1 00:00:59,017 --> 00:01:00,303 Oh, Elizabeth. 2 00:01:53,322 --> 00:01:54,437 Iată-o! 3 00:03:34,589 --> 00:03:36,546 Acum ce vrei sa faci asa ceva? 4 00:03:36,550 --> 00:03:38,757 M-ai lovit, O'Hanlon! 5 00:03:38,760 --> 00:03:40,967 Ți-ai legănat balotul direct la mine și lovește-mă. 6 00:03:40,971 --> 00:03:42,211 Nu este adevărat, nu te-am atins niciodată. 7 00:03:42,222 --> 00:03:44,509 Mă spui mincinos, Mick? 8 00:03:44,516 --> 00:03:46,052 Acum acesta este adevărul. 9 00:03:46,059 --> 00:03:47,970 Scuză-mă, am de lucru. 10 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 Am făcut-o din nou! 11 00:03:49,104 --> 00:03:50,890 M-ai lovit, nu? 12 00:03:53,024 --> 00:03:56,392 I-am spus, m-ai lovit, ticălosule! 13 00:05:01,760 --> 00:05:03,421 La naiba Micks ne ia toate slujbele. 14 00:05:03,428 --> 00:05:06,261 O să te trimit înapoi în Irlanda într-o barcă! 15 00:05:15,857 --> 00:05:17,222 Asta e îngheț! 16 00:05:19,778 --> 00:05:21,564 Ah, a cerut-o. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,608 Bine pentru tine, O'Hanlon. 18 00:05:23,615 --> 00:05:26,858 ♪ Virginia O'Hanlon întoarce-te 19 00:05:26,868 --> 00:05:30,156 ♪ Virginia O'Hanlon atinge pământul 20 00:05:30,163 --> 00:05:34,157 ♪ Virginia O'Hanlon încălță-ți pantofii 21 00:05:34,167 --> 00:05:36,408 Virginia, de ce te-ai oprit? 22 00:05:36,419 --> 00:05:38,501 Am o piatră sau ceva în pantof. 23 00:05:38,505 --> 00:05:40,712 Poate că Moș Crăciun o va face să-ți aduc o pereche nouă de pantofi - 24 00:05:40,715 --> 00:05:42,672 - De Crăciun, Virginia. 25 00:05:42,676 --> 00:05:44,587 Acestea sunt foarte bune. 26 00:05:44,594 --> 00:05:46,631 Erau foarte bine. 27 00:05:46,638 --> 00:05:50,097 O dată, ei bine, poate, acum sunt gunoi. 28 00:05:50,100 --> 00:05:53,183 Poate că Moș Crăciun va aduce o oală de aur de la Ria Donelli. 29 00:05:53,186 --> 00:05:54,392 Oh, caca. 30 00:05:54,396 --> 00:05:58,765 În plus, toată lumea știe că există nu există așa ceva ca Moș Crăciun. 31 00:05:58,775 --> 00:06:01,233 - Nu este adevărat! - Virginia are dreptate. 32 00:06:01,236 --> 00:06:03,898 Ei bine, de unde știi, l-ai vazut vreodata? 33 00:06:03,905 --> 00:06:05,487 Cum arată, Virginia? 34 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Adică în viața reală, l-ai văzut vreodată? 35 00:06:07,868 --> 00:06:10,235 Sigur că a făcut-o, noi toți avem. 36 00:06:10,245 --> 00:06:12,452 Este acela de pe colț de stradă anul trecut, - 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,571 - a suna un clopoțel și a cere bani. 38 00:06:14,583 --> 00:06:16,995 Virginia înseamnă adevăratul Moș Crăciun. 39 00:06:17,002 --> 00:06:19,585 Cel care mănâncă toate prăjituri și lapte îi lăsăm. 40 00:06:19,588 --> 00:06:22,922 - Părinții tăi fac asta. - Julie are dreptate! 41 00:06:22,924 --> 00:06:24,289 Nu, ea nu este. 42 00:06:24,301 --> 00:06:26,542 Bineînțeles că există un Moș Crăciun adevărat, - 43 00:06:26,553 --> 00:06:29,841 - și bineînțeles Virginia nu l-a văzut în viața reală. 44 00:06:29,848 --> 00:06:31,464 Ei bine, atunci cum poți crede in ceva - 45 00:06:31,474 --> 00:06:33,010 - nici măcar nu vezi? 46 00:06:35,103 --> 00:06:39,893 Cred chiar în Dumnezeu deși nu-l pot vedea. 47 00:06:39,900 --> 00:06:43,109 Haide, o să ne jucăm sau nu? 48 00:06:47,240 --> 00:06:50,858 ♪ Maria Donelli întoarce-te 49 00:07:03,381 --> 00:07:07,716 Bine, O'Hanlon, Donelli, asta e pentru amandoi. 50 00:07:07,719 --> 00:07:10,802 Presupun că nu ai idee despre ce vorbesc. 51 00:07:10,805 --> 00:07:12,762 Am auzit că ai început altul lupta din nou, O'Hanlon. 52 00:07:12,766 --> 00:07:15,007 Ce e cu tine irlandez? 53 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Ești foarte supărat, nu-i așa? 54 00:07:16,478 --> 00:07:18,594 Domnule Chambers, nu am avut nimic de-a face cu începerea acelei lupte. 55 00:07:18,605 --> 00:07:22,894 Dar ai avut totul de făcut sa faci cu finisarea, nu-i asa? 56 00:07:22,901 --> 00:07:25,393 O'Hanlon, ai multă stăpânire. 57 00:07:25,403 --> 00:07:28,566 Dar pe acest dock, am nevoie muncitori, nu cei care fac probleme. 58 00:07:28,573 --> 00:07:30,234 Acum, ai terminat! 59 00:07:30,241 --> 00:07:31,652 Și asta este valabil și pentru tine, Donelli. 60 00:07:31,660 --> 00:07:33,822 Vă rog, domnule Chambers, Donelli tocmai încerca să ajute. 61 00:07:33,828 --> 00:07:35,660 Aveam unul pe spate și unul pe față. 62 00:07:35,664 --> 00:07:37,996 - E în regulă, Jim. - Nu, la naiba, nu e în regulă. 63 00:07:37,999 --> 00:07:39,831 Goss este cel care încearcă mereu să înceapă. 64 00:07:39,834 --> 00:07:41,745 De data asta m-a doborât, mi-a numit Mick și... 65 00:07:41,753 --> 00:07:42,959 Un lingător de oale. 66 00:07:44,589 --> 00:07:48,878 Uite, Goss poate fi un bigot și el poate face niște lucruri stupide - 67 00:07:48,885 --> 00:07:50,796 - pe aici din când în când, - 68 00:07:50,804 --> 00:07:52,966 - dar a fost pe asta andocare și la serviciu - 69 00:07:52,973 --> 00:07:54,839 - mult mai mult decât voi amândoi. 70 00:07:54,849 --> 00:07:56,681 Și își trage greutatea, O'Hanlon. 71 00:07:56,685 --> 00:07:57,720 Și eu nu? 72 00:07:57,727 --> 00:07:59,559 Donelli și cu mine nu ne tragem de greutate? 73 00:07:59,562 --> 00:08:00,472 De unde ai ști? 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 Nu ești niciodată aici, în frig și ploaia și zăpada. 75 00:08:02,732 --> 00:08:04,018 Nu ridici niciodată nimic mai mult decât un creion, - 76 00:08:04,025 --> 00:08:05,356 - înăuntru unde este cald. 77 00:08:05,360 --> 00:08:07,692 Am doi oameni buni înlocuiește-i, domnule Chambers. 78 00:08:07,696 --> 00:08:09,312 Auzi asta? Asta e ce în spatele tuturor acestor lucruri. 79 00:08:09,322 --> 00:08:11,188 Nu pot să cred că un bărbat ar face-o fii la fel de prost ca tine... 80 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Acum stai putin, Mick! 81 00:08:12,867 --> 00:08:14,483 M-am săturat de voi! 82 00:08:14,494 --> 00:08:15,404 Oh, Mick, nu-i așa? 83 00:08:15,412 --> 00:08:17,653 Ei bine, la fel am și eu, sunt și alte locuri de muncă. 84 00:08:17,664 --> 00:08:19,154 Atunci du-te să găsești unul. 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,701 Vom găsi două. 86 00:08:26,548 --> 00:08:29,631 Despre acei doi bărbați, domnule Chambers, sunt tineri, puternici, - 87 00:08:29,634 --> 00:08:32,422 - băieți buni, nepoții mei. - Vorbește despre asta mai târziu. 88 00:08:32,429 --> 00:08:33,965 Sunt oameni buni. 89 00:08:35,056 --> 00:08:37,514 Îmi aduce cineva o pătură? 90 00:08:48,069 --> 00:08:49,935 Dar săptămâna viitoare? 91 00:10:12,195 --> 00:10:14,402 Bună dimineața, domnule Church. 92 00:10:47,313 --> 00:10:49,099 Mulțumesc, Tom. 93 00:12:30,208 --> 00:12:32,495 - Ai avut noroc? - Nu, ce mai face domnișoara ta? 94 00:12:32,502 --> 00:12:33,788 La fel. 95 00:12:39,300 --> 00:12:42,167 James, ai plecat în toiul nopţii. 96 00:12:42,178 --> 00:12:44,419 Am auzit că era o loc de muncă la compania electrică. 97 00:12:44,430 --> 00:12:46,341 - A fost acolo? - Sigur! 98 00:12:46,349 --> 00:12:48,681 Dar sunt și 100 bărbați care doresc să-l umple. 99 00:12:48,685 --> 00:12:52,303 Din asta vine citind ziarul de ieri. 100 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 - Pot să mai am ceva? - Uh, "puteți." 101 00:12:54,440 --> 00:12:56,272 - Se poate? - Ei bine, Sean... 102 00:12:56,276 --> 00:12:59,234 El poate avea restul al meu, sunt plin. 103 00:12:59,237 --> 00:13:02,104 - Virginia. - O să-l iau! 104 00:13:02,115 --> 00:13:03,981 Vei găsi ceva, James. 105 00:13:03,992 --> 00:13:05,323 o voi face. 106 00:13:05,326 --> 00:13:08,239 Dar acum am venit să găsesc niște ceai, - 107 00:13:08,246 --> 00:13:10,453 - și să privesc la fețe luminoase și strălucitoare - 108 00:13:10,456 --> 00:13:12,914 - din clanul O'Hanlon înainte pleaca la scoala. 109 00:13:12,917 --> 00:13:14,499 Și ascultă-l pe doamna Futterman care ne spune... 110 00:13:14,502 --> 00:13:15,867 - lumea nu este plată. 111 00:13:15,878 --> 00:13:18,040 Mai bine ai juca aproape atenție la doamna Futterman, - 112 00:13:18,047 --> 00:13:18,878 - tânăr. 113 00:13:18,881 --> 00:13:20,121 Vei mai ieși afară, James? 114 00:13:20,133 --> 00:13:21,419 Imediat ce termin acest pic de hrană. 115 00:13:21,426 --> 00:13:22,882 Dar tu, Evie, ai ai luat micul dejun? 116 00:13:22,885 --> 00:13:24,046 O da, am. 117 00:13:24,053 --> 00:13:24,884 Bun! 118 00:13:24,887 --> 00:13:27,379 Ei bine, atunci voi merge pe Virginia și Sean în josul blocului. 119 00:13:27,390 --> 00:13:30,007 Mă opresc sus, la Maria. 120 00:13:30,018 --> 00:13:33,227 Mama ei este încă destul de bolnavă. 121 00:13:33,229 --> 00:13:35,266 Dominic nu a găsit de lucru? 122 00:13:35,273 --> 00:13:36,058 Nu. 123 00:13:37,317 --> 00:13:39,934 Haide, mănâncă atunci, Buck, trebuie să plecăm. 124 00:13:39,944 --> 00:13:41,730 Tu să înveți și eu să câștig. 125 00:13:41,738 --> 00:13:43,320 Acesta este spiritul. 126 00:13:43,323 --> 00:13:44,984 Problema este că există prea mult spirit, - 127 00:13:44,991 --> 00:13:46,277 - nu sunt suficiente locuri de muncă. 128 00:13:46,284 --> 00:13:48,742 James, copiii. 129 00:13:48,745 --> 00:13:50,406 ai dreptate. 130 00:13:50,413 --> 00:13:51,619 Ei bine, atunci aș fi norocos că fac favoare... 131 00:13:51,622 --> 00:13:54,580 - partea ta a familiei, nu-i așa? 132 00:14:04,886 --> 00:14:08,254 Pot să-ți aduc ceva să mănânc, domnule Church? 133 00:14:08,264 --> 00:14:09,595 Domnule Church? 134 00:14:09,599 --> 00:14:10,964 Ceva de mâncat? 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 - Bună dimineaţa, domnule Barrington. - Otho. 136 00:14:34,832 --> 00:14:37,039 Ei bine, bine! 137 00:14:37,043 --> 00:14:40,877 Un tovarăș domn al apasă, uite cine e aici! 138 00:14:40,880 --> 00:14:42,962 Sau este „încă aici?” 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,376 Da-te afară, Cornelius. 140 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 Taci, George. 141 00:14:46,386 --> 00:14:50,721 Marele reporter itinerar, editorializatorul egalitar, - 142 00:14:50,723 --> 00:14:53,215 - Frank, el însuși, Church. 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,718 Haide, Cornelius, hai să bem ceva. 144 00:14:55,728 --> 00:14:57,514 Marele controversat, - 145 00:14:57,522 --> 00:14:59,980 - prieten și viitor campion al omului de rând, - 146 00:14:59,982 --> 00:15:02,940 - viitorul ucigaș al dragonului capitalist. 147 00:15:02,944 --> 00:15:06,778 Visând mai multă prostie împotriva temuta aristocrație? 148 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Bărbați ca unchiul meu? 149 00:15:09,492 --> 00:15:11,574 Nu, domnule Church? 150 00:15:11,577 --> 00:15:12,487 Lasă-l în pace. 151 00:15:12,495 --> 00:15:13,701 Să mâncăm și să ne întoarcem la hârtie. 152 00:15:13,704 --> 00:15:15,490 Da, sigur. 153 00:15:15,498 --> 00:15:18,616 Dacă îl cauți pe Dr. Livingston, Domnule Biserica, - 154 00:15:18,626 --> 00:15:20,412 - a fost deja găsit. 155 00:15:20,420 --> 00:15:21,205 În Africa. 156 00:15:22,213 --> 00:15:23,453 Nu într-o sticlă. 157 00:15:38,980 --> 00:15:40,186 domnule Mitchell. 158 00:15:41,524 --> 00:15:44,562 Ultimul paragraf miroase, tăiați-l. 159 00:16:12,013 --> 00:16:12,844 Teddy! 160 00:16:12,847 --> 00:16:14,633 Hei, Teddy, vino aici. 161 00:16:14,640 --> 00:16:15,471 Da, domnule. 162 00:16:15,475 --> 00:16:16,806 - Da, domnule Mitchell. - L-ai văzut pe Frank? 163 00:16:16,809 --> 00:16:18,470 - Uh, a ieșit. - Unde? 164 00:16:18,478 --> 00:16:20,810 Pe uşă, domnule Mitchell, nu stiu unde. 165 00:16:20,813 --> 00:16:23,851 - Când? - Acum ore, poate două? 166 00:16:23,858 --> 00:16:26,350 Când îl vezi venind înapoi pe ușa aceea, - 167 00:16:26,360 --> 00:16:28,397 - Spune-i că vreau să-l văd imediat. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,860 Nu ți-a dat nicio copie despre asta... 169 00:16:29,864 --> 00:16:32,356 - Rușine de măreție, nu-i așa? 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,607 Nu, domnule Mitchell. 171 00:16:34,619 --> 00:16:36,530 Uite, studiază asta. 172 00:16:36,537 --> 00:16:39,154 S-ar putea să crești pentru a fi un mare reporter însuți într-o zi. 173 00:16:39,165 --> 00:16:40,747 - Domnule Mitchell. - Ce este, domnişoară Borland? 174 00:16:40,750 --> 00:16:43,242 Ți-a plăcut povestea mea? pe balul Vanderbilt? 175 00:16:43,252 --> 00:16:45,744 - L-am imprimat, nu? - Păi, jumătate. 176 00:16:45,755 --> 00:16:47,166 Asta a fost jumătatea care mi-a plăcut. 177 00:16:47,173 --> 00:16:50,632 Vă mulțumesc din nou pentru oportunitate. 178 00:16:50,635 --> 00:16:51,625 domnule Mitchell. 179 00:16:58,726 --> 00:16:59,807 Teddy. 180 00:16:59,810 --> 00:17:01,847 De ce aveți nevoie, domnișoară Borland? 181 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Câteva informații. 182 00:18:08,588 --> 00:18:09,749 Hei. 183 00:18:09,755 --> 00:18:10,790 Uită-te la asta. 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,421 Îmi pare rău, doamnă, nu servim doamnelor, - 185 00:18:16,429 --> 00:18:17,794 - escortat sau nescortat. 186 00:18:17,805 --> 00:18:19,341 - De ce nu? - Nu știu. 187 00:18:19,348 --> 00:18:21,931 Eu doar lucrez aici și noi doar servi domnilor. 188 00:18:21,934 --> 00:18:24,266 Ei bine, ai servit un domn pe nume Church? 189 00:18:24,270 --> 00:18:25,726 Francis P. Biserica. 190 00:18:32,111 --> 00:18:32,976 domnule Biserica. 191 00:18:34,614 --> 00:18:35,479 Domnule Church? 192 00:18:37,783 --> 00:18:39,319 Ei bine, bine, bine. 193 00:18:41,078 --> 00:18:43,615 Și unde este tamburina ta? 194 00:18:43,623 --> 00:18:45,489 Ce tamburină? 195 00:18:45,499 --> 00:18:48,082 Nu faci parte din Armata Salvării? 196 00:18:48,085 --> 00:18:50,577 Nu, sunt Andrea Borland din New York Sun - 197 00:18:50,588 --> 00:18:53,250 - și tu știi asta. - Da, nu? 198 00:18:53,257 --> 00:18:55,089 Și ce mai știu? 199 00:18:55,092 --> 00:18:59,177 Ar trebui să știi asta Domnul Mitchell te caută. 200 00:18:59,180 --> 00:19:02,389 Edward P. Mitchell mă caută? 201 00:19:04,018 --> 00:19:06,726 Mă caută mereu în ultima vreme. 202 00:19:06,729 --> 00:19:09,812 El caută și acel articol. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,021 Ce articol? 204 00:19:12,318 --> 00:19:13,683 Oh, acel articol. 205 00:19:17,281 --> 00:19:19,147 Rușinea măreției. 206 00:19:20,785 --> 00:19:22,446 Oh, rușinea. 207 00:19:22,453 --> 00:19:25,115 Domnule Church, probabil că este nu e treaba mea... 208 00:19:25,122 --> 00:19:28,331 Așa e, domnișoară Borland, afacerea ta este... 209 00:19:28,334 --> 00:19:29,790 - societatea, nu-i așa? 210 00:19:30,836 --> 00:19:34,045 Ceaiuri și bile și cotilioane și altele. 211 00:19:35,716 --> 00:19:38,549 Domnule Church, aveți ai terminat articolul? 212 00:19:38,552 --> 00:19:39,667 Articolul. 213 00:19:40,846 --> 00:19:43,929 Domnișoară Borland, aproape terminat. 214 00:19:43,933 --> 00:19:47,221 Trebuie să existe un final pentru fiecare poveste. 215 00:19:49,980 --> 00:19:50,765 Un finisaj. 216 00:19:54,944 --> 00:19:55,979 La poveste. 217 00:20:46,495 --> 00:20:48,077 Oh! 218 00:20:48,080 --> 00:20:50,447 Te-ai întors devreme, domnule O'Hanlon. 219 00:20:50,458 --> 00:20:51,914 Cum a decurs ziua ta? 220 00:20:51,917 --> 00:20:53,658 Ei bine, nu așa cum am sperat, doamnă Goldstein. 221 00:20:53,669 --> 00:20:55,626 Aw, încă nu e de lucru? 222 00:20:55,629 --> 00:20:56,869 frică că nu. 223 00:20:56,881 --> 00:20:59,498 Ei bine, ceva va apărea. 224 00:20:59,508 --> 00:21:01,419 După cum obișnuia să spună dragul meu mort Saul: 225 00:21:01,427 --> 00:21:03,794 - nu este o căptușeală de argint ce face haina, - 226 00:21:03,804 --> 00:21:05,294 - este persoana care o poartă. 227 00:21:05,306 --> 00:21:08,424 Ei bine, voi încerca să-mi amintesc asta, doamnă Goldstein. 228 00:21:13,230 --> 00:21:15,847 Dumnezeu să fie cu tine, domnule O'Hanlon. 229 00:21:16,984 --> 00:21:18,190 Cel mai bine să fie curând. 230 00:21:46,305 --> 00:21:47,670 Nimic, James? 231 00:21:48,557 --> 00:21:51,049 Evie, ce vom face cu Crăciunul? 232 00:21:51,060 --> 00:21:52,926 Nu-ți face griji. 233 00:21:52,937 --> 00:21:54,894 Am aproape terminat câteva lucruri mici pe care le tricot - 234 00:21:54,897 --> 00:21:57,264 - pentru ca cei mici să vadă ei prin iarnă. 235 00:21:57,274 --> 00:22:00,858 O fac când Sean și Virginia sunt la școală. 236 00:22:00,861 --> 00:22:01,851 Oh. 237 00:22:01,862 --> 00:22:03,728 Oh, acum văd ce am plecat și ce am făcut. 238 00:22:03,739 --> 00:22:05,104 Ce, iubire? 239 00:22:05,115 --> 00:22:06,947 Am lăsat să scape asta acolo poate ceva - 240 00:22:06,951 --> 00:22:08,737 - și pentru tine sub copac anul acesta. 241 00:22:08,744 --> 00:22:11,611 Evie, să nu ne gândim despre un copac anul acesta. 242 00:22:11,622 --> 00:22:12,532 Și de unde faci rost de fire... 243 00:22:12,540 --> 00:22:13,780 - ai făcut tot ce tricotat? 244 00:22:13,791 --> 00:22:15,373 - Ei bine, asta nu e important. - Pentru mine este. 245 00:22:15,376 --> 00:22:18,243 Nu am reușit să-ți cumpăr niciunul. 246 00:22:23,676 --> 00:22:25,166 Evie. 247 00:22:25,177 --> 00:22:27,293 Unde e șalul tău? 248 00:22:27,304 --> 00:22:30,046 Cel pe care te-a trimis mama ta pentru slujire? 249 00:22:30,057 --> 00:22:33,766 Cel pentru care ea a tricotat sa iti tina de cald? 250 00:22:36,856 --> 00:22:39,644 Oh, Evie. 251 00:22:50,119 --> 00:22:51,609 Firele din șalul acela a fost suficient - 252 00:22:51,620 --> 00:22:53,782 - să fac patru articole, James. 253 00:22:53,789 --> 00:22:56,998 Patru cadouri pentru cei dragi și în plus, era șalul meu, - 254 00:22:57,001 --> 00:22:59,368 - Nu văd de ce nu pot fac cu ea cum vreau. 255 00:22:59,378 --> 00:23:00,834 Am acest pulover vechi pe care îl port... 256 00:23:00,838 --> 00:23:03,626 - și mi-e destul de cald, mulțumesc. 257 00:23:03,632 --> 00:23:06,966 Și dacă e căldură eu nevoie, James O'Hanlon, 258 00:23:06,969 --> 00:23:08,380 - Știu unde să-l găsesc. 259 00:23:08,387 --> 00:23:11,470 O, faci acum? 260 00:23:11,473 --> 00:23:12,634 Știi mai bine decât să te amesteci cu... 261 00:23:12,641 --> 00:23:14,257 - un bătrân luptător de doc ca mine. 262 00:23:32,202 --> 00:23:32,987 Vino. 263 00:23:40,878 --> 00:23:42,084 domnule Mitchell? 264 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 Ce este, domnișoară Borland? 265 00:23:45,716 --> 00:23:48,458 Vrei înapoi cealaltă jumătate din piesa ta Vanderbilt? 266 00:23:48,469 --> 00:23:49,925 Nu, domnule. 267 00:23:49,929 --> 00:23:50,794 Ce ai acolo, - 268 00:23:50,804 --> 00:23:52,795 - ceva ce am trecut cu vederea pentru prima pagină? 269 00:23:52,806 --> 00:23:56,299 Am dat peste Frank Church când am ieșit să mănânc. 270 00:23:56,310 --> 00:24:00,429 Nu se simțea bine, dar a vrut să-ți dau asta. 271 00:24:02,816 --> 00:24:03,851 Chiar așa? 272 00:24:14,286 --> 00:24:16,118 Îți spun ceva, domnișoară Borland. 273 00:24:16,121 --> 00:24:17,156 Da, domnule? 274 00:24:17,164 --> 00:24:21,123 Beat, Frank Church este încă cel mai bun ziarist - 275 00:24:21,126 --> 00:24:23,242 - în acest oraș sau în orice alt oraș. 276 00:24:25,631 --> 00:24:27,542 Și domnișoara Borland. 277 00:24:27,549 --> 00:24:28,630 Da, domnule? 278 00:24:28,634 --> 00:24:31,251 Frank Church nu a fost întotdeauna un bețiv. 279 00:24:31,261 --> 00:24:35,380 Numai de când soţia lui şi copilul a murit acum aproape un an. 280 00:24:46,318 --> 00:24:47,854 Binecuvântează-ți inima. 281 00:24:50,739 --> 00:24:52,776 - Bună, mamă, tată. - Bună, dragilor. 282 00:24:52,783 --> 00:24:55,024 Cum sunt cele două fete ale mele cele mai bune astăzi? 283 00:24:55,035 --> 00:24:56,821 Bună ziua, domnule O'Hanlon. 284 00:24:59,164 --> 00:25:00,495 Și cum a fost școala? 285 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 Spune-mi ce ai învățat. 286 00:25:01,750 --> 00:25:04,287 Am învățat exact ce a făcut Maria... 287 00:25:05,212 --> 00:25:07,453 - acum doi ani în aceeași clasă. 288 00:25:07,464 --> 00:25:08,579 Ei bine, asta are sens. 289 00:25:08,590 --> 00:25:11,048 Virginia a luat A la testul ei de engleză. 290 00:25:11,051 --> 00:25:12,667 engleza? 291 00:25:12,678 --> 00:25:13,713 Păi! 292 00:25:13,721 --> 00:25:16,713 Cui îi pasă dacă nu pui majuscule pe cuvintele potrivite? 293 00:25:16,724 --> 00:25:19,261 Oricum nu-i pot vedea când vorbești. 294 00:25:19,268 --> 00:25:20,508 O să fii grijuliu, tinere, - 295 00:25:20,519 --> 00:25:22,476 - dacă nu ajungi la cel putin un B la subiect. 296 00:25:22,479 --> 00:25:25,016 Ziua ta este The Sun, nu, tată? 297 00:25:25,024 --> 00:25:25,889 Asta e corect. 298 00:25:25,899 --> 00:25:29,984 Înseamnă că voi primi bronzat de Soare? 299 00:25:29,987 --> 00:25:33,321 Oh, el este unul amuzant, nu-i așa? 300 00:25:33,323 --> 00:25:34,859 Ce mai face mama ta azi, Maria? 301 00:25:34,867 --> 00:25:36,983 Nu prea bine, doamnă O'Hanlon. 302 00:25:36,994 --> 00:25:39,361 Ea încă tușește mult. 303 00:25:39,371 --> 00:25:41,738 Ne sperie pe tata, pe sora mea și pe mine. 304 00:25:41,749 --> 00:25:43,615 Sunt sigur că trebuie. 305 00:25:43,625 --> 00:25:45,332 Pot să fac ceva? 306 00:25:45,335 --> 00:25:46,541 Pe lângă unele medicamente, - 307 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 - Cred că mama are cel mai mult nevoie de companie. 308 00:25:49,006 --> 00:25:50,917 Ea este cel mai mereu singură. 309 00:25:50,924 --> 00:25:52,255 Ea nu poate ieși. 310 00:25:52,259 --> 00:25:53,749 Ei bine, pot. 311 00:25:53,761 --> 00:25:56,048 Deci spune-i că voi apărea sa o vezi putin mai des. 312 00:25:56,055 --> 00:25:58,012 - Ai să faci asta, dragă? - Îi voi spune. 313 00:25:58,015 --> 00:26:00,632 Tatăl tău nu are Noroc la vânătoare de locuri de muncă, atunci? 314 00:26:00,642 --> 00:26:01,427 Nu, domnule. 315 00:26:02,853 --> 00:26:05,220 Ei bine, spune-ți tată îmi pare foarte rău. 316 00:26:05,230 --> 00:26:07,221 Simt că e vina mea. 317 00:26:07,232 --> 00:26:08,939 Îi voi spune. 318 00:26:08,942 --> 00:26:10,899 Și nu vă simțiți rău, domnule O'Hanlon. 319 00:26:10,903 --> 00:26:14,942 Tata spune că voi doi veți fi lucrând din nou împreună. 320 00:26:14,948 --> 00:26:16,905 Mai bine plec acum. 321 00:26:21,246 --> 00:26:23,032 Ah, și Maria. 322 00:26:23,040 --> 00:26:26,158 Spune-i mamei tale că voi face o oală cu supă și aduce câteva. 323 00:26:26,168 --> 00:26:29,206 Asta și rugăciunea este cel mai bun medicament. 324 00:26:30,089 --> 00:26:32,205 Tata se roagă tot timpul. 325 00:26:33,217 --> 00:26:35,049 Uneori cred că Dumnezeu trebuie să aibă... 326 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 - deja prea mult în minte. 327 00:26:45,813 --> 00:26:48,350 Și Virginia, îți amintești să spun un Crăciun special - 328 00:26:48,357 --> 00:26:50,268 - rugăciune pentru doamna Donelli. 329 00:26:50,275 --> 00:26:51,982 O voi face, mamă. 330 00:26:51,985 --> 00:26:53,601 Și se va face bine. 331 00:26:54,655 --> 00:26:58,523 Asta e tot ce își dorește Maria de Crăciun. 332 00:26:58,534 --> 00:27:00,491 Pentru ca mama ei să se facă bine. 333 00:27:00,494 --> 00:27:03,612 Atât își dorește de la Moș Crăciun. 334 00:27:09,503 --> 00:27:11,619 Rușinea măreției. 335 00:27:11,630 --> 00:27:15,123 Lucruri bune, Frank, lucruri foarte bune. 336 00:27:15,134 --> 00:27:17,171 Lucrezi la povestea aia de la Taberny Hall? 337 00:27:17,177 --> 00:27:18,463 Cum vine? 338 00:27:19,346 --> 00:27:20,336 Vine. 339 00:27:20,347 --> 00:27:22,588 Oare se va termina la timp pentru a le oferi băieților - 340 00:27:22,599 --> 00:27:24,385 - la Primărie un cadou de Crăciun? 341 00:27:24,393 --> 00:27:28,227 O să sufle pantalonii off băieții de la Primărie. 342 00:27:28,230 --> 00:27:29,561 Dacă îl imprimați. 343 00:27:29,565 --> 00:27:31,681 Scrie tu, Franics. 344 00:27:31,692 --> 00:27:32,807 O voi imprima. 345 00:27:57,301 --> 00:28:01,886 „Întrebați-i pe căpitanii industrie, întreabă-i pe baronii tâlhari, - 346 00:28:01,889 --> 00:28:05,974 „- întreabă-i pe politicieni despre acel pod”. 347 00:28:05,976 --> 00:28:07,637 Așa mi-aș dori să poţi scrie într-o zi, - 348 00:28:07,644 --> 00:28:10,602 - Domnule Church, cu ambii pumni. 349 00:28:10,606 --> 00:28:13,473 Ca John L. Sullivan, da, domnule. 350 00:28:13,483 --> 00:28:15,520 Un adevărat zgomot. 351 00:28:15,527 --> 00:28:16,688 În cazul în care nu ai auzit, - 352 00:28:16,695 --> 00:28:18,606 - John L. Sullivan nu mai este campion. 353 00:28:18,614 --> 00:28:20,525 A fost învins de James J. Corbett, - 354 00:28:20,532 --> 00:28:22,899 - care a fost apoi învins de Bob Fitzsimmons. 355 00:28:22,910 --> 00:28:24,196 Da, domnule, știu asta. 356 00:28:24,203 --> 00:28:27,787 Dar din câte sunt eu îngrijorat, John L. Sullivan - 357 00:28:27,789 --> 00:28:30,622 - va fi mereu campioana. 358 00:28:30,626 --> 00:28:31,866 Da, domnule. 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 Un adevărat zgomot. 360 00:28:39,509 --> 00:28:43,298 „Întreabă-i pe căpitanii industriei, întreabă-i pe baronii tâlhari, - 361 00:28:43,305 --> 00:28:46,593 „- întreabă-i pe politicieni despre acel pod”. 362 00:29:08,497 --> 00:29:11,034 Să sperăm că domnul Mitchell nu reduce jumătate din asta. 363 00:29:11,041 --> 00:29:12,497 Luați asta pentru a copia. 364 00:29:21,176 --> 00:29:22,666 domnișoară Borland. 365 00:29:22,678 --> 00:29:23,463 Da? 366 00:29:24,888 --> 00:29:28,131 Presupun că te aștepți să-ți mulțumesc. 367 00:29:28,141 --> 00:29:29,006 Pentru ce? 368 00:29:30,394 --> 00:29:32,681 Nu fi prețios. 369 00:29:32,688 --> 00:29:35,680 Pentru a scrie acel articol și spunându-mi numele. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,398 Nu, domnule Church. 371 00:29:37,401 --> 00:29:39,517 Îți datorez mulțumesc. 372 00:29:39,528 --> 00:29:41,360 Pentru ce? 373 00:29:41,363 --> 00:29:43,400 Îți amintești că ți-ai dat prelegeri un curs de jurnalism - 374 00:29:43,407 --> 00:29:45,273 - la NYU acum câțiva ani? 375 00:29:46,201 --> 00:29:47,691 Nu în mod deosebit. 376 00:29:47,703 --> 00:29:51,492 Ei bine, am fost unul din trei femele din acea clasă. 377 00:29:51,498 --> 00:29:54,365 Eram gata să renunț până în ziua aceea. 378 00:29:55,419 --> 00:29:58,662 Din cauza a ce ai spus că nu am făcut-o. 379 00:29:58,672 --> 00:30:02,165 Ce ai spus si ce ai scris. 380 00:30:02,175 --> 00:30:05,964 - Domnișoara Borland... - Așa că vă rog, acceptați mulțumirile mele. 381 00:30:07,180 --> 00:30:08,796 În plus, au fost ideile tale. 382 00:30:08,807 --> 00:30:11,048 Tot ce am făcut a fost să rearanjez câteva cuvinte. 383 00:30:11,059 --> 00:30:13,892 Daca spui asa, dar despre acel articol. 384 00:30:13,895 --> 00:30:17,058 Mâine va fi ziarul de ieri - 385 00:30:17,065 --> 00:30:19,181 - și poți înveli un pește în el. 386 00:30:19,192 --> 00:30:20,307 Ce vrei să spui? 387 00:30:20,319 --> 00:30:25,189 Adică nimic din ceea ce tu sau eu sau oricine altcineva scriem - 388 00:30:25,198 --> 00:30:29,317 - căci un ziar are o durată de viață de mai mult de 24 de ore. 389 00:30:30,245 --> 00:30:31,952 Nu cred asta. 390 00:30:31,955 --> 00:30:33,912 Acesta este privilegiul tău. 391 00:30:35,167 --> 00:30:36,874 Și amăgirea ta. 392 00:30:36,877 --> 00:30:38,914 Acum, dacă mă scuzați. 393 00:30:45,510 --> 00:30:46,716 Apropo. 394 00:30:47,888 --> 00:30:51,472 Ce s-a întâmplat cu celălalt două femele din acea clasă? 395 00:30:51,475 --> 00:30:53,011 S-au căsătorit. 396 00:30:55,354 --> 00:30:58,892 S-au arătat neobișnuit bun simț. 397 00:31:06,073 --> 00:31:07,689 Ne vedem mâine, Virginia, la revedere. 398 00:31:07,699 --> 00:31:09,235 - La revedere, Maria. - La revedere. 399 00:31:53,620 --> 00:31:55,202 Ei bine, fetiță? 400 00:31:55,205 --> 00:31:57,321 o sa cumperi ceva sau doar atingeți totul? 401 00:31:57,332 --> 00:31:59,744 Îmi pare rău, doar mă uitam. 402 00:31:59,751 --> 00:32:01,742 Privind și atingând, atingând și cautând. 403 00:32:01,753 --> 00:32:04,085 Te gândești să iei și ceva? 404 00:32:04,089 --> 00:32:04,954 Nu. 405 00:32:04,965 --> 00:32:07,798 Trebuie să te urmăresc copii mici tot timpul. 406 00:32:07,801 --> 00:32:10,042 Există o lege împotriva furtului, știi? 407 00:32:10,053 --> 00:32:12,841 Nu aveam de gând să fur nimic, sincer! 408 00:32:12,848 --> 00:32:15,385 Bătrânul tău încă nu mai lucrează, nu? 409 00:32:15,392 --> 00:32:16,223 Da, dar... 410 00:32:16,226 --> 00:32:18,763 Voi micii cerșetori sunteți toți la fel. 411 00:32:18,770 --> 00:32:20,886 Mă auzi cerșind? 412 00:32:20,897 --> 00:32:23,229 Doar mergi mai departe, tu de ce nu? 413 00:32:23,233 --> 00:32:24,940 Dar am bani. 414 00:32:26,528 --> 00:32:27,689 Vedea? 415 00:32:27,696 --> 00:32:29,687 Am bani. 416 00:32:29,698 --> 00:32:32,941 Dar nu o voi cheltui aici. 417 00:32:32,951 --> 00:32:35,318 Zilnic, ia-ți Soarele, zilnic! 418 00:32:36,663 --> 00:32:39,451 Zilnic, zilnic, ia-ți Soarele, zilnic! 419 00:32:43,128 --> 00:32:44,163 Zilnic, zilnic! 420 00:32:45,338 --> 00:32:46,703 Cât costă? 421 00:32:46,715 --> 00:32:47,671 Doi cenți! 422 00:32:49,468 --> 00:32:51,800 Vrei o hârtie, fetiță? 423 00:32:51,803 --> 00:32:52,884 Nu acum. 424 00:32:52,888 --> 00:32:54,595 - Mulţumesc oricum. - Bine. 425 00:32:55,682 --> 00:32:58,470 Zilnic, zilnic, ia-ți Soarele, zilnic! 426 00:33:00,479 --> 00:33:03,562 Chiar aici, New York Sun! 427 00:33:03,565 --> 00:33:04,350 Zilnic! 428 00:33:28,215 --> 00:33:29,671 Cerul să-l ajute. 429 00:33:44,481 --> 00:33:46,722 Cine îmi strigă numele? 430 00:33:46,733 --> 00:33:48,098 Bine. 431 00:33:48,109 --> 00:33:49,691 Bună, moșoiule. 432 00:33:51,488 --> 00:33:53,195 Se pare că tu și cu mine amândoi ar putea folosi un prieten - 433 00:33:53,198 --> 00:33:54,484 - chiar acum, eh? 434 00:33:54,491 --> 00:33:57,404 Ce spui, tabby, vom fi prieteni? 435 00:33:57,410 --> 00:34:00,072 Să fim... 436 00:34:00,080 --> 00:34:04,165 Opreste-l pe acel om, e un hoț, oprește-l! 437 00:34:13,260 --> 00:34:14,375 Hei! 438 00:34:26,356 --> 00:34:27,687 E un hoț acolo, ia-l! 439 00:34:27,691 --> 00:34:28,476 Ține-l! 440 00:34:29,359 --> 00:34:30,144 Ține-l! 441 00:34:31,778 --> 00:34:33,018 Care este? 442 00:34:33,029 --> 00:34:34,815 Amândoi îmi arată ca niște hoți. 443 00:34:34,823 --> 00:34:37,235 Prinde-l, el este bărbatul pe care îl dorești! 444 00:34:37,242 --> 00:34:38,323 Uite, are un cuțit! 445 00:34:38,326 --> 00:34:39,407 Am așteptat chiar acolo... 446 00:34:39,411 --> 00:34:41,994 - când a venit fugind afară. - Ce aşteptai? 447 00:34:41,997 --> 00:34:43,112 Ziarul meu. 448 00:34:43,123 --> 00:34:45,364 Le vând la colțuri, Bob, nu aleile. 449 00:34:45,375 --> 00:34:48,413 Ziarul de ieri la gunoi! 450 00:34:50,422 --> 00:34:53,460 Cu siguranță unul dintre voi poate identifică acest om drept hoț. 451 00:34:53,466 --> 00:34:55,582 Ei bine, nu cred că vă poate ajuta, ofițeri. 452 00:34:55,594 --> 00:34:57,335 - Eu sunt O'Hara. - Unde este ajutorul tău în bucătărie? 453 00:34:57,345 --> 00:34:59,461 - Mizerie? - Sigur, mă cunoaște. 454 00:34:59,472 --> 00:35:01,554 El știe că aștept acolo în fiecare zi pentru ziarul meu. 455 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Mizeria e plecată la o comisie. 456 00:35:08,898 --> 00:35:10,730 - Și ce se întâmplă aici? - Un hoţ. 457 00:35:10,734 --> 00:35:12,816 Unul dintre acești doi bărbați, vino în spatele meu, m-a trântit - 458 00:35:12,819 --> 00:35:14,935 - peste cap și a furat bani din cutia de numerar. 459 00:35:14,946 --> 00:35:16,027 Păi, asta este, nu-i așa? 460 00:35:16,031 --> 00:35:17,772 Hoțul ar avea bani pe el, nu-i așa? 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,989 Hei, ia-l, ia-l! 462 00:35:32,255 --> 00:35:34,041 Asta e, asta e, bine. 463 00:35:34,049 --> 00:35:34,834 Ține-l. 464 00:35:37,052 --> 00:35:37,837 Ah-ha! 465 00:35:40,930 --> 00:35:43,672 Ei bine, nu merită să mergi la închisoare. 466 00:35:43,683 --> 00:35:47,051 Dar o zi decentă în vremurile astea, presupun. 467 00:35:47,062 --> 00:35:48,268 Pune-l înăuntru. 468 00:35:48,271 --> 00:35:49,887 O să te iau pentru asta. 469 00:35:49,898 --> 00:35:51,229 Vei vedea! 470 00:35:51,232 --> 00:35:52,267 te iau eu! 471 00:35:54,611 --> 00:35:56,602 O zi norocoasă pentru tine. 472 00:35:56,613 --> 00:35:59,025 Ofițer superior Flynn, aș face-o vreau să-ți mulțumesc, domnule? 473 00:35:59,032 --> 00:36:00,989 - James O'Hanlon. - O'Hanlon, nu? 474 00:36:00,992 --> 00:36:03,359 E un nume bun, gândește-te rapid. 475 00:36:03,370 --> 00:36:05,702 - Și bine și cu pumnii tăi. - Mulţumesc, domnule. 476 00:36:05,705 --> 00:36:09,414 - Îmi cer scuze pentru greșeală. - Niciun rău nu a fost făcut. 477 00:36:17,634 --> 00:36:20,592 Nu pot să vă mulțumesc suficient, domnule O'Hanlon. 478 00:36:20,595 --> 00:36:22,256 Este adevărat, afacerile nu a fost atât de bine în ultima vreme, - 479 00:36:22,263 --> 00:36:23,719 - și nu vă pot oferi o recompensă, - 480 00:36:23,723 --> 00:36:25,509 - dar aș putea să ofer tu și familia ta - 481 00:36:25,517 --> 00:36:27,884 - putin proaspat copt pâine și niște mezeluri? 482 00:36:27,894 --> 00:36:30,261 - Ei bine, domnule, eu... - Vă rog, domnule O'Hanlon. 483 00:36:30,271 --> 00:36:32,137 Este cel puțin ce puteam face. 484 00:36:32,148 --> 00:36:33,855 Sunt sigur că familia mea ar fi foarte recunoscător. 485 00:36:33,858 --> 00:36:34,973 Ei bine, atunci intră înăuntru. 486 00:36:34,984 --> 00:36:37,271 Îți voi servi un irlandez fierbinte in timp ce iti iau lucrurile. 487 00:36:37,278 --> 00:36:40,566 - Ar fi grozav. - E sezonul. 488 00:36:48,665 --> 00:36:49,871 domnișoara Borland? 489 00:36:53,670 --> 00:36:54,876 Andrea Borland? 490 00:36:55,880 --> 00:36:58,463 - Ne-am întâlnit? - Ei bine, tocmai acum. 491 00:36:58,466 --> 00:37:00,127 Atunci de unde îmi știi numele? 492 00:37:00,135 --> 00:37:02,923 Sunt un ziar, domnișoară Borland, Cornelius Barrington. 493 00:37:02,929 --> 00:37:05,591 Este treaba mea să știi lucruri și oameni. 494 00:37:05,598 --> 00:37:08,306 Ești un scriitor al naibii de bun! 495 00:37:08,309 --> 00:37:10,425 Mi-ai citit articolele despre societate? 496 00:37:10,437 --> 00:37:13,930 Nu, articolul tău, Rușinea măreției. 497 00:37:13,940 --> 00:37:16,523 Nu știu despre ce vorbești. 498 00:37:16,526 --> 00:37:17,891 Sigur că da, noi amândoi. 499 00:37:17,902 --> 00:37:19,688 Cum ți-ar plăcea să lucrezi pentru lucrarea mea, The Chronicle? 500 00:37:19,696 --> 00:37:21,357 Sunteți proprietarul The Chronicle, domnule Barrington? 501 00:37:21,364 --> 00:37:22,445 Nu, dar unchiul meu are... 502 00:37:22,449 --> 00:37:24,315 - și asta face lucrurile ușor pentru noi doi. 503 00:37:24,325 --> 00:37:25,565 Desigur, ar trebui să luați puțin... 504 00:37:25,577 --> 00:37:26,988 - Perspectivă diferită asupra lucrurilor. 505 00:37:26,995 --> 00:37:28,326 Ce lucruri? 506 00:37:28,329 --> 00:37:30,491 Ei bine, începi prin a scrie o expunere. 507 00:37:30,498 --> 00:37:32,660 Numiți-o Fantoma Bisericii Frank, - 508 00:37:32,667 --> 00:37:34,749 - dezvăluirea modului în care ai scris piesa aceea. 509 00:37:34,753 --> 00:37:38,792 Nu am făcut așa ceva, domnule Barrington, și vă sfătuiesc cu tărie - 510 00:37:38,798 --> 00:37:42,132 - sa fii extrem de atent despre ceea ce spui sau scrii. 511 00:37:42,135 --> 00:37:43,341 Serios? 512 00:37:43,344 --> 00:37:44,254 De ce? 513 00:37:44,262 --> 00:37:46,879 Pentru că unchiul meu este avocat. 514 00:37:46,890 --> 00:37:51,009 Un avocat al naibii de bun și asta ne face ușor pentru amândoi. 515 00:38:00,737 --> 00:38:01,943 Domnule O'Hanlon! 516 00:38:05,283 --> 00:38:06,364 Hârtia ta. 517 00:38:06,367 --> 00:38:08,483 Oh, desigur. 518 00:38:08,495 --> 00:38:09,701 Mulțumesc, Misery. 519 00:38:20,089 --> 00:38:21,705 Are dreptate. 520 00:38:21,716 --> 00:38:23,206 Vă spun, bărbatul are perfectă dreptate. 521 00:38:23,218 --> 00:38:24,674 Ce este, James? Cine are dreptate? 522 00:38:24,677 --> 00:38:26,293 Omul care a scris acest articol din The Sun. 523 00:38:26,304 --> 00:38:28,295 Se intitulează Rușinea măreției. 524 00:38:28,306 --> 00:38:30,923 - Ei bine, despre ce este vorba? - Este vorba despre această țară. 525 00:38:30,934 --> 00:38:33,596 Copii, ascultați asta. 526 00:38:33,603 --> 00:38:37,562 „Am devenit un mare națiune, dar cu ce preț? 527 00:38:37,565 --> 00:38:41,149 „Întreabă-l pe omul roșu, pe negrul, imigrantul, - 528 00:38:41,152 --> 00:38:43,234 „- bătrânii, bolnavii. 529 00:38:43,238 --> 00:38:46,572 „Am construit o cale ferată în cele 45 de state, - 530 00:38:46,574 --> 00:38:48,281 "- și poduri peste râuri, - 531 00:38:48,284 --> 00:38:50,742 „- dar nu există punte de frățietate. 532 00:38:50,745 --> 00:38:51,985 „De ce? 533 00:38:51,996 --> 00:38:56,331 „Pentru că nu există profit în acel pod. 534 00:38:56,334 --> 00:38:59,497 „Întreabă-i pe căpitanii industriei, întreabă-i pe baronii tâlhari, - 535 00:38:59,504 --> 00:39:01,916 "- întreabă-i pe politicieni despre acel pod!" 536 00:39:01,923 --> 00:39:03,334 Vă spun că are perfectă dreptate. 537 00:39:03,341 --> 00:39:05,582 E greu de crezut asta Acum 50 de ani au venit oamenii noștri - 538 00:39:05,593 --> 00:39:07,630 - în această ţară pentru că ei mor de foame în Irlanda. 539 00:39:07,637 --> 00:39:09,048 Foamete de cartofi, într-adevăr! 540 00:39:09,055 --> 00:39:11,137 Chirie mare, hah, este nu este diferit aici! 541 00:39:11,140 --> 00:39:13,302 James, oprește-te. 542 00:39:13,309 --> 00:39:15,391 Nu-ți mai părea rău pentru tine. 543 00:39:15,395 --> 00:39:18,103 Dacă mai aud o dată despre cât de săraci suntem, - 544 00:39:18,106 --> 00:39:19,813 - cât de foame ne este. 545 00:39:19,816 --> 00:39:22,683 Avem sănătatea noastră, avem ne-am reunit familia, - 546 00:39:22,694 --> 00:39:26,028 - Avem un acoperiș deasupra noastră capete și pături pe paturile noastre. 547 00:39:26,030 --> 00:39:27,486 Și Dumnezeu. 548 00:39:27,490 --> 00:39:29,026 Îl avem pe Dumnezeu. 549 00:39:29,033 --> 00:39:31,650 Acum, poți fi sărac dacă tu vreau, James O'Hanlon, 550 00:39:31,661 --> 00:39:33,117 - dar nu eu. 551 00:39:33,121 --> 00:39:36,455 Sunt bogat și devin mai bogat fiecare zi a vieții mele. 552 00:39:36,457 --> 00:39:38,368 Da, dragă Evie, tu și familia Vanderbilt - 553 00:39:38,376 --> 00:39:40,993 - și Morgan nu ai o grija in lume. 554 00:39:41,004 --> 00:39:45,043 Tati, cine sunt Vandoobilts și Morgans? 555 00:39:47,051 --> 00:39:48,041 Câțiva vecini care locuiesc - 556 00:39:48,052 --> 00:39:51,010 - doar câteva drumuri peste Manhattan. 557 00:39:52,432 --> 00:39:56,175 Și iată seara ta pelerina, domnule Vandoobilt. 558 00:39:56,185 --> 00:39:59,428 La fel de bine cum a fost azi dimineață. 559 00:39:59,439 --> 00:40:02,477 Vă mulțumesc foarte frumos, doamnă Morgan. 560 00:40:14,954 --> 00:40:17,241 Nu ai probleme cu ceva, dragă? 561 00:40:17,248 --> 00:40:19,660 Nu, mamă, doar mă gândesc. 562 00:40:19,667 --> 00:40:22,375 Am avut impresia că există a fost ceva în minte. 563 00:40:22,378 --> 00:40:24,710 Mai mult decât ceva. 564 00:40:24,714 --> 00:40:27,502 Ei bine, atunci hai să vorbim despre asta. 565 00:40:39,479 --> 00:40:40,264 Papa. 566 00:40:41,481 --> 00:40:43,313 Există un Moș Crăciun? 567 00:40:48,363 --> 00:40:51,822 Ei bine, Virginia, ce face pui o astfel de intrebare? 568 00:40:51,824 --> 00:40:54,191 Pentru că toți prietenii mei spun. 569 00:40:55,203 --> 00:40:57,194 Aproape toți prietenii mei spun, - 570 00:40:57,205 --> 00:40:58,991 - nu există așa ceva. 571 00:41:00,208 --> 00:41:02,666 Se spune că Moș Crăciun este o minciună. 572 00:41:03,878 --> 00:41:06,040 Se spune că cineva l-a inventat. 573 00:41:06,047 --> 00:41:09,415 Pentru a-i pune pe gânduri pe copii el aduce cadourile, - 574 00:41:09,425 --> 00:41:11,041 - în locul părinților. 575 00:41:11,052 --> 00:41:14,261 Acum, ce și-ar dori oamenii sa faci asa ceva? 576 00:41:14,263 --> 00:41:17,472 - Adică, inventezi? - Da. 577 00:41:17,475 --> 00:41:18,681 Nu știu. 578 00:41:19,811 --> 00:41:22,473 Dar dacă îți faci timp să alege ceva, știi, - 579 00:41:22,480 --> 00:41:23,845 - afară la magazin, - 580 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 - ai vrea persoana respectivă i-o dai lui, - 581 00:41:26,985 --> 00:41:29,022 - să știi că a venit de la tine. 582 00:41:29,028 --> 00:41:30,644 - Nu vrei? - Ei bine, sigur că aș face-o. 583 00:41:30,655 --> 00:41:33,443 La fel ar fi și Moș Crăciun. 584 00:41:33,449 --> 00:41:35,156 Spune-mi adevărat, tată. 585 00:41:36,327 --> 00:41:39,786 Crezi că există cu adevărat un Moș Crăciun? 586 00:41:43,668 --> 00:41:47,127 Virginia, îmi place uită-te pe partea bună. 587 00:41:47,130 --> 00:41:49,212 Vezi lucrarea asta? 588 00:41:49,215 --> 00:41:51,206 Îl pot simți și eu un fel de miros. 589 00:41:51,217 --> 00:41:53,834 Ei bine, nu contează asta. 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,836 Această hârtie mă anunță ce se întâmplă în jurul nostru. 591 00:41:55,847 --> 00:41:57,133 În jurul lumii. 592 00:41:57,140 --> 00:41:59,302 E ca și cum ai face o călătorie în lume. 593 00:41:59,308 --> 00:42:02,141 Mă ține la curent, dă am încredere că oamenii - 594 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 - într-adevăr își ating obiectivele. 595 00:42:04,522 --> 00:42:06,684 De asemenea, îmi amintește că mulți oameni nu, dar... 596 00:42:06,691 --> 00:42:08,557 - în cea mai mare parte, îmi place pentru a citi veștile bune. 597 00:42:08,568 --> 00:42:11,606 N-am citit niciodată necrologurile. 598 00:42:11,612 --> 00:42:12,773 Care este ob... 599 00:42:12,780 --> 00:42:14,362 necrolog. 600 00:42:14,365 --> 00:42:15,605 Povești despre moarte. 601 00:42:15,616 --> 00:42:17,903 Prefer să citesc despre viață. 602 00:42:19,120 --> 00:42:20,451 Crezi că ziarul tău mi-ar putea spune... 603 00:42:20,455 --> 00:42:22,492 - dacă există un Moș Crăciun? 604 00:42:25,084 --> 00:42:28,873 Virginia, dacă vezi este în Soare, așa este. 605 00:42:31,382 --> 00:42:32,588 Mulțumesc, tată. 606 00:42:43,144 --> 00:42:44,100 Stimate Editor. 607 00:42:46,856 --> 00:42:48,563 Am opt ani. 608 00:42:51,486 --> 00:42:53,853 Unii dintre micii mei prieteni spun... 609 00:42:55,865 --> 00:42:57,822 - nu există Moș Crăciun. 610 00:43:00,745 --> 00:43:03,783 Tata spune: „Dacă îl vezi în The Sun, - 611 00:43:06,542 --> 00:43:07,327 "- așa este." 612 00:43:09,962 --> 00:43:11,999 Te rog spune-mi adevărul. 613 00:43:14,884 --> 00:43:16,750 Există un Moș Crăciun? 614 00:43:18,513 --> 00:43:19,969 Virginia O'Hanlon. 615 00:43:48,501 --> 00:43:49,866 Ah! 616 00:43:49,877 --> 00:43:52,289 Bună seara, domnule Church. 617 00:43:52,296 --> 00:43:53,786 Vă grăbiți? 618 00:43:53,798 --> 00:43:55,414 Ei bine, e în regulă, Mi-am transmis deja... 619 00:43:55,424 --> 00:43:59,543 - felicitări pentru The Shame de măreţie domnişoarei Borland. 620 00:43:59,554 --> 00:44:03,263 Vezi tu, Otho, domnule Church știe totul despre rușine. 621 00:44:03,266 --> 00:44:06,008 El îi atacă pe căpitanii de industrie, constructorii de căi ferate, - 622 00:44:06,018 --> 00:44:09,227 - baronii tâlhari, cei exploatatori, și apoi fără rușine - 623 00:44:09,230 --> 00:44:11,892 - exploatează talentele prietena lui domnișoară. 624 00:44:11,899 --> 00:44:15,392 O configurație plăcută și confortabilă, Church. 625 00:44:15,403 --> 00:44:17,861 Ce altceva face ea pentru tine? 626 00:44:18,823 --> 00:44:21,941 Nici măcar să nu te gândești să faci fizic. 627 00:44:21,951 --> 00:44:24,818 În primul rând, nu ești în formă. 628 00:44:24,829 --> 00:44:27,321 Si pe locul doi, M-am certat. 629 00:44:27,331 --> 00:44:30,665 Căpitanul echipei de box Yale, știi. 630 00:44:36,382 --> 00:44:39,750 M-am certat eu însumi, căpitane. 631 00:44:39,760 --> 00:44:41,922 Dar pe Hell's Kitchen. 632 00:44:41,929 --> 00:44:43,215 Noapte bună, Otho. 633 00:44:44,891 --> 00:44:46,848 Noapte bună, domnule Church! 634 00:45:12,168 --> 00:45:13,454 Ah, Virginia? 635 00:45:13,461 --> 00:45:14,417 Ce mai faci? 636 00:45:15,379 --> 00:45:17,791 Îmi pare rău, te-am tresărit. 637 00:45:17,798 --> 00:45:20,210 Nu, nu chiar, domnule Schuller. 638 00:45:20,218 --> 00:45:23,301 Ah, o scrisoare pentru Moș Crăciun, poate? 639 00:45:23,304 --> 00:45:26,137 Nu tocmai, dar este vorba despre el. 640 00:45:26,140 --> 00:45:28,757 Ei bine, de ce nu chiar lui Moș Crăciun? 641 00:45:28,768 --> 00:45:30,930 Nu sunt atât de sigur că voi primi un răspuns. 642 00:45:30,937 --> 00:45:32,723 Ah, înțeleg. 643 00:45:32,730 --> 00:45:36,348 Da, Moș Crăciun este destul de ocupat acum. 644 00:45:36,359 --> 00:45:40,193 Dar cum poți fi sigur că acest partid va răspunde, nu? 645 00:45:40,196 --> 00:45:42,437 Tata spune că Soarele îi spune... 646 00:45:42,448 --> 00:45:44,234 - tot ce vrea să știe. 647 00:45:44,242 --> 00:45:47,485 „Virginia, dacă vezi în The Sun, așa este.” 648 00:45:47,495 --> 00:45:49,452 Ei bine, atunci, cel mai bine este să-l trimiți prin poștă. 649 00:45:49,455 --> 00:45:51,571 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 650 00:45:53,167 --> 00:45:55,625 Dar nu am ștampilă, vezi. 651 00:45:55,628 --> 00:45:56,959 Ah. 652 00:45:56,963 --> 00:45:58,624 As putea sa cumpar unul? 653 00:45:58,631 --> 00:46:00,542 Am un ban, este suficient? 654 00:46:00,549 --> 00:46:02,415 Da, sigur. 655 00:46:02,426 --> 00:46:06,545 Dar păstrează-ți banul, lasă-l pe Otto Schuller are grijă de asta, nu? 656 00:46:20,736 --> 00:46:21,942 Darul meu pentru tine. 657 00:46:23,114 --> 00:46:25,230 Crăciun fericit. 658 00:46:25,241 --> 00:46:28,029 Vă mulțumesc mult, domnule Schuller. 659 00:46:28,995 --> 00:46:33,239 Și voi vedea asta ajunge acolo în siguranță. 660 00:46:33,249 --> 00:46:35,456 Pa, mulțumesc foarte mult. 661 00:47:35,811 --> 00:47:37,267 Într-o zi, domnule Church, - 662 00:47:37,271 --> 00:47:40,138 - O să am un ceas ca ăsta. 663 00:47:40,149 --> 00:47:40,980 Ce? 664 00:47:40,983 --> 00:47:42,644 Am spus că voi avea un astfel de ceas. 665 00:47:42,651 --> 00:47:44,608 Unul care este aur pur și cântă o melodie. 666 00:47:44,612 --> 00:47:47,400 Da, domnule, un adevărat zgomot. 667 00:47:47,406 --> 00:47:48,771 Teddy! 668 00:47:56,832 --> 00:47:58,118 Sigur că o vei face. 669 00:49:01,522 --> 00:49:02,307 Sincer. 670 00:49:03,399 --> 00:49:04,855 Să ieși? 671 00:49:04,859 --> 00:49:07,317 Mă duc la primărie. 672 00:49:07,319 --> 00:49:09,435 Am primit un pont fierbinte. 673 00:49:09,447 --> 00:49:11,905 Ei bine, nu-l lăsa să se răcească. 674 00:49:15,578 --> 00:49:16,363 Nu. 675 00:49:17,830 --> 00:49:18,615 nu voi face. 676 00:51:05,688 --> 00:51:06,723 Cine e? 677 00:51:06,730 --> 00:51:08,767 Este Mitchell. 678 00:51:09,775 --> 00:51:11,061 Doar un minut. 679 00:51:30,629 --> 00:51:32,745 Ce este, Mitch? 680 00:51:32,756 --> 00:51:34,963 S-a întâmplat să fie în cartier. 681 00:51:34,967 --> 00:51:36,082 Oh, ai făcut-o? 682 00:51:37,177 --> 00:51:38,963 Ei bine, pot să intru? 683 00:51:53,736 --> 00:51:55,192 Vrei o băutură? 684 00:51:55,195 --> 00:51:56,230 Nu, mulțumesc. 685 00:51:57,823 --> 00:52:00,440 Ei bine, ce vrei? Trebuie să vrei ceva. 686 00:52:00,451 --> 00:52:01,657 Nu. 687 00:52:01,660 --> 00:52:02,695 Doar o vizită. 688 00:52:04,121 --> 00:52:06,203 Oh, și o invitație. 689 00:52:06,206 --> 00:52:07,822 Martha a vrut să te întreb dacă ai... 690 00:52:07,833 --> 00:52:09,369 - vino la cina de Crăciun. 691 00:52:09,376 --> 00:52:11,117 Ai fi putut să întrebi la ziar. 692 00:52:11,128 --> 00:52:12,994 Presupun că aș putea. 693 00:52:13,005 --> 00:52:14,666 Ești bine, Frank? 694 00:52:14,673 --> 00:52:16,710 - De ce, ai plângeri? - Fără plângeri. 695 00:52:16,717 --> 00:52:18,958 Pentru că există alte hârtii, știi? 696 00:52:18,969 --> 00:52:21,176 Frank, trebuie nu te mai chinui. 697 00:52:21,180 --> 00:52:22,045 O, da? 698 00:52:22,973 --> 00:52:23,758 Sigur. 699 00:52:25,309 --> 00:52:27,141 Mi-a luat mai mulți ani decât majoritatea bărbaților - 700 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - să găsești femeia potrivită și să te căsătorești cu ea. 701 00:52:29,271 --> 00:52:31,729 Știi, ea ar putea am avut o alegere de aproximativ - 702 00:52:31,732 --> 00:52:33,598 - 100 de bărbați mai buni decât mine. 703 00:52:34,860 --> 00:52:38,023 Tânăr și cu chestiile care din soții potriviți sunt alcătuiți. 704 00:52:38,030 --> 00:52:40,488 Nu a fost vina ta. 705 00:52:40,491 --> 00:52:42,073 A fost o epidemie. 706 00:52:42,076 --> 00:52:44,659 - Au murit multe alte soții. - Sigur că au făcut-o. 707 00:52:44,662 --> 00:52:48,701 Și au murit cu ei soții alături de ei. 708 00:52:48,707 --> 00:52:51,039 Dar nu Elizabeth și copilul. 709 00:52:51,043 --> 00:52:52,499 Îți dai seama, Mitch, 710 00:52:52,503 --> 00:52:55,791 - că am fost căsătoriți pentru mai mult de trei ani și nu o dată - 711 00:52:55,798 --> 00:52:57,630 - Am luat cina de Crăciun cu ea? 712 00:52:57,633 --> 00:52:58,418 Nici o dată! 713 00:52:59,927 --> 00:53:02,089 Primul an a fost un inundație în Pennsylvania, - 714 00:53:02,096 --> 00:53:05,054 - și atunci a fost o revoluție în Asia. 715 00:53:05,057 --> 00:53:07,719 Și când ea era pe moarte de pneumonie, - 716 00:53:07,726 --> 00:53:11,060 - Am fost în Panama scriind despre febra galbenă. 717 00:53:11,063 --> 00:53:14,021 Elizabeth s-a căsătorit cu un ziar. 718 00:53:14,024 --> 00:53:17,016 Ea știa asta și te iubea. 719 00:53:17,027 --> 00:53:18,392 Ai auzit-o vreodată plângându-se? 720 00:53:18,404 --> 00:53:20,645 Nu, nu am auzit-o plângându-se. 721 00:53:20,656 --> 00:53:24,115 Nu am auzit și nici nu am observat prea multe despre ea. 722 00:53:26,120 --> 00:53:27,827 Atunci era prea târziu. 723 00:53:32,376 --> 00:53:34,663 Ești sigur că nu o vei face bea ceva, știi, 724 00:53:34,670 --> 00:53:37,332 - o băutură aproape de Crăciun? 725 00:53:37,339 --> 00:53:38,204 Sunt sigur. 726 00:53:53,355 --> 00:53:54,140 Sincer. 727 00:53:56,066 --> 00:53:57,807 Nu vei încerca să... 728 00:53:57,818 --> 00:53:58,933 Nu-ți face griji. 729 00:54:00,988 --> 00:54:05,323 Sunt încă căsătorit cu ziarul, bătrâne prietene. 730 00:54:05,325 --> 00:54:08,363 Și promit că voi fi un soț bun. 731 00:54:12,166 --> 00:54:14,328 Anunță-mă despre cina de Crăciun. 732 00:54:15,335 --> 00:54:16,450 ce faci? 733 00:54:16,462 --> 00:54:19,329 E puțin frig aici. 734 00:54:19,339 --> 00:54:20,579 Acolo. 735 00:54:20,591 --> 00:54:21,706 E mai bine. 736 00:54:26,388 --> 00:54:29,471 Am un interesant o misiune pentru tine, Frank. 737 00:54:29,475 --> 00:54:31,011 Am deja unul. 738 00:54:31,018 --> 00:54:34,056 Expunerea Taberny Hall, îți amintești? 739 00:54:34,062 --> 00:54:36,224 Acest lucru nu va dura mult. 740 00:54:36,231 --> 00:54:38,188 Și am un termen limită. 741 00:54:38,192 --> 00:54:39,227 Ce este? 742 00:54:40,652 --> 00:54:42,734 Este o afacere cu ziare. 743 00:54:42,738 --> 00:54:46,231 Îți spun la birou, mâine. 744 00:54:46,241 --> 00:54:47,026 Noapte bună. 745 00:54:48,243 --> 00:54:49,028 Mitch. 746 00:54:51,371 --> 00:54:53,988 Mulțumesc că ai aprins încălzitorul. 747 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 N-aș vrea să mor din cauza pneumonie acum, aș vrea? 748 00:54:57,711 --> 00:54:58,496 Nu. 749 00:54:59,546 --> 00:55:00,581 Nu ai vrea. 750 00:55:48,679 --> 00:55:50,420 Bună, doamnă Donelli. 751 00:55:50,430 --> 00:55:53,798 Virginia, ce bine să te văd. 752 00:55:53,809 --> 00:55:56,221 Mama ta a trecut mai devreme. 753 00:55:56,228 --> 00:55:58,640 Mama a spus că o va face, doamnă Donelli. 754 00:55:58,647 --> 00:56:01,184 Ea a spus că va aduce niște supă. 755 00:56:02,609 --> 00:56:04,191 Ai avut ceva? 756 00:56:04,194 --> 00:56:07,232 Face supă bună, nu-i așa? 757 00:56:07,239 --> 00:56:09,446 Îți aduc niște, mami. 758 00:56:22,796 --> 00:56:23,957 Bună, Virginia. 759 00:56:23,964 --> 00:56:24,749 Bună, Maria. 760 00:56:26,341 --> 00:56:27,126 mami. 761 00:56:28,635 --> 00:56:30,751 Mm, ce miroase atât de bine, Maria? 762 00:56:30,762 --> 00:56:32,844 Mama Virginiei adusă de niște supă. 763 00:56:32,848 --> 00:56:35,260 Dă-i lui Grace, Maria. 764 00:56:35,267 --> 00:56:38,009 Și ai și un castron. 765 00:56:38,020 --> 00:56:41,638 Oh, asigurați-vă că salvați un puțin pentru tatăl tău. 766 00:56:41,648 --> 00:56:45,266 Aici, mamă, există suficient pentru toată lumea. 767 00:56:47,654 --> 00:56:49,361 Mai bine plec. 768 00:56:49,364 --> 00:56:50,195 Pa, Grace. 769 00:56:50,198 --> 00:56:51,688 Pa, doamnă Donelli. 770 00:56:51,700 --> 00:56:54,067 Ne vedem mâine, Virginia. 771 00:56:55,245 --> 00:56:58,033 Supa va ajuta, mamă. 772 00:56:58,040 --> 00:57:01,954 Te vei simți mai bine, dar trebuie să încerci. 773 00:57:47,506 --> 00:57:49,873 Ce pot face pentru tine? 774 00:57:49,883 --> 00:57:52,716 - Caut de lucru. - Ce faci? 775 00:57:52,719 --> 00:57:54,084 Nimic. 776 00:57:54,096 --> 00:57:55,302 Pot să trag bere. 777 00:57:55,305 --> 00:57:57,262 Hei, eu mă ocup de asta. 778 00:57:57,265 --> 00:57:59,176 Pot aștepta mese. 779 00:57:59,184 --> 00:58:01,471 Toată lumea de aici își are propriile sale. 780 00:58:01,478 --> 00:58:02,263 Oh. 781 00:58:04,189 --> 00:58:06,100 Ce zici de o curățare? 782 00:58:06,108 --> 00:58:08,645 Spui că locul meu este murdar? 783 00:58:09,945 --> 00:58:13,734 Ei bine, nu poți exact mănâncă de pe podea. 784 00:58:13,740 --> 00:58:17,950 Ei bine, nu poți exact mănâncă și de pe mese. 785 00:58:22,541 --> 00:58:23,747 Nu pot plăti mult. 786 00:58:23,750 --> 00:58:25,616 Aș primi orice. 787 00:58:36,304 --> 00:58:39,968 Înțelegi că asta e doar pentru azi. 788 00:58:39,975 --> 00:58:42,808 Omul nostru obișnuit se va întoarce mâine, plătește 40 de cenți. 789 00:58:42,811 --> 00:58:46,930 Apreciez, domnule Fenutis, este mâncare pentru familia mea. 790 00:59:02,706 --> 00:59:04,322 Ei bine, uite aici. 791 00:59:06,418 --> 00:59:07,203 Bere. 792 00:59:09,171 --> 00:59:11,913 Deci, curățând podelele, eh, Donelli? 793 00:59:11,923 --> 00:59:14,130 De unde vin eu, asta e munca de femeie, nu, băieți? 794 00:59:14,134 --> 00:59:16,501 Corect! 795 00:59:16,511 --> 00:59:18,001 Da, acesta este unul dintre ei. 796 00:59:18,013 --> 00:59:20,630 Nu mă puteam descurca cu slujba unui bărbat. 797 00:59:20,640 --> 00:59:22,051 De ce nu-l lași în pace? 798 00:59:22,059 --> 00:59:24,596 De ce nu te ții de bere? 799 00:59:24,603 --> 00:59:26,844 Hei, Donelli, aș vrea tu să-mi întâlnești nepoții. 800 00:59:26,855 --> 00:59:28,437 Moe și Leon. 801 00:59:28,440 --> 00:59:31,228 Se pare că ți-au ratat câteva de aici. 802 00:59:32,903 --> 00:59:34,689 Și aici. 803 00:59:34,696 --> 00:59:37,233 E un leneș, toți sunt toți. 804 00:59:37,240 --> 00:59:39,356 Da și miros, de asemenea. 805 00:59:39,367 --> 00:59:43,486 Hei, poate asta va dura mirosul departe. 806 00:59:55,425 --> 00:59:59,544 Hei, băieți, te rog nu aici, afara! 807 01:00:10,107 --> 01:00:12,474 E timpul să-ți dau o lecție. 808 01:00:24,246 --> 01:00:26,613 Sfânta Sandra și Aleluia. 809 01:00:36,675 --> 01:00:41,590 Este iubitul tău. 810 01:00:54,359 --> 01:00:55,394 Dom, nu! 811 01:00:57,904 --> 01:00:58,689 Lăsați-l să fie. 812 01:01:08,498 --> 01:01:10,034 Acum, Dominic. 813 01:01:10,041 --> 01:01:12,157 - Nu ai vrea. - Nu aş face-o. 814 01:01:21,845 --> 01:01:23,461 La naiba, nu aș face-o. 815 01:01:28,977 --> 01:01:32,095 Nu-ți face griji, vei fi plătit. 816 01:01:32,105 --> 01:01:34,767 Este cea mai bună slujbă de curățare pe care am văzut-o vreodată. 817 01:01:39,154 --> 01:01:41,191 Mitch, iată mai multe din Cuba. 818 01:01:41,198 --> 01:01:43,360 - L-au ucis pe colonelul Rouise. - Ce? 819 01:01:43,366 --> 01:01:45,607 Da, arată ca niște lucruri se încălzesc acolo jos. 820 01:01:45,619 --> 01:01:46,450 Da. 821 01:01:46,453 --> 01:01:47,693 Vrei să urmăresc asta? 822 01:01:47,704 --> 01:01:48,819 - Sigur. - Bine. 823 01:01:52,417 --> 01:01:53,202 Sincer. 824 01:02:00,634 --> 01:02:03,001 O zi frumoasă, nu, Frank? 825 01:02:03,011 --> 01:02:06,049 Bine, Mitch, care este sarcina? 826 01:02:06,056 --> 01:02:10,971 Frank, am muncit împreună de aproape două decenii. 827 01:02:10,977 --> 01:02:13,594 Sau ai făcut cel mai mult de lucru în timp ce stau aici - 828 01:02:13,605 --> 01:02:17,519 - mă îngrășesc și îmi pierd vederea. 829 01:02:17,525 --> 01:02:21,018 Am acoperit războaie, foamete, incendii, - 830 01:02:21,029 --> 01:02:24,613 - inundații, anarhiști, boli contagioase. 831 01:02:24,616 --> 01:02:26,106 Ei bine, asta e treaba mea. 832 01:02:26,117 --> 01:02:28,358 Nu e nimeni mai bun la asta. 833 01:02:28,370 --> 01:02:30,327 Ești sigur că inițialul tău mijlociu nu este B - 834 01:02:30,330 --> 01:02:34,289 - pentru Barnum și Bunkum? 835 01:02:34,292 --> 01:02:38,001 Acesta ar putea fi cel mai dur misiune pe care ți-am dat-o vreodată. 836 01:02:38,004 --> 01:02:39,915 - Mare? - Foarte mare. 837 01:02:39,923 --> 01:02:42,290 - Important? - Foarte important. 838 01:02:44,386 --> 01:02:45,797 Este periculos? 839 01:02:45,804 --> 01:02:46,669 Ar putea fi. 840 01:02:48,014 --> 01:02:49,880 Adică nu știi? 841 01:02:49,891 --> 01:02:53,509 Știu că ești omul să facă treaba asta. 842 01:03:08,410 --> 01:03:11,448 Aceasta este ideea ta de glumă? 843 01:03:11,454 --> 01:03:13,115 Nu, este ideea mea despre o misiune. 844 01:03:13,123 --> 01:03:15,660 Eu scriu editoriale, îți amintești? 845 01:03:15,667 --> 01:03:17,078 Pentru asta sunt plătit. 846 01:03:17,085 --> 01:03:19,076 Știu pentru ce ești plătit. 847 01:03:19,087 --> 01:03:21,795 Acesta va fi un editorial. 848 01:03:22,841 --> 01:03:25,208 Mitch, tu ai spus-o. 849 01:03:25,218 --> 01:03:28,336 Crimă, corupție, controverse. 850 01:03:28,346 --> 01:03:29,802 Asta scriu! 851 01:03:29,806 --> 01:03:30,921 Nu de data asta. 852 01:03:30,932 --> 01:03:33,469 În plus, acest lucru este controversat. 853 01:03:36,229 --> 01:03:39,563 De ce nu i-o dai acea femeie reporteră pe care ai angajat-o? 854 01:03:39,566 --> 01:03:41,227 Pentru că vreau să ți-l dau. 855 01:03:41,234 --> 01:03:42,690 Nu știu nimic despre asta! 856 01:03:42,694 --> 01:03:45,231 O, Frank, chiar și tu ai fost copil odată. 857 01:03:45,238 --> 01:03:47,400 Da și mi-a luat mult de ani pentru a trece peste asta. 858 01:03:47,407 --> 01:03:49,239 Nimeni nu trece peste asta. 859 01:03:49,242 --> 01:03:51,859 Frank, dacă poți răspunde la această întrebare, 860 01:03:51,870 --> 01:03:55,579 - atunci vei fi răspuns a si multe alte intrebari. 861 01:03:55,582 --> 01:03:57,949 S-ar putea să nu-ți placă răspunsul meu. 862 01:03:57,959 --> 01:03:59,620 Îmi asum riscul! 863 01:03:59,627 --> 01:04:01,994 Frank, poate, doar poate... 864 01:04:02,005 --> 01:04:04,793 - când toate celelalte editoriale ale tale au fost uitate, - 865 01:04:04,799 --> 01:04:07,336 - când toate problemele de azi sunt rezolvate, - 866 01:04:07,344 --> 01:04:09,711 - Peste 100 de ani, - 867 01:04:09,721 --> 01:04:12,634 - când sunt noi aspecte care trebuie luate în considerare, - 868 01:04:12,640 --> 01:04:15,928 - Un copil va mai fi punând aceeași întrebare, - 869 01:04:15,935 --> 01:04:18,848 - și tu, Frank P. Church, - 870 01:04:18,855 --> 01:04:22,598 - va fi scris deja răspunsul. 871 01:04:22,609 --> 01:04:26,728 Și tu, Edward P. Mitchell, va imprima ce scriu? 872 01:04:28,656 --> 01:04:31,865 Tu o scrii, Francis, eu o voi tipări. 873 01:04:48,843 --> 01:04:51,130 Domnule Church, tocmai am a terminat acest articol. 874 01:04:51,137 --> 01:04:52,673 Pot să vă cer părerea? 875 01:04:52,680 --> 01:04:56,799 Da, poți, dacă ești mergând la Brodie's Bar and Grill. 876 01:04:59,020 --> 01:05:01,978 Ah, dar este doar pentru bărbați, nu-i așa? 877 01:05:04,818 --> 01:05:05,603 Teddy. 878 01:05:06,569 --> 01:05:08,025 - Copie. - Da, domnişoară Borland. 879 01:05:08,029 --> 01:05:09,815 Și Teddy, ies. 880 01:05:09,823 --> 01:05:11,530 La o misiune, domnișoară Borland? 881 01:05:11,533 --> 01:05:13,069 Un adevărat zgomot. 882 01:05:21,793 --> 01:05:23,409 Secara, domnule Church? 883 01:05:23,420 --> 01:05:25,331 Unul pentru drum. 884 01:05:25,338 --> 01:05:26,203 O sticlă. 885 01:05:27,841 --> 01:05:28,626 Oh. 886 01:05:38,101 --> 01:05:39,887 Mulțumesc, domnule Church. 887 01:05:56,953 --> 01:06:01,072 Tata spune, "Dacă îl vezi în The Sun, - 888 01:06:01,082 --> 01:06:02,322 "- așa este." 889 01:06:02,333 --> 01:06:04,370 Te rog spune-mi adevărul. 890 01:06:05,795 --> 01:06:07,661 Există un Moș Crăciun? 891 01:06:36,075 --> 01:06:38,783 - Iată, domnule. - Mulţumesc. 892 01:06:50,340 --> 01:06:54,629 Poftim, vechi, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 893 01:06:54,636 --> 01:06:56,502 Craciun fericit tie. 894 01:07:10,652 --> 01:07:13,519 - Sărbători fericite. - Crăciun fericit. 895 01:09:16,235 --> 01:09:19,603 - Ce se întâmplă, Sarah? - Îi este frig? 896 01:10:18,172 --> 01:10:23,167 ♪ Vezi cum apare mielul lui Dumnezeu Mulțumesc, domnule. 897 01:10:23,177 --> 01:10:26,966 ♪ Promis din anii veșnici 898 01:10:28,057 --> 01:10:31,925 ♪ Bucură-te, dimineață binecuvântată 899 01:10:32,854 --> 01:10:37,473 ♪ Bucură-te, zorii fericiti ai răscumpărării 900 01:10:37,483 --> 01:10:41,192 ♪ Cântați prin tot Ierusalimul 901 01:10:42,280 --> 01:10:46,069 ♪ Hristos S-a născut în Betleem 902 01:10:47,452 --> 01:10:50,990 ♪ Iată, într-o iesle se află 903 01:10:52,248 --> 01:10:56,993 ♪ Cel care a construit cerul înstelat 904 01:10:57,003 --> 01:11:01,668 ♪ El, care a tronat în înălțimi sublime 905 01:11:01,674 --> 01:11:06,293 ♪ Sta în mijlocul heruvimilor 906 01:11:06,304 --> 01:11:10,844 ♪ Bucură-te, dimineață binecuvântată 907 01:11:10,850 --> 01:11:15,139 ♪ Bucură-te, zorii fericiti ai răscumpărării 908 01:11:15,146 --> 01:11:18,855 ♪ Cântați prin tot Ierusalimul 909 01:11:19,776 --> 01:11:23,565 ♪ Hristos S-a născut în Betleem 910 01:12:34,225 --> 01:12:35,511 Shh, shh, shh. 911 01:13:13,890 --> 01:13:16,222 Bună dimineața, doamnă Goldstein, ce surpriza placuta. 912 01:13:16,225 --> 01:13:17,761 Bună dimineaţa. 913 01:13:17,768 --> 01:13:19,805 Urăsc să întreb, dar... 914 01:13:19,812 --> 01:13:23,271 - Ai putea să ia oameni drăguți pieptul asta de pe mâinile mele? 915 01:13:23,274 --> 01:13:24,730 Nu înțeleg. 916 01:13:24,734 --> 01:13:28,102 Ei bine, încă de la mine dragul mort Saul m-a părăsit, - 917 01:13:28,112 --> 01:13:31,696 - Acum trei ani acum, septembrie, Întotdeauna gătesc prea mult. 918 01:13:31,699 --> 01:13:33,736 E un obicei, știi. 919 01:13:33,743 --> 01:13:36,075 Chiar aș aprecia dacă ai lua asta - 920 01:13:36,078 --> 01:13:39,196 - și bucurați-vă de el împreună cu familia. 921 01:13:39,206 --> 01:13:40,492 Este cel mai bun. 922 01:13:43,002 --> 01:13:46,916 Oh, Saul m-a lăsat bine destul, știi? 923 01:13:46,923 --> 01:13:49,290 Este, este foarte dulce din partea ta. 924 01:13:49,300 --> 01:13:50,586 Dacă ești sigur că nu poți... 925 01:13:50,593 --> 01:13:55,338 Nu pot, vreau, nu pot, este prea mult, vă spun. 926 01:13:55,348 --> 01:13:58,261 E foarte amabil din partea ta să te gândești la noi. 927 01:13:58,267 --> 01:13:59,723 Vii pentru o ceașcă de ceai? 928 01:13:59,727 --> 01:14:00,558 Oh, nu. 929 01:14:00,561 --> 01:14:02,552 Nu, mulțumesc, oricum. 930 01:14:02,563 --> 01:14:03,519 Ei bine, bucură-te. 931 01:14:04,732 --> 01:14:06,518 Și Crăciun Fericit. 932 01:14:06,525 --> 01:14:09,313 Oh, și o Hanukkah fericită pentru dumneavoastră, doamnă Goldstein. 933 01:14:09,320 --> 01:14:11,061 Fii binecuvântat. 934 01:14:11,072 --> 01:14:12,358 Întotdeauna a făcut-o. 935 01:14:27,588 --> 01:14:29,920 a adus doamna Goldstein de niște piept de vită. 936 01:14:29,924 --> 01:14:31,460 Da, am auzit. 937 01:14:31,467 --> 01:14:34,585 Ea spune că face întotdeauna prea mult. 938 01:14:34,595 --> 01:14:38,133 Cel putin eu nu cred asta pentru un minut. 939 01:14:42,269 --> 01:14:45,432 Totul în regulă cu tu azi dimineață, James? 940 01:14:45,439 --> 01:14:48,773 Este cu o zi înainte de Crăciun, Evie, cum ar trebui să fie? 941 01:14:48,776 --> 01:14:51,768 Nu există copac, nu cadouri pentru copii. 942 01:14:51,779 --> 01:14:53,611 Ei bine, avem mâncare pentru masa noastră. 943 01:14:53,614 --> 01:14:55,025 Și cine l-a pus acolo? 944 01:14:55,032 --> 01:14:56,318 Sigur nu eu. 945 01:14:56,325 --> 01:14:57,815 O bătrână singură care gătește prea mult. 946 01:14:57,827 --> 01:14:59,693 Ei bine, nu e unde este a venit de la asta e important, - 947 01:14:59,704 --> 01:15:00,944 - este gândul. - Gândul? 948 01:15:00,955 --> 01:15:02,320 Evie, cred și eu, în fiecare zi a săptămânii... 949 01:15:02,331 --> 01:15:04,038 - Mă gândesc cum nu pot chiar să-mi ajute propria familie. 950 01:15:04,041 --> 01:15:05,202 James. 951 01:15:05,209 --> 01:15:07,450 Poate că am greșit cu totul, poate sunt hoții - 952 01:15:07,461 --> 01:15:09,793 - și mincinoșii și înșelatorii cine au dreptate, doar iau... 953 01:15:09,797 --> 01:15:12,334 - de ce au nevoie fără gândindu-te la bine sau la rău. 954 01:15:12,341 --> 01:15:13,172 James O'Hanlon, - 955 01:15:13,175 --> 01:15:14,757 - Cu siguranță nu practica ceea ce predici. 956 01:15:14,760 --> 01:15:15,875 Ce ar trebui să însemne asta? 957 01:15:15,886 --> 01:15:17,593 Ești o persoană bună spune-i fetiței tale - 958 01:15:17,596 --> 01:15:19,428 - despre darul prieteniei și al iubirii. 959 01:15:19,432 --> 01:15:21,514 Exact asta e ea este, Evie, o fetiță. 960 01:15:21,517 --> 01:15:23,099 E prea tânără pentru a afla adevărul greu. 961 01:15:23,102 --> 01:15:24,183 Va veni destul de curând. 962 01:15:24,186 --> 01:15:27,975 Ține vocea jos, vei creste copiii. 963 01:15:27,982 --> 01:15:28,938 Îmi pare rău. 964 01:15:30,985 --> 01:15:34,694 Sunt doar obosit, obosit să nu fac nimic. 965 01:15:34,697 --> 01:15:35,778 vreau sa lucrez! 966 01:15:35,781 --> 01:15:37,818 Trebuie să muncesc pentru a-mi întreține familia. 967 01:15:37,825 --> 01:15:40,157 Avem credință, James. 968 01:15:40,161 --> 01:15:44,120 Credință, Evie, la naiba, Am rămas fără credință! 969 01:15:52,256 --> 01:15:54,372 Îmi pare rău, copii. 970 01:15:54,383 --> 01:15:58,502 Era un nebun aici a acum minut, dar a plecat acum. 971 01:16:00,014 --> 01:16:01,846 E în regulă, tată. 972 01:16:01,849 --> 01:16:03,305 E în regulă. 973 01:16:03,309 --> 01:16:05,926 Da, tată, e în regulă, într-adevăr. 974 01:16:17,073 --> 01:16:18,780 - Doamna O'Hanlon? - Da? 975 01:16:18,783 --> 01:16:20,899 Domnul O'Hanlon este acasă? 976 01:16:20,910 --> 01:16:21,695 Da. 977 01:16:24,747 --> 01:16:25,828 Ce este? 978 01:16:25,831 --> 01:16:27,037 Domnule O'Hanlon? 979 01:16:29,960 --> 01:16:33,169 Te-ai coborî la stația cu noi, te rog? 980 01:16:33,172 --> 01:16:34,287 Despre ce este vorba? 981 01:16:34,298 --> 01:16:36,585 Totul va fi explicat la gară. 982 01:16:36,592 --> 01:16:40,176 - Papa mea este arestat? - Desigur că nu este, Sean. 983 01:16:40,179 --> 01:16:41,715 El este, ofițeri? 984 01:16:41,722 --> 01:16:43,838 Domnul O'Hanlon este căutat pentru chestionare în chestiune - 985 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 - al jafului de la O'Hara's Bar and Grill cu puțin timp în urmă. 986 01:16:46,727 --> 01:16:48,718 Dar i-am spus polițiști tot ce știu. 987 01:16:48,729 --> 01:16:51,221 Vă rog, ofițeri, este Ajunul Crăciunului. 988 01:16:51,232 --> 01:16:55,476 Suntem foarte conștienți de acest fapt, domnule O'Hanlon. 989 01:16:55,486 --> 01:16:57,272 Avem și familii. 990 01:16:58,197 --> 01:16:59,779 E hoțul ăla, nu-i așa? 991 01:16:59,782 --> 01:17:02,149 A spus că va chiar și scorul, Înțelegi ce vreau să spun, Evie? 992 01:17:02,159 --> 01:17:04,025 Domnule O'Hanlon, vă rog. 993 01:17:07,289 --> 01:17:08,529 În regulă. 994 01:17:12,044 --> 01:17:15,912 Poate omul acela nebun nu era atât de nebun până la urmă. 995 01:18:11,604 --> 01:18:13,515 Vreo urmă de tatăl tău încă, copii? 996 01:18:13,522 --> 01:18:14,478 Nu, mami. 997 01:18:18,152 --> 01:18:21,110 Zilnic, zilnic, ia-ți Soarele, zilnic! 998 01:18:22,489 --> 01:18:24,856 Chiar aici, New York Sun! 999 01:18:26,952 --> 01:18:28,238 mama? 1000 01:18:28,245 --> 01:18:31,158 Pot să cobor un minut în stradă? 1001 01:18:31,165 --> 01:18:34,157 Ei bine, în regulă, dar te închei cald. 1002 01:18:34,168 --> 01:18:35,454 O voi face, mamă. 1003 01:18:39,381 --> 01:18:40,587 Pot să vin și eu? 1004 01:18:40,591 --> 01:18:43,128 Nu, Sean, mă întorc imediat! 1005 01:18:45,387 --> 01:18:47,845 Nu ajung niciodată să merg nicăieri! 1006 01:18:51,185 --> 01:18:52,721 Zilnic! 1007 01:18:54,480 --> 01:18:55,766 Crăciun fericit. 1008 01:18:57,650 --> 01:19:00,108 Vrei o hârtie, fetiță? 1009 01:19:04,448 --> 01:19:07,816 Ei bine, nu știu, este ultima lucrare. 1010 01:19:45,197 --> 01:19:47,108 - Teddy? - Chiar aici, domnule Church. 1011 01:19:47,116 --> 01:19:47,901 Oh, spune. 1012 01:19:49,201 --> 01:19:50,612 Acest articol a fost un adevărat... 1013 01:19:50,619 --> 01:19:52,656 Un adevărat zgomot. 1014 01:19:52,663 --> 01:19:53,448 Pariezi. 1015 01:19:55,749 --> 01:19:58,241 Teddy, am un cadou pentru tine. 1016 01:19:58,252 --> 01:20:00,084 Acum, nu este aur, - 1017 01:20:00,087 --> 01:20:02,169 - și nu cântă o melodie, - 1018 01:20:02,172 --> 01:20:05,335 - dar a fost primul meu priveste si m-a ajutat - 1019 01:20:05,342 --> 01:20:07,709 - începe ziua de mulți ani. 1020 01:20:09,013 --> 01:20:10,253 Crăciun fericit. 1021 01:20:18,856 --> 01:20:20,563 Mulțumesc, domnule Church. 1022 01:20:23,610 --> 01:20:25,317 Crăciun fericit, eu... 1023 01:20:29,533 --> 01:20:31,240 Crăciun fericit, domnule. 1024 01:20:36,040 --> 01:20:36,825 Francisc. 1025 01:20:38,459 --> 01:20:42,418 Ne-ai dat pe toți, inclusiv pe tine, - 1026 01:20:42,421 --> 01:20:44,207 - un Crăciun foarte fericit. 1027 01:20:44,214 --> 01:20:44,999 Mulţumesc. 1028 01:20:45,924 --> 01:20:46,709 Mitch. 1029 01:20:48,344 --> 01:20:50,756 Dacă tot e în regulă, - 1030 01:20:50,763 --> 01:20:55,303 - M-aș bucura să am Crăciun cina cu tine și Martha. 1031 01:20:55,309 --> 01:20:56,265 Excelent. 1032 01:20:57,770 --> 01:20:58,555 Excelent. 1033 01:21:07,821 --> 01:21:12,110 Doamnă Borland, sunteți foarte priceput la urmărirea oamenilor. 1034 01:21:13,744 --> 01:21:15,906 Am sperat că nu vei observa. 1035 01:21:15,913 --> 01:21:17,495 Da, bine am făcut-o. 1036 01:21:17,498 --> 01:21:18,533 Domnule Church? 1037 01:21:21,168 --> 01:21:24,957 Mă întreb dacă te deranjează urmându-mă undeva. 1038 01:21:27,758 --> 01:21:31,046 Trebuie să existe un final pentru fiecare poveste. 1039 01:21:43,315 --> 01:21:45,682 Bine, copii, setați decoratiuni de Craciun deoparte - 1040 01:21:45,692 --> 01:21:48,184 - deocamdată și vom primi ceva de mâncare, bine? 1041 01:21:48,195 --> 01:21:50,186 Să nu crezi că ne-am gândit despre asta toată ziua. 1042 01:21:50,197 --> 01:21:53,110 Tatăl tău va fi acasă în curând și sunt sigur că îi va fi foame. 1043 01:21:56,453 --> 01:21:58,535 Crăciun fericit! 1044 01:21:58,539 --> 01:21:59,620 Oh, James. 1045 01:21:59,623 --> 01:22:01,284 Dragă, eram atât de îngrijorați. 1046 01:22:01,291 --> 01:22:02,952 Ce s-a întâmplat? Ce sunt toate astea? 1047 01:22:02,960 --> 01:22:04,951 Ce este, tată, spune noi, spune-ne ce este! 1048 01:22:04,962 --> 01:22:07,750 Am spus că e o veselie Crăciun, îți place? 1049 01:22:07,756 --> 01:22:10,168 Este cel mai frumos copac tăiat pe care l-am văzut vreodată! 1050 01:22:10,175 --> 01:22:12,758 E grozav, tată, foarte grozav. 1051 01:22:12,761 --> 01:22:14,627 James O'Hanlon, dacă tu nu-mi spune ce este asta - 1052 01:22:14,638 --> 01:22:16,754 - totul despre, mă duc leșin sau țipă sau ambele. 1053 01:22:16,765 --> 01:22:18,551 Virginia, vrei cu amabilitate puneți cadourile în jur - 1054 01:22:18,559 --> 01:22:20,470 - copacul, acum ai grijă nu-i călca, Sean! 1055 01:22:20,477 --> 01:22:22,935 Nu o fac, tată, pariezi că nu voi face! 1056 01:22:22,938 --> 01:22:24,724 Acum, Evie, nu vreau tu să leșini sau să țipi, - 1057 01:22:24,731 --> 01:22:27,644 - dar doar ascultă, să faci o poveste lungă, una scurtă, - 1058 01:22:27,651 --> 01:22:29,767 - Oh, vorbind de povești. 1059 01:22:29,778 --> 01:22:30,563 Scuză-mă. 1060 01:22:49,047 --> 01:22:49,912 O, tată. 1061 01:22:51,133 --> 01:22:53,044 A fost un prieten când aveam nevoie de unul. 1062 01:22:53,051 --> 01:22:56,385 James, cum ne putem permite să hrănești un pisoi acum? 1063 01:22:56,388 --> 01:22:57,719 Nu cu atât mai puțin toate acestea. 1064 01:22:57,723 --> 01:23:00,090 Lasă-l să mănânce piept! 1065 01:23:00,100 --> 01:23:03,058 Haide acum, hai să-ți spun ce s-a întâmplat. 1066 01:23:03,061 --> 01:23:04,347 Haide. 1067 01:23:04,354 --> 01:23:06,470 Se pare că tipul ăla pe care l-am ajutat să-l prind - 1068 01:23:06,482 --> 01:23:09,816 - pe aleea din spatele lui O'Hara și-a luat un avocat. 1069 01:23:09,818 --> 01:23:10,979 Și din moment ce va merge la proces, - 1070 01:23:10,986 --> 01:23:13,853 - A trebuit să semnez ceva legal hârtii, înțelegi. 1071 01:23:13,864 --> 01:23:15,775 Ei bine, el nu va primi departe, totuși, pentru că se pare... 1072 01:23:15,782 --> 01:23:18,649 - are, de asemenea, un record în Chicago. 1073 01:23:18,660 --> 01:23:20,742 De fapt, el și-a dorit atât de mult acolo - 1074 01:23:20,746 --> 01:23:22,908 - că au oferit o mică recompensă. 1075 01:23:22,915 --> 01:23:24,747 Iată-te, dragă. 1076 01:23:24,750 --> 01:23:26,866 O, lăudați pe domnul. 1077 01:23:26,877 --> 01:23:28,538 Desigur, asta-i tot Am rămas după ce am cumpărat - 1078 01:23:28,545 --> 01:23:30,912 - bradul și cadourile și ceva mâncare. 1079 01:23:30,923 --> 01:23:32,084 O voi face să se întindă. 1080 01:23:32,090 --> 01:23:34,502 Doar pentru o săptămână, am avut o alta surpriza ma asteapta... 1081 01:23:34,510 --> 01:23:36,751 - jos la secția de poliție. 1082 01:23:36,762 --> 01:23:38,298 Ce mai? 1083 01:23:38,305 --> 01:23:40,387 Se pare că târgul orașul New York are nevoie de - 1084 01:23:40,390 --> 01:23:43,508 - pentru polițiști și după incidentul de la O'Hara's, - 1085 01:23:43,519 --> 01:23:45,305 - și la ofițer superior Sugestia lui Flynn, - 1086 01:23:45,312 --> 01:23:48,430 - mi-au cerut să devin una dintre cele mai bune din New York. 1087 01:23:48,440 --> 01:23:50,556 Au spus, iar eu citez aici, au spus că eu... 1088 01:23:50,567 --> 01:23:52,854 "- a dat dovadă de un eroism extrem." 1089 01:23:54,071 --> 01:23:56,108 Ai de gând să călări pe cal, tată? 1090 01:23:56,114 --> 01:23:57,980 Pot să-l călăresc, pot să-l numesc? 1091 01:23:57,991 --> 01:24:00,073 Ce băiat strălucitor de gâscă. 1092 01:24:00,077 --> 01:24:02,819 Asta poate veni, băiete Sean, dar mai întâi va fi un antrenament. 1093 01:24:02,829 --> 01:24:05,196 Încep a doua zi după Crăciun. 1094 01:24:05,207 --> 01:24:08,245 Oh, tată, sunt atât de mândru de tine. 1095 01:24:08,252 --> 01:24:09,583 Ei bine, sper că Maria va avea motive... 1096 01:24:09,586 --> 01:24:11,168 - să fie mândru și de tatăl ei. 1097 01:24:11,171 --> 01:24:12,081 Ce vrei să spui? 1098 01:24:12,089 --> 01:24:13,500 Există șansa ca Dom Donelli... 1099 01:24:13,507 --> 01:24:16,044 - se va alătura și el forței. 1100 01:24:16,051 --> 01:24:18,292 Mă întreb cum s-a întâmplat asta. 1101 01:24:18,303 --> 01:24:21,011 Ofițerul Flynn a spus la incintă avea nevoie de mai mulți oameni buni, 1102 01:24:21,014 --> 01:24:22,049 - si asa. 1103 01:24:22,057 --> 01:24:25,175 Asta va fi cel mai bun medicament pentru mama Mariei. 1104 01:24:25,185 --> 01:24:26,346 Mm-hm! 1105 01:24:26,353 --> 01:24:28,060 Ești aici, Nicky? 1106 01:24:29,106 --> 01:24:31,643 Maria o va lua Urarea de Craciun de la Mos Craciun. 1107 01:24:31,650 --> 01:24:32,685 Nicky? 1108 01:24:32,693 --> 01:24:33,774 Da! 1109 01:24:33,777 --> 01:24:35,643 După Sfântul Nicolae. 1110 01:24:35,654 --> 01:24:39,022 Cel puțin numele lui nu este Moș sau Crăciun. 1111 01:24:40,033 --> 01:24:40,898 Claus! 1112 01:24:40,909 --> 01:24:41,694 Oh, Sean. 1113 01:24:43,954 --> 01:24:46,571 Am de gând să încep cina. 1114 01:24:49,585 --> 01:24:51,622 Da, Martha, o să iau gătitul - 1115 01:24:51,628 --> 01:24:53,744 - sherry în drum spre casă. 1116 01:24:53,755 --> 01:24:55,462 Nu, nu, nu voi întârzia. 1117 01:24:55,465 --> 01:24:56,830 Da, da, Martha. 1118 01:24:59,303 --> 01:25:01,419 Da, Martha, da. 1119 01:25:01,430 --> 01:25:05,139 Și, uh, Frank Church ni se va alătura... 1120 01:25:05,142 --> 01:25:06,849 - pentru cina de Crăciun. 1121 01:25:09,438 --> 01:25:13,523 Și Martha, s-ar putea să-și aducă un prieten. 1122 01:25:13,525 --> 01:25:15,766 Putem deschide cadouri în seara asta, tată? 1123 01:25:15,777 --> 01:25:18,144 Absolut nu, Dimineața de Crăciun ca de obicei. 1124 01:25:18,155 --> 01:25:21,364 - E tradiție, Sean. - Într-adevăr este. 1125 01:25:21,366 --> 01:25:23,152 A fost o masă grozavă, Evie. 1126 01:25:23,160 --> 01:25:24,446 piept de Crăciun. 1127 01:25:24,453 --> 01:25:26,364 Nu poți cere mai bine decât atât, poți? 1128 01:25:26,371 --> 01:25:28,988 Ei bine, suntem norocoși, James. 1129 01:25:30,917 --> 01:25:33,204 - Ce-i asta? - Este pentru tine, tată. 1130 01:25:33,211 --> 01:25:35,077 Abia așteaptă până mâine. 1131 01:25:35,088 --> 01:25:37,170 Va fi prea târziu. 1132 01:25:37,174 --> 01:25:38,915 Este ceva ce ai făcut? 1133 01:25:38,925 --> 01:25:40,711 Nu, am găsit un ban. 1134 01:25:46,725 --> 01:25:49,308 Mi-aș dori să am ceva pentru toată lumea. 1135 01:25:49,311 --> 01:25:52,099 A fi fiica mea este un dar suficient. 1136 01:25:52,105 --> 01:25:54,938 Haide, tată, deschide-ți cadoul. 1137 01:25:54,941 --> 01:25:57,308 Ei bine, bine, vom face o excepție de data asta, - 1138 01:25:57,319 --> 01:26:00,186 - pentru că mâine va fi prea târziu. 1139 01:26:03,033 --> 01:26:05,650 Este ziarul de azi, tată, cel de azi. 1140 01:26:05,661 --> 01:26:08,870 Nu una udă și mirositoare de ieri. 1141 01:26:09,748 --> 01:26:11,330 Dar cum te-ai descurcat? 1142 01:26:11,333 --> 01:26:13,825 Băiatul de știri m-a lăsat să-l cumpăr pentru un ban. 1143 01:26:13,835 --> 01:26:15,621 A fost ultima lui lucrare. 1144 01:26:16,630 --> 01:26:19,213 Mulțumesc, Virginia. 1145 01:26:19,216 --> 01:26:20,081 Te iubesc. 1146 01:26:21,176 --> 01:26:23,463 Și eu te iubesc, tată. 1147 01:26:30,227 --> 01:26:31,763 Ei bine, acum! 1148 01:26:31,770 --> 01:26:35,263 Nu voi citi Ajutorul Mai vreau coloană, da? 1149 01:26:35,273 --> 01:26:37,139 Dar, lumea merge mai departe. 1150 01:26:48,412 --> 01:26:50,870 Sean, lasă pisica aia jos, - 1151 01:26:50,872 --> 01:26:52,362 - și tu vino să ajuți eu cu felurile astea. 1152 01:26:52,374 --> 01:26:54,240 - Oh, mamă. - Ah, a, a. 1153 01:26:55,168 --> 01:26:57,455 Ați veni cu toții într-o clipă? 1154 01:26:57,462 --> 01:27:00,830 Cred că e ceva ar trebui să asculți. 1155 01:27:00,841 --> 01:27:03,128 Și chiar pe prima pagină. 1156 01:27:06,430 --> 01:27:08,387 „Există un Moș Crăciun? 1157 01:27:09,599 --> 01:27:11,636 „Ne face plăcere să răspundem o dată... 1158 01:27:11,643 --> 01:27:14,556 „- și astfel în mod proeminent comunicarea de mai jos, - 1159 01:27:14,563 --> 01:27:17,726 „- exprimând în același timp timp marea noastră mulțumire - 1160 01:27:17,733 --> 01:27:19,690 "- că este credincios autorul se numără printre - 1161 01:27:19,693 --> 01:27:21,684 „- prietenii lui The Sun. 1162 01:27:21,695 --> 01:27:24,653 „'- Stimate editor, am opt ani. 1163 01:27:26,283 --> 01:27:29,867 "'- Unii dintre micii mei prieteni spune că nu există Moș Crăciun. 1164 01:27:29,870 --> 01:27:33,534 „Tata spune: „Dacă vezi în The Sun, așa este.” 1165 01:27:33,540 --> 01:27:37,249 „'Te rog spune-mi adevărul, există un Moș Crăciun?" 1166 01:27:37,252 --> 01:27:40,290 Și este semnat, „Virginia O’Hanlon”. 1167 01:27:41,548 --> 01:27:44,085 Ei bine, tată, ce scrie? 1168 01:27:45,343 --> 01:27:48,961 „Viriginia, a ta prietenii mici greșesc. 1169 01:27:53,435 --> 01:27:55,722 „Au fost afectați prin scepticism - 1170 01:27:55,729 --> 01:27:57,811 „- de o vârstă sceptică. 1171 01:27:57,814 --> 01:28:00,977 „Ei nu cred decât ceea ce văd. 1172 01:28:00,984 --> 01:28:04,067 „Ei cred că nimic nu poate fi care nu este de înțeles - 1173 01:28:04,070 --> 01:28:06,061 „- după mințile lor mici. 1174 01:28:06,072 --> 01:28:09,906 — Toate minţile, Virginia, fie că sunt bărbați sau copii, - 1175 01:28:09,910 --> 01:28:11,196 „- sunt mici. 1176 01:28:11,203 --> 01:28:12,944 „În acest mare Univers al nostru, - 1177 01:28:12,954 --> 01:28:15,912 „- omul este o simplă insectă, o furnică, în intelectul său, - 1178 01:28:15,916 --> 01:28:18,624 „- în comparație cu lume fără margini despre el, - 1179 01:28:18,627 --> 01:28:21,289 „- după cum este măsurat de inteligență capabilă să înțeleagă - 1180 01:28:21,296 --> 01:28:23,663 „- întregul adevăr și cunoaștere. 1181 01:28:23,673 --> 01:28:27,541 „Da, Virginia, există un Moș Crăciun. 1182 01:28:27,552 --> 01:28:30,419 „El există la fel de sigur ca dragoste și generozitate - 1183 01:28:30,430 --> 01:28:33,718 „- și devotamentul există și știi că abundă - 1184 01:28:33,725 --> 01:28:37,218 „- și dăruiește-i vieții noastre cea mai înaltă frumusețe și bucurie. 1185 01:28:37,229 --> 01:28:39,846 „Vai, cât de tristă ar fi lumea... 1186 01:28:39,856 --> 01:28:42,188 „dacă nu ar fi Moș Crăciun. 1187 01:28:42,192 --> 01:28:45,901 „Ar fi la fel de trist ca dacă nu ar exista Virginia. 1188 01:28:45,904 --> 01:28:48,612 „Nu ar exista o credință copilărească atunci, 1189 01:28:48,615 --> 01:28:52,734 „- fără poezie, fără romantism face tolerabilă această existenţă. 1190 01:28:53,662 --> 01:28:57,576 „Nu ar trebui să ne bucurăm, cu excepția simțului și a văzului. 1191 01:28:57,582 --> 01:29:00,415 „Lumina exterioară cu care copilăria umple lumea - 1192 01:29:00,418 --> 01:29:02,284 „s-ar stinge. 1193 01:29:04,005 --> 01:29:05,996 „Nu crezi în Moș Crăciun? 1194 01:29:06,007 --> 01:29:08,465 „Ai putea la fel de bine să nu crezi în zâne! 1195 01:29:08,468 --> 01:29:11,005 „S-ar putea să-l iei pe tata a angaja bărbați care să supravegheze - 1196 01:29:11,012 --> 01:29:14,755 „- toate coșurile de Crăciun Ajun să-l prindă pe Moș Crăciun, - 1197 01:29:14,766 --> 01:29:17,884 „- dar chiar dacă nu au făcut-o îl vezi pe Moș Crăciun coborând, - 1198 01:29:17,894 --> 01:29:19,680 „- ce ar dovedi asta? 1199 01:29:19,688 --> 01:29:22,396 „Nimeni nu-l vede pe Moș Crăciun. 1200 01:29:22,399 --> 01:29:24,731 „Cele mai reale lucruri din lume - 1201 01:29:24,734 --> 01:29:29,524 „- sunt acelea care nici copiii și nici bărbații pot vedea. 1202 01:29:29,531 --> 01:29:32,865 „Ai văzut vreodată zâne dansezi pe gazon? 1203 01:29:32,868 --> 01:29:36,953 „Desigur că nu, dar nu este dovada ca nu sunt acolo. 1204 01:29:36,955 --> 01:29:40,038 „Nimeni nu poate concepe sau imagina toate minunile care sunt - 1205 01:29:40,041 --> 01:29:43,534 „- nevăzut și nevăzut în lume. 1206 01:29:43,545 --> 01:29:46,003 Rupeți zdrăngăneaua unui copil - 1207 01:29:46,006 --> 01:29:49,715 - și vezi ce face zgomotul înăuntru, - 1208 01:29:49,718 --> 01:29:52,506 - dar există un văl acoperind lumea nevăzută - 1209 01:29:52,512 --> 01:29:54,879 - care nu este cel mai puternic om, - 1210 01:29:54,890 --> 01:29:58,428 - nici măcar puterea unită dintre toți cei mai puternici bărbați - 1211 01:29:58,435 --> 01:30:01,848 - care a trăit vreodată, s-ar putea rupe. 1212 01:30:01,855 --> 01:30:03,971 Doar credință, fantezie, poezie, - 1213 01:30:05,901 --> 01:30:09,360 - dragostea, romantismul, poate împinge deoparte acea perdea - 1214 01:30:10,906 --> 01:30:15,446 - și vedeți supremul frumusețe și glorie dincolo. 1215 01:30:15,452 --> 01:30:16,658 Este totul real? 1216 01:30:17,913 --> 01:30:22,282 Ah, Virginia, în toate astea lumea nu este nimic altceva - 1217 01:30:22,292 --> 01:30:23,908 - ca reală și constantă. 1218 01:30:26,212 --> 01:30:27,418 Fără Moș Crăciun? 1219 01:30:28,506 --> 01:30:32,591 Slavă Domnului că trăiește și trăiește pentru totdeauna. 1220 01:30:32,594 --> 01:30:36,132 Peste o mie de ani, Virginia, 1221 01:30:36,139 --> 01:30:39,928 - Nu, de 10 ori peste 10.000 de ani... 1222 01:30:39,935 --> 01:30:44,054 „Va continua să facă bucură inimile copilăriei”. 1223 01:31:19,307 --> 01:31:21,844 Aici ești, e de la tata. 1224 01:31:25,563 --> 01:31:28,271 E de la mama, tata, pentru tine. 1225 01:31:33,488 --> 01:31:34,478 Micul Teddy. 1226 01:31:34,489 --> 01:31:36,196 Uite aici, uite aici. 1227 01:31:43,331 --> 01:31:45,368 Ce este asta, Teddy? 1228 01:31:49,212 --> 01:31:53,581 Uite, Virginia, există un alt cadou sub copac. 1229 01:31:53,591 --> 01:31:55,707 Trebuie să fie pentru tine. 1230 01:31:59,180 --> 01:32:00,796 De la cine sunt? 1231 01:32:04,561 --> 01:32:06,802 Trebuie să fie de la Moș Crăciun! 1232 01:32:06,813 --> 01:32:08,554 Fără Moș Crăciun? 1233 01:32:08,565 --> 01:32:11,853 Slavă Domnului că trăiește și trăiește pentru totdeauna. 1234 01:32:15,405 --> 01:32:18,739 Această poveste a fost inspirat de un editorial celebru. 1235 01:32:18,742 --> 01:32:22,861 Unele dintre evenimente și personaje au fost ficționalizate.