:07,475 Tidak, aku tidak lupa. aku... aku... 550 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Saya berasumsi Anda ingin pergi. 551 00:39:09,085 --> 00:39:11,261 Saya bersedia. 552 00:39:11,436 --> 00:39:12,045 Tidak, benar. Kita harus melakukannya. 553 00:39:34,415 --> 00:39:36,722 Masuklah, hai jiwa yang sedih dan menyedihkan. 554 00:39:41,117 --> 00:39:43,119 Oh, itu... 555 00:39:43,293 --> 00:39:44,294 Di sini hangat. 556 00:39:44,469 --> 00:39:46,645 Dimana kamu mendapatkannya? 557 00:39:46,819 --> 00:39:47,559 Armada yang baik. 558 00:39:50,170 --> 00:39:51,780 Aku akan masuk neraka untuk ini. 559 00:39:51,954 --> 00:39:53,996 Kebanyakan orang akan menjual jiwa mereka untuk kebesaran. 560 00:39:54,130 --> 00:39:56,350 Saya tahu saya melakukannya. 561 00:39:56,524 --> 00:39:59,440 Namun dibutuhkan waktu yang cukup menyedihkan sepotong sampah manusia 562 00:39:59,614 --> 00:40:02,008 menjualnya hanya untuk mendapatkan mendekati kehebatan. 563 00:40:02,182 --> 00:40:04,445 Saya tidak melakukan ini untuk berada dekat denganmu. 564 00:40:04,619 --> 00:40:06,411 - Tentu saja tidak. - Itu terlalu puitis. 565 00:40:07,492 --> 00:40:09,842 Anda melakukannya untuk ini. 566 00:40:10,016 --> 00:40:11,887 - Aku melakukannya 567 00:40:12,061 --> 00:40:14,412 karena kamu sudah berjanji lindungi aku dari yang lain. 568 00:40:14,586 --> 00:40:17,023 Apa pun yang membantu Anda tidur di malam hari, sayang. 569 00:40:17,197 --> 00:40:18,198 Sekarang serahkan tasnya. 570 00:40:29,383 --> 00:40:31,167 Sekarang enyahlah! 571 00:41:09,292 --> 00:41:12,992 Saya tidak ingin pergi kembali ke New York. 572 00:41:13,166 --> 00:41:15,666 Sayang, itu hanya sampai kita bisa cari persewaan di tempat lain. 573 00:41:15,777 --> 00:41:18,258 Ada banyak sekali tempat seperti ini. 574 00:41:18,432 --> 00:41:20,260 Cari foto Nantucket. 575 00:41:20,434 --> 00:41:21,634 Itu indah. 576 00:41:21,783 --> 00:41:24,569 Saya kira rumah ini sekarang berhantu. 577 00:41:55,948 --> 00:41:57,776 - Halo? - Harry. 578 00:41:57,950 --> 00:42:00,256 Ini Musim Panas Austin. 579 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 aku, eh... 580 00:42:02,302 --> 00:42:03,758 Dengar, aku ingin kamu melakukannya datanglah ke tempatku 581 00:42:03,782 --> 00:42:05,131 segera, bukan? 582 00:42:05,305 --> 00:42:06,505 Aku baru saja sampai di Miller Hill. 583 00:42:06,654 --> 00:42:07,854 eh, 584 00:42:07,960 --> 00:42:09,483 wah, Austin, terima kasih. 585 00:42:09,657 --> 00:42:10,963 Aku ingin sekali, tapi, um, 586 00:42:11,137 --> 00:42:12,921 sekarang bukan saat yang tepat. 587 00:42:13,879 --> 00:42:14,880 Kami... kami sebenarnya. 588 00:42:15,054 --> 00:42:17,056 Yah, jangan lakukan itu. 589 00:42:17,230 --> 00:42:18,536 Aku perlu bertemu denganmu. 590 00:42:18,710 --> 00:42:21,234 Aku punya sesuatu untuk itu kamu yang akan menyembuhkan 591 00:42:21,408 --> 00:42:22,608 blok penulis Anda. 592 00:42:24,716 --> 00:42:25,717 Saya akan segera ke sana. 593 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 Tentu Anda tidak menginginkannya? 594 00:43:09,543 --> 00:43:11,763 Tidak, terima kasih. 595 00:43:11,937 --> 00:43:13,262 Saya tidak suka menerima mabuk di siang hari. 596 00:43:13,286 --> 00:43:16,898 Ya, kuncinya adalah sering mabuk, 597 00:43:17,072 --> 00:43:18,528 Anda tidak bisa membedakannya antara mabuk dan sadar. 598 00:43:18,552 --> 00:43:21,337 Anda hanya mabuk atau 599 00:43:21,511 --> 00:43:23,601 lebih mabuk. 600 00:43:23,775 --> 00:43:25,883 Saya perlu mengemudi. Kami... kami berangkat sore ini. 601 00:43:25,907 --> 00:43:26,908 Apa yang Anda kenakan saat menulis? 602 00:43:27,082 --> 00:43:29,781 Lihat, aku lebih suka piyama. 603 00:43:29,955 --> 00:43:32,218 Saya membeli ini di Charvet di Paris. 604 00:43:32,392 --> 00:43:33,959 Harganya sangat mahal. 605 00:43:34,133 --> 00:43:35,763 Tapi saya pernah membaca hal itu di suatu tempat orang lebih menikmati sesuatu 606 00:43:35,787 --> 00:43:38,485 jika Anda membayar banyak mereka, jadi... 607 00:43:38,659 --> 00:43:40,376 Jadi itulah rahasiamu menyembuhkan blok penulis? 608 00:43:40,400 --> 00:43:41,444 Piyama mahal? 609 00:43:41,619 --> 00:43:43,925 Tentu saja tidak. 610 00:43:44,099 --> 00:43:46,449 Aku hanya sedang mengobrol untuk menenangkan diriku. 611 00:43:46,624 --> 00:43:49,235 Tapi jika kamu mau tempelkan saja 612 00:43:49,409 --> 00:43:50,951 tanpa mengambil waktunya untuk melumasiku, 613 00:43:51,063 --> 00:43:53,108 baiklah. 614 00:43:53,282 --> 00:43:55,241 Tidak apa-apa. 615 00:44:02,074 --> 00:44:03,379 Apa ini? 616 00:44:06,252 --> 00:44:08,602 Mereka tidak punya nama. 617 00:44:08,776 --> 00:44:10,406 Lucu bagaimana kami menemukan pil untuk membantu seniman dan penulis 618 00:44:10,430 --> 00:44:12,911 tapi tak seorang pun di antara kita yang memilikinya pernah memberinya nama. 619 00:44:14,782 --> 00:44:16,741 - Ada apa, kecepatan? 620 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 Dosis mikro LSD? 621 00:44:20,005 --> 00:44:20,745 Saya mencoba menulis psilocybin sekali, 622 00:44:20,919 --> 00:44:22,921 tapi itu semua sia-sia. 623 00:44:23,095 --> 00:44:25,445 Saya dulu seperti Anda. 624 00:44:25,619 --> 00:44:27,621 Saya pikir kecil. Saya menulis kecil. 625 00:44:27,795 --> 00:44:29,318 Drama kecil tentang hal-hal kecil 626 00:44:29,492 --> 00:44:31,514 dan menghasilkan sedikit uang dan hanya menarik sedikit perhatian. 627 00:44:31,538 --> 00:44:32,738 Tapi aku punya teman. 628 00:44:32,844 --> 00:44:33,845 Dia menulis untuk televisi. 629 00:44:34,019 --> 00:44:35,542 Anda pasti tahu namanya. 630 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Menjijikkan produktif. Konyol kaya. 631 00:44:37,457 --> 00:44:38,826 Tidak dapat menulis ucapan terima kasih catatan tanpa seseorang 632 00:44:38,850 --> 00:44:39,589 menyerahkannya a semacam piala. 633 00:44:41,983 --> 00:44:45,639 Dan saya berpikir dalam hati, "Bagaimana kabarnya?" 634 00:44:45,813 --> 00:44:48,381 Dan yang saya tahu hanyalah itu dia menghabiskan musim dinginnya di sini 635 00:44:48,555 --> 00:44:51,297 dan ketika dia kembali ke kota, 636 00:44:51,471 --> 00:44:54,822 dia punya setumpuk materi baru selama johnson saya. 637 00:44:55,693 --> 00:44:57,303 Dia mengundang saya keluar di sini suatu musim dingin, 638 00:44:57,477 --> 00:44:59,609 dan ketika saya tiba, dia menyerahkan padaku salah satu dari itu... 639 00:45:04,136 --> 00:45:05,398 Dan dalam waktu satu jam, 640 00:45:05,572 --> 00:45:06,897 Aku terbentur di papan ketik 641 00:45:06,921 --> 00:45:07,748 seperti Amadeus di harpsichordnya. 642 00:45:07,922 --> 00:45:09,228 Kamu bercinta denganku. 643 00:45:09,402 --> 00:45:11,926 Jika aku sedang bercinta denganmu, 644 00:45:12,100 --> 00:45:13,556 Aku akan memberitahumu untuk mengambilnya secara rektal. 645 00:45:13,580 --> 00:45:15,669 Tapi aku bilang padamu, pil itu saja. 646 00:45:15,843 --> 00:45:17,125 Bagaimana menurutmu Belle? menulis dua buku setahun? 647 00:45:17,149 --> 00:45:18,977 Siapa yang membuatnya? Apa isinya? 648 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 Siapa yang peduli? Mereka bekerja. 649 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 Bagaimana dengan efek sampingnya? 650 00:45:22,720 --> 00:45:23,590 Banyak. 651 00:45:23,764 --> 00:45:25,766 Seperti, eh, tiba-tiba mengalaminya 652 00:45:25,940 --> 00:45:28,029 untuk berurusan dengan jutaan orang dari memuja penggemar 653 00:45:28,203 --> 00:45:29,877 dan menemukan cara untuk melakukannya menghabiskan semua uang baru itu. 654 00:45:29,901 --> 00:45:30,902 Ada batasannya. 655 00:45:31,076 --> 00:45:32,425 Selalu ada tangkapan. 656 00:45:38,126 --> 00:45:39,998 Anda bisa saja menjadi a sialan guru bahasa inggris 657 00:45:40,172 --> 00:45:41,564 atau adman 658 00:45:41,739 --> 00:45:43,368 atau bantu mengurus ayahmu toko perlengkapan olahraga. 659 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 Ayah saya adalah seorang pengacara. 660 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 Ya, tapi kamu memilih untuk menjadi seorang penulis. 661 00:45:48,397 --> 00:45:51,226 Karena kamu tidak benar-benar melakukannya hidup di dunia ini. 662 00:45:51,400 --> 00:45:52,706 Anda mengamatinya. 663 00:45:52,880 --> 00:45:54,752 Anda menafsirkannya. Anda memakannya. 664 00:45:54,926 --> 00:45:57,102 Dan kemudian Anda duduk dan kamu menyusun kata-kata 665 00:45:57,276 --> 00:45:59,278 sehingga orang miskin menjadi pengisap yang memang hidup di dunia 666 00:45:59,452 --> 00:46:01,193 dapat melihat seperti apa rupa mereka, 667 00:46:01,367 --> 00:46:04,457 siapa mereka, mengapa mereka terluka. 668 00:46:04,631 --> 00:46:06,502 Dan Anda memilihnya karena kamu menginginkan cinta 669 00:46:06,676 --> 00:46:07,939 dan perhatian 670 00:46:08,113 --> 00:46:10,768 dan barel uang. 671 00:46:10,942 --> 00:46:11,899 Ini benar-benar gila. 672 00:46:12,073 --> 00:46:13,683 Tapi hanya itu saja 673 00:46:13,858 --> 00:46:15,773 yang bisa mengisi lubang itu 674 00:46:15,947 --> 00:46:18,950 dalam jiwamu. 675 00:46:19,124 --> 00:46:20,324 Lubang 676 00:46:20,473 --> 00:46:21,169 dalam jiwamu. 677 00:46:21,343 --> 00:46:22,780 Lubang di jiwamu. 678 00:46:22,954 --> 00:46:24,782 Lubang di jiwamu! 679 00:46:27,219 --> 00:46:28,568 Lubang di jiwamu. 680 00:46:35,314 --> 00:46:37,925 Aku tidak suka pilihanmu tidak bisa kembali dari. 681 00:46:40,885 --> 00:46:42,451 Apakah Anda seorang penulis sejati? 682 00:46:42,625 --> 00:46:44,584 Saya suka berpikir begitu. 683 00:46:44,758 --> 00:46:47,456 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 684 00:46:47,630 --> 00:46:50,242 Karena jika kamu... 685 00:46:52,418 --> 00:46:53,245 Anda tidak akan peduli berapa harganya 686 00:46:53,419 --> 00:46:55,551 karena membuka sumbatnya. 687 00:46:55,725 --> 00:46:57,075 Anda lebih baik mati 688 00:46:57,249 --> 00:46:58,791 daripada menyimpan semuanya kata-kata indah itu 689 00:46:58,903 --> 00:47:01,253 tertahan di dalam dirimu. 690 00:47:05,692 --> 00:47:06,736 Minumlah pilnya, Harry. 691 00:47:09,957 --> 00:47:11,306 Atau setidaknya mencobanya. 692 00:47:17,269 --> 00:47:18,923 Harry. 693 00:47:19,097 --> 00:47:20,297 Anda tidak akan menyesal! 694 00:47:33,372 --> 00:47:35,374 Hai, Ursula. 695 00:47:35,548 --> 00:47:36,941 Hei, Harry. 696 00:47:37,115 --> 00:47:38,824 Bagaimana kabar P-town? Apakah kamu? memiliki "chowdah" 697 00:47:38,899 --> 00:47:40,553 saat kamu "pahking"? 698 00:47:40,727 --> 00:47:44,122 Anda tahu, sejujurnya, itu benar agak aneh di sini. 699 00:47:44,296 --> 00:47:45,601 Sebenarnya kami akan berangkat. 700 00:47:45,775 --> 00:47:47,400 - Tunggu, apa? Mengapa? - Kemana kamu akan pergi? 701 00:47:47,560 --> 00:47:48,909 Kembali ke kota sampai aku bisa 702 00:47:49,083 --> 00:47:49,823 mencari tempat lain bagi saya untuk pergi menulis. 703 00:47:49,997 --> 00:47:51,999 Oke, eh, Harry? 704 00:47:52,173 --> 00:47:53,373 Tidak mungkin. 705 00:47:53,522 --> 00:47:55,394 Anda harus tinggal di sana 706 00:47:55,568 --> 00:47:57,152 dan selesaikan pilotmu, seperti, kemarin. 707 00:47:57,309 --> 00:47:58,658 Aku tahu, aku hanya... 708 00:47:58,832 --> 00:48:00,486 Aku benar-benar belum merasakannya. 709 00:48:00,660 --> 00:48:02,749 Oke, Harry, aku akan pergi berbicara langsung kepadamu. 710 00:48:02,923 --> 00:48:05,143 Persetan denganmu dengan sangat keras tepat di pantatnya. 711 00:48:05,317 --> 00:48:06,517 Tidak merasakannya? 712 00:48:06,666 --> 00:48:08,083 Rapper diperbolehkan untuk tidak merasakannya. 713 00:48:08,189 --> 00:48:10,757 Eh, pacar mengomentari pakaian 714 00:48:10,931 --> 00:48:13,040 teman-teman mereka sedang mencobanya diperbolehkan untuk tidak merasakannya. 715 00:48:13,064 --> 00:48:15,414 Anda adalah seorang penulis profesional, 716 00:48:15,588 --> 00:48:16,458 dan Anda merasakannya ketika bel kerja berbunyi, 717 00:48:16,632 --> 00:48:18,504 setiap saat. 718 00:48:18,678 --> 00:48:20,134 Apa bedanya? jika pilotnya sudah selesai sekarang 719 00:48:20,158 --> 00:48:21,376 atau enam bulan dari sekarang? 720 00:48:24,292 --> 00:48:26,444 Oke, Harry, aku akan bicara bahkan lebih lurus kepadamu. 721 00:48:26,468 --> 00:48:28,427 Apakah kamu mengerti itu pekerjaan yang dulu Anda miliki 722 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 secara harfiah tidak ada lagi? 723 00:48:30,603 --> 00:48:33,171 Maksudku, co-EP pada beberapa hal prosedur jaringan? 724 00:48:33,345 --> 00:48:34,868 Pertunjukan itu adalah dinosaurus. 725 00:48:35,042 --> 00:48:36,846 Jika Anda ingin melanjutkan menjadi penulis profesional, 726 00:48:36,870 --> 00:48:39,177 Anda harus menciptakan urusanmu sendiri. 727 00:48:39,351 --> 00:48:40,551 Sekarang. Hari ini. 728 00:48:42,354 --> 00:48:44,834 Lihat sobat, kamu tahu Aku mencintaimu, oke? 729 00:48:45,009 --> 00:48:46,924 Tapi jika kamu mengacaukannya, 730 00:48:47,098 --> 00:48:48,510 itu akan membawamu tahun untuk pulih 731 00:48:48,534 --> 00:48:49,230 jika kamu pernah melakukannya. 732 00:48:49,404 --> 00:48:51,885 Selamat tinggal. Pergilah menulis. 732 00:48:52,305 --> 00:49:52,787 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8rbrc Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik