1
00:00:15,284 --> 00:00:19,243
una producción de CINE 2000
2
00:00:20,289 --> 00:00:24,248
Presentado por Servicio de Cine
3
00:00:42,911 --> 00:00:48,441
El primer día que muere una niña,
con la cabeza vacía.
4
00:00:49,418 --> 00:00:52,181
Quizás había recordado la verdad.
5
00:00:53,155 --> 00:00:58,793
El segundo día muere una niña,
con las piernas cortadas.
6
00:00:58,923 --> 00:01:02,860
Quizás se había acercado a la verdad.
7
00:01:04,766 --> 00:01:09,634
Al tercer día muere una niña,
con las orejas cortadas.
8
00:01:10,372 --> 00:01:14,137
Quizás había oído la verdad.
9
00:01:14,343 --> 00:01:21,044
El cuarto día muere una niña,
con los ojos arrancados.
10
00:01:21,316 --> 00:01:24,508
Quizás había visto la verdad.
11
00:01:25,020 --> 00:01:29,679
El quinto día muere una niña,
con la lengua sacada.
12
00:01:30,759 --> 00:01:33,990
Quizás había dicho la verdad.
13
00:01:34,396 --> 00:01:40,325
Al sexto día muere una niña,
con las manos cortadas.
14
00:01:41,536 --> 00:01:45,436
Quizás había escrito la verdad.
15
00:01:45,874 --> 00:01:49,623
El séptimo día va a morir una niña.
16
00:01:50,510 --> 00:01:51,479
Quizás...
17
00:02:42,931 --> 00:02:45,422
Kim Min Sun
18
00:02:47,469 --> 00:02:50,336
PARQUE Ye-jin
19
00:02:52,274 --> 00:02:54,902
Lee Young Jin
20
00:03:43,892 --> 00:03:50,455
{\a6}Pasillos susurrantes
La segunda historia
24
00:03:45,792 --> 00:03:50,455
MEMENTO MORI
25
00:04:08,583 --> 00:04:11,141
- ¡Hola, señor GOH!
- Ah, hola.
26
00:04:11,920 --> 00:04:13,787
Hay algo en tu cabello.
27
00:04:36,845 --> 00:04:43,346
¿El primer beso, como el olor a manzanas frescas?
He olido la sangre en tus labios,
que he tocado con mi lengua...
29
00:04:54,342 --> 00:04:56,353
Las aguas del Mar del Este
y las montañas Baekdu,
30
00:04:56,431 --> 00:04:59,025
hasta el día que se sequen...
31
00:04:59,568 --> 00:05:02,230
Oigan, dormilones.
32
00:05:02,404 --> 00:05:03,930
¿Estás cansado de trabajar muchas horas?
33
00:05:04,573 --> 00:05:06,903
¡Apestas a licor!
34
00:05:07,509 --> 00:05:08,984
ella esta sacudiendo sus piernas
como un perro rabioso.
35
00:05:09,578 --> 00:05:13,076
- Oye, ¿para qué es esto?
- ¡Oye, devuélvemelo! es un
carta a mi novio.
37
00:05:13,148 --> 00:05:14,877
Hay tantos bichos raros
en esta clase.
38
00:05:15,183 --> 00:05:19,051
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Cómo te atreves!
39
00:05:19,154 --> 00:05:20,485
Estás copiando la tarea.
40
00:05:20,589 --> 00:05:22,557
Oye, dámelo
cuando hayas terminado con esto.
41
00:05:23,425 --> 00:05:25,493
Maldita sea, solo hay dos fans.
en esta clase!
42
00:05:25,594 --> 00:05:27,562
¿Están preocupados por el
¿La salud de los estudiantes o qué?
43
00:05:27,762 --> 00:05:29,559
Esta clase hace mucho calor.
44
00:05:30,265 --> 00:05:32,893
Aquí hay algunos estudiantes.
maquillarse.
45
00:05:33,428 --> 00:05:34,535
Hablemos con ellos.
46
00:05:34,603 --> 00:05:37,163
- ¿Preparándose para el trabajo nocturno?
- No, sólo quiero verme bonita.
47
00:05:37,272 --> 00:05:39,172
Lo siento por ti.
No ayudará.
48
00:05:39,608 --> 00:05:39,903
¡Ey!
49
00:05:39,975 --> 00:05:41,533
-¡LUNA Ji!
- ¡Hola!
50
00:05:42,611 --> 00:05:43,509
¡Hola! ¿Qué es eso?
51
00:05:44,646 --> 00:05:45,613
¿Una videocámara?
52
00:05:46,648 --> 00:05:47,239
¡Esperar! ¡Esperar!
53
00:05:47,616 --> 00:05:48,412
Ey.
54
00:05:51,386 --> 00:05:52,612
- ¡Detener!
- Déjame mostrarte algo.
55
00:05:53,655 --> 00:05:54,747
Lindo, ¿eh?
56
00:05:55,457 --> 00:05:56,583
¿Jodidamente lindo?
57
00:05:56,791 --> 00:05:59,569
¡Lindo, mi culo!
58
00:06:01,129 --> 00:06:05,691
Es la reina de la clase número 2 del salón 2-11.
Señorita KIM, danos un gran saludo.
59
00:06:06,401 --> 00:06:08,562
Por favor, sé bueno conmigo, soy la señorita KIM.
60
00:06:09,638 --> 00:06:12,106
¡Buen dios!
61
00:06:12,207 --> 00:06:14,539
¿Quién es nuestro verdadero número uno?
62
00:06:14,909 --> 00:06:17,002
A mí..!
63
00:06:18,170 --> 00:06:18,675
¡Soy yo!
64
00:06:19,047 --> 00:06:24,041
¡Hola! ¡Soy MOON Ji-won!
Mujer con cerebro y apariencia.
65
00:06:24,419 --> 00:06:26,614
¡Hola, MOON Ji-won!
¡Devuélvemelo!
66
00:06:26,721 --> 00:06:29,690
Es para grabar la práctica del coro.
67
00:06:29,824 --> 00:06:31,568
¡De todos modos no hay cinta adentro!
68
00:06:33,128 --> 00:06:37,283
¿Escuchaste? El entrenador se jactaba de que
¿Nos embolsamos nuestra matrícula el último entrenamiento de invierno?
69
00:06:37,431 --> 00:06:38,227
¿Cómo sabes eso?
70
00:06:38,933 --> 00:06:40,025
feliz cumpleaños
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,877
- Estás bromeando.
- Todos los demás lo saben.
72
00:06:49,277 --> 00:06:52,880
Estás loco, ¿y si nos pillan?
¡Basta! O te mataré.
74
00:06:53,515 --> 00:06:54,641
- Ven aquí.
- ¿Qué?
75
00:06:54,716 --> 00:06:56,274
¡Esconder!
76
00:07:41,997 --> 00:07:44,365
¿Qué es eso? ¿Otro regalo?
Ya era hora, ¿eh?
77
00:07:44,866 --> 00:07:50,463
- ¿Por qué no lo abres?
- ¡No, gracias!
78
00:07:52,574 --> 00:07:53,738
¡No presumas!
79
00:07:57,245 --> 00:07:58,212
¿Qué es esto?
80
00:07:58,947 --> 00:07:59,504
¡Dios mío!
81
00:08:00,448 --> 00:08:02,573
- ¡Dámelo!
- ¿Qué es?
82
00:08:02,684 --> 00:08:04,479
¡Bien! ¿Qué es?
83
00:08:09,057 --> 00:08:10,786
T.. T.. ¡Maestro!
84
00:08:10,892 --> 00:08:13,918
- Buen día.
- Buenos días, señora.
85
00:08:24,272 --> 00:08:27,402
Todos los estudiantes se reúnen en el
auditorio de la escuela...
86
00:08:27,475 --> 00:08:28,533
¿Qué estás haciendo?
87
00:08:28,910 --> 00:08:29,607
¡Silenciar!
88
00:08:31,212 --> 00:08:32,179
¿Qué...?
89
00:08:43,358 --> 00:08:44,757
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
90
00:08:46,528 --> 00:08:47,880
Hola, MIN Hyo-shin.
91
00:08:50,031 --> 00:08:51,596
Mira lo que has hecho.
92
00:08:58,540 --> 00:09:03,731
Mirar así a la pared
y te volverás loco.
93
00:09:26,367 --> 00:09:29,664
Shi-eun, ¿sabes qué?
¿Qué es un ojo de Buda?
94
00:09:30,605 --> 00:09:33,572
¿Ojo-Buda?
¿Qué es eso?
95
00:09:33,842 --> 00:09:35,283
Mírame a los ojos.
96
00:09:36,344 --> 00:09:37,777
- ¿Para qué?
- Sólo mira.
97
00:09:40,215 --> 00:09:42,284
¿No puedes ver algo?
98
00:09:43,351 --> 00:09:45,715
- No, nada.
- ¡Mira más de cerca!
99
00:09:48,256 --> 00:09:49,655
Sólo puedo verme a mí mismo.
100
00:10:06,274 --> 00:10:07,841
¡Hyo-shin! ¡Déjame salvarte!
101
00:10:14,950 --> 00:10:17,543
Shi-eun, ¿quieres compartir un diario juntos?
102
00:10:19,387 --> 00:10:22,356
No soy bueno para esas cosas.
103
00:10:23,492 --> 00:10:26,560
Vamos. Será bueno para
pasar el tiempo en clase.
104
00:10:28,730 --> 00:10:31,265
Escribí algo hoy
entonces es tu turno de escribir.
105
00:10:36,704 --> 00:10:37,671
Bueno.
106
00:10:45,380 --> 00:10:48,110
Hyo-shin, hola. ¡Hyo-shin!
107
00:10:49,951 --> 00:10:51,248
Levantarse.
108
00:10:52,754 --> 00:10:53,686
¡MIN Hyo-shin!
109
00:10:54,255 --> 00:10:57,782
Ambos ganaron la carrera de 200 metros.
110
00:10:59,627 --> 00:11:04,564
La gente dice que es un buen velocista.
debe vivir de fideos.
111
00:11:04,933 --> 00:11:08,733
Supongo que es por eso que
no puedo correr bien. ¡Sin fideos!
112
00:11:11,306 --> 00:11:13,204
- ¿Tienes algún pañuelo?
- Espera un segundo.
113
00:11:18,613 --> 00:11:19,238
¿Para qué es?
114
00:11:20,682 --> 00:11:21,842
Todavía no puedo oír bien.
115
00:11:24,218 --> 00:11:26,243
el medico me dijo
No debería estar corriendo.
116
00:11:26,354 --> 00:11:30,586
Tienes mal oído
y sigo escuchando cosas.
117
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
¿Qué tipo de cosas?
118
00:11:34,495 --> 00:11:39,262
De hecho, cuando te vi por primera vez
Escuché una gran campana.
119
00:11:40,668 --> 00:11:41,794
¡Mierda!
120
00:11:45,506 --> 00:11:47,337
- ¡Créeme!
- ¡Estás loco! ¡Irse!
122
00:12:35,423 --> 00:12:37,948
Después de la desesperada carrera,
Gritó el último espermatozoide...
123
00:12:43,364 --> 00:12:46,765
"No es así como vives,
¡Pero lo que cuenta es cómo mueres!
124
00:12:47,201 --> 00:12:48,483
¡Qué es!
125
00:13:00,515 --> 00:13:01,140
¿Qué es esto?
126
00:13:03,551 --> 00:13:04,176
¿Una videocámara?
127
00:13:05,486 --> 00:13:08,046
¿Quién te dio permiso?
para grabar mi clase!
128
00:13:11,059 --> 00:13:12,492
No sé.
129
00:13:13,528 --> 00:13:14,628
Dame la maldita cinta. ¡Ahora!
130
00:13:15,630 --> 00:13:16,722
¡Dije, ahora!
131
00:13:19,500 --> 00:13:20,831
¿De dónde vino esto?
132
00:13:21,469 --> 00:13:24,836
Yeon-ahn, el maestro pregunta.
para la cinta.
133
00:13:25,006 --> 00:13:26,040
¡Apresúrate!
134
00:13:29,844 --> 00:13:32,438
- Mira lo que has hecho.
- Todo es culpa tuya.
136
00:13:33,881 --> 00:13:34,870
¿Por qué es mi culpa?
137
00:13:35,750 --> 00:13:36,717
¡Callarse la boca!
138
00:13:37,585 --> 00:13:38,552
¿Quién te dijo que hablaras?
139
00:13:43,858 --> 00:13:45,758
- Mirar.
- ¿Qué?
140
00:13:45,827 --> 00:13:47,920
- El idiota ni siquiera puede abrirlo.
- ¡Estúpido imbécil!
141
00:13:50,498 --> 00:13:51,465
¡Cállate, ustedes dos!
142
00:13:52,300 --> 00:13:53,267
Ven aquí.
143
00:13:53,367 --> 00:13:54,732
¡A paso ligero!
144
00:13:58,506 --> 00:13:59,939
¿No has aprendido nada?
145
00:14:02,610 --> 00:14:03,907
¿Por qué estoy perdiendo el tiempo otra vez?
146
00:14:05,446 --> 00:14:07,073
Vuelve después de haber limpiado
sacar las jaulas de los animales.
147
00:14:07,782 --> 00:14:08,749
¿De nuevo?
148
00:14:08,950 --> 00:14:12,215
¿Qué quieres decir con otra vez?
Fuera de mi vista.
150
00:14:13,821 --> 00:14:14,913
¿Qué pasa con la videocámara?
151
00:14:15,256 --> 00:14:16,086
¡Piérdase!
152
00:14:18,759 --> 00:14:20,386
¿Tienes que ser despedido?
153
00:14:22,463 --> 00:14:23,794
Al menos hazte tu chequeo físico.
154
00:14:24,398 --> 00:14:25,330
¿Tengo que hacerlo?
155
00:14:26,000 --> 00:14:27,592
Conseguí uno el año pasado.
156
00:14:29,137 --> 00:14:30,283
¿No has crecido desde entonces?
157
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
Supongo que sí.
158
00:14:38,212 --> 00:14:41,943
Estás presentando cargos
contra el entrenador.
159
00:14:42,817 --> 00:14:44,114
Sea más específico.
160
00:14:49,690 --> 00:14:52,853
Mmm, todo el equipo de atletismo.
161
00:14:53,995 --> 00:14:56,122
Hyo-shin, ha pasado un tiempo.
162
00:14:59,834 --> 00:15:00,459
Hyo Shin.
163
00:15:03,070 --> 00:15:04,037
MIN Hyo-shin.
164
00:15:07,175 --> 00:15:08,833
Vaya, nuestra telepatía sigue funcionando.
165
00:15:10,178 --> 00:15:11,283
Pero insististe en no usarlo...
166
00:15:13,281 --> 00:15:14,277
Te ves bien.
167
00:15:16,417 --> 00:15:18,510
Han pasado exactamente 31 días
y 8 horas.
168
00:15:18,619 --> 00:15:21,087
- Sr. GOH, ¿tiene luz?
- Eh, sí.
169
00:15:22,623 --> 00:15:26,582
¿Cuál es tu problema?
Siempre pidiendo que lo despidan.
170
00:15:27,295 --> 00:15:28,159
¡Vuelve a tu salón de clases!
171
00:15:30,765 --> 00:15:32,790
¿Por qué no descansas en el
sala de enfermería por un tiempo.
172
00:15:33,167 --> 00:15:34,134
Sí, señor.
173
00:15:34,235 --> 00:15:36,669
- No vayas a ningún otro lado.
- Sí, señor.
174
00:15:37,205 --> 00:15:40,732
Los niños ahora están trayendo
videocámaras para mirarnos.
175
00:15:40,875 --> 00:15:43,173
¿A dónde está llegando el mundo?
176
00:15:43,711 --> 00:15:47,112
es porque eres popular
con los estudiantes.
177
00:15:48,149 --> 00:15:51,550
¿Qué pasa si el subdirector
¿Hay detrás de todo esto?
178
00:15:52,019 --> 00:15:53,283
¿Qué te pasa otra vez?
179
00:15:54,956 --> 00:15:55,923
Te ves muy bien.
180
00:15:59,694 --> 00:16:01,525
Bueno.
¡Aunque sólo por un tiempo!
181
00:16:02,230 --> 00:16:02,855
Gracias.
182
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
Cuando te sientes deprimido o
Aburrido de la vida, toma esta pastilla.
183
00:16:18,546 --> 00:16:19,740
Te hará sentir mejor.
184
00:16:23,251 --> 00:16:26,049
¡Tire por la pastilla!
185
00:16:48,943 --> 00:16:50,467
- Así que Min-ah.
- ¿Sí?
187
00:16:50,578 --> 00:16:53,138
- ¿Cuál es el número de tu habitación?
- Sala 11.
188
00:16:55,149 --> 00:16:57,283
- ¿Tomaste la medicina?
- Sí.
190
00:17:03,157 --> 00:17:04,124
Bien.
191
00:17:25,846 --> 00:17:29,338
Un poco amargo, ¿no?
Es el veneno que hice solo para ti.
193
00:17:31,786 --> 00:17:34,079
Morirás si dejas de amarme.
194
00:17:35,723 --> 00:17:37,918
Estoy haciendo el antídoto.
¿Pero funcionará?
195
00:17:37,992 --> 00:17:40,490
Te avisaré cuando esté listo.
196
00:17:50,471 --> 00:17:52,302
Nuestra propia declaración
por CHOI Yeon-ahn.
197
00:17:53,808 --> 00:17:55,901
La razón para negarse a usar el
uniformes es porque son
198
00:17:56,344 --> 00:17:58,574
los restos del colonialismo japonés.
199
00:17:59,613 --> 00:18:01,137
El motivo de las citas a ciegas.
200
00:18:01,649 --> 00:18:06,109
es practicar el nacional
misión de enriquecer a la humanidad.
202
00:18:08,756 --> 00:18:10,253
Y la razón por la que dormimos
en clase es,
203
00:18:11,959 --> 00:18:14,223
nosotros, como jóvenes, necesitamos sueños.
204
00:18:15,796 --> 00:18:17,161
- ¿Eso es todo?
- Sí, señor.
206
00:18:18,699 --> 00:18:19,324
Muy bien.
207
00:18:20,768 --> 00:18:22,565
Pero la próxima vez,
no copiar de los demás.
208
00:18:24,372 --> 00:18:27,808
- Sí, señor.
- ¿El siguiente, MIN Hyo-shin?
210
00:18:31,379 --> 00:18:32,710
¡MIN Hyo-shin!
211
00:18:33,881 --> 00:18:34,347
Es tu turno.
212
00:18:47,395 --> 00:18:49,090
00:56:29,548
Ten cuidado, podrías arrepentirte de esto...
627
00:57:00,485 --> 00:57:05,445
El encantamiento que te protege
628
00:57:12,507 --> 00:57:18,434
recuerda a los muertos
629
00:57:18,737 --> 00:57:20,034
¿Recuerdas a los muertos?
630
00:57:22,407 --> 00:57:24,432
Recuerdo mori.
631
00:57:26,578 --> 00:57:27,408
¿Memento mori?
632
00:57:30,449 --> 00:57:31,174
Recuerdo mori...
633
00:57:34,219 --> 00:57:35,186
Recuerda a los muertos.
634
00:57:36,655 --> 00:57:38,646
Recuerdo mori...
635
00:59:21,159 --> 00:59:21,591
¡Mina-ah!
636
00:59:22,027 --> 00:59:23,585
¡Qué ocurre!
¡Despertar!
637
00:59:29,367 --> 00:59:30,283
¡Date prisa y ve a buscar al profesor!
638
00:59:31,803 --> 00:59:32,895
- ¿Está bien?
- No sé.
639
00:59:35,668 --> 00:59:36,393
¿Estás bien?
640
00:59:37,169 --> 00:59:38,158
¡Despierta, Min-ah!
641
00:59:42,608 --> 00:59:44,269
Yeon-ahn tiene algo que decir.
642
00:59:47,079 --> 00:59:47,736
¡Ahora!
643
00:59:50,215 --> 00:59:51,404
Olvídate de Hyo-shin.
644
00:59:52,818 --> 00:59:54,547
Ella no lo vale.
645
00:59:56,822 --> 00:59:57,811
Te dije que te disculparas.
646
01:00:00,926 --> 01:00:05,989
Min-ah, fuiste la última
persona con Hyo-shin.
647
01:00:07,499 --> 01:00:09,967
¿Recuerdas sus últimos momentos?
648
01:00:15,474 --> 01:00:17,783
Min-ah, tienes mi diario,
¿no?
649
01:00:19,011 --> 01:00:19,568
Devuélvemelo.
650
01:03:20,485 --> 01:03:26,622
Kyrie eleison (Señor, ten piedad)
651
01:05:22,714 --> 01:05:28,710
¡Gana hoy, Shi-eun!
652
01:06:02,554 --> 01:06:05,887
El antídoto.
¿Estabas buscando esto?
653
01:06:06,525 --> 01:06:08,183
Tómalo si confías en mí.
654
01:06:35,187 --> 01:06:35,812
Señor GOH!
655
01:06:37,322 --> 01:06:38,516
- ¿Sí?
- Hola, señor.
656
01:06:41,459 --> 01:06:44,587
¿Qué estaba pasando?
entre ustedes dos?
657
01:06:47,032 --> 01:06:51,993
Sólo di algo, por favor.
No puedo soportarlo más.
659
01:06:52,070 --> 01:06:54,265
Eso es suficiente. Se hace tarde.
660
01:06:55,640 --> 01:06:57,241
¿Hyo-shin estaba realmente embarazada?
661
01:06:59,778 --> 01:07:01,283
¿A quién le importa si lo estaba?
No es gran cosa.
662
01:07:02,914 --> 01:07:04,883
Es tu silencio el que
me hace enojar mucho.
663
01:07:06,151 --> 01:07:07,413
¡Era rara de todos modos!
664
01:07:10,689 --> 01:07:11,485
Te dije que pararas.
665
01:07:12,824 --> 01:07:16,260
¿Por qué estás tomando toda esta mierda?
666
01:07:17,229 --> 01:07:19,322
¡Tienes que defenderte!
667
01:07:21,199 --> 01:07:22,823
¿Qué nos enseñaste?
668
01:07:24,402 --> 01:07:26,427
¿Eran sólo palabras?
¡Creo que no!
669
01:07:30,675 --> 01:07:32,939
¿No tienes nada que decir?
670
01:07:34,579 --> 01:07:37,047
¿Realmente lo hiciste?
671
01:07:37,515 --> 01:07:39,540
Sólo lo estás admitiendo
al estar en silencio.
672
01:07:41,219 --> 01:07:42,283
Eres realmente un capullo de dos caras.
673
01:07:43,355 --> 01:07:46,321
Decir una cosa y hacer otra
675
01:08:09,748 --> 01:08:15,818
Después de romper contigo... Ella debe
He estado preparando esto durante meses.
676
01:08:20,659 --> 01:08:23,355
Shi-eun, feliz cumpleaños.
677
01:08:24,562 --> 01:08:27,053
hubiera sido genial
con Hyo-shin.
678
01:08:27,165 --> 01:08:28,154
No es mi cumpleaños.
679
01:08:31,569 --> 01:08:32,934
Shi-eun. ¡Detener!
680
01:08:35,507 --> 01:08:36,838
Shi-eun... ¡Déjalo ir!
681
01:08:41,546 --> 01:08:42,078
¿Dónde están las pastillas?
682
01:09:06,371 --> 01:09:08,871
- Fuiste tú, ¿no?
- ¿Qué? ¡Estúpido!
683
01:09:32,397 --> 01:09:33,020
¡Oye, abre!
684
01:09:33,932 --> 01:09:34,921
¡No se abre!
685
01:09:34,999 --> 01:09:36,864
¡Jalar! ¡Tíralo fuerte!
686
01:10:32,457 --> 01:10:35,255
Hay un olor extraño en ti.
687
01:10:38,383 --> 01:10:39,770
¡El aroma de una lesbiana!
688
01:10:43,134 --> 01:10:45,227
Tu olor es peor.
689
01:10:49,641 --> 01:10:51,302
El olor a pescado podrido.
690
01:10:52,877 --> 01:10:53,272
Es tan repugnante.
691
01:10:54,512 --> 01:10:58,073
- Deja de llorar, Yeon-ahn.
- Ella dice que huelo.
692
01:10:58,149 --> 01:11:00,947
Está bien, ignórala.
Vamos.
693
01:11:01,553 --> 01:11:03,951
¡Eh, tú! ¡Hyo-shin!
¿Cuál es tu problema?
694
01:11:05,023 --> 01:11:10,425
¿Quieres jugar sucio? Bueno.
Entonces, ¿qué hace tu mamá?
695
01:11:11,930 --> 01:11:13,158
¡Maldita perra! ¡Vete al diablo!
696
01:11:15,900 --> 01:11:16,305
¡Vete al infierno!
697
01:11:25,643 --> 01:11:27,167
¡Oye, divídelo!
698
01:11:30,081 --> 01:11:32,216
¿Estás bien? ¡Hyo-shin!
¡Hyo-shin!
699
01:11:33,651 --> 01:11:35,676
¡Mira lo que has hecho!
700
01:11:37,589 --> 01:11:38,255
¿Estás bien?
701
01:11:39,591 --> 01:11:40,216
¿Puedes caminar?
702
01:11:40,825 --> 01:11:43,283
Ella debe estar fingiendo.
703
01:12:09,487 --> 01:12:10,283
¿Dónde has estado?
704
01:12:14,283 --> 01:12:15,992
estaba haciendo un recado
para un maestro.
705
01:12:16,394 --> 01:12:17,019
Mentiroso.
706
01:12:19,864 --> 01:12:21,263
Te estaba buscando por todas partes.
707
01:12:23,935 --> 01:12:26,460
¿Dónde más podría estar?
pero en la escuela?
708
01:12:27,505 --> 01:12:28,472
¿Qué es?
709
01:12:29,707 --> 01:12:31,971
Sólo quería saber.
De esa manera me siento seguro.
710
01:12:33,873 --> 01:12:34,569
¿Qué pasa con ayer?
711
01:12:36,183 --> 01:12:36,912
Fui al cine.
712
01:12:37,549 --> 01:12:38,846
¿El cine? ¿Cuál?
713
01:12:39,784 --> 01:12:40,716
¿A qué hora? ¿Con qué?
714
01:12:41,352 --> 01:12:42,148
¡Vamos!
715
01:12:44,489 --> 01:12:45,956
¿Por qué sigues mintiéndome?
716
01:12:47,091 --> 01:12:48,058
No te vi.
717
01:12:49,093 --> 01:12:50,492
¿Cómo no pudiste? ¿Soy una hormiga?
718
01:12:50,862 --> 01:12:52,021
¿Cómo pudiste extrañarme?
719
01:13:04,609 --> 01:13:05,183
¿Hola?
720
01:13:30,935 --> 01:13:33,267
¿Dónde diablos está Shi-eun?
721
01:13:40,812 --> 01:13:44,111
Cuando no estás cerca,
Me siento nervioso.
722
01:13:46,718 --> 01:13:47,783
Entonces ¿qué haremos?
723
01:13:48,610 --> 01:13:50,409
¿Nos pegamos?
el uno al otro?
724
01:13:52,824 --> 01:13:57,352
Siento que has desaparecido
cuando no estás conmigo.
725
01:14:00,064 --> 01:14:02,282
Eres tú quien tiene más probabilidades
hacer un truco como ese.
726
01:14:06,270 --> 01:14:09,671
Eso no te hace
aunque inseguro.
727
01:14:12,944 --> 01:14:16,380
Es porque... confío en ti.
728
01:14:18,516 --> 01:14:19,241
Mentiroso...
729
01:14:21,786 --> 01:14:22,709
¿Cómo lo adivinaste?
730
01:14:26,924 --> 01:14:29,415
Si no puedes confiar en mí,
Te lo demostraré.
731
01:14:30,461 --> 01:14:31,485
Hagámoslo público.
732
01:14:34,432 --> 01:14:36,834
¿Cuando? ¿Cómo?
733
01:14:37,436 --> 01:14:39,860
YOO Shi-eun, ¿no?
¿escuchaste la campana?
734
01:14:40,672 --> 01:14:42,769
YOO Shi-eun, ¿qué eres?
haciendo en nuestra clase? ¿Eh?
735
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Estoy confiscando tu diario.
736
01:14:46,611 --> 01:14:48,602
Practica correr
si tienes tiempo para esto.
737
01:14:50,214 --> 01:14:51,545
¿Qué hay en esta cosa?
738
01:14:53,117 --> 01:14:57,315
"Para entender otro mundo
lleva tiempo."
739
01:14:58,923 --> 01:15:00,247
"Nuestra promesa es para siempre".
740
01:15:01,626 --> 01:15:02,251
¿Promesa?
741
01:15:03,183 --> 01:15:03,852
¿Para siempre?
742
01:15:04,228 --> 01:15:05,156
¡No puedes hablar en serio!
743
01:15:06,864 --> 01:15:07,296
¡Déjalo ir!
744
01:15:08,700 --> 01:15:09,725
¡Suéltame, dije!
745
01:15:10,802 --> 01:15:11,427
¡Perra!
745
01:15:26,217 --> 01:15:28,250
¿No tienes nada mejor que hacer?
746
01:15:32,870 --> 01:15:33,580
¿Cómo te atreves?
747
01:15:35,026 --> 01:15:35,521
¡Regresar!
748
01:15:37,028 --> 01:15:37,494
¡Detener!
749
01:15:41,866 --> 01:15:42,491
¡Eh, tú!
750
01:15:43,634 --> 01:15:44,259
¡Vuelve!
751
01:16:42,693 --> 01:16:44,752
¡Dios mío!
¡Es repugnante!
752
01:16:51,636 --> 01:16:53,604
¡Ey! ¡Rómpelo!
753
01:17:16,594 --> 01:17:19,119
¿Qué? ¿No puedes ver?
estamos ocupados?
754
01:17:19,630 --> 01:17:26,229
Se acabó la clase.
¡Necesitamos orinar!
755
01:17:40,384 --> 01:17:41,112
¿Qué pasa con ella?
756
01:17:42,253 --> 01:17:44,483
Ese es MIN Hyo-shin.
La odio a muerte.
757
01:17:54,632 --> 01:17:55,428
¡Estúpido imbécil!
758
01:18:50,788 --> 01:18:52,881
volviste tu cara
al verme.
759
01:18:53,057 --> 01:18:56,254
Te volviste contra mí...
760
01:19:06,404 --> 01:19:07,270
Lo siento...
761
01:19:10,241 --> 01:19:10,807
¿Sobre qué?
762
01:19:15,747 --> 01:19:16,911
Quería darte leche.
763
01:19:20,518 --> 01:19:22,033
Solo leche y me iba a ir.
764
01:19:24,855 --> 01:19:25,909
Ya no tomo leche.
765
01:19:29,493 --> 01:19:30,118
¡Dame el diario!
766
01:19:31,262 --> 01:19:32,058
- ¡No!
- ¡Déjalo ir!
767
01:19:34,465 --> 01:19:35,090
¡Devuélvemelo!
768
01:19:37,401 --> 01:19:38,727
Por favor. ¡Lo quiero de vuelta!
769
01:19:43,674 --> 01:19:45,005
- ¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Escapar!
770
01:19:45,109 --> 01:19:47,077
Por favor... mi diario... ¡Shi-eun!
771
01:20:28,452 --> 01:20:29,680
¿Qué quieres decir con que no se abre?
772
01:20:30,554 --> 01:20:32,522
¡Mira, tiene que abrirse!
773
01:20:34,158 --> 01:20:35,455
Callarse la boca. Sal de mi camino.
774
01:20:41,198 --> 01:20:41,989
Maldita sea, está atascado.
775
01:20:46,404 --> 01:20:47,980
Pasa por la parte de atrás.
776
01:20:49,340 --> 01:20:49,806
¡Callarse la boca!
777
01:20:50,107 --> 01:20:50,732
¡Mover!
778
01:20:52,176 --> 01:20:52,801
Hola, MOON Ji-won.
779
01:20:54,311 --> 01:20:55,236
Así que eres tú otra vez.
780
01:20:56,313 --> 01:20:57,644
El problema parece ser tuyo
segundo nombre.
781
01:20:59,884 --> 01:21:00,609
¿Cómo lo supiste?
782
01:21:01,852 --> 01:21:03,579
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás poniendo a prueba?
783
01:21:04,555 --> 01:21:05,622
¡Oye tú, chato! ¡Aplanado!
784
01:21:16,200 --> 01:21:16,598
Vamos.
785
01:21:23,707 --> 01:21:24,765
¿Qué es este ruido?
786
01:21:25,209 --> 01:21:26,608
Revisaré la sala de transmisión.
787
01:22:42,186 --> 01:22:45,917
- ¿Estás bien?
- No, me siento mal.
788
01:22:46,090 --> 01:22:47,921
Algunas chicas han visto a Hyo-shin.
¿Es verdad?
789
01:22:48,092 --> 01:22:49,457
- Callarse la boca.
- ¡Dime dónde!
790
01:22:49,827 --> 01:22:51,920
Aquí y allí.
De la nada.
791
01:22:52,263 --> 01:22:52,888
¿Qué diablos está pasando?
792
01:23:33,137 --> 01:23:34,502
Te sientes mejor ahora, ¿no?
793
01:23:37,441 --> 01:23:38,305
¿Y tú?
794
01:24:08,572 --> 01:24:10,264
Oye, oye. ¡Dale un descanso!
795
01:24:13,883 --> 01:24:16,171
¿No lo sabes?
El concurso ha sido cancelado.
796
01:24:18,649 --> 01:24:19,616
No necesitamos practicar.
797
01:24:20,317 --> 01:24:22,581
¿Qué? ¿Quién lo dice?
798
01:24:24,622 --> 01:24:26,385
Sé lo que estás haciendo hoy.
799
01:24:28,259 --> 01:24:31,820
Has estado mintiendo todo el día.
800
01:24:32,898 --> 01:24:36,057
Si pretendes sabotear
el concurso, entonces simplemente vete.
801
01:24:38,135 --> 01:24:41,283
¿Por qué? Intimidaste a Hyo-shin
cuando ella estaba viva.
802
01:24:43,207 --> 01:24:45,221
¿Has sentido remordimiento?
desde que ella murio?
803
01:24:45,876 --> 01:24:48,344
¿Qué pasa con esos aires, perra?
804
01:24:49,980 --> 01:24:51,777
¡Ey! ¡Cierra la puta boca!
805
01:24:54,018 --> 01:24:55,849
¡Estamos cantando en el concurso!
806
01:24:56,453 --> 01:24:58,887
¿Ah, de verdad? Entonces vámonos
al Salón Principal ahora mismo.
807
01:24:58,956 --> 01:25:01,049
Todos los estudiantes están reunidos allí.
808
01:25:01,258 --> 01:25:01,815
Basta, Yeon-ahn.
809
01:25:02,092 --> 01:25:04,591
Si realmente quieres conmemorarla,
hoy es el día, ¿no?
805
01:25:05,383 --> 01:25:06,053
Vamos. Vamos.
811
01:25:08,332 --> 01:25:12,496
Estás celoso de la atención.
¿Le estamos mostrando a Hyo-shin?
812
01:25:12,870 --> 01:25:15,236
¡Sí, claro! ¡Debe ser eso!
813
01:25:16,083 --> 01:25:16,800
Detener. No importa ella.
814
01:25:41,398 --> 01:25:43,093
Oye, ¿quién toca el piano?
815
01:27:03,447 --> 01:27:04,175
¡Maestro!
816
01:27:05,249 --> 01:27:09,447
¿Estás bien?
¿Dónde están todos?
817
01:27:10,821 --> 01:27:13,412
Si ves a alguien, haz que se vaya.
de regreso a sus habitaciones. ¿Entiendo?
818
01:27:16,226 --> 01:27:16,851
¡Oye, entonces Min-ah!
819
01:27:20,483 --> 01:27:21,156
¿Qué les pasa a todos?
820
01:27:21,832 --> 01:27:23,631
No estoy seguro. Las puertas están cerradas.
Hay algo dentro del gimnasio.
822
01:27:24,234 --> 01:27:28,864
- ¿Estás bien?
- Hola, Min-ah, Ji-won...
823
01:27:30,107 --> 01:27:32,200
- ¿Qué pasa?
- ¡Despertar!
824
01:27:32,576 --> 01:27:34,168
- Hyo-shin... es Hyo-shin...
- ¿Hyo-shin?
826
01:27:35,813 --> 01:27:38,247
¡Vamos!
¡Apurarse!
827
01:27:39,750 --> 01:27:40,216
¡Déjame ir!
828
01:27:47,090 --> 01:27:50,253
¡Ey!
¡No te vayas!
829
01:30:50,207 --> 01:30:51,473
Empecemos de nuevo.
830
01:30:52,209 --> 01:30:53,437
No aquí en la escuela.
831
01:30:54,578 --> 01:30:56,944
¡Te dije que no!
Todos lo verán.
832
01:30:57,447 --> 01:30:58,414
¿Estás avergonzado de mí?
833
01:31:57,607 --> 01:31:58,665
¿Volver al mes pasado?
834
01:31:59,643 --> 01:32:01,042
Haré lo que tú quieras.
835
01:32:01,745 --> 01:32:03,144
No significas nada para mí.
836
01:32:03,980 --> 01:32:05,106
Incluso puedo suicidarme.
837
01:32:07,584 --> 01:32:08,239
Me importa un carajo.
838
01:32:10,120 --> 01:32:11,139
Estoy realmente avergonzado de ti.
839
01:32:23,967 --> 01:32:28,461
Hyo-shin... eres tan terrible.
Realmente terrible.
840
01:32:29,139 --> 01:32:31,130
Nunca te he odiado antes.
841
01:32:32,042 --> 01:32:33,907
Pero de ahora en adelante,
Te odiaré por siempre.
842
01:32:35,869 --> 01:32:36,504
Feliz cumpleaños a ti.
843
01:33:57,627 --> 01:33:58,252
Shi-eun...
844
01:34:03,400 --> 01:34:04,765
¿Estás bien?
845
01:34:09,573 --> 01:34:13,031
Lo siento, perdí tu diario.
846
01:34:15,912 --> 01:34:18,847
No te preocupes,
siempre podemos escribir uno nuevo.
847
01:35:41,131 --> 01:35:43,998
Feliz cumpleaños a ti
848
01:35:45,035 --> 01:35:47,765
Feliz cumpleaños a ti
849
01:35:48,705 --> 01:35:52,436
Feliz cumpleaños, querida Shi-eun
850
01:35:53,076 --> 01:35:56,637
Feliz cumpleaños a ti
851
01:37:10,987 --> 01:37:19,759
Escrito y dirigido por
KIM Tae-yong, MIN Kyu-dong