1
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
Vamos! Pressa!
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,000
Rapidamente! Rapidamente!
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Pressa!
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Pressa!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
Todos, movam-se!
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,080
Vai! Vai! Vai!
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
Jane. Jane.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,920
Jane.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
Por favor, vá.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
Não. Não vou embora, Jane.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Fugir. Pressa.
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Não, vou levar você para o hospital.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Não.
14
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Jane! Jane!
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Fique comigo, Jane.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
Por que? Não me faça dizer isso.
17
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Fique comigo.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
Como?
19
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Jane.
20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Está tudo bem, Jane.
21
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
Jane! Jane!
22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Calma, Jane.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Você vai conseguir.
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
-Jane!
- Vamos terminar então.
25
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
Está se sentindo melhor agora, Jane?
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,920
Jane.
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,840
Jane.
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,760
Jane! Jane!
29
00:01:32,840 --> 00:01:33,760
Jane!
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,800
UNIVERSIDADE DE INOVAÇÃO KIATPIPAT
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
FACULDADE DE ARTES DA COMUNICAÇÃO
32
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Jane!
33
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Pressa! Correr!
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
- Vamos!
- Aqui!
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,280
Rapidamente!
36
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
Vamos!
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Mais rápido! Mais rápido!
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
Espinho!
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
Espinho!
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
Rapidamente! Vamos!
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
Isso, vá! Rápido!
42
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
Ir! Ir!
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Isso!
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,600
Espinho!
45
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
Ir. Rapidamente.
46
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Ir! Agora!
47
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Rapidamente.
48
00:03:07,920 --> 00:03:08,880
São!
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Parar!
50
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
Não chegue mais perto.
51
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Já chega, Thorn.
Temos que sair agora!
52
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
San, vamos lá.
53
00:03:38,040 --> 00:03:39,000
San, vá!
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
- São.
- Corra, Espinho!
55
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
Vamos. Mova-se.
56
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
- Ei!
- Vamos!
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
FACULDADE DE CIÊNCIAS
58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Depressa!
59
00:04:10,640 --> 00:04:11,520
Ei!
60
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Entre nesta sala!
61
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
Vá, vá!
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,240
Entrem!
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
- Mova-se!
- Tranque as portas.
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,680
Por aqui.
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Isso não parece bom.
66
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Você está bem?
67
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
Prof. WIROJ
68
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
NING
69
00:05:05,760 --> 00:05:07,640
Olá, Ning. Onde você está?
70
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Preso no prédio da faculdade.
71
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
E quanto a Non? Ele está com você?
72
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Eu não consigo alcançá-lo.
73
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
Você está lá fora, professor?
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Por favor ajude minha mãe.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
Claro. Eu cuidarei dela.
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Encontre um lugar para se esconder e entre em contato com Non.
Entendido?
77
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ning!
78
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Você pode me ouvir?
79
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ning?
80
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Eu te ligo de volta.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Ning!
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ning.
83
00:05:49,400 --> 00:05:55,400
O primeiro-ministro deve anunciar
estado de emergência em Bangkok,
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,040
após relatos de que o surto
85
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
pode ter se originado
na Universidade Kiatpipat.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,080
Kawin.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Este não é um lugar seguro para se esconder.
Eles eventualmente nos encontrarão.
88
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Para a varanda.
89
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Pessoal, por aqui! Vamos!
90
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
- Pressa.
- Não posso.
91
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Não, estou com muito medo!
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Quer ser comido?
93
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Mexa-se já!
94
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Rapidamente.
95
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Ei!
96
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Lá!
97
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Esse é o Ning?
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Não.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Onde você está, Non?
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Bem na sua frente.
Basta olhar para frente.
101
00:07:22,120 --> 00:07:23,080
Por aqui!
102
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Ei! Não!
103
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Pessoal!
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,080
- Ei!
- Merda!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
À luz da situação atual,
106
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
pedimos a todos que mantenham a calma
107
00:07:43,920 --> 00:07:47,120
e continuar monitorando
a situação de perto.
108
00:08:36,520 --> 00:08:37,400
Qual é o plano?
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Não podemos ficar aqui para sempre.
110
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Posso?
111
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
Ning.
112
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Você está bem?
113
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Só um segundo.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
O que, Phu?
115
00:08:46,360 --> 00:08:49,160
Diga-lhes para nos encontrarem na biblioteca.
Deixe-me falar com eles.
116
00:08:50,960 --> 00:08:51,840
Olá.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Você pode me ouvir? Ouça com atenção.
118
00:08:54,960 --> 00:08:57,120
Encontre o caminho para a biblioteca.
119
00:08:57,800 --> 00:09:01,160
Está em manutenção,
então ninguém deveria estar lá.
120
00:09:01,760 --> 00:09:02,920
Vamos nos encontrar lá.
121
00:09:03,000 --> 00:09:05,320
Você está louco? Como chegamos lá?
122
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Merda. Calma. Eles estão vindo.
123
00:09:07,200 --> 00:09:08,240
Não tenho ideia.
124
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
Apenas não morra.
125
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Ajude-me!
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Alguém me ajude!
127
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Precisamos encontrar um caminho para a biblioteca...
128
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
ou então não conseguiremos.
129
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Corte!
130
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Estamos bem agora?
131
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Isso foi fantástico.
132
00:11:51,480 --> 00:11:55,600
SEIS MESES ANTES
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Isso,
134
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
o que você acha?
135
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
- Lírio.
- Sim?
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,720
Seria estranho se as lágrimas
estavam rolando na cena final?
137
00:12:18,400 --> 00:12:20,720
Sim, pareceria muito estranho.
138
00:12:20,800 --> 00:12:22,920
Meu personagem é um zumbi.
Ela não deveria chorar.
139
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Bem...
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
Parece interessante.
141
00:12:27,960 --> 00:12:28,840
Parar.
142
00:12:28,920 --> 00:12:30,640
Pare de dizer que é interessante.
143
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
O que isso significa?
144
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Você não é o diretor?
145
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Pare de lançar ideias aleatórias.
146
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Você precisa saber o que deseja.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Eu entendo.
148
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Não é que eu não possa entregar,
149
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
mas eu não acho
esse personagem deveria chorar.
150
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
Não é isso. É...
151
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Por que os diretores sempre querem lágrimas?
152
00:12:48,960 --> 00:12:50,360
Bem, é...
153
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Chorar não faz
uma cena melhor, não é?
154
00:12:52,800 --> 00:12:55,760
Não, quero dizer,
você está prestes a se transformar, certo?
155
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
No entanto, você está preso
entre ser humano e zumbi.
156
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Eu quero que o público questione
157
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
se as lágrimas estão chegando
da Virgínia como humano ou como zumbi.
158
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
Em primeiro lugar, Thi,
você deveria renomear meu personagem.
159
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Virgínia?
160
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
- Parece ridículo.
- Não, não importa.
161
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Esse é o cerne deste filme.
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Patriarcado, não é?
163
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
É muito óbvio, Thi.
164
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Naruemon não te ensinou,
165
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
"Mostre, não conte"?
166
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
Com licença. Estamos ficando sem luz.
167
00:13:30,920 --> 00:13:33,720
Sim, Thi. Eu acho que isso funciona.
168
00:13:33,800 --> 00:13:36,720
Este curta-metragem é apenas uma tarefa.
Faça e envie.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Multar. OK.
170
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Fique atrás do monitor.
171
00:13:46,280 --> 00:13:47,120
Onde?
172
00:13:47,200 --> 00:13:49,280
Atrás do monitor. Venha aqui, Non.
173
00:13:49,360 --> 00:13:51,760
Chop-chop. Depressa, estamos perdendo luz.
174
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Vamos.
175
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
Legal.
176
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
Realmente parece estranho.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Certo?
178
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
Eu disse a você.
179
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Sim.
180
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
Raspe isso.
181
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Isso é um embrulho!
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Yay!
183
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
Bom trabalho.
184
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Vamos jantar.
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
O que há com ele?
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
ZAN: PEGANDO NING HOJE.
187
00:14:56,160 --> 00:14:59,560
A onda de calor esperada
abranger o Sudeste Asiático
188
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
nos próximos meses
pode causar padrões climáticos erráticos,
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
afetando gravemente
residentes na região.
190
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Merda. Isso é assustador.
191
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
O que é?
192
00:15:08,840 --> 00:15:11,200
A onda de calor. Você não viu a notícia?
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,080
E daí?
194
00:15:13,160 --> 00:15:14,880
O que? Isso pode ser fatal!
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
As pessoas caíram como moscas na Espanha.
196
00:15:17,120 --> 00:15:20,440
Pessoas morrem todos os dias.
Não tem nada a ver com isso.
197
00:15:22,600 --> 00:15:25,400
Devo voar para os EUA
e ficar lá por alguns meses?
198
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
A decisão é sua.
199
00:15:27,040 --> 00:15:27,920
Junte-se a mim, então.
200
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Prefiro não.
201
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Ei, venha comigo.
202
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Você também pode levar o Ning. Fique na minha casa.
203
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
Filho da puta.
204
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
A mãe dela está acamada, sem resposta.
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Você tem razão.
206
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Peça a Non que cuide dela.
207
00:15:47,200 --> 00:15:50,520
Ouvir. Seu irmão deveria parar
agindo como um diretor importante.
208
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
É um trabalho de filme.
209
00:15:51,920 --> 00:15:54,600
Mas ele está tratando
como se fosse um projeto premiado.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
Sim, ele é maluco.
211
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
Se Thi continuar tão ambicioso,
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Non não poderá cuidar de sua mãe.
213
00:16:00,800 --> 00:16:03,320
Eu também não consigo argumentar com ele.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Isso é porque você é mais burro do que ele.
215
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Estou errado?
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Se você se acha mais inteligente...
217
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
por que você está em uma turma de primeiro ano?
218
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Que porra é essa?
219
00:16:17,840 --> 00:16:18,680
Te vejo mais tarde.
220
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Vou levar Ning para casa.
221
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
Certo. Vê você.
222
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Você não sabe sobre a onda de calor,
e você me chama de idiota.
223
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Idiota.
224
00:16:29,520 --> 00:16:33,040
Você só tem mais um ano.
Você está realmente desistindo da bolsa?
225
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Sim.
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
Eu pensei sobre isso.
227
00:16:36,880 --> 00:16:40,480
Com minha mãe nesta condição,
Não consigo me concentrar em nada.
228
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Eu entendo.
229
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Vou retirar depois deste semestre.
230
00:16:47,720 --> 00:16:49,880
Ning, espere. Mantenha esse pensamento.
231
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Qual é o problema?
232
00:16:56,680 --> 00:16:59,200
Eu enviei o da sua mãe
resultados de laboratório para o superior.
233
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
O superior? Quem?
234
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
O Patrono.
235
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
O Patrono?
236
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Seu filho tem a mesma doença.
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
José?
238
00:17:14,839 --> 00:17:16,200
Eu ainda o via na TV.
239
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Não conte a ninguém.
240
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
Isto é extremamente secreto.
241
00:17:20,480 --> 00:17:22,560
Estaríamos ferrados se isso vazasse.
242
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Por que você está me contando isso?
243
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
O Patrono financiou
a pesquisa para a cura.
244
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Tudo deve permanecer em segredo.
245
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
Você acompanha?
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Acabamos de passar pelo COVID.
247
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Ninguém quer enfrentar outro surto agora.
248
00:17:41,480 --> 00:17:42,320
E?
249
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
Vou propor incluir
sua mãe na pesquisa.
250
00:17:52,880 --> 00:17:56,240
Então você não precisa se retirar,
e ela será tratada com extremo cuidado.
251
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
E ser um rato de laboratório em troca?
252
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
Ela pode ter que passar por isso
se o chefe da pesquisa não fosse eu
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
e se o assistente não fosse você, Ning.
254
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Você pode elaborar?
255
00:18:13,360 --> 00:18:16,480
Você é o melhor aluno do grupo,
e você sabe disso.
256
00:18:16,920 --> 00:18:19,320
Você é melhor do que alguns dos professores.
257
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Mesmo sem essa doença...
258
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Eu ainda apresentaria esse projeto para você.
259
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Quem está na pesquisa?
260
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Somos só nós dois.
261
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
262
00:18:32,640 --> 00:18:34,120
O superior cuidará disso.
263
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Qual é a sua decisão, Ning?
264
00:18:40,880 --> 00:18:43,240
Você vai ficar
e me ajude a salvar sua mãe?
265
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Apenas diga sim. É um acéfalo.
266
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Resistir.
267
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
E se a pesquisa falhar?
268
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Como Ning suportará a dor?
269
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
Dor?
270
00:18:55,920 --> 00:18:57,000
Que dor?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Bem...
272
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
A dor de saber
Eu matei minha própria mãe.
273
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
E você só vai esperar
274
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
para o professor Wiroj
dar o remédio para sua mãe?
275
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Você não faria isso.
276
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Fala baixo, Jean.
277
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
No final, se você for embora agora,
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
você não vai se arrepender mais tarde?
279
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Quantas pessoas têm a oportunidade
inventar uma cura para a própria mãe?
280
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Você e seus pensamentos machistas.
281
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
Está vindo de alguém
que nunca teve pais.
282
00:19:39,280 --> 00:19:42,680
Além disso, você não precisa
desista do seu futuro.
283
00:19:43,200 --> 00:19:46,440
O Patrono cuidará de sua mãe.
Do que você tem medo?
284
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Estou com medo...
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
que não serei bom o suficiente.
286
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ning...
287
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Eu sei que você não pode aceitar um elogio,
288
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
mas não pense nisso nem por um segundo.
289
00:20:04,640 --> 00:20:08,720
Concentre-se apenas em fazer
o que for preciso para curar sua mãe.
290
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Você pode se concentrar nisso?
291
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Sim.
292
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Além disso...
293
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
você não deve esquecer disso...
294
00:20:23,360 --> 00:20:24,440
você é...
295
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
alguém que é...
296
00:20:26,760 --> 00:20:27,960
lindo.
297
00:20:32,120 --> 00:20:35,160
- Isso é natural, não é?
- Mas não tanto quanto eu.
298
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Eu sou a Rainha da Faculdade.
299
00:20:37,720 --> 00:20:40,400
Isso não conta.
Meu rosto não estava totalmente curado.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Está curado agora?
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Pareço impecável agora?
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
- Poxa!
- Eu não acho.
303
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
O que há com vocês?
304
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Você me estressou de novo.
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
Eu devo a vocês, sabia?
306
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Vou pensar na oferta.
307
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Eu me sinto melhor agora.
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Eu tenho que ir agora.
309
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Vê você.
310
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Huh?
311
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
O que?
312
00:22:06,080 --> 00:22:07,280
Por que não vamos?
313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
O que você estava dizendo?
314
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
O que?
315
00:22:14,760 --> 00:22:17,360
O que há em ficar de mãos dadas com esses dois?
316
00:22:18,960 --> 00:22:20,920
Nós apenas ficamos de mãos dadas. Não é nada sério.
317
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Realmente?
318
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Eu não gosto disso.
319
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Ning, eu não gosto disso.
320
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Não podemos discutir sobre isso?
321
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Estou exausta.
322
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Eu paguei a mensalidade de Non.
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Obrigado.
324
00:22:52,720 --> 00:22:55,200
Eu vou te retribuir
assim que eu for pago pela pesquisa.
325
00:22:56,200 --> 00:22:57,080
Claro.
326
00:22:57,760 --> 00:22:59,080
Não há pressa.
327
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Eu sei que você precisa do dinheiro.
328
00:23:03,200 --> 00:23:05,880
Não. Não quero prolongar a dívida.
329
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Vamos indo. Quero ver minha mãe.
330
00:23:14,880 --> 00:23:16,520
Adoro separar o lixo.
331
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Ah, lindo!
332
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Momento perfeito.
333
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
Olá, tia.
334
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Que bom ver você.
335
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
Como estão as coisas? Está se sentindo melhor agora?
336
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
Estou muito melhor.
337
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
O lixo não fede depois de classificado.
338
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
É diferente agora.
339
00:23:31,400 --> 00:23:34,440
Quando todo tipo de lixo
foram jogados em uma lixeira,
340
00:23:34,520 --> 00:23:35,360
foi demais.
341
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Sim.
342
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Eu acho que o problema
é o líquido e o gelo.
343
00:23:39,440 --> 00:23:41,760
Se existissem recipientes para resíduos alimentares,
seria mais simples.
344
00:23:41,840 --> 00:23:45,520
Felizmente, para o seu andar,
O professor Wiroj resolveu isso para nós.
345
00:23:45,600 --> 00:23:47,480
Para outros andares, é insuportável.
346
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
A equipe se recusa a separar as lixeiras.
347
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Por que isso, tia?
348
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Dizem que as lixeiras tornariam tudo pior
349
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
e fazer com que os alunos
traga mais comida para cima.
350
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Que diabos?
351
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Se eu reclamar demais,
352
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
eles contratarão zeladores dedicados, com certeza.
353
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Mãe.
354
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
Apenas fique aí. Não chegue mais perto.
355
00:24:12,040 --> 00:24:12,960
Eu voltarei, querido.
356
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
Certo.
357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
Ele vem muito aqui ultimamente.
358
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
Parece que algo está acontecendo.
359
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Ela compartilhou alguma coisa com você?
360
00:24:30,840 --> 00:24:31,720
Claro.
361
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Eu ouvi isso
ele deve dinheiro a uma academia de boxe,
362
00:24:37,120 --> 00:24:38,000
como seis dígitos.
363
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Seis dígitos?
364
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
A conta bancária dela foi apreendida.
365
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Sua conta bancária?
366
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Por que eles fizeram isso?
367
00:24:46,160 --> 00:24:48,400
Quando ela for paga aqui,
368
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
vai direto para a conta dela.
369
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Quando for o dia de pagamento dela,
370
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
seu credor retira seu salário.
371
00:24:57,360 --> 00:25:00,160
E como ela é capaz de pagar
pelas despesas dela?
372
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Ela também limpa outros lugares,
373
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
como casas...
374
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
e condomínios.
375
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Eu não sei, cara.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
Pão.
377
00:25:20,400 --> 00:25:21,280
Sim?
378
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
Você não deu
seu dinheiro para a tia Jit, certo?
379
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
Você não pagou
para fotocópias em meses.
380
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ning me pediu para lembrá-lo.
381
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Não se preocupe. Pagarei em breve.
382
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Eu cuidei disso.
383
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
Sua mesada...
384
00:25:53,480 --> 00:25:55,360
Você tem que administrar bem.
385
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
Se você realmente quer ajudá-la...
386
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
existem outras maneiras de fazer isso.
387
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
Hum.
388
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Não diga apenas "Mmm", faça.
389
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Que porra você está olhando?
390
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Quer um pedaço de mim?
391
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Certo, certo. Por favor, vá.
392
00:26:15,480 --> 00:26:16,360
Jean.
393
00:26:17,840 --> 00:26:19,120
Certo, eu sei.
394
00:26:23,560 --> 00:26:24,960
Conte-me sobre as malas.
395
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Este é para garrafas de vidro.
396
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
PRIMEIRO LUGAR, OLIMPÍADA DE CIÊNCIAS
397
00:26:36,680 --> 00:26:39,360
Obrigada, tia Na,
por cuidar da minha mãe.
398
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
- Talvez eu precise da sua ajuda novamente na próxima semana.
- Sem problemas.
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Obrigado.
400
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Sinta-se em casa, querido.
401
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Eu preciso ajudar minha mãe
limpe-se primeiro.
402
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
Vamos comer quando Non voltar.
403
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
Espere, Ning. Posso te perguntar uma coisa?
404
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
Quando sua mãe apresentou os primeiros sintomas?
405
00:27:07,760 --> 00:27:08,640
Quero dizer...
406
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
antes de ela entrar em coma.
407
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Cerca de seis meses atrás.
408
00:27:13,720 --> 00:27:14,640
Por que você perguntou?
409
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Acabei de falar com minha família.
410
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Eles estão prontos para ajudá-lo.
411
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
Deixe que médicos experientes cuidem dela.
412
00:27:24,920 --> 00:27:27,880
Tudo bem. Falei com um superior.
413
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Qual superior?
414
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
O dono da faculdade.
415
00:27:33,120 --> 00:27:35,480
Quando? Por que você não me contou?
416
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Você falou diretamente com ele?
417
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Não, o professor Wiroj falou com ele por mim.
418
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
E por que você parece tão surpreso?
419
00:27:47,640 --> 00:27:48,480
Nada.
420
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Isso é ótimo.
421
00:27:50,080 --> 00:27:51,120
Isso é tudo.
422
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Hum.
423
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Estou fora.
424
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
Hum.
425
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
São!
426
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Onde está Ning?
427
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Ela está limpando a mamãe.
428
00:28:53,560 --> 00:28:54,400
Hum.
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
Terminou as filmagens?
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Sim.
431
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
Correu bem?
432
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Eu acho.
433
00:29:06,960 --> 00:29:07,800
Bom.
434
00:29:08,680 --> 00:29:11,160
E a câmera que eu te dei? Isso é bom?
435
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Hum.
436
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
Oh.
437
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Você está em casa.
438
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Você disse que chegaria tarde em casa.
439
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
San quer jantar conosco.
440
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
Depois que eu terminar de limpar a mamãe,
vamos sair para jantar.
441
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
OK.
442
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Ei. Você estava no meio
de uma conversa?
443
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Não.
444
00:29:58,760 --> 00:29:59,920
Está feito, senhor.
445
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Mas precisamos dar tempo a ela...
446
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
para que ela se sinta como aquela
tomando a decisão.
447
00:30:11,640 --> 00:30:17,160
TEMPO ATUAL
448
00:30:29,640 --> 00:30:32,800
Eles estão por toda parte.
Como podemos sair deste lugar?
449
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
Olá, pai. Onde você está?
450
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Fah, o que você está fazendo?
451
00:30:37,320 --> 00:30:38,160
Ei.
452
00:30:38,240 --> 00:30:39,320
- Quieto!
- Guarde isso!
453
00:30:39,400 --> 00:30:40,320
Acalmar.
454
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
Pessoal...
455
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
eu acho...
456
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
temos que atraí-los para longe.
457
00:30:52,440 --> 00:30:54,120
Que tal quebrar uma janela?
458
00:30:54,200 --> 00:30:56,840
Espinho. Não, é muito arriscado.
459
00:30:59,720 --> 00:31:03,480
Que porra eles estão fazendo aqui?
Eles não têm outros lugares para ir?
460
00:31:03,560 --> 00:31:06,000
Parece que eles não têm para onde ir.
461
00:31:06,080 --> 00:31:07,680
Talvez não tenha sobrado comida.
462
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
Ainda sobrou esse filho da puta.
Ela vai fazer com que todos nós sejamos comidos vivos.
463
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Prao, pare de insultá-la.
Você acha que isso ajuda?
464
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
Temos que atrair todos eles para longe
para que possamos nos mover, certo?
465
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
Sim.
466
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
Claro.
467
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Coloque este alto-falante no prédio.
468
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
Em seguida, reproduza o áudio para atraí-los.
469
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Sim, vamos fazer isso.
470
00:31:34,200 --> 00:31:35,240
Boa ideia.
471
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
Este alto-falante tem um ótimo alcance.
472
00:31:38,520 --> 00:31:40,720
Podemos configurá-lo
mais profundamente dentro do edifício.
473
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
Isso também nos dará tempo.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,240
Se aumentarmos o volume ao máximo,
475
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
eles provavelmente vão correr para lá
tudo de uma vez.
476
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Assim que o caminho estiver claro...
477
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
temos que correr para atravessar, ok?
478
00:31:52,440 --> 00:31:54,960
Precisamos fugir.
Não olhe para trás.
479
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
É um longo caminho, Thi.
480
00:31:57,520 --> 00:31:58,720
Não temos escolha.
481
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Pare de ser dramático.
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Quem vai colocar o alto-falante?
483
00:32:35,200 --> 00:32:36,960
Pessoal, ouçam.
484
00:32:38,160 --> 00:32:40,080
Vamos nos dividir em três grupos.
485
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Phu...
486
00:32:42,720 --> 00:32:43,920
você vai com Mook.
487
00:32:45,360 --> 00:32:46,200
eu...
488
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
irá com Ning.
489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Pao e Night, vocês vão com Nan.
490
00:32:52,240 --> 00:32:53,120
OK?
491
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
Nan, você ainda pode andar, certo?
492
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Farei o meu melhor, Phu.
493
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
Não tenho escolha agora.
494
00:33:02,800 --> 00:33:06,240
- Ir. Apenas vá.
- Você é o mais velho aqui, então vá.
495
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
Eu irei.
496
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Você está pronto para isso?
497
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Por que eu não estaria?
498
00:33:19,560 --> 00:33:21,120
- Eu irei com você.
- Não há necessidade.
499
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
- Eu conheço o local.
- Resistir.
500
00:33:22,960 --> 00:33:23,920
Olá, Prao!
501
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
Mover.
502
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
Por que se preocupar?
503
00:33:57,120 --> 00:34:00,680
Pessoal, a notícia diz
está se espalhando por toda parte.
504
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Mesmo os militares não conseguem controlá-lo.
505
00:34:02,720 --> 00:34:06,400
Energia, água e comunicações
na zona vermelha foram cortados.
506
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Por que diabos eles estão fazendo isso?
507
00:34:09,440 --> 00:34:12,239
- Foi por motivos de segurança.
- Para fins de segurança, meu caro.
508
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
Isso é estranho.
509
00:34:15,000 --> 00:34:17,840
Eles parecem estar fervilhando
em torno das áreas iluminadas.
510
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Você não concordaria?
511
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
Dê uma olhada no parque. Não há nenhum.
512
00:34:25,000 --> 00:34:25,840
Sim.
513
00:34:27,000 --> 00:34:29,679
- Ele está certo.
- Pessoal, temos que nos mudar.
514
00:34:30,760 --> 00:34:32,040
Espere pelo meu sinal.
515
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
Merda, o orador está pronto.
516
00:35:42,640 --> 00:35:44,080
Eu vou trazê-la de volta.
517
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
Ei, onde você está indo?
518
00:35:45,680 --> 00:35:47,040
- Pegando ela.
- Espinho!
519
00:35:47,120 --> 00:35:49,320
- E se você não voltar?
- Não vai demorar muito.
520
00:36:03,720 --> 00:36:04,800
Cuidado com o seu passo.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
Pressa. Só mais um pouco.
522
00:36:27,400 --> 00:36:28,440
Ei.
523
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Parar!
524
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
Ei, pare!
525
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Ah.
526
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Porra, droga.
527
00:37:03,520 --> 00:37:05,040
Thorn, venha aqui, seu bastardo.
528
00:37:05,120 --> 00:37:06,120
Ir!
529
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Vin, faça isso.
530
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
- Reproduza o áudio.
- OK.
531
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
- Preparar?
- Sim.
532
00:37:18,040 --> 00:37:19,400
Podcast sobre salmão,
533
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
agradável, fresco e delicioso.
534
00:37:24,400 --> 00:37:26,320
Conspirações, mistérios,
535
00:37:26,400 --> 00:37:27,760
monstros, assassinatos,
536
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
- Sério?
- esquisitices,
537
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
- e casos mais assustadores que a ficção.
- Qualquer coisa serve.
538
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Bem-vindo, meu nome é Yod Banpapong.
539
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Uau!
540
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Caso sem título.
541
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Para onde eles estão indo?
542
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Eles avistaram algo.
543
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
Eles vão para o prédio da Com Arts.
544
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
{\an8}O grupo de Non deve ser o responsável por isso.
545
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
{\an8}Esta é a nossa chance.
546
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Rapidamente!
547
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Vai! Vai! Vai.
548
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Pressa!
549
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Hoje estamos falando sobre...
550
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
O caminho está livre!
551
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
Mover!
552
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
- Tirei fotos do microfone.
- Quanto? Cinco dígitos?
553
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Isso mesmo.
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,560
Estou feliz e incentivo mais podcasts.
555
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Quero hospedar um.
556
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
No entanto, para a configuração de hoje...
557
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Ah, nosso público não consegue ver.
558
00:38:26,320 --> 00:38:27,800
- Eles não podem.
- Eles não podem, certo?
559
00:38:27,880 --> 00:38:29,880
Eu tirei fotos. Sinta-se à vontade para usá-los.
560
00:38:29,960 --> 00:38:33,200
Estamos sentados distantes,
um de frente para o outro.
561
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
É como se estivéssemos em uma sala de interrogatório.
562
00:38:36,920 --> 00:38:37,840
Ei.
563
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Eu não acho que posso ir mais longe.
564
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Pule nas minhas costas.
565
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Vamos!
566
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Pao...
567
00:38:45,960 --> 00:38:46,840
Hein?
568
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
Por que há sangue nas suas costas?
569
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
Você está sangrando?
570
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Huh? Não, não estou.
571
00:39:10,360 --> 00:39:11,280
Pão!
572
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Suba! Pressa!
573
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Vamos! Suba!
574
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
Rápido!
575
00:39:24,360 --> 00:39:26,320
Pao, rápido!
576
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
Vamos!
577
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
Eles estão vindo!
578
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
- Noite!
- Eles estão vindo!
579
00:39:31,520 --> 00:39:32,520
Eles estão vindo!
580
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
Pão! Nan!
581
00:39:34,400 --> 00:39:35,240
Por aqui!
582
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
EM MANUTENÇÃO
583
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Apenas corra!
584
00:39:39,720 --> 00:39:40,920
Nan!
585
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Correr! Ir!
586
00:39:46,600 --> 00:39:47,560
Pão!
587
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Pao...
588
00:40:03,840 --> 00:40:04,680
Vamos!
589
00:40:04,760 --> 00:40:05,680
Nan, vem aqui!
590
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
Pressa.
591
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Não, não faça isso!
592
00:40:09,840 --> 00:40:10,880
Não!
593
00:40:10,960 --> 00:40:14,360
Não!
594
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Porra!
595
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
- Pao!
- Pao, pare!
596
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Pao, pare com isso!
597
00:40:45,400 --> 00:40:46,760
Precisamos ir! Pressa!
598
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Pressa! Ir!
599
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Precisamos ir embora!
600
00:40:49,840 --> 00:40:50,720
Pressa!
601
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Mover!
- Desculpe.
602
00:40:51,880 --> 00:40:52,840
- Correr!
- Eles estão aqui!
603
00:40:52,920 --> 00:40:53,840
Eu sinto muito!
604
00:40:53,920 --> 00:40:54,800
Rápido!
605
00:40:54,880 --> 00:40:56,600
Desculpe!
606
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
Correr!
607
00:41:03,760 --> 00:41:04,880
Ah, porra!
608
00:41:05,200 --> 00:41:06,040
Merda...
609
00:41:06,120 --> 00:41:07,280
Corra! Continue!
610
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
Pressa! Não pare!
611
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
Ir!
612
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Pão.
613
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Pão.
614
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Não!
615
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Não.
616
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Pao, não chore.
617
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Deveria ter sido eu.
618
00:41:42,440 --> 00:41:43,560
Está tudo bem, Pao.
619
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Ei.
620
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Você falou comigo esta noite?
621
00:43:35,680 --> 00:43:38,280
Como você pode ter tanta certeza
que nenhum deles está aqui?
622
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Se eles estivessem aqui, eles teriam saído.
623
00:43:41,240 --> 00:43:43,520
Ei, ele estava pedindo com educação.
624
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Este salão só tem uma entrada.
625
00:43:51,840 --> 00:43:53,480
Tem uma escada lá atrás...
626
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
por subir.
627
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
Se algo acontecer...
628
00:43:59,440 --> 00:44:02,400
corremos para a sala de reuniões,
depois para a varanda.
629
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
Confie em nós.
630
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Nós pensamos sobre isso.
631
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Este é o lugar mais seguro.
632
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Pessoal, verifiquem seu telefone.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
Não há sinal de telefone aqui.
634
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
E o seu, Non?
635
00:44:30,640 --> 00:44:32,440
O serviço pode ter sido desligado.
636
00:44:32,520 --> 00:44:33,440
Por quem?
637
00:44:34,320 --> 00:44:35,240
O governo.
638
00:44:35,840 --> 00:44:37,480
Eles estão alegando que foi terrorismo.
639
00:44:38,400 --> 00:44:39,320
Huh?
640
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
O último relatório diz que energia e água
será cortado, mas não sabemos quando.
641
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
Eles disseram que isso poderia ser bioterrorismo.
642
00:44:49,120 --> 00:44:51,240
Como entraremos em contato com pessoas de fora?
643
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Apenas ore.
644
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.
645
00:45:07,000 --> 00:45:07,960
Para onde?
646
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Você não viu como é lá fora?
É uma bagunça.
647
00:45:11,400 --> 00:45:12,680
Estaremos mortos se partirmos.
648
00:45:13,280 --> 00:45:14,760
Pelo menos conhecemos rotas aqui.
649
00:45:14,840 --> 00:45:17,560
Quanto tempo podemos durar
sem energia e água.
650
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Existem outras pessoas.
651
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Quem?
652
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Sobreviventes.
653
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
E daí?
654
00:45:25,320 --> 00:45:28,520
Precisamos reunir pessoas
e arriscar tudo com um único pedido de ajuda.
655
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
A linha de comunicação está morta.
656
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Como vamos pedir ajuda?
657
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
Um aviso ao pessoal médico...
658
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
Os feridos...
659
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
...já que eles
pode estar transmitindo a infecção.
660
00:45:47,720 --> 00:45:49,080
Eu tropecei nisso.
661
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Provavelmente pertence a um trabalhador.
662
00:45:51,720 --> 00:45:52,640
Número três.
663
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Para conter a propagação da infecção
664
00:45:54,640 --> 00:45:56,760
e evitar danos maiores
665
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
à infraestrutura da cidade,
666
00:45:59,640 --> 00:46:02,520
CAOUV desligará energia e água
667
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
na zona vermelha,
668
00:46:04,120 --> 00:46:05,960
com Marco Zero
669
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
na Universidade de Inovação Kiatpipat,
670
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
localizado em Khlong Kum.
671
00:46:09,920 --> 00:46:11,640
A ordem entrará em vigor imediatamente
672
00:46:11,720 --> 00:46:15,560
às 20h30. esta noite.
673
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
- Marco Zero?
- O público é proibido
674
00:46:17,720 --> 00:46:19,120
- de entrar...
- Calma.
675
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
sem permissão.
676
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Os infratores enfrentarão penalidades criminais
677
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
e estará sujeito a prisão
678
00:46:25,080 --> 00:46:28,200
e interceptação forçada pelas autoridades.
679
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Número cinco.
680
00:46:29,360 --> 00:46:31,880
Moradores na zona vermelha
681
00:46:31,960 --> 00:46:34,040
são incentivados a buscar um terreno mais elevado
682
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
ou vá para o telhado de qualquer prédio
683
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
ou estrutura.
684
00:46:37,800 --> 00:46:40,760
Helicópteros militares
realizará patrulhas diárias
685
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
para procurar e resgatar sobreviventes,
686
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
a partir das 8h
687
00:46:45,800 --> 00:46:47,520
- Emitido em...
- Estamos seguros agora, Fah.
688
00:46:47,600 --> 00:46:51,520
15 de maio de 2024.
689
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
Dizem que nossa universidade é o Marco Zero.
690
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
O que isso significa?
691
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
E ninguém está questionando isso?
692
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Isso não é mais importante, Kawin.
693
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
OK.
694
00:47:06,080 --> 00:47:08,240
Iremos para o telhado do estacionamento.
695
00:47:08,320 --> 00:47:10,480
Isso é grande o suficiente
para um helicóptero pousar.
696
00:47:10,560 --> 00:47:11,760
Vamos para lá agora?
697
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
Espere, não vamos.
698
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Precisamos avisar a todos.
699
00:47:17,440 --> 00:47:20,680
A sala de relações públicas fica lá em cima.
Quem vem comigo? Estamos sem tempo.
700
00:47:20,760 --> 00:47:21,600
Espere.
701
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
O que você está pensando, Ning?
702
00:47:25,320 --> 00:47:26,440
Por que causar mais problemas?
703
00:47:28,160 --> 00:47:29,760
Causando problemas, minha bunda.
704
00:47:29,840 --> 00:47:32,080
Todos deveriam saber
sobre o anúncio.
705
00:47:32,640 --> 00:47:33,720
Eu estava falando com você?
706
00:47:35,320 --> 00:47:36,480
O que você tem?
707
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
- Foda-se.
- Ei, San!
708
00:47:38,520 --> 00:47:39,720
San, acalme-se!
709
00:47:39,800 --> 00:47:40,720
Frio.
710
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Bem-vindo ao show de merda masculino.
711
00:47:42,800 --> 00:47:44,120
Olá, San! Acalmar!
712
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
Espere, Ning. Estou com você.
713
00:47:49,960 --> 00:47:50,840
Ei...
714
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
Não!
715
00:47:54,600 --> 00:47:55,720
Vocês esperem aqui.
716
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Ning.
717
00:48:00,640 --> 00:48:02,040
Prepare-se para morrer.
718
00:48:04,160 --> 00:48:05,400
O que você está dizendo, Prao?
719
00:48:06,160 --> 00:48:08,960
Nos filmes de zumbi,
quando alguém faz algo estúpido,
720
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
são os extras que pagam o preço.
721
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
Prao.
722
00:48:12,720 --> 00:48:15,360
O que há de errado com você? Huh?
723
00:48:15,880 --> 00:48:18,240
Você sempre diz merda.
724
00:48:18,960 --> 00:48:20,200
Estou errado, Thi?
725
00:48:42,840 --> 00:48:44,280
As pessoas aqui provavelmente conseguiram.
726
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
Eles estão presos na universidade.
727
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
OK.
728
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Está tudo pronto. Você pode falar agora.
729
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Todos...
730
00:49:05,800 --> 00:49:06,720
Como é isso?
731
00:49:10,440 --> 00:49:12,080
Meu nome é Ning Karnpitcha,
732
00:49:13,080 --> 00:49:14,920
um veterano da faculdade de ciências.
733
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Treze dos meus amigos e eu
734
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
estão se refugiando na biblioteca.
735
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
Ouvimos o anúncio no rádio
736
00:49:23,240 --> 00:49:26,160
dizendo que a energia e a água
será interrompido às 20h30.
737
00:49:28,360 --> 00:49:30,960
Você deve ter notado
que o sinal do seu telefone desapareceu.
738
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Não podemos entrar em contato com pessoas de fora.
739
00:49:35,840 --> 00:49:39,120
No entanto, amanhã às 8h,
740
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
helicópteros militares
realizará patrulhas diárias
741
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
para procurar sobreviventes.
742
00:49:43,720 --> 00:49:46,000
Para aqueles que estão ouvindo isso,
743
00:49:46,080 --> 00:49:47,800
deixe-me repetir.
744
00:49:47,880 --> 00:49:52,160
Amanhã às 8h, helicópteros militares
realizará patrulhas diárias
745
00:49:52,240 --> 00:49:53,920
para procurar sobreviventes.
746
00:49:54,480 --> 00:49:56,600
Os sobreviventes devem procurar terrenos mais elevados.
747
00:49:57,000 --> 00:50:01,120
Pode ser o telhado de um prédio
ou qualquer ponto visível de cima.
748
00:50:02,120 --> 00:50:04,880
Nós, os sobreviventes da biblioteca,
estão indo para--
749
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Ning, pare.
750
00:50:07,920 --> 00:50:10,040
Só podemos assumir tanta responsabilidade.
751
00:50:15,880 --> 00:50:17,480
Nós, os sobreviventes da biblioteca,
752
00:50:17,560 --> 00:50:19,680
estão indo para o telhado do estacionamento.
753
00:50:20,480 --> 00:50:22,280
Se você puder se juntar a nós...
754
00:50:23,120 --> 00:50:24,640
faça isso antes do nascer do sol.
755
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Repito,
756
00:50:26,440 --> 00:50:28,160
os sobreviventes na biblioteca
757
00:50:28,240 --> 00:50:30,320
estão indo para o telhado do estacionamento.
758
00:50:31,000 --> 00:50:34,080
A biblioteca é segura.
Estamos aqui para acolher você.
759
00:50:43,600 --> 00:50:44,960
As luzes lá fora estão apagadas.
760
00:50:45,440 --> 00:50:47,120
Você sabe o que acabou de dizer?
761
00:50:48,080 --> 00:50:50,120
E se eles trouxerem zumbis com eles?
762
00:50:50,200 --> 00:50:51,800
Pare com isso, San.
763
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Suas palavras não ajudam em nada.
764
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Ning, por que você disse isso?
765
00:50:57,040 --> 00:50:58,120
Acalme-se, ok?
766
00:51:43,440 --> 00:51:44,400
Ei!
767
00:51:44,680 --> 00:51:45,880
Aí está!
768
00:51:45,960 --> 00:51:46,920
- Lá!
- Ei!
769
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Bem ali.
770
00:51:48,080 --> 00:51:49,200
- Uau!
- Ei...
771
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Vamos lá, pessoal.
772
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
- Oh?
- Uau!
773
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
- Que porra é essa?
- Ei!
774
00:51:54,400 --> 00:51:55,480
O que?
775
00:52:02,440 --> 00:52:03,520
- Munin!
- Uau!
776
00:52:04,400 --> 00:52:05,240
Uau!
777
00:52:05,760 --> 00:52:07,160
Devíamos ir embora, Sol!
778
00:52:07,240 --> 00:52:08,600
Podemos simplesmente deixar isso para trás.
779
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Não podemos.
780
00:52:10,200 --> 00:52:12,320
Manual para líderes de torcida Kiatpipat
está aí!
781
00:52:15,560 --> 00:52:16,680
Munin!
782
00:52:16,760 --> 00:52:17,680
Afaste-se!
783
00:52:19,240 --> 00:52:20,240
Eu sou graduado.
784
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Você estava com tanto medo de mim quando era calouro!
785
00:52:26,400 --> 00:52:27,520
Estamos ferrados!
786
00:52:39,040 --> 00:52:40,320
Pato! Proteja-se!
787
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Pato.
788
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
O que é isso, Aek?
789
00:52:46,200 --> 00:52:47,320
Para onde eles estão indo?
790
00:52:48,360 --> 00:52:49,400
Não sei.
791
00:52:50,280 --> 00:52:51,520
Mas não é um bom sinal.
792
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
E o que vem a seguir?
793
00:53:12,920 --> 00:53:13,800
Espere.
794
00:53:14,600 --> 00:53:15,880
Isso é tudo que podemos fazer.