1 00:06:24,620 --> 00:06:27,450 - Bem, Ali! Você tem isso? - O que você quer dizer com “aquilo”? 2 00:06:27,620 --> 00:06:29,330 Você está louco ou o quê? É de Dubai. 3 00:06:29,500 --> 00:06:31,580 Todas as crianças de lá têm isso. 4 00:06:32,330 --> 00:06:33,750 Isso vem de Dubai? 5 00:06:34,910 --> 00:06:38,000 As meninas usam coisas de plástico estourar assim? 6 00:06:38,160 --> 00:06:39,790 Parar! Não me coloque em um disquete. 7 00:06:39,950 --> 00:06:41,370 Mostre-me seus arrendamentos reais. 8 00:06:41,540 --> 00:06:43,250 Não existem arrendamentos reais, arrendamentos falsos. 9 00:06:43,410 --> 00:06:46,500 Tudo está na prateleira. Você quer, você quer. Se você não quiser, você sai. 10 00:06:46,660 --> 00:06:48,830 Eu não tenho o seu tempo. Segurar ! 11 00:06:49,000 --> 00:06:51,580 Está tudo nas prateleiras? Você está escondendo coisas atrás. 12 00:06:53,660 --> 00:06:55,410 Vamos, Ali, preciso de uma joia. 13 00:06:55,580 --> 00:06:59,040 Eu preciso de algo legal. Não quero lidar com um garoto de 16 anos. 14 00:06:59,200 --> 00:07:01,580 Seja feliz já que eu não monto você no ar. 15 00:07:01,750 --> 00:07:05,250 Eu sei que com o ratinho, você faz tudo pelas minhas costas. 16 00:07:05,410 --> 00:07:06,790 Parar! Já conversamos sobre isso. 17 00:07:06,950 --> 00:07:08,040 - Hum. - Estou quadrado. 18 00:07:08,200 --> 00:07:10,700 Eu vendo sapatos. Minha caixa está cheia de pares. 19 00:07:11,200 --> 00:07:14,450 Marquei uma hora no RER. Por favor, me diga uma coisa. 20 00:07:14,620 --> 00:07:16,080 - É para um presente. - Um presente? 21 00:07:16,250 --> 00:07:18,580 - Sim. - Vá em frente, juro. 22 00:07:19,290 --> 00:07:22,410 Eu nunca juro. Confie em mim. Confiar. 23 00:07:22,580 --> 00:07:24,370 Você pode confiar em mim? 24 00:07:24,540 --> 00:07:26,200 Parece que eu nunca vim. 25 00:07:27,700 --> 00:07:30,950 - Você tem sorte, eu gosto de você. - Eu também gosto de você. 26 00:07:31,120 --> 00:07:33,700 - Me siga. - Pronto, você me encanta, minha Ali. 27 00:07:34,500 --> 00:07:36,160 Muitas pessoas vêm graças a mim. 28 00:07:36,330 --> 00:07:39,620 Assim que precisarem de um aluguel, Eu os envio para meu namorado, Ali. 29 00:07:40,120 --> 00:07:41,950 Você poderia me dar uma porcentagem. 30 00:07:45,450 --> 00:07:48,500 Eu digo a eles: "Diga que você veio de mim." 31 00:07:48,660 --> 00:07:51,540 - Eles nunca te contam, esses desgraçados. - O que você está falando ? 32 00:07:51,700 --> 00:07:53,750 Nossa! 33 00:07:56,620 --> 00:07:58,330 O que é tudo isso, Ali? 34 00:07:58,500 --> 00:08:00,370 O quê, você está interessado? as criaturas? 35 00:08:00,620 --> 00:08:03,580 Uau ! Mas isso me interessa até a morte. Você é louco, você! 36 00:08:05,160 --> 00:08:07,950 - Há quanto tempo você está aí? - Estou em tudo, irmão. 37 00:08:08,120 --> 00:08:10,540 "AliExpress". Eu existia antes do site. 38 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 Eles esqueceram meu nome, esses bastardos. 39 00:08:15,620 --> 00:08:18,250 Uau ! Como ela é reverenciada! 40 00:08:18,410 --> 00:08:19,410 Não aja como um louco. 41 00:08:19,830 --> 00:08:23,330 Não se preocupe, eu sei. Tive que abrir meu zoológico de répteis. 42 00:08:23,500 --> 00:08:26,450 Eu não dou a mínima. Aqui, os brincos. 43 00:08:26,620 --> 00:08:27,450 80 euros. 44 00:08:31,700 --> 00:08:32,950 Uma grande bola. 45 00:08:33,120 --> 00:08:35,200 Sim, ela é boa. Ela come bem. 46 00:08:35,370 --> 00:08:37,330 Ela está com 50 anos. Dou-te os 2 por 100 euros. 47 00:08:38,700 --> 00:08:40,370 Sua aranha não se move mais. 48 00:08:40,540 --> 00:08:42,500 Como assim? O que você está falando ? 49 00:08:42,660 --> 00:08:44,000 - Ela se move mais. - Empurre-se. 50 00:08:44,160 --> 00:08:45,790 É uma caixa muito pequena. 51 00:08:46,450 --> 00:08:48,200 Mas não, olha. Ela é boa. 52 00:08:48,620 --> 00:08:49,910 Faça tudo 80 para mim. 53 00:08:50,080 --> 00:08:52,410 Eu não tenho tempo! 100 euros, você quer ou não? 54 00:08:52,950 --> 00:08:54,290 - Sim. - Então ! 55 00:08:54,450 --> 00:08:55,790 Dê-me meu dinheiro. 56 00:08:59,500 --> 00:09:00,830 Porém, tenha cuidado. 57 00:09:01,000 --> 00:09:03,580 Não se preocupe, eu te digo. Eu sou um profissional. 58 00:09:03,750 --> 00:09:06,450 - Pode ser venenoso, eu juro. - Não xingue comigo. 59 00:09:06,870 --> 00:09:08,040 Eu já te contei. 60 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Viva sua vida. 61 00:09:10,200 --> 00:09:11,580 Vou levar você para casa. 62 00:09:13,700 --> 00:09:14,750 Vá em frente, Ali! 63 00:10:02,750 --> 00:10:04,160 Você não pode ajudar? 64 00:10:04,500 --> 00:10:05,620 Você está bem, Sra. Zhao? 65 00:10:05,790 --> 00:10:07,040 Eu vou te ajudar. 66 00:10:11,910 --> 00:10:13,160 Nós ferramos você! 67 00:10:16,660 --> 00:10:18,000 - Bem, Kaleb! - Dê sua bolsa. 68 00:10:18,160 --> 00:10:19,330 Você está falando sério? 69 00:10:19,500 --> 00:10:20,540 De onde isso vem? 70 00:10:20,700 --> 00:10:22,450 - O que você está fazendo ? - Covarde! 71 00:10:22,620 --> 00:10:24,500 - Covarde! Covarde! - Vá em frente, me dê minha bolsa! 72 00:10:25,330 --> 00:10:27,950 - Como você fala? - Você está agindo como um conde na frente do guarda? 73 00:10:28,120 --> 00:10:30,910 Claro ! Eu preciso, você está sendo um idiota. 74 00:10:31,080 --> 00:10:33,160 Você mora aqui, não se foda. Você está cansado? 75 00:10:33,330 --> 00:10:34,950 - Eu não estraguei nada. - Claro que é. 76 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - É você. Isso também. - Já está sujo. 77 00:10:37,120 --> 00:10:38,290 Por causa de quem? 78 00:10:38,450 --> 00:10:39,660 Ela é paga por isso. 79 00:10:41,250 --> 00:10:43,120 - Liberado. - Meu pai paga as despesas. 80 00:10:43,290 --> 00:10:45,750 Você paga suas despesas? Dê o fora de mim. 81 00:10:45,910 --> 00:10:47,290 Kaleb, por favor. Minha bolsa! 82 00:10:47,450 --> 00:10:50,250 Está confiscado, disseram. Desmarcado. 83 00:10:51,250 --> 00:10:52,830 Com seus fogos de artifício... Você está na primeira série? 84 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Pequeno bastardo. 85 00:10:54,870 --> 00:10:56,910 - Desculpe, Sra. Zhao... - Você está quebrando tudo. 86 00:10:57,080 --> 00:10:58,290 - São eles. - Você está sujo. 87 00:10:59,040 --> 00:11:00,660 Eu não quebro nada. Eu ajudo você. 88 00:11:01,580 --> 00:11:03,410 Faço tudo que posso... 89 00:11:04,660 --> 00:11:06,250 - Droga... - Então ! 90 00:11:06,750 --> 00:11:07,660 Colocar! 91 00:11:09,410 --> 00:11:10,330 Corra, corra! 92 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Isso me reverencia. 93 00:11:18,250 --> 00:11:20,080 eu ajudo e eu estrago meu suéter. 94 00:11:20,620 --> 00:11:22,330 Cheira a morte. 95 00:11:24,830 --> 00:11:26,120 Vá em frente, acenda! 96 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Droga... 97 00:11:50,870 --> 00:11:51,870 Mathis? 98 00:11:53,660 --> 00:11:56,500 - De quem são essas bicicletas? - O que, as bicicletas? 99 00:11:56,910 --> 00:11:57,950 Você os explodiu? 100 00:11:59,450 --> 00:12:02,410 - Encontrei-os no estacionamento. - Não é possível! 101 00:12:02,580 --> 00:12:04,580 Eu já te disse: pare de bagunçar tudo. 102 00:12:04,750 --> 00:12:06,000 Não, eu os empresto. 103 00:12:06,160 --> 00:12:08,500 As pessoas não pedem por eles. Eu os vejo, 104 00:12:08,660 --> 00:12:09,830 Eu os pego. 105 00:12:14,910 --> 00:12:17,410 - Eles não consertaram? - Na sua opinião? 106 00:12:18,330 --> 00:12:19,660 Na minha opinião, não. 107 00:12:34,040 --> 00:12:35,330 Ah, droga! 108 00:12:36,620 --> 00:12:39,540 Mathis! Coloque-os no seu cubículo, pelo menos. 109 00:12:39,700 --> 00:12:41,450 Não quero me envolver nos seus roubos. 110 00:12:41,830 --> 00:12:44,160 Está tudo bem, desculpe. Com licença, você está certo. 111 00:12:44,330 --> 00:12:45,620 Eu juro, vou devolvê-los. 112 00:12:45,790 --> 00:12:46,830 Não xingue, por favor. 113 00:12:47,000 --> 00:12:48,870 Eu prometo a você, vou devolvê-los. 114 00:12:49,040 --> 00:12:50,500 Eu sei a quem eles pertencem. 115 00:12:50,660 --> 00:12:52,250 eu preciso de você em tênis. 116 00:12:52,410 --> 00:12:53,660 Então, concentre-se. 117 00:12:53,830 --> 00:12:55,200 Foco! Aqui vamos nós. 118 00:12:55,370 --> 00:12:56,830 - Sim, bem... - O que temos? 119 00:12:57,620 --> 00:12:59,830 Então, nós temos... 120 00:13:00,000 --> 00:13:02,290 Aurélia. Força Aérea Um. 121 00:13:02,450 --> 00:13:03,830 - São 39? - Sim. 122 00:13:04,000 --> 00:13:05,290 Você tem que encomendá-los. 123 00:13:05,450 --> 00:13:07,370 OK. Temos Silvio em terceiro. 124 00:13:07,540 --> 00:13:08,620 Yeezy 350s. 125 00:13:08,910 --> 00:13:10,410 Yeezy... De que cor? 126 00:13:10,580 --> 00:13:13,250 Ele disse “gergelim” para mim. Mas não é uma cor. 127 00:13:13,410 --> 00:13:15,500 Eu não, porra... Yeezys são os D. 128 00:13:15,910 --> 00:13:17,290 Depois, há Toumani. 129 00:13:17,450 --> 00:13:20,370 - Toumani, é o TN? - Sim. Já o vi três vezes. 130 00:13:20,540 --> 00:13:22,870 Ele está se tornando cada vez mais agressivo. É insuportável. 131 00:13:23,040 --> 00:13:24,250 Ela está lá. 132 00:13:25,580 --> 00:13:26,580 Droga... 133 00:13:29,450 --> 00:13:31,120 - Pronto, níquel. - Não, não é perfeito. 134 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 - A caixa está parafusada. - Como assim? 135 00:13:33,660 --> 00:13:35,790 Ela está ferrada. Está encharcado, nojento. 136 00:13:35,950 --> 00:13:38,910 Nós não nos importamos! Ele precisa tênis, não a caixa. 137 00:13:39,080 --> 00:13:41,200 Isso faria dele uma parede de caixas. 138 00:13:41,370 --> 00:13:44,410 Essa não é a questão. Eu disse a você: “Estamos fazendo qualidade”. 139 00:13:44,580 --> 00:13:46,500 É muito limpo, quadrado, laser. 140 00:13:46,660 --> 00:13:49,120 Nada a dizer. Você me encontra uma caixa limpa. 141 00:13:49,290 --> 00:13:50,540 E ele os terá. 142 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 Limpo, quadrado... Gostou do seu suéter? 143 00:13:53,370 --> 00:13:56,500 - Com a mancha linda, você fede daqui. - Cale a boca, eu sei! 144 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Droga! Vá em frente, não aguento mais... 145 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 Ah! 146 00:14:34,080 --> 00:14:35,080 Droga... 147 00:14:35,250 --> 00:14:36,540 São coisas da mãe. 148 00:14:36,700 --> 00:14:38,040 O que é isso, Kaleb? 149 00:14:38,200 --> 00:14:40,910 Não dê eles para mim em caixas como essa. 150 00:14:41,200 --> 00:14:43,000 Parece algo que você vai jogar fora. 151 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Você está louco? 152 00:14:56,700 --> 00:14:58,080 Puta merda! 153 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Desculpe, mano. 154 00:15:14,330 --> 00:15:16,040 Ela está fazendo uma bagunça, a outra. 155 00:15:16,200 --> 00:15:17,250 O quebra-bola! 156 00:15:17,410 --> 00:15:18,620 Você está bem, lindo? 157 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 Estão todos bem? Estamos vivos? 158 00:15:22,500 --> 00:15:24,250 "Sim, Kaleb. Obrigado!" 159 00:15:24,410 --> 00:15:25,450 Não há nada de errado com isso. 160 00:15:26,410 --> 00:15:29,330 Não se preocupe. Eu cuidarei da outra garota maluca. 161 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Está limpo. 162 00:15:52,700 --> 00:15:56,370 Pessoal, vejam quem eu trouxe de volta. 163 00:15:57,120 --> 00:15:58,160 Ela está lá. 164 00:16:03,750 --> 00:16:05,500 Como você está fresco! 165 00:16:05,660 --> 00:16:07,410 Po, po, po! 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,290 Vou te chamar de Rihanna. 167 00:16:10,080 --> 00:16:11,910 Você é tão linda, minha querida. 168 00:16:13,580 --> 00:16:15,370 Não fique com ciúmes, está tudo bem. 169 00:16:15,830 --> 00:16:18,750 O que é isso de boas-vindas? Vou colocar você lá enquanto espero. 170 00:16:19,330 --> 00:16:20,660 Vou fazer algo real por você. 171 00:16:23,950 --> 00:16:26,500 Não está certo o que você está fazendo. Não é bom. 172 00:16:26,790 --> 00:16:28,830 Quando eu tive você, Eu te coloquei bem. 173 00:16:29,450 --> 00:16:31,870 Falei com você o mesmo. Não há respeito. 174 00:17:13,080 --> 00:17:14,540 Vá em frente, vá em frente... 175 00:17:16,290 --> 00:17:17,450 Ok... 176 00:17:18,700 --> 00:17:19,870 É temporário. 177 00:17:20,040 --> 00:17:23,120 Esta noite estou dando a você uma classificação de cinco estrelas. Você estará muito aquecido. 178 00:17:28,620 --> 00:17:29,830 Manon! 179 00:17:30,000 --> 00:17:31,450 Onde você está? 180 00:17:33,620 --> 00:17:35,040 Manon, onde você está? 181 00:17:35,750 --> 00:17:38,330 Por que você desligou tudo de novo? Você está brincando comigo? 182 00:17:38,500 --> 00:17:40,040 Tenho espécies raras! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,750 Alguns precisam de umidade, outros, do calor. 184 00:17:42,910 --> 00:17:44,290 Você sabe falar sem gritar? 185 00:17:44,450 --> 00:17:46,790 Você pode matá-los assim. Eu te disse. 186 00:17:46,950 --> 00:17:49,160 Não tenho tempo para suas coisas. Mover. 187 00:17:49,330 --> 00:17:51,500 Você não passa. Estou falando com você, é importante. 188 00:17:51,660 --> 00:17:52,870 - É importante? - Sim. 189 00:17:53,040 --> 00:17:54,200 - Suas criaturas? - Sim ! 190 00:17:54,370 --> 00:17:55,410 - Mover! - Não. 191 00:17:55,580 --> 00:17:58,040 - Mova-se! - Não ! Você está louco, você ou o quê? 192 00:18:02,120 --> 00:18:04,160 Droga! Custa uma tonelada de eletricidade. 193 00:18:04,330 --> 00:18:06,160 A obra já é cara. 194 00:18:06,330 --> 00:18:08,120 Pare seu trabalho, eu lhe disse. 195 00:18:08,290 --> 00:18:10,330 Eu terei o que for preciso. Deixe-me cuidar disso. 196 00:18:10,500 --> 00:18:12,370 - Gerenciar ? Gerenciar o quê? - Gerenciar o quê? 197 00:18:12,540 --> 00:18:14,540 Gerencie o apartamento. Eu tenho bestas de pares 198 00:18:14,700 --> 00:18:16,250 quem vai partir. Isso ganha dinheiro. 199 00:18:16,410 --> 00:18:19,120 eu ficaria encantado que você compre o apartamento. Realmente. 200 00:18:19,290 --> 00:18:20,410 Mas você não tem dinheiro. 201 00:18:21,870 --> 00:18:23,660 - Dois segundos... - Dois anos, Kaleb! 202 00:18:23,830 --> 00:18:25,250 Não consegui fazer nenhuma visita. 203 00:18:25,410 --> 00:18:27,660 O apartamento está em mau estado. Temos que vender. 204 00:18:27,830 --> 00:18:30,910 Pare de dizer “nós”. Eu não vendo. OK? Nunca. 205 00:18:31,080 --> 00:18:33,790 Temos lembranças aqui com a mamãe. Você está fodido? 206 00:18:33,950 --> 00:18:36,080 Você precisa seguir em frente. Evolui. 207 00:18:36,250 --> 00:18:39,580 Você nem precisa de dinheiro. Você quer fazer azeda. 208 00:18:39,750 --> 00:18:41,620 - Vá para outro lugar. - Sim, na verdade! 209 00:18:41,790 --> 00:18:44,000 Estou farto fazer trabalho não declarado. 210 00:18:44,160 --> 00:18:46,950 - Quero montar minha empresa, faça bem. - Quem você pensa que é? 211 00:18:47,120 --> 00:18:48,870 - E você ? - Quem é você? 212 00:18:49,620 --> 00:18:51,620 Vá em frente, coitado, aí! Com sua mancha. 213 00:18:51,790 --> 00:18:54,660 Pobre garota! Você é a mancha. 214 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Está bom? 215 00:18:57,250 --> 00:19:00,290 - Posso voltar ao trabalho? - Você não está se despedindo da Claudia? 216 00:19:00,870 --> 00:19:02,790 Droga. Hoje é coisa dele? 217 00:19:02,950 --> 00:19:04,750 Sim, é hoje. 218 00:19:05,120 --> 00:19:07,580 Eu trabalho por mais uma hora. 219 00:19:09,160 --> 00:19:10,370 Está tudo bem, Kaleb... 220 00:19:10,540 --> 00:19:12,830 Vá em frente, não fale comigo. Merda egoísta. 221 00:19:23,410 --> 00:19:24,580 Kaleb, meu filho. 222 00:19:24,750 --> 00:19:27,660 - Você está bem, Toumani? - Muito bem, e você? Em boa forma? 223 00:19:27,830 --> 00:19:29,830 E meus tênis? Estou cansado de esperar. 224 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 - Amanhã de manhã. - Você diz isso todos os dias. 225 00:19:32,160 --> 00:19:33,660 - Não. Pronto, eles estão prontos. 226 00:19:33,830 --> 00:19:36,620 A caixa está parafusada. Quero lhe dar algo limpo. 227 00:19:36,790 --> 00:19:38,290 OK. Olhe para os meus pés. 228 00:19:39,450 --> 00:19:42,040 - Pareço um vagabundo. - Vá em frente, você se força. 229 00:19:42,200 --> 00:19:43,290 Você não tem outros? 230 00:19:43,450 --> 00:19:46,250 - Não é TN. Como faço isso? - E daí? 231 00:19:46,410 --> 00:19:47,410 E daí? 232 00:19:47,580 --> 00:19:49,950 Eles me chamam de TN, porque eu só uso TN. 233 00:19:50,120 --> 00:19:51,700 Toumani N'Gannou. NT! 234 00:19:51,870 --> 00:19:54,000 É minha assinatura. Até a morte, 235 00:19:54,160 --> 00:19:55,580 Eu uso TN. - Está bom. 236 00:19:55,750 --> 00:19:57,160 - Até a morte. - Está bom! 237 00:19:57,330 --> 00:19:59,040 - Está claro ? - Está tudo bem, pare. 238 00:19:59,540 --> 00:20:00,750 Maggie, calcanhar! 239 00:20:02,580 --> 00:20:04,620 - Não se esqueça de mim! - Não. Amanhã de manhã. 240 00:20:05,370 --> 00:20:06,950 Mas ninguém te chama de TN. 241 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 E aí está! 242 00:20:16,250 --> 00:20:19,500 Posso fazer alguma coisa? Estou tomando um pouco de Bissap. 243 00:20:22,080 --> 00:20:24,450 -Kaleb, meu filho! - Você está bem, Cláudia? 244 00:20:24,620 --> 00:20:26,580 Como vai você. Estou feliz em ver você. 245 00:20:26,750 --> 00:20:27,950 - A forma? - Como vai ! 246 00:20:28,120 --> 00:20:31,120 - Este mundo aquece o coração. - Sentiremos sua falta. 247 00:20:31,290 --> 00:20:33,750 Ouça, o que você quer que eu te diga? 248 00:20:33,910 --> 00:20:36,540 - Como vai ? Não é muito triste para... - Você pensa! 249 00:20:36,700 --> 00:20:38,080 Com os preços subindo aqui... 250 00:20:38,250 --> 00:20:41,330 Lá eu pagarei o mesmo com um jardim adicional. 251 00:20:41,500 --> 00:20:42,790 Estou feliz por você. 252 00:20:42,950 --> 00:20:45,830 Você virá nos ver. Não fique tão chateado. 253 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 Aqui! Eu trouxe um pouco para você... 254 00:20:48,370 --> 00:20:50,080 - O que é isso? - Um presente. 255 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 - Oh ! - Uma memória. 256 00:20:51,910 --> 00:20:54,660 Você sabe, não estarei longe. Eu estarei lá. 257 00:20:54,830 --> 00:20:57,040 Isso é para que você pense em mim. 258 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Sua mãe... Deus a abençoe. 259 00:20:59,250 --> 00:21:02,120 Tenho certeza que ela está muito orgulhosa de quem você se tornou. 260 00:21:03,410 --> 00:21:06,160 - Vou colocá-lo imediatamente. OK? - OK. 261 00:21:06,500 --> 00:21:08,250 Olhe. Isso... Pule, pule! 262 00:21:10,910 --> 00:21:12,080 Tada! 263 00:21:12,250 --> 00:21:14,250 Maravilhoso ! Perfeito. 264 00:21:23,040 --> 00:21:23,870 Eu te amo. 265 00:21:24,040 --> 00:21:26,450 - Ah, eu coloquei muita coisa em você. - Não importa. 266 00:21:44,370 --> 00:21:45,750 Vamos, vá em frente! 267 00:21:46,660 --> 00:21:48,000 Então ! Pressione círculo. 268 00:21:48,160 --> 00:21:49,950 Cale-se ! Você está falando por nada. 269 00:21:50,120 --> 00:21:51,660 Pressione círculo. Redondo, é... 270 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Saia! Você está quebrando suas bolas. 271 00:21:53,750 --> 00:21:55,830 - Você sempre faz o mesmo. - Não é minha preocupação. 272 00:21:56,000 --> 00:21:57,870 Nossa! O que você está fazendo ? 273 00:21:58,040 --> 00:22:00,870 - Não fume aqui. Existem os antigos. - Entendi ! 274 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Eles serão bons para o seu daron. Você é estúpido! 275 00:22:03,200 --> 00:22:04,750 Eu levo o vencedor. 276 00:22:07,000 --> 00:22:08,540 Sério, você não respeita nada. 277 00:22:09,370 --> 00:22:11,370 Não é possível, nesta geração. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,080 Oi ! 279 00:22:13,250 --> 00:22:14,370 Olá pessoal ! 280 00:22:14,540 --> 00:22:15,500 Aqui vamos nós. 281 00:22:16,120 --> 00:22:17,500 - Estou bem? - Tudo bem. 282 00:22:18,200 --> 00:22:19,040 Ah! 283 00:22:19,200 --> 00:22:20,250 Minha pequena Águila! 284 00:22:20,410 --> 00:22:22,040 - Como vai ? - Você está bem, Sr. Benzaoui? 285 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 - Você ainda está digitando? - Sim. 286 00:22:23,370 --> 00:22:24,410 O voo da borboleta, 287 00:22:24,580 --> 00:22:25,620 a picada de abelha! 288 00:22:26,910 --> 00:22:28,330 - Eu pratico mais boxe. - Ah, bom? 289 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Eu faço MMA. 290 00:22:29,660 --> 00:22:31,120 O que é MMA? 291 00:22:31,290 --> 00:22:34,000 É como boxe, ainda mais violento, em uma jaula. 292 00:22:34,160 --> 00:22:35,120 Ah, aí... 293 00:22:35,290 --> 00:22:36,580 É um boxe selvagem. 294 00:22:36,750 --> 00:22:39,700 É isso. Eu sou um leão, não uma borboleta ou uma abelha. 295 00:22:39,870 --> 00:22:41,290 Campeão, ele não fuma. 296 00:22:41,450 --> 00:22:42,750 Isso é verdade. 297 00:22:42,910 --> 00:22:45,200 - Você também. Você tem que parar. - OK. 298 00:22:45,370 --> 00:22:47,750 Tomar cuidado. Vamos, chao! 299 00:22:49,620 --> 00:22:50,870 Ele está me matando. 300 00:22:51,040 --> 00:22:52,750 Nós tínhamos dito que eu levei o vencedor. 301 00:22:52,910 --> 00:22:54,410 - Estava grampeado. - Solte o controlador. 302 00:22:54,580 --> 00:22:56,250 Solte o controlador! 303 00:22:58,620 --> 00:22:59,700 É isso, ótimo! 304 00:23:00,500 --> 00:23:02,370 Cláudia, me desculpe. 305 00:23:02,540 --> 00:23:04,040 A vida da minha mãe é ele. 306 00:23:19,040 --> 00:23:21,410 Bagunça ! Ela é louca, essa! 307 00:23:22,580 --> 00:23:24,790 Porra... me desculpe, pessoal. 308 00:23:24,950 --> 00:23:28,200 vou cortar as tranças dela e faça-o comer na sua frente. 309 00:23:37,160 --> 00:23:39,040 Droga, você deve estar congelado aí. 310 00:23:40,290 --> 00:23:41,660 Desculpe. 311 00:23:42,950 --> 00:23:44,000 Então... 312 00:23:44,660 --> 00:23:45,870 Você está aí, meu reus? 313 00:23:46,620 --> 00:23:47,870 Você está com frio? 314 00:23:48,370 --> 00:23:49,580 Onde você está? 315 00:23:54,620 --> 00:23:56,370 Eu sei que você está se escondendo. Onde você está? 316 00:23:56,870 --> 00:23:57,870 Suavemente. 317 00:24:01,000 --> 00:24:03,200 Vá em frente, mostre-se. Sou eu, tio Kaleb. 318 00:24:04,000 --> 00:24:05,370 Você... Wesh! 319 00:24:31,830 --> 00:24:32,830 Você não está aí? 320 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 Você não está aqui, droga! 321 00:24:35,450 --> 00:24:36,620 Droga! 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,080 Você está brincando comigo? 323 00:25:07,700 --> 00:25:08,750 Wes... 324 00:25:43,290 --> 00:25:45,290 Droga! Manon! 325 00:25:46,700 --> 00:25:48,450 Desculpe, gordo. Nós te acordamos? 326 00:25:49,700 --> 00:25:51,000 É um exercício. 327 00:25:51,160 --> 00:25:52,160 São 11 da manhã. 328 00:25:52,450 --> 00:25:53,830 Você está bem, Kaleb? Dormi bem? 329 00:25:54,000 --> 00:25:56,370 - Com a furadeira? Chanmé, obrigado. - São 11 da manhã. 330 00:25:56,540 --> 00:25:58,580 Por que você convidou todo mundo? 331 00:25:58,870 --> 00:25:59,870 Olá, Kaleb! 332 00:26:00,040 --> 00:26:02,200 Trouxe para você sua caixa de TN. Muito limpo. 333 00:26:02,370 --> 00:26:03,910 O que você está fazendo aqui? 334 00:26:04,080 --> 00:26:05,200 Eu vi Jordy. 335 00:26:05,370 --> 00:26:07,580 Manon faz o trabalho, e estou disponível. 336 00:26:07,750 --> 00:26:10,660 Ele me ajuda. Quero terminar hoje. E com Lila, 337 00:26:10,830 --> 00:26:11,870 Estou menos sozinho. 338 00:26:12,540 --> 00:26:13,750 E ele? 339 00:26:14,790 --> 00:26:17,160 Ele responderá a você. Não temos nove anos. 340 00:26:17,330 --> 00:26:18,870 Lila, ela é minha garota. 341 00:26:19,040 --> 00:26:21,580 Manon é sua amiga. Vou dar-lhes uma mão. 342 00:26:21,750 --> 00:26:23,370 Se isso representa um problema, nós discutimos. 343 00:26:24,080 --> 00:26:25,290 Não há problema. 344 00:26:25,450 --> 00:26:27,120 - Tudo bem, então. - É legal. 345 00:26:27,290 --> 00:26:28,450 Vá em frente, legal. 346 00:26:29,250 --> 00:26:30,870 - Chanmé. - Chanmé... 347 00:26:32,580 --> 00:26:33,750 Você veio de RER? 348 00:26:34,200 --> 00:26:35,450 Não, no caixa. 349 00:26:35,620 --> 00:26:37,370 Com seu antigo AX? 350 00:26:38,200 --> 00:26:39,620 Eu tenho um C3 agora. 351 00:26:40,160 --> 00:26:41,870 - Ah sim, você mudou. - Sim. 352 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Sim. 353 00:26:45,250 --> 00:26:48,540 É legal conversar com você, mas posso usar meu banheiro 354 00:26:48,700 --> 00:26:50,410 e tomar banho? - Vamos nos mudar, Lila? 355 00:26:50,580 --> 00:26:52,700 Não, eu não vou bater Manon agora. 356 00:26:52,870 --> 00:26:54,660 - Vamos comer juntos esta tarde. - Além disso ! 357 00:26:54,830 --> 00:26:55,870 Eu tenho trabalho. 358 00:26:56,040 --> 00:26:57,660 Ou esta noite. Eu não ligo. 359 00:26:58,540 --> 00:27:00,580 É bom ver você ambos. 360 00:27:00,750 --> 00:27:01,830 Ele está pior do que antes. 361 00:27:02,000 --> 00:27:03,790 - Eu te avisei. - É uma coisa louca. 362 00:27:03,950 --> 00:27:06,330 Pessoal, o apartamento não é tão grande. Então... 363 00:27:06,500 --> 00:27:08,330 Ele é Breusson... É o estilo dele. 364 00:27:08,500 --> 00:27:10,950 Ele não é Breusson, ok? Ele é um idiota. 365 00:27:11,120 --> 00:27:12,290 Shh! Cale-se. 366 00:27:12,450 --> 00:27:14,540 - Ele não pode nos ouvir! - Sim, eu ouvi você. 367 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 Eu não disse nada. 368 00:27:43,120 --> 00:27:45,200 Diga olá... Ah! 369 00:27:45,370 --> 00:27:47,000 Dê um beijo no tio Kaleb. 370 00:27:47,160 --> 00:27:49,040 Ei ! Onde está seu mestre estúpido? 371 00:27:49,200 --> 00:27:50,370 Meu salvador! 372 00:27:50,830 --> 00:27:53,700 Estou muito chateado na embreagem desde esta manhã. 373 00:27:55,370 --> 00:27:56,830 - O que diz? - Bem e você? 374 00:27:57,000 --> 00:27:58,120 Com calma? 375 00:28:00,250 --> 00:28:02,000 - Está bom! Está lá. - Calma ! 376 00:28:02,160 --> 00:28:03,620 Irmão, desfaça as malas. 377 00:28:05,450 --> 00:28:07,660 Ah, isso mata, irmão! Ah, isso mata! 378 00:28:08,120 --> 00:28:09,910 - Valeu a pena esperar. - Sim. 379 00:28:10,080 --> 00:28:13,290 O brilho é perfeito. Não os enoje imediatamente. 380 00:28:13,450 --> 00:28:15,000 - Calmamente. - Aí está, meu rapaz. 381 00:28:15,160 --> 00:28:17,830 Por outro lado, Toumani, Não use seu uísque nojento. 382 00:28:18,000 --> 00:28:19,910 - Não desista. - Este é um par cromado. 383 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Quem compra, você ou eu? Então ! 384 00:28:22,250 --> 00:28:23,410 Pegue seu ponto... 385 00:28:23,580 --> 00:28:24,580 E aí está! 386 00:28:24,950 --> 00:28:26,160 Mão na bolsa. 387 00:28:30,120 --> 00:28:31,250 O que há aí? 388 00:28:31,620 --> 00:28:32,700 Eh? 389 00:28:32,870 --> 00:28:34,330 Bem, sapatos! 390 00:28:35,870 --> 00:28:37,910 Uma caixa com sapatos? 391 00:28:38,080 --> 00:28:39,330 Coisas malucas. 392 00:28:40,040 --> 00:28:42,080 Não me tome por idiota. Eu vejo você 393 00:28:42,250 --> 00:28:43,370 com seu tráfego. 394 00:28:43,540 --> 00:28:45,160 Faça como sua irmã: um trabalho de verdade. 395 00:28:45,330 --> 00:28:46,870 Onde você está falando sobre a irmã dele? 396 00:28:47,040 --> 00:28:49,200 Bem, o que? Ela está reformando meu apartamento. 397 00:28:51,910 --> 00:28:53,540 Ela funciona muito bem, sua irmã. 398 00:28:55,450 --> 00:28:57,500 O que, você quer ficar marmorizado? 399 00:28:57,660 --> 00:28:59,700 O que há aí? Merda, cocaína? 400 00:28:59,870 --> 00:29:01,080 Vá em frente, está tudo bem. 401 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 E você, rastreie sua mãe! 402 00:29:06,580 --> 00:29:07,700 Maggie, calcanhar! 403 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 Estou de olho em você. 404 00:29:19,910 --> 00:29:21,250 Maggie, espere por mim, querido. 405 00:29:50,500 --> 00:29:51,500 Nossa! 406 00:29:58,950 --> 00:30:00,500 Ah, Maggie! 407 00:30:34,450 --> 00:30:36,500 Muito limpo, muito quadrado? Vagabundo, vá! 408 00:30:56,120 --> 00:30:57,250 Onde ele conseguiu isso? 409 00:30:57,410 --> 00:30:59,700 Ele sempre negocia com seu cara de Rungis. 410 00:30:59,870 --> 00:31:03,750 Sim, o único filho da puta que ainda vende espécies protegidas. 411 00:31:04,410 --> 00:31:06,000 Ele deveria estar na prisão. 412 00:31:06,540 --> 00:31:08,700 Na prisão? Não sei, talvez... 413 00:31:08,870 --> 00:31:10,250 Essa coisa é sua ilusão. 414 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 É a ilusão dele, ok? Para mim, acabou. 415 00:31:13,500 --> 00:31:14,950 Ele deveria parar também. 416 00:31:16,120 --> 00:31:17,450 Pare, pare... 417 00:31:18,080 --> 00:31:21,290 É a paixão dele. Se você tirar isso dele, ele ficará chateado. 418 00:31:22,200 --> 00:31:25,750 Na realidade, protege as criaturas. Na natureza, eles são esmagados, 419 00:31:25,910 --> 00:31:27,660 é uma bagunça. 420 00:31:27,830 --> 00:31:30,330 É um ponto de vista. Não há nada melhor do que essas caixas. 421 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 O que você está fazendo? 422 00:31:31,660 --> 00:31:35,200 Você está bem, acalme-se? Você está falando sério? O que você está fazendo? 423 00:31:35,950 --> 00:31:38,540 - Estávamos olhando sua coleção. - Está fechado. 424 00:31:38,700 --> 00:31:41,370 - Você não vai voltar. - Como você conseguiu isso? 425 00:31:41,540 --> 00:31:42,500 O que ? 426 00:31:42,660 --> 00:31:44,700 Como você pecou? um escorpião ditador? 427 00:31:45,290 --> 00:31:46,750 Você quer minha licença? 428 00:31:46,910 --> 00:31:48,750 Não digo isso por isso. Não se roube. 429 00:31:48,910 --> 00:31:50,410 Por que você estava dizendo isso? 430 00:31:50,580 --> 00:31:52,290 Porque você está abusando. Você não tem respeito. 431 00:31:52,450 --> 00:31:54,620 No momento, tínhamos viveiros de verdade. 432 00:31:54,790 --> 00:31:55,870 É uma loucura. 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,910 Essas espécies, vive abaixo de 25 graus no mínimo. 434 00:31:58,080 --> 00:31:59,870 Você é da polícia? Você é irritante. 435 00:32:00,200 --> 00:32:01,620 Fale bem, no entanto. 436 00:32:01,790 --> 00:32:03,370 - Você, fale bem. - Calma. 437 00:32:03,540 --> 00:32:05,250 - Cala a sua boca. - Cale-se. 438 00:32:05,790 --> 00:32:07,080 Mova-se, está tudo bem. 439 00:32:07,250 --> 00:32:09,000 Ninguém para esvaziar os escombros? 440 00:32:09,540 --> 00:32:10,540 Lila, vamos. 441 00:32:10,700 --> 00:32:12,250 - O que ? - Não, não venha. 442 00:32:12,410 --> 00:32:14,120 - Não, não venha. - Isso me dá nojo. 443 00:32:14,290 --> 00:32:15,290 Nossa! 444 00:32:15,450 --> 00:32:17,660 - Isso me dá nojo. - Só encontramos isso em Madagascar. 445 00:32:17,830 --> 00:32:19,330 - Onde ele está? - As platimas, aí. 446 00:32:19,500 --> 00:32:21,540 - Droga... - Nada mal, hein? É uma loucura. 447 00:32:21,700 --> 00:32:22,910 O que você quer ? Não volte para casa. 448 00:32:23,290 --> 00:32:25,540 - Saia, eu te digo. - Não vou sair, estou aqui. 449 00:32:25,700 --> 00:32:27,370 Você adora ter isso no seu quarto? 450 00:32:27,540 --> 00:32:29,120 - Ele fala com eles. - Você está falando sério? 451 00:32:29,290 --> 00:32:31,040 - Todas as noites. - Cala a sua boca ! 452 00:32:31,200 --> 00:32:32,790 - O que você está falando ? - Assuma a responsabilidade. 453 00:32:32,950 --> 00:32:34,620 - Cale-se ! - Qual é o problema? 454 00:32:34,790 --> 00:32:37,540 As pessoas têm labradores. Kaleb, ele tem escorpiões migratórios. 455 00:32:37,700 --> 00:32:38,450 Ditadores! 456 00:32:38,620 --> 00:32:39,370 Ditadores. 457 00:32:39,620 --> 00:32:40,450 Na verdade, 458 00:32:43,750 --> 00:32:45,830 - O que é isso? - Esse é o Mathys. 459 00:32:47,160 --> 00:32:48,620 - Qual é o grande verme? - Que ? 460 00:32:48,790 --> 00:32:51,660 É diplópode. Eles são muito pequenos, esses. 461 00:32:51,830 --> 00:32:54,540 - Isso me dá nojo. - Pode ter até 30 cm. 462 00:32:55,410 --> 00:32:56,620 -30cm? - Sim. 463 00:32:57,000 --> 00:32:58,080 - 35 cm. - Você está mentindo. 464 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 Não estes. 465 00:32:59,410 --> 00:33:02,290 Aqueles que vivem em ambientes hostis, com predadores. 466 00:33:02,450 --> 00:33:04,580 - Eles se adaptam. É Darwin. -Darwin? 467 00:33:04,750 --> 00:33:06,660 - Hum! - Você está citando nomes? 468 00:33:06,830 --> 00:33:09,160 Assim ? Cientistas? 469 00:33:09,330 --> 00:33:11,250 É como o MMA, Darwin. 470 00:33:11,410 --> 00:33:12,580 Você deve ser mais inteligente 471 00:33:12,750 --> 00:33:15,000 na gaiola, caso contrário, você não superará isso. 472 00:33:15,160 --> 00:33:16,700 - Oh ! Você vai embora. - Está bom! 473 00:33:16,870 --> 00:33:18,160 - Por que você está estressado? - Sair. 474 00:33:18,330 --> 00:33:20,750 Eu não me estresse. Apenas dê o fora do meu quarto. 475 00:33:20,910 --> 00:33:22,080 O cheiro, ainda por cima... fede. 476 00:33:22,250 --> 00:33:24,660 Esses não são os insetos dele. Jogue fora seus lenços de papel. 477 00:33:24,830 --> 00:33:26,290 Não, é o seu trabalho. Desmarcado. 478 00:33:27,290 --> 00:33:29,200 O que você quer, mano? 479 00:33:29,370 --> 00:33:31,500 Pare de estourar minhas bolas. 480 00:35:30,750 --> 00:35:32,500 Estamos trabalhando. O que você quer ? 481 00:35:32,660 --> 00:35:34,500 Está fumando minha perna, cara. 482 00:35:34,660 --> 00:35:37,330 - Sua perna ainda dói? - Sim, ainda estou machucado. 483 00:35:37,500 --> 00:35:38,790 Cara, é para a vida toda. 484 00:35:38,950 --> 00:35:40,450 Você me pergunta toda vez. 485 00:35:40,620 --> 00:35:43,330 - Você quer ajuda? - Não, mas preciso descansar. 486 00:35:43,500 --> 00:35:45,160 Oh ! Mas ele está lá. 487 00:35:45,330 --> 00:35:46,750 Sra. M'Basso, você está bem? 488 00:35:47,000 --> 00:35:48,750 Você não me disse que ele voltaria. 489 00:35:48,910 --> 00:35:50,160 Ele também não me contou nada. 490 00:35:50,330 --> 00:35:52,620 Eu não vou voltar. Eu ajudo Manon com o trabalho. 491 00:35:53,660 --> 00:35:54,580 Diga-me, 492 00:35:54,750 --> 00:35:56,830 você sabe onde Toumani está? Seu cachorro 493 00:35:57,000 --> 00:35:58,790 está latindo há meia hora. 494 00:36:04,700 --> 00:36:06,790 - O que está acontecendo? - Seu cachorro late. 495 00:36:06,950 --> 00:36:10,290 - Vou arrombar a porta. - NÃO ! 496 00:36:10,450 --> 00:36:11,830 Você não tem direito. 497 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 Você mora no prédio? 498 00:36:13,660 --> 00:36:16,620 Não, sou policial. É proibido forçar a entrada. 499 00:36:16,790 --> 00:36:18,040 Bem, vá em frente! 500 00:36:18,200 --> 00:36:20,040 Não, estou no nível municipal. 501 00:36:20,200 --> 00:36:21,500 - Mas... - Sim, é bom. 502 00:36:23,160 --> 00:36:25,410 Ele vai perder a paciência se você foder a porta dele. 503 00:36:28,410 --> 00:36:31,040 - Quem é esse paciente? - Não calcule, ele é maluco. 504 00:36:31,200 --> 00:36:32,910 - Não o deixamos latir. - Está bom. 505 00:36:33,080 --> 00:36:34,120 Vá em frente. 506 00:36:53,870 --> 00:36:57,120 - OK, vamos subir? - Sim, subimos as escadas, 2º andar. 507 00:37:09,120 --> 00:37:12,540 Por favor, dê um passo para trás! Dê-nos espaço para trabalhar. 508 00:37:12,700 --> 00:37:13,910 O que aconteceu com ele? 509 00:37:14,080 --> 00:37:15,450 Não temos mais informações. 510 00:37:15,620 --> 00:37:17,620 Nós moramos aqui. O que exatamente ele fez? 511 00:37:17,790 --> 00:37:19,080 Ele se sentiu mal? 512 00:37:19,250 --> 00:37:20,660 Dado o rosto dele, não. 513 00:37:20,830 --> 00:37:21,790 Por favor. 514 00:37:21,950 --> 00:37:22,950 Responder! 515 00:37:23,120 --> 00:37:24,540 Acalmar. Vá para casa 516 00:37:24,700 --> 00:37:25,910 como medida de precaução. 517 00:37:26,080 --> 00:37:27,580 "Acalmar"? E essa máscara? 518 00:37:28,080 --> 00:37:29,750 Você nos considera feras? 519 00:37:31,370 --> 00:37:32,500 Tudo bem, vou tirar. 520 00:37:32,660 --> 00:37:34,080 Isso combina com você? 521 00:37:34,250 --> 00:37:35,290 Ir para casa. 522 00:37:35,450 --> 00:37:37,290 - Estas são medidas de precaução. - Com licença. 523 00:37:37,450 --> 00:37:39,290 Não moramos no prédio. 524 00:37:39,450 --> 00:37:41,120 - Sim. Então, podemos ir embora? - Não. 525 00:37:41,290 --> 00:37:42,410 Ninguém sai. 526 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 É por segurança. 527 00:37:46,250 --> 00:37:48,290 Ao menor sintoma, febre ou outro, 528 00:37:48,450 --> 00:37:50,410 fique em casa, os médicos virão. 529 00:37:50,580 --> 00:37:52,200 Fora isso, não devemos entrar em pânico. 530 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Já existem bombeiros. 531 00:37:53,540 --> 00:37:55,120 - Ele está nos enganando. - Cale-se. 532 00:37:55,290 --> 00:37:56,950 - É isso com os patrões. - É isso. 533 00:37:57,120 --> 00:37:59,370 Não é um vírus. Ele era viciado em drogas, esse cara. 534 00:37:59,540 --> 00:38:01,540 Como você ousa falar assim? 535 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Ele foi picado. 536 00:38:03,160 --> 00:38:04,830 - Oh ! - Kaleb lhe vende algum herói. 537 00:38:05,000 --> 00:38:06,450 O que ? O que você disse? 538 00:38:06,620 --> 00:38:08,580 Você está vendendo-lhe herói! 539 00:38:12,500 --> 00:38:14,790 - Pare de dizer que estou negociando! - Acalmar. 540 00:38:14,950 --> 00:38:17,080 - Vá em frente, ele diz coisas malucas. - Acalmar! 541 00:38:17,580 --> 00:38:19,660 Acalmar. Agora vá para casa. 542 00:38:20,370 --> 00:38:21,450 Deixe passar. 543 00:38:21,620 --> 00:38:23,000 Saia do caminho. Vir. 544 00:38:53,870 --> 00:38:56,200 - O que você está fazendo ? - Vou ver se você está com febre. 545 00:38:56,370 --> 00:38:59,080 - Saia daí, está tudo bem! - Você o viu esta manhã. 546 00:38:59,250 --> 00:39:01,750 - Pode ser contagioso. - Não estou com febre. 547 00:39:02,450 --> 00:39:03,910 Talvez ele não estivesse doente. 548 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 Ele parecia doente quando você o viu? 549 00:39:08,410 --> 00:39:10,410 Pessoal, algo que mata tão rapidamente, 550 00:39:10,580 --> 00:39:11,910 É uma coisa da Idade Média. 551 00:39:12,080 --> 00:39:13,290 É impossível. 552 00:39:15,200 --> 00:39:16,830 Kaleb, podemos conversar sério? 553 00:39:17,910 --> 00:39:18,750 O que ? 554 00:39:18,910 --> 00:39:21,080 - Você está procurando dinheiro fácil... -Manon... 555 00:39:21,250 --> 00:39:22,120 Honestamente... 556 00:39:22,290 --> 00:39:24,660 Sim, vá em frente. Diga-me. Siga em frente com sua ideia. 557 00:39:24,830 --> 00:39:26,120 Você negociou com Toumani? 558 00:39:27,410 --> 00:39:28,830 Puta merda... 559 00:39:29,000 --> 00:39:30,540 - Qualquer coisa! - pergunto calmamente. 560 00:39:30,700 --> 00:39:32,250 Não diga nada. É melhor. 561 00:39:32,410 --> 00:39:34,000 Isso parece confiável para você? 562 00:39:34,160 --> 00:39:36,160 Você nem me conhece, na verdade. É uau! 563 00:39:36,330 --> 00:39:38,700 Parece uma overdose. Gilles pode estar certo. 564 00:39:38,870 --> 00:39:41,540 “Gilles pode estar certo.” Ela trabalha para ele, ela é sua vadia. 565 00:39:41,700 --> 00:39:43,080 - Ah, Kaleb! - Eu não te insultei. 566 00:39:43,250 --> 00:39:44,790 Você absolutamente me insultou. 567 00:39:45,080 --> 00:39:46,250 Você absolutamente me insultou. 568 00:39:49,620 --> 00:39:51,370 Vocês insultaram um ao outro ambos. 569 00:39:51,540 --> 00:39:52,750 PARE DE ENTRAR. 570 00:39:52,910 --> 00:39:54,250 Não, eu entendo... 571 00:39:55,450 --> 00:39:56,910 Não é uma overdose. 572 00:39:58,040 --> 00:40:00,910 Caras que se picam, Eu os vejo todos os dias no hospital. 573 00:40:01,080 --> 00:40:03,540 O que ele tinha no braço, Não vem de uma seringa. 574 00:40:04,450 --> 00:40:06,700 OK. Então, se não veio de uma seringa, 575 00:40:06,870 --> 00:40:08,000 de onde vem? 576 00:42:29,200 --> 00:42:30,870 Oh ! O que está acontecendo? 577 00:42:34,040 --> 00:42:36,200 - O que está acontecendo? - Está tudo bem, está tudo bem! 578 00:43:19,830 --> 00:43:20,950 Jordânia! Jordânia! 579 00:43:21,120 --> 00:43:23,370 - O que é? - Venha, por favor! 580 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 Não, não volte! 581 00:43:24,700 --> 00:43:25,910 Há uma aranha enorme! 582 00:43:26,750 --> 00:43:28,290 Volte para casa, mas devagar! 583 00:43:33,950 --> 00:43:36,620 - Lentamente, suavemente. Por favor... - Onde ela está? 584 00:43:36,790 --> 00:43:39,250 Não sei. Ela estava na porta. Ela pulou. 585 00:43:39,410 --> 00:43:42,040 - Onde ela está? - Oh ! Ela está lá, ela está lá... 586 00:43:42,950 --> 00:43:44,620 Ah, sim... Ela é adorada. 587 00:43:44,790 --> 00:43:46,540 Isso me enoja. Toque nele. 588 00:43:46,700 --> 00:43:47,750 Acerte! 589 00:43:47,910 --> 00:43:49,160 - Eu não vou matá-la. - Toque nele! 590 00:43:49,330 --> 00:43:51,000 Eu não vou matá-la. Acalmar. 591 00:43:51,160 --> 00:43:53,580 O que você está fazendo ? Não interprete Hugo Clément. 592 00:43:53,750 --> 00:43:55,160 Você acertou. 593 00:43:55,330 --> 00:43:57,000 Espere, faça isso devagar. 594 00:43:59,620 --> 00:44:00,700 Maldita seja a raça dele... 595 00:44:00,870 --> 00:44:02,250 - Onde ela está? - Calma. 596 00:44:02,410 --> 00:44:03,700 - Acalmar. - Onde ela está? 597 00:44:03,870 --> 00:44:04,830 Existe uma aranha? 598 00:44:05,000 --> 00:44:06,790 - Mate-a. Onde ela está? - Existe uma aranha? 599 00:44:06,950 --> 00:44:08,700 - Mate-a, por favor. - Não a mate! 600 00:44:08,870 --> 00:44:10,080 - Sim, mate-a. - Acalmar. 601 00:44:10,250 --> 00:44:12,700 - Toque nele! - Pare de dizer isso! 602 00:44:12,870 --> 00:44:14,120 Coloque o copo na mesa e bata nele. 603 00:44:14,290 --> 00:44:15,750 Ela não vai fazer nada com você. Pegue. 604 00:44:15,910 --> 00:44:16,910 Ah, droga... 605 00:44:17,080 --> 00:44:18,790 - Você a esmaga. - Ela é reverenciada. 606 00:44:18,950 --> 00:44:20,330 Acerte, eu não me importo! 607 00:44:20,790 --> 00:44:22,830 - Pare de gritar! - Cale a boca, você! 608 00:44:23,000 --> 00:44:25,500 Não, não estou arrasando. Eu não mato animais. 609 00:44:26,290 --> 00:44:28,790 - Na dúvida, foda-se ele. - Cale-se ! 610 00:44:29,250 --> 00:44:31,040 - Ei ! Shh... - Calem a boca! 611 00:44:31,200 --> 00:44:32,330 Ele vai conseguir. 612 00:44:34,700 --> 00:44:37,040 - Está tudo bem... - Onde ela está? 613 00:44:37,200 --> 00:44:39,500 - Está tudo bem. - Onde ela está? Diga-me... 614 00:44:39,660 --> 00:44:42,620 Ei, não entre em pânico! 615 00:44:42,950 --> 00:44:44,250 Vá com calma. 616 00:44:44,410 --> 00:44:45,750 - Muito devagar? - Cale-se ! 617 00:44:45,910 --> 00:44:47,040 Vá em frente, pessoal! 618 00:44:47,200 --> 00:44:49,700 - Não a mate. - Eu não vou matá-la. Por quem você me confundiu? 619 00:44:49,870 --> 00:44:51,580 Claro que temos que matá-la! 620 00:44:51,750 --> 00:44:53,830 - Eu faço. - Você não faz nada. 621 00:44:54,000 --> 00:44:56,540 Claro que você a mata. Cale a boca, você! 622 00:44:56,700 --> 00:44:59,080 Você está quebrando suas bolas! É uma coisa louca. 623 00:44:59,250 --> 00:45:00,540 É isso que você quer? 624 00:45:07,370 --> 00:45:08,410 Tocar! 625 00:45:08,580 --> 00:45:10,200 Você me forçou, porra! 626 00:45:10,370 --> 00:45:12,370 - É apenas uma aranha. -Manon, cale a boca. 627 00:45:12,540 --> 00:45:13,700 É bom ou não? 628 00:45:15,080 --> 00:45:16,540 Jordy, ela está morta ou não? 629 00:45:18,870 --> 00:45:20,160 Não ! Onde ela está? 630 00:45:21,700 --> 00:45:24,000 Não se mova! Não se mova! 631 00:45:27,660 --> 00:45:28,660 Droga... 632 00:45:28,830 --> 00:45:30,000 Esmague, por favor. 633 00:45:30,160 --> 00:45:31,910 - Então ! - Está morto, grandalhão. 634 00:45:33,410 --> 00:45:34,750 - Está bom? - O herói não sabe 635 00:45:34,910 --> 00:45:36,040 pegar uma aranha. 636 00:45:37,540 --> 00:45:38,620 Está bom? 637 00:46:08,500 --> 00:46:11,410 -Então, Kaleb? - Não há um mosquito passando. 638 00:46:12,040 --> 00:46:13,950 -Kaleb? - O que ? 639 00:46:14,120 --> 00:46:15,200 Você está nos contando? 640 00:46:15,370 --> 00:46:16,500 O que estou dizendo a você? 641 00:46:16,660 --> 00:46:19,040 - Uma aranha de vírgula. - Bem, o que? 642 00:46:19,200 --> 00:46:21,250 - Aranhas. - O quê, aranhas? 643 00:46:21,410 --> 00:46:22,870 Por que você está jogando teubé? 644 00:46:23,040 --> 00:46:25,660 No tubo? Pare de me acusar. Você é louco! 645 00:46:25,830 --> 00:46:26,910 Você não queria matá-la. 646 00:46:27,080 --> 00:46:28,870 E daí? Nem ele. 647 00:46:29,040 --> 00:46:31,250 Você não conta nada a ele. Você não o irrita. 648 00:46:31,410 --> 00:46:32,790 Irmão, vá para o seu quarto. 649 00:46:32,950 --> 00:46:34,290 - A aranha é sua. - Não ! 650 00:46:34,910 --> 00:46:37,450 Há algum em meus viveiros? Não ! Eu não tenho nenhum. 651 00:46:38,080 --> 00:46:39,160 A toalha embaixo 652 00:46:39,330 --> 00:46:42,120 da sua porta. Eu vi você, pare de nos mitologizar. 653 00:46:42,410 --> 00:46:43,580 Vá em frente... 654 00:46:43,830 --> 00:46:45,830 Irmão, estamos do seu lado. 655 00:46:46,750 --> 00:46:47,790 Apenas conte-nos. 656 00:46:47,950 --> 00:46:50,660 Se você tem algo a dizer, você diz isso agora. 657 00:46:54,330 --> 00:46:55,450 Comprei uma aranha. 658 00:46:55,620 --> 00:46:57,290 Mas, bem, vá em frente! 659 00:46:57,450 --> 00:46:58,660 Sem conexão! Ela era 660 00:46:58,830 --> 00:47:00,040 dez vezes menor! 661 00:47:00,200 --> 00:47:01,950 Ela era seriamente linda. Nada para ver. 662 00:47:02,120 --> 00:47:04,000 - Está quente. - Ainda sou culpado. 663 00:47:04,160 --> 00:47:06,290 Você está quebrando minhas bolas. Vá em frente... 664 00:47:06,450 --> 00:47:08,200 - Vá em frente, explique. - O que ? 665 00:47:08,950 --> 00:47:10,290 Onde você conseguiu isso? 666 00:47:11,330 --> 00:47:13,370 Você jura que ela não parecia para o outro? 667 00:47:13,540 --> 00:47:14,750 Ele nunca jura. 668 00:47:15,250 --> 00:47:17,410 Ela definitivamente não parecia para o outro. 669 00:47:18,000 --> 00:47:19,200 Ela já era menor. 670 00:47:19,370 --> 00:47:21,790 E então comprei apenas uma aranha. 671 00:47:21,950 --> 00:47:25,080 - Talvez sejam os bebês dela? - Duas vezes maior que ela? 672 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Qualquer coisa. 673 00:47:26,410 --> 00:47:28,080 Sim, modo Darwin. 674 00:47:28,250 --> 00:47:29,540 O que você está falando? 675 00:47:29,700 --> 00:47:32,370 O que você disse... Eles se adaptam, eles crescem. 676 00:47:32,540 --> 00:47:33,540 Não tem nada a ver com isso. 677 00:47:33,700 --> 00:47:35,950 Falo com você na selva, enfrentando predadores. 678 00:47:36,120 --> 00:47:39,790 Bem, irmão... No banheiro, tentamos esmagá-la. 679 00:47:39,950 --> 00:47:42,200 Não, você. Eu não queria. 680 00:47:50,620 --> 00:47:51,620 É o quê? 681 00:47:53,950 --> 00:47:56,160 Ela fez um casulo. Quando ela saiu, 682 00:47:56,330 --> 00:47:58,660 já que era -15.000 por causa do outro palhaço, 683 00:47:58,830 --> 00:48:01,660 ela encontrou isso. Ela não estragou o casulo. 684 00:48:03,120 --> 00:48:05,250 Ela deve estar morta. É uma aranha do deserto. 685 00:48:05,410 --> 00:48:07,000 Se eu colocá-la em um quarto 686 00:48:07,160 --> 00:48:08,620 onde é -15.000, ela morre. 687 00:48:09,830 --> 00:48:11,080 Onde está o casulo? 688 00:48:11,250 --> 00:48:12,660 Aí está, o casulo. 689 00:48:14,370 --> 00:48:15,450 Lá dentro. 690 00:48:18,410 --> 00:48:19,910 Fodendo a mãe dele... 691 00:48:34,250 --> 00:48:35,080 Quente. 692 00:48:52,830 --> 00:48:54,290 Oh ? 693 00:51:01,540 --> 00:51:03,910 Não vamos a lugar nenhum. A polícia disse para não se mover. 694 00:51:05,040 --> 00:51:06,040 Se sim, 695 00:51:06,200 --> 00:51:08,580 tem alguns lá fora, nos corredores, Eu não sei. 696 00:51:09,290 --> 00:51:10,330 Eu ligo para eles. 697 00:51:26,160 --> 00:51:27,950 Isso é bom. Já se passou uma hora, estamos nos movendo. 698 00:51:28,120 --> 00:51:29,580 Eu ligo para eles uma última vez. 699 00:51:29,750 --> 00:51:32,700 - O cachorro era obrigatório? - O que, eu estraguei tudo de novo? 700 00:51:32,870 --> 00:51:34,330 - Ela é órfã. - Lilá! 701 00:51:34,500 --> 00:51:36,700 - Você ligou 15 vezes. - Eles vão responder. 702 00:51:36,870 --> 00:51:39,250 Eu tenho 5 minutos, na verdade. Um último telefonema. 703 00:51:41,330 --> 00:51:42,870 O que faz você rir? 704 00:51:43,620 --> 00:51:46,410 Não é contra você, mas é óbvio que você não morou aqui. 705 00:51:47,200 --> 00:51:48,870 Nos vestimos e saímos de lá. 706 00:51:49,040 --> 00:51:50,700 - Todos. Vamos. - Droga... 707 00:51:50,870 --> 00:51:53,160 - Vou ficar aqui. - O mesmo. 708 00:51:53,330 --> 00:51:54,580 Parar. Estamos todos indo embora. 709 00:51:54,750 --> 00:51:56,620 Mova-se, se quiser. Saia... 710 00:51:56,790 --> 00:51:58,040 O que está prendendo você? 711 00:51:58,200 --> 00:51:59,830 Ele está certo. Avisamos a polícia. 712 00:52:00,000 --> 00:52:02,080 Não os Schmitts. Questão de honra. 713 00:52:02,250 --> 00:52:03,250 Honra de quê? 714 00:52:03,410 --> 00:52:05,870 - Você já se fez um exame? - Não, ele puxa bicicletas. 715 00:52:06,040 --> 00:52:07,120 Eu parei. 716 00:52:07,290 --> 00:52:08,950 São apenas os Schmitts para nos ajudar. 717 00:52:09,120 --> 00:52:11,410 Do que os Schmitts? Você está fodido? 718 00:52:11,950 --> 00:52:13,000 Sabemos que existe 719 00:52:13,160 --> 00:52:14,910 um problema e vamos embora? 720 00:52:15,080 --> 00:52:17,830 Estamos abandonando pessoas? Eu não abandono as pessoas. 721 00:52:18,000 --> 00:52:20,540 Pare de agir como um herói. Estamos aqui por sua causa. 722 00:52:20,700 --> 00:52:23,120 Você tem sua desculpa para sair. Sair. 723 00:52:23,290 --> 00:52:24,410 O que isso significa? 724 00:52:25,080 --> 00:52:27,830 - O que você quer dizer? Vá em frente. - Que você não dá a mínima. 725 00:52:28,000 --> 00:52:29,620 Você não dá a mínima, como sempre! 726 00:52:29,790 --> 00:52:31,910 Nem deste apartamento, nem as pessoas no prédio. 727 00:52:32,080 --> 00:52:33,250 Você não dá a mínima. 728 00:52:33,750 --> 00:52:35,120 Um maldito ingrato! 729 00:52:35,410 --> 00:52:36,410 São pessoas, 730 00:52:36,580 --> 00:52:38,830 eles estavam lá para nós. Você sabe disso? 731 00:52:39,000 --> 00:52:40,580 Estas são pessoas que a mãe amava. 732 00:52:41,370 --> 00:52:42,540 Você se lembra dela? 733 00:52:44,250 --> 00:52:45,450 Você esqueceu? 734 00:52:47,160 --> 00:52:49,410 - Irmão, faça belek. - O que, “fazer belek”? 735 00:52:49,580 --> 00:52:51,700 - Não calcule o que ele diz. - Ela é sua irmã. 736 00:52:51,870 --> 00:52:53,950 E daí? Ela explode tudo. Ela quer ir embora. 737 00:52:54,120 --> 00:52:56,250 - Saia, primo. - Ficamos confusos, 738 00:52:56,410 --> 00:52:58,580 Não adianta nada. Vamos, vamos sair daqui. 739 00:52:58,750 --> 00:52:59,790 Romper. 740 00:52:59,950 --> 00:53:03,120 Não vou embora sem Moussa, Benzaoui, Cláudia, pessoal. 741 00:53:03,290 --> 00:53:05,250 Não vamos embora sem você! O que você vai fazer? 742 00:53:09,500 --> 00:53:11,160 Vamos, vamos recuperá-los. 743 00:53:11,330 --> 00:53:12,330 Hum. 744 00:53:12,500 --> 00:53:14,120 - É perigoso. - São aranhas! 745 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 - Estamos esmagando-os. - Temos 15 minutos, voltaremos. 746 00:53:16,910 --> 00:53:18,040 Depois, partimos. 747 00:53:18,660 --> 00:53:19,660 Jurado? 748 00:53:20,160 --> 00:53:21,620 Sim, não há problema. Vamos ! 749 00:53:22,330 --> 00:53:23,750 Ei, grandalhão! Por outro lado... 750 00:53:23,910 --> 00:53:26,700 Em 15 minutos partimos. Seja o que for! OK? 751 00:53:52,200 --> 00:53:55,750 O que você está olhando? Eh? Você está falando comigo? 752 00:53:56,120 --> 00:53:58,450 Eu vou bater em você, a vida da minha mãe! 753 00:53:58,620 --> 00:54:00,540 Ei ! Você não vê o corpo ou algo assim? 754 00:54:00,870 --> 00:54:01,870 Eh? 755 00:54:04,410 --> 00:54:06,290 Nossa! O que é essa loucura? 756 00:54:12,000 --> 00:54:13,540 Onde está essa puta? 757 00:54:16,500 --> 00:54:19,580 Nada funciona neste prédio. Moussa! 758 00:54:19,750 --> 00:54:22,160 - Vou ficar aqui. - É perigoso. Eles são venenosos. 759 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 Obrigado, Mathys. 760 00:54:23,500 --> 00:54:26,160 - Você deveria ir para casa. - Mas venha comigo! 761 00:54:26,330 --> 00:54:28,950 Ir para casa. Tchau. 762 00:54:31,830 --> 00:54:33,000 Moussa! 763 00:54:34,870 --> 00:54:36,410 Droga, ele não responde! 764 00:55:13,040 --> 00:55:13,870 O que ? 765 00:55:25,580 --> 00:55:26,910 - O que ? - Não sei. 766 00:55:29,450 --> 00:55:30,450 Vá em frente, Moussa! 767 00:55:30,620 --> 00:55:31,830 Há outras pessoas para ver. 768 00:55:32,000 --> 00:55:35,450 - Não vamos embora sem ele. - Nós voltaremos. Não temos mais tempo. 769 00:55:35,620 --> 00:55:36,870 Dissemos 15 minutos. 770 00:55:44,450 --> 00:55:45,620 O que é isso? 771 00:56:03,370 --> 00:56:04,620 Vá em frente, vá em frente! 772 00:56:15,370 --> 00:56:17,120 Cláudia! É Kaleb, abra! 773 00:56:17,910 --> 00:56:19,200 - Abrir! - Cláudia! 774 00:56:19,370 --> 00:56:21,370 Abrir! Não é seguro ficar lá. 775 00:56:21,540 --> 00:56:23,370 Mathys, afaste-se. Eu não saio. 776 00:56:24,790 --> 00:56:25,910 Cláudia! 777 00:56:27,160 --> 00:56:28,580 Cláudia, é o Kaleb! 778 00:56:29,120 --> 00:56:30,120 Cláudia! 779 00:56:30,290 --> 00:56:32,200 - Ela saiu. - Cláudia, abra! 780 00:56:32,370 --> 00:56:34,910 - Ela se mudou. Ela foi embora. - Eu ouço a TV. 781 00:56:35,080 --> 00:56:37,200 Dissemos 15 minutos. Não temos mais tempo. 782 00:56:37,370 --> 00:56:39,200 Droga! Está morto! 783 00:56:49,330 --> 00:56:50,410 Cláudia? 784 00:57:07,200 --> 00:57:08,700 Cláudia, é Kaleb. 785 00:58:00,410 --> 00:58:01,500 Ajudem-me, crianças. 786 00:58:01,660 --> 00:58:03,250 Não, não! Afaste-se! 787 00:58:03,410 --> 00:58:04,830 Afaste-se! Não chegue mais perto! 788 00:58:05,000 --> 00:58:07,290 - Não chegue mais perto! - Sr. Benzaoui, venha. 789 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 - Olhe! Ele foi picado. - O que ? 790 00:58:09,370 --> 00:58:11,160 Olhe para o rosto dele, ele foi picado. 791 00:58:11,330 --> 00:58:12,910 E daí? É família. 792 00:58:13,080 --> 00:58:14,830 Não, droga! Eles põem ovos! 793 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Eles saíram da porra da cabeça dele. É tarde demais. 794 00:58:20,870 --> 00:58:22,200 Não chegue mais perto! 795 00:58:23,250 --> 00:58:25,040 Não nos toque, vá para casa! 796 00:58:26,040 --> 00:58:27,330 Ir para casa! 797 00:58:34,330 --> 00:58:35,660 Vamos, vamos sair daqui. 798 00:58:38,910 --> 00:58:40,910 É estressante. Nenhum canal fala sobre isso. 799 00:58:41,080 --> 00:58:42,540 Espere, sim. Eu tenho algo. 800 00:58:42,700 --> 00:58:45,330 "Em certas aranhas da família dos sicariídeos, 801 00:58:45,500 --> 00:58:47,500 "camadas multiplicadas por 10 o tamanho deles 802 00:58:47,660 --> 00:58:49,370 "para enfrentar para seus predadores 803 00:58:49,540 --> 00:58:51,450 “alojando o máximo de ovos possível.” 804 00:58:52,290 --> 00:58:53,330 Ótimo... 805 00:58:53,660 --> 00:58:55,200 Não entramos em pânico. Talvez não seja 806 00:58:55,370 --> 00:58:58,120 a bagunça no prédio. Sim? - Ouça. eu tenho pessoas 807 00:58:58,290 --> 00:58:59,620 do bairro nas redes, 808 00:58:59,790 --> 00:59:02,160 e além de dois ou três tweets de pessoas confinadas, 809 00:59:02,330 --> 00:59:04,040 em geral, ninguém se importa. 810 00:59:06,410 --> 00:59:07,660 Lila, você é policial... 811 00:59:07,830 --> 00:59:09,790 Se te matarmos, Os jornalistas estão vindo? 812 00:59:09,950 --> 00:59:11,370 Estou na prefeitura... 813 00:59:11,540 --> 00:59:13,660 Em última análise, França 3 Regiões. E de novo! 814 01:01:04,580 --> 01:01:06,410 O que você está fazendo? Temos que voltar. 815 01:01:06,580 --> 01:01:09,120 - Vamos andando, Kaleb! - Vamos voltar, é uma merda! 816 01:01:10,450 --> 01:01:11,910 Kaleb, ouça-nos! 817 01:01:12,080 --> 01:01:13,290 Temos que sair daqui. 818 01:01:13,450 --> 01:01:15,160 - Não vamos entrar no apartamento. - Por favor. 819 01:01:15,330 --> 01:01:17,200 - Vamos sair. - Droga! 820 01:01:21,410 --> 01:01:22,500 O que você tem? 821 01:01:24,500 --> 01:01:25,580 O que você está fazendo ? Parar! 822 01:01:28,540 --> 01:01:29,450 Pare, Gilles! 823 01:01:29,620 --> 01:01:30,910 Ficar em casa. 824 01:01:31,080 --> 01:01:32,200 Calma ! 825 01:01:32,370 --> 01:01:33,830 Ir para casa! 826 01:01:34,160 --> 01:01:35,160 Não digite. 827 01:01:36,160 --> 01:01:37,500 Quem você pensa que é? 828 01:01:37,660 --> 01:01:39,040 Cale-se ! Este não é o seu bairro. 829 01:01:39,200 --> 01:01:40,580 Droga, Gilles, nós nos conhecemos! 830 01:01:40,750 --> 01:01:44,000 Eu não te conheço muito bem. Por que você está protegendo a escória? 831 01:01:44,160 --> 01:01:47,500 Você não acha que há algo mais urgente? Há mortes, idiota! 832 01:01:50,660 --> 01:01:51,790 Onde é o seu lugar? 833 01:01:56,040 --> 01:01:57,580 O que você está fazendo ? 834 01:01:58,250 --> 01:02:00,500 Se eu pesquisar, Não vou encontrar cocaína? 835 01:02:00,910 --> 01:02:02,620 - Não vá para o meu quarto. - Oh sim? 836 01:02:03,120 --> 01:02:04,790 - Deixe-me ir! -Kaleb! 837 01:02:04,950 --> 01:02:06,750 Não no meu quarto, filho da puta! 838 01:02:07,330 --> 01:02:08,910 Suavemente! 839 01:02:09,080 --> 01:02:10,120 Não no meu quarto. 840 01:02:10,950 --> 01:02:13,950 Para que ? Você tem algo a esconder, filho da puta? 841 01:02:19,120 --> 01:02:21,540 Você sabe o que? Vá em frente. Pesquise com atenção. 842 01:02:22,000 --> 01:02:23,950 Pesquise com cuidado, filho da... 843 01:02:41,450 --> 01:02:42,370 Bingo. 844 01:02:52,540 --> 01:02:55,120 Fora ! Fora ! 845 01:02:58,120 --> 01:02:59,370 Rapidamente ! Fazenda ! 846 01:03:04,410 --> 01:03:05,540 Vá, vá! 847 01:03:08,580 --> 01:03:10,080 - Não ! - Vamos, vamos! 848 01:03:10,750 --> 01:03:12,830 Lilá! Feche os olhos. Não olhe, ok? 849 01:03:13,330 --> 01:03:14,370 Vamos ! 850 01:03:14,540 --> 01:03:15,500 Vamos, droga! 851 01:03:15,660 --> 01:03:16,330 Lilá. 852 01:03:16,500 --> 01:03:17,620 Lila, vamos. 853 01:03:22,080 --> 01:03:23,450 Não olhe. 854 01:03:26,700 --> 01:03:27,660 Atenção! 855 01:03:42,330 --> 01:03:43,450 OK. Não entramos em pânico. 856 01:03:46,250 --> 01:03:47,500 Não entrar em pânico! 857 01:03:47,830 --> 01:03:49,620 O que fazemos então? 858 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Ah, Jordão! 859 01:03:51,580 --> 01:03:52,700 Por que eu decido 860 01:03:52,870 --> 01:03:54,040 o tempo todo? 861 01:03:54,200 --> 01:03:55,580 - O estacionamento. - Sim ! 862 01:03:55,750 --> 01:03:57,660 - Sim, o estacionamento! - Vamos, Lilá. 863 01:04:05,410 --> 01:04:07,370 - Vá em frente, abra. - Abra, droga! 864 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Não, não... 865 01:04:56,200 --> 01:04:57,790 Não podemos passar por isso. 866 01:04:57,950 --> 01:05:00,450 - Não vamos passar por isso! - Ela está certa. Não podemos. 867 01:05:00,620 --> 01:05:01,790 Não temos escolha. 868 01:05:08,700 --> 01:05:10,580 Não, não... Não, não! 869 01:05:10,750 --> 01:05:12,750 Ei, você pegou? Você pegou? 870 01:05:12,910 --> 01:05:15,580 Você tem que deixar ligado. 871 01:05:15,750 --> 01:05:17,000 É uma boa ideia. 872 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 Eu juro, não posso, Manon! 873 01:05:18,950 --> 01:05:22,080 Eu fico aqui. Eu acabo o cronômetro para você. E eu me junto a você. 874 01:05:22,250 --> 01:05:23,830 O que ? Como você está aí? 875 01:05:24,000 --> 01:05:25,330 - Não funciona. - Eu sei. 876 01:05:25,500 --> 01:05:27,910 - E se apagar? - Eu sei. É por isso que digo isso. 877 01:05:28,450 --> 01:05:30,830 - Terei 1 minuto. - Nunca na vida! Você está doente? 878 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Parar! 879 01:05:32,580 --> 01:05:34,540 Com seu grande corpo, você vai destruir tudo. 880 01:05:34,700 --> 01:05:36,700 Eu consigo. 1 minuto para mim é suficiente. 881 01:05:36,870 --> 01:05:38,250 Eu sou o mais ágil. 882 01:05:38,580 --> 01:05:40,410 - Droga... - Eu juro, vai ficar tudo bem. 883 01:05:40,660 --> 01:05:42,160 Eu juro para você. 884 01:05:42,330 --> 01:05:44,160 Não xingue. Não xingue. 885 01:05:47,950 --> 01:05:50,000 Jordy, isso é bom para você? 886 01:05:50,910 --> 01:05:51,870 Sim, grande. 887 01:05:53,620 --> 01:05:54,750 Você está seguro de si mesmo? 888 01:05:55,120 --> 01:05:56,660 - Você não está brincando. - Sim. 889 01:05:58,700 --> 01:06:00,250 Não estou em pânico... 890 01:06:14,290 --> 01:06:15,290 Vamos. 891 01:06:16,910 --> 01:06:19,540 Espere, espere... Espere, por favor. 892 01:06:37,120 --> 01:06:40,080 - Se apresse! - Sim, sim! 893 01:06:44,950 --> 01:06:45,950 Siga em frente! 894 01:06:52,870 --> 01:06:54,500 Ah, droga! 895 01:06:54,910 --> 01:06:57,120 Tome cuidado. Tenha cuidado onde você pisa. 896 01:06:57,290 --> 01:06:58,410 Ah, droga! 897 01:06:58,580 --> 01:06:59,830 Espere, espere! 898 01:07:02,000 --> 01:07:03,160 Siga em frente, droga! 899 01:07:03,330 --> 01:07:05,950 Sim, sim. Está bom! Cale a boca, você! 900 01:07:20,080 --> 01:07:21,410 Ah, droga... 901 01:07:21,790 --> 01:07:23,660 Ah, porra... Ah, porra! 902 01:07:33,660 --> 01:07:35,200 Vá em frente, vá em frente! 903 01:07:43,370 --> 01:07:44,500 Manon, Manon! 904 01:07:44,660 --> 01:07:45,830 - Vamos, Manon! -Manon! 905 01:08:03,410 --> 01:08:04,660 Vamos lá... 906 01:08:04,830 --> 01:08:05,500 Vamos lá... 907 01:08:05,660 --> 01:08:07,200 Tenha cuidado, mas bomba! 908 01:08:12,830 --> 01:08:13,910 Vamos, vamos... 909 01:08:21,620 --> 01:08:22,450 Kaleb! 910 01:08:22,620 --> 01:08:24,500 Manon! Espere! 911 01:08:24,660 --> 01:08:25,540 Não se mova! 912 01:08:25,700 --> 01:08:27,870 Calma, Manon. Acalmar. 913 01:08:28,540 --> 01:08:30,410 Calma. Faça isso devagar. 914 01:08:41,330 --> 01:08:43,000 Queime essa cadela. Queime. 915 01:08:46,910 --> 01:08:48,660 Vir! Curso. 916 01:08:50,950 --> 01:08:52,000 Está bom? 917 01:08:52,910 --> 01:08:55,450 O que diabos você está fazendo aqui? Solte esta porta! 918 01:08:55,620 --> 01:08:57,200 - Tem alguém! - Vá para casa. 919 01:08:57,370 --> 01:08:58,950 O que diabos você está fazendo? 920 01:08:59,500 --> 01:09:01,620 Estamos em processo de intervenção. Sair! 921 01:09:01,950 --> 01:09:03,540 O que está acontecendo aí? 922 01:09:03,700 --> 01:09:06,250 - Abra a boca! - Deixa para lá! 923 01:09:06,790 --> 01:09:09,120 Parar! Estamos em processo de intervenção. 924 01:09:09,290 --> 01:09:10,370 Abrir a porta! 925 01:09:10,540 --> 01:09:12,080 Deixe-nos sair! 926 01:09:14,450 --> 01:09:16,080 Pessoal, temos que nos mudar! 927 01:09:16,830 --> 01:09:18,330 Nós vamos morrer! Abrir! 928 01:09:21,450 --> 01:09:22,790 Gente, aranhas! 929 01:09:23,910 --> 01:09:25,450 Foda-se! 930 01:09:27,830 --> 01:09:29,660 Saia daí, nós te dizemos! 931 01:09:32,330 --> 01:09:34,450 Eles estão nos iluminando! 932 01:09:48,120 --> 01:09:50,000 Inversão de marcha! 933 01:09:55,750 --> 01:09:57,200 Correr! Correr! 934 01:09:58,080 --> 01:09:59,080 Direto em frente ! 935 01:10:00,500 --> 01:10:01,700 Continue, continue! 936 01:10:09,330 --> 01:10:10,950 Sair! Sair! 937 01:10:16,750 --> 01:10:18,250 - Agite-se! - Eu tenho alguns comigo! 938 01:10:18,410 --> 01:10:19,500 Agite-se! 939 01:10:26,330 --> 01:10:28,040 - Você está bem, está tudo bem. - Eu os sinto! 940 01:10:28,540 --> 01:10:29,700 Onde se encontra Jordy? 941 01:10:29,870 --> 01:10:31,750 Onde diabos está Jordy? 942 01:10:32,290 --> 01:10:33,910 Eu estou indo! 943 01:10:34,080 --> 01:10:36,540 Jordy, não é possível! Jordânia! 944 01:10:37,250 --> 01:10:38,330 Jordânia! 945 01:10:41,160 --> 01:10:42,290 Jordânia! 946 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 Jordy, onde você está? 947 01:10:58,160 --> 01:10:59,250 Sair! 948 01:11:06,660 --> 01:11:08,750 - O que é? - Qual é o problema, Kaleb? 949 01:11:09,450 --> 01:11:11,250 - Onde está Jordy? - É tarde demais. 950 01:11:11,410 --> 01:11:12,620 - É tarde demais. - O que ? 951 01:11:12,790 --> 01:11:15,000 -Manon... - Não, não! Jordy, estou aqui! 952 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Jordy, estou aqui! Estamos vindo buscar você. 953 01:11:17,290 --> 01:11:19,410 -Lila, não... -Lila, você vai morrer! 954 01:11:44,250 --> 01:11:45,580 Parar! 955 01:11:59,660 --> 01:12:00,660 Pessoal! 956 01:12:03,290 --> 01:12:04,450 Pessoal! 957 01:12:05,410 --> 01:12:06,660 Jordy, estou aqui! 958 01:12:07,040 --> 01:12:08,500 - Estou aqui, Jordy! -Kaleb... 959 01:12:08,660 --> 01:12:10,000 Por favor, Kaleb... 960 01:12:10,160 --> 01:12:12,000 Você tem que quebrar! Você tem que quebrar! 961 01:12:24,250 --> 01:12:26,830 Não, deixe-me ir! 962 01:12:38,200 --> 01:12:39,660 Lilá, me desculpe... 963 01:12:39,830 --> 01:12:40,870 Mathis! 964 01:12:41,330 --> 01:12:42,370 Mathis! 965 01:12:46,870 --> 01:12:49,620 - Não, você não pode! - Deixe-me ir! 966 01:12:49,790 --> 01:12:51,620 Não podemos, Lilá! Não podemos! 967 01:12:53,040 --> 01:12:54,370 - Parar! - Deixe-me! 968 01:12:54,540 --> 01:12:55,750 Parar! 969 01:12:58,410 --> 01:13:00,120 Deixe-me ir, por favor! 970 01:13:06,950 --> 01:13:08,370 Deixe-me ir... 971 01:13:17,370 --> 01:13:18,910 Jordânia! 972 01:14:06,080 --> 01:14:07,200 Desculpe... 973 01:14:07,370 --> 01:14:08,540 Desculpe! 974 01:14:24,200 --> 01:14:26,660 Manon, me deixe ir! 975 01:14:27,290 --> 01:14:28,830 Deixe-me, Manon! 976 01:14:30,540 --> 01:14:33,290 Deixe-me, Manon! 977 01:14:33,450 --> 01:14:34,750 Acabou, Lilá. 978 01:14:35,080 --> 01:14:36,620 Deixe-me, Manon! 979 01:14:36,790 --> 01:14:38,120 Acalmar. 980 01:14:38,950 --> 01:14:40,450 Eu não vou deixar você ir. 981 01:14:40,950 --> 01:14:42,370 Não vou deixar você ir, ok? 982 01:14:42,950 --> 01:14:44,250 Eu não vou deixar você ir. 983 01:15:05,540 --> 01:15:07,410 Tem muita coisa na bolsa. 984 01:15:08,160 --> 01:15:09,700 Talvez tenhamos sucesso para se mover. 985 01:15:10,750 --> 01:15:12,700 Dois segundos, Mathys, aí... 986 01:15:14,370 --> 01:15:16,000 Você quer ficar aqui? 987 01:15:16,700 --> 01:15:19,450 - Eles eventualmente voltarão para casa. - O que você quer fazer? 988 01:15:19,620 --> 01:15:21,540 - Você quer se divertir com eles? - Sem escolha! 989 01:15:21,700 --> 01:15:24,540 Se eles continuarem com aquela coisa de Darwin, terá que transar com eles. 990 01:15:24,910 --> 01:15:26,620 Não faz sentido o que você está dizendo. 991 01:15:26,790 --> 01:15:28,540 - Nenhum. - Irmão, olhe para mim. 992 01:15:29,620 --> 01:15:33,040 Você tem que manter o foco. Mantenha o foco, Kaleb. Concentre-se, concentre-se! 993 01:15:34,500 --> 01:15:37,250 O que você quer que eu faça? As saídas estão bloqueadas. 994 01:15:37,410 --> 01:15:39,370 Não há nada. Não podemos fazer nada. 995 01:15:39,540 --> 01:15:41,830 - Existem telhados que... - Os telhados são bons. 996 01:15:42,000 --> 01:15:44,870 Subimos com as tochas, avisamos os edifícios em frente, 997 01:15:45,040 --> 01:15:46,660 fazemos o Yamakasi, nos cortamos. 998 01:15:46,830 --> 01:15:48,540 Isso significa subir 15 andares. 999 01:15:49,370 --> 01:15:50,410 Sim. 1000 01:15:54,750 --> 01:15:56,540 Mas agora podemos nos defender. 1001 01:17:55,040 --> 01:17:57,080 Ligue novamente, ligue novamente! A lâmpada... 1002 01:17:59,410 --> 01:18:01,540 Pegue os fogos de artifício. Pegue os fogos de artifício! 1003 01:18:08,500 --> 01:18:09,540 Empurre-se. 1004 01:18:11,620 --> 01:18:12,620 Manon. 1005 01:18:22,500 --> 01:18:23,500 Dê um passo para trás. 1006 01:18:24,160 --> 01:18:25,160 Dê um passo para trás. 1007 01:18:37,830 --> 01:18:39,250 Correr! 1008 01:18:47,830 --> 01:18:49,370 Alegre-se, eles estão chegando! 1009 01:18:50,290 --> 01:18:51,790 - Droga... - Ilumine-os! 1010 01:18:55,620 --> 01:18:56,950 Vir! Venha rápido! 1011 01:19:05,950 --> 01:19:08,200 Ir para casa! Não me toque! 1012 01:19:08,870 --> 01:19:10,580 Por favor... 1013 01:19:11,000 --> 01:19:14,290 - Ajude-nos, por favor! - Empurre-se! Ir! 1014 01:19:15,120 --> 01:19:16,120 Mathis! 1015 01:19:23,870 --> 01:19:25,410 Vai! Vai! Vai! 1016 01:19:33,330 --> 01:19:34,580 Manon, o que você está fazendo? 1017 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 Eles estão vindo, droga! 1018 01:19:40,160 --> 01:19:41,500 Deixe-me concentrar! 1019 01:19:41,660 --> 01:19:42,910 Isso é bom. 1020 01:19:43,080 --> 01:19:43,950 Eu não vejo nada. 1021 01:20:17,040 --> 01:20:20,120 Ele colocou lonas por toda parte. Ele se preparou, filho da puta. 1022 01:20:20,950 --> 01:20:22,950 Existem truques para estragá-los ou não? 1023 01:20:23,250 --> 01:20:25,660 - O que ? - Tem alguma coisa para mexer com aranhas? 1024 01:20:25,830 --> 01:20:27,290 Temos que ir para o telhado. 1025 01:20:28,120 --> 01:20:29,290 É ruim. 1026 01:20:31,330 --> 01:20:33,120 Então não temos um plano B? 1027 01:20:47,500 --> 01:20:49,040 Cai fora! 1028 01:20:49,200 --> 01:20:50,830 Cai fora, droga! 1029 01:20:51,000 --> 01:20:52,950 Porra, porra, porra! 1030 01:20:55,580 --> 01:20:59,250 Eu sou uma merda! Eu sou um grande merda! 1031 01:21:26,290 --> 01:21:27,950 Não vou pular, não se preocupe. 1032 01:21:29,660 --> 01:21:30,790 Sim eu sei. 1033 01:21:33,200 --> 01:21:34,580 Você pode me soltar agora. 1034 01:21:42,830 --> 01:21:46,200 - Não fique calado, eu... - Por que você parou de falar com ele? 1035 01:21:51,660 --> 01:21:52,660 Bem... 1036 01:21:54,080 --> 01:21:55,870 Você sabe, quando éramos pequenos, 1037 01:21:57,750 --> 01:22:00,330 queríamos ter um zoológico de répteis juntos. 1038 01:22:00,500 --> 01:22:01,620 Nós juramos um ao outro. 1039 01:22:03,080 --> 01:22:06,410 Queríamos que os mais pequenos se divertissem da vizinhança, traga de volta para eles. 1040 01:22:08,830 --> 01:22:09,950 E um dia, 1041 01:22:10,120 --> 01:22:12,750 Eu trouxe de volta um réptil. Uma iguana. 1042 01:22:15,000 --> 01:22:16,700 Um pequeno, você vê, mas... 1043 01:22:18,410 --> 01:22:20,540 A coisa o mordeu na perna, na verdade. 1044 01:22:20,910 --> 01:22:22,870 Então, depois, ele infeccionou. 1045 01:22:23,040 --> 01:22:25,000 Ele teve que fazer uma cirurgia. 1046 01:22:26,540 --> 01:22:27,620 Fez uma bagunça. 1047 01:22:27,790 --> 01:22:30,200 Os condes reaplicaram, e ele tem equilíbrio. 1048 01:22:31,000 --> 01:22:33,950 Você ainda tem seu melhor amigo para uma história de lixo. 1049 01:22:34,040 --> 01:22:34,790 Não. 1050 01:22:35,200 --> 01:22:36,870 Bem, sim. Mas... 1051 01:22:39,790 --> 01:22:42,910 É só... Eu não percebi isso... 1052 01:22:44,120 --> 01:22:45,950 que ele estava no mal, você vê... 1053 01:22:47,040 --> 01:22:49,660 Também quando você sofre, Eu tenho que dizer isso, mano. 1054 01:22:49,830 --> 01:22:53,120 Eu não sei como fazer essas coisas. Você me conhece... 1055 01:22:57,450 --> 01:23:00,450 Então, eu nunca saí vê-lo no hospital. 1056 01:23:01,410 --> 01:23:02,950 Depois, minha irmã morreu. 1057 01:23:03,120 --> 01:23:06,040 Então ele nunca veio me veja também, e... 1058 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 Depois você se mudou. 1059 01:23:10,200 --> 01:23:11,500 E então já era tarde demais. 1060 01:23:13,950 --> 01:23:15,160 Já era tarde demais. 1061 01:23:16,290 --> 01:23:18,160 Você sabia que ele sempre te protegeu? 1062 01:23:20,290 --> 01:23:21,370 A perna dele... 1063 01:23:22,290 --> 01:23:24,580 Ele disse que foi um acidente de scooter. 1064 01:23:24,870 --> 01:23:27,450 Ele não queria que as pessoas pensam coisas ruins sobre você. 1065 01:23:28,580 --> 01:23:30,290 Ele não queria que eu te odiasse. 1066 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 Bem, isso está morto, eu acho. 1067 01:23:40,660 --> 01:23:43,750 Você acha que viemos reformar um banheiro? 1068 01:23:45,660 --> 01:23:46,660 Está bom? 1069 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 - Claro ! - Não. 1070 01:23:48,040 --> 01:23:49,290 Mas sim, isso se mantém. 1071 01:23:56,200 --> 01:23:57,330 Lá ! Lá. 1072 01:23:57,830 --> 01:24:00,040 O que você está fazendo aí? 1073 01:24:00,200 --> 01:24:01,700 Dê um passo para trás. Eles podem ter sido picados. 1074 01:24:01,870 --> 01:24:04,200 Espere... 1075 01:24:04,370 --> 01:24:06,120 - Tire-nos daqui. - Dê um passo para trás. 1076 01:24:06,290 --> 01:24:07,580 Você foi mordido ou não? 1077 01:24:07,750 --> 01:24:09,200 - Responder. - Há outras pessoas lá embaixo. 1078 01:24:09,370 --> 01:24:11,160 - Eu não me importo, você dá um passo para trás. - Escute-me! 1079 01:24:11,330 --> 01:24:13,000 - Afaste-se! - Me escute, droga! 1080 01:24:13,160 --> 01:24:14,620 - Você tem que descer! - Afaste-se! 1081 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Eu disse para você recuar! 1082 01:24:17,200 --> 01:24:18,250 Eu não vou voltar! 1083 01:24:18,410 --> 01:24:19,580 Ei ! 1084 01:24:23,620 --> 01:24:24,700 Deixe-o ir! 1085 01:24:26,700 --> 01:24:28,160 Deixe-o ir, droga! Deixe-o ir. 1086 01:24:32,040 --> 01:24:33,410 Você não se mexe! 1087 01:24:40,870 --> 01:24:42,120 Esclarecido! 1088 01:24:42,290 --> 01:24:43,910 Venha aqui. Não se mova! 1089 01:25:27,830 --> 01:25:28,910 Não toque nisso! 1090 01:25:32,040 --> 01:25:34,620 -Kaleb! -Manon! Manon! 1091 01:25:34,790 --> 01:25:37,290 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1092 01:25:37,450 --> 01:25:38,620 Manon! 1093 01:26:51,790 --> 01:26:53,080 No estacionamento. 1094 01:26:56,450 --> 01:26:57,870 Eles estiveram lá todo esse tempo. 1095 01:26:59,950 --> 01:27:01,410 Filhos da puta... 1096 01:27:03,290 --> 01:27:05,040 Ho! Ho! 1097 01:27:06,040 --> 01:27:07,700 Meu amigo está morto! 1098 01:27:07,870 --> 01:27:10,080 Porque você fechou essa porra de porta! 1099 01:27:18,500 --> 01:27:19,830 Por que estamos apegados? 1100 01:27:20,370 --> 01:27:21,660 Do que você tem medo? 1101 01:27:22,830 --> 01:27:23,830 Ei ! 1102 01:27:24,000 --> 01:27:25,290 Ambos lá. Ele não. 1103 01:27:27,660 --> 01:27:29,370 -Kaleb, ei! - Ah, me desamarre. 1104 01:27:29,540 --> 01:27:30,660 Escute-me. 1105 01:27:30,830 --> 01:27:32,200 Você atirou em um policial. 1106 01:27:32,370 --> 01:27:35,200 - E você comprometeu a operação. - Que operação? 1107 01:27:35,370 --> 01:27:36,660 O que você fez? 1108 01:27:36,830 --> 01:27:38,370 Você nos trancou! 1109 01:27:38,540 --> 01:27:40,080 Esse é o procedimento, ok? 1110 01:27:40,660 --> 01:27:42,200 Há pessoas morrendo. 1111 01:27:42,370 --> 01:27:44,540 E você não intervém. Qual é o seu plano? 1112 01:27:44,700 --> 01:27:46,250 É mais complicado do que isso. 1113 01:27:46,410 --> 01:27:48,830 Você volta, você os borrifa com suas coisas. 1114 01:27:49,160 --> 01:27:51,870 "A coisa" também é perigosa para eles e também para você. 1115 01:27:52,040 --> 01:27:53,290 Você não entende. 1116 01:27:53,450 --> 01:27:54,660 Tentamos de tudo, droga! 1117 01:27:56,040 --> 01:27:59,080 Por que você cortou a eletricidade? Você condenou a todos. 1118 01:27:59,250 --> 01:28:01,660 Para nos defendermos. As balas atingiram o disjuntor, 1119 01:28:01,830 --> 01:28:03,040 explodiu tudo. 1120 01:28:03,910 --> 01:28:05,080 Acredite em mim ou não. 1121 01:28:05,250 --> 01:28:06,370 Fazemos o nosso melhor. 1122 01:28:08,370 --> 01:28:11,120 Bem, o seu "melhor", ele fede a merda. Então. 1123 01:28:11,660 --> 01:28:13,580 Perdemos caras também! 1124 01:28:13,750 --> 01:28:16,290 Você vai me fazer chorar, pare! Parar! 1125 01:28:17,120 --> 01:28:18,500 Perdemos alguém? 1126 01:28:18,660 --> 01:28:19,660 Eh? 1127 01:28:20,450 --> 01:28:23,080 - Não adianta falar com você. - Voltar. Voltar! 1128 01:28:23,250 --> 01:28:24,500 Voltar! 1129 01:28:25,370 --> 01:28:27,410 A verdade, você está se cagando! 1130 01:28:35,200 --> 01:28:37,500 O que você tem? Mathis? 1131 01:28:46,250 --> 01:28:47,700 Que cara ele tem? 1132 01:28:53,870 --> 01:28:55,370 Eu não queria preocupar você. 1133 01:28:55,540 --> 01:28:57,290 Droga, vá embora! 1134 01:28:58,290 --> 01:28:59,950 Não há nada para fazer, você sabe. 1135 01:29:02,160 --> 01:29:03,660 Você pode ver que está dobrado. 1136 01:29:09,580 --> 01:29:11,500 Vamos lá, não estamos debatendo por duas horas. 1137 01:29:12,450 --> 01:29:13,790 Não vamos mudar nada no plano. 1138 01:29:15,750 --> 01:29:17,700 Você rastreia e evacuamos o prédio. 1139 01:29:17,790 --> 01:29:18,540 O que ? 1140 01:29:18,910 --> 01:29:20,290 O que você está dizendo? Parar! 1141 01:29:20,450 --> 01:29:21,910 O que você está falando ? 1142 01:29:23,580 --> 01:29:25,620 Bem, vou abrir a caixa. 1143 01:29:26,000 --> 01:29:27,540 OK? 1144 01:29:27,700 --> 01:29:30,500 Eu vou abrir a caixa. Assim, as aranhas saem. 1145 01:29:30,660 --> 01:29:31,540 Não, não! 1146 01:29:31,700 --> 01:29:33,250 E as pessoas sairão de suas casas. 1147 01:29:33,410 --> 01:29:35,750 Pare de se levar para um super-herói. 1148 01:29:36,250 --> 01:29:37,910 Nós não somos essas pessoas. 1149 01:29:41,450 --> 01:29:43,000 Por outro lado, mano, sério... 1150 01:29:45,290 --> 01:29:47,620 Você vai contar para as pessoas da vizinhança que eu fiz um... 1151 01:29:48,040 --> 01:29:49,870 algo pesado com ufa. - Não... 1152 01:29:50,040 --> 01:29:51,870 Não, não posso ouvir você, irmão. 1153 01:29:52,290 --> 01:29:53,950 Eu não posso ouvir você. Você não fará nada. 1154 01:29:54,120 --> 01:29:56,160 - Sim, é isso. - Irmão ? Mathis. 1155 01:29:56,330 --> 01:29:58,160 - Mathis! - Pare, Mathys! 1156 01:30:07,160 --> 01:30:08,540 Ele fugiu. Pegue! 1157 01:30:13,370 --> 01:30:14,660 Não, não atire! 1158 01:30:15,330 --> 01:30:16,950 Fodam-se suas mães! 1159 01:31:20,910 --> 01:31:22,700 Onde se encontra Manon? 1160 01:31:22,870 --> 01:31:25,040 - Onde está Manon? - Não sei ! 1161 01:31:25,200 --> 01:31:26,950 Manon! Manon! 1162 01:31:27,790 --> 01:31:29,200 Pegue o isqueiro no meu bolso. 1163 01:31:29,540 --> 01:31:30,910 Desamarre-me. 1164 01:31:59,410 --> 01:32:00,580 Vou chamar a Manon. 1165 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 - Meu carro... - Onde? 1166 01:32:02,120 --> 01:32:03,160 Lá ! 1167 01:32:03,500 --> 01:32:04,700 OK, vou buscar Manon. 1168 01:32:04,870 --> 01:32:06,910 Vá para o seu carro. Você se tranca, ok? 1169 01:32:07,080 --> 01:32:08,910 - Vou recuperá-lo, vamos nos juntar a você. - Não... 1170 01:32:09,080 --> 01:32:10,500 Vá em frente, Lilá. Vá em frente! 1171 01:32:11,620 --> 01:32:12,660 Você jura? 1172 01:32:13,750 --> 01:32:15,250 Kaleb, você jura? 1173 01:32:16,410 --> 01:32:18,250 Eu juro para você... eu juro para você. 1174 01:32:18,910 --> 01:32:20,450 Vá em frente! Confie em mim. 1175 01:32:20,620 --> 01:32:21,950 Vá em frente, desça! 1176 01:32:31,120 --> 01:32:32,250 Manon! 1177 01:32:36,330 --> 01:32:37,160 Como vai ? 1178 01:32:47,790 --> 01:32:48,790 Mover! 1179 01:33:03,950 --> 01:33:05,290 Sua perna... OK, espere. 1180 01:33:07,120 --> 01:33:08,450 Eu vou machucar você. 1181 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Parar! Ai! 1182 01:33:22,540 --> 01:33:23,540 Kaleb... 1183 01:33:26,450 --> 01:33:29,000 Por que paramos de conversar um com o outro? Para que ? 1184 01:33:29,160 --> 01:33:31,040 Não fale como se fossemos morrer. 1185 01:33:33,580 --> 01:33:34,870 Desculpe. 1186 01:33:35,750 --> 01:33:38,000 - Eu não dou a mínima para isso aqui. - Parar. 1187 01:33:38,160 --> 01:33:41,000 -É que eu queria... - Manon, você fala demais. 1188 01:33:41,160 --> 01:33:42,160 Cale-se. 1189 01:33:42,750 --> 01:33:44,040 Nós vamos superar isso. 1190 01:33:44,200 --> 01:33:45,660 Nós vamos sair daqui. 1191 01:33:48,620 --> 01:33:50,790 Eu não dou a mínima para a mãe. 1192 01:33:52,660 --> 01:33:54,620 Eu nunca a esqueci. 1193 01:34:08,950 --> 01:34:10,580 Sou eu, sou um idiota. 1194 01:34:27,870 --> 01:34:28,910 Era dela. 1195 01:34:30,500 --> 01:34:31,750 Você se lembra? 1196 01:34:32,290 --> 01:34:34,540 - Eu sei. - OK. Você fica com ele. 1197 01:35:14,540 --> 01:35:15,540 É a Lila. 1198 01:35:25,290 --> 01:35:26,660 Sua perna vai ficar bem? 1199 01:35:26,830 --> 01:35:29,250 Vá em frente, eu aguento. Eu sigo você. 1200 01:35:29,410 --> 01:35:30,500 Três. 1201 01:35:30,660 --> 01:35:32,120 Um, dois... 1202 01:35:47,830 --> 01:35:48,750 Comece! 1203 01:35:52,870 --> 01:35:54,330 Começar! 1204 01:35:54,410 --> 01:35:55,120 Começar! 1205 01:36:05,500 --> 01:36:06,620 Avançar ! 1206 01:36:18,450 --> 01:36:20,000 Vá até o fundo! Abaixe-se! 1207 01:36:24,500 --> 01:36:25,700 Vá em frente, siga em frente! 1208 01:36:29,830 --> 01:36:30,830 Freio! Freio! 1209 01:36:30,910 --> 01:36:31,660 O que ? 1210 01:36:55,450 --> 01:36:56,580 Deve abrir manualmente. 1211 01:36:57,250 --> 01:36:58,120 O que ? 1212 01:36:58,450 --> 01:36:59,410 - Não. - É isso, 1213 01:36:59,580 --> 01:37:01,000 Ou ficamos presos aqui. OK? 1214 01:37:02,160 --> 01:37:03,700 Se alguma coisa acontecer, 1215 01:37:03,870 --> 01:37:05,910 você rastreia, ok? - Não, Kaleb... 1216 01:37:06,450 --> 01:37:09,120 Confie em mim. Eu te salvo, seja o que for. 1217 01:37:41,830 --> 01:37:43,000 Corte as luzes. 1218 01:37:44,790 --> 01:37:45,910 Corte as luzes! 1219 01:45:24,910 --> 01:45:27,540 Legendagem: TRANSPERFECT MEDIA