1
00:00:00,021 --> 00:00:03,541
يحتوي هذا البرنامج على بعض
مشاهد عنيفة وبعض المشاهد التي
قد يجد بعض المشاهدين مزعجًا

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,701
ميفيستو هو عدونا الأكثر دموية.
كان ستراسر يطارده.

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,901
القنبلة زرعتها لازار كيس.
لماذا كان والدك مهووسا؟

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,861
نوعين مختلفين. يبدو لدينا
القاتل لديه من يساعده

5
00:00:11,861 --> 00:00:14,581
كان لديه صديق تحدث عنه
سنيور كاريلو.

6
00:00:15,581 --> 00:00:17,621
لا ممتلكات، هذا فقط.

7
00:00:17,621 --> 00:00:20,701
ميفيستو لديه شبكة و
قصر ريجر هو الملتقى.

8
00:00:20,701 --> 00:00:22,781
الجندي البارون
والممثلة.

9
00:00:22,781 --> 00:00:25,261
ليس هناك قيود
على ما يمكنك الرهان.

10
00:00:25,261 --> 00:00:28,981
هل تقامر فعلاً مع الناس؟
الناس والممتلكات والأسرار.

11
00:00:28,981 --> 00:00:31,501
كلمة واحدة وسأفعل
اصمت إلى الأبد.

12
00:00:31,501 --> 00:00:34,261
إذا وضعت إصبعك من أي وقت مضى
عليها مرة أخرى، سأقتلك.

13
00:00:34,261 --> 00:00:36,621
أوسكار؟ أسقط السلاح!

14
00:00:40,661 --> 00:00:43,301
أنا ضائعة وأنا وحدي.

15
00:01:30,421 --> 00:01:32,221
كلارا.

16
00:01:32,221 --> 00:01:34,181
هل أنت بخير؟ أنا بخير.

17
00:01:34,181 --> 00:01:36,821
إنه ماكس. أيها المفتش ماذا حدث؟

18
00:01:36,821 --> 00:01:38,181
كيف حاله؟

19
00:01:40,621 --> 00:01:43,421
تم إطلاق النار عليه.

20
00:01:43,421 --> 00:01:45,421
ابني.

21
00:01:45,421 --> 00:01:46,901
ابني...  

22
00:01:46,901 --> 00:01:49,221
دكتور، دكتور، هل يمكننا رؤية ابننا؟

23
00:01:49,221 --> 00:01:51,221
لا، هو في عملية جراحية في الوقت الراهن.

24
00:01:51,221 --> 00:01:52,501
من فضلك، أخبرني أنه يمكنك إنقاذه.

25
00:01:52,501 --> 00:01:55,221
نحن نفعل كل ما في وسعنا.

26
00:01:55,221 --> 00:01:57,181
كان هناك مهاجم.

27
00:01:57,181 --> 00:01:59,501
لقد اقترب كثيراً إذن..  

28
00:02:00,661 --> 00:02:03,781
من فضلك، تعال معي.

29
00:02:03,781 --> 00:02:06,981
سأجدك في مكان آخر
خاص يمكنك الانتظار. حسنًا.

30
00:02:06,981 --> 00:02:09,421
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

31
00:02:17,421 --> 00:02:20,541
اللعنة على قدومك
في حياته مرة أخرى.

32
00:03:09,741 --> 00:03:11,781
ماكس، أحتاجك أكثر من أي وقت مضى

33
00:03:11,781 --> 00:03:14,261
على الرغم من أنك لست هنا.

34
00:03:14,261 --> 00:03:16,701
أحتاج إلى فهم ما حدث.

35
00:03:21,221 --> 00:03:24,301
أنا خائف بشدة من شيء ما.

36
00:03:24,301 --> 00:03:26,381
أنا أعرف.

37
00:03:27,701 --> 00:03:29,101
الرصاصة التي أصابتك..  

38
00:03:30,381 --> 00:03:32,101
نعم.

39
00:03:34,701 --> 00:03:37,501
..أعتقد أنها جاءت من بندقيتي.

40
00:03:37,501 --> 00:03:39,341
أنا الذي أطلق النار عليك.

41
00:03:47,701 --> 00:03:49,421
أسقط السلاح!

42
00:04:00,421 --> 00:04:02,261
من اتوماتيك.

43
00:04:05,061 --> 00:04:07,221
بندقيتي.

44
00:04:10,381 --> 00:04:12,541
ماذا حدث هنا الليلة الماضية؟

45
00:04:29,941 --> 00:04:31,821
عفوا يا سيدي. نعم؟

46
00:04:50,101 --> 00:04:51,821
هوسمان.

47
00:04:55,621 --> 00:04:57,701
لم يكن هناك سوى طلقة واحدة.

48
00:04:57,701 --> 00:04:59,661
فلماذا هناك حالتان؟

49
00:05:01,581 --> 00:05:03,501
هذا ليس له أي معنى.

50
00:05:08,741 --> 00:05:12,581
أنا آسف جداً، أيها المفتش. بالطبع
سأقدم لك كل المساعدة التي أستطيعها.

51
00:05:12,581 --> 00:05:15,461
أحتاج إلى تحديد
الرجل في النفق.

52
00:05:15,461 --> 00:05:18,261
كان هناك ترتيب مسبق
تسليم سلاح ناري.

53
00:05:18,261 --> 00:05:21,701
شخص ما استخدم هذا المكان
كموعد سري.

54
00:05:21,701 --> 00:05:24,621
لقد هرب من خلال
الجزء الخلفي من الأنفاق.

55
00:05:24,621 --> 00:05:27,621
أحتاج الوصول إلى
سجل الأعضاء الخاص بك.

56
00:05:30,301 --> 00:05:32,941
ويشمل بعض
أشخاص مهمين جدًا.

57
00:05:32,941 --> 00:05:35,541
تعتقد أن هذا يجعلهم
فوق القانون يا فراولين؟

58
00:05:35,541 --> 00:05:39,181
أنا آسف، أنا لست حرا
للكشف عن أسمائهم

59
00:05:39,181 --> 00:05:41,781
ليس بدون إذنهم.
لقد تم إطلاق النار على صديقي.

60
00:05:41,781 --> 00:05:44,261
إنه في المستشفى
القتال من أجل حياته.

61
00:05:44,261 --> 00:05:45,981
أرجو أن تتفهموا موقفي.

62
00:05:45,981 --> 00:05:48,581
أود أن أقول موقفك
أمر محفوف بالمخاطر، فراولين.

63
00:05:48,581 --> 00:05:51,101
أنت تعرف اسم
كل من يأتي هنا.

64
00:05:51,101 --> 00:05:54,181
وبعضهم قد يكون كذلك
متورط في مؤامرة

65
00:05:54,181 --> 00:05:57,021
لذلك سأعود بعد ذلك
الوقت مع أمر

66
00:05:57,021 --> 00:05:59,981
وإذا كنت عرقلة بلدي
التحقيق، سيتم القبض عليك.

67
00:06:13,581 --> 00:06:15,341
طبيب.

68
00:06:17,141 --> 00:06:18,781
كيف حاله؟

69
00:06:18,781 --> 00:06:20,661
لقد خرج من الجراحة.

70
00:06:20,661 --> 00:06:23,021
الرصاصة أحدثت أضرارا كبيرة
لكننا تمكنا من التصريف

71
00:06:23,021 --> 00:06:25,181
وخياطة الرئة.

72
00:06:25,181 --> 00:06:28,061
الرصاصة تطل من القفص الصدري
ومرت مباشرة من خلاله.

73
00:06:29,501 --> 00:06:31,301
بندقية، على ما أعتقد.

74
00:06:35,381 --> 00:06:37,061
يا إلهي.

75
00:06:39,301 --> 00:06:41,301
أسقط السلاح!

76
00:06:55,981 --> 00:06:58,261
أريد أن أعرف من هو -

77
00:06:58,261 --> 00:06:59,941
الرجل الذي أطلق النار عليك.

78
00:06:59,941 --> 00:07:01,981
هل يمكن أن يكون ميفيستو؟

79
00:07:04,661 --> 00:07:07,501
لا تتركني وحدي هنا، ماكس.

80
00:07:19,741 --> 00:07:22,101
كان دائما مضطربا.

81
00:07:23,181 --> 00:07:26,781
كان دائما يتمتع بروح المغامرة.

82
00:07:29,421 --> 00:07:32,741
عندما كان في الرابعة من عمره،
اختفى ذات يوم.

83
00:07:32,741 --> 00:07:34,621
هل سمعت هذه القصة؟

84
00:07:40,701 --> 00:07:42,501
ولم تتمكن والدته من العثور عليه.

85
00:07:43,661 --> 00:07:45,101
كانت في حالة ذعر.

86
00:07:46,421 --> 00:07:49,021
كنت أعمل كالعادة..  

87
00:07:50,101 --> 00:07:52,781
..وقرر ماكس الصغير فجأة

88
00:07:52,781 --> 00:07:56,581
أراد الزيارة
والده بعد ساعات.

89
00:07:56,581 --> 00:07:58,181
لذا ذهب -

90
00:07:58,181 --> 00:08:00,141
من تلقاء نفسه.

91
00:08:00,141 --> 00:08:02,581
بالطبع، لم أتخيل ذلك أبداً

92
00:08:02,581 --> 00:08:04,581
تلك الروح ستقوده

93
00:08:04,581 --> 00:08:07,301
إلى هذه الأماكن المظلمة، ولكن...  

94
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
..عليك أن تدع الأطفال
يكونون أنفسهم.

95
00:08:15,381 --> 00:08:18,821
لقد كانت تقريبًا مثل لعبة
بالنسبة له، كما تعلمون.

96
00:08:19,821 --> 00:08:22,221
نحن الإثنان نحقق في الجرائم.

97
00:08:23,741 --> 00:08:25,981
مثل تلاميذ المدارس يلعبون.

98
00:08:28,501 --> 00:08:31,861
لم أحلم به قط
يمكن أن ينتهي مثل هذا.

99
00:08:31,861 --> 00:08:33,901
كان يجب أن أحميه. أنا...  

100
00:08:35,501 --> 00:08:37,581
كنت أعمى.

101
00:09:12,741 --> 00:09:15,661
إنه لغز. لغز كامل.

102
00:09:15,661 --> 00:09:18,141
الأنفاق صامتة.
يمكنك سماع قطرة الدبوس.

103
00:09:18,141 --> 00:09:20,581
لماذا لم أسمع
النار الرصاصة الثانية؟

104
00:09:20,581 --> 00:09:23,021
ماذا؟ أوه، إنه شيء رأيته.

105
00:09:23,021 --> 00:09:25,701
أداة غريبة متصلة ببندقية.

106
00:09:25,701 --> 00:09:27,541
حسنا، هذا غير عادي. نعم.

107
00:09:27,541 --> 00:09:30,861
أي شيء يمكنك معرفة ذلك
بالنسبة لي، سأكون ممتنًا جدًا.

108
00:09:30,861 --> 00:09:33,101
سأبذل قصارى جهدي. أوه.

109
00:09:33,101 --> 00:09:34,821
ثم هناك هذا.

110
00:09:41,821 --> 00:09:43,701
الروائح مألوفة.

111
00:09:43,701 --> 00:09:45,061
نعم.

112
00:09:45,061 --> 00:09:47,381
قد يكون صديقك
من غابات فيينا.

113
00:09:47,381 --> 00:09:48,741
وجدته في الكازينو. Name.

114
00:09:48,741 --> 00:09:49,861
شكرا لك، فراولين.

115
00:09:58,861 --> 00:10:00,261
راينهارت.

116
00:10:04,581 --> 00:10:06,461
أنا آسف بشأن صديقك الطبيب.

117
00:10:08,341 --> 00:10:09,941
احصل على مقعد.

118
00:10:12,341 --> 00:10:14,461
تلقيت مكالمة من
شخص ما في الوزارة

119
00:10:15,701 --> 00:10:18,501
"شخص ما"؟ فيما يتعلق بهيلينا ريجر.

120
00:10:18,501 --> 00:10:20,461
هل أجريت مقابلة معها، على ما يبدو؟

121
00:10:20,461 --> 00:10:22,701
بشكل طبيعي.

122
00:10:22,701 --> 00:10:24,261
إنها شاهدة مادية.

123
00:10:26,821 --> 00:10:29,221
لديها أصدقاء أقوياء.

124
00:10:29,221 --> 00:10:30,661
هكذا تقول لي.

125
00:10:31,781 --> 00:10:33,261
الناس متوترون.

126
00:10:36,581 --> 00:10:38,341
"الناس"؟

127
00:10:38,341 --> 00:10:40,341
بعض العملاء المميزين لها.

128
00:10:41,461 --> 00:10:43,781
يريدون مني أن أتراجع؟

129
00:10:43,781 --> 00:10:45,381
هل هذا ما تقوله لي؟

130
00:10:45,381 --> 00:10:46,861
أنظر يا رينهاردت...  

131
00:10:46,861 --> 00:10:48,501
تم إطلاق النار على الدكتور ليبرمان.

132
00:10:49,861 --> 00:10:51,781
قد يموت.

133
00:10:51,781 --> 00:10:53,781
أنا أعرف.

134
00:10:53,781 --> 00:10:56,821
أنا أعرف. ولكن يجب علينا أن نسير بحذر.

135
00:10:58,981 --> 00:11:02,261
أنت لا تفهم
ما يحدث حقا.

136
00:11:17,261 --> 00:11:18,581
خائن؟!

137
00:11:19,981 --> 00:11:21,821
في قلب المؤسسة؟!

138
00:11:21,821 --> 00:11:24,461
طلب مني ستراسر التحقيق.

139
00:11:24,461 --> 00:11:26,501
لقد توسل إليّ قبل أن يموت.

140
00:11:29,021 --> 00:11:30,621
هل لديك أي دليل؟

141
00:11:30,621 --> 00:11:32,581
فقط ما أعطاني ستراسر.

142
00:11:34,661 --> 00:11:37,421
هذا كل شيء جدا
غير منتظم، راينهارت.

143
00:11:38,541 --> 00:11:41,181
ولا بد لي من تنبيه الجديد
مدير الأمن. لا.

144
00:11:41,181 --> 00:11:42,701
عفوا؟!

145
00:11:42,701 --> 00:11:44,181
لا.

146
00:11:45,261 --> 00:11:47,501
لا يمكننا أن نثق بأحد.

147
00:11:47,501 --> 00:11:49,741
نحن بحاجة للحفاظ على هذا
بين أنفسنا.

148
00:11:51,221 --> 00:11:52,461
فقط في الوقت الراهن.

149
00:12:10,901 --> 00:12:12,461
أنت لا تصدقني.

150
00:12:14,101 --> 00:12:15,981
لكنه هنا، في فيينا.

151
00:12:15,981 --> 00:12:17,381
ميفيستو.

152
00:12:19,141 --> 00:12:21,141
سوف أجد لك بعض
دليل على وجوده.

153
00:12:22,461 --> 00:12:24,781
فقط أعطني 24 ساعة، أيها المفوض.

154
00:13:01,421 --> 00:13:03,021
ما هذا؟

155
00:13:04,461 --> 00:13:06,381
العروض الترويجية التي تحتاج إلى تأكيد

156
00:13:06,381 --> 00:13:08,061
وبعض أوامر الواجب للتوقيع عليها. همم.

157
00:13:12,781 --> 00:13:14,981
هل سمعت عن ذلك
العمل في Rieger؟

158
00:13:16,061 --> 00:13:17,501
"عمل"؟

159
00:13:17,501 --> 00:13:18,741
اطلاق النار.

160
00:13:20,221 --> 00:13:21,861
إنه في صحف الصباح

161
00:13:34,501 --> 00:13:36,421
لم تكن هناك في تلك الليلة؟

162
00:13:39,541 --> 00:13:43,461
لا ينبغي لك أن تذكرني أبدًا
وجود هناك، هل تفهم؟

163
00:13:46,261 --> 00:13:47,701
سيد.

164
00:13:53,981 --> 00:13:55,821
هذا الزميل هو خارج مرة أخرى.

165
00:13:55,821 --> 00:13:57,741
"زميل"؟

166
00:13:57,741 --> 00:13:59,941
من اخترع تلك الوسيلة .

167
00:14:02,141 --> 00:14:04,541
أنا سعيد لإرساله بعيدا.
رقم لا، انتظر.

168
00:14:05,981 --> 00:14:08,181
أحضره للداخل. سوف نراه.

169
00:14:24,621 --> 00:14:26,661
شكرًا لك.

170
00:14:33,661 --> 00:14:36,021
أخشى أن أبلغ، سيدتي،

171
00:14:36,021 --> 00:14:38,541
أن الترفيه في عطلة نهاية الأسبوع الخاص بك،

172
00:14:38,541 --> 00:14:40,821
للأسف، يجب أن يتم إلغاؤها.

173
00:14:40,821 --> 00:14:43,261
لماذا؟ ماذا حدث؟

174
00:14:43,261 --> 00:14:44,861
صاحب السعادة،

175
00:14:44,861 --> 00:14:47,781
يرفض أن يكون مثقلا
مع التكلفة لفترة أطول.

176
00:14:49,301 --> 00:14:51,781
من دواعي سروري القليل.

177
00:14:51,781 --> 00:14:54,941
الإمبراطور لن يرفضني أبداً

178
00:14:54,941 --> 00:14:57,181
مع الأسف...  

179
00:15:02,261 --> 00:15:04,501
أنت لا توافق علي.

180
00:15:04,501 --> 00:15:06,941
أنت وبقية أهل البيت

181
00:15:06,941 --> 00:15:08,861
تعتقد أنني تحتك.

182
00:15:10,541 --> 00:15:13,821
إنه ليس مكاني
الموافقة أو الرفض.

183
00:15:13,821 --> 00:15:16,781
حسنا، على الأقل نحن
يمكن الاتفاق على شيء ما.

184
00:15:17,981 --> 00:15:21,381
إنه يخيفك أن يكون لديك شخص من عامة الناس

185
00:15:21,381 --> 00:15:23,781
قريبة جدا من مقر السلطة.

186
00:15:26,181 --> 00:15:31,941
أخبر معالي الوزير أنني أتوقعه
لتنغمس في شغفي الخاص.

187
00:15:48,821 --> 00:15:51,181
أحتاج فقط إلى خمس دقائق، أيها الجنرال.

188
00:15:53,301 --> 00:15:56,981
خمس دقائق لتغيير
وجه الحرب إلى الأبد.

189
00:16:05,581 --> 00:16:06,941
هنا.

190
00:16:08,461 --> 00:16:12,581
تم بناء إطار دوار عملاق
حول مركز بمحركات.

191
00:16:12,581 --> 00:16:15,261
من شأنه أن يسحق أي شيء في طريقه.

192
00:16:15,261 --> 00:16:18,661
أنت وأنا سنعيد الكتابة
كتاب القواعد يا جنرال

193
00:16:23,101 --> 00:16:24,781
كيف كان اللقاء؟

194
00:16:26,461 --> 00:16:29,061
هل تعتقدين أن الأمر يستحق المتابعة؟

195
00:16:29,061 --> 00:16:32,221
أعطني جندي مشاة
ببندقية في أي يوم.

196
00:16:32,221 --> 00:16:35,381
نادرا ما يتم الفوز بالحروب
المستجدات والحلي.

197
00:16:41,741 --> 00:16:43,581
انظروا ماذا وجدت.

198
00:16:43,581 --> 00:16:45,101
براءة اختراع فقط.

199
00:16:45,101 --> 00:16:46,381
بواسطة أمريكي.

200
00:16:46,381 --> 00:16:49,021
مخترع اسمه حيرام مكسيم.

201
00:16:51,701 --> 00:16:53,581
إنه كاتم الصوت.

202
00:16:53,581 --> 00:16:56,221
يعني البندقية لا تصدر صوتا.

203
00:16:56,221 --> 00:16:58,901
اشترى من أ
تاجر أسلحة متخصص.

204
00:17:01,541 --> 00:17:03,381
ميفيستو.

205
00:17:03,381 --> 00:17:05,421
بورغستالر.

206
00:17:06,741 --> 00:17:08,461
وهذا هو دوره فيه.

207
00:17:10,181 --> 00:17:12,861
هكذا هو
يتصل بالقصة.

208
00:17:14,901 --> 00:17:16,501
مسدس مثل هذا...

209
00:17:18,341 --> 00:17:20,381
..يجب أن يكون له غرض خاص.

210
00:17:51,381 --> 00:17:53,741
هل أنت بخير؟

211
00:17:53,741 --> 00:17:55,061
كنت قلقة.

212
00:17:56,061 --> 00:17:57,581
لقد كنت بالخارج طوال الليل.

213
00:17:58,981 --> 00:18:00,101
أين هانا؟

214
00:18:00,101 --> 00:18:01,861
في غرفة النوم، النوم.

215
00:18:08,341 --> 00:18:12,021
..need للحصول على بعض الأشياء
من شقتنا.

216
00:18:12,021 --> 00:18:13,301
لا.

217
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
اسمحوا لي أن أعود إلى هناك أولا.

218
00:18:16,301 --> 00:18:18,461
سأتأكد من رحيله.

219
00:18:20,101 --> 00:18:21,581
وعدني...  

220
00:18:24,301 --> 00:18:26,901
..لا مزيد من العنف.

221
00:18:33,861 --> 00:18:36,941
ثانهوفر!

222
00:18:44,301 --> 00:18:45,941
ثانهوفر؟

223
00:19:39,541 --> 00:19:41,621
ثانهوفر.

224
00:19:41,621 --> 00:19:43,861
زوج تيريز ثانهوفر.

225
00:19:43,861 --> 00:19:46,741
حسنا، هذا سوف يحدث
الأمور صعبة.

226
00:19:46,741 --> 00:19:48,781
نعم شكرا لك. أنا على علم.

227
00:20:01,861 --> 00:20:04,501
حسنا، ماذا لدينا؟

228
00:20:04,501 --> 00:20:06,301
هجوم سكيني شرس.

229
00:20:06,301 --> 00:20:07,941
هل نعرف الظروف؟

230
00:20:07,941 --> 00:20:10,141
سيدي، لدينا شاهد.

231
00:20:10,141 --> 00:20:13,501
الجار المجاور
يقول أنه سمع ضجة.

232
00:20:17,981 --> 00:20:19,981
أخبرني ماذا حدث.

233
00:20:19,981 --> 00:20:21,661
نعم يا سيدي.

234
00:20:21,661 --> 00:20:23,141
سمعت صف...  

235
00:20:23,141 --> 00:20:25,061
..ورجلان يتجادلان.

236
00:20:25,061 --> 00:20:26,621
هل رأيت وجها؟

237
00:20:26,621 --> 00:20:28,341
نعم، بكل وضوح.

238
00:20:28,341 --> 00:20:32,621
هل تعتقد أنك تستطيع
التعرف على الرجل الآخر؟

239
00:20:34,581 --> 00:20:36,261
لقد كان هو.

240
00:20:36,261 --> 00:20:37,901
له!

241
00:20:37,901 --> 00:20:40,821
رأيتك تتجادل معه.

242
00:20:40,821 --> 00:20:42,741
قاتل. اعتقله!

243
00:20:42,741 --> 00:20:45,221
وصول... القبض عليه. هو مو...  

244
00:20:45,221 --> 00:20:47,261
هوسمان... إنه القاتل.
.. خذ الضحية.

245
00:20:47,261 --> 00:20:48,861
أنت القتل!

246
00:20:48,861 --> 00:20:50,541
أخرجه من هنا!

247
00:20:50,541 --> 00:20:52,141
أنت القاتل!

248
00:20:54,341 --> 00:20:56,421
يرجى إفساح المجال! لا تلمسني!

249
00:20:56,421 --> 00:20:58,261
لماذا لا تعتقله؟

250
00:21:00,781 --> 00:21:02,981
هل هناك أي أدلة على مهاجمه؟

251
00:21:04,501 --> 00:21:05,861
نعم.

252
00:21:05,861 --> 00:21:07,741
في الفحص الأولي،

253
00:21:07,741 --> 00:21:10,861
لقد وجدت بعض الألياف
تحت أظافره -

254
00:21:10,861 --> 00:21:12,501
تشبه معطفك

255
00:21:12,501 --> 00:21:15,141
ملطخ بالدماء أيها المفتش.

256
00:21:20,221 --> 00:21:22,581
نعم. هذا صحيح.

257
00:21:24,301 --> 00:21:25,901
لقد كنت هنا في ذلك اليوم.

258
00:21:28,181 --> 00:21:30,501
لقد اعتدى على صديق لي.

259
00:21:32,021 --> 00:21:35,901
جئت إلى هنا لأطلب منه الرحيل
فيينا، لكنه رفض يا سيدي. حسنا...  

260
00:21:43,301 --> 00:21:46,421
..أنت رهن الاعتقال، راينهاردت.

261
00:21:46,421 --> 00:21:48,661
ماذا؟

262
00:21:48,661 --> 00:21:50,141
لدينا شاهد.

263
00:21:51,541 --> 00:21:53,781
ولم يرى القتل الفعلي.

264
00:21:53,781 --> 00:21:54,981
لقد سمعنا للتو نتشاجر.

265
00:21:54,981 --> 00:21:57,221
ليس لدي بديل.

266
00:21:57,221 --> 00:21:59,781
لقد أتيت إلى هنا في ذلك اليوم!

267
00:21:59,781 --> 00:22:02,621
من الواضح أنك تشاجرت معه.

268
00:22:02,621 --> 00:22:04,621
أليافه الممزقة من معطفك!

269
00:22:04,621 --> 00:22:05,901
ولو قتلته

270
00:22:05,901 --> 00:22:07,901
لماذا سأعود؟
لإخفاء الأدلة؟

271
00:22:08,981 --> 00:22:12,341
انظر... أنت رسميًا
أعفي من الواجب .

272
00:22:26,261 --> 00:22:27,861
ماير.

273
00:22:32,141 --> 00:22:35,621
لا تجعلني أقيدك وأسير
لكم من خلال الشوارع، من فضلك.

274
00:22:40,181 --> 00:22:42,821
ميفيستو خارج ليأخذني.

275
00:22:42,821 --> 00:22:45,141
من الواضح أنه وضعني هنا.

276
00:22:45,141 --> 00:22:47,821
وهو مسؤول عن ماذا
حدث لماكس. تراجع!

277
00:22:47,821 --> 00:22:50,141
والآن يحاول تدميري

278
00:22:50,141 --> 00:22:51,941
قبل أن أتمكن من معرفة هويته.

279
00:22:53,261 --> 00:22:54,621
هيا، ارجع.

280
00:22:54,621 --> 00:22:55,981
من قلت؟

281
00:22:55,981 --> 00:22:58,901
ماذا؟ عندما جئت إليك.

282
00:22:58,901 --> 00:23:01,061
عندما قلت لك لدي
دليل على الخائن,

283
00:23:01,061 --> 00:23:03,021
مع من شاركتها؟

284
00:23:03,021 --> 00:23:04,621
لا تكن سخيفا.

285
00:23:05,541 --> 00:23:08,101
إنهم يحاولون تشويه سمعتي.

286
00:23:08,101 --> 00:23:09,701
من فضلك، المفوض.

287
00:23:18,461 --> 00:23:20,021
احصل عليه!

288
00:23:20,021 --> 00:23:21,461
احصل عليه!

289
00:23:23,061 --> 00:23:24,781
إذهب! إذهب! إذهب!

290
00:23:24,781 --> 00:23:26,141
أعود هنا!

291
00:23:43,381 --> 00:23:45,261
إلى أين أنت ذاهب؟

292
00:23:45,261 --> 00:23:47,261
إلى الكنيس.

293
00:23:47,261 --> 00:23:50,901
الحاخام يحمل أ
خدمة رفوعة شليما.

294
00:23:50,901 --> 00:23:52,661
هل تريد مني أن آتي معك؟

295
00:23:52,661 --> 00:23:57,261
من الأفضل أن تنتظر هنا في حالة
هواتف المستشفى.

296
00:23:58,741 --> 00:24:01,501
أوه... صلي من أجلي.

297
00:24:02,861 --> 00:24:04,421
آه، أريده في المنزل.

298
00:25:52,581 --> 00:25:54,661
لا تخافوا.

299
00:25:54,661 --> 00:25:56,141
آسف.

300
00:25:57,861 --> 00:26:00,741
أيًا كان،
يعرفون أنني أتعلق بهم.

301
00:26:00,741 --> 00:26:03,141
لقد اقترب ماكس أيضًا.

302
00:26:03,141 --> 00:26:05,221
أنا بحاجة لمساعدتكم، فراولين.

303
00:26:05,221 --> 00:26:07,741
بنفس الطريقة التي كنت بحاجة إلى مساعدة ماكس؟

304
00:26:07,741 --> 00:26:10,701
انظر... أنت السبب
انه في المستشفى.

305
00:26:10,701 --> 00:26:13,221
أنت ومغامراتك اللعينة.

306
00:26:14,821 --> 00:26:16,621
إلى أين أنت ذاهب؟

307
00:26:16,621 --> 00:26:17,901
أين تعتقد؟

308
00:26:17,901 --> 00:26:19,541
أنا أتصل بالشرطة.

309
00:26:19,541 --> 00:26:22,061
أنا أفهم أنك غاضب،

310
00:26:22,061 --> 00:26:24,901
لكني أحاول معرفة ذلك
الذي أطلق النار على أخيك.

311
00:26:24,901 --> 00:26:26,461
لقد كان صديقي!

312
00:26:28,621 --> 00:26:30,261
هو صديقي.

313
00:26:32,661 --> 00:26:34,101
أنا فقط بحاجة إلى مكان ما...  

314
00:26:35,181 --> 00:26:36,541
.. للاختباء لفترة قصيرة.

315
00:26:39,021 --> 00:26:41,341
لا تقل ذلك. فقط لا تفعل ذلك.

316
00:26:43,661 --> 00:26:45,421
حسنًا، لن أفعل.

317
00:26:47,821 --> 00:26:50,301
ماذا كنت سأقول؟

318
00:26:50,301 --> 00:26:52,741
أفعالنا تخوننا.

319
00:26:52,741 --> 00:26:54,741
حسنا، هذا هو علم النفس.

320
00:26:59,341 --> 00:27:01,901
لقد جعلت نفسي أبدو
مذنب بالهروب.

321
00:27:01,901 --> 00:27:04,181
ولكن يجب أن أجد ميفيستو.

322
00:27:04,181 --> 00:27:06,341
لقد كنت مجرد مشتبه به من قبل.

323
00:27:07,461 --> 00:27:09,741
الآن هم على يقين من أنني مذنب.

324
00:27:11,421 --> 00:27:14,061
أنت وحيد الآن. لا يزال لدي لك.

325
00:27:14,061 --> 00:27:17,301
على الأقل... في هذه الغرفة.

326
00:27:21,541 --> 00:27:24,341
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

327
00:28:21,621 --> 00:28:24,021
أوه! اعذرني.

328
00:28:24,021 --> 00:28:25,861
من أنت؟

329
00:28:25,861 --> 00:28:29,181
إرم... أنا آسف جدًا لإزعاجك.

330
00:28:29,181 --> 00:28:32,261
أنا صديق من
مركز الشرطة. أنا...  

331
00:28:32,261 --> 00:28:34,261
لم أقصد التطفل.

332
00:28:34,261 --> 00:28:35,861
رجائاً أعطني.

333
00:28:38,141 --> 00:28:39,661
سأذهب.

334
00:28:54,981 --> 00:28:56,461
سيد؟

335
00:28:58,701 --> 00:29:01,141
بل غير متوقع، ما حدث.

336
00:29:01,141 --> 00:29:03,541
المدير قلق للغاية.

337
00:29:04,861 --> 00:29:07,421
راينهارت جيد كما اعترف
ذنبه بالركض.

338
00:29:07,421 --> 00:29:09,021
نحن نتفهم نضالكم. مم-هم.

339
00:29:09,021 --> 00:29:10,621
أنت مخلص له.

340
00:29:10,621 --> 00:29:12,901
لذلك، نحن نوقفك.

341
00:29:12,901 --> 00:29:14,341
ماذا؟

342
00:29:14,341 --> 00:29:15,861
إنه تضارب في المصالح.

343
00:29:15,861 --> 00:29:18,661
أفضل لو كنت ل
خذ بعض الإجازة. لا يا سيدي.

344
00:29:18,661 --> 00:29:20,701
أريد أن أكون جزءا
من هذا التحقيق.

345
00:29:20,701 --> 00:29:22,581
لا أستطيع الابتعاد عنه.

346
00:29:24,661 --> 00:29:26,101
جيد جدا.

347
00:29:26,101 --> 00:29:27,541
لكن لا يمكننا أن نجعلك مسؤولاً.

348
00:29:27,541 --> 00:29:29,581
أنا متأكد من أنك تفهم السبب.

349
00:29:32,421 --> 00:29:34,301
شرطي!

350
00:29:38,261 --> 00:29:39,781
شكرا لحضوركم.

351
00:29:39,781 --> 00:29:42,821
نحن نقدم لك
مسؤولية كبيرة. سيد.

352
00:29:42,821 --> 00:29:45,101
ابحث عن راينهارت. وبسرعة.

353
00:29:45,101 --> 00:29:46,501
نعم يا سيدي.

354
00:29:51,901 --> 00:29:53,941
يمكنك الذهاب معه يا هوسمان.

355
00:30:30,861 --> 00:30:34,061
أنت متزوجة من وينزل ثانهوفر.
هل هذا صحيح؟

356
00:30:34,061 --> 00:30:35,581
نعم.

357
00:30:35,581 --> 00:30:37,701
لماذا؟

358
00:30:37,701 --> 00:30:38,981
ماذا حدث؟

359
00:30:40,581 --> 00:30:43,181
أنا آسف لأنني يجب أن أقول لك،
لقد تم قتله...  

360
00:30:47,221 --> 00:30:50,141
.. وأوسكار راينهارت
هو المشتبه به الرئيسي.

361
00:30:52,381 --> 00:30:53,901
هذا لا يمكن أن يكون.

362
00:31:02,021 --> 00:31:04,901
هل قال لك راينهارت أي شيء؟

363
00:31:04,901 --> 00:31:07,461
هل تحدث يوماً عن قتله؟

364
00:31:09,101 --> 00:31:13,941
إذا كنت تعتقد حقًا أنه قادر
بالقتل، فأنت لا تعرفه.

365
00:31:16,141 --> 00:31:18,461
أنا أعرف. حياتك صعبة.

366
00:31:21,581 --> 00:31:23,501
أنت تعيش في حي فقير.

367
00:31:23,501 --> 00:31:27,421
أوسكار راينهارت لديه المال،
لديه وظيفة لائقة.

368
00:31:27,421 --> 00:31:30,341
تعتقد أن هذا هو السبب
أنا أصدقاء معه؟

369
00:31:30,341 --> 00:31:32,781
زوجك كان سيئا للغاية.

370
00:31:34,461 --> 00:31:37,541
سأفهم إذا أردت
للابتعاد عنه.

371
00:31:37,541 --> 00:31:39,741
ربما أنت فقط سعيد برحيله.

372
00:31:42,901 --> 00:31:45,301
ولكن إذا كنت تخفي شيئًا ما ...  

373
00:31:47,821 --> 00:31:50,141
..قد يصبح هذا سيئًا للغاية بالنسبة لك.

374
00:31:53,221 --> 00:31:55,101
ولابنتك.

375
00:32:16,581 --> 00:32:17,861
هل أنت بخير؟

376
00:32:17,861 --> 00:32:19,741
سمعت عن صديقك.

377
00:32:21,261 --> 00:32:22,901
هل يعرفون كيف هو؟

378
00:32:22,901 --> 00:32:24,381
أي كلمة؟

379
00:32:24,381 --> 00:32:27,021
ما زال لم يفعل
استعاد وعيه.

380
00:32:29,781 --> 00:32:33,141
هل أنت متأكد أنك يجب أن تكون في العمل؟

381
00:32:33,141 --> 00:32:34,701
هل تريد بعض الوقت للراحة؟

382
00:32:34,701 --> 00:32:36,661
أريد الانتهاء من هذا.

383
00:32:36,661 --> 00:32:38,661
يساعدني على إبقاء ذهني بعيدا عن ذلك.

384
00:32:56,781 --> 00:32:59,461
في الواقع، كانت المرأة
يعيش في شقته.

385
00:32:59,461 --> 00:33:01,861
لقد ذهبنا ووجدناها هناك.

386
00:33:03,101 --> 00:33:06,141
لذلك، كنت تعتقد أن هذا
ما هذا؟

387
00:33:06,141 --> 00:33:08,941
تعتقد أن دافعه يمكن أن يكون
الغيرة. فكر رائع.

388
00:33:08,941 --> 00:33:10,861
المفتش رجل محترم.

389
00:33:10,861 --> 00:33:12,781
لقد تعرضت للضرب.

390
00:33:12,781 --> 00:33:14,581
وكانت هناك ندوب على وجهها.

391
00:33:15,821 --> 00:33:18,781
على الأقل كان راينهاردت كذلك
صادقة حول هذا الجزء.

392
00:33:18,781 --> 00:33:21,101
واضح ما حدث إذن.

393
00:33:21,101 --> 00:33:22,661
لقد ذهب إلى هناك للانتقام منها.

394
00:33:22,661 --> 00:33:24,221
لديه مزاج عنيف،

395
00:33:24,221 --> 00:33:25,661
لا شك في ذلك.

396
00:33:25,661 --> 00:33:28,421
في أي مكان آخر يمكن
رينهارت يكون الآن؟

397
00:33:35,501 --> 00:33:38,421
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا،
معرفة ما نعانيه؟

398
00:33:43,861 --> 00:33:45,781
أنا آسف، فراولين.

399
00:33:45,781 --> 00:33:47,421
ليس لدينا خيار.

400
00:33:47,421 --> 00:33:48,781
وعندما يستيقظ أخي

401
00:33:48,781 --> 00:33:50,981
سيكون لديه شيء
ليقول عن هذا.

402
00:33:52,461 --> 00:33:56,461
قام المفتش بنفسه أ
هارب من العدالة يا فراولين

403
00:33:56,461 --> 00:33:59,501
أيها السادة، نحن ذاهبون
للذهاب إلى الطابق العلوي الآن.

404
00:34:00,981 --> 00:34:03,181
لقد قاموا بترقيته فقط.

405
00:34:03,181 --> 00:34:05,381
يبدو أنه يستمتع به.

406
00:34:33,821 --> 00:34:36,541
سأقابلك مرة أخرى في المحطة.

407
00:34:38,741 --> 00:34:41,541
سأحتاج إلى الاعتذار لها مرة أخرى.

408
00:34:41,541 --> 00:34:42,701
هذا مهم.

409
00:34:42,701 --> 00:34:44,141
أنا أعرف العائلة جيداً.

410
00:34:44,141 --> 00:34:46,141
أنا مدين لهم.

411
00:35:05,061 --> 00:35:06,701
أين هو؟

412
00:35:09,021 --> 00:35:10,541
لقد كان هنا.

413
00:35:11,861 --> 00:35:13,461
أنا أعلم أنه.

414
00:35:22,021 --> 00:35:23,541
أهلاً.

415
00:35:23,541 --> 00:35:25,381
ما الذي تفعله هنا؟

416
00:35:25,381 --> 00:35:28,301
أعتقد أنني محقق أفضل
مما كنت اعتقد.

417
00:35:28,301 --> 00:35:29,981
أريد أن أساعد.

418
00:35:29,981 --> 00:35:31,381
أنت أحمق.

419
00:35:31,381 --> 00:35:33,901
ربما، ولكن أنا الوحيد
صديق لديك.

420
00:35:33,901 --> 00:35:36,501
وقد أقنع فون بولو
الجميع أنت مذنب.

421
00:35:36,501 --> 00:35:38,221
لقد تم تكليف ماير بالمسؤولية.

422
00:35:38,221 --> 00:35:40,381
إنه يأخذ المهمة على محمل الجد.

423
00:35:40,381 --> 00:35:43,101
سحبت (تيريزا) للاستجواب.

424
00:35:43,101 --> 00:35:45,221
إنه لا يثق بي، بسببك.

425
00:35:48,741 --> 00:35:50,181
حسنًا.

426
00:35:50,181 --> 00:35:52,901
نحن بحاجة إلى العودة إلى
مسرح الجريمة، قطعة قطعة.

427
00:35:54,741 --> 00:35:56,421
من قتل ثانهوفر،

428
00:35:56,421 --> 00:35:58,181
يجب أن يعملوا لصالح ميفيستو.

429
00:35:58,181 --> 00:36:00,341
إنه يحاول حماية نفسه.

430
00:36:00,341 --> 00:36:02,621
وأرسل من يتبعني.

431
00:36:02,621 --> 00:36:04,461
لقد عرفوا إلى أين أتجه.

432
00:36:04,461 --> 00:36:07,141
لقد علموا بأمر تيريزا
وزوجها؟

433
00:36:07,141 --> 00:36:08,621
نعم.

434
00:36:11,181 --> 00:36:14,061
لا بد أنهم رأوني
أدخل شقتهم في تلك الليلة.

435
00:36:15,101 --> 00:36:17,941
كان يجب أن أنتظر حتى رحلت..

436
00:36:17,941 --> 00:36:19,621
.. ثم دخل

437
00:36:19,621 --> 00:36:21,701
هل لاحظت
شخص ظلك؟

438
00:36:37,061 --> 00:36:39,781
كل ما قلته كان صحيحا.

439
00:36:39,781 --> 00:36:41,741
لدي مشاعر تجاهك.

440
00:36:44,301 --> 00:36:46,101
أعتقد أنني أخفيتهم
لفترة طويلة،

441
00:36:46,101 --> 00:36:48,461
أنا بالكاد أعترف
لهم أي أكثر من ذلك.

442
00:36:52,781 --> 00:36:55,781
مضحك، وجودي هنا يجعلني
فقط أكثر شجاعة قليلا.

443
00:37:05,981 --> 00:37:08,101
يرجى العودة إلينا.

444
00:37:18,661 --> 00:37:20,421
سيد. شكرًا لك.

445
00:37:22,621 --> 00:37:24,021
لقد كنت أفكر.

446
00:37:25,461 --> 00:37:27,141
بمجرد أن يتحسن... حسنًا.

447
00:37:28,501 --> 00:37:29,821
..ربما ينبغي علينا العودة إلى ديارهم.

448
00:37:31,061 --> 00:37:33,021
"بيت"؟ الى انجلترا.

449
00:37:34,341 --> 00:37:37,141
فيينا لا تشعر بذلك
المكان الذي ننتمي إليه.

450
00:37:38,621 --> 00:37:40,021
ليس بعد الآن.

451
00:37:40,021 --> 00:37:41,501
يا حبي.

452
00:37:44,701 --> 00:37:46,701
هنا، راشيل.

453
00:37:46,701 --> 00:37:47,821
كيف حال ماكس؟

454
00:37:50,621 --> 00:37:52,301
وهو لم يستيقظ بعد.

455
00:37:54,301 --> 00:37:55,741
انا بحاجة الى الشراب.

456
00:37:55,741 --> 00:37:57,701
راشيل، ليا، هل تريدين واحدة؟

457
00:37:57,701 --> 00:37:59,261
أم...  

458
00:37:59,261 --> 00:38:00,541
بابا!

459
00:38:00,541 --> 00:38:02,221
دقيقة واحدة فقط،
قبل أن تذهب إلى هناك.

460
00:38:14,021 --> 00:38:17,421
لا يمكنك أن تخبر أحداً أنه هنا.

461
00:38:18,901 --> 00:38:21,181
ماذا يحدث بحق السماء؟

462
00:38:21,181 --> 00:38:24,021
أخشى أن الأمر معقد،
السيد ليبرمان.

463
00:38:24,021 --> 00:38:25,621
من الصعب أن أشرح.

464
00:38:25,621 --> 00:38:28,101
حاول، من فضلك، أيها المفتش؟

465
00:38:28,101 --> 00:38:31,101
أحاول معرفة ذلك
الذي أطلق النار على ابنك.

466
00:38:32,181 --> 00:38:34,941
لكن لا أستطيع رؤيتي في الشارع.

467
00:38:34,941 --> 00:38:38,901
ماذا؟ لقد كنت ظلما
متهم بارتكاب جريمة.

468
00:38:38,901 --> 00:38:43,021
الأشخاص الذين هاجموا
ماكس يحاول توريط لي.

469
00:38:43,021 --> 00:38:45,061
أريدك أن تصدقني.

470
00:38:45,061 --> 00:38:46,341
لو سمحت.

471
00:38:46,341 --> 00:38:48,741
لقد كنت دائمًا صديقًا لماكس.

472
00:38:48,741 --> 00:38:50,061
شكرًا لك.

473
00:38:51,181 --> 00:38:53,781
أعتقد أنه قد يكون هناك بعض
نوع من المؤامرة

474
00:38:53,781 --> 00:38:55,821
داخل مؤسسة فيينا.

475
00:38:55,821 --> 00:38:57,181
انتظر.

476
00:38:58,421 --> 00:39:02,781
كان هناك ضابط معلق
حول المستشفى في غرفته.

477
00:39:02,781 --> 00:39:04,541
الشاب الشاب؟

478
00:39:04,541 --> 00:39:06,061
هزيل؟

479
00:39:06,061 --> 00:39:07,381
هذا هو.

480
00:39:07,381 --> 00:39:09,181
يتصرف بشكل غريب إلى حد ما.

481
00:39:09,181 --> 00:39:11,101
أنا بحاجة لتعقبه.

482
00:39:11,101 --> 00:39:14,301
أوه، وسأحتاج إلى ذلك
استعارة بعض الملابس.

483
00:39:15,741 --> 00:39:17,821
ماذا مرة أخرى؟

484
00:39:23,061 --> 00:39:25,541
هل تحتاج شيئا؟

485
00:39:25,541 --> 00:39:28,221
لقد توليت المفتش
تحقيق راينهارت؟

486
00:39:29,821 --> 00:39:31,021
ما هو الذي لديك؟

487
00:39:32,221 --> 00:39:33,421
أعقاب السجائر.

488
00:39:33,421 --> 00:39:36,621
همم. وجدت في الغابة
وأيضا في الكازينو.

489
00:39:36,621 --> 00:39:39,221
أعتقد أنني حددت
باهظة الثمن.

490
00:39:40,141 --> 00:39:41,621
مزيج تركي مصري.

491
00:39:41,621 --> 00:39:45,061
يبيعونها بسعر أ
متجر في Weihburggasse،

492
00:39:45,061 --> 00:39:47,501
وهم على استعداد لذلك
أعطني قائمة عملائهم.

493
00:39:55,741 --> 00:39:57,941
من الأفضل أن تغادر
معي، فراولين.

494
00:39:57,941 --> 00:39:59,741
سأتأكد من متابعته.

495
00:39:59,741 --> 00:40:01,621
حسنًا؟

496
00:40:01,621 --> 00:40:03,301
لقد حددت موعدا
لزيارتهم.

497
00:40:03,301 --> 00:40:05,261
لن يكون ذلك ضروريا.

498
00:40:05,261 --> 00:40:06,621
شكرًا لك.

499
00:40:09,221 --> 00:40:10,781
يمكنك الذهاب الآن.

500
00:40:37,141 --> 00:40:39,461
أعرف ما ستقوله.

501
00:40:40,541 --> 00:40:42,741
وكانت الأرقام منخفضة قليلا.

502
00:40:42,741 --> 00:40:44,261
إنها أمسية دافئة.

503
00:40:44,261 --> 00:40:45,941
يبقى الناس في البلاد.

504
00:40:45,941 --> 00:40:48,821
لقد سمع الناس
حول عمليات القتل.

505
00:40:56,301 --> 00:40:58,861
قد يبدو الأمر في بعض الأحيان وكأنه عبء،
كارنر...  

506
00:41:00,421 --> 00:41:02,741
..كل هذه المسؤولية
على كتفي.

507
00:41:04,621 --> 00:41:09,541
لكان فخوراً جداً
لما حققته يا فراولين.

508
00:41:09,541 --> 00:41:11,261
لقد أحبك حقًا.

509
00:42:34,341 --> 00:42:36,301
الجميع يبحث عنك.

510
00:42:39,301 --> 00:42:41,461
لماذا تتابعني؟

511
00:42:41,461 --> 00:42:44,181
اعتقدت أن هذه كانت محادثة
من الأفضل أن يكون لدينا على انفراد.

512
00:42:46,901 --> 00:42:48,421
قل لي أنه لم يكن أنت.

513
00:42:48,421 --> 00:42:49,541
ماذا؟

514
00:42:52,221 --> 00:42:54,221
أنت ضابط جيد.

515
00:42:54,221 --> 00:42:55,261
أنا معجب بك.

516
00:42:56,621 --> 00:43:00,061
قل لي أنه لم يكن أنت
الذي خانني...  

517
00:43:00,061 --> 00:43:02,421
..الذي خاننا جميعا.

518
00:43:02,421 --> 00:43:04,541
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل وينزل ثانهوفر.

519
00:43:09,741 --> 00:43:11,301
إذا أنا رهن الاعتقال...  

520
00:43:13,061 --> 00:43:15,581
..لماذا تبدو عصبيا جدا؟

521
00:43:23,421 --> 00:43:25,861
كم يدفع لك ميفيستو؟
ارغ!

522
00:43:25,861 --> 00:43:28,021
كم هو الخاص بك
الضمير يستحق، هاه؟

523
00:44:02,101 --> 00:44:04,821
توقف، ماير! انتهى!

524
00:44:17,821 --> 00:44:19,781
لقد كنت أنت الذي اتهمني.

525
00:44:21,621 --> 00:44:24,181
لقد قتلت وينزل ثانهوفر.

526
00:44:28,701 --> 00:44:31,781
هل هذا هو سبب إطلاق النار عليك
قاتل بورغستالر؟

527
00:44:33,581 --> 00:44:36,701
لذلك لن نكون قادرين
لسؤاله؟

528
00:44:45,021 --> 00:44:48,381
هل تم الدفع للتخلص منها
كاريلو أيضاً؟

529
00:45:07,381 --> 00:45:09,421
يجب أن يكون مفيدًا لميفيستو

530
00:45:09,421 --> 00:45:12,061
أن يكون لديك بندقية مستأجرة
في قوة الشرطة.

531
00:45:13,821 --> 00:45:15,981
تعال الى هنا. تعال الى هنا!

532
00:45:19,781 --> 00:45:21,661
ماذا عن ماكس؟

533
00:45:21,661 --> 00:45:23,581
هل أنت مسؤول عن هذا أيضاً؟

534
00:45:23,581 --> 00:45:25,141
انت لا تعرف...  

535
00:45:25,141 --> 00:45:27,021
..ما يمكن أن يفعله ميفيستو.

536
00:45:27,021 --> 00:45:28,381
أنت لا تدرك.

537
00:45:28,381 --> 00:45:30,261
من أطلق النار عليه؟ أخبرني.

538
00:45:30,261 --> 00:45:31,381
أخبر...  

539
00:46:10,541 --> 00:46:12,901
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أم...  

540
00:46:14,661 --> 00:46:16,941
أطلق ضابط النار
في الشارع؟!

541
00:46:16,941 --> 00:46:18,701
حسنا...  

542
00:46:18,701 --> 00:46:21,021
..الوضع هو
أسوأ مما كنا نعتقد.

543
00:46:22,221 --> 00:46:24,581
وانظر ماذا
وجدنا في مكان الحادث.

544
00:46:25,581 --> 00:46:26,941
انها له.

545
00:46:26,941 --> 00:46:28,341
إنها راينهارت.

546
00:46:30,061 --> 00:46:31,621
لذلك، كان هناك.

547
00:46:31,621 --> 00:46:32,981
انه متورط.

548
00:46:34,061 --> 00:46:35,861
ما كنت تنوي القيام به؟

549
00:46:37,421 --> 00:46:39,101
أريد العثور عليه.

550
00:46:39,101 --> 00:46:41,421
أريده أن يُتهم.

551
00:46:41,421 --> 00:46:44,701
أنا... أتولى القضية...  

552
00:46:44,701 --> 00:46:46,821
.. شخصيا من الآن فصاعدا.

553
00:46:50,861 --> 00:46:54,501
نحن بحاجة للعثور على راينهارت! انه في
كبيرة في المدينة لا تزال، في مكان ما.

554
00:46:54,501 --> 00:46:57,421
تحرك. سيد. نعم يا سيدي.

555
00:47:05,301 --> 00:47:07,621
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث؟

556
00:47:07,621 --> 00:47:09,341
هل سمعت عن ماير؟

557
00:47:09,341 --> 00:47:11,861
نعم. رهيب.

558
00:47:11,861 --> 00:47:15,261
لقد أقنع فون بولو نفسه
أن المفتش هو المسؤول.

559
00:47:15,261 --> 00:47:16,861
ماذا؟

560
00:47:16,861 --> 00:47:18,461
ولكن هذا سخيف. همم.

561
00:47:18,461 --> 00:47:19,701
إذهب! إذهب! إذهب!

562
00:47:20,941 --> 00:47:22,341
ماذا سيفعلون؟

563
00:47:22,341 --> 00:47:24,021
فتش المدينة حتى يجدوه.

564
00:47:24,021 --> 00:47:27,141
لقد أمضيت حياتي في المراقبة
الناس، وجمع المعلومات.

565
00:47:28,261 --> 00:47:29,981
المفتش لديه قلب طيب.

566
00:47:29,981 --> 00:47:31,821
لم يكن بإمكانه فعل هذا.

567
00:47:31,821 --> 00:47:34,781
سوف يحتاج
أصدقائه من حوله.

568
00:47:44,781 --> 00:47:47,461
أحتاج لرؤية المفتش.

569
00:47:47,461 --> 00:47:48,861
ولم يعد يعمل هنا.

570
00:47:48,861 --> 00:47:50,821
لقد تم تعليقه.

571
00:47:53,781 --> 00:47:55,861
إنهم يعرفون أنك كنت في مكان الحادث.

572
00:47:55,861 --> 00:47:58,181
لقد وجدوا أدلة
لقد كنت هناك.

573
00:48:01,661 --> 00:48:03,981
ما الأمر يا أوسكار؟ ما هو الخطأ؟

574
00:48:05,061 --> 00:48:07,221
لماذا لم يقتلني ميفيستو؟

575
00:48:09,701 --> 00:48:11,781
كان لديه تسديدة نظيفة.

576
00:48:11,781 --> 00:48:13,861
كان لديه كل الفرص.

577
00:48:15,021 --> 00:48:16,781
لماذا تدخر حياتي

578
00:48:16,781 --> 00:48:18,821
وليس الآخرين؟

579
00:48:33,821 --> 00:48:37,661
لذلك، يعتقدون أنني المسؤول
لموت ماير؟

580
00:48:42,901 --> 00:48:44,941
لقد كان في الدوري مع ميفيستو

581
00:48:44,941 --> 00:48:47,301
وقتل ثانهوفر.

582
00:48:47,301 --> 00:48:48,901
كلانا يعرف ذلك.

583
00:48:51,261 --> 00:48:54,661
والآن هو ميت،
ليس لدي وسيلة لإثبات ذلك.

584
00:48:54,661 --> 00:48:56,901
لا توجد وسيلة لانتزاع الاعتراف.

585
00:48:59,141 --> 00:49:01,461
لا أعرف إلى أين أتجه بعد ذلك.

586
00:49:01,461 --> 00:49:03,341
شخص ما يريد رؤيتك.

587
00:49:03,341 --> 00:49:05,021
يدعي أنه عاجل.

588
00:49:42,141 --> 00:49:43,581
الليلة الماضية،

589
00:49:43,581 --> 00:49:47,061
تم تحطيم النافذة و
فتح أحد الأقفال بالقوة.

590
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
لقد فتشوا أوراقي.

591
00:49:49,621 --> 00:49:51,101
هل هناك شيء مفقود؟

592
00:49:51,101 --> 00:49:52,941
هل سُرق أي شيء؟

593
00:49:52,941 --> 00:49:56,341
بعض المستندات الخاصة بي
وذهبت الدفاتر.

594
00:49:56,341 --> 00:49:58,501
ربما شخص ما يحاول
لحماية هويتهم.

595
00:50:00,141 --> 00:50:01,421
ربما كنت على حق طوال الوقت.

596
00:50:01,421 --> 00:50:03,341
ربما أحد اللاعبين
لديه سر مظلم،

597
00:50:03,341 --> 00:50:05,541
ويعتقدون أنني أعرف عن ذلك.

598
00:50:08,581 --> 00:50:10,781
لماذا تختارني؟

599
00:50:10,781 --> 00:50:13,581
لم أعد في الخدمة الفعلية.

600
00:50:14,821 --> 00:50:16,141
لذلك اكتشفت.

601
00:50:17,901 --> 00:50:19,301
أنت رجل مطلوب.

602
00:50:19,301 --> 00:50:21,261
الشرطة لا تثق بك.

603
00:50:21,261 --> 00:50:25,381
بصراحة، هذا يعني أنك كذلك
الوحيد الذي أثق به الآن.

604
00:50:28,661 --> 00:50:32,021
أرى. بعض عملائك
هم كبار الضباط.

605
00:50:35,821 --> 00:50:38,661
سأفعل كل ما بوسعي.

606
00:50:38,661 --> 00:50:42,181
لكن أولاً، أريد أن أفهم
هذه اللعبة، فراولين.

607
00:50:45,221 --> 00:50:46,581
اتبعني.

608
00:50:51,341 --> 00:50:53,101
لقد بدأ الأمر على سبيل المزاح.

609
00:50:53,101 --> 00:50:54,541
"نكتة"؟

610
00:50:54,541 --> 00:50:57,501
مجرد مزاح خامل
بين لاعبين اثنين.

611
00:50:57,501 --> 00:51:01,301
ماذا ستكون على استعداد للمراهنة
إذا كان القمار ليس له حدود؟

612
00:51:01,301 --> 00:51:03,501
إلى أي مدى سترفع المخاطر؟

613
00:51:03,501 --> 00:51:07,341
الجميع يبحث عنه
الاندفاع الكبير القادم من الإثارة.

614
00:51:07,341 --> 00:51:08,781
التشويق القادم.

615
00:51:10,101 --> 00:51:12,341
وهذه هي الطريقة التي بدأت بها.

616
00:51:12,341 --> 00:51:13,661
كان لديهم اتفاق -

617
00:51:13,661 --> 00:51:15,421
لم يكن هناك شيء خارج الطاولة.

618
00:51:25,901 --> 00:51:30,341
أي شخص يأخذ هذا الرمز هو
قبول قواعد اللعبة.

619
00:51:30,341 --> 00:51:33,181
يمكنك الرهان على أي شيء -

620
00:51:33,181 --> 00:51:36,581
ممتلكات، أشخاص، ألقاب.

621
00:51:36,581 --> 00:51:39,901
انها للأشخاص الذين لديهم
الكثير من كل شيء -

622
00:51:39,901 --> 00:51:41,181
الكثير من القوة...  

623
00:51:48,701 --> 00:51:51,101
إنهم يحبون أن يشعروا
عنصر المخاطرة.

624
00:51:51,101 --> 00:51:53,381
ولقد عملت بها
كيف يمكنك توفير ذلك؟

625
00:51:53,381 --> 00:51:56,101
قلت لصديقك
أنا طبيب أعصاب هاوٍ.

626
00:52:03,381 --> 00:52:04,701
قُتل فرانز بورغستالر...  

627
00:52:06,061 --> 00:52:08,781
..because كان على وشك التخلي
اسم خائن.

628
00:52:10,221 --> 00:52:14,501
شخص يعطي أسرار الدولة الحيوية
لأعدائنا في صربيا.

629
00:52:15,621 --> 00:52:19,301
كاريو كان متورطا أيضا،
كرسول، وسيط.

630
00:52:21,141 --> 00:52:23,461
لا أفهم.
كيف يهمني؟

631
00:52:24,661 --> 00:52:25,941
لقاء ...

632
00:52:26,981 --> 00:52:28,581
.. تم التخطيط له في هذا الكازينو.

633
00:52:33,501 --> 00:52:36,301
كان لدى كاريو رمز مميز مثل هذا.

634
00:52:37,421 --> 00:52:39,141
نحن نعلم أنه كان جزءًا من هذه اللعبة.

635
00:52:40,701 --> 00:52:42,781
أحد اللاعبين
يجب أن يكون الخائن.

636
00:52:43,901 --> 00:52:45,861
أريدك أن تعطيني أسمائهم.

637
00:53:07,381 --> 00:53:10,421
سيداتي وسادتي، لاعب جديد
سوف ينضم إلينا الليلة.

638
00:53:10,421 --> 00:53:11,621
"الانجليزي."

639
00:53:11,621 --> 00:53:13,181
نحن عاجزون في يد القدر.

640
00:53:13,181 --> 00:53:14,901
هذه هي "الممثلة".

641
00:53:14,901 --> 00:53:17,621
وهذا ما يجعلها لذيذة جدا.

642
00:53:23,981 --> 00:53:25,901
يبدو أنك متحفظ يا صديقي.

643
00:53:25,901 --> 00:53:27,261
هذا هو "الجندي".

644
00:53:27,261 --> 00:53:28,741
لا توجد استراتيجية هنا.

645
00:53:34,301 --> 00:53:35,741
خيار بسيط يا صديقي.

646
00:53:37,221 --> 00:53:38,461
هل ستراهن أم لا؟

647
00:53:38,461 --> 00:53:41,221
وهذا هو "البارون".

648
00:53:44,461 --> 00:53:45,821
من بعدي...  

649
00:53:47,581 --> 00:53:49,621
.. لقد اقتحموا مرة واحدة.

650
00:53:49,621 --> 00:53:51,581
على الأرجح، سوف يعودون.

651
00:53:53,821 --> 00:53:55,501
سأحميك يا فراولين

652
00:53:55,501 --> 00:53:57,021
إذا أستطيع،

653
00:53:57,021 --> 00:53:59,781
مقابل ماذا
لقد أعطيتني هنا.

654
00:54:12,221 --> 00:54:14,901
اتصل عندما تحتاجني.

655
00:54:18,661 --> 00:54:20,421
شكرًا لك.

656
00:54:40,061 --> 00:54:41,461
لا أستطيع طباعة هذا.

657
00:54:44,661 --> 00:54:46,021
أنا آسف؟

658
00:54:46,021 --> 00:54:47,901
قطعتك.

659
00:54:47,901 --> 00:54:49,701
انها لا قيمة لها بالنسبة لي.

660
00:54:54,621 --> 00:54:56,021
لكن لماذا؟

661
00:54:57,181 --> 00:54:59,101
خفيف الوزن للغاية. لا مادة.

662
00:55:00,221 --> 00:55:03,061
كنت أتوقع قطعة
من الصحافة الجادة.

663
00:55:03,061 --> 00:55:06,581
لقد أعطيتك فرصة كبيرة،
وأهدرتها.

664
00:55:06,581 --> 00:55:09,181
لكنني أدرجت كل شيء
لقد طلبت مني.

665
00:55:10,581 --> 00:55:13,061
ارجع إلى أعمدة القيل والقال الخاصة بك.

666
00:55:13,061 --> 00:55:15,301
لقد أهدرت هذه الفرصة.

667
00:55:46,701 --> 00:55:48,381
سيدتي شرات.

668
00:55:48,381 --> 00:55:49,941
حسنًا، السيد فريدل.

669
00:55:49,941 --> 00:55:51,461
لقد كنت أتوقع منك.

670
00:55:53,221 --> 00:55:55,741
طلب مني الإمبراطور أن آتي.

671
00:55:55,741 --> 00:55:59,021
للتعبير عن اعتذاره،
لا شك.

672
00:56:00,901 --> 00:56:03,981
يأسف لشكواه
عن القمار الخاص بك.

673
00:56:04,981 --> 00:56:06,461
أنا متأكد من أنه يفعل.

674
00:56:08,061 --> 00:56:11,821
وهذا يعني أنه يخطط
لزيارتي الليلة؟

675
00:56:14,981 --> 00:56:18,021
لقد تم إرسالك هنا
للاطمئنان على حالتي المزاجية.

676
00:56:20,941 --> 00:56:24,541
يذكر الخاص بك
قداس نذري الجد.

677
00:56:24,541 --> 00:56:27,541
بالطبع سوف يفعل
لازلت حاضرا...  

678
00:56:27,541 --> 00:56:29,501
..كبادرة صداقة.

679
00:56:31,381 --> 00:56:32,821
شكرًا لك.

680
00:56:39,301 --> 00:56:42,421
- مدفع واحد سريع الإطلاق عيار 27 ملم.

681
00:56:42,421 --> 00:56:44,821
- مدفعان رشاشان عيار 8 ملم.

682
00:56:44,821 --> 00:56:49,981
الوزن سبعة طن
ويبلغ قوته 6.4 حصانًا للطن.

683
00:56:49,981 --> 00:56:54,141
في المجمل، لديها 45
حصانا مع محرك الشاحنة.

684
00:56:55,181 --> 00:56:57,501
هذه الآلة ستحدث ثورة في الحرب.

685
00:56:58,661 --> 00:57:00,621
لها غرض واحد فقط -

686
00:57:00,621 --> 00:57:02,901
لكسر الجمود في الحرب البرية،

687
00:57:02,901 --> 00:57:04,941
للقيادة في صفوف

688
00:57:04,941 --> 00:57:07,261
وتشتتهم بقوتها النارية.

689
00:57:10,501 --> 00:57:12,381
لن تندم على هذا.

690
00:57:12,381 --> 00:57:15,781
سوف نقوم بتغيير الطبيعة
القتالية يا جنرال

691
00:57:17,501 --> 00:57:19,701
ليس عليك أن تقنعني.

692
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
من اليوم، نحن شركاء.

693
00:57:47,581 --> 00:57:49,701
من هو ميفيستو

694
00:57:49,701 --> 00:57:51,701
لديه حق الوصول إلى الأسرار الدبلوماسية.

695
00:57:54,821 --> 00:57:56,381
جميع الأسماء الثلاثة في القائمة

696
00:57:56,381 --> 00:57:58,421
هم في المركز
من السلطة السياسية.

697
00:57:58,421 --> 00:58:01,221
ستروب هو الأقدم
ضابط عسكري في الارض,

698
00:58:01,221 --> 00:58:03,541
وشرات هو
المقرب من الإمبراطور.

699
00:58:03,541 --> 00:58:06,381
مهما كان ما يعرفه، بالتأكيد
هي تعرف كذلك.

700
00:58:08,061 --> 00:58:09,741
و هرتزوغ...  

701
00:58:09,741 --> 00:58:12,541
لديه نصف فيينا
السياسيون في جيبه.

702
00:58:17,941 --> 00:58:20,941
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة
للتقرب منهم.

703
00:58:28,461 --> 00:58:31,541
لا أعرف أي منهم هو -

704
00:58:31,541 --> 00:58:33,421
البارون,

705
00:58:33,421 --> 00:58:34,701
الجندي...  

706
00:58:35,861 --> 00:58:36,901
..الممثلة.

707
00:58:38,341 --> 00:58:40,781
ما زلت لا أستطيع رؤية الصورة كاملة.

708
00:58:40,781 --> 00:58:43,021
المبادئ الأولى.

709
00:58:43,021 --> 00:58:44,341
العودة إلى البداية.

710
00:58:44,341 --> 00:58:47,181
فحص كل قصاصة من
المعلومات على ما هو عليه.

711
00:58:48,541 --> 00:58:50,741
ميفيستو خائن. نعم.

712
00:58:50,741 --> 00:58:53,821
انه ينزلق
أسرار لأعدائنا.

713
00:58:53,821 --> 00:58:55,741
عرف بورغستالر هويته.

714
00:58:55,741 --> 00:58:57,621
كاريلو أيضاً.

715
00:58:57,621 --> 00:58:59,421
كلاهما ميت الآن.

716
00:59:00,821 --> 00:59:02,141
ماذا أيضًا يا ماكس؟

717
00:59:02,141 --> 00:59:03,661
ما الذي أفتقده؟

718
00:59:03,661 --> 00:59:06,301
ما أهمية الكازينو؟

719
00:59:10,421 --> 00:59:12,301
اتبع اللعبة.

720
00:59:12,301 --> 00:59:13,981
تفسير القواعد.

721
00:59:15,501 --> 00:59:17,861
ماذا يحدث على طاولة القمار؟

722
00:59:22,661 --> 00:59:24,901
شخص ما يفوز. شخص ما يخسر.

723
00:59:24,901 --> 00:59:26,541
نعم.

724
00:59:26,541 --> 00:59:28,021
وماذا أيضا؟

725
00:59:28,021 --> 00:59:29,901
تتم تسوية الديون.

726
00:59:29,901 --> 00:59:32,261
المال يتغير الأيدي.

727
00:59:32,261 --> 00:59:34,061
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

728
00:59:35,421 --> 00:59:37,541
يمكنك الرهان على أي شيء.

729
00:59:37,541 --> 00:59:39,021
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

730
00:59:39,021 --> 00:59:40,461
ليست تلك اللعبة.

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,981
إذن ما هو الأمر إذن بالضبط؟

732
00:59:45,421 --> 00:59:47,221
كيف يتم سداد الديون؟

733
00:59:48,301 --> 00:59:50,501
قلت ذلك بنفسك.

734
00:59:50,501 --> 00:59:52,901
ميفيستو يعرف كل شيء

735
00:59:52,901 --> 00:59:54,301
قبل أي شخص آخر.

736
00:59:55,661 --> 00:59:58,341
ما هو الأكثر قيمة
شيء في العالم لهم؟

737
00:59:58,341 --> 01:00:00,701
ماذا يتوقون أكثر من المال؟

738
01:00:05,661 --> 01:00:07,301
معلومة.

739
01:00:12,821 --> 01:00:15,221
هناك مؤامرة في فيينا.

740
01:00:15,221 --> 01:00:18,301
خائن يفشي الأسرار
لأعدائنا.

741
01:00:18,301 --> 01:00:20,421
الاسم الرمزي "ميفيستو".

742
01:00:20,421 --> 01:00:23,261
إنه مسؤول
لما حدث لماكس.

743
01:00:23,261 --> 01:00:26,301
وربما يكون هو الشخص نفسه
الذي ضغط على الزناد.

744
01:00:28,541 --> 01:00:31,341
أنا بحاجة لمساعدتكم
في العثور عليه.

745
01:00:36,101 --> 01:00:38,221
حسنًا.

746
01:00:38,221 --> 01:00:39,501
بول هيرتزوج.

747
01:00:39,501 --> 01:00:41,181
أنت تعمل لصالحه، أليس كذلك؟

748
01:00:41,181 --> 01:00:43,901
لماذا؟ ما علاقته بك؟

749
01:00:43,901 --> 01:00:45,581
يجب أن أقترب منه..  

750
01:00:46,901 --> 01:00:49,421
..وقد تكون جواز سفري.

751
01:01:26,301 --> 01:01:27,581
نعم؟

752
01:01:30,861 --> 01:01:33,021
نعم. كل شيء في مكانه.

753
01:01:34,901 --> 01:01:37,941
لا ترتكب الخطأ
من التقليل من شأني.

754
01:01:37,941 --> 01:01:40,061
قد تندم على ذلك.

755
01:02:22,781 --> 01:02:25,421
إذن، ما الذي نبحث عنه؟

756
01:02:25,421 --> 01:02:26,701
شئ ما.

757
01:02:26,701 --> 01:02:28,221
أي شئ.

758
01:02:28,221 --> 01:02:30,621
تعتقد أنه مختلط
في هذه المؤامرة؟

759
01:02:30,621 --> 01:02:31,941
قد يكون ميفيستو.

760
01:02:31,941 --> 01:02:34,021
لقد كان على طاولات الألعاب،

761
01:02:34,021 --> 01:02:36,421
ولديه حق الوصول بالتأكيد
لأسرار فيينا.

762
01:02:42,141 --> 01:02:44,301
انتظر أيها المفتش. ينظر.

763
01:02:44,301 --> 01:02:45,621
افتتاحية ...  

764
01:02:47,181 --> 01:02:49,141
..بتاريخ بعد غد...  

765
01:02:49,141 --> 01:02:51,381
..حول التهديد
الحرب مع صربيا.

766
01:02:51,381 --> 01:02:53,341
طلب مني أن أكتب هذه القطعة.

767
01:02:53,341 --> 01:02:55,341
فماذا في ذلك؟

768
01:02:55,341 --> 01:02:57,101
لقد غير هيرتزوج موقفي.

769
01:02:59,181 --> 01:03:00,461
ماذا تقصد؟

770
01:03:00,461 --> 01:03:01,661
ويبدو أنه يدعو إلى الحرب.

771
01:03:01,661 --> 01:03:03,941
إنه يطالب فورًا
العمل العسكري.

772
01:03:05,301 --> 01:03:07,701
قضى السنوات القليلة الماضية
التبشير بالسلام.

773
01:03:08,941 --> 01:03:10,941
ما الذي جعله يغير رأيه
أتساءل.

774
01:03:13,181 --> 01:03:15,541
لو كان ماكس هنا
سيخبرنا أن الأمر ليس عشوائيًا.

775
01:03:15,541 --> 01:03:17,101
يجب أن يكون هناك سبب.

776
01:03:17,101 --> 01:03:18,981
أفترض.

777
01:03:18,981 --> 01:03:20,381
لا، فكر في الأمر.

778
01:03:21,661 --> 01:03:23,501
فكر في أساليبه.

779
01:03:26,021 --> 01:03:28,061
لا أفعل سوى القليل.

780
01:03:29,701 --> 01:03:31,741
أعلم أننا نمزح دائمًا حول هذا الموضوع،

781
01:03:31,741 --> 01:03:34,061
ولكن دعونا نكون جادين للحظة.

782
01:03:35,541 --> 01:03:39,661
ماكس يبشر بأنماط السلوك
دائما متأصلة بعمق.

783
01:03:39,661 --> 01:03:41,901
ما من شأنه أن يسبب شخص ما
مثل هيرتزوج

784
01:03:41,901 --> 01:03:43,901
أن يغير رأيه فجأة؟

785
01:03:46,221 --> 01:03:47,701
اللعبة.

786
01:03:48,821 --> 01:03:51,581
يمكن لشخص ما أن يمارس
بعض الضغوط عليه.

787
01:03:52,741 --> 01:03:55,581
تعتقد أنه لو كان كذلك
لتخسر على الطاولات؟

788
01:03:55,581 --> 01:03:57,061
بالضبط!

789
01:03:57,061 --> 01:03:59,901
أحد اللاعبين الآخرين
قد يكون له سيطرة عليه.

790
01:04:18,581 --> 01:04:20,221
يوم حزين يا فراولين.

791
01:04:21,381 --> 01:04:22,981
كان جدك رجلاً جيدًا.

792
01:04:25,941 --> 01:04:28,701
فخامته سوف فقط
تنزلق بهدوء في الخلف

793
01:04:28,701 --> 01:04:30,101
أثناء الخدمة.

794
01:04:32,101 --> 01:04:33,741
جيد جدا.

795
01:04:33,741 --> 01:04:35,341
سيكون بملابس مدنية

796
01:04:35,341 --> 01:04:37,421
حتى لا يعرف أحد أنه سيحضر.

797
01:04:37,421 --> 01:04:38,701
لن يكون لديه حراس

798
01:04:38,701 --> 01:04:41,301
لذا فإن حضوره لن يكون كذلك
كن متفاخرا جدا.

799
01:05:04,461 --> 01:05:05,941
مرحبًا؟

800
01:05:08,261 --> 01:05:09,741
لحظة واحدة.

801
01:05:10,741 --> 01:05:11,901
مفتش.

802
01:05:12,901 --> 01:05:14,501
هناك مكالمة هاتفية لك.

803
01:05:15,781 --> 01:05:16,941
إنها امرأة.

804
01:05:20,061 --> 01:05:21,501
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

805
01:05:21,501 --> 01:05:22,861
لم أكن أعرف إلى أين أتجه.

806
01:05:22,861 --> 01:05:24,061
عاد مرة أخرى.

807
01:05:24,061 --> 01:05:25,581
ماذا؟ لقد اقتحم مرة أخرى.

808
01:05:25,581 --> 01:05:27,021
لقد وجدنا الباب الخلفي محطماً

809
01:05:27,021 --> 01:05:28,501
كان هناك زجاج في كل مكان.

810
01:05:28,501 --> 01:05:30,661
وهذه المرة ترك لي ملاحظة.

811
01:05:30,661 --> 01:05:31,781
هل هناك اسم عليه؟

812
01:05:31,781 --> 01:05:33,141
لا، إنه مجهول.

813
01:05:33,141 --> 01:05:35,741
يريد مقابلتي في
نصف ساعة في الكاتدرائية.

814
01:05:35,741 --> 01:05:37,261
يجب أن أغادر الآن.

815
01:05:39,341 --> 01:05:41,061
إنه يعلم أنه يمكنك التعرف عليه.

816
01:05:41,061 --> 01:05:43,061
يمكنه محو نفسه
من الدفاتر،

817
01:05:43,061 --> 01:05:45,541
لكنه يحتاج إلى مسحك أيضًا.

818
01:05:45,541 --> 01:05:47,981
إذا ذهبت إلى هناك،
سوف تُقتلين يا فراولين.

819
01:05:50,661 --> 01:05:51,941
ماذا علي أن أفعل؟!

820
01:05:51,941 --> 01:05:53,501
ساعدني من فضلك!

821
01:05:53,501 --> 01:05:55,661
سأذهب في مكانك.

822
01:05:55,661 --> 01:05:57,301
ربما أستطيع التعرف عليه.

823
01:05:57,301 --> 01:05:58,541
ابق هنا.

824
01:06:05,061 --> 01:06:06,461
هوسمان.

825
01:06:06,461 --> 01:06:08,901
ميفيستو في الكاتدرائية! عجل!

826
01:07:05,661 --> 01:07:07,461
لماذا اختار الكاتدرائية؟

827
01:07:08,861 --> 01:07:10,781
هل لأنه لا أحد
سيكون مسلحا؟

828
01:07:12,341 --> 01:07:14,181
ولعل طرق الهروب.

829
01:07:14,181 --> 01:07:15,581
الكثير منهم.

830
01:07:17,181 --> 01:07:19,701
لكن... أين هو يا ماكس؟

831
01:07:21,061 --> 01:07:22,861
لماذا ليس هنا بعد؟

832
01:07:30,621 --> 01:07:33,101
ربما كان ميفيستو هو من أطلق النار عليك.

833
01:07:33,101 --> 01:07:36,301
يعني انت الوحيد
من رأى وجهه

834
01:07:36,301 --> 01:07:37,941
ساعدني!

835
01:07:41,581 --> 01:07:43,581
يجب أن يأتي منك.

836
01:08:05,421 --> 01:08:08,061
ماكس، توقف عن ممارسة الألعاب.
ليس لدينا الوقت.

837
01:08:08,061 --> 01:08:10,581
أتتبع خطواتي. ماذا؟

838
01:08:10,581 --> 01:08:12,741
في الأنفاق في تلك الليلة،
ماذا حدث؟

839
01:08:12,741 --> 01:08:14,501
ماذا شهدت؟

840
01:08:14,501 --> 01:08:16,581
وجهك... نعم.

841
01:08:16,581 --> 01:08:19,581
لقد كنت تحدق في المسلح.
نعم. و...  ؟

842
01:08:19,581 --> 01:08:22,781
اللعنة يا ماكس، وضح الأمر.

843
01:08:22,781 --> 01:08:25,981
لديك كل ما تحتاجه
للعمل بها لنفسك.

844
01:08:46,301 --> 01:08:48,301
أنظر إلى أين نحن.

845
01:08:48,301 --> 01:08:50,181
لقد صنعت هذه الغرف.

846
01:08:50,181 --> 01:08:52,501
لقد أحضرتني إلى هنا لأكون معك،

847
01:08:52,501 --> 01:08:54,981
وملأتهم بـ...ماذا؟

848
01:08:56,821 --> 01:08:59,061
ذكريات. نعم.

849
01:08:59,061 --> 01:09:00,101
تقصد...  

850
01:09:01,221 --> 01:09:03,701
..ويمثل القاتل
في هذه الغرف؟

851
01:09:04,781 --> 01:09:08,221
تقصد أن لدي
ذكرى منهم بطريقة أو بأخرى؟

852
01:09:08,221 --> 01:09:10,221
أنا وأنت التقينا بهم من قبل،

853
01:09:10,221 --> 01:09:11,901
الرجل الذي أطلق النار عليك.

854
01:09:12,981 --> 01:09:14,781
لقد تعرفت عليه.

855
01:09:14,781 --> 01:09:16,421
شخص من ماضينا.

856
01:09:16,421 --> 01:09:18,021
ولهذا السبب كان عليه أن يقتلك،

857
01:09:18,021 --> 01:09:20,261
لأنه كان يعلم
لقد تعرفت عليه.

858
01:09:20,261 --> 01:09:23,181
شخص تعهد
لتدمير الإمبراطورية.

859
01:09:26,741 --> 01:09:28,501
شخص ما في الدوري مع الصرب.

860
01:09:30,101 --> 01:09:33,741
شخص انزلق خارجا
من براثننا مرة واحدة من قبل.

861
01:09:33,741 --> 01:09:35,381
قضية لم تحل.

862
01:09:47,421 --> 01:09:49,341
لكنهم أخبرونا أنه مات.

863
01:10:01,781 --> 01:10:03,661
قبلة!

864
01:10:12,141 --> 01:10:13,941
الامبراطور.

865
01:12:05,181 --> 01:12:09,141
لقد كان هذا وقتا طويلا
قادم أيها المفتش.

866
01:12:13,621 --> 01:12:16,101
قالوا لي أنك ميت.

867
01:12:17,621 --> 01:12:19,861
أنا ليس من السهل أن أقتل.

868
01:12:22,101 --> 01:12:24,781
أحتاج أن أدفع لك
لصديقي.

869
01:12:26,461 --> 01:12:30,101
بطريقة ما كنت تعرف
الامبراطور سيكون هنا.

870
01:12:30,101 --> 01:12:32,581
قدم بورغستالر السلاح.

871
01:12:32,581 --> 01:12:35,501
كان كاريو هو الوسيط.

872
01:12:35,501 --> 01:12:38,861
كم حياة أنت
على استعداد للتضحية؟ هاه؟

873
01:12:44,541 --> 01:12:46,381
حان دورك الآن.

874
01:13:05,261 --> 01:13:07,101
ارغ!

875
01:13:24,541 --> 01:13:26,501
ارغ!

876
01:13:54,941 --> 01:13:57,861
جاهز للانضمام إلى صديقك،
مفتش؟

877
01:14:36,781 --> 01:14:39,541
أعطني يدك!

878
01:15:05,421 --> 01:15:08,501
لا تخبر أحدا
كنا هكذا.

879
01:15:18,021 --> 01:15:21,581
لقد أرسلك الإمبراطور
تهنئته الشخصية.

880
01:15:24,021 --> 01:15:26,061
يجب إعادتك إلى منصبك بالطبع.

881
01:15:26,061 --> 01:15:29,981
ورسالة شكر
سيتم ارسالها للوزارة

882
01:15:29,981 --> 01:15:32,741
سوف يرغب المفوض في ذلك
يكتبها بنفسه، بلا شك.

883
01:15:35,981 --> 01:15:37,901
سعيد للغاية.

884
01:15:42,501 --> 01:15:45,141
تهانينا، راينهارت.

885
01:15:46,181 --> 01:15:47,381
أنا...  

886
01:15:50,461 --> 01:15:51,781
أنا...  

887
01:16:04,781 --> 01:16:08,181
أردت فقط أن أقول، أنا جدا
ممتنة لمساعدتكم.

888
01:16:09,341 --> 01:16:11,661
ليس لديك ما تخشاه الآن.

889
01:16:11,661 --> 01:16:13,221
وصديقك؟

890
01:16:13,221 --> 01:16:15,221
لا أستطيع إلا الدعاء له.

891
01:16:17,941 --> 01:16:19,861
كان ميفيستو خصمًا قديمًا.

892
01:16:19,861 --> 01:16:22,701
واحد أنني أولا
التقى قبل بضع سنوات.

893
01:16:22,701 --> 01:16:23,941
مرتزق صربي.

894
01:16:23,941 --> 01:16:25,461
متعصب.

895
01:16:25,461 --> 01:16:28,661
لقد حاول قتل
الإمبراطور في الكاتدرائية.

896
01:16:28,661 --> 01:16:30,461
لكن بفضل تنبيهك لي

897
01:16:30,461 --> 01:16:31,861
كل ذلك لم يسفر عن شيء.

898
01:16:37,541 --> 01:16:40,301
آمل أن نلتقي مرة أخرى، فراولين.
شكرًا لك.

899
01:16:42,741 --> 01:16:45,181
أوه، شيء أخير، أيها المفتش.

900
01:16:45,181 --> 01:16:47,581
اعتقدت أنك ترغب في رؤية هذا.

901
01:16:56,581 --> 01:17:00,501
هذا أنت؟ نعم. مع والدي.

902
01:17:02,901 --> 01:17:04,861
لا بد أنه كان رجلاً تمامًا.

903
01:17:06,261 --> 01:17:08,141
لقد ترك لي إرثا عظيما.

904
01:17:09,261 --> 01:17:12,101
إمبراطورية فولاذية شاسعة تستحق ثروة.

905
01:17:14,901 --> 01:17:16,781
كل خط ترام،

906
01:17:16,781 --> 01:17:18,301
كل سلك التلغراف...  

907
01:17:19,621 --> 01:17:21,901
.. كل ماكينة حلاقة وكل سكين طاولة.

908
01:17:24,061 --> 01:17:26,381
هو الذي بنى هذه المدينة.

909
01:17:26,381 --> 01:17:27,901
لقد كان فيينا.

910
01:17:29,581 --> 01:17:32,141
كل خط ترام،
كل سلك التلغراف،

911
01:17:32,141 --> 01:17:34,901
كل مشرط وشفرة حلاقة
وسكين الطاولة.

912
01:17:34,901 --> 01:17:37,101
لقد بنيت فيينا.

913
01:17:37,101 --> 01:17:39,741
أنت تحكم هذا المكان، وليس أنا.

914
01:17:39,741 --> 01:17:41,981
إنه مستودع
من كل ذكرياتك.

915
01:17:46,221 --> 01:17:48,061
آه!

916
01:17:48,061 --> 01:17:49,261
بروكمولر.

917
01:17:49,261 --> 01:17:50,821
لقد اعتقلته بتهمة القتل.

918
01:17:52,221 --> 01:17:53,741
وكان والدك؟

919
01:17:55,621 --> 01:17:57,181
مات في السجن.

920
01:17:59,781 --> 01:18:02,341
اضطررت لتغيير اسمي

921
01:18:02,341 --> 01:18:06,141
لكنني أردت الاحتفاظ به
الإرث الحي في الكازينو. Name.

922
01:18:07,781 --> 01:18:09,141
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

923
01:18:10,381 --> 01:18:12,661
لماذا لم تذكره عندما...؟

924
01:18:17,741 --> 01:18:19,141
المسيح.

925
01:18:21,101 --> 01:18:23,701
أنت ميفيستو!

926
01:18:43,261 --> 01:18:44,821
في بعض الأحيان تكون يدك جيدة جدًا،

927
01:18:44,821 --> 01:18:47,301
تريد أن تكشف
عليه للخصم.

928
01:18:49,101 --> 01:18:50,941
لا أفهم.

929
01:18:50,941 --> 01:18:53,061
لقد دفعوا لي سراً.

930
01:18:53,061 --> 01:18:57,701
وأعطيت تلك الأسرار
للصرب. لماذا؟

931
01:18:57,701 --> 01:19:01,301
لا يوجد سوى الكثير من الجسور
التي يمكن أن تمتد النهر.

932
01:19:01,301 --> 01:19:03,541
فقط الكثير من مسارات السكك الحديدية.

933
01:19:03,541 --> 01:19:05,221
يجب علينا التوسع.

934
01:19:08,181 --> 01:19:11,141
أنت تحاول بدء الحرب.

935
01:19:11,141 --> 01:19:12,541
الحرب هي عمل جيد.

936
01:19:12,541 --> 01:19:14,421
لن تندم على هذا.

937
01:19:14,421 --> 01:19:17,541
سوف نقوم بتغيير
طبيعة القتال، الجنرال.

938
01:19:20,581 --> 01:19:22,101
أرى.

939
01:19:22,101 --> 01:19:24,101
لقد قمت بتجميع اللاعبين.

940
01:19:25,301 --> 01:19:29,021
لقد تركتهم يخسرون ثرواتهم
وأرواحهم في لعبتك،

941
01:19:29,021 --> 01:19:33,821
وفي المقابل تقوم بابتزازهم
لتكون جزءا من استراتيجيتك.

942
01:19:35,941 --> 01:19:39,181
سوف يستخدم هيرتزوج له
صحيفة تدعو للحرب

943
01:19:39,181 --> 01:19:42,621
سوف يأذن ستروب بالتصنيع،

944
01:19:42,621 --> 01:19:46,461
وأعطى شرات الخاص بك
اغتيال فرصته.

945
01:19:48,701 --> 01:19:50,061
قتل الامبراطور...  

946
01:19:51,261 --> 01:19:54,021
.. والحرب يقين.

947
01:19:55,821 --> 01:19:57,901
لقد قمت بعمل جيد أيها المفتش.

948
01:20:02,701 --> 01:20:04,141
لا.

949
01:20:10,701 --> 01:20:13,141
لقد أردتني أن أقتل (كيس).

950
01:20:14,781 --> 01:20:16,421
كنت في حاجة إلى جثته

951
01:20:16,421 --> 01:20:20,021
للإعلان عن هذا الصربي
العدوان على العالم.

952
01:20:22,981 --> 01:20:26,701
وأنت اخترتني بسبب
من ضغينة شخصية.

953
01:20:28,181 --> 01:20:30,541
توفي والدي
محروماً من حريته.

954
01:20:30,541 --> 01:20:32,061
رجل مذل.

955
01:20:33,581 --> 01:20:35,221
أنا فقط لم أستطع مقاومة إخبارك.

956
01:20:40,221 --> 01:20:42,421
لا يمكنك أن تؤذيني. أنا محمي.

957
01:20:47,941 --> 01:20:51,941
راينهاردت، الجزء الخاص بك
في هذا لم ينته بعد.

958
01:20:53,981 --> 01:20:56,061
يا إلهي.

959
01:20:56,061 --> 01:20:57,701
أنت مدين لها أيضًا؟!

960
01:21:03,061 --> 01:21:04,581
وفي الغابة في ذلك اليوم...

961
01:21:06,141 --> 01:21:07,181
.. لقد كان أنت.

962
01:21:08,501 --> 01:21:11,621
سوف يتم الثناء عليك
من أجل إنقاذ الإمبراطور

963
01:21:11,621 --> 01:21:13,301
و عندما تعلن الحرب

964
01:21:13,301 --> 01:21:16,101
أنت ذاهب ل
ابق فمك مغلقا.

965
01:21:16,101 --> 01:21:17,821
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

966
01:21:19,501 --> 01:21:22,421
سوف تحتاج إلى أن تسأل نفسك
ما هو المهم؟ -

967
01:21:22,421 --> 01:21:25,141
الأشخاص الذين تحبهم،

968
01:21:25,141 --> 01:21:27,701
أو فخرك بالرؤية
حل هذه القضية؟

969
01:21:33,261 --> 01:21:34,621
أنت تهددني؟

970
01:21:35,781 --> 01:21:37,941
لماذا لا تقتلني فقط؟

971
01:21:40,181 --> 01:21:41,741
أنت بطل.

972
01:21:41,741 --> 01:21:43,981
دعوتنا لحمل السلاح.

973
01:21:43,981 --> 01:21:46,741
الرجل الذي قتل القاتل.

974
01:21:46,741 --> 01:21:49,221
لقد قمت بالفعل
بدا صرخة المعركة.

975
01:21:56,381 --> 01:21:59,901
في بعض الأحيان علينا أن نقبل
لا توجد قرارات نظيفة.

976
01:22:03,461 --> 01:22:04,981
كن سعيدا.

977
01:22:08,181 --> 01:22:10,861
لقد تمكنت من ذلك
تعقب قاتل بلدي.

978
01:22:13,061 --> 01:22:14,741
لكن ميفيستو.

979
01:22:14,741 --> 01:22:16,461
ريجر.

980
01:22:16,461 --> 01:22:17,661
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

981
01:22:19,221 --> 01:22:21,221
إنها تملك المستقبل.

982
01:22:37,221 --> 01:22:39,421
انتهى؟

983
01:22:39,421 --> 01:22:40,701
جلب آخر.

984
01:22:58,901 --> 01:23:00,861
ماذا جرى؟

985
01:23:00,861 --> 01:23:02,301
ما هو الخطأ؟

986
01:23:17,101 --> 01:23:18,581
نعم؟

987
01:23:31,941 --> 01:23:33,981
لقد قمت بإعداد تأبين.

988
01:23:35,181 --> 01:23:36,501
ماذا؟

989
01:23:36,501 --> 01:23:37,981
قراءة.

990
01:23:37,981 --> 01:23:39,741
في حالة.

991
01:23:39,741 --> 01:23:41,501
من أجل جنازتي؟ مم-هم.

992
01:23:42,741 --> 01:23:44,221
أم...  

993
01:23:44,221 --> 01:23:45,821
تريد أن تسمع ذلك؟

994
01:23:45,821 --> 01:23:48,941
لقد كنت أمارس ذلك
في رأسي لعدة أيام.

995
01:23:50,101 --> 01:23:51,141
نعم بالطبع.

996
01:23:52,421 --> 01:23:54,701
خطبة جنازة المرء.

997
01:23:54,701 --> 01:23:56,141
يا له من علاج.

998
01:23:58,021 --> 01:23:59,661
أعلى، أعلى، أعلى.

999
01:24:07,221 --> 01:24:09,061
مهم.

1000
01:24:13,861 --> 01:24:15,901
في المرة الأولى التي التقيت فيها ماكس ليبرمان،

1001
01:24:15,901 --> 01:24:17,461
لقد أزعجني.

1002
01:24:17,461 --> 01:24:18,821
والمرة الثانية.

1003
01:24:18,821 --> 01:24:20,501
والثالث.

1004
01:24:20,501 --> 01:24:22,421
في الواقع، في كل مرة التقيت به،

1005
01:24:22,421 --> 01:24:24,661
تمكن من فعل ذلك بي.

1006
01:24:24,661 --> 01:24:26,461
وكان ماكس دائما على حق.

1007
01:24:27,741 --> 01:24:29,421
بقدر ما كان يشعر بالقلق،

1008
01:24:29,421 --> 01:24:32,501
لم يكن هناك غيرها
الآراء التي تهم.

1009
01:24:32,501 --> 01:24:36,341
سواء كان الفن، الموسيقى، الطب،

1010
01:24:36,341 --> 01:24:38,341
ماكس يعرف أفضل،

1011
01:24:38,341 --> 01:24:42,541
ويمكن للبقية منا، بصراحة،
إبقاء أفواهنا مغلقة.

1012
01:24:43,661 --> 01:24:48,661
الأكثر غطرسة، صاحب رأي،
رجل عنيد عرفته من قبل

1013
01:24:50,061 --> 01:24:51,861
لم يستطع مساعدته.

1014
01:24:51,861 --> 01:24:54,301
لقد كان واثقًا جدًا من نفسه

1015
01:24:54,301 --> 01:24:56,581
أن لا شيء يمكن أن يهز
له من قناعته.

1016
01:24:57,981 --> 01:25:00,061
أبدو وكأنني كرهته..  

1017
01:25:01,461 --> 01:25:02,941
..أليس كذلك؟

1018
01:25:05,461 --> 01:25:07,221
لم أكن.

1019
01:25:09,661 --> 01:25:11,221
لقد أحببته.

1020
01:25:14,621 --> 01:25:17,501
وكنت رجلاً أفضل
لأنني عرفته.

1021
01:25:29,741 --> 01:25:31,101
يمين.

1022
01:25:32,501 --> 01:25:34,861
حسنا، هذا لطيف جدا.

1023
01:25:38,781 --> 01:25:40,181
مؤثر جدا.

1024
01:25:42,621 --> 01:25:45,061
آمل أن تحصل على فرصة لاستخدامه.

1025
01:25:45,061 --> 01:25:46,741
أتمنى ألا أفعل ذلك.

1026
01:26:50,901 --> 01:26:52,581
ماذا فاتني؟

1027
01:26:54,021 --> 01:26:55,501
أي شئ؟

1028
01:26:57,981 --> 01:27:00,261
لا، لا شيء.

1029
01:27:04,341 --> 01:27:07,101
لقد كنت هنا.