1
00:00:05,167 --> 00:00:07,127
[Skrobanie łyżką]

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[Pies szczeka na zewnątrz]

3
00:00:38,626 --> 00:00:41,626
Naprawdę? Czy masz
kolejny z tych flanów?

4
00:00:41,709 --> 00:00:43,209
Będziesz mieć okropną biegunkę

5
00:00:43,292 --> 00:00:44,882
że będziesz musiał błagać o litość.

6
00:00:44,959 --> 00:00:47,079
Ale mój lekarz powiedział
Mógłbym mieć nawet osiem flanów.

7
00:00:47,167 --> 00:00:48,497
Osiem flanów?

8
00:00:48,584 --> 00:00:49,964
Oczywiście, że tego nie powiedział.

9
00:00:50,042 --> 00:00:52,082
Jedząc to wszystko,
dostaniesz cukrzycy.

10
00:00:52,167 --> 00:00:53,497
Cóż, Paca, to jest moja dieta.

11
00:00:53,584 --> 00:00:56,634
Spójrz na to, lody bez cukru.

12
00:00:56,709 --> 00:00:57,669
Lepsze niż niebo.

13
00:00:57,751 --> 00:00:59,041
Lekarz powiedział, że mogę jeść

14
00:00:59,125 --> 00:01:01,415
tyle, ile chcę od jednej rzeczy.

15
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Wiesz, mógłbym wybierać
osiem dużych kurczaków.

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,044
No dalej. Wezmę je wszystkie.

17
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Jeśli mam ochotę na osiem pomarańczy,
cóż, też bym je zjadła.

18
00:01:07,709 --> 00:01:10,749
A jeśli mam ochotę
mając osiem flanów, to to zrobię.

19
00:01:10,834 --> 00:01:13,544
Dostanę swoją część
aż w końcu padnę trupem.

20
00:01:13,626 --> 00:01:16,286
O mój panie, przebacz jej.
Myśli tylko o śmierci.

21
00:01:16,375 --> 00:01:17,785
Mój Boże, to jak zapowiedź.

22
00:01:17,876 --> 00:01:19,416
Jesteś taki irytujący.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
To dlatego
Nie boję się śmierci, Paca,

24
00:01:21,292 --> 00:01:25,382
w końcu w dniu mojej śmierci,
Będę zupełnie jak Lola Flores,

25
00:01:25,459 --> 00:01:28,079
bo ta gwiazda
będzie brakować na całym świecie.

26
00:01:28,167 --> 00:01:30,787
Ona znowu idzie,
mówić o śmierci.

27
00:01:30,876 --> 00:01:32,036
Działasz mi na nerwy.

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,205
„Martwy w wannie,
ale wciąż błyszczy.”

29
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Och, tak bardzo tego nienawidzę.

30
00:01:35,876 --> 00:01:37,456
Zawsze mówisz o śmierci.

31
00:01:37,542 --> 00:01:39,542
- Zapisz to.
- No dalej, kochanie.

32
00:01:39,626 --> 00:01:40,786
Posłuchajmy, co będzie dalej.

33
00:01:40,876 --> 00:01:43,456
- Kiedy nadejdzie mój czas...
- Och, mój.

34
00:01:43,542 --> 00:01:46,082
Chcę, żeby moje prochy zostały rozsypane
w całym zachodnim parku.

35
00:01:46,167 --> 00:01:48,037
Paca: Nie ma
lepsze miejsce, kochanie?

36
00:01:48,125 --> 00:01:49,825
Ze wszystkimi milionami, które zarobiłeś,

37
00:01:49,918 --> 00:01:50,998
po prostu kup cmentarz.

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,923
W zachodnim parku. Ale dlaczego?

39
00:01:53,000 --> 00:01:56,250
Ponieważ w West Park,
Kiedyś byłam szczęśliwą prostytutką

40
00:01:56,334 --> 00:01:58,464
ze wszystkimi moimi gejami i trans razem,

41
00:01:58,542 --> 00:02:00,332
ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.

42
00:02:00,417 --> 00:02:03,377
Więc kiedy wszyscy wyjdą
dziwki i krzątaniny nocą,

43
00:02:03,459 --> 00:02:06,329
pokaże się mój duch, przelatując obok nich,

44
00:02:06,417 --> 00:02:11,707
i powiem,
„moje dziwki, to ja, veneno”.

45
00:02:11,792 --> 00:02:13,172
„Jestem paca pirania.”

46
00:02:13,250 --> 00:02:14,830
„Będę nawiedzać twoją cipkę
na całą wieczność. Buu.”

47
00:02:14,918 --> 00:02:16,288
„Poczuj gęsią skórkę
w dupach.”

48
00:02:16,375 --> 00:02:18,285
Więc teraz nagle
ty też jesteś dziwką, co...

49
00:02:18,375 --> 00:02:19,745
- Zamknij się z tym gównem.
- Ty krowo.

50
00:02:19,834 --> 00:02:20,834
Nie, zamknij się.

51
00:02:20,918 --> 00:02:22,288
Śmierć to jedyne o czym kiedykolwiek mówisz.

52
00:02:22,375 --> 00:02:23,745
W porządku, obejrzyjmy to.

53
00:02:23,834 --> 00:02:25,924
Paca: Chodź. Taśma
jest gotowy, szalona cipo.

54
00:02:26,000 --> 00:02:27,580
- Cristina: Zagraj! Pospiesz się.
- Dobra.

55
00:02:27,667 --> 00:02:30,037
Właściciel tej rzeczy
była Tamara la gitana,

56
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
jeden z głównych rozmówców,
mój bardzo dobry przyjaciel.

57
00:02:32,459 --> 00:02:33,919
Tak, też ją znam.

58
00:02:34,000 --> 00:02:37,460
To było pierwsze
dokument, jaki kiedykolwiek powstał

59
00:02:37,542 --> 00:02:39,582
to mówi o nas, transwestytach.

60
00:02:39,667 --> 00:02:41,327
- Paca, to "kobiety transpłciowe".
- Słuchaj, to nacha.

61
00:02:41,417 --> 00:02:43,457
Tak, ale w tamtych czasach
byliśmy transwestytami.

62
00:02:43,542 --> 00:02:45,632
Nieważne, ile nowych pokoleń,

63
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
byli pionierami,
jak na dzikim zachodzie.

64
00:02:48,042 --> 00:02:51,332
Uch. Całe to gówno
już to przeszliśmy, kochanie,

65
00:02:51,417 --> 00:02:53,327
dzięki Bogu, że nie
trzeba przez to przejść.

66
00:02:53,417 --> 00:02:56,747
Spójrz, spójrz, te maleńkie, małe
Cycki hormonalne, takie ładne.

67
00:02:56,834 --> 00:02:58,084
Woskowanie jej twarzy i w ogóle.

68
00:02:58,167 --> 00:02:59,537
Podoba ci się to, prawda,

69
00:02:59,626 --> 00:03:01,746
żeby nauczyć się wszystkiego, co robimy?

70
00:03:01,834 --> 00:03:04,674
Tak, spójrz na to.

71
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
[Mówiąc po hiszpańsku]

72
00:03:29,918 --> 00:03:32,828
[Odtwarzanie muzyki]

73
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
Spiker: <i>Nadal żyją
trzeba liczyć głosy,</i>

74
00:04:21,542 --> 00:04:23,042
<i>ale w obecnym stanie</i>

75
00:04:23,125 --> 00:04:25,285
<i>jest mała zaleta
dla republikanina.</i>

76
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
<i>Istnieje różnica od trzech do sześciu punktów</i>

77
00:04:26,959 --> 00:04:28,499
<i>na korzyść Clintona</i>

78
00:04:28,584 --> 00:04:30,924
<i>w innej zaprezentowanej ankiecie
przez Partię Republikańską.</i>

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,380
<i>Nadal ogólnie rzecz biorąc, sondaże wskazują</i>

80
00:04:32,459 --> 00:04:36,329
<i>tego Clintona
ma obecnie 47,2% głosów</i>

81
00:04:36,417 --> 00:04:39,077
<i>a Trump ma 44,7%,</i>

82
00:04:39,167 --> 00:04:42,787
<i>co daje jej trzy punkty
przed swoim republikańskim rywalem.</i>

83
00:04:42,876 --> 00:04:44,496
Pomóż, Aniu! Pomóż nam!

84
00:04:44,584 --> 00:04:46,464
- O mój Boże! Co się stało?
- Ana!

85
00:04:46,542 --> 00:04:47,882
[Mdleje] Powiedz mi, co się stało.

86
00:04:47,959 --> 00:04:49,709
[słabo] Nie wiem.
Znalazłem ją taką.

87
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
Co się stało?

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Nic nie zrobiłem.

89
00:04:54,125 --> 00:04:56,495
Krystyna! Krystyna!

90
00:04:56,584 --> 00:04:57,794
Och, Cristino!

91
00:04:57,876 --> 00:04:59,666
Natychmiast wezwij pogotowie!

92
00:04:59,751 --> 00:05:01,671
- Nie mam telefonu komórkowego.
- Cristina!

93
00:05:01,751 --> 00:05:03,711
Mihai, jaki jest numer mieszkania?

94
00:05:03,792 --> 00:05:05,172
Drugie piętro A.

95
00:05:05,250 --> 00:05:06,380
Proszę, musisz nam pomóc.

96
00:05:06,459 --> 00:05:07,789
Jest tu nieprzytomna kobieta.

97
00:05:07,876 --> 00:05:09,456
Na podłodze jest dużo krwi,

98
00:05:09,542 --> 00:05:11,922
ona na nic nie reaguje, proszę!

99
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
Mihai: Obudź się, Cristina.

100
00:05:13,042 --> 00:05:14,582
Obudź się, Cristina, proszę.

101
00:05:14,667 --> 00:05:16,327
Ana: Ona się nie obudzi.

102
00:05:16,417 --> 00:05:18,787
- Cristina, proszę, zostań ze mną.
- Kurwa.

103
00:05:20,751 --> 00:05:21,961
Ana: Och, proszę...

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,665
Krystyna!
[Syrena się zbliża]

105
00:05:26,751 --> 00:05:27,831
Krystyna!

106
00:05:32,542 --> 00:05:35,252
[Rozmowy w wysyłce]

107
00:05:35,334 --> 00:05:37,544
- Cześć. Przyjaciel czy rodzina?
- Ana: Tak, tak, tak, tak.

108
00:05:37,626 --> 00:05:39,416
- Czy wiesz, co się stało?
- Nie, nie wiem.

109
00:05:39,500 --> 00:05:40,830
Czy ona cierpi
od jakichś alergii? Sympatia!

110
00:05:40,918 --> 00:05:42,208
- Nie, nie ma.
- NIE?

111
00:05:42,292 --> 00:05:43,542
Jej puls jest słaby, bardzo słaby.

112
00:05:43,626 --> 00:05:44,786
- Nasycenie?
- 85.

113
00:05:44,876 --> 00:05:46,456
Musimy ją uśpić.
Pospiesz się.

114
00:05:46,542 --> 00:05:47,832
- Co się z nią dzieje?
- Tutaj.

115
00:05:47,918 --> 00:05:50,248
- Ostrożnie, ostrożnie.
- Połóż ją. Doskonały.

116
00:05:50,334 --> 00:05:52,254
- Bardzo dobrze, chłopaki.
- Pablo? Gdzie Pablo?

117
00:05:52,334 --> 00:05:54,254
Pablo, możesz spróbować
i trzymaj ją I.V....

118
00:05:54,334 --> 00:05:55,834
- W porządku.
- Kiedy naprawimy jej przewód pokarmowy?

119
00:05:55,918 --> 00:05:57,458
Sedacja przed intubacją, w porządku?

120
00:05:57,542 --> 00:05:59,002
Gotowy.
Sam ją monitoruję.

121
00:05:59,083 --> 00:06:01,133
Tak, dobrze. O co jej chodzi?
Jest coś...

122
00:06:01,209 --> 00:06:03,419
- Jest mnóstwo pigułek.
- Co to jest? Ktoś wie?

123
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Skąd mogę wiedzieć, o co jej chodzi?

124
00:06:05,083 --> 00:06:06,253
Ona zawsze bierze pigułki i inne gówna,

125
00:06:06,334 --> 00:06:07,794
ale nigdy nie pytam, czym one były.

126
00:06:07,876 --> 00:06:09,166
- Pablo, kiedy będziesz gotowy.
- Zróbmy to teraz.

127
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
- Zaczynamy.
- OK, gotowy?

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,290
Będę trzymał rurkę, dobrze?

129
00:06:12,375 --> 00:06:13,785
Złap go z drugiej strony.

130
00:06:13,876 --> 00:06:15,786
- Licz do trzech.
- 1, 2...

131
00:06:15,876 --> 00:06:17,706
- Pablo: 3!
- Chodźmy.

132
00:06:17,792 --> 00:06:19,832
Usuń to z drogi.

133
00:06:26,834 --> 00:06:30,634
[Syrena oddala się]

134
00:06:32,792 --> 00:06:34,082
[Trąbienie drogowe]

135
00:06:34,167 --> 00:06:37,377
- [Odtwarzanie muzyki]
- [Słaba rozmowa]

136
00:06:37,459 --> 00:06:39,419
[Brzęczenie kasy]

137
00:06:43,667 --> 00:06:45,667
- Valeria: <i>Przepraszam. Cześć.
- W czym mogę pomóc?</i>

138
00:06:45,751 --> 00:06:48,831
<i>Szukam książek o
przejście do demokracji.</i>

139
00:06:48,918 --> 00:06:51,708
Czy chodzi o nagość, czy o epokę erotyczną?

140
00:06:51,792 --> 00:06:53,922
Mamy <i>nagość narodu.</i>

141
00:06:54,000 --> 00:06:56,170
A oto<i>kino erotyczne.</i>

142
00:06:56,250 --> 00:06:57,830
<i>Sentymentalne kroniki transformacji</i>

143
00:06:57,918 --> 00:07:00,458
z Susaną Estradą na okładce.

144
00:07:00,542 --> 00:07:02,382
I poza Rosą Villacastín,

145
00:07:02,459 --> 00:07:04,499
wszystko inne jest pisane przez mężczyzn,

146
00:07:04,584 --> 00:07:08,464
więc możesz sobie wyobrazić treść
wcale nie jest zbyt mądry.

147
00:07:08,542 --> 00:07:10,422
[chichocze] Dziękuję bardzo.

148
00:07:10,500 --> 00:07:12,080
Nie ma problemu, dziewczyno.

149
00:07:12,167 --> 00:07:16,127
OK, nie chcę być wścibski, ale...

150
00:07:16,209 --> 00:07:18,629
Ale ty jesteś Valeria Vegas, prawda?

151
00:07:18,709 --> 00:07:20,669
Uh... [chichocze] Tak.

152
00:07:20,751 --> 00:07:22,961
Oh. Po prostu to wiedziałem, przysięgam.

153
00:07:23,042 --> 00:07:24,962
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię podziwiam.

154
00:07:25,042 --> 00:07:28,382
Mój Boże i ta książka, ja totalnie
bardzo mi się podobał, ten o Veneno.

155
00:07:28,459 --> 00:07:30,079
- Poważnie?
- Tak.

156
00:07:30,167 --> 00:07:33,537
Właściwie to mam na myśli Cristinę
nigdy nie miało dla mnie sensu.

157
00:07:33,626 --> 00:07:36,576
Nigdy nie byłem wielkim fanem
jej jako wzór do naśladowania,

158
00:07:36,667 --> 00:07:39,287
bo tak, rozumiem to
jest naprawdę zabawna i w ogóle,

159
00:07:39,375 --> 00:07:41,075
ale... ale czułem, że była

160
00:07:41,167 --> 00:07:43,457
tej bardzo stereotypowej transpłciowej kobiety

161
00:07:43,542 --> 00:07:46,752
ma obsesję na punkcie swojego wyglądu
i po prostu chciałem się dopasować

162
00:07:46,834 --> 00:07:49,214
schemat binarny
kobiety cispłciowej. Prawidłowy?

163
00:07:49,292 --> 00:07:52,752
Ale kiedy przeczytałem twoją książkę,
Zdałem sobie sprawę

164
00:07:52,834 --> 00:07:54,964
że właściwie ona... ona utorowała drogę

165
00:07:55,042 --> 00:07:56,832
żebyśmy mogli kierować sprawami, prawda?

166
00:07:56,918 --> 00:07:59,458
[wzdycha] Masz całkowitą rację,

167
00:07:59,542 --> 00:08:02,082
i naprawdę miło mi to słyszeć.

168
00:08:02,167 --> 00:08:04,417
Czy jesteś tu, aby przygotować coś nowego?

169
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
[wzdycha] Cóż, próbuję.

170
00:08:07,667 --> 00:08:09,827
I o co chodzi?
Jeśli chcesz mi powiedzieć,

171
00:08:09,918 --> 00:08:11,918
Być może będę musiał cię zmartwić
ze wszystkimi moimi pytaniami,

172
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
i po prostu jestem plotkarką
szczur biblioteczny, wiesz?

173
00:08:14,959 --> 00:08:18,079
[chichocze] Naprawdę nie wiem.

174
00:08:18,167 --> 00:08:19,917
Przybyłam tutaj szukając inspiracji.

175
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Cóż, kochanie, przeglądaj
trochę po sklepie,

176
00:08:22,626 --> 00:08:25,206
i jestem pewien
w najmniej oczekiwanym momencie,

177
00:08:25,292 --> 00:08:26,712
coś wymyśli.

178
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Dziękuję.

179
00:08:35,667 --> 00:08:36,627
[Dzwoni telefon komórkowy]

180
00:08:56,500 --> 00:08:59,330
<i>Dzień dobry wszystkim.
Dziś jest 5 listopada 2016 roku</i>

181
00:08:59,417 --> 00:09:02,247
<i>i to jest numer jeden
artysta znajdujący się na liście 40 najlepszych.</i>

182
00:09:02,334 --> 00:09:04,424
<i>♪ Cześć, jestem w ciąży
que será de ti ♪</i>

183
00:09:04,500 --> 00:09:05,960
[Nakładające się rozmowy szpitalne]

184
00:09:06,042 --> 00:09:09,792
<i>♪ Te tuve cerca
y ahora estás tan radość ♪</i>

185
00:09:09,876 --> 00:09:14,626
<i>♪ pero prohibirme recordar
lo nuestro es imposible ♪</i>

186
00:09:14,709 --> 00:09:17,459
<i>♪ to niemożliwe ♪</i>

187
00:09:17,542 --> 00:09:21,332
<i>♪ nie, perdono
sé que te perdí... ♪</i>

188
00:09:21,417 --> 00:09:23,707
Muszą wyłączyć muzykę.

189
00:09:23,792 --> 00:09:25,422
Spróbuj się uspokoić.

190
00:09:25,500 --> 00:09:27,170
To taki brak szacunku.

191
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Uspokój się, maritere.
Nie chcemy żadnych kłopotów.

192
00:09:30,584 --> 00:09:31,754
[ucisza się]

193
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
[Drzwi otwierają się]

194
00:09:37,626 --> 00:09:39,166
Możesz już wejść.

195
00:09:39,250 --> 00:09:41,710
Tak, a jak... jak się ma Joselito?

196
00:09:41,792 --> 00:09:43,042
- Cristina?
- Tak.

197
00:09:43,125 --> 00:09:45,035
Nadal w śpiączce, ale jej stan jest stabilny.

198
00:09:48,375 --> 00:09:51,825
- [sygnał dźwiękowy monitora]
- [Mdlenie]<i> ♪ por la calle ♪</i>

199
00:09:51,918 --> 00:09:55,538
<i>♪ że jesteś tylko nim
wierny wiatrowi ♪</i>

200
00:09:55,626 --> 00:09:58,076
<i>♪ To samo
to nigdy nie było potrzebne ♪</i>

201
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
<i>♪ aby podnieść spódnicę ♪</i>

202
00:10:00,000 --> 00:10:03,210
<i>♪ co drugi dzień ♪</i>

203
00:10:03,292 --> 00:10:05,712
[Wyczyść]
<i>♪ jak śmiecie wracać ♪</i>

204
00:10:05,792 --> 00:10:07,212
<i>♪ och ♪</i>

205
00:10:07,292 --> 00:10:10,712
<i>♪, aby dać mu życie
do tego, co było martwe ♪</i>

206
00:10:10,792 --> 00:10:13,672
<i>♪ Samotność
Dobrze mnie traktował ♪</i>

207
00:10:13,751 --> 00:10:18,251
<i>♪ i nie jesteś kim
domagać się praw ♪</i>

208
00:10:18,334 --> 00:10:20,884
<i>♪ jak śmiecie wracać ♪</i>

209
00:10:20,959 --> 00:10:22,419
<i>♪ och ♪</i>

210
00:10:22,500 --> 00:10:26,210
<i>♪ i twoje prochy
zamień się w Ogień ♪</i>

211
00:10:26,292 --> 00:10:28,462
<i>♪ dzisiaj widzę upadek moich kłamstw ♪</i>

212
00:10:28,542 --> 00:10:30,422
<i>♪ que no es verdad
que te olvidé ♪</i>

213
00:10:30,500 --> 00:10:31,880
<i>♪ cómo te atreves a volver ♪</i>

214
00:10:31,959 --> 00:10:33,209
- [Muzyka cichnie]
- [sygnał dźwiękowy monitora]

215
00:10:33,292 --> 00:10:34,882
Hej, przepraszam. Przepraszam.

216
00:10:34,959 --> 00:10:36,129
Nie można tu robić zdjęć.

217
00:10:36,209 --> 00:10:37,829
Dlaczego nie?

218
00:10:37,918 --> 00:10:39,748
Ponieważ nie możesz. Hej!

219
00:10:39,834 --> 00:10:41,334
Przestań. Tsk! Zatrzymaj się teraz.

220
00:10:41,417 --> 00:10:43,627
On jest moim bratem. mogę wziąć
wszystkie zdjęcia, jakie chcę.

221
00:10:43,709 --> 00:10:45,289
- Pospiesz się. Przestań, tere.
- To twoja siostra,

222
00:10:45,375 --> 00:10:47,075
i przykro mi, ale nie możesz robić zdjęć.

223
00:10:47,167 --> 00:10:48,917
- Rozumiesz?
- Odłóż komórkę.

224
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
- Hej, zejdź ze mnie!
- Proszę, wszyscy się uspokójcie.

225
00:10:50,751 --> 00:10:53,001
Ciii! Miej pewne maniery,
i bądź cicho.

226
00:10:53,083 --> 00:10:54,963
- Proszę, musisz wyjść.
- Żadnego krzyku.

227
00:10:55,042 --> 00:10:56,462
Nie dotykaj mojej siostry, dobrze?

228
00:10:56,542 --> 00:10:58,462
To wystarczy. Masz
muszę opuścić ten pokój.

229
00:10:58,542 --> 00:11:00,292
- Nie, nie, nie.
- Nie możesz nam kazać wyjść!

230
00:11:00,375 --> 00:11:03,575
Dobrze, dobrze.
Zadzwonię po ochronę.

231
00:11:03,667 --> 00:11:06,537
Idź i dzwoń do kogo chcesz.
Tylko nie waż się jej dotykać.

232
00:11:08,459 --> 00:11:09,829
Maritere: To niedorzeczne.

233
00:11:22,209 --> 00:11:24,169
[Brzęczy telefon komórkowy]

234
00:11:37,209 --> 00:11:39,579
Paca: Asunción,
jak się czujesz?

235
00:11:39,667 --> 00:11:41,167
Bardzo dobry.

236
00:11:44,542 --> 00:11:45,712
[Drzwi otwierają się]

237
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
[Drzwi zamykają się]

238
00:11:51,209 --> 00:11:52,169
Jak się masz?

239
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Nic mi nie jest.

240
00:11:55,918 --> 00:11:56,878
Paca...

241
00:11:58,209 --> 00:11:59,579
Pielęgniarki powiedziały, że poszłaś

242
00:11:59,667 --> 00:12:01,997
z powrotem do pokoju Asunción
odwiedzić ją ponownie.

243
00:12:02,083 --> 00:12:03,633
Bardzo mi jej szkoda, proszę pana.

244
00:12:03,709 --> 00:12:05,539
I które wydajesz
dużo czasu tam.

245
00:12:05,626 --> 00:12:07,416
Ona jest taka samotna,
i nikt nie przychodzi z wizytą.

246
00:12:07,500 --> 00:12:08,880
Ale to po prostu twoja praca, paca,

247
00:12:08,959 --> 00:12:11,289
zasadniczo sprząta.

248
00:12:11,375 --> 00:12:12,875
Cóż, wykonuję dobrą robotę, prawda?

249
00:12:12,959 --> 00:12:15,379
Jasne, ale nie zarabiasz
za opiekę nad seniorami,

250
00:12:15,459 --> 00:12:17,039
bo od tego są pielęgniarki,

251
00:12:17,125 --> 00:12:19,205
i swoją drogą robią bardzo dobrą robotę.

252
00:12:19,292 --> 00:12:20,252
Cienki.

253
00:12:22,292 --> 00:12:25,882
I czy mógłbyś
zmienić pościel w 115?

254
00:12:25,959 --> 00:12:28,249
Mężczyzna w tym pokoju
właśnie zmarł.

255
00:12:28,334 --> 00:12:30,834
Pokój 115? Jestem teraz w drodze.

256
00:12:30,918 --> 00:12:32,918
[Drzwi otwierają się]

257
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
Co za wstyd.

258
00:12:34,042 --> 00:12:35,332
- [Drzwi zamykają się]
- [Sygnał dźwiękowy]

259
00:12:35,417 --> 00:12:39,207
Paca, zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak już to zrozumiesz, proszę.

260
00:12:39,292 --> 00:12:41,712
[wzdycha] Chodzi o Cristinę.
To ważne.

261
00:12:41,792 --> 00:12:44,752
N-nie wiem co się stało,
ale oddzwoń, proszę.

262
00:12:44,834 --> 00:12:46,334
Rocio: Nic z tego nie ma sensu.

263
00:12:46,417 --> 00:12:47,787
Powiedziałem, że nie możesz, proszę pani.

264
00:12:47,876 --> 00:12:49,496
Maricarmen: Jest
coś dziwnego, wiesz?

265
00:12:49,584 --> 00:12:51,044
Jest coś dziwnego.

266
00:12:51,125 --> 00:12:53,205
Proszę, wszyscy musicie wyjść
teraz szpital.

267
00:12:53,292 --> 00:12:54,632
Nigdzie nie idziemy.

268
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
Musimy być z naszym bratem.

269
00:12:56,542 --> 00:12:57,832
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?

270
00:12:57,918 --> 00:13:00,038
Będziesz musiał udać się po nakaz sędziego.

271
00:13:00,125 --> 00:13:01,915
O czym ty mówisz, dziewczyno?

272
00:13:02,000 --> 00:13:04,420
Pozwę cię za to i
upewnij się, że stracisz wszystko.

273
00:13:04,500 --> 00:13:05,630
Zacząć robić. Spróbuj.

274
00:13:05,709 --> 00:13:07,039
I nie waż się na mnie krzyczeć.

275
00:13:07,125 --> 00:13:08,705
Nie podnoś głosu.

276
00:13:08,792 --> 00:13:10,632
Przyjechaliśmy prosto z Adry,
aż z Adry.

277
00:13:10,709 --> 00:13:11,919
To zachowanie jest niedopuszczalne.

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,670
- [sygnał dźwiękowy monitora]
- [Kłótnia trwa]

279
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
- Jesteśmy jej rodziną.
- Bo wiesz co?

280
00:13:15,292 --> 00:13:16,332
Ta kobieta tu była

281
00:13:16,417 --> 00:13:17,577
za kilka prób samobójczych.

282
00:13:17,667 --> 00:13:19,167
- Kłamiesz.
- I nikt z was

283
00:13:19,250 --> 00:13:21,790
kiedykolwiek pokazał twoją twarz
tu wcześniej, ani razu.

284
00:13:21,876 --> 00:13:23,536
Nie będę tu stać

285
00:13:23,626 --> 00:13:25,456
i słuchać cię
mów tak o moim bracie!

286
00:13:25,542 --> 00:13:27,172
- Nie masz serca!
- Dokładnie!

287
00:13:27,250 --> 00:13:28,330
Nie zostawimy mojego brata samego.

288
00:13:28,417 --> 00:13:29,957
Czy jesteś książkową damą?

289
00:13:30,042 --> 00:13:31,382
Tak.

290
00:13:31,459 --> 00:13:34,249
- Nie, idź na dół.
- Muszę cię poprosić o wyjście.

291
00:13:34,334 --> 00:13:36,214
Idź do patelni i kawiarni firmowej,

292
00:13:36,292 --> 00:13:37,252
i czekaj tam na mnie.

293
00:13:37,334 --> 00:13:39,084
Paco, zabierz dzieciaka ze sobą,

294
00:13:39,167 --> 00:13:41,877
- i nie odbieraj żadnych połączeń.
- Będziemy tam na ciebie czekać.

295
00:13:41,959 --> 00:13:44,039
- Mój Boże. To jest oburzające.
- Chodź ze mną. Proszę ze mną.

296
00:13:44,125 --> 00:13:46,415
- Proszę, ty też musisz wyjść.
- Ja wiem. Słyszałem cię.

297
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Mój samochód zepsuł się
na parkingu, kretynie.

298
00:13:48,334 --> 00:13:49,964
Idź zjeść lunch
ze swoimi przyjaciółmi, ponieważ to jest

299
00:13:50,042 --> 00:13:51,502
- co naprawdę chcesz zrobić.
- Proszę pani.

300
00:13:51,584 --> 00:13:52,634
Nie mówiłeś swoim kumplom

301
00:13:52,709 --> 00:13:54,129
chciałeś iść na przerwę na lunch?

302
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
- Ciii. Uspokoić się.
- Więc po prostu idź.

303
00:13:55,542 --> 00:13:56,502
- Jesteś osłem.
- Wystarczy.

304
00:13:56,584 --> 00:13:57,544
- Pospiesz się.
- Proszę, idź.

305
00:13:57,626 --> 00:13:58,786
Pospiesz się. Nie możemy tu być.

306
00:13:58,876 --> 00:13:59,786
Ale co się stało?

307
00:13:59,876 --> 00:14:02,246
Oh. Mój brat jest w śpiączce,

308
00:14:02,334 --> 00:14:03,384
jak warzywo. Pospiesz się.

309
00:14:03,459 --> 00:14:05,419
O mój Boże.

310
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
Myślę, że to za sprawą książki

311
00:14:07,042 --> 00:14:09,422
i wiesz o tym
lepiej niż ktokolwiek inny.

312
00:14:09,500 --> 00:14:10,920
Bywała z ważnymi osobami.

313
00:14:11,000 --> 00:14:12,420
Ale nie ma o nich wzmianki w książce.

314
00:14:12,500 --> 00:14:14,790
Nie podano nawet ich imion.

315
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Nie, proszę, nie mogę w to uwierzyć,
ale co się stało?

316
00:14:16,959 --> 00:14:18,749
- Nie, nie tutaj. chodźmy.
- Co powiedzieli?

317
00:14:18,834 --> 00:14:21,134
Nie możemy tu rozmawiać.
Nie rozumiesz tego? Dobra.

318
00:14:21,209 --> 00:14:23,709
Powiedz mi, był ktoś z nią?

319
00:14:23,792 --> 00:14:25,962
Mieszka sama czy z kimś?

320
00:14:26,042 --> 00:14:28,002
Mieszkała ze swoim chłopakiem.

321
00:14:28,083 --> 00:14:30,713
co? Czekać.
Był chłopak?

322
00:14:35,167 --> 00:14:37,247
Hej, hej, hej, hej,
co tu się dzieje? co?

323
00:14:37,334 --> 00:14:40,044
Co się dzieje? Och, Waleria.

324
00:14:40,125 --> 00:14:41,415
Co tu robisz?

325
00:14:41,500 --> 00:14:43,380
- Kto to jest?
- To Carlos, sąsiad.

326
00:14:43,459 --> 00:14:45,419
To maricarmen, siostra Cristiny.

327
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
- Miło cię poznać.
- [Walenie w drzwi]

328
00:14:46,834 --> 00:14:47,794
Jestem cebolliną.

329
00:14:47,876 --> 00:14:49,206
Przepraszam?

330
00:14:49,292 --> 00:14:50,922
Na mnie tak mówią, cebollina, cebo.

331
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
To tylko pseudonim.

332
00:14:53,667 --> 00:14:55,287
Czy wiesz, co stało się z moim bratem?

333
00:14:55,375 --> 00:14:56,915
Nie, nie mam pojęcia.
spałem.

334
00:14:57,000 --> 00:14:59,750
Nie spałem do późna, więc nic nie wiem.

335
00:14:59,834 --> 00:15:01,714
Ale potem się obudziłem...

336
00:15:03,167 --> 00:15:05,827
I byłem świadkiem takiej odysei.

337
00:15:05,918 --> 00:15:08,078
Nie masz pojęcia o szaleństwie
bójki, jakie tam kiedyś toczyli,

338
00:15:08,167 --> 00:15:09,667
hałas, który robią sąsiedzi
musiał się pogodzić.

339
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
Jaka walka?
O czym ty mówisz?

340
00:15:11,334 --> 00:15:12,834
Mihai i Cristina.

341
00:15:12,918 --> 00:15:14,918
Byli bardzo agresywni,
więc mieliśmy policję

342
00:15:15,000 --> 00:15:16,540
nadchodzi dzień i noc, każdego dnia.

343
00:15:16,626 --> 00:15:18,326
Więc wszyscy tutaj wiedzą i gdzie on jest?

344
00:15:18,417 --> 00:15:19,827
Bo muszę z nim porozmawiać.

345
00:15:19,918 --> 00:15:21,708
Słuchaj, coś ci powiem.

346
00:15:21,792 --> 00:15:23,502
Znam tego gościa bardzo dobrze,

347
00:15:23,584 --> 00:15:26,424
i wiem, że nie jest zabójcą, ale...

348
00:15:27,667 --> 00:15:29,127
Jest w to w jakiś sposób zaangażowany.

349
00:15:29,209 --> 00:15:30,329
Ale gdzie mogę go znaleźć?

350
00:15:30,417 --> 00:15:31,877
Muszę natychmiast porozmawiać z tym facetem.

351
00:15:31,959 --> 00:15:33,459
Chyba musi być w środku.

352
00:15:33,542 --> 00:15:35,042
Jest bezrobotny
i przez cały dzień nic nie robi.

353
00:15:35,125 --> 00:15:36,325
Musi tam być.

354
00:15:36,417 --> 00:15:38,077
Po prostu nie chce się otworzyć.

355
00:15:39,375 --> 00:15:40,785
Mihai.

356
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Tam nie ma nikogo.

357
00:15:41,959 --> 00:15:43,539
Zapukaliśmy i nikt nie odpowiedział.

358
00:15:43,626 --> 00:15:45,746
On tam jest.
Mówię ci, że on tam jest.

359
00:15:45,834 --> 00:15:47,254
Otwórz! To cebo.

360
00:15:49,334 --> 00:15:51,044
Pospiesz się. Otwórz, dupku!

361
00:15:51,125 --> 00:15:52,825
[Zamek obracający się]

362
00:15:52,918 --> 00:15:54,788
Widzisz teraz?

363
00:15:54,876 --> 00:15:56,916
co? Dlaczego nie odpowiedziałeś?

364
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Valeria: Cześć, mihai.
Czy możemy wejść?

365
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
Tak, tak, jasne.

366
00:16:01,125 --> 00:16:02,075
Wejdźmy.

367
00:16:02,167 --> 00:16:03,127
- Śmiało.
- Dobra.

368
00:16:04,500 --> 00:16:06,460
Dlaczego nie otworzyłeś drzwi wcześniej?

369
00:16:06,542 --> 00:16:08,672
Zdrzemnąłem się, to wszystko.

370
00:16:14,876 --> 00:16:16,456
Cała jej krew wciąż tam jest.

371
00:16:16,542 --> 00:16:18,792
Nie posprzątałem tego.

372
00:16:20,375 --> 00:16:21,955
[klepie papierosa]

373
00:16:22,042 --> 00:16:23,172
Mihai...

374
00:16:25,417 --> 00:16:27,247
Proszę, powiedz nam, co się tutaj wydarzyło.

375
00:16:28,626 --> 00:16:30,456
Nie wiem, co się stało.

376
00:16:31,876 --> 00:16:33,576
nie było mnie,

377
00:16:33,667 --> 00:16:37,997
a kiedy wszedłem,
Widziałem krwawiącą Cristinę.

378
00:16:38,083 --> 00:16:39,673
N-nie wiem co się stało.

379
00:16:39,751 --> 00:16:41,291
Ale ty jesteś chłopakiem, prawda?

380
00:16:41,375 --> 00:16:43,285
Jak możesz nie wiedzieć
jeśli jesteś chłopakiem?

381
00:16:43,375 --> 00:16:44,955
Jeśli nie jesteś, dlaczego tu jesteś, co?

382
00:16:45,042 --> 00:16:46,752
Mieszkam tutaj.

383
00:16:46,834 --> 00:16:47,964
Opiekuję się domem.

384
00:16:48,042 --> 00:16:49,752
Valeria, ona wie, że to robię.

385
00:16:51,667 --> 00:16:52,827
Jej telefon, gdzie on jest?

386
00:16:57,792 --> 00:16:59,632
No to sprzedał.

387
00:16:59,709 --> 00:17:01,709
Powiedz im.

388
00:17:01,792 --> 00:17:06,462
Musiałem zanieść go do sklepu z używaną odzieżą

389
00:17:06,542 --> 00:17:08,132
za rogiem...

390
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ponieważ musiałem kupić jedzenie.

391
00:17:11,584 --> 00:17:13,084
O mój Boże.

392
00:17:13,167 --> 00:17:14,127
Czy bierzesz narkotyki?

393
00:17:14,209 --> 00:17:16,419
Nie, nie biorę żadnych narkotyków.

394
00:17:16,500 --> 00:17:17,960
- To kupa bzdur.
- Co?

395
00:17:18,042 --> 00:17:19,712
Co tu się dzieje, cebo?

396
00:17:21,209 --> 00:17:24,079
Mihai, co się stało?

397
00:17:24,167 --> 00:17:26,167
Po prostu powiedz nam. Jest w porządku.

398
00:17:28,751 --> 00:17:30,881
Chyba miała wypadek.

399
00:17:30,959 --> 00:17:36,789
Cristina pije za dużo
i bierze mnóstwo tabletek.

400
00:17:36,876 --> 00:17:39,536
Nie wiem.
Rozmawiałem dzisiaj z policją.

401
00:17:39,626 --> 00:17:41,746
To prawda. Był
na komisariacie

402
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
cały dzisiejszy poranek.
To prawda, przysięgam.

403
00:17:43,918 --> 00:17:48,128
Kiedy znalazłem krwawiącą Cristinę,
Poszedłem do Any.

404
00:17:48,209 --> 00:17:49,959
Kim jest Ana?

405
00:17:50,042 --> 00:17:53,292
Dziewczyna na dole z baru.

406
00:17:53,375 --> 00:17:55,375
Cóż, Mihai właśnie pojawił się znikąd,

407
00:17:55,459 --> 00:17:56,999
mówiąc mi, że Cristina nie czuje się dobrze.

408
00:17:57,083 --> 00:17:58,633
Ale czy rzeczywiście widziałeś mojego brata?

409
00:17:58,709 --> 00:18:00,669
- Przepraszam?
- Ona ma na myśli Cristinę.

410
00:18:00,751 --> 00:18:02,711
Zawsze mówię do niego „bracie”
ponieważ jestem do tego przyzwyczajony,

411
00:18:02,792 --> 00:18:04,292
i dobrze mu z tym.

412
00:18:04,375 --> 00:18:06,955
Pozwolił mi i całej reszcie
rodziny tak go nazywają.

413
00:18:07,042 --> 00:18:09,712
Hej, słuchaj. Widziałem tylko ją
na kilka minut.

414
00:18:09,792 --> 00:18:12,212
Poszedłem do jej domu,
i była nieprzytomna,

415
00:18:12,292 --> 00:18:13,832
i zadzwoniłem po karetkę.

416
00:18:13,918 --> 00:18:15,958
Wyglądało, jakby uderzyła się w głowę.

417
00:18:16,042 --> 00:18:18,132
- O czym ty mówisz?
- Miała ranę głowy.

418
00:18:18,209 --> 00:18:20,749
Zawsze spadała.
Miała siniaki,

419
00:18:20,834 --> 00:18:22,384
ale tym razem było...

420
00:18:23,500 --> 00:18:24,750
Wszędzie krew.

421
00:18:24,834 --> 00:18:27,384
Myślę, że bardzo się upiła.

422
00:18:27,459 --> 00:18:29,999
Tak, prawda.
Mój brat nigdy nie pił.

423
00:18:30,083 --> 00:18:31,753
Nie wiedziałeś tego?

424
00:18:31,834 --> 00:18:33,134
Daj mi kawę. Spieszyć się.

425
00:18:33,209 --> 00:18:34,629
Czy chcesz czegoś?

426
00:18:34,709 --> 00:18:36,209
Nie. Dzięki.

427
00:18:36,292 --> 00:18:37,252
[krzesło skrzypi]

428
00:18:39,959 --> 00:18:41,959
Posłuchaj mnie.

429
00:18:42,042 --> 00:18:44,002
Musimy złożyć skargę.

430
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Przeciwko komu?

431
00:18:47,167 --> 00:18:49,417
Przede wszystkim szpital,

432
00:18:49,500 --> 00:18:50,920
bo wiem, że coś ukrywają,

433
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
ale to jest ważne.
Musisz być tym, który to zrobi.

434
00:18:53,584 --> 00:18:56,174
Och, Maricarmen,

435
00:18:56,250 --> 00:18:58,880
dlaczego miałbym złożyć skargę
przeciwko szpitalowi?

436
00:18:58,959 --> 00:19:01,709
Nie wiem jak to wytłumaczyć, ale...

437
00:19:01,792 --> 00:19:04,542
Spotkałem się z niektórymi
bardzo ważnych osobistości w Hiszpanii.

438
00:19:04,626 --> 00:19:06,126
Moje nazwisko jest we wszystkich ich aktach.

439
00:19:06,209 --> 00:19:08,419
Nie boję się ich,
i oni o tym wiedzą,

440
00:19:08,500 --> 00:19:10,330
ale jeśli to ja złożę skargę,

441
00:19:10,417 --> 00:19:12,707
byłoby to całkowicie bezużyteczne.

442
00:19:12,792 --> 00:19:14,082
[wzdycha]

443
00:19:14,167 --> 00:19:17,707
Nie widzę sensu pozywania szpitala.

444
00:19:17,792 --> 00:19:19,712
Moje pierwsze przypuszczenie to właściwie mihai.

445
00:19:19,792 --> 00:19:21,132
Rumuński koleś?

446
00:19:21,209 --> 00:19:22,879
Nie, to po prostu biedny drań.

447
00:19:22,959 --> 00:19:24,789
Na pewno go wrobią
jako kozioł ofiarny.

448
00:19:24,876 --> 00:19:25,876
To tylko kolejna ofiara.

449
00:19:25,959 --> 00:19:27,539
Ofiara czego?

450
00:19:27,626 --> 00:19:28,916
Oczywiście państwo.

451
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Jakaś paskudna, duża ryba
wewnątrz rządu

452
00:19:30,918 --> 00:19:32,918
ponieważ jest ciemna ręka
pociąganie za sznurki.

453
00:19:33,000 --> 00:19:35,710
Próbowali zamienić moje życie w piekło,
ale nie mogą mnie kontrolować.

454
00:19:35,792 --> 00:19:38,382
Nigdy im się to nie udało,
bo wiedzą, że jeśli mówię,

455
00:19:38,459 --> 00:19:39,829
Podam prasie kilka nazwisk

456
00:19:39,918 --> 00:19:41,248
i sprowadzić ich wszystkich na dół.

457
00:19:44,334 --> 00:19:45,544
Agustin: <i> Przepraszam.</i>

458
00:19:45,626 --> 00:19:47,036
<i>- Przepraszam.</i>
- Waleria: No cóż...

459
00:19:47,125 --> 00:19:48,165
<i>Otrzymaliśmy najświeższe wiadomości...</i>

460
00:19:48,250 --> 00:19:49,670
- Naprawdę muszę iść.
- Nie, czekaj.

461
00:19:49,751 --> 00:19:50,711
<i>...naprawdę,
naprawdę rozdzierające serce.</i>

462
00:19:50,792 --> 00:19:52,132
Hej, ty, podkręć to.

463
00:19:52,209 --> 00:19:55,249
<i>Mówiono mi, że to bardzo sławny</i>

464
00:19:55,334 --> 00:19:57,794
<i>i kochana pani z naszego kraju</i>

465
00:19:57,876 --> 00:20:00,246
<i>i jeden z najbliższych przyjaciół tego programu</i>

466
00:20:00,334 --> 00:20:01,584
<i>jest teraz w śpiączce.</i>

467
00:20:01,667 --> 00:20:03,537
<i>Och, Agustin, przerażasz mnie.</i>

468
00:20:03,626 --> 00:20:05,126
<i>Przerażasz nas wszystkich.</i>

469
00:20:05,209 --> 00:20:07,749
<i>Produkcja, czy wolno
ogłosić, kto to jest?</i>

470
00:20:07,834 --> 00:20:09,674
<i>- Dlaczego by nie?
- Nie zostawiaj nas w zawieszeniu.</i>

471
00:20:09,751 --> 00:20:11,581
<i>Agustin, chodź. Powiedz nam
o kim mówisz.</i>

472
00:20:11,667 --> 00:20:13,917
<i>Mówię o naszej Cristinie la veneno.</i>

473
00:20:14,000 --> 00:20:17,420
- Jak się dowiedzieli?
- <i>Była tu z nami w zeszłym tygodniu</i>

474
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
<i>opowiada o swojej wycieczce do Miami
aby promować swoją nową książkę.</i>

475
00:20:19,792 --> 00:20:21,422
<i>Dokładnie. Pamiętam ostatni raz</i>

476
00:20:21,500 --> 00:20:23,380
<i>przyszła na występ,
była bardzo zdenerwowana.</i>

477
00:20:23,459 --> 00:20:24,829
<i>- Jąkała się.
- Tak.</i>

478
00:20:24,918 --> 00:20:26,288
<i>Nawet gdy wspomniała o swoich nowych projektach</i>

479
00:20:26,375 --> 00:20:28,205
<i>wydawała się bardzo podekscytowana książką.</i>

480
00:20:28,292 --> 00:20:30,542
<i>Pamiętam, że tu przyszła
z autorką jej wspomnień.</i>

481
00:20:30,626 --> 00:20:32,036
- <i>Tak, Valeria.</i>
- Naprawdę

482
00:20:32,125 --> 00:20:33,325
iść z nią do telewizji?

483
00:20:33,417 --> 00:20:34,827
<i>Coś się wydarzyło w sobotę.</i>

484
00:20:34,918 --> 00:20:37,038
Tak. Zapytała mnie
przyjść, ale ja nie...

485
00:20:37,125 --> 00:20:38,665
- Ciii. Cichy.
- <i>I mówią nasze źródła</i>

486
00:20:38,751 --> 00:20:41,711
<i>że została bardzo mocno uderzona
w głowę, bardzo mocno.</i>

487
00:20:41,792 --> 00:20:43,582
<i>Ale nie rozumiem tego. Uderz jak?
Upadła?</i>

488
00:20:43,667 --> 00:20:45,207
<i>Czy są jakieś dowody...</i>

489
00:20:45,292 --> 00:20:47,002
<i>To są wszystkie informacje
dotarliśmy do tej pory.</i>

490
00:20:47,083 --> 00:20:48,383
<i>Masz coś?</i>

491
00:20:48,459 --> 00:20:49,999
<i>Uh, bardzo dobrze, mam informację</i>

492
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
<i>jeśli reżyser pozwoli mi to powiedzieć</i>

493
00:20:51,918 --> 00:20:53,878
<i>ponieważ myślę, że to może być powiązane.</i>

494
00:20:53,959 --> 00:20:55,379
<i>W ten piątek</i>

495
00:20:55,459 --> 00:20:57,829
<i>Miała być Cristina
wziąć wariograf.</i>

496
00:20:57,918 --> 00:21:00,748
<i>Nie wspominając
których niektórzy mogą się obawiać</i>

497
00:21:00,834 --> 00:21:02,924
<i>co by powiedziała
z wariografem.</i>

498
00:21:03,000 --> 00:21:04,670
<i>Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, masz rację.</i>

499
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
- Wiesz, czy to prawda?
- <i>Masz całkowitą rację.</i>

500
00:21:06,834 --> 00:21:08,214
- Myślę, że tak.
- <i>Jak myślicie</i>

501
00:21:08,292 --> 00:21:11,582
<i>że może to oznaczać rozliczenie rachunków?</i>

502
00:21:11,667 --> 00:21:13,627
Valeria, teraz mi dasz

503
00:21:13,709 --> 00:21:15,829
imię i nazwisko
wszystkich inicjałów

504
00:21:15,918 --> 00:21:17,378
o których mowa w książce mojego brata,

505
00:21:17,459 --> 00:21:19,999
bo zamierzam
zbadaj je jeden po drugim.

506
00:21:20,083 --> 00:21:21,793
Dość, maricarmen.

507
00:21:21,876 --> 00:21:24,206
Nie wymienia żadnych ważnych osób,

508
00:21:24,292 --> 00:21:26,792
a połowa z nich musiała to mieć
były fantazjami Cristiny.

509
00:21:26,876 --> 00:21:29,666
To po prostu...
jak mogą być fantazjami?

510
00:21:29,751 --> 00:21:31,251
Są wydrukowane w książce.

511
00:21:31,334 --> 00:21:35,384
Tak, ale mam na myśli, że Cristina jest marzycielką.

512
00:21:35,459 --> 00:21:37,289
Co mówisz?
Więc to wszystko jest jednym wielkim kłamstwem?

513
00:21:37,375 --> 00:21:39,125
To nie kłamstwo, ale znasz Cristinę.

514
00:21:39,209 --> 00:21:41,039
Maricarmen, wiesz jaka ona jest.

515
00:21:41,125 --> 00:21:42,995
Nie jesteś formalnym dziennikarzem?
Ale jako profesjonalista

516
00:21:43,083 --> 00:21:45,253
dlaczego miałbyś napisać książkę
to wszystko jest pełne bzdur?

517
00:21:45,334 --> 00:21:46,674
To nie bzdury.

518
00:21:46,751 --> 00:21:49,041
To jej sposób mówienia
jej własna historia i...

519
00:21:49,125 --> 00:21:50,665
Co dostajesz
z tego wszystkiego, co?

520
00:21:50,751 --> 00:21:52,251
- Przepraszam?
- Tak, słyszałeś mnie.

521
00:21:52,334 --> 00:21:53,294
Co otrzymujesz?

522
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
Kto pociąga za sznurki?

523
00:21:54,709 --> 00:21:55,879
O czym ty mówisz?

524
00:21:55,959 --> 00:21:57,579
Powiedz mi, kto zabił mojego brata.

525
00:21:57,667 --> 00:21:59,787
Valeria, kto zamordował mojego brata?

526
00:21:59,876 --> 00:22:02,126
Twoja siostra, na litość boską,
i ona wciąż żyje.

527
00:22:03,500 --> 00:22:05,920
[wzdycha] Wychodzę.

528
00:22:06,000 --> 00:22:08,250
Tak, lepiej wyjdź.

529
00:22:08,334 --> 00:22:10,884
Spotkamy się ponownie.
Jestem tego pewien.

530
00:22:10,959 --> 00:22:12,419
[Drzwi zamykają się]

531
00:22:49,042 --> 00:22:51,042
[Bierze prysznic]

532
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
[wzdycha]

533
00:23:17,083 --> 00:23:18,043
[Dzwoni telefon]

534
00:23:18,125 --> 00:23:19,825
Do zobaczenia jutro, panie Jose.

535
00:23:19,918 --> 00:23:21,168
Odpocznij trochę, Paca.

536
00:23:21,250 --> 00:23:22,960
Do widzenia. Dziękuję.

537
00:23:29,626 --> 00:23:31,416
- Cześć.
- Cześć.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,920
Jak się masz, Asunción?

539
00:23:33,000 --> 00:23:34,380
<i>Więc to może być powiązane
ważnym osobom...</i>

540
00:23:34,459 --> 00:23:35,749
Jestem dobry.

541
00:23:35,834 --> 00:23:37,334
Nie mogłem przyjechać wcześniej, kochanie.

542
00:23:37,417 --> 00:23:39,077
Przełożony mnie śledził
wszędzie. Przepraszam.

543
00:23:39,167 --> 00:23:40,377
O, rozumiem, OK.

544
00:23:40,459 --> 00:23:42,289
Jutro ci wszystko opowiem.

545
00:23:42,375 --> 00:23:43,415
- Bardzo dobrze.
- Jak się masz, kochanie?

546
00:23:43,500 --> 00:23:45,420
Oto trochę wody dla Ciebie...

547
00:23:45,500 --> 00:23:47,040
- Och.
- Więc masz to w pobliżu.

548
00:23:47,125 --> 00:23:48,245
- Dzięki.
- Dobra?

549
00:23:48,334 --> 00:23:50,504
- Tak.
- Staraj się nie ruszać za bardzo.

550
00:23:50,584 --> 00:23:52,254
Gdzie umieściłeś telewizor...

551
00:23:52,334 --> 00:23:54,084
- O, tutaj jest.
- Aha.

552
00:23:54,167 --> 00:23:57,377
Wyłączę telewizor
żeby pielęgniarka cię nie dręczył.

553
00:23:57,459 --> 00:23:59,629
Tak czy inaczej przedstawienie
oboje lubimy, skończyło się,

554
00:23:59,709 --> 00:24:00,959
<i>książę</i> z koroną.

555
00:24:01,042 --> 00:24:03,332
- Oh.
- Och, kocham tę laskę, kochanie.

556
00:24:03,417 --> 00:24:06,207
Jest taki przystojny, prawda?
Wyłączę telewizor.

557
00:24:06,292 --> 00:24:07,882
<i>Czego właśnie byliśmy świadkami</i>

558
00:24:07,959 --> 00:24:10,999
<i>było kilka zdjęć Cristiny la veneno</i>

559
00:24:11,083 --> 00:24:13,503
<i>który, jak wiadomo, nadal jest w śpiączce</i>

560
00:24:13,584 --> 00:24:16,924
<i>bardzo ranny.
Została umieszczona na oddziale intensywnej terapii</i>

561
00:24:17,000 --> 00:24:20,250
<i>z okropnym
i tajemnicza rana głowy.</i>

562
00:24:20,334 --> 00:24:22,134
<i>Co za tragiczna sobota.</i>

563
00:24:22,209 --> 00:24:24,709
<i>Trwa dochodzenie.</i>

564
00:24:24,792 --> 00:24:26,212
<i>Myślisz, że jest tu coś podejrzanego?</i>

565
00:24:26,292 --> 00:24:28,002
<i>Tak. Wszyscy tak myślą.</i>

566
00:24:28,083 --> 00:24:30,423
<i>Coś jest podejrzane, bo Nando i ja</i>

567
00:24:30,500 --> 00:24:32,380
<i>próbowałem uzyskać informacje</i>

568
00:24:32,459 --> 00:24:35,419
<i>i po prostu nie ma sposobu, aby je zdobyć.</i>

569
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
[Odtwarzanie muzyki]

570
00:24:46,083 --> 00:24:47,713
Gdzie on jest?

571
00:24:47,792 --> 00:24:50,292
W pokoju na końcu korytarza,
ale nie wpuszczą cię, mamo.

572
00:24:50,375 --> 00:24:52,625
Oczywiście, że to zrobią
wpuść mnie. Jestem jego matką.

573
00:24:52,709 --> 00:24:55,919
Przepraszam!
Dokąd wszyscy idziecie?

574
00:24:56,000 --> 00:24:58,420
- Aby zobaczyć mojego syna.
- Poczekaj, proszę!

575
00:25:00,626 --> 00:25:01,826
On tam jest.

576
00:25:01,918 --> 00:25:03,958
[sygnał dźwiękowy monitora]

577
00:25:06,000 --> 00:25:07,380
O mój Boże.

578
00:25:08,667 --> 00:25:10,707
[Pompowanie respiratora]

579
00:25:27,000 --> 00:25:28,580
Joselito.

580
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
Mój drogi synu, co oni zrobili?

581
00:25:34,125 --> 00:25:35,955
[Płacz]

582
00:25:40,626 --> 00:25:42,786
Joselito, porozmawiaj ze mną.

583
00:25:44,000 --> 00:25:45,420
Joselito.

584
00:25:55,167 --> 00:25:57,167
[Monitoruj sygnał dźwiękowy alarmów]

585
00:26:03,125 --> 00:26:04,705
[Odtwarzanie muzyki syntezatorowej]

586
00:26:08,667 --> 00:26:10,207
[Alarmy kontynuowane]

587
00:26:17,626 --> 00:26:19,626
[Syntetyzowany wokal]

588
00:26:25,876 --> 00:26:27,536
[Płaski ton jęku]

589
00:26:27,626 --> 00:26:32,126
[Zsyntetyzowane]<i> ♪ tienes</i>
<i>reservado El cielo... ♪</i>

590
00:26:32,209 --> 00:26:33,209
Joselito.

591
00:26:34,334 --> 00:26:35,884
Joselito, porozmawiaj z nami.

592
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Joselito.

593
00:26:39,626 --> 00:26:40,746
Proszę, nie odchodź.

594
00:26:40,834 --> 00:26:42,294
Joselito.

595
00:26:42,375 --> 00:26:46,665
<i>♪ Ni Los malos
sois tan malos... ♪</i>

596
00:26:46,751 --> 00:26:48,501
O mój Boże.

597
00:26:48,584 --> 00:26:50,134
Joselito.

598
00:26:50,209 --> 00:26:52,499
Och, mój chłopcze.

599
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
[Ton trwa]

600
00:26:56,667 --> 00:27:02,077
<i>♪ Si por min nunca pregunta ♪</i>

601
00:27:04,292 --> 00:27:10,002
<i>♪ escondéme UN puñal
en El pecho... ♪</i>

602
00:27:10,083 --> 00:27:11,753
To byłeś ty.

603
00:27:11,834 --> 00:27:13,504
To byłeś ty.

604
00:27:13,584 --> 00:27:14,884
To byłeś ty!

605
00:27:14,959 --> 00:27:16,379
To wszystko twoja wina!

606
00:27:16,459 --> 00:27:17,829
- Maricarmen!
- To wszystko twoja wina!

607
00:27:17,918 --> 00:27:20,328
- To wszystko twoja wina!
- [Nakładające się rozmowy]

608
00:27:20,417 --> 00:27:21,627
To wszystko twoja wina!

609
00:27:21,709 --> 00:27:23,039
Nasza matka nie miała z tym nic wspólnego!

610
00:27:23,125 --> 00:27:25,575
- Puść mnie!
- Maricarmen, chodź.

611
00:27:25,667 --> 00:27:27,247
Maricarmen!

612
00:27:27,334 --> 00:27:28,634
Ona jest twoją matką!

613
00:27:28,709 --> 00:27:30,459
- Nie mów tak!
- Ty to spowodowałeś!

614
00:27:30,542 --> 00:27:32,082
- [Łopatki ładują się, uderzają]
- Nienawidzę cię!

615
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Zabiłeś mojego brata, kurwa!

616
00:27:34,292 --> 00:27:36,792
NIE! Joselito! Dlaczego?

617
00:27:36,876 --> 00:27:39,996
Nie. Dlaczego?

618
00:27:40,083 --> 00:27:42,173
Mój biedny brat.

619
00:27:42,250 --> 00:27:43,830
Zabiłeś go!

620
00:27:43,918 --> 00:27:46,668
Nienawidzę cię!

621
00:27:46,751 --> 00:27:48,081
[Uderzenie łopatek]

622
00:27:48,167 --> 00:27:50,667
Joselito!

623
00:27:50,751 --> 00:27:52,921
NIE! NIE!

624
00:27:53,000 --> 00:27:56,130
Nie, nie moje dziecko!

625
00:27:56,209 --> 00:27:57,169
[Śpiew trwa]

626
00:27:57,250 --> 00:28:00,750
<i>Cristina la veneno zmarła.</i>

627
00:28:00,834 --> 00:28:04,134
<i>♪ Que se pare El tiempo... ♪</i>

628
00:28:04,209 --> 00:28:06,879
<i>Jesteśmy zdruzgotani.</i>

629
00:28:06,959 --> 00:28:12,999
<i>Wysyłamy
wszystkie nasze kondolencje i wsparcie</i>

630
00:28:13,083 --> 00:28:17,883
<i>jej rodzinie w tej tragicznej chwili.</i>

631
00:28:17,959 --> 00:28:21,539
<i>♪ Que no sientas
miedo cuando gire lento... ♪</i>

632
00:28:21,626 --> 00:28:23,416
<i>Na żywo ze swojego mieszkania w Madrycie</i>

633
00:28:23,500 --> 00:28:25,210
<i>mamy naszą reporterkę terenową, Evę</i>

634
00:28:25,292 --> 00:28:29,832
<i>wraz z Mihaiem, który
właśnie usłyszałem smutną wiadomość.</i>

635
00:28:29,918 --> 00:28:35,038
Mihai: <i>Kłócilibyśmy się,
ale nigdy się nie bijcie.</i>

636
00:28:35,125 --> 00:28:38,665
<i>Czasami jak normalna para
krzyczeliśmy na siebie,</i>

637
00:28:38,751 --> 00:28:40,461
<i>ale nigdy jej nie skrzywdziłem ani nic.</i>

638
00:28:40,542 --> 00:28:42,252
<i>Cristina, ona piła...</i>

639
00:28:42,334 --> 00:28:44,964
<i>♪ Rezo port tu aliento ♪</i>

640
00:28:45,042 --> 00:28:50,042
<i>♪ y que no sientas miedo
cuando gire lento ♪</i>

641
00:28:52,459 --> 00:28:55,169
<i>♪ rezo port tu aliento ♪</i>

642
00:28:55,250 --> 00:29:00,880
<i>♪ y que no sientas miedo
cuando gire lento ♪</i>

643
00:29:00,959 --> 00:29:02,459
[płaski ton jęczy]

644
00:29:02,542 --> 00:29:03,502
[Śpiew się kończy]

645
00:29:07,042 --> 00:29:10,792
Agustin: <i>Co się stanie
teraz ze szczątkami Veneno?</i>

646
00:29:16,834 --> 00:29:19,754
<i>Źródła bliskie rodzinie Cristiny</i>

647
00:29:19,834 --> 00:29:25,634
<i>potwierdzili to veneno
zamierza odpocząć w Adrze,</i>

648
00:29:25,709 --> 00:29:29,419
<i>małe miasteczko, w którym ona
urodził się i wychował.</i>

649
00:29:29,500 --> 00:29:31,290
<i>Carmen, miałaś historię
chciałeś się podzielić.</i>

650
00:29:31,375 --> 00:29:33,495
<i>Według tych samych źródeł
od rodziny,</i>

651
00:29:33,584 --> 00:29:36,634
<i>Cristina nie tylko odpocznie w Adrze,</i>

652
00:29:36,709 --> 00:29:38,329
<i>oni też zdecydowali</i>

653
00:29:38,417 --> 00:29:40,747
<i>który będzie miał jej nagrobek
wygrawerowano jej imię rodowe.</i>

654
00:29:40,834 --> 00:29:42,754
<i>- Co mówisz?
- To grawerowanie</i>

655
00:29:42,834 --> 00:29:44,794
<i>na nagrobku Cristiny będzie napisane.</i>

656
00:29:44,876 --> 00:29:47,826
<i>„Jose Antonio Ortiz rodríguez.”</i>

657
00:29:47,918 --> 00:29:49,748
Przepraszam.
Jesteś Valeria, prawda?

658
00:29:49,834 --> 00:29:50,924
Czy mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań?

659
00:29:51,000 --> 00:29:52,290
Czy możesz nam powiedzieć, jak się czujesz?

660
00:29:52,375 --> 00:29:54,035
Co o tym sądzisz?
był przyczyną jej śmierci?

661
00:29:54,125 --> 00:29:55,535
Chcielibyśmy cię mieć
żyć na rozmowę kwalifikacyjną.

662
00:29:55,626 --> 00:29:56,576
Czy to było samobójstwo?

663
00:29:56,667 --> 00:29:59,167
[dysza]

664
00:30:01,667 --> 00:30:03,707
Maricarmen.

665
00:30:03,792 --> 00:30:05,212
Wejdźmy do środka.

666
00:30:05,292 --> 00:30:06,792
Maricarmen, poczekaj chwilę, proszę.

667
00:30:06,876 --> 00:30:08,456
Nie mamy z tobą o czym rozmawiać.

668
00:30:08,542 --> 00:30:09,922
Ale co się stało?

669
00:30:10,000 --> 00:30:11,670
Nie powiedziałeś mi
że byłeś jednym z nich.

670
00:30:11,751 --> 00:30:12,711
Jeden z kogo?

671
00:30:12,792 --> 00:30:15,252
Przeł. Ufałem ci, Valeria.

672
00:30:15,334 --> 00:30:17,334
Bóg jeden wie, jakie jeszcze kłamstwa powiedziałeś.

673
00:30:17,417 --> 00:30:19,247
Co to ma do rzeczy?

674
00:30:19,334 --> 00:30:21,134
Maricarmen, błagam.

675
00:30:21,209 --> 00:30:23,419
Cristina miała ostatnie życzenie.
Zatrzymywać się. Proszę.

676
00:30:23,500 --> 00:30:25,960
A co byś wiedział
o tym, czego chciała moja siostra?

677
00:30:26,042 --> 00:30:27,832
Wykorzystaliście ją wszyscy.

678
00:30:27,918 --> 00:30:29,458
To nic innego jak kłamstwo.

679
00:30:29,542 --> 00:30:32,212
Proszę, maricarmen, posłuchajcie.
W książce

680
00:30:32,292 --> 00:30:33,792
Cristina powiedziała, że chce swoje prochy

681
00:30:33,876 --> 00:30:35,826
rozrzucone w zachodnim parku.

682
00:30:35,918 --> 00:30:37,538
Jest tu, w książce.

683
00:30:37,626 --> 00:30:39,456
Jesteś absolutnie bezwstydny.
Powiedziałeś tę książkę

684
00:30:39,542 --> 00:30:41,002
był pełen kłamstw i bzdurnych fantazji.

685
00:30:41,083 --> 00:30:43,633
Nigdy tego nie powiedziałem.
Nie zniekształcaj rzeczywistości.

686
00:30:43,709 --> 00:30:45,209
Mój brat był dobrym człowiekiem,

687
00:30:45,292 --> 00:30:47,212
bardzo szlachetne i bardzo łatwe do manipulacji

688
00:30:47,292 --> 00:30:48,672
przez wasze wrony krążące wokół niej.

689
00:30:48,751 --> 00:30:51,541
Mój brat był bardzo kochany w Adrze.

690
00:30:51,626 --> 00:30:53,326
Był i odwzajemnił miłość do Adry.

691
00:30:53,417 --> 00:30:55,497
Chce wrócić do swoich ludzi,

692
00:30:55,584 --> 00:30:57,044
z rodziną i swoim miastem.

693
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
Ponieważ w każdej chwili wchodził do baru

694
00:30:58,709 --> 00:31:00,039
nie zapłaciłby za ani jednego drinka.

695
00:31:00,125 --> 00:31:02,665
Każdy chciał się z nim podzielić.

696
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
Joselito wraca do rodzinnego miasta

697
00:31:04,834 --> 00:31:07,504
z czego nigdy nie powinien
odeszli w pierwszej kolejności.

698
00:31:12,584 --> 00:31:13,634
Pako.

699
00:31:18,792 --> 00:31:20,462
- Recepcjonista: Przepraszam.
- Juani: Ona jest moją przyjaciółką.

700
00:31:20,542 --> 00:31:23,082
Rozumiem, ale tak jest
nie w mojej mocy. Przepraszam.

701
00:31:23,167 --> 00:31:25,247
- Proszę pozwolić mi się pożegnać.
- Juani.

702
00:31:25,334 --> 00:31:26,884
- Chcę tylko...
- Juani.

703
00:31:26,959 --> 00:31:28,129
Waleria.

704
00:31:28,209 --> 00:31:30,289
Nie mogę w to uwierzyć.

705
00:31:30,375 --> 00:31:32,415
- Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
- Ja wiem.

706
00:31:32,500 --> 00:31:35,630
Dwa dni temu byliśmy razem
na Puerta del Sol,

707
00:31:35,709 --> 00:31:37,789
spędzić dzień razem tak jak kiedyś.

708
00:31:37,876 --> 00:31:39,076
Dalej dowiaduję się...

709
00:31:39,167 --> 00:31:41,707
Wiem, Juani. Ja wiem.

710
00:31:41,792 --> 00:31:46,252
Miała mnie siedzącego u jej boku
podczas premiery książki, pamiętasz?

711
00:31:46,334 --> 00:31:49,634
Przestała podpisywać
i poprosiła, żebym usiadł obok niej,

712
00:31:49,709 --> 00:31:52,289
a teraz nawet mi nie wolno
żeby się z nią pożegnać.

713
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
- Co masz na myśli, mówiąc, że tego nie zrobią?
- Juani: Nie.

714
00:31:54,417 --> 00:31:55,537
Nie, nie wpuszczają nas do środka.

715
00:31:55,626 --> 00:31:57,376
- Nie.
- Co się dzieje?

716
00:31:57,459 --> 00:31:59,919
Bardzo mi przykro. byłem
wyjaśnij to swojemu przyjacielowi.

717
00:32:00,000 --> 00:32:01,330
Nie ma żadnych wizyt.

718
00:32:01,417 --> 00:32:03,167
A dlaczego nie są dozwolone?

719
00:32:03,250 --> 00:32:05,790
Na prośbę rodziny,
jest to usługa za zamkniętymi drzwiami.

720
00:32:05,876 --> 00:32:06,956
Przepraszam.

721
00:32:07,042 --> 00:32:08,712
Ale ona jest moją przyjaciółką.

722
00:32:08,792 --> 00:32:10,582
Rozumiem,
ale nic nie mogę zrobić.

723
00:32:10,667 --> 00:32:11,877
To nie jest w moich rękach.

724
00:32:11,959 --> 00:32:14,079
Muszę się z nią pożegnać.

725
00:32:14,167 --> 00:32:18,537
Ona jest moją przyjaciółką i nie mogę się pożegnać?

726
00:32:18,626 --> 00:32:20,206
Juani, nie wpuszczą nas.

727
00:32:20,292 --> 00:32:21,752
Nie widzisz, że ona nie może nas wpuścić?

728
00:32:21,834 --> 00:32:22,754
- Nie.
- Co?

729
00:32:22,834 --> 00:32:24,004
Pospiesz się. Chodźmy, mamo.

730
00:32:24,083 --> 00:32:25,753
- To niesprawiedliwe.
- Chodź, Juani.

731
00:32:27,167 --> 00:32:28,707
Juani, nie jesteśmy tu mile widziani.

732
00:32:28,792 --> 00:32:30,712
Nie wpuści nas.
Spójrz na nią.

733
00:32:30,792 --> 00:32:32,252
co? Ona po prostu tam stoi.

734
00:32:32,334 --> 00:32:33,504
Jej to nie obchodzi.

735
00:32:34,667 --> 00:32:36,627
[Fotografowanie aparatem]

736
00:32:36,709 --> 00:32:38,379
Witam. Mam oświadczenie.

737
00:32:38,459 --> 00:32:41,039
Doskonały. Dziękuję, Valeria.

738
00:32:41,125 --> 00:32:44,285
Hej chłopaki.
Valeria chce z nami porozmawiać.

739
00:32:44,375 --> 00:32:46,705
OK, wpuszczę ją.

740
00:32:46,792 --> 00:32:50,042
Proszę założyć słuchawki
usłyszeć gospodarza programu telewizyjnego.

741
00:32:50,125 --> 00:32:52,535
<i>Najwyraźniej...</i>
<i>Mamy...</i> uh, mamy

742
00:32:52,626 --> 00:32:56,626
<i>nawiązał połączenie
na żywo z pogrzebu...</i>

743
00:32:56,709 --> 00:32:59,459
<i>Z Valerią.</i>

744
00:32:59,542 --> 00:33:01,172
<i>Nadajemy na żywo pogrzeb.</i>

745
00:33:01,250 --> 00:33:04,790
<i>The...</i> autor
<i>książki o la veneno.</i>

746
00:33:04,876 --> 00:33:07,076
<i>Dobry wieczór, Valeria.</i>

747
00:33:07,167 --> 00:33:09,747
<i>Przykro mi z powodu twojej straty.</i>

748
00:33:09,834 --> 00:33:12,334
<i>Witam. Dziękuję za to.</i>

749
00:33:12,417 --> 00:33:16,537
<i>Valeria, znam Cristinę
tak samo jak ty,</i>

750
00:33:16,626 --> 00:33:19,916
<i>co o tym myślisz
wydarzyło się w tę sobotę?</i>

751
00:33:21,918 --> 00:33:24,288
<i>Rozmawiałem z nią w piątek około południa.</i>

752
00:33:24,375 --> 00:33:26,915
<i>Była w porządku.
Miała swoje projekty.</i>

753
00:33:27,000 --> 00:33:29,290
<i>Dlatego, kiedy usłyszałem,
Całkowicie odrzuciłem</i>

754
00:33:29,375 --> 00:33:31,245
<i>możliwość samobójstwa.</i>

755
00:33:31,334 --> 00:33:34,004
<i>Miała już kilka prób,
ale w tym przypadku tak nie jest.</i>

756
00:33:34,083 --> 00:33:35,713
<i>Mhm. Nando?</i>

757
00:33:35,792 --> 00:33:38,132
<i>No cóż, chciałbym wiedzieć
jeśli rzeczywiście myślisz</i>

758
00:33:38,209 --> 00:33:41,459
<i>że jest taka możliwość
bycie wypadkiem to...</i>

759
00:33:41,542 --> 00:33:43,792
<i>Czy jest najbardziej dokładny i prawdopodobny?</i>

760
00:33:43,876 --> 00:33:46,996
<i>Moim zdaniem tak
powinien zostawić to policji.</i>

761
00:33:47,083 --> 00:33:51,883
<i>To mógł być wypadek</i>
<i>pobicie albo...</i> nie wiem.

762
00:33:51,959 --> 00:33:55,169
<i>Wiesz dużo o... o la veneno,</i>

763
00:33:55,250 --> 00:33:59,130
<i>czy była blisko z rodziną?</i>

764
00:33:59,209 --> 00:34:01,499
<i>Chodź. Ty już
mam na to odpowiedź.</i>

765
00:34:01,584 --> 00:34:04,424
<i>Cristina przeżyła coś strasznego
relacje z rodziną.</i>

766
00:34:04,500 --> 00:34:09,290
<i>Rozumiem, jakie to trudne
być częścią jej rodziny</i>

767
00:34:09,375 --> 00:34:11,165
<i>ale musisz zrozumieć.</i>

768
00:34:11,250 --> 00:34:13,420
<i>Musiałeś nauczyć się radzić sobie z Cristiną.</i>

769
00:34:13,500 --> 00:34:17,830
<i>A wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła, to być kochaną.</i>

770
00:34:17,918 --> 00:34:21,578
<i>Minęło 19 lat
ostatni raz widziała swoją mamę</i>

771
00:34:21,667 --> 00:34:25,877
<i>i reszta jej rodziny, 19 lat.</i>

772
00:34:25,959 --> 00:34:29,709
Jednak powiedzmy sobie jasno

773
00:34:29,792 --> 00:34:31,382
w porządku, nie chcą rozmawiać.

774
00:34:31,459 --> 00:34:33,209
Nie czują się dobrze w jej świecie,

775
00:34:33,292 --> 00:34:34,832
więc chcą trzymać się z daleka.

776
00:34:38,918 --> 00:34:42,998
Ale błagam rodzinę

777
00:34:43,083 --> 00:34:46,253
szanować to, co zbudowała Cristina
kolejna rodzina w Madrycie,

778
00:34:49,584 --> 00:34:52,334
<i>Rodzina Cristiny to te kobiety</i>

779
00:34:52,417 --> 00:34:56,327
w West Park, które znała
przy ulicy del Desengaño.

780
00:34:56,417 --> 00:34:59,037
Rodzina Cristiny to właśnie te kobiety

781
00:34:59,125 --> 00:35:01,415
dzieliła się przekąską
i dobry śmiech.

782
00:35:01,500 --> 00:35:05,290
<i>Taką rodzinę zbudowała dla siebie</i>

783
00:35:05,375 --> 00:35:09,535
a teraz nie są dozwolone
pożegnać się ze swoim przyjacielem.

784
00:35:09,626 --> 00:35:14,036
Zasłużyli na swoje prawo
być tu dzisiaj na jej pogrzebie.

785
00:35:14,125 --> 00:35:16,125
- <i>Zgadza się, dziewczyno.</i>
- [Widownia w studiu bije brawa]

786
00:35:21,709 --> 00:35:24,459
<i>Po prostu dzielę się swoim sercem.
To wszystko.</i>

787
00:35:24,542 --> 00:35:26,712
Hej, wyłącz to.

788
00:35:26,792 --> 00:35:28,002
Powiedziałem off.

789
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
[Brzęczy telefon komórkowy]

790
00:35:45,876 --> 00:35:47,536
[Drzwi otwierają się]

791
00:35:49,334 --> 00:35:50,504
[Drzwi zamykają się]

792
00:35:50,584 --> 00:35:52,044
[Brzęczy telefon komórkowy]

793
00:36:01,334 --> 00:36:03,424
Przyszedłem najszybciej jak mogłem.

794
00:36:11,459 --> 00:36:13,459
[wzdycha] Bardzo mi przykro.

795
00:36:13,542 --> 00:36:14,462
[Pocałunek]

796
00:36:17,626 --> 00:36:19,626
[Brzęczy telefon komórkowy]

797
00:36:21,042 --> 00:36:22,582
Nie odbierasz?

798
00:36:22,667 --> 00:36:23,997
[wzdycha]

799
00:36:35,375 --> 00:36:37,325
Witam.

800
00:36:37,417 --> 00:36:39,287
<i>Cześć. Pochodzę z</i> vanidades, <i> i
właśnie widzieliśmy twoje przemówienie</i>

801
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
<i>na pogrzebie Veneno,
i chcielibyśmy, żebyś przyszedł</i>

802
00:36:41,459 --> 00:36:42,749
<i>żebyśmy mogli przeprowadzić wywiad...</i>

803
00:36:49,792 --> 00:36:51,172
Waleria.

804
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
[Brzęczy telefon komórkowy]

805
00:36:56,709 --> 00:36:57,879
Tak?

806
00:36:57,959 --> 00:36:59,959
Vicky: <i>Valeria, kochanie,
jak się masz?</i>

807
00:37:00,042 --> 00:37:02,212
<i>Uh, naprawdę przepraszam, że przeszkadzam</i>

808
00:37:02,292 --> 00:37:03,922
<i>ale to jest totalne szaleństwo.</i>

809
00:37:04,000 --> 00:37:06,540
<i>Książka jest wyprzedana.
Każdy z nich zniknął.</i>

810
00:37:06,626 --> 00:37:08,166
<i>Wiem, że nie masz zbyt wielu zapasów</i>

811
00:37:08,250 --> 00:37:09,580
<i>ale czy możesz przesłać nam więcej?</i>

812
00:37:09,667 --> 00:37:11,537
Vicky, nie mogę teraz rozmawiać.

813
00:37:16,375 --> 00:37:18,785
Co mogę dla Ciebie zrobić?

814
00:37:18,876 --> 00:37:20,706
Czy możesz mi przynieść szklankę wody?

815
00:37:20,792 --> 00:37:22,792
[Brzęczy telefon komórkowy]

816
00:37:32,751 --> 00:37:34,131
Paca.

817
00:37:34,209 --> 00:37:36,459
<i>Valeria, kochanie.</i>

818
00:37:36,542 --> 00:37:38,212
<i>Powiem ci jedno.</i>

819
00:37:38,292 --> 00:37:40,292
<i>Gdybyśmy Cristina i ja nadal byli przyjaciółmi</i>

820
00:37:40,375 --> 00:37:43,415
Przysięgam na Boga, że nie umarłaby.

821
00:37:43,500 --> 00:37:46,420
Ona nadal by tu była,
bo by do mnie zadzwoniła

822
00:37:46,500 --> 00:37:48,920
i powiedział: „Paca, nie czuję się dobrze”.

823
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Powiedziałaby: „Paca, pomóż”.

824
00:37:50,584 --> 00:37:54,214
i powiedziałbym,
„Przyjdź, kochanie”. Prawidłowy?

825
00:37:54,292 --> 00:37:56,922
Ponieważ o niej myślę i
moje modlitwy każdego dnia,

826
00:37:57,000 --> 00:37:59,630
i bardzo ją kocham, ponieważ
mieliśmy bardzo starą przyjaźń.

827
00:37:59,709 --> 00:38:00,669
Wiesz to.

828
00:38:02,042 --> 00:38:04,252
Wiem, Paca.

829
00:38:04,334 --> 00:38:05,964
Bardzo cię kochała.

830
00:38:06,042 --> 00:38:08,292
<i>Ale potem poszła do programów telewizyjnych</i>

831
00:38:08,375 --> 00:38:09,745
mówiąc wszystkim w kraju...

832
00:38:09,834 --> 00:38:11,464
I wiesz, że to złamało mi serce...

833
00:38:11,542 --> 00:38:13,502
Że ukradłem jej miliony.

834
00:38:13,584 --> 00:38:16,294
Jezu Chryste, kiedy
Czy kiedykolwiek coś ukradłem?

835
00:38:16,375 --> 00:38:20,785
Paca, to teraz nie ma znaczenia.

836
00:38:20,876 --> 00:38:23,286
<i>Tak, ale pamiętaj, kiedy ci powiedziała:</i>

837
00:38:23,375 --> 00:38:26,325
„Wyjmij pacę z książki.
Nie chcę jej”?

838
00:38:26,417 --> 00:38:27,877
Wydałeś książkę,

839
00:38:27,959 --> 00:38:30,209
i nie było
jedno nasze wspólne zdjęcie.

840
00:38:30,292 --> 00:38:33,332
To po prostu się rozbiło
moje biedne serce na kawałki.

841
00:38:35,459 --> 00:38:37,789
<i>Ale chcę cię prosić o przysługę.</i>

842
00:38:37,876 --> 00:38:40,996
Jeśli kiedykolwiek napiszesz kolejną książkę

843
00:38:41,083 --> 00:38:43,423
lub jeśli zostaniesz poproszony o napisanie drugiej części

844
00:38:43,500 --> 00:38:46,290
lub napisać artykuł w dowolnej gazecie

845
00:38:46,375 --> 00:38:48,915
lub wywiad w magazynie,

846
00:38:49,000 --> 00:38:51,580
myślałem
ponieważ zawsze fantazjuje

847
00:38:51,667 --> 00:38:53,827
kiedy pisałeś książkę,

848
00:38:53,918 --> 00:38:56,378
Zapytam cię
napisać jedną z moich fantazji.

849
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
Co, paca?

850
00:38:58,250 --> 00:39:00,420
<i>Chcę, żebyś to napisał</i>

851
00:39:00,500 --> 00:39:02,960
że ona... że ona i ja,

852
00:39:03,042 --> 00:39:05,672
my... pogodziliśmy się
i znów byliśmy przyjaciółmi.

853
00:39:05,751 --> 00:39:08,291
Ponieważ moje serce nigdy się nie zagoi

854
00:39:08,375 --> 00:39:10,495
od bólu
nie pożegnać się z nią

855
00:39:10,584 --> 00:39:14,714
<i>albo dać jej największy
uścisków i największych pocałunków.</i>

856
00:39:14,792 --> 00:39:18,832
Paca, chciałeś tego wszystkiego
aby było to prawdą w książce

857
00:39:18,918 --> 00:39:21,328
a nie tylko fantazja.

858
00:39:21,417 --> 00:39:23,127
Ale w jakim świecie chcesz żyć?

859
00:39:23,209 --> 00:39:24,829
W świecie fantazji, który stworzyła

860
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
lub ten okrutny i prawdziwy świat
jesteśmy zmuszeni znosić?

861
00:39:28,042 --> 00:39:30,172
Który świat znasz
chcesz zamieszkać, Valeria?

862
00:39:30,250 --> 00:39:32,290
- <i>Ty mi powiedz.</i>
-Paca...

863
00:39:32,375 --> 00:39:33,915
Muszę się rozłączyć, ok?

864
00:39:36,334 --> 00:39:38,004
Tak bardzo cię kocham.

865
00:39:38,083 --> 00:39:39,213
[Paca wzdycha]

866
00:39:39,292 --> 00:39:41,292
[Płacz]

867
00:39:45,292 --> 00:39:46,382
Tutaj, kochanie.

868
00:39:54,167 --> 00:39:55,577
Tutaj.

869
00:39:55,667 --> 00:39:57,497
Musisz coś zjeść, ok?

870
00:40:08,000 --> 00:40:09,670
Możesz mnie potrzymać, proszę?

871
00:40:20,709 --> 00:40:21,749
[Pocałunek]

872
00:40:28,500 --> 00:40:30,380
<i>Jeden miesiąc</i>

873
00:40:30,459 --> 00:40:34,709
<i>miesiąc ma zwłoki
wielkiego vedette la veneno</i>

874
00:40:34,792 --> 00:40:36,922
<i>leżenie w kostnicy przez cały miesiąc.</i>

875
00:40:37,000 --> 00:40:39,830
<i>Po drugiej sekcji zwłok, która stwierdza</i>

876
00:40:39,918 --> 00:40:41,288
<i>to był wypadek domowy.</i>

877
00:40:41,375 --> 00:40:42,995
<i>Rodzina jest niezadowolona z wyniku</i>

878
00:40:43,083 --> 00:40:45,673
<i>a teraz czekają
na trzecią sekcję zwłok.</i>

879
00:40:45,751 --> 00:40:47,211
<i>Po co trzeci?</i>

880
00:40:47,292 --> 00:40:49,792
<i>To wymagało Jezusa Chrystusa
trzy dni na zmartwychwstanie.</i>

881
00:40:49,876 --> 00:40:52,206
<i>Czy na nią czekają?
wstać jak Łazarz?</i>

882
00:40:52,292 --> 00:40:53,882
<i>Nie zapomnij o jej rodzinie
nawet zrobiłem zdjęcia</i>

883
00:40:53,959 --> 00:40:55,629
<i>zwłok Cristiny
bo żaden z ekspertów</i>

884
00:40:55,709 --> 00:40:56,879
<i>wykonywali swoją pracę.</i>

885
00:40:56,959 --> 00:40:58,079
<i>Mam nadzieję, że bez włączonej lampy błyskowej.</i>

886
00:40:58,167 --> 00:40:59,747
<i>Duży cios w głowę.</i>

887
00:40:59,834 --> 00:41:01,674
<i>Dlaczego ona miała wszystko
złamanych kostek? Jezu.</i>

888
00:41:01,751 --> 00:41:02,791
<i>Czy policja nie widziała tego?</i>

889
00:41:02,876 --> 00:41:04,246
<i>To wszystko jest trochę podejrzane.</i>

890
00:41:04,334 --> 00:41:05,884
<i>Zadaję sobie pytanie, czy chodzi o jej rodzinę</i>

891
00:41:05,959 --> 00:41:07,419
<i>jeśli tak bardzo jej nienawidzili</i>

892
00:41:07,500 --> 00:41:09,880
<i>dlaczego nagle się pojawiają
wykazując tak duże zainteresowanie.</i>

893
00:41:09,959 --> 00:41:12,459
<i>- Z setkami sekcji zwłok.
- To dla pieniędzy.</i>

894
00:41:12,542 --> 00:41:14,082
<i>Nie chciałem tego mówić, ale wszyscy wiemy</i>

895
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
<i>mówimy o pieniądzach.</i>

896
00:41:15,751 --> 00:41:18,331
<i>Nie obchodzi mnie to,
ale prosimy rodzinę,</i>

897
00:41:18,417 --> 00:41:21,627
<i>na litość boską,
proszę, daj la veneno odpocząć.</i>

898
00:41:22,834 --> 00:41:26,174
Uh, należna kwota wynosi 10 000 euro.

899
00:41:26,250 --> 00:41:28,420
Co mówisz?

900
00:41:28,500 --> 00:41:31,330
To jest to, co jest rozszerzone
zamrożenie kosztów córki.

901
00:41:31,417 --> 00:41:33,707
Och, Joselito, nie mogę ci uwierzyć.

902
00:41:33,792 --> 00:41:36,002
Nawet po śmierci powodujesz moją ruinę.

903
00:41:36,083 --> 00:41:38,213
- Mamo, proszę, przestań.
- [wzdycha]

904
00:41:38,292 --> 00:41:40,462
Dostaniesz pieniądze
kiedy sprzedamy jego mieszkanie.

905
00:41:40,542 --> 00:41:42,462
Mówiłem ci, że powinniśmy iść do wiadomości

906
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
i pokaż im zdjęcia, które jej zrobiłem.

907
00:41:44,584 --> 00:41:46,634
- Jestem pewien, że pieniądze są dobre.
- Pospiesz się. Myślę, że...

908
00:41:46,709 --> 00:41:48,289
Dlaczego po prostu tego nie odpuścimy?

909
00:41:48,375 --> 00:41:50,035
Po prostu spieniężmy ubezpieczenie.

910
00:41:50,125 --> 00:41:53,075
Jak piekło. To jest przestępstwo
najwyższych sfer,

911
00:41:53,167 --> 00:41:54,917
i nie poddam się im.

912
00:41:55,000 --> 00:41:57,130
- Maricarmen.
- Nie, "maricarmen", moja dupo.

913
00:41:57,209 --> 00:41:58,999
Bez mojej zgody,
nie możesz nic zrobić,

914
00:41:59,083 --> 00:42:00,963
i będę czekać
o opinię Fronteli.

915
00:42:01,042 --> 00:42:03,832
Pospiesz się. To prawda
policja pomyliła się.

916
00:42:03,918 --> 00:42:06,498
Traktowali ją jak włóczęgę
i zbadane

917
00:42:06,584 --> 00:42:07,924
mniej niż połowę tego, co powinni mieć.

918
00:42:08,000 --> 00:42:10,330
Nie możemy tak dalej działać.

919
00:42:10,417 --> 00:42:12,167
- Miód.
- Hej, kochanie.

920
00:42:12,250 --> 00:42:14,630
Zaufaj już mojemu myśleniu.
Minął miesiąc...

921
00:42:14,709 --> 00:42:16,879
- Cześć, synu.
- I nic się nie zmieniło.

922
00:42:16,959 --> 00:42:18,249
Daj buziaka swojej babci. Iść.

923
00:42:19,626 --> 00:42:20,706
Nie.

924
00:42:23,751 --> 00:42:24,881
[Pocałunek]

925
00:42:25,000 --> 00:42:26,460
Prawnik:
Co chciałbyś zrobić?

926
00:42:26,542 --> 00:42:28,462
María: Nie możemy dłużej czekać.

927
00:42:28,542 --> 00:42:31,172
Cała ta sytuacja nas zniszczy.

928
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
Maricarmen:
Musimy kontynuować dochodzenie.

929
00:42:33,125 --> 00:42:37,165
Maria: Nie.
Zabieram go do Adry, OK,

930
00:42:37,250 --> 00:42:40,670
i pochowano go zgodnie z zamysłem Boga.

931
00:42:40,751 --> 00:42:44,461
Nie. Nie jesteś
pochowując go w Adrze.

932
00:42:44,542 --> 00:42:47,332
Uszanujmy jego ostatnią wolę,
matka, kremacja

933
00:42:47,417 --> 00:42:49,747
i rozsypanie popiołu
w zachodnim parku, OK?

934
00:42:49,834 --> 00:42:51,044
O czym ty mówisz?

935
00:42:51,125 --> 00:42:52,785
Ze wszystkimi dziwkami i transpłciowymi kobietami?

936
00:42:52,876 --> 00:42:54,246
Nie masz pojęcia co mówisz,

937
00:42:54,334 --> 00:42:55,714
więc lepiej trzymaj gębę na kłódkę.

938
00:42:55,792 --> 00:42:58,332
Nie, nie, nie zrobię tego.
Nie będę milczeć!

939
00:42:58,417 --> 00:42:59,627
Zrobimy to, czego chciał mój brat,

940
00:42:59,709 --> 00:43:02,789
bo zrobię to...
bo co zrobisz?

941
00:43:02,876 --> 00:43:04,626
Ponieważ to ja będę tym jedynym
rozmawiam z mediami.

942
00:43:04,709 --> 00:43:06,669
- Jesteś w telewizji?
- Zgadza się,

943
00:43:06,751 --> 00:43:08,711
i powiem wszystko,

944
00:43:08,792 --> 00:43:10,502
łącznie z twoim brudnym sekretem, mamo.

945
00:43:10,584 --> 00:43:13,214
Ostrzegam cię.

946
00:43:13,292 --> 00:43:15,132
- Czy mamy jasność?
- Zamknąć się.

947
00:43:15,209 --> 00:43:16,669
Skończcie z tymi bzdurami z rządem

948
00:43:16,751 --> 00:43:18,751
i teorie spiskowe
i zdjęcia.

949
00:43:18,834 --> 00:43:20,214
Byliśmy tu...
cisza!

950
00:43:32,167 --> 00:43:34,327
Tylko połowa.

951
00:43:34,417 --> 00:43:35,827
Co?

952
00:43:35,918 --> 00:43:39,128
Tylko połowa popiołów.

953
00:43:39,209 --> 00:43:43,079
Druga połowa jedzie ze mną do Adry.

954
00:43:43,167 --> 00:43:44,127
Dobre dla ciebie?

955
00:43:44,209 --> 00:43:46,669
Dobry. Koniec historii.

956
00:43:50,375 --> 00:43:53,285
- Cóż za piękna sukienka, prawda?
- Tak, naprawdę mi się to podoba.

957
00:43:53,375 --> 00:43:54,785
Mihai: Dziękuję,

958
00:43:54,876 --> 00:43:56,416
i wiesz, jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,

959
00:43:56,500 --> 00:43:58,130
Nadal mam dużo do sprzedania, ok?

960
00:44:01,792 --> 00:44:03,752
Cześć.

961
00:44:03,834 --> 00:44:06,294
To jest Waleria.
Napisała książkę.

962
00:44:06,375 --> 00:44:07,415
Później.

963
00:44:12,042 --> 00:44:13,212
Cześć.

964
00:44:13,292 --> 00:44:14,462
Cześć.

965
00:44:15,584 --> 00:44:17,424
Kim oni są?

966
00:44:17,500 --> 00:44:21,170
Chłopak, on wszystko sprzedaje.

967
00:44:21,250 --> 00:44:22,210
Widzę.

968
00:44:24,500 --> 00:44:27,630
Bardzo chciałbym zobaczyć, gdzie mieszkał mój Joselito,

969
00:44:27,709 --> 00:44:28,879
moja Cristina.

970
00:44:30,876 --> 00:44:32,076
Tu.

971
00:44:36,042 --> 00:44:37,792
[Drzwi skrzypią]

972
00:44:42,959 --> 00:44:44,459
[wzdycha]

973
00:44:44,542 --> 00:44:45,672
[Drzwi zamykają się]

974
00:44:57,584 --> 00:44:59,464
[wzdycha]

975
00:45:25,083 --> 00:45:26,503
Przepraszam za to, co wydarzyło się wcześniej

976
00:45:26,584 --> 00:45:28,254
z moją siostrą, maricarmen.

977
00:45:28,334 --> 00:45:31,134
[wzdycha] Nie czuje się dobrze.

978
00:45:31,209 --> 00:45:33,959
[wzdycha] Mieliśmy ciężkie życie.

979
00:45:35,834 --> 00:45:38,714
Ona nie jest... nie jest złą osobą.

980
00:45:38,792 --> 00:45:40,502
Ona jest po prostu zmartwiona.

981
00:45:41,626 --> 00:45:42,626
Jest w porządku.

982
00:45:48,250 --> 00:45:49,380
Robimy to.

983
00:45:51,959 --> 00:45:53,629
Co robić?

984
00:45:55,125 --> 00:45:58,325
Rozejdziemy się
jej prochy w West Park.

985
00:46:01,667 --> 00:46:03,577
Naprawdę jesteś?

986
00:46:08,000 --> 00:46:09,540
Czytałem twoją książkę.

987
00:46:11,751 --> 00:46:13,881
Mam syna, wiesz?

988
00:46:13,959 --> 00:46:15,959
Syn, który...

989
00:46:16,042 --> 00:46:17,882
Piękne.

990
00:46:17,959 --> 00:46:21,249
Ma 20 lat.

991
00:46:21,334 --> 00:46:24,794
[wzdycha] Mój chłopak bardzo mi przypomina
mojego Joselito.

992
00:46:27,334 --> 00:46:31,084
Moje joselito było czystym, jasnym światłem. . .

993
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
I mój chłopak też.

994
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Nie wiem.

995
00:46:39,292 --> 00:46:41,382
Czytając Twoją książkę, zastanowiłam się dwa razy

996
00:46:41,459 --> 00:46:44,629
o tym, jakiego życia życzę mojemu dziecku.

997
00:46:45,876 --> 00:46:46,996
Nie chcę go

998
00:46:47,083 --> 00:46:49,333
mieć życie takie jak Joselito.

999
00:46:49,417 --> 00:46:51,037
Mam nadzieję, że tego nie zrobi.

1000
00:46:54,834 --> 00:46:55,884
[pociąga nosem] Cóż...

1001
00:46:58,209 --> 00:47:00,079
Wszystko już gotowe, prawda?

1002
00:47:07,417 --> 00:47:10,037
Przyjdziesz dzisiaj do West Park, prawda?

1003
00:47:13,626 --> 00:47:14,826
Nie.

1004
00:47:16,209 --> 00:47:18,129
Zostanę tutaj.

1005
00:47:20,542 --> 00:47:22,002
Jak chcesz.

1006
00:47:26,167 --> 00:47:27,497
Bóg.

1007
00:47:28,918 --> 00:47:30,668
Dziękuję za wszystko, Valeria.

1008
00:47:31,959 --> 00:47:33,629
Nie, dziękuję.

1009
00:47:40,626 --> 00:47:44,036
[Drzwi otwierają się, zamykają]

1010
00:47:48,083 --> 00:47:50,083
[Alarm samochodowy cicho dzwoni na zewnątrz]

1011
00:48:10,709 --> 00:48:12,709
[Odległa syrena przechodzi]

1012
00:48:33,834 --> 00:48:35,254
Cristina: Możesz to zatrzymać.

1013
00:48:35,334 --> 00:48:37,334
[Odtwarzanie muzyki]

1014
00:48:42,417 --> 00:48:44,287
Właścicielem tego czegoś był...

1015
00:48:44,375 --> 00:48:45,495
Obydwa: Była Tamara.

1016
00:48:45,584 --> 00:48:48,584
La Gitana, twoja bardzo dobra przyjaciółka.

1017
00:48:48,667 --> 00:48:49,667
Tak.

1018
00:48:54,959 --> 00:48:56,539
Udało nam się, Cristino.

1019
00:48:56,626 --> 00:48:59,706
Mój Paco bardzo mnie kocha.

1020
00:49:01,000 --> 00:49:03,540
Jego syn jest gejem. [chichocze]

1021
00:49:03,626 --> 00:49:05,286
Piękne i mądre jak cholera.

1022
00:49:13,709 --> 00:49:17,539
Cristina, co się stało?

1023
00:49:17,626 --> 00:49:20,166
Co się stało tamtej nocy?

1024
00:49:20,250 --> 00:49:22,040
Boże, reporter.
Przestań zadawać pytania.

1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,705
Mam dość tego całego gówna.

1026
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
Jesteś strasznie męczący.

1027
00:49:26,459 --> 00:49:27,959
Skończ z tymi bzdurami.

1028
00:49:28,042 --> 00:49:29,672
Zostaw to wszystko za sobą.

1029
00:49:29,751 --> 00:49:33,751
Mam dość tego, że zadajesz pytania
cały cholerny czas.

1030
00:49:33,834 --> 00:49:35,254
Powiedz mi, co nowego.

1031
00:49:35,334 --> 00:49:36,834
Nigdy mi nie mówisz bzdur.

1032
00:49:41,918 --> 00:49:43,788
C-co chciałbyś usłyszeć?

1033
00:49:49,083 --> 00:49:53,963
Na przykład powiedz mi tak, jak tylko Ty potrafisz.

1034
00:49:54,042 --> 00:49:55,542
Jak wygląda mój pogrzeb?

1035
00:50:06,125 --> 00:50:07,205
Bardzo dobrze.

1036
00:50:08,584 --> 00:50:13,424
Paco przybywa do West Park

1037
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
z twoimi prochami w ramionach.

1038
00:50:15,334 --> 00:50:17,334
[Śpiew ptaków]

1039
00:50:18,959 --> 00:50:21,579
Cristina: Czy on jest sam?

1040
00:50:21,667 --> 00:50:22,667
Waleria: Nie.

1041
00:50:25,375 --> 00:50:26,415
Ja też tam jestem.

1042
00:50:35,167 --> 00:50:37,877
Paco jest naprawdę zachwycony parkiem.

1043
00:50:37,959 --> 00:50:39,579
To jest piękne.

1044
00:50:39,667 --> 00:50:41,577
To piękne, wiesz?

1045
00:50:41,667 --> 00:50:44,377
Valeria: Paco wybiera drzewo,

1046
00:50:44,459 --> 00:50:48,709
największy i najbardziej
majestatyczny w całym parku.

1047
00:50:48,792 --> 00:50:49,882
Tamten.

1048
00:50:54,918 --> 00:50:56,828
Czeka chwilę, żeby rozrzucić twoje prochy.

1049
00:50:56,918 --> 00:50:59,038
Na co on czeka,

1050
00:50:59,125 --> 00:51:00,745
więcej osób na mój pogrzeb?

1051
00:51:03,125 --> 00:51:04,745
Wszyscy tam są, Cristina.

1052
00:51:04,834 --> 00:51:06,214
Naprawdę?

1053
00:51:06,292 --> 00:51:08,172
Wszyscy chcieli się z tobą pożegnać.

1054
00:51:11,083 --> 00:51:13,753
Cała twoja rodzina tam jest,

1055
00:51:13,834 --> 00:51:18,084
maricarmen, maritere, rocio, rafa...

1056
00:51:21,626 --> 00:51:22,826
Twoi rodzice.

1057
00:51:23,959 --> 00:51:25,169
Moi rodzice.

1058
00:51:40,626 --> 00:51:42,036
Kto jeszcze przyjdzie?

1059
00:51:45,083 --> 00:51:48,253
Cóż, wszyscy twoi przyjaciele
znałeś z West Park...

1060
00:51:51,375 --> 00:51:55,575
La Manola, Fanny, Karolina, Tamara,

1061
00:51:55,667 --> 00:51:57,287
wszystkie, Cristino.

1062
00:51:59,334 --> 00:52:01,464
Cebollina też tam jest,

1063
00:52:01,542 --> 00:52:05,672
z rocío, la Zane, sacha, bienve,

1064
00:52:05,751 --> 00:52:07,581
i Juani.

1065
00:52:07,667 --> 00:52:11,077
Juani wygląda absolutnie przepięknie.

1066
00:52:11,167 --> 00:52:12,747
- Tak?
- Tak.

1067
00:52:12,834 --> 00:52:14,294
Wszyscy przyszli się z tobą pożegnać.

1068
00:52:14,375 --> 00:52:15,915
Kto jeszcze, kochanie?

1069
00:52:16,000 --> 00:52:17,830
[beczy]

1070
00:52:17,918 --> 00:52:20,168
Cóż...

1071
00:52:20,250 --> 00:52:22,290
Pepe Navarro.

1072
00:52:22,375 --> 00:52:25,955
Pepe nie przegapiłby tego, Cristina.

1073
00:52:26,042 --> 00:52:30,792
I przyniósł ze sobą Mari,
Pablo, machús, faela,

1074
00:52:30,876 --> 00:52:32,326
cała<i>załoga Mississippi</i>.

1075
00:52:32,417 --> 00:52:34,877
Naprawdę? Kto jeszcze przyszedł?

1076
00:52:34,959 --> 00:52:36,419
Manolito.

1077
00:52:37,667 --> 00:52:38,877
Manolito Ceballo.

1078
00:52:50,292 --> 00:52:55,792
I Tomás, Alfonso, Pepa, Romero.

1079
00:52:55,876 --> 00:52:58,416
Nawet córka Gracii, la sevillana.

1080
00:52:58,500 --> 00:52:59,630
Moja łaska.

1081
00:53:01,125 --> 00:53:02,955
Wszyscy tam są, Cristina,

1082
00:53:03,042 --> 00:53:05,042
nie brakuje duszy.

1083
00:53:11,542 --> 00:53:13,042
A Angelo?

1084
00:53:13,125 --> 00:53:15,285
[wzdycha]
Nie pozwolono mu uczestniczyć.

1085
00:53:15,375 --> 00:53:18,075
Dobrze się spisałeś.

1086
00:53:18,167 --> 00:53:19,957
A co z księciem?

1087
00:53:20,042 --> 00:53:23,002
Książę nie mógł tego zrobić.
Przepraszam, Cristino.

1088
00:53:23,083 --> 00:53:24,173
Niemożliwe, oczywiście.

1089
00:53:24,250 --> 00:53:25,790
Wiem, jaki to byłby skandal.

1090
00:53:29,209 --> 00:53:30,209
Ale...

1091
00:53:30,292 --> 00:53:31,382
Co?

1092
00:53:31,459 --> 00:53:33,419
Na podjazd podjeżdża limuzyna.

1093
00:53:35,292 --> 00:53:40,002
Zatrzymuje się, opuszcza szybę,

1094
00:53:40,083 --> 00:53:42,253
i to on, Cristina.

1095
00:53:42,334 --> 00:53:43,834
To on.

1096
00:53:43,918 --> 00:53:45,628
Cristina: Ubrana
jako budowlaniec?

1097
00:53:47,834 --> 00:53:48,794
Waleria: Tak.

1098
00:53:53,500 --> 00:53:54,460
Potem odchodzi.

1099
00:53:56,459 --> 00:53:58,379
Valeria, widzisz?
Nie jestem kłamcą.

1100
00:53:58,459 --> 00:54:00,289
[chichocze]

1101
00:54:02,042 --> 00:54:03,002
A Paca?

1102
00:54:05,125 --> 00:54:06,705
Paca by tego nie przegapił.

1103
00:54:08,792 --> 00:54:10,582
Paca...

1104
00:54:10,667 --> 00:54:12,377
Pracuje, kiedy odbiera telefon

1105
00:54:12,459 --> 00:54:13,919
w rezydencji w Walencji.

1106
00:54:14,042 --> 00:54:15,792
Cristina: Och, tak?

1107
00:54:15,876 --> 00:54:17,036
Tak?

1108
00:54:17,125 --> 00:54:18,205
Już teraz?!

1109
00:54:18,292 --> 00:54:19,632
Rozumiem! Jestem w drodze!

1110
00:54:19,709 --> 00:54:21,709
Valeria: Nie
zastanów się nad tym dwa razy.

1111
00:54:21,792 --> 00:54:24,422
Wybiega z tego miejsca.

1112
00:54:24,500 --> 00:54:26,290
Z drogi! Spieszę się!

1113
00:54:26,375 --> 00:54:27,455
Przepraszam.

1114
00:54:35,167 --> 00:54:37,167
Rzuca szlafrokiem w szefa.

1115
00:54:37,250 --> 00:54:38,540
Do widzenia, panie Jose.

1116
00:54:44,542 --> 00:54:46,462
[śmiech]

1117
00:54:46,542 --> 00:54:49,542
I wybiega w poszukiwaniu taksówki.

1118
00:54:49,626 --> 00:54:51,126
[Pisk opon]

1119
00:54:51,209 --> 00:54:52,539
Cristina: Taksówka do Madrytu?

1120
00:54:52,626 --> 00:54:54,166
To cholernie drogie.

1121
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
Ale kochanie, to twój pogrzeb.

1122
00:54:56,292 --> 00:54:58,632
Zapłacę wszystko, żeby być przy tobie.

1123
00:54:58,709 --> 00:55:00,169
Zapłacę za to moją cipką.

1124
00:55:00,250 --> 00:55:02,170
Wsiada i mówi kierowcy.

1125
00:55:02,250 --> 00:55:06,130
O, cześć.
Przyspieszmy do Madrytu.

1126
00:55:06,209 --> 00:55:08,129
I jedź szybko do West Park, kochanie.

1127
00:55:08,209 --> 00:55:11,829
To pogrzeb mojego najlepszego przyjaciela,
i nie ma czasu do stracenia.

1128
00:55:15,584 --> 00:55:18,294
Z przyjemnością, szanowna pani.

1129
00:55:18,375 --> 00:55:21,915
Oh. myślę
Właśnie zmoczyłam majtki.

1130
00:55:22,000 --> 00:55:24,330
Wiesz, pokłóciliśmy się
coś głupiego, prawda?

1131
00:55:26,834 --> 00:55:28,294
Wszyscy już tam jesteśmy, Cristina.

1132
00:55:28,375 --> 00:55:31,955
I wszyscy myślimy
o tym jak bardzo Cię kochamy

1133
00:55:32,042 --> 00:55:33,002
i będzie za tobą tęsknić.

1134
00:55:39,375 --> 00:55:40,325
Gotowy?

1135
00:55:51,209 --> 00:55:53,209
[Piosenkarka nuci]

1136
00:56:51,375 --> 00:56:53,245
[Pisk opon]

1137
00:56:53,334 --> 00:56:55,964
Potem przyjeżdża taksówka Pacy,
wpadnięcie w poślizg do West Park

1138
00:56:56,042 --> 00:56:58,922
och, spóźniłem się. Och, jestem bardzo spóźniony.

1139
00:56:59,000 --> 00:57:01,960
Paca wychodzi,
biegnie tak szybko, jak tylko potrafi.

1140
00:57:02,042 --> 00:57:05,292
Ale nagle,
– woła taksówkarz.

1141
00:57:05,375 --> 00:57:06,325
Przepraszam.

1142
00:57:06,417 --> 00:57:08,377
[Wstrzymuje oddech] Kto, ja?

1143
00:57:08,459 --> 00:57:10,379
Jesteś naprawdę olśniewającą kobietą.

1144
00:57:10,459 --> 00:57:11,459
- Tak?
- Tak.

1145
00:57:11,542 --> 00:57:13,502
- Oh naprawdę?
- Naprawdę.

1146
00:57:13,584 --> 00:57:15,884
Och. Więc pocałuj mnie, głupcze.

1147
00:57:15,959 --> 00:57:17,539
Nie marnuj więcej czasu.

1148
00:57:22,626 --> 00:57:23,956
Zadzwoń do mnie, kochanie.

1149
00:57:26,292 --> 00:57:27,502
Będę.

1150
00:57:30,626 --> 00:57:32,166
Paca: Poczekaj na mnie!

1151
00:57:32,250 --> 00:57:33,580
Tylko sekundę.

1152
00:57:33,667 --> 00:57:35,077
nadchodzę!

1153
00:57:35,167 --> 00:57:37,917
Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie!

1154
00:57:38,000 --> 00:57:38,960
Oh!

1155
00:57:40,500 --> 00:57:41,790
Boże.

1156
00:57:41,876 --> 00:57:44,746
[wzdycha] Och, dzięki Bogu.

1157
00:57:44,834 --> 00:57:45,834
Och, Valeria, udało mi się.

1158
00:57:45,918 --> 00:57:47,828
Paco, kochanie.

1159
00:57:47,918 --> 00:57:50,708
[wzdycha] O mój Boże.

1160
00:57:50,792 --> 00:57:52,712
Och, moje serce. [wzdycha]

1161
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
[Odtwarzanie muzyki]

1162
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
[Porywy wiatru]

1163
00:58:14,042 --> 00:58:17,582
<i>♪ Wygląda na to, że dzisiaj
nikt nie umarł ♪</i>

1164
00:58:17,667 --> 00:58:21,537
<i>♪ Saldo jest nadal nienaruszone ♪</i>

1165
00:58:21,626 --> 00:58:25,166
<i>♪ wszystkie pilne sprawy ♪</i>

1166
00:58:25,250 --> 00:58:28,880
<i>♪ będą, jeśli będą z tobą ♪</i>

1167
00:58:28,959 --> 00:58:32,379
<i>♪ Przeczytałem to w filiżance ♪</i>

1168
00:58:32,459 --> 00:58:35,919
<i>♪ Jestem świadomy niebezpieczeństwa ♪</i>

1169
00:58:36,000 --> 00:58:39,960
<i>♪ dobre jest to, co nam się przydarza ♪</i>

1170
00:58:40,042 --> 00:58:43,582
<i>♪ reszta to nie życie ♪</i>

1171
00:58:43,667 --> 00:58:47,287
<i>♪ będziemy mieli szczęście ♪</i>

1172
00:58:47,375 --> 00:58:50,875
<i>♪ cokolwiek postanowiliśmy ♪</i>

1173
00:58:50,959 --> 00:58:54,419
<i>♪ i nawet jeśli okaże się obojętny ♪</i>

1174
00:58:54,500 --> 00:59:00,420
<i>♪ Myślę, że będę wdzięczny, och ♪</i>

1175
00:59:05,209 --> 00:59:10,709
<i>♪ powinniśmy powiedzieć więcej razy ♪</i>

1176
00:59:12,375 --> 00:59:18,165
<i>♪ „Życzę ci
na co zasługujesz” ♪</i>

1177
00:59:19,834 --> 00:59:25,834
<i>♪ ale traci siłę
między zębami ♪</i>

1178
00:59:27,709 --> 00:59:31,459
<i>♪ chwyć za noże i przed ♪</i>

1179
00:59:31,542 --> 00:59:35,132
<i>♪ utraty Cię na zawsze ♪</i>

1180
00:59:35,209 --> 00:59:39,789
<i>♪ kręci głową
i zobacz kto ♪</i>

1181
00:59:42,459 --> 00:59:46,039
<i>♪ Złamał się kręgosłup ♪</i>

1182
00:59:46,125 --> 00:59:49,825
<i>♪ za to, że cię mam
między ramionami ♪</i>

1183
00:59:49,918 --> 00:59:54,248
<i>♪ którego nie można zwrócić ♪</i>

1184
00:59:55,709 --> 00:59:59,039
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1185
00:59:59,125 --> 01:00:02,785
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1186
01:00:02,876 --> 01:00:06,746
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1187
01:00:06,834 --> 01:00:09,924
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1188
01:00:10,000 --> 01:00:14,130
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1189
01:00:14,209 --> 01:00:17,749
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1190
01:00:17,834 --> 01:00:21,084
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1191
01:00:21,167 --> 01:00:28,377
<i>♪ co z nim zrobimy ♪</i>

1192
01:00:38,918 --> 01:00:40,958
- [Piosenka się kończy]
- [szczekanie psa]

1193
01:00:41,042 --> 01:00:43,042
[Odtwarzanie muzyki]

1194
01:00:53,292 --> 01:00:54,212
Ten?

1195
01:00:56,584 --> 01:00:59,674
- [szczekanie psa]
-No dalej.

1196
01:00:59,751 --> 01:01:00,711
Zacząć robić.

1197
01:01:09,667 --> 01:01:11,827
[wzdycha]

1198
01:01:13,083 --> 01:01:15,083
[Biją dzwony]

1199
01:01:20,876 --> 01:01:22,536
[wzdycha]

1200
01:01:22,626 --> 01:01:24,626
[Wołają ptaki morskie]

1201
01:01:40,918 --> 01:01:42,918
[Wiatr wieje]

1202
01:02:41,542 --> 01:02:42,712
Waleria...

1203
01:02:44,167 --> 01:02:45,457
Miałem niesamowite życie.

1204
01:02:46,876 --> 01:02:48,826
Było cudownie.

1205
01:02:48,918 --> 01:02:51,378
A potem mi to przeczytaj.

1206
01:02:51,459 --> 01:02:52,669
[chichocze]

1207
01:03:00,918 --> 01:03:02,418
[wzdycha]

1208
01:03:08,250 --> 01:03:09,790
„Urodziłem się…”

1209
01:03:13,626 --> 01:03:18,706
Cristina: <i>Urodziłam się
w 1964 roku o północy</i>

1210
01:03:18,792 --> 01:03:20,962
<i>w święto św. Józefa.</i>

1211
01:03:21,042 --> 01:03:24,502
<i>Tego samego dnia, moja mama
śpiewano serenadę.</i>

1212
01:03:24,584 --> 01:03:26,634
[Odtwarzanie muzyki]