1 00:00:05,167 --> 00:00:07,127 [Słaba rozmowa] 2 00:00:07,209 --> 00:00:08,829 [Przepustki na hulajnogi] 3 00:00:15,250 --> 00:00:17,000 Dzień dobry, pip... 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,003 - Dzień dobry, paca. - Wesołych Świąt. 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,383 - Ty też. - Och, jak tu zimno. 6 00:00:21,459 --> 00:00:23,209 Mam mrożone hoo-ha. 7 00:00:23,292 --> 00:00:26,462 Więc powiedz mi, prawda? odłożyć moje losy na loterię? 8 00:00:26,542 --> 00:00:27,922 - Tak. - Dostałeś mój szczęśliwy numer? 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,460 - Tak. - Pamiętajcie, jest 69. 10 00:00:29,542 --> 00:00:31,172 - Oto jest. - Ten perwersyjny, wiesz? 11 00:00:31,250 --> 00:00:32,210 [Bit dzwonu] 12 00:00:32,292 --> 00:00:33,792 Paca: Szczęście? 13 00:00:33,876 --> 00:00:35,126 Kto wierzy w szczęście? 14 00:00:40,542 --> 00:00:42,632 Niektórzy mogą w to nie wierzyć 15 00:00:42,709 --> 00:00:44,709 ponieważ zawsze im się to udawało... 16 00:00:49,876 --> 00:00:53,206 Ponieważ tak myślą wszystko dzięki ich ciężkiej pracy. 17 00:01:08,876 --> 00:01:10,876 No cóż, dla tych, którzy są w rozpaczy 18 00:01:10,959 --> 00:01:12,999 szczęście też nie istnieje. 19 00:01:18,000 --> 00:01:20,170 - Czy to Veneno? - Jest taka brzydka i gruba. 20 00:01:20,250 --> 00:01:21,830 - Takie smutne. - Kurwa! 21 00:01:21,918 --> 00:01:23,828 Paca: Jak możesz w coś wierzyć 22 00:01:23,918 --> 00:01:24,998 nigdy tego nie doświadczyłeś? 23 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! 24 00:01:28,667 --> 00:01:31,377 Ho ho ho... 25 00:01:31,459 --> 00:01:34,959 Dlatego szczęście nie naprawdę istnieją dla każdego. 26 00:01:35,042 --> 00:01:36,002 Valeria: Jak wyglądam? 27 00:01:36,083 --> 00:01:38,253 Miguel: Świetnie. 28 00:01:38,334 --> 00:01:40,424 [wzdycha] 29 00:01:43,334 --> 00:01:45,134 Miguel, skąd możesz wiedzieć? 30 00:01:45,209 --> 00:01:46,329 Spójrz na mnie. 31 00:01:47,417 --> 00:01:49,287 Przyjrzałem się tobie. 32 00:01:49,375 --> 00:01:52,285 Wyglądasz pięknie każdego dnia. Wyglądasz niesamowicie. 33 00:01:52,375 --> 00:01:55,075 Kochanie, to pierwszy raz Dostaję poważną ofertę pracy. 34 00:01:55,167 --> 00:01:57,127 Co więc mogę zrobić? 35 00:01:57,209 --> 00:01:58,419 - [Obroty silnika] - Nie, wiem 36 00:01:58,500 --> 00:02:00,080 ten pieprzony komputer. Za każdym razem, gdy idę dalej 37 00:02:00,167 --> 00:02:01,627 - za tym rogiem... - Co robisz? 38 00:02:01,709 --> 00:02:02,959 - Och, głupi... - Myślałem, że powiedziałeś 39 00:02:03,042 --> 00:02:04,502 - byłeś dobry. - Ja wiem. Ja wiem. 40 00:02:04,584 --> 00:02:06,584 Mam zamiar go dogonić. Zrelaksować się. 41 00:02:06,667 --> 00:02:10,127 - [Rozmowa trwa] - Karen, kim są ci ludzie? 42 00:02:10,209 --> 00:02:11,999 Jak śmiecie? Co do cholery robisz? 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,173 Spierdalajcie wszyscy. 44 00:02:13,250 --> 00:02:16,330 Wynoś się z mojego domu. Wysiadać! 45 00:02:16,417 --> 00:02:18,877 Karen: Co robisz? Czy nie masz w ogóle wstydu? 46 00:02:21,959 --> 00:02:24,129 Mam już dość ciebie. 47 00:02:24,209 --> 00:02:25,249 Chodź, Valeria. 48 00:02:25,334 --> 00:02:27,084 Dziecko. 49 00:02:27,167 --> 00:02:29,127 Tutaj. Rzuć okiem. 50 00:02:33,125 --> 00:02:34,875 Wyglądasz niesamowicie. 51 00:02:34,959 --> 00:02:38,629 Jesteś absolutnie piękna, i poradzisz sobie świetnie. 52 00:02:38,709 --> 00:02:39,789 Wiesz dlaczego? 53 00:02:39,876 --> 00:02:41,706 Dlaczego? 54 00:02:41,792 --> 00:02:43,632 Bo w ten sposób robisz wszystko. 55 00:02:43,709 --> 00:02:45,459 [chichocze] 56 00:02:45,542 --> 00:02:47,672 - Wszystko? - [Pocałunki] 57 00:02:47,751 --> 00:02:50,251 Absolutnie wszystko. 58 00:02:53,500 --> 00:02:55,290 - Cristina: Pocałuj mnie. - Jak myślisz, kim jesteś? 59 00:02:55,375 --> 00:02:56,625 - Pocałuj mnie. -Mówisz do mnie w ten sposób... 60 00:02:56,709 --> 00:02:58,039 - Pocałuj mnie. - Przed moimi przyjaciółmi? 61 00:02:58,125 --> 00:02:59,995 - Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. - Jak myślisz, kim jesteś? 62 00:03:00,083 --> 00:03:01,583 Co ty kurwa robisz? 63 00:03:18,876 --> 00:03:20,956 [Brzęczą pigułki] 64 00:03:24,417 --> 00:03:26,497 [Oboje się śmieją] 65 00:03:39,792 --> 00:03:42,542 Paca: Ale zawsze jest ten oświecający moment 66 00:03:42,626 --> 00:03:45,036 kiedy życie ci o tym przypomina w głębi duszy 67 00:03:45,125 --> 00:03:49,455 my wszyscy, piękni czy brzydcy, bogaty czy biedny, 68 00:03:49,542 --> 00:03:51,752 nie różnią się zbytnio od siebie. 69 00:03:51,834 --> 00:03:53,924 [Brzęczy telefon komórkowy] 70 00:03:59,125 --> 00:04:00,785 Czy jesteś Valerią Vegas? 71 00:04:00,876 --> 00:04:01,996 Tak. 72 00:04:02,083 --> 00:04:03,293 - Cześć. Jestem Lola. - Och, cześć. 73 00:04:03,375 --> 00:04:05,125 Jestem, hm, Valeria. 74 00:04:05,209 --> 00:04:06,499 Przepraszam. Właśnie to powiedziałeś. 75 00:04:06,584 --> 00:04:07,884 Tak. Proszę ze mną. 76 00:04:07,959 --> 00:04:08,919 Jasne. 77 00:04:09,000 --> 00:04:10,710 Podążaj za mną. 78 00:04:10,792 --> 00:04:12,542 Czy trudno było ci się tu dostać? 79 00:04:12,626 --> 00:04:13,826 Tylko trochę. 80 00:04:13,918 --> 00:04:15,378 Szczerze mówiąc, staramy się znaleźć 81 00:04:15,459 --> 00:04:20,079 młody profil z jakiś innowacyjny styl pisania, 82 00:04:20,167 --> 00:04:22,577 i muszę ci powiedzieć, że oni podobał mi się kawałek, który przesłałeś, 83 00:04:22,667 --> 00:04:25,827 bo wydaje się, że tak nowe spojrzenie na popkulturę. 84 00:04:25,918 --> 00:04:28,248 - Naprawdę? Dziękuję. - Cóż, to prawda. 85 00:04:28,334 --> 00:04:30,334 - Musisz przepisać tę kopię. - Wejdź. 86 00:04:30,417 --> 00:04:33,077 [Brzęczy telefon komórkowy] 87 00:04:42,626 --> 00:04:44,626 Mężczyzna: Tak. Spójrz, wszystko w porządku. Po prostu spróbuj na zielono. 88 00:04:44,709 --> 00:04:47,169 Wybaczysz mi na chwilę? 89 00:04:47,250 --> 00:04:48,670 Jasne. Absolutnie. 90 00:04:48,751 --> 00:04:50,331 [Brzęczenie trwa] 91 00:04:56,042 --> 00:04:57,292 Witam. 92 00:04:57,375 --> 00:04:59,375 Valeria, kochanie. Długo nie rozmawialiśmy. 93 00:04:59,459 --> 00:05:00,669 Co się dzieje, Paca? 94 00:05:00,751 --> 00:05:03,171 Jak mogę to ująć? Ech... 95 00:05:03,250 --> 00:05:06,330 Cristina trafiła do szpitala, kochanie. 96 00:05:06,417 --> 00:05:08,207 I, ugh, 97 00:05:08,292 --> 00:05:09,712 jest w poważnym stanie. 98 00:05:09,792 --> 00:05:11,172 Naprawdę mam nadzieję, że ci się uda. 99 00:05:11,250 --> 00:05:14,290 Jesteśmy w Madrycie, w szpitalu La Paz. 100 00:05:14,375 --> 00:05:17,745 [wzdycha]Nie wiem, czy przeżyje. 101 00:05:17,834 --> 00:05:21,004 [Narracja]To tak jakbyśmy wszyscy związani tą samą liną. 102 00:05:21,083 --> 00:05:23,083 Można się rozejść... 103 00:05:23,167 --> 00:05:24,747 Wszystko dobrze? 104 00:05:24,834 --> 00:05:25,924 Pospiesz się. Wejdźmy. 105 00:05:26,000 --> 00:05:28,580 Ale nigdy na zbyt długo. 106 00:05:35,375 --> 00:05:36,495 Paca: Jak ona się ma? 107 00:05:36,584 --> 00:05:39,174 [sygnał dźwiękowy monitora] 108 00:05:39,250 --> 00:05:41,580 Czy pielęgniarka przyszła zmienić kroplówkę? 109 00:05:41,667 --> 00:05:43,997 - Nie wiem. - Nie zwracasz uwagi? 110 00:05:44,083 --> 00:05:46,293 Zakryjmy ją. Jest zimno. 111 00:06:07,667 --> 00:06:09,917 [Dziecko płacze] 112 00:06:10,000 --> 00:06:12,580 Cześć, Miguel. Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz. 113 00:06:12,667 --> 00:06:14,077 Musiałem jechać do Madrytu. 114 00:06:14,167 --> 00:06:15,997 Zadzwoń, a wszystko wyjaśnię. 115 00:06:16,083 --> 00:06:18,713 [Rozmowy w szpitalu] 116 00:06:18,792 --> 00:06:20,882 [Dzwoni telefon] 117 00:06:25,792 --> 00:06:27,212 - Witam. - Cześć. 118 00:06:27,292 --> 00:06:29,792 Numer pokoju Cristiny Ortiza Rodrígueza, proszę? 119 00:06:29,876 --> 00:06:31,126 La Veneno? 120 00:06:31,209 --> 00:06:33,459 Venom, tego właśnie próbowała wczoraj wieczorem. 121 00:06:33,542 --> 00:06:34,502 Prawidłowy? 122 00:06:34,584 --> 00:06:36,834 Pokój 24-19. 123 00:06:36,918 --> 00:06:37,918 [Odtwarzanie „Raduj się światu”] 124 00:06:38,000 --> 00:06:40,040 Dziękuję. Wesołych Świąt. 125 00:06:41,834 --> 00:06:43,134 To nie jest śmieszne, stary. 126 00:06:43,209 --> 00:06:44,669 To tylko żart. 127 00:06:44,751 --> 00:06:46,831 [sygnał dźwiękowy monitora] 128 00:06:57,167 --> 00:06:58,997 [puka] Witam. 129 00:06:59,083 --> 00:07:01,793 [wzdycha] O mój Boże. 130 00:07:01,876 --> 00:07:03,326 Oto Waleria. 131 00:07:03,417 --> 00:07:06,917 Dobry Boże, jesteś cudowna, dziewczyno. 132 00:07:07,000 --> 00:07:09,710 Nie sądziłem, że to zrobisz dotrzeć tutaj po tak długim czasie. 133 00:07:09,792 --> 00:07:11,962 - Cześć, paca. - Bardzo dobrze, że tu jesteś. 134 00:07:12,042 --> 00:07:14,502 Mój Boże, kochanie, jesteś piękna. 135 00:07:14,584 --> 00:07:16,794 [Wstrzymuje oddech] Och, po prostu takie ładne, 136 00:07:16,876 --> 00:07:19,826 piękna jak Nuria Fergó, wiesz, piosenkarka? 137 00:07:19,918 --> 00:07:22,038 Poczekaj, aż Cristina zobaczy cię taką śliczną. 138 00:07:22,125 --> 00:07:23,625 - Cristina: Valeria. - [Wstrzymuje oddech] 139 00:07:25,042 --> 00:07:26,172 - Waleria. - Och, dobrze. 140 00:07:26,250 --> 00:07:27,380 - Obudziła się. - Waleria. 141 00:07:27,459 --> 00:07:28,959 Idź się z nią zobaczyć. Zadzwonię do lekarza. 142 00:07:29,042 --> 00:07:31,002 Waleria. 143 00:07:31,083 --> 00:07:32,793 Cześć, Valeria. 144 00:07:32,876 --> 00:07:34,786 [wzdycha] Cristina. 145 00:07:34,876 --> 00:07:38,036 Jakie piękne włosy, dziewczyno. Nawet dłużej niż ja. 146 00:07:38,125 --> 00:07:39,825 Kocham to. 147 00:07:39,918 --> 00:07:41,668 Wy, kobiety z Wysp Kanaryjskich 148 00:07:41,751 --> 00:07:43,211 kocham długie włosy. 149 00:07:43,292 --> 00:07:45,882 [śmiech] Żeby popisywać się na plaży. 150 00:07:45,959 --> 00:07:47,959 Tylko suki na plaży, dziewczyny. 151 00:07:48,042 --> 00:07:49,002 [śmiech] 152 00:07:49,083 --> 00:07:51,633 Słuchaj, to Karen. 153 00:07:51,709 --> 00:07:53,789 Pobierzemy się. 154 00:07:53,876 --> 00:07:56,876 - Cześć. - A to jego matka. 155 00:07:56,959 --> 00:08:00,169 Och, bardzo, bardzo kochamy Cristinę. 156 00:08:00,250 --> 00:08:03,170 [wzdycha] Tak, jak modliszka kocha swoich kolegów. 157 00:08:03,250 --> 00:08:04,460 - [Zapukaj do drzwi] - Dzień dobry. 158 00:08:04,542 --> 00:08:06,212 Słuchaj, przyszedł lekarz, kochanie. 159 00:08:06,292 --> 00:08:08,292 - Cześć, Cristina. - Cześć, doktorze. 160 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Jak leci? 161 00:08:09,459 --> 00:08:11,249 Bardzo mnie boli, doktorze. 162 00:08:11,334 --> 00:08:13,334 Podniesiemy dawkę leków przeciwbólowych. 163 00:08:13,417 --> 00:08:15,327 - Dziękuję. - Valeria, nie zauważyłaś 164 00:08:15,417 --> 00:08:16,957 co zrobiła nasza diwa? 165 00:08:17,042 --> 00:08:18,132 Zobacz, co zrobiła. 166 00:08:18,209 --> 00:08:20,209 Przyjrzyj się dobrze tej twarzy. 167 00:08:20,292 --> 00:08:22,672 Te implanty zębów są stworzone dla konia. 168 00:08:22,751 --> 00:08:25,921 [Śmieje się] Teraz patrzy jak blond osioł. 169 00:08:26,000 --> 00:08:29,290 - Mówi hipopotam. - Jesteś taki zabawny. 170 00:08:29,375 --> 00:08:30,915 Nawet na wpół martwa, jest taka bystra. 171 00:08:31,000 --> 00:08:32,830 O Boże, kocham ją. 172 00:08:32,918 --> 00:08:34,998 [Życzymy Wesołych Świąt” gra] 173 00:08:36,751 --> 00:08:39,131 Idę na papierosa. Zapłać za moje piwo. 174 00:08:39,209 --> 00:08:40,579 Hej! 175 00:08:40,667 --> 00:08:41,997 Nie, nie. Nie zapłacę. 176 00:08:42,083 --> 00:08:43,753 Pospiesz się. Zrób to. 177 00:08:46,125 --> 00:08:47,165 [brzęk monet] 178 00:08:48,792 --> 00:08:50,382 Dziś jest nie do zniesienia. 179 00:08:50,459 --> 00:08:52,999 - Kim on jest? - To jest Karen, 180 00:08:53,083 --> 00:08:56,423 Nowa Rumunka Cristiny chłopak, ta szalona krowa. 181 00:08:57,459 --> 00:08:58,919 Po prostu jeden po drugim. 182 00:08:59,000 --> 00:09:00,580 Cristina sypia z wrogiem? 183 00:09:00,667 --> 00:09:03,327 On nie jest złym facetem. Jest dla niej dobry, 184 00:09:03,417 --> 00:09:07,207 ale wiesz o tym najgorszy wróg Cristiny 185 00:09:07,292 --> 00:09:09,382 to właściwie Cristina. Pospiesz się. 186 00:09:09,459 --> 00:09:11,629 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 187 00:09:11,709 --> 00:09:12,749 Przenieśmy się tutaj. 188 00:09:15,334 --> 00:09:17,424 [Odtwarzanie „Cichej nocy”] 189 00:09:25,626 --> 00:09:26,826 Co się z nią stało? 190 00:09:26,918 --> 00:09:28,878 Co się stało, dziewczyno? [wzdycha] 191 00:09:28,959 --> 00:09:30,329 Ona jest chora psychicznie. 192 00:09:30,417 --> 00:09:33,417 Ani jednego telefonu od kanały telewizyjne czy coś, 193 00:09:33,500 --> 00:09:36,460 więc podcina sobie nadgarstki podczas jednego z jej załamań. 194 00:09:36,542 --> 00:09:37,792 Czy to ma jakiś sens? 195 00:09:37,876 --> 00:09:39,326 Powinna kroić sobie jaja, 196 00:09:39,417 --> 00:09:40,577 nie przecinając jej nadgarstków. 197 00:09:40,667 --> 00:09:42,627 - Ale Paca... - Wyobraź sobie, jaki jestem zdenerwowany. 198 00:09:42,709 --> 00:09:43,669 Ale dlaczego? 199 00:09:43,751 --> 00:09:45,421 Bo wszyscy ją zawiedli. 200 00:09:45,500 --> 00:09:47,290 Zawsze dręczy ten sálvame program 201 00:09:47,375 --> 00:09:48,575 na zaproszenie, rozmowę kwalifikacyjną, 202 00:09:48,667 --> 00:09:50,247 ale nie ma nic nowego do powiedzenia. 203 00:09:50,334 --> 00:09:53,384 Wszyscy mówią, że zawsze spędzać czas na Puerta del Sol, 204 00:09:53,459 --> 00:09:55,669 robić zdjęcia z ludźmi. 205 00:09:55,751 --> 00:09:57,711 Jest jak myszka Minnie w Orlando. 206 00:09:57,792 --> 00:10:00,332 Przyjmij pozę tuż obok pomnika niedźwiedzia. 207 00:10:00,417 --> 00:10:01,877 A jej rodzina? 208 00:10:01,959 --> 00:10:03,249 Jaka rodzina? 209 00:10:03,334 --> 00:10:06,214 Tylko ja się nią opiekuję. 210 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Ostatnią stojącą dziewczyną jestem zawsze ja. 211 00:10:08,626 --> 00:10:11,166 Nikt nie dba o Cristinę, tylko ten idiota 212 00:10:11,250 --> 00:10:14,880 siedzę tutaj i codziennie jem to gówno. 213 00:10:14,959 --> 00:10:17,829 Paca, mówiła ci o Madrycie? 214 00:10:17,918 --> 00:10:21,328 To ona wykreśliła mnie ze swojego życia. 215 00:10:21,417 --> 00:10:23,247 Nigdy nie mówiła nic o Madrycie, 216 00:10:23,334 --> 00:10:24,884 ale nie ma takiej potrzeby, moja droga. 217 00:10:24,959 --> 00:10:26,999 Całkowicie znam ją bardziej niż ktokolwiek inny. 218 00:10:27,083 --> 00:10:29,883 Byłem ofiarą niezliczoną ilość razy o jej napadach złości, 219 00:10:29,959 --> 00:10:31,419 i widziałeś to. 220 00:10:31,500 --> 00:10:32,830 Ale ona jest moją przyjaciółką. 221 00:10:32,918 --> 00:10:34,828 Paca... 222 00:10:34,918 --> 00:10:37,458 Pobiegłem prosto tutaj pomóc, gdy zadzwonisz, 223 00:10:37,542 --> 00:10:39,792 ale wiesz, Mam teraz własne życie. 224 00:10:39,876 --> 00:10:41,456 Mam chłopaka i wszystko się dzieje. 225 00:10:41,542 --> 00:10:43,332 - Oczywiście. - Nie "oczywiście", paca. 226 00:10:43,417 --> 00:10:47,747 Jeśli siedzę tu z tobą, to dlatego, że naprawdę mi zależy. 227 00:11:06,792 --> 00:11:07,882 Trzymać się. 228 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 [Syrena przechodzi] 229 00:11:14,584 --> 00:11:16,214 Usiądź, dziewczyno. 230 00:11:21,167 --> 00:11:23,577 Usiąść. 231 00:11:23,667 --> 00:11:25,497 Posłuchaj mnie, proszę. 232 00:11:25,584 --> 00:11:28,254 Przypomnij sobie ten moment, kiedy przyszedłeś do mojego domu po raz pierwszy, 233 00:11:28,334 --> 00:11:32,044 taki nieśmiały i zamknięty w sobie? Pamiętać? 234 00:11:32,125 --> 00:11:35,205 Powiedziałeś: „Cristino, Napiszę ci książkę. 235 00:11:35,292 --> 00:11:37,632 Błyszczysz. Jesteś boski i wspaniały.” 236 00:11:37,709 --> 00:11:39,829 Musisz wrócić. 237 00:11:39,918 --> 00:11:42,078 Znasz tę książkę nie był moim ulubionym planem, 238 00:11:42,167 --> 00:11:46,247 cała ta fantazja i jej wymyśloną ekstrawagancję, 239 00:11:46,334 --> 00:11:49,254 ale nagle tam, na krótką chwilę, 240 00:11:49,334 --> 00:11:51,254 Wyobraziłem sobie Veneno z '96. 241 00:11:51,334 --> 00:11:54,964 Zauważyłem, że jej oczy błyszczą, ponieważ ją sprowadziłeś. 242 00:11:55,042 --> 00:11:57,502 - Ale to nie w moich rękach. - Oczywiście, że jest w twoich rękach. 243 00:11:57,584 --> 00:11:59,834 Musisz wydać tę książkę, nieważne co. 244 00:11:59,918 --> 00:12:02,498 Błagam, ta książka musi ujrzeć światło, dziewczyno. 245 00:12:02,584 --> 00:12:04,884 Nadal ci nie powiedziała cała historia. 246 00:12:04,959 --> 00:12:06,999 Zaufaj mi. Przeszedłem przez to. 247 00:12:07,083 --> 00:12:09,253 Nasza Christina jest zawsze nie do zatrzymania. 248 00:12:09,334 --> 00:12:11,674 [Odtwarzanie muzyki tanecznej] 249 00:12:11,751 --> 00:12:13,541 Jezu, Cristina, dlaczego jesteś tak spóźniona? 250 00:12:13,626 --> 00:12:15,206 Wkurzyłam się, dziewczyno! Pospiesz się! Spieszyć się! 251 00:12:15,292 --> 00:12:16,752 Robiłam makijaż, kochanie. 252 00:12:16,834 --> 00:12:18,214 - Uważaj tam. - To nie moja wina, prawda? 253 00:12:18,292 --> 00:12:20,252 Tak, tak, wiem. A ten szczeniak, co do cholery? 254 00:12:20,334 --> 00:12:21,964 Moja córka. Właśnie ją adoptowałem. 255 00:12:22,042 --> 00:12:23,792 Przyjęty? Świetnie. Cóż, jest dzisiaj wieczorem kilka dużych ryb, 256 00:12:23,876 --> 00:12:26,036 więc uśmiechaj się dużo i rozmawiaj o Argentynie. 257 00:12:26,125 --> 00:12:28,075 Cristina, spójrz, spójrz. I tu pojawia się właściciel. 258 00:12:28,167 --> 00:12:29,497 Wenecja! 259 00:12:29,584 --> 00:12:31,384 Witamy w wymarzonej miłości. 260 00:12:31,459 --> 00:12:33,459 Mwah. „Żadnego kłamstwa!” 261 00:12:33,542 --> 00:12:34,792 [śmiech] 262 00:12:34,876 --> 00:12:36,996 Największy sex shop w Europie! Patrzeć! 263 00:12:37,083 --> 00:12:39,963 Pełen załamań, pełen 30 indywidualnych pokoi, 264 00:12:40,042 --> 00:12:42,042 sprzęt najwyższej klasy i wygląd. 265 00:12:42,125 --> 00:12:44,165 Oto burmistrz, Tita Fajardo. 266 00:12:44,250 --> 00:12:47,130 Moja droga. Jose, zawsze mnie dezorientujesz. 267 00:12:47,209 --> 00:12:48,879 Jestem zastępcą burmistrza i doradca karnawałowy. 268 00:12:48,959 --> 00:12:50,789 A może weźmiemy? zdjęcie dla potomności? 269 00:12:50,876 --> 00:12:53,576 - Jesteś taki wspaniały. - Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 270 00:12:53,667 --> 00:12:56,037 I witaj w domu, kochana dziewczyno. 271 00:12:56,125 --> 00:12:57,495 Ale jestem z Adry. 272 00:12:57,584 --> 00:12:59,834 OK, moi przyjaciele, po prostu sprawdź cały nasz katalog 273 00:12:59,918 --> 00:13:02,578 mamy wibratory, wibratory wszędzie, załamuj się dookoła. 274 00:13:02,667 --> 00:13:04,747 Tak, tak, tak. Weźmiemy więcej zdjęć później, dobrze? 275 00:13:04,834 --> 00:13:07,004 Cristina: Hej, przestań, wy dziwki. Wkurz się teraz. 276 00:13:07,083 --> 00:13:08,383 A ty, idź tam. 277 00:13:08,459 --> 00:13:11,499 - Whoa, whoa, whoa! Och, tak! 278 00:13:11,584 --> 00:13:13,584 Fonchi, Fonchi! Chcę ten tyłek później 279 00:13:13,667 --> 00:13:17,287 w moim biurze, gotowy, gotowy i ty też, kochanie. 280 00:13:17,375 --> 00:13:19,205 [chichocze] Cicciolina! 281 00:13:19,292 --> 00:13:21,792 Cicciolina! Cicciolina! 282 00:13:21,876 --> 00:13:23,286 Mamy... mamy najnowsze projekty, 283 00:13:23,375 --> 00:13:24,495 - bardzo nowoczesny... - [Tłumaczenie na włoski] 284 00:13:24,584 --> 00:13:26,004 Mamy gazetę peep. 285 00:13:26,083 --> 00:13:28,923 Mamy biseksualistę, opcje lesbijek o wschodzie słońca, 286 00:13:29,000 --> 00:13:33,130 zaburzenia hetero, a nawet prawicowy trans. 287 00:13:33,209 --> 00:13:34,169 Quanti film miei ci sono? 288 00:13:34,250 --> 00:13:35,330 Ile masz jej filmów? 289 00:13:35,417 --> 00:13:36,377 - Tysiące. - Migliaia. 290 00:13:36,459 --> 00:13:37,919 La Veneno. 291 00:13:38,000 --> 00:13:39,670 Non sapevo fosse con lei. 292 00:13:39,751 --> 00:13:41,831 Nie wiedziałem, że ona tu będzie. 293 00:13:41,918 --> 00:13:45,078 Hej, piękna! Czy boisz się konkurencji? 294 00:13:45,167 --> 00:13:47,827 Cristina, witaj w Las Palmas. Jakieś nadchodzące projekty telewizyjne? 295 00:13:47,918 --> 00:13:50,038 - Porozmawiamy później. Przesuń to. - Później. Nie martw się. 296 00:13:50,125 --> 00:13:53,825 Myślisz, że jesteś nowy? Marilyn Monroe, cipa-ollina? 297 00:13:53,918 --> 00:13:55,538 Cicciolina. Piacere. 298 00:13:55,626 --> 00:13:58,666 [chichocze] Tutaj jesteś pizdą-olliną. 299 00:13:58,751 --> 00:14:01,171 - Hmm. - Pozwól, że ci coś powiem. 300 00:14:01,250 --> 00:14:03,080 Kimkolwiek jesteś we Włoszech, 301 00:14:03,167 --> 00:14:06,037 wiedz, że tutaj, w Hiszpanii, jestem królową. 302 00:14:06,125 --> 00:14:07,535 Pozdrawiam, Cicciolina. 303 00:14:07,626 --> 00:14:09,076 Scusami. Ma non ti capisco. 304 00:14:09,167 --> 00:14:10,997 Och, nie rozumiesz mnie? 305 00:14:11,083 --> 00:14:13,543 Cóż, pozwól mi się wytłumaczyć. A teraz? 306 00:14:13,626 --> 00:14:14,916 Bellissima. 307 00:14:15,000 --> 00:14:17,290 - Och, jesteś taki słodki, kochanie. - Dopo. 308 00:14:17,375 --> 00:14:19,955 Tak, „dopo, dopo.” 309 00:14:20,042 --> 00:14:22,382 [Odtwarzanie muzyki tanecznej] 310 00:14:37,751 --> 00:14:39,081 Paca:Po występie w telewizji 311 00:14:39,167 --> 00:14:41,917 Cristina koncertowała w Hiszpanii jako gwiazda 312 00:14:42,000 --> 00:14:43,170 ale tej nocy się dowiedziała 313 00:14:43,250 --> 00:14:45,540 coś, co jej się nie podobało. 314 00:14:45,626 --> 00:14:48,286 Dlaczego rozmawiałeś z tą bimbo, co? 315 00:14:48,375 --> 00:14:49,955 - Po prostu nie możesz się powstrzymać. - Przestań pić. 316 00:14:50,042 --> 00:14:51,462 Nie, przestań. 317 00:14:51,542 --> 00:14:54,832 Och, Cristina, to jest to całkowity sukces, całkowity cud. 318 00:14:54,918 --> 00:14:57,248 Wszyscy byli w absolutnej euforii. 319 00:14:57,334 --> 00:14:59,004 Oczywiście. I kto to zrobił 320 00:14:59,083 --> 00:15:01,463 robić zdjęcia ze mną czy tą pizdą-olliną? 321 00:15:01,542 --> 00:15:03,922 - Z tobą, kochanie. - Tak, oczywiście z tobą. 322 00:15:04,000 --> 00:15:05,920 Dlatego kosztowałeś mnie dwa miliony. 323 00:15:06,000 --> 00:15:08,540 O czym ty mówisz? Zapłacono mi tylko jeden. 324 00:15:08,626 --> 00:15:10,876 Nie zebrała dwóch milionów. Co masz na myśli? 325 00:15:10,959 --> 00:15:13,209 Nie, nie, kochanie. Zapłaciłem dwa. Dwa miliony przy dostawie. 326 00:15:13,292 --> 00:15:15,132 To znaczy, właśnie to Zapłaciłem twojemu menadżerowi. 327 00:15:15,209 --> 00:15:16,629 Zapytaj go sam. 328 00:15:16,709 --> 00:15:19,039 Paca: Nie masz pojęcia jak gorąco się zrobiło. 329 00:15:19,125 --> 00:15:20,575 Poszło bardzo źle 330 00:15:20,667 --> 00:15:23,077 że nikt do niej nigdy nie zadzwonił do jednego wydarzenia. 331 00:15:23,167 --> 00:15:25,287 [Odtwarzanie muzyki rockowej] 332 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 [Słaby krzyk] 333 00:15:50,751 --> 00:15:52,171 [Krzyczy] 334 00:16:07,626 --> 00:16:10,246 Od teraz Zajmę się Twoimi kontraktami. 335 00:16:11,667 --> 00:16:13,877 Nigdy więcej oszustów, którzy Cię oszukują. 336 00:16:13,959 --> 00:16:15,499 Jesteś moim menadżerem. 337 00:16:16,542 --> 00:16:17,632 Czy to prawda? 338 00:16:18,667 --> 00:16:20,827 Więc teraz jesteś moim menadżerem? 339 00:16:22,334 --> 00:16:25,214 [śmiech] 340 00:16:25,292 --> 00:16:28,132 A jak wyglądają moje włosy, Panie menadżerze? 341 00:16:28,209 --> 00:16:29,499 Jak grzywa wiedźmy. 342 00:16:29,584 --> 00:16:31,334 [śmiech] 343 00:16:31,417 --> 00:16:35,877 Cóż, ta wiedźma może cię pożreć na surowo. 344 00:16:35,959 --> 00:16:37,669 [Wstrzymuje oddech] Chodź. 345 00:16:37,751 --> 00:16:39,831 [Odtwarzanie muzyki w salonie] 346 00:16:45,834 --> 00:16:47,134 [Pies skomli] 347 00:16:47,209 --> 00:16:50,079 [ sapanie ] 348 00:16:50,167 --> 00:16:52,577 Ach, spójrz na tego uzależnionego od seksu. 349 00:16:52,667 --> 00:16:53,877 - Wejdź, kochanie. - [Sapienie trwa] 350 00:16:53,959 --> 00:16:56,379 Jezu, jak dwójka nastolatków. 351 00:16:56,459 --> 00:16:57,829 Spójrz na ruchy tej dziwki. 352 00:16:57,918 --> 00:17:00,378 Hej, ty, który chcesz kłusować. 353 00:17:00,459 --> 00:17:02,079 Opowiedz tej dziewczynie o tamtych czasach 354 00:17:02,167 --> 00:17:04,127 kiedy próbowałeś mnie przelecieć kiedy byłem młody, 355 00:17:04,209 --> 00:17:06,579 podczas gdy ona jeździła do Bilbao na występy. 356 00:17:06,667 --> 00:17:07,827 Powiedz jej teraz! 357 00:17:07,918 --> 00:17:09,668 Był totalnym dupkiem. 358 00:17:09,751 --> 00:17:11,331 Pieprzył wszystkich. 359 00:17:11,417 --> 00:17:13,417 Poszedłby do dzielnicy czerwonych latarni 360 00:17:13,500 --> 00:17:15,040 i pieprzyć dziwki i wynajmować chłopaków, 361 00:17:15,125 --> 00:17:18,205 i nawet zrobiłby kozę, gdyby musiał. 362 00:17:18,292 --> 00:17:19,462 Z pewnością. 363 00:17:19,542 --> 00:17:20,962 Czy byłaś zakochana w chłopaku? 364 00:17:21,042 --> 00:17:23,382 Jak mogłam się zakochać w czymś takim? 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,129 Był brzydki jak cholera. 366 00:17:25,209 --> 00:17:26,459 To co się stało było... [klepie] 367 00:17:26,542 --> 00:17:28,882 Przewróć mnie. Chcę porozmawiać z przyjaciółmi. 368 00:17:28,959 --> 00:17:30,419 Co się stało... 369 00:17:30,500 --> 00:17:32,330 Czy to on miał... [wzdycha] 370 00:17:32,417 --> 00:17:33,827 Jezu. Zatrzasnął jej drzwi. 371 00:17:33,918 --> 00:17:36,168 Monumentalny i boski kutas. 372 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Nie byłaś zakochana w tym oszustze? 373 00:17:37,834 --> 00:17:39,084 Ach, to bzdura. 374 00:17:39,167 --> 00:17:40,957 Nie słuchaj jej. Ona kłamie. 375 00:17:41,042 --> 00:17:43,172 Zawsze byli razem jak dwa gołąbki, 376 00:17:43,250 --> 00:17:45,210 podróże i zakupy, 377 00:17:45,292 --> 00:17:47,882 marnować całą swoją gotówkę w eleganckich restauracjach, 378 00:17:47,959 --> 00:17:51,329 w swoich drogich garniturach i markowe buty, 379 00:17:51,417 --> 00:17:53,377 aż pewnego dnia programy telewizyjne przestał do niej dzwonić. 380 00:17:53,459 --> 00:17:56,879 Był jej menadżerem i niezbyt dobry, 381 00:17:56,959 --> 00:17:58,749 w zasadzie zabrakło im zieleni 382 00:17:58,834 --> 00:18:00,884 i rozpoczął operację oszustwa. 383 00:18:00,959 --> 00:18:02,539 Czy to on namawiał Cię do oszustwa? 384 00:18:02,626 --> 00:18:04,456 Oczywiście, że był. Pospiesz się. 385 00:18:04,542 --> 00:18:06,082 Spójrz tylko na twarz tego oszusta. 386 00:18:06,167 --> 00:18:07,627 A co z twoim? 387 00:18:07,709 --> 00:18:09,419 Na pewno jesteś Matką Teresą 388 00:18:09,500 --> 00:18:10,750 ze swoją godnością w zamrażarce. 389 00:18:10,834 --> 00:18:12,924 Słuchaj, Paca, wróć do przyszłości. 390 00:18:13,000 --> 00:18:14,540 Pozwól mi się pieprzyć w spokoju, dobrze? 391 00:18:14,626 --> 00:18:16,126 Nie martw się, kochanie. Będę. 392 00:18:16,209 --> 00:18:18,829 Niech ten drań jeszcze bardziej poszerzyć jej tyłek. 393 00:18:18,918 --> 00:18:21,328 Chodźmy, kochanie. Mam ci więcej do powiedzenia. 394 00:18:21,417 --> 00:18:23,667 Musimy już iść. 395 00:18:23,751 --> 00:18:25,131 Ich oszustwa kariera 396 00:18:25,209 --> 00:18:27,709 zaczęło się właśnie tutaj, na Wyspach Kanaryjskich. 397 00:18:27,792 --> 00:18:30,172 Zaraz po nich opuścił sex shop, 398 00:18:30,250 --> 00:18:32,960 popełnili swoje pierwsze oszustwo na lokalnym lotnisku. 399 00:18:33,042 --> 00:18:34,962 Obejrzyj to. Będziesz się bać. 400 00:18:35,042 --> 00:18:37,002 Sprawdź to. Szalona suka. 401 00:18:37,083 --> 00:18:40,383 [Spiker] Veneno i Angelo oszukańcze przygody. 402 00:18:40,459 --> 00:18:42,709 Cristina: Słuchaj, Jestem wkurzony jak cholera. 403 00:18:42,792 --> 00:18:44,832 Mój bagaż zaginął. 404 00:18:44,918 --> 00:18:47,538 Nie martw się. Linia lotnicza oferuje rekompensatę pieniężną. 405 00:18:47,626 --> 00:18:49,126 A co z torbą? które miałem? co? 406 00:18:49,209 --> 00:18:50,999 - Co w nim było? - Moje ubranie. 407 00:18:51,083 --> 00:18:53,673 Co by to było innego, bimbo? Nie jestem mułem narkotykowym. 408 00:18:53,751 --> 00:18:55,581 To była bardzo droga odzież. 409 00:18:55,667 --> 00:18:59,417 Były dwie kurtki Armaniego, jakieś buty Prady, trzy rolexy. 410 00:18:59,500 --> 00:19:01,290 Tak, razem z dwiema torebkami Chanel, 411 00:19:01,375 --> 00:19:03,035 i cała moja biżuteria była w nim. 412 00:19:03,125 --> 00:19:04,745 I miałem kilka pięknych kawałków Cartiera. 413 00:19:04,834 --> 00:19:05,794 I dwa wersety. 414 00:19:05,876 --> 00:19:07,536 Jaki masz problem, co? 415 00:19:07,626 --> 00:19:08,956 [jąka się] Wątpisz w moje słowa? 416 00:19:09,042 --> 00:19:10,882 Jestem la Veneno. Jak myślisz, co spakowałem 417 00:19:10,959 --> 00:19:12,709 na moją podróż, garść szmat? 418 00:19:12,792 --> 00:19:15,422 Proszę pani, linie lotnicze zapłaci standardową stawkę 419 00:19:15,500 --> 00:19:17,330 za kilogram zaginionego bagażu, 420 00:19:17,417 --> 00:19:19,497 czy treść w torbie jest złoto lub szmaty. 421 00:19:19,584 --> 00:19:21,464 Aby uzyskać odszkodowanie za rzeczywistą wartość przedmiotów, 422 00:19:21,542 --> 00:19:23,292 musisz wykupić prywatne ubezpieczenie. 423 00:19:23,375 --> 00:19:24,705 Ile ubezpieczają? 424 00:19:24,792 --> 00:19:26,882 Niezależnie od tego, na co się zarejestrujesz. Nie ma limitu. 425 00:19:26,959 --> 00:19:28,289 [Odtwarzanie „El rap de la veneno”] 426 00:19:28,375 --> 00:19:29,415 [Ding] 427 00:19:34,876 --> 00:19:36,746 - ♪ La veneno... ♪ - Paca:Od tego momentu 428 00:19:36,834 --> 00:19:38,794 zaczęli latać z ubezpieczonym bagażem 429 00:19:38,876 --> 00:19:41,456 używając dwóch do trzech różne linie lotnicze jednocześnie 430 00:19:41,542 --> 00:19:43,792 mówiąc, że ich bagaż jest wliczony w cenę wszelkiego rodzaju przedmioty luksusowe, 431 00:19:43,876 --> 00:19:46,956 i oczywiście walizka zniknie w magiczny sposób. 432 00:19:47,042 --> 00:19:48,502 Cristina: Mój bagaż znów zniknął. 433 00:19:48,584 --> 00:19:49,834 Teraz zapisz to, 434 00:19:49,918 --> 00:19:51,668 ponieważ tym razem dużo podróżowałem. 435 00:19:51,751 --> 00:19:54,671 ♪ Okrzyk wojenny trucizny ♪ 436 00:19:54,751 --> 00:19:56,711 ♪ Mówię ach! ♪ 437 00:19:56,792 --> 00:19:58,632 Ta linia lotnicza jest najgorsza, 438 00:19:58,709 --> 00:20:01,249 a ty, mam ciebie absolutnie dość. 439 00:20:01,334 --> 00:20:03,254 Chcę moje pieniądze, teraz. 440 00:20:03,334 --> 00:20:05,884 ♪ Daj mi truciznę, mówię ah! ♪ 441 00:20:05,959 --> 00:20:08,329 ♪ Och, nie żyję w wannie ♪ 442 00:20:08,417 --> 00:20:10,707 ♪ skupienie”, z JEDNYM czerwonym reflektorem, ♪ 443 00:20:10,792 --> 00:20:11,752 ♪ tra, tra ♪ 444 00:20:11,834 --> 00:20:13,134 ♪ Mam hack ♪ 445 00:20:13,209 --> 00:20:14,999 ♪ ani JEDNEGO rekina ♪ 446 00:20:15,083 --> 00:20:16,963 ♪ Mam hack ♪ 447 00:20:17,042 --> 00:20:19,582 ♪ ani JEDNEGO rekina ♪ 448 00:20:19,667 --> 00:20:22,417 ♪ Okrzyk wojenny trucizny ♪ 449 00:20:22,500 --> 00:20:25,250 Paca: Ale kiedykolwiek rozproszyła się, 450 00:20:25,334 --> 00:20:28,334 ten kretyn Angelo ukradłby jej pieniądze 451 00:20:28,417 --> 00:20:32,077 i idź prosto do kasyna, gra w ruletkę, 452 00:20:32,167 --> 00:20:34,957 zakłady na stołach, na automatach 453 00:20:35,042 --> 00:20:38,752 na czymkolwiek błyszczącym, i pieprzę każdą kobietę 454 00:20:38,834 --> 00:20:40,294 który pojawił się na jego drodze. 455 00:20:40,375 --> 00:20:43,245 [Obydwoje jęczą] 456 00:20:43,334 --> 00:20:45,334 [sygnał dźwiękowy monitora] 457 00:20:45,417 --> 00:20:47,497 [Syrena przechodzi] 458 00:20:50,042 --> 00:20:51,292 - [Dzwoni telefon] - [Wstrzymuje oddech] 459 00:20:51,375 --> 00:20:52,495 Co? 460 00:20:52,584 --> 00:20:53,884 Co się stało? 461 00:20:53,959 --> 00:20:56,249 Cristina, czy z nią wszystko w porządku? 462 00:20:56,334 --> 00:20:58,754 - Tak. - Och, co za dzień. 463 00:20:58,834 --> 00:21:02,504 O Boże, moje plecy mnie dobijają. 464 00:21:02,584 --> 00:21:06,174 To tak, jakbym został mocno uderzony z kijem baseballowym. 465 00:21:06,250 --> 00:21:07,790 Jestem wyczerpany. 466 00:21:07,876 --> 00:21:09,286 Która jest godzina, kochanie? 467 00:21:09,375 --> 00:21:10,575 Paca, muszę iść. 468 00:21:10,667 --> 00:21:12,247 Co masz na myśli mówiąc, że musisz iść? 469 00:21:12,334 --> 00:21:14,254 - Przepraszam. - Dokąd biegniesz? 470 00:21:14,334 --> 00:21:16,294 Pozwól mi to sprawdzić. Jedna sekunda 471 00:21:17,542 --> 00:21:19,962 Och, brakuje jej środków przeciwbólowych. 472 00:21:20,042 --> 00:21:21,252 Chcesz, żebym zadzwonił do pielęgniarki? 473 00:21:21,334 --> 00:21:24,084 Nie, nie, nie, nie. Nie martw się. 474 00:21:24,167 --> 00:21:25,627 Więc zostawiasz mnie, co? 475 00:21:25,709 --> 00:21:27,999 Nie zostajesz tu ze mną? 476 00:21:28,083 --> 00:21:30,633 - Nie mogę, Paca. - Zostawisz mnie tu samą? 477 00:21:30,709 --> 00:21:31,919 W taki dzień jak dzisiaj? 478 00:21:32,000 --> 00:21:33,960 Paca, chodź. 479 00:21:34,042 --> 00:21:35,382 Miguel się martwi 480 00:21:35,459 --> 00:21:37,669 Mam życie i jutro rodzinny lunch. 481 00:21:37,751 --> 00:21:38,791 Spróbuj zrozumieć, proszę? 482 00:21:38,876 --> 00:21:40,036 [wzdycha] Wiem. 483 00:21:40,125 --> 00:21:41,535 Nie martw się, kochanie. Rozumiem. 484 00:21:41,626 --> 00:21:44,036 Wspaniale, że tu dotarłeś, kochanie. 485 00:21:44,125 --> 00:21:45,825 Nie zapomnij pomyśleć o książce. 486 00:21:45,918 --> 00:21:47,418 Paca, proszę, przestań. 487 00:21:47,500 --> 00:21:49,580 [Chór dziecięcy śpiewający „dime niño”] 488 00:21:52,167 --> 00:21:53,957 Och, pachnie tak dobrze. 489 00:21:56,375 --> 00:21:57,575 Pospiesz się. W przyszłym roku będę gospodarzem. 490 00:21:57,667 --> 00:21:58,787 To jest chaos, co? 491 00:21:58,876 --> 00:22:00,076 Wszystko jest w porządku. 492 00:22:00,167 --> 00:22:01,377 Jasne. [szydzi] 493 00:22:03,542 --> 00:22:05,712 - Wszystko jest spalone. - No, trochę, ale to dobrze. 494 00:22:05,792 --> 00:22:07,882 Lubię to trochę przypalone, wiesz? 495 00:22:07,959 --> 00:22:10,129 Jaki jest twój sekret? Słyszałem, że jagnięcina potrzebuje tylko wody. 496 00:22:10,209 --> 00:22:12,289 Nie mam pojęcia, dziewczyno. mam przepis z internetu. 497 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Wiesz, że nie jem mięsa. 498 00:22:13,709 --> 00:22:14,999 - Cóż, pachnie wspaniale. - Ach! 499 00:22:15,083 --> 00:22:17,213 Hej, przestań. Proszę, nie rób tego teraz. 500 00:22:17,292 --> 00:22:21,002 To jeszcze nie pora lunchu. Proszę, wyjdź stąd. 501 00:22:21,083 --> 00:22:23,293 [wzdycha] Nie mogę już sobie z nimi poradzić. 502 00:22:23,375 --> 00:22:26,125 - Hej, czy twoja rodzina nie przyjdzie? - Nie. 503 00:22:26,209 --> 00:22:27,669 Mieszkają u moich dziadków. 504 00:22:27,751 --> 00:22:29,881 Ach, mój Boże, kocham kanaryjska pogoda, prawda? 505 00:22:29,959 --> 00:22:31,419 Latem byłem na Majorce. 506 00:22:31,500 --> 00:22:32,830 Naprawdę? To miłe. 507 00:22:32,918 --> 00:22:36,458 - Co za podróż. - Wow, wygląda niesamowicie. 508 00:22:36,542 --> 00:22:37,502 - Tak? - Tak. 509 00:22:37,584 --> 00:22:39,174 Wygląda na dobrze zrobione, tak. 510 00:22:39,250 --> 00:22:42,420 Ach, tak, wykorzystaj jak najwięcej tych pocałunków teraz. 511 00:22:42,500 --> 00:22:45,380 On jest przy tobie, ale pewnego dnia, nawet cię nie zauważy. 512 00:22:45,459 --> 00:22:46,959 Co słychać? Jesteś zazdrosny? 513 00:22:47,042 --> 00:22:48,332 - Hmm? - Tylko trochę. 514 00:22:48,417 --> 00:22:50,747 - [śmiech] - Esteban, jeszcze jeden? 515 00:22:50,834 --> 00:22:52,334 To mój drugi. Uspokoić się. 516 00:22:52,417 --> 00:22:53,877 Kto wtedy będzie jeździł? Bo nie mogę. 517 00:22:53,959 --> 00:22:56,079 Mariola, uspokój się. Możesz po prostu przenocować. 518 00:22:56,167 --> 00:22:59,037 Nie. Zatrzymaj dzieci z tej kuchni. 519 00:22:59,125 --> 00:23:01,075 - Cóż, gotowe. chodźmy. - Dobra. 520 00:23:01,167 --> 00:23:03,207 Mm, jest tak dobrze. 521 00:23:03,292 --> 00:23:04,382 [Chłopiec się śmieje] 522 00:23:04,459 --> 00:23:06,789 Mhm. 523 00:23:06,876 --> 00:23:08,786 Niesamowicie pachnie, Valeria. 524 00:23:08,876 --> 00:23:10,956 Naprawdę? Dziękuję bardzo. 525 00:23:11,042 --> 00:23:12,002 Wygląda też ładnie. 526 00:23:12,083 --> 00:23:14,673 Chłopcy, lunch gotowy. 527 00:23:14,751 --> 00:23:16,421 Ale chcę teraz otworzyć prezenty. 528 00:23:16,500 --> 00:23:18,630 Cii. Nie bądź niegrzeczny. Po obiedzie, dobrze? 529 00:23:18,709 --> 00:23:20,579 Dostajesz węgiel w pudełku. Hmm? 530 00:23:20,667 --> 00:23:21,997 Spójrz na niego. 531 00:23:22,083 --> 00:23:24,003 Mój syn uwielbia bawić się z dziećmi. 532 00:23:24,083 --> 00:23:26,383 - Jest jak duży dzieciak. - [śmiech] 533 00:23:26,459 --> 00:23:29,329 Kochanie, szkoda, że nie możesz mieć dzieci. 534 00:23:29,417 --> 00:23:31,577 [Chłopcy się śmieją] 535 00:23:32,876 --> 00:23:34,036 Mamo, proszę, przestań już. 536 00:23:34,125 --> 00:23:36,875 Przepraszam. 537 00:23:36,959 --> 00:23:37,999 Nie mówię tego... 538 00:23:39,125 --> 00:23:40,075 Och, proszę, nie martw się. 539 00:23:40,167 --> 00:23:41,747 Nie chciałem cię urazić. 540 00:23:41,834 --> 00:23:43,464 - Proszę się nie martwić. Nic mi nie jest. - Nie, nie, przysięgam. 541 00:23:43,542 --> 00:23:44,922 Nie powiedziałem tego z powodu twojego stanu. 542 00:23:45,000 --> 00:23:46,630 To typowy komentarz matki. 543 00:23:46,709 --> 00:23:48,999 - Cóż... - Przepraszam. 544 00:23:49,083 --> 00:23:51,003 - Nie chciałem powiedzieć... - Mamo, proszę zostaw to tak, jak jest. 545 00:23:51,083 --> 00:23:52,043 - Nie. Nie. - Co się stało? 546 00:23:52,125 --> 00:23:53,125 - Nic. - Nic, kochanie. 547 00:23:53,209 --> 00:23:54,379 Nie, nie, nic, kochanie. 548 00:23:54,459 --> 00:23:56,039 Wszystko jest w porządku. 549 00:23:56,125 --> 00:23:57,915 - Zupełnie nic. - Widzieć? To wszystko. 550 00:23:58,000 --> 00:23:58,960 OK, jedzmy. 551 00:23:59,042 --> 00:24:00,542 Wiem, mamo. Łatwy. 552 00:24:00,626 --> 00:24:02,536 Mariola: ...Mamo, masz pomyśleć zanim zaczniesz mówić. 553 00:24:02,626 --> 00:24:03,876 Jest w porządku, naprawdę. 554 00:24:08,334 --> 00:24:10,254 Cóż, idę po kolejne piwo. 555 00:24:12,876 --> 00:24:14,626 Cristina: Jak widzisz, Przyszedłem 556 00:24:14,709 --> 00:24:16,129 aby znaleźć suknię panny młodej, 557 00:24:16,209 --> 00:24:17,919 ponieważ Veneno bierze ślub. 558 00:24:18,000 --> 00:24:20,330 ♪ Veneno bierze ślub ♪ 559 00:24:20,417 --> 00:24:22,917 Z „rekinem”. [chichocze] 560 00:24:23,000 --> 00:24:26,920 Krwistoczerwona, namiętna, szkarłatna dziwka. 561 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Ana obregón. [śmiech] 562 00:24:29,000 --> 00:24:31,830 Wychodzę za mąż! 563 00:24:33,042 --> 00:24:34,962 - [Wideo zatrzymuje się] - Co robisz? 564 00:24:35,042 --> 00:24:36,752 [wzdycha] Nic. 565 00:24:36,834 --> 00:24:38,174 Co oglądałeś? 566 00:24:41,292 --> 00:24:43,382 [wzdycha] Nic. 567 00:24:43,459 --> 00:24:44,999 Coś oglądałeś. 568 00:24:45,083 --> 00:24:48,043 [wzdycha] Nie mogę spać, Miguel. 569 00:24:51,626 --> 00:24:52,666 Wszystko w porządku? 570 00:24:54,125 --> 00:24:55,455 Tak. 571 00:24:55,542 --> 00:24:56,882 Waleria. 572 00:24:56,959 --> 00:24:58,329 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 573 00:24:58,417 --> 00:25:00,707 Kochanie, powiedz mi, co się stało. Dlaczego jesteś taki kapryśny? 574 00:25:00,792 --> 00:25:03,422 Wiesz, że możesz mi powiedzieć. 575 00:25:06,500 --> 00:25:07,630 [wzdycha] 576 00:25:08,667 --> 00:25:10,537 Hmm? 577 00:25:10,626 --> 00:25:11,666 Hmm? 578 00:25:11,751 --> 00:25:12,831 Co? 579 00:25:16,834 --> 00:25:18,754 Cristina była naprawdę zła... 580 00:25:21,334 --> 00:25:22,464 Okropne. 581 00:25:22,542 --> 00:25:25,252 To znaczy, nie wiem. 582 00:25:25,334 --> 00:25:27,084 Widząc ją taką w szpitalu 583 00:25:27,167 --> 00:25:31,327 właściwie to sprawiło, że tak pomyślałem dziewczyny takie jak my... 584 00:25:31,417 --> 00:25:32,577 „Jak my”? 585 00:25:33,667 --> 00:25:36,037 My, którzy? 586 00:25:36,125 --> 00:25:37,575 My, Miguel. Wiesz kto. 587 00:25:37,667 --> 00:25:39,747 Cóż, to tylko to minęło dużo czasu 588 00:25:39,834 --> 00:25:42,924 odkąd usłyszałem, jak wspomniałeś słowo „nas”. 589 00:25:45,417 --> 00:25:46,917 Cóż, to jest problem. 590 00:25:49,876 --> 00:25:52,246 Jest „my” i trochę o tym zapomniałem. 591 00:25:53,792 --> 00:25:54,882 Oh. 592 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 A teraz jedno z nas bardzo mnie potrzebuje. 593 00:26:05,167 --> 00:26:09,577 ♪ No tenía ganas de saltar una vez más ♪ 594 00:26:13,751 --> 00:26:18,081 ♪ mnie quedé de lado grzech szabla reaccionar ♪ 595 00:26:22,417 --> 00:26:27,167 ♪ syn muchos años buscando aquí la felicidad ♪ 596 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 ♪ o El despertar ♪ 597 00:26:31,209 --> 00:26:33,959 ♪ es que ningún lugar es El erróneo ♪ 598 00:26:34,042 --> 00:26:38,422 ♪ que más da, todo andará... ♪ 599 00:26:39,542 --> 00:26:40,632 Krystyna. 600 00:26:41,667 --> 00:26:43,627 Hej. Co się z tobą dzieje? 601 00:26:45,250 --> 00:26:47,380 Co z tobą, kochanie? 602 00:26:47,459 --> 00:26:49,209 Myślałeś, że umarłem? 603 00:26:49,292 --> 00:26:51,882 Srałem, Valeria, nie. 604 00:26:51,959 --> 00:26:54,789 [Śmiech] Ciąłem superogromną kłodę. 605 00:26:54,876 --> 00:26:57,456 Paca: Możemy wejść? 606 00:26:57,542 --> 00:26:59,332 - Co tu się dzieje? - Zobacz, kto tu jest, Paca. 607 00:26:59,417 --> 00:27:00,747 O co chodzi z tym całym zamieszaniem? 608 00:27:00,834 --> 00:27:02,424 Myślała, że ​​kopnąłem w kalendarz. 609 00:27:02,500 --> 00:27:04,420 Nie jestem gotowy gryźć kurz. 610 00:27:04,500 --> 00:27:07,210 Szczerze mówiąc, nadal tak jest jeszcze trochę do zrobienia. 611 00:27:07,292 --> 00:27:08,792 - Moniko, kochanie... - Tak? 612 00:27:08,876 --> 00:27:10,576 Powiedz tym dziewczynom, co robiłeś. 613 00:27:10,667 --> 00:27:11,917 Sklepik ze słodyczami. 614 00:27:12,000 --> 00:27:13,670 - [Oboje się śmieją] - Co? 615 00:27:13,751 --> 00:27:16,461 Podobnie jak ona, ona i ja też, dziewczyno. 616 00:27:16,542 --> 00:27:19,252 A słodycze trzymamy z tyłu! 617 00:27:19,334 --> 00:27:22,504 [śmiech] A twój jest brudny, ty brudna krowo. 618 00:27:22,584 --> 00:27:25,174 Karen? 619 00:27:25,250 --> 00:27:29,580 ♪ Nos Vemos ahora a las seis w El cafe ♪ 620 00:27:29,667 --> 00:27:30,957 Co to wszystko? 621 00:27:31,042 --> 00:27:32,582 ♪ Mój głos ♪ 622 00:27:32,667 --> 00:27:34,787 ♪ ahora hablaremos de que todo ♪ 623 00:27:34,876 --> 00:27:39,126 ♪ estará bien tomando UN té... ♪ 624 00:27:39,209 --> 00:27:40,419 Karen? 625 00:27:42,083 --> 00:27:43,253 Karen? 626 00:27:45,083 --> 00:27:46,293 Paca, już go nie ma. 627 00:27:46,375 --> 00:27:47,665 Oczywiście, że tak. 628 00:27:47,751 --> 00:27:49,791 Spakowali całe swoje gówno, i uciekli. 629 00:27:49,876 --> 00:27:51,456 Poza tym nie pożegnali się. 630 00:27:51,542 --> 00:27:53,332 Ale mieliśmy się pobrać, Paca. 631 00:27:53,417 --> 00:27:54,667 Nie martw się tym, kochanie, 632 00:27:54,751 --> 00:27:56,421 na pewno złapiesz następny. 633 00:27:56,500 --> 00:27:58,630 Nadal jesteś bardzo pożądany i piękne. 634 00:27:58,709 --> 00:28:02,829 ♪ Sigo El camino y con my ego ya veré ♪ 635 00:28:02,918 --> 00:28:03,878 ♪ como lo haré... ♪ 636 00:28:03,959 --> 00:28:05,289 Nie martw się, Cristino. 637 00:28:06,626 --> 00:28:09,036 Mamy przed sobą mnóstwo pracy. 638 00:28:09,125 --> 00:28:11,665 Chodźcie, dziewczyny. Teraz nie ma czasu do stracenia. 639 00:28:12,667 --> 00:28:13,917 Idziemy dalej. Rozweselić. 640 00:28:14,000 --> 00:28:16,250 Przynieś radość. Jest Boże Narodzenie. 641 00:28:16,334 --> 00:28:19,964 ♪ Oddaj ♪ 642 00:28:20,042 --> 00:28:24,212 ♪ ven con tu espíritu ♪ 643 00:28:24,292 --> 00:28:28,792 ♪ nie istnieje El mar ♪ 644 00:28:28,876 --> 00:28:34,376 ♪ solo hay espíritu ♪ 645 00:28:35,584 --> 00:28:37,174 - [Piosenka się kończy] - [Szlifowanie rejestratora] 646 00:28:37,250 --> 00:28:39,170 [wzdycha] 647 00:28:39,250 --> 00:28:40,580 Czy jesteś przygotowany? 648 00:28:40,667 --> 00:28:42,667 Zrób to. 649 00:28:45,626 --> 00:28:49,166 OK, ostatnio rozmawialiśmy był to koniec telewizji. 650 00:28:49,250 --> 00:28:51,250 Skończyłeś El pelícano 651 00:28:51,334 --> 00:28:52,384 potem nakręciłem porno. 652 00:28:54,334 --> 00:28:56,134 Chciałeś to zrobić? 653 00:28:58,000 --> 00:28:59,040 Byłem zachwycony. 654 00:28:59,125 --> 00:29:01,915 Osobą, która tego nienawidziła, była moja matka. 655 00:29:02,000 --> 00:29:04,500 To był ostateczny kopniak w jej cipkę. 656 00:29:04,584 --> 00:29:07,044 Ale tak naprawdę nie obchodziło mnie to. 657 00:29:07,125 --> 00:29:08,075 Żadnego kłamstwa. 658 00:29:08,167 --> 00:29:09,457 Pozwól, że ci coś powiem. 659 00:29:09,542 --> 00:29:11,292 Jeśli chcesz, żeby ta książka powstała, 660 00:29:11,375 --> 00:29:12,995 trzeba to zrobić we właściwy sposób, 661 00:29:13,083 --> 00:29:15,083 i zawsze musimy mówić prawdę. 662 00:29:15,167 --> 00:29:16,457 Zamknij to. Nigdy nie kłamię, Paca! 663 00:29:16,542 --> 00:29:17,712 Słuchaj, powinieneś wiedzieć 664 00:29:17,792 --> 00:29:20,252 że porno nie było jej pomysłem. 665 00:29:20,334 --> 00:29:23,084 Właściwie to winię Angelo, ten sukinsyn, 666 00:29:23,167 --> 00:29:25,497 zmuszał cię do zrobienia tego filmu. 667 00:29:25,584 --> 00:29:27,464 Powiedziałeś mi, że nie chcesz tego robić. 668 00:29:27,542 --> 00:29:30,502 Poza tym, dziewczyno, ten film to był kompletny żart. 669 00:29:30,584 --> 00:29:33,464 Zamiast wprowadzać dobrzy aktorzy z ładnymi, dużymi kutasami 670 00:29:33,542 --> 00:29:37,382 jak Rocco siffredi czy coś takiego wspaniała laska, nacho vidal, 671 00:29:37,459 --> 00:29:39,379 załatwił jej najgorszą produkcję w historii. 672 00:29:39,459 --> 00:29:41,789 I powiedz jej o klauzuli 673 00:29:41,876 --> 00:29:44,036 kazał ci się podpisać w umowie. Powiedz jej teraz! 674 00:29:44,125 --> 00:29:45,745 Cichy! Tego pornola zapłacił mi małą fortunę! 675 00:29:45,834 --> 00:29:47,044 To bzdura i dobrze o tym wiesz. 676 00:29:47,125 --> 00:29:48,325 I to nie był jeden, który zrobiłem. 677 00:29:48,417 --> 00:29:49,877 - To były dwa filmy, dziwko! - Tak, zgadza się. 678 00:29:49,959 --> 00:29:50,919 - Zamknąć się. - Jekylla i Hyde'a. 679 00:29:51,000 --> 00:29:52,460 Paca! Wenecja! Pospiesz się. 680 00:29:52,542 --> 00:29:53,832 Niesamowity. 681 00:29:55,876 --> 00:29:59,746 Cristina, to nie jest jakiś esej. 682 00:30:00,792 --> 00:30:02,212 To jest książka, wiesz? 683 00:30:03,292 --> 00:30:04,712 To będzie warte wysiłku. 684 00:30:08,542 --> 00:30:10,962 Naprawdę chcesz wiedzieć? 685 00:30:11,042 --> 00:30:12,792 Naprawdę chcesz wiedzieć co się stało z Angelo? 686 00:30:12,876 --> 00:30:14,496 Tak. Umieram. Proszę jej powiedzieć. 687 00:30:14,584 --> 00:30:15,584 Zapisz to. 688 00:30:15,667 --> 00:30:17,747 Niech wie cały kraj. 689 00:30:17,834 --> 00:30:19,174 Rzuć palenie! Idiota! 690 00:30:19,250 --> 00:30:20,670 Właśnie wyszedłeś ze szpitala. 691 00:30:20,751 --> 00:30:22,461 Pospiesz się. Napij się tego. 692 00:30:22,542 --> 00:30:24,382 Przynieś to, siostro. 693 00:30:26,292 --> 00:30:28,042 Proszę bardzo, dziewczyno. 694 00:30:30,834 --> 00:30:34,834 Angelo, Włoch, był winien tony zieleni. 695 00:30:34,918 --> 00:30:38,128 Wielu chciało widzieć go martwego, chciał poderżnąć mu gardło. 696 00:30:38,209 --> 00:30:40,579 Ci goście to szumowiny, prawda, kochanie? 697 00:30:40,667 --> 00:30:43,287 I trzymaj się majtek, bo gówno nadchodzi. 698 00:30:43,375 --> 00:30:45,915 ...oficjalnie potwierdzone że za cztery lata 699 00:30:46,000 --> 00:30:47,540 będziemy liczyć w euro. 700 00:30:47,626 --> 00:30:49,786 Jak wiadomo, euro zadebiutuje 701 00:30:49,876 --> 00:30:52,036 jako oficjalna waluta w wielu krajach 702 00:30:52,125 --> 00:30:54,035 która będzie nazywana strefą Schengen. 703 00:30:54,125 --> 00:30:57,995 Obszar będzie objęty z 26 krajów europejskich... 704 00:30:58,083 --> 00:31:00,383 Angelo, co się z tobą stało? 705 00:31:05,334 --> 00:31:07,504 Jeśli nie zapłacę, będę trupem. 706 00:31:09,125 --> 00:31:11,625 Czy oni nie wiedzą, że jesteśmy? teraz całkowicie zepsuty? 707 00:31:11,709 --> 00:31:12,749 co? 708 00:31:15,417 --> 00:31:17,877 Co oni do cholery myślą? 709 00:31:17,959 --> 00:31:20,829 Dlaczego nie przeprowadzimy się do Włoch, co? 710 00:31:20,918 --> 00:31:22,168 Przenieśmy się do Turynu. 711 00:31:22,250 --> 00:31:23,710 Możemy mieszkać u twojej matki. 712 00:31:23,792 --> 00:31:26,292 - Nie, Cristino. - Nikt nie wie, kim tam jesteśmy. 713 00:31:26,375 --> 00:31:29,495 Angelo, moglibyśmy nowy wspólny początek. 714 00:31:29,584 --> 00:31:30,674 Nie, Cristino. 715 00:31:30,751 --> 00:31:32,831 - Pozwól mi zobaczyć. - Zapłaćmy im. 716 00:31:32,918 --> 00:31:34,828 Musimy nakręcić ten film. 717 00:31:39,125 --> 00:31:42,125 Błagam, zrób to dla mnie. 718 00:31:43,542 --> 00:31:45,462 Błagam cię, Cristino. 719 00:31:45,542 --> 00:31:47,082 Musimy to zrobić. 720 00:31:48,375 --> 00:31:49,705 Pospiesz się. 721 00:31:49,792 --> 00:31:51,462 [Odtwarzanie muzyki pop] 722 00:31:51,542 --> 00:31:54,672 ♪ Och, och, och, och, och... ♪ 723 00:31:54,751 --> 00:31:56,211 [Mężczyzna się śmieje] 724 00:31:56,292 --> 00:31:57,832 Cóż... 725 00:31:57,918 --> 00:31:59,328 Cristina, witaj. 726 00:31:59,417 --> 00:32:01,667 Jestem Paco Cera, 727 00:32:01,751 --> 00:32:03,421 dyrektor naczelny magazynu lib. 728 00:32:03,500 --> 00:32:05,420 - Jak się masz? - Ciao. 729 00:32:05,500 --> 00:32:06,750 Piacere. 730 00:32:06,834 --> 00:32:08,174 To jest Antoni Frames, 731 00:32:08,250 --> 00:32:10,710 reżyser filmu, świetny profesjonalista. 732 00:32:10,792 --> 00:32:15,382 Właściwie to on zastrzeliłpoli lama i liżąca mama 733 00:32:15,459 --> 00:32:17,289 z poli diazem „Colt z Vallecas”. 734 00:32:17,375 --> 00:32:19,285 - Nie widziałem, nie. - Mhm. 735 00:32:19,375 --> 00:32:21,495 Ale mimo to jest moim dobrym przyjacielem. 736 00:32:21,584 --> 00:32:22,714 To komedia. 737 00:32:22,792 --> 00:32:25,002 - Oh naprawdę? - Fabuła jest dobra. 738 00:32:25,083 --> 00:32:27,583 Poli Diaz i jego duchowy przewodnik, lama, 739 00:32:27,667 --> 00:32:32,037 udają się do Sewilli, gdzie wpadać w różne sytuacje. 740 00:32:32,125 --> 00:32:35,245 Niektóre są bardzo gorące, i inne są zabawne. 741 00:32:35,334 --> 00:32:39,634 To znaczy, film jest fantastyczny, nienaganne kino. Autor! 742 00:32:39,709 --> 00:32:41,709 Tak, racja, „autor”. 743 00:32:42,959 --> 00:32:44,419 Obejrzę to. Obiecuję. 744 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 OK, porozmawiajmy prosto do tego, Cristina, jeśli mogę. 745 00:32:47,083 --> 00:32:48,923 Będziemy potrzebować twojej obecności 746 00:32:49,000 --> 00:32:51,460 w zasadzie trzy dni na oba filmy. 747 00:32:53,042 --> 00:32:55,672 - Czekać. Dwa filmy? - Tak. 748 00:32:55,751 --> 00:32:59,081 Cóż, pierwszy nazywany jestrekinem Veneno. 749 00:32:59,167 --> 00:33:01,707 [chichocze] I drugi to zemsta jadu. 750 00:33:01,792 --> 00:33:03,422 - "Rekin", co? - Tak. 751 00:33:03,500 --> 00:33:05,130 Chcemy dać społeczeństwu jedną rzecz 752 00:33:05,209 --> 00:33:06,249 nie widzieli się z tobą. 753 00:33:08,792 --> 00:33:09,792 Mój penis? 754 00:33:09,876 --> 00:33:11,416 - Rekin, kochanie. - Ale mam na myśli, 755 00:33:11,500 --> 00:33:13,500 moglibyśmy wybrać coś bardziej subtelnego, 756 00:33:13,584 --> 00:33:16,044 może coś w rodzajusekretu Veneno. 757 00:33:18,751 --> 00:33:19,921 [wzdycha] 758 00:33:20,000 --> 00:33:21,670 OK, o jakich pieniądzach mówimy? 759 00:33:21,751 --> 00:33:24,921 Cóż, zostało to omówione z, hm, Carlo? 760 00:33:25,000 --> 00:33:26,880 - Angelo. - Z Włochem. 761 00:33:26,959 --> 00:33:29,079 Właściwie to mamy przygotowana dzisiaj umowa 762 00:33:29,167 --> 00:33:31,457 dla Twojej wygody. 763 00:33:31,542 --> 00:33:34,382 Uh, musisz tylko podpisać tutaj, 764 00:33:34,459 --> 00:33:38,039 jak już mu daliśmy zadatek 30% z góry. 765 00:33:40,876 --> 00:33:42,956 Angelo: Nie martw się. Podpisz to. 766 00:33:43,042 --> 00:33:45,292 Możemy o tym porozmawiać później. Zrelaksować się. 767 00:33:45,375 --> 00:33:47,955 Topacio: Mężczyźni, mnóstwo pogawędek i obietnic, 768 00:33:48,042 --> 00:33:50,712 ale w końcu nigdy nie dotrzymują słowa. 769 00:33:50,792 --> 00:33:52,712 Hej, dupki! 770 00:33:52,792 --> 00:33:55,132 Teraz zobacz, kim jestem zaraz zrobię z waszymi żonami. 771 00:33:55,209 --> 00:33:58,539 W co się bawicie, chłopcy, oglądacie, 772 00:33:58,626 --> 00:34:01,916 kurwa, czy granie? 773 00:34:02,000 --> 00:34:04,670 Wydaje mi się, że lubisz oglądać, co? 774 00:34:04,751 --> 00:34:07,461 Wstawać. Wy dwoje, teraz! 775 00:34:07,542 --> 00:34:09,832 Bo odłożę broń prosto w twoją cipkę. 776 00:34:09,918 --> 00:34:13,288 Pospiesz się. Tam. Oboje na podłodze, 777 00:34:13,375 --> 00:34:16,285 i daj nam lesbijski show jak żaden inny. 778 00:34:16,375 --> 00:34:18,285 Może moglibyśmy dostać koc, prawda? 779 00:34:18,375 --> 00:34:20,125 Zejdź natychmiast na podłogę. 780 00:34:20,209 --> 00:34:22,499 - Zamknąć się. Teraz pracują. - Kontynuować. Ściągnij spodenki w dół. 781 00:34:23,667 --> 00:34:24,877 Świetnie! Mamy to! Cięcie. 782 00:34:24,959 --> 00:34:26,249 - Czy było dobrze? - To było wspaniałe, Cristino. 783 00:34:26,334 --> 00:34:27,754 - Hej, hej, hej, Cristina. - Czy było w porządku? 784 00:34:27,834 --> 00:34:29,964 - Tak, tak, podobało mi się. - Dodałem do tego swój własny akcent. 785 00:34:30,042 --> 00:34:31,672 - Bardzo mi się podobało! Doskonały. - Och, byłem bardzo zdenerwowany. 786 00:34:31,751 --> 00:34:33,381 OK, mamy to. Przejdźmy do następnego. 787 00:34:33,459 --> 00:34:34,919 Przejdźmy do sceny gwałtu, dobrze? 788 00:34:35,000 --> 00:34:36,920 Musisz się ruszyć i proszę oczyścić całe to miejsce. 789 00:34:37,000 --> 00:34:39,460 Alvaro, usuń strzał. OK, teraz wy trzej. 790 00:34:39,542 --> 00:34:40,502 Raz, dwa... gdzie jest trzeci? 791 00:34:40,584 --> 00:34:42,174 OK, świetnie, wy trzej. 792 00:34:42,250 --> 00:34:44,460 Wracasz z liną, widzisz dziewczyny 793 00:34:44,542 --> 00:34:47,292 zwiąż je i zgwałć, dobrze? 794 00:34:47,375 --> 00:34:49,325 Amin, potrzebuję liny. Pospiesz się. 795 00:34:49,417 --> 00:34:50,627 Super, chłopaki. 796 00:34:50,709 --> 00:34:53,079 Pamiętaj o naszej umowie. 797 00:34:53,167 --> 00:34:54,377 Co? Ach. 798 00:34:54,459 --> 00:34:55,629 Tak, OK. 799 00:34:55,709 --> 00:34:57,579 OK, spróbujmy czegoś, Cristina. 800 00:34:57,667 --> 00:35:00,207 - Uh, ściągnij spodnie. - Co? 801 00:35:00,292 --> 00:35:02,462 Spróbujmy z tobą ssąc każdego z nich, 802 00:35:02,542 --> 00:35:03,792 tylko na chwilę, dobrze? 803 00:35:03,876 --> 00:35:05,626 Ale może mógłbym jej pomóc na jakiś czas? 804 00:35:05,709 --> 00:35:07,249 Nie, nie, Anton, zorganizujmy tę sprawę. 805 00:35:07,334 --> 00:35:08,964 - Tak, dokładnie. - Zorganizowane. 806 00:35:09,042 --> 00:35:10,792 Czyż nie powinny pieprzyć mnie? Nie rozumiem. 807 00:35:10,876 --> 00:35:13,496 Chodzi o to, że Angelo się upewnił ustalić w umowie 808 00:35:13,584 --> 00:35:15,504 byłby jedynym, który by cię przeleciał. 809 00:35:15,584 --> 00:35:18,294 Wiesz, że? Takie są warunki podpisane. 810 00:35:18,375 --> 00:35:19,375 I tak... 811 00:35:19,459 --> 00:35:21,629 Naprawdę to podpisałeś? 812 00:35:21,709 --> 00:35:22,789 Taka jest umowa. 813 00:35:22,876 --> 00:35:24,916 Twój plan jest taki, żeby mnie ciągle pieprzyć 814 00:35:25,000 --> 00:35:26,630 - do końca życia? - Cristina. 815 00:35:26,709 --> 00:35:27,919 - Czy to nie prawda? - Uspokoić się. 816 00:35:28,042 --> 00:35:29,132 Skończyłem, Angelo. 817 00:35:29,209 --> 00:35:30,579 Takie są warunki umowy! 818 00:35:30,667 --> 00:35:32,077 - Koniec historii. - Tak, tak, bo... 819 00:35:32,167 --> 00:35:33,707 - Chodźmy. - Marnujemy tu czas. 820 00:35:33,792 --> 00:35:36,172 Miejsca, wszyscy. Pospiesz się. Pospiesz się. Ruszajmy się. 821 00:35:36,250 --> 00:35:37,710 - Pospiesz się! - Hej, chodź, kochanie. 822 00:35:37,792 --> 00:35:39,542 Zacznijmy, Cristino. 823 00:35:40,626 --> 00:35:41,666 Działanie! 824 00:35:45,542 --> 00:35:47,292 Dopiero wtedy 825 00:35:47,375 --> 00:35:50,745 że zdałem sobie sprawę, że ja stał się własnością Angelo. 826 00:35:50,834 --> 00:35:53,004 Nie byłem już decydentem. 827 00:35:54,292 --> 00:35:56,752 Ale wtedy było już za późno. 828 00:35:58,667 --> 00:36:00,827 Byłem całkowicie bezsilny 829 00:36:00,918 --> 00:36:02,458 a najgorsze miało dopiero nadejść. 830 00:36:02,542 --> 00:36:03,542 Świetnie, świetnie, Cristino. 831 00:36:03,626 --> 00:36:05,376 A teraz zdejmij ubranie. 832 00:36:05,459 --> 00:36:07,209 Zgadza się. Bardzo dobrze, kochanie. 833 00:36:07,292 --> 00:36:08,332 Bardzo, bardzo, bardzo dobrze. 834 00:36:08,417 --> 00:36:11,377 Powiększ, proszę, kutasa. 835 00:36:11,459 --> 00:36:13,459 Nie jego. Na jej, idioto. 836 00:36:13,542 --> 00:36:16,042 - Chodź! - Ach, tak. 837 00:36:16,125 --> 00:36:19,125 Paca: Och, na litość boską kochanie. Co za wstyd. 838 00:36:19,209 --> 00:36:21,129 To było po prostu złe. 839 00:36:21,209 --> 00:36:23,249 Wszystko było zupełnie bez smaku, 840 00:36:23,334 --> 00:36:26,214 a to drugie jest jeszcze gorsze, prawda? 841 00:36:26,292 --> 00:36:27,582 Ay-yi-yi-yi. 842 00:36:27,667 --> 00:36:29,747 - Cholera. - O, właśnie tam. 843 00:36:29,834 --> 00:36:31,004 Krystyna... 844 00:36:32,167 --> 00:36:33,627 Nie rozumiem tego. 845 00:36:33,709 --> 00:36:35,709 Dlaczego zostałeś z Angelo? 846 00:36:35,792 --> 00:36:38,462 To znaczy, dlaczego po prostu nie wyszedłeś? 847 00:36:38,542 --> 00:36:40,582 Naprawdę próbowałam, ale nie mogłam go zostawić. 848 00:36:40,667 --> 00:36:42,497 - [Drzwi zatrzaskują się] - Nikt nie może mi mówić, co mam robić. 849 00:36:42,584 --> 00:36:44,084 Obróć il cazzo! 850 00:36:44,167 --> 00:36:45,627 Co zrobisz beze mnie, co?! 851 00:36:45,709 --> 00:36:48,749 Jestem Cristina la Veneno, uwielbiany przez całą Hiszpanię! 852 00:36:48,834 --> 00:36:50,214 Kraj mnie kocha! 853 00:36:50,292 --> 00:36:52,582 Nikt Cię nie kocha, ani Twoja rodzina, 854 00:36:52,667 --> 00:36:54,127 ani jednego programu telewizyjnego. 855 00:36:54,209 --> 00:36:57,249 Tylko dziwka, która kręci tanie porno. 856 00:36:57,334 --> 00:36:58,674 Skurwielu! 857 00:36:58,751 --> 00:36:59,791 [Pomruki] 858 00:36:59,876 --> 00:37:01,876 - [Przedmioty się rozbijają] - [jęk] 859 00:37:01,959 --> 00:37:03,419 - [Bójka] - Puttana di merda. 860 00:37:03,500 --> 00:37:06,170 [płacząc] Proszę, przestań. 861 00:37:06,250 --> 00:37:08,380 [płacze] 862 00:37:10,167 --> 00:37:12,167 [Odtwarzanie muzyki] 863 00:37:12,250 --> 00:37:14,630 [Wycie syreny w oddali] 864 00:37:14,709 --> 00:37:16,249 Valeria:I co się potem stało? 865 00:37:17,792 --> 00:37:19,962 Cristina: Nie wiedzieć, co robić. 866 00:37:20,042 --> 00:37:23,212 Zgubiłem się i nie miałem dokąd pójść. 867 00:37:23,292 --> 00:37:24,922 Valeria: Nieprawdaż zgłosić go policji? 868 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Cristina: Mówisz poważnie? Zgłosić go? 869 00:37:27,167 --> 00:37:29,377 Nie ma mowy, kochanie, nie. 870 00:37:29,459 --> 00:37:31,709 Ale bardzo chciałam się go pozbyć. 871 00:37:32,792 --> 00:37:34,382 Valeria:Nie rozumiem. 872 00:37:34,459 --> 00:37:35,879 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 873 00:37:35,959 --> 00:37:37,579 Cristina: Ponieważ ja rozmawiałem z Fanny, 874 00:37:37,667 --> 00:37:39,247 i przekonała mnie, żebym tego nie robił. 875 00:37:39,334 --> 00:37:44,134 Cristina, kochanie, dziewczyny takie jak my nigdy nie będzie lepiej. 876 00:37:44,209 --> 00:37:46,249 Jest tak, jak jest. 877 00:37:46,334 --> 00:37:48,134 Jeśli masz szczęście i znajdziesz mężczyznę 878 00:37:48,209 --> 00:37:50,419 kto chce zostać na dłużej niż noc, 879 00:37:50,500 --> 00:37:53,210 lepiej nie puszczaj go. 880 00:37:53,292 --> 00:37:55,292 Zawsze powinieneś dawać ten skurwiel, kolejna szansa, 881 00:37:55,375 --> 00:37:58,575 bo życie nie będzie miało inne możliwości dla Ciebie, 882 00:37:58,667 --> 00:38:00,747 rozumiesz, kochanie? 883 00:38:00,834 --> 00:38:03,964 Chyba, że sytuacja się poprawi, jeśli kiedykolwiek to zrobią, 884 00:38:04,042 --> 00:38:05,292 to pierdolone gówno 885 00:38:05,375 --> 00:38:07,955 będzie najbliżej do normy, jaką kiedykolwiek osiągniesz. 886 00:38:24,417 --> 00:38:25,827 [wzdycha] 887 00:38:25,918 --> 00:38:27,208 [Komputer dzwoni] 888 00:38:43,626 --> 00:38:45,416 Angelo: Bardzo mi przykro, Bello. 889 00:38:45,500 --> 00:38:47,540 Czy mi wybaczasz? 890 00:38:47,626 --> 00:38:50,076 Od teraz żadnych bójek, obiecuję. 891 00:38:50,167 --> 00:38:53,537 Możemy zacząć od nowa. 892 00:38:53,626 --> 00:38:59,246 Mam świetny pomysł, niesamowity. Zaufaj mi. 893 00:39:11,083 --> 00:39:13,173 [Brzęczy telefon komórkowy] 894 00:39:34,250 --> 00:39:35,830 Witam. 895 00:39:35,918 --> 00:39:38,748 Moja miłość. byłem próbuję do ciebie dzwonić cały dzień. 896 00:39:40,792 --> 00:39:41,752 Cóż, byłem zajęty. 897 00:39:41,834 --> 00:39:44,924 Zajęty czym właściwie? 898 00:39:47,042 --> 00:39:49,542 [wzdycha] Zajęty pisaniem książki. 899 00:39:49,626 --> 00:39:51,536 Valeria, proszę połóż trochę o tym myślałem. 900 00:39:51,626 --> 00:39:53,246 Masz tutaj bardzo poważną ofertę pracy. 901 00:39:53,334 --> 00:39:54,834 Może mógłbyś do nich zadzwonić i powiedzieć 902 00:39:54,918 --> 00:39:57,288 że wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 903 00:39:57,375 --> 00:39:58,875 Jak długo będziesz w Madrycie? 904 00:39:58,959 --> 00:40:00,829 Miguelu, nie wiem. 905 00:40:00,918 --> 00:40:03,578 Ale są Święta Bożego Narodzenia. Mógłbyś wróć na kilka dni. 906 00:40:03,667 --> 00:40:05,377 Proszę, nie stresuj mnie. 907 00:40:05,459 --> 00:40:06,789 Nie rozumiem. 908 00:40:06,876 --> 00:40:10,536 Muszę napisać tę książkę, dokończ to, co zacząłem. 909 00:40:10,626 --> 00:40:13,206 OK, ale dlaczego musisz to kończyć? 910 00:40:13,292 --> 00:40:14,792 [wzdycha] 911 00:40:17,792 --> 00:40:19,462 Dla niej. 912 00:40:19,542 --> 00:40:22,132 Wiem, Valeria, ale ty jesteś nie odpowiada za nią 913 00:40:22,209 --> 00:40:24,749 ona jest dorosła. Ona może sama decydować. 914 00:40:27,792 --> 00:40:28,832 Nie. 915 00:40:31,834 --> 00:40:33,714 Nie każdemu wolno decydować. 916 00:40:35,918 --> 00:40:40,038 Choć mam wybór. 917 00:40:41,125 --> 00:40:43,035 Zostaję tu z nią. 918 00:40:43,125 --> 00:40:46,125 Więc nie będzie Cię tutaj w sylwestra? 919 00:40:46,209 --> 00:40:47,459 Moja rodzina cię oczekuje. 920 00:40:47,542 --> 00:40:49,462 [wzdycha] Tak. 921 00:40:51,459 --> 00:40:53,079 Ale mam tu rodzinę. 922 00:40:53,167 --> 00:40:55,377 [Manuel wzdycha] 923 00:40:55,459 --> 00:40:57,829 I można je poznać jeśli chcesz. 924 00:41:00,125 --> 00:41:01,375 Kocham cię. 925 00:41:01,459 --> 00:41:03,539 Valeria, poczekaj chwilę, proszę. 926 00:41:05,792 --> 00:41:06,792 [wzdycha] 927 00:41:13,042 --> 00:41:14,752 Krystyna... 928 00:41:17,626 --> 00:41:19,076 Jaki pomysł? 929 00:41:21,167 --> 00:41:22,707 Czekać. Co? 930 00:41:22,792 --> 00:41:25,382 Jaki był pomysł Angelo? 931 00:41:25,459 --> 00:41:28,039 Jeśli chcemy dokończyć książkę, 932 00:41:28,125 --> 00:41:30,285 musisz mi opowiedzieć całą historię. 933 00:41:41,500 --> 00:41:43,920 [Brzęczenie świateł] 934 00:41:56,209 --> 00:41:57,249 [Brzęczenie świateł] 935 00:41:57,334 --> 00:41:59,634 Podpisz się tutaj, kochanie, proszę. 936 00:42:01,584 --> 00:42:03,634 - Ale co to jest? - Wiesz co to jest. 937 00:42:03,709 --> 00:42:06,039 Zrelaksować się. Wszystko będzie dobrze. 938 00:42:06,125 --> 00:42:07,495 Ale wiesz, że nie umiem czytać, Angelo. 939 00:42:07,584 --> 00:42:09,544 Mam to. Zrelaksować się. 940 00:42:09,626 --> 00:42:11,126 Proszę, nie martw się. 941 00:42:18,417 --> 00:42:19,707 - Tutaj? - Tak. 942 00:42:19,792 --> 00:42:20,962 Podpisz to. 943 00:42:26,959 --> 00:42:29,039 [Odtwarzanie muzyki] 944 00:42:40,751 --> 00:42:47,751 ♪ Allá donde nace El día ♪ 945 00:42:47,834 --> 00:42:53,714 ♪ allá donde nace El sol ♪ 946 00:42:54,876 --> 00:43:00,916 ♪ está nuestra casa pequeña ♪ 947 00:43:01,000 --> 00:43:06,750 ♪ donde UN día buscaba tu amor ♪ 948 00:43:19,167 --> 00:43:25,537 Dlaczego to wspomnienie mnie prześladuje? 949 00:43:25,626 --> 00:43:32,826 Dlaczego nie udało mi się zapomnieć? 950 00:43:32,918 --> 00:43:39,708 Skąd ta bezradność? 951 00:43:39,792 --> 00:43:45,172 Dlaczego ta samotność? 952 00:43:45,250 --> 00:43:46,750 Mój dom. 953 00:43:52,292 --> 00:43:58,462 Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju? 954 00:43:58,542 --> 00:44:05,462 Gdzie musiałeś iść? 955 00:44:05,542 --> 00:44:12,542 - Jak minęło Twoje życie? - [Zbliżają się syreny] 956 00:44:12,626 --> 00:44:13,626 ♪ Życie... ♪ 957 00:44:13,709 --> 00:44:15,629 Musimy iść! 958 00:44:15,709 --> 00:44:16,959 Teraz! Pospiesz się! 959 00:44:19,626 --> 00:44:21,326 [Walenie w drzwi] 960 00:44:21,417 --> 00:44:23,417 Nie słyszysz tego? Ktoś puka do drzwi. 961 00:44:23,500 --> 00:44:24,710 Tak, mamy, Paca. 962 00:44:24,792 --> 00:44:26,712 - Nie zmieniłeś zamka? - NIE. 963 00:44:26,792 --> 00:44:28,542 Dałeś klucz któremuś z Rumunów? 964 00:44:28,626 --> 00:44:29,916 - Nie wiem. - No cóż, kto to jest? 965 00:44:30,042 --> 00:44:31,002 - Cześć. - Oh! 966 00:44:31,083 --> 00:44:32,253 Co on tu robi? 967 00:44:32,334 --> 00:44:33,464 Co tu robisz? 968 00:44:33,542 --> 00:44:35,582 Byłam na imprezie i zastanawiałam się, 969 00:44:35,667 --> 00:44:37,707 „Krystyna, Krystyna, czy ona jest sama?” 970 00:44:37,792 --> 00:44:39,582 Cristina nie jest sama. Ona jest tu z nami. 971 00:44:39,667 --> 00:44:40,877 Och, czy ona jest teraz? 972 00:44:40,959 --> 00:44:42,709 Jasne, ze mną i Valerią. 973 00:44:42,792 --> 00:44:44,752 A ty? Piszesz książkę? 974 00:44:44,834 --> 00:44:46,134 - Taka piękna... - Nie dotykaj mnie. 975 00:44:46,209 --> 00:44:48,169 Zostaw ją! Trzymaj się od niej z daleka. 976 00:44:48,250 --> 00:44:50,960 Mówiłem ci, żebyś jej nie ufała. 977 00:44:51,042 --> 00:44:52,292 Ona nie mówi nic poza kłamstwami. 978 00:44:52,375 --> 00:44:53,455 Jesteś kłamcą, co? 979 00:44:53,542 --> 00:44:54,752 Kłamcą jesteś ty. 980 00:44:54,834 --> 00:44:56,584 To on wysłał mnie do więzienia. 981 00:44:56,667 --> 00:44:59,037 Prawda, Angelo? To byłeś ty. 982 00:44:59,125 --> 00:45:01,455 Wiem, że to byłeś ty który wydał mnie policji. 983 00:45:01,542 --> 00:45:03,422 - Ona jest po prostu kłamcą! - Kłamca, dupku. 984 00:45:03,500 --> 00:45:04,960 - Wrobiłeś mnie. - Widzisz? 985 00:45:05,042 --> 00:45:06,422 To niemożliwe żeby jej cokolwiek powiedzieć, stary! 986 00:45:06,500 --> 00:45:08,580 Angelo, Cristina, powiedz publiczności 987 00:45:08,667 --> 00:45:10,747 - jak zaczął się pożar? - Nie słuchałeś? 988 00:45:10,834 --> 00:45:12,674 -Właśnie ci mówiłem. - Tak, ale może... 989 00:45:12,751 --> 00:45:14,881 Ten brudny mały szczur kurwa, spaliłem to. 990 00:45:14,959 --> 00:45:16,669 Poza tym doniosłeś na mnie, draniu. 991 00:45:16,751 --> 00:45:17,921 - To kłamstwo. - Dupek. 992 00:45:18,000 --> 00:45:19,420 Rozmowa była anonimowa. 993 00:45:19,500 --> 00:45:20,830 Miał włoski akcent, ty skurwielu. 994 00:45:24,918 --> 00:45:29,828 Chcę zgłosić José Antonio Ortiza za oszustwo, 995 00:45:29,918 --> 00:45:31,248 za podpalenie. 996 00:45:31,334 --> 00:45:33,214 Zatrzymajmy to. Przestańcie oboje. 997 00:45:33,292 --> 00:45:34,962 Dość, chłopaki! Pospiesz się. Oboje to zrobiliście. 998 00:45:35,042 --> 00:45:37,132 To oczywiste, że oboje zgodził się rozpalić ogień. 999 00:45:37,209 --> 00:45:40,209 Potem pokłóciłeś się i zgłosiłeś ją, 1000 00:45:40,292 --> 00:45:43,832 a teraz veneno zostaje skazany na trzy lata więzienia. 1001 00:45:43,918 --> 00:45:46,708 O mój Boże, tej dziewczyny zabije mnie któregoś dnia. 1002 00:45:46,792 --> 00:45:49,042 Powiedz mi, Cristino, gdzie teraz mieszkasz? 1003 00:45:49,125 --> 00:45:51,165 No cóż, w moim domu. Gdzie indziej miałbym mieszkać? 1004 00:45:51,250 --> 00:45:53,710 Ubezpieczenie obejmowało wszystkie naprawy. 1005 00:45:53,792 --> 00:45:55,502 Ale jak go odzyskałeś? 1006 00:45:55,584 --> 00:45:58,084 - [Sygnał dźwiękowy] - Cristina, odbierz telefon. 1007 00:45:58,167 --> 00:46:00,497 Dzwoniłem do ciebie około tysiąc razy. 1008 00:46:00,584 --> 00:46:02,834 Co zrobiłeś? Dlaczego powiedziałeś to w telewizji? 1009 00:46:02,918 --> 00:46:04,828 Posłuchaj mnie. Powinieneś przyjechać do Walencji 1010 00:46:04,918 --> 00:46:07,578 i niech tak będzie odpocznij chwilę, dziewczyno. 1011 00:46:07,667 --> 00:46:10,167 Cristina, kochasz mnie, prawda? 1012 00:46:10,250 --> 00:46:13,960 Wiesz co mamy, pięć lat razem. 1013 00:46:14,042 --> 00:46:15,172 - Pięć. - Kogo to obchodzi, 1014 00:46:15,250 --> 00:46:16,710 - pięć, trzy, dziesięć czy jeden?! - Puść mnie. 1015 00:46:16,792 --> 00:46:18,042 Cristina nie jest już twoją własnością. 1016 00:46:18,125 --> 00:46:19,825 - Zamknąć się! - I nie waż się ich dotykać, 1017 00:46:19,918 --> 00:46:21,918 - albo złamię ci nos! - Angelo: Zabiję cię. 1018 00:46:22,000 --> 00:46:23,330 Wynoś się z tego domu, śmieciu! 1019 00:46:23,417 --> 00:46:25,287 - Puść mnie. - Wyjdź z tego domu. 1020 00:46:25,375 --> 00:46:27,125 - Cristina... - Zostaw ją w spokoju. 1021 00:46:27,209 --> 00:46:28,959 - Posłuchaj mnie. - Proszę, byliśmy szczęśliwi. 1022 00:46:29,042 --> 00:46:31,382 Zadzwonię na policję, draniu. 1023 00:46:31,459 --> 00:46:33,289 - Zabiję cię, cipo! - Zostaw ją w spokoju. 1024 00:46:33,375 --> 00:46:35,245 - Wysiadać. - Angelo! 1025 00:46:37,000 --> 00:46:38,210 Zostaw ją w spokoju. 1026 00:46:38,292 --> 00:46:40,002 Spokojnie. 1027 00:46:40,083 --> 00:46:42,293 - Valeria, odłóż to. - Wyjechać. 1028 00:46:42,375 --> 00:46:44,245 - Paca: Nie wpadaj w kłopoty. - Spokojnie. 1029 00:46:45,918 --> 00:46:48,128 Czy wiesz, dlaczego szczury takie jak ty istnieją? 1030 00:46:51,000 --> 00:46:52,920 Ponieważ niektóre dziewczyny, nauczono ich wierzyć 1031 00:46:53,000 --> 00:46:54,960 nie są warci niczego lepszego. 1032 00:46:55,042 --> 00:46:57,712 Cristina zasługuje na dużo więcej niż ty. 1033 00:46:57,792 --> 00:46:58,922 Spokojnie, dzieciaku. 1034 00:46:59,000 --> 00:47:01,290 Spierdalaj i nigdy nie wracaj. 1035 00:47:01,375 --> 00:47:03,535 - Wysiadać! - Wynoś się z tego domu! 1036 00:47:03,626 --> 00:47:05,206 - Nie próbuj mnie. - Sto andando. Łatwe. 1037 00:47:05,292 --> 00:47:08,292 Mówiłem ci, żebyś wyszedł tego domu, dupku! 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,955 Skurwielu, nigdy nie wracaj! 1039 00:47:15,042 --> 00:47:16,672 Anioł? 1040 00:47:16,751 --> 00:47:17,791 [Dzwonek do drzwi] 1041 00:47:17,876 --> 00:47:19,286 [Walenie w drzwi] 1042 00:47:22,834 --> 00:47:24,214 Policja. Dobry wieczór. 1043 00:47:24,292 --> 00:47:26,752 - José Antonio Ortiz rodríguez? - Tak, to ja. 1044 00:47:26,834 --> 00:47:28,424 Jest pani aresztowana za oszustwo, proszę pani. 1045 00:47:28,500 --> 00:47:30,080 O czym ty mówisz? 1046 00:47:30,167 --> 00:47:31,537 Masz prawo zachować milczenie... 1047 00:47:31,626 --> 00:47:36,876 ♪ Przeznaczenie zagrało w swoją grę ♪ 1048 00:47:36,959 --> 00:47:43,539 ♪ gra, której nie wybrałem ♪ 1049 00:47:43,626 --> 00:47:50,826 ♪ to trwało tak długo twoja nieobecność, JEDEN dzień ♪ 1050 00:47:50,918 --> 00:47:58,168 ♪ kiedy wróciłem, już cię nie znałem ♪ 1051 00:47:58,250 --> 00:48:00,330 [Wycie syren] 1052 00:48:01,918 --> 00:48:04,498 Paca: Nie wszyscy może mieć szczęście. 1053 00:48:04,584 --> 00:48:06,674 O Boże, to było szaleństwo! 1054 00:48:06,751 --> 00:48:09,001 [śmiech] 1055 00:48:09,083 --> 00:48:12,383 Byliśmy tacy odważni. Oh. 1056 00:48:12,459 --> 00:48:14,749 Musisz się upewnić zmień zamek, Cristina. 1057 00:48:14,834 --> 00:48:16,004 To nie było dobre. 1058 00:48:16,083 --> 00:48:18,383 Jak się masz? O mój Boże. 1059 00:48:18,459 --> 00:48:20,879 Ponieważ wszyscy przychodzimy z różnych miejsc. 1060 00:48:28,876 --> 00:48:32,126 Ale to nie ma znaczenia skąd pochodzisz. 1061 00:48:32,209 --> 00:48:34,919 W jakiś sposób w głębi duszy wszyscy jesteśmy tacy sami. 1062 00:48:37,876 --> 00:48:39,916 [Odtwarzanie „12 dni Bożego Narodzenia”] 1063 00:48:41,292 --> 00:48:43,712 - Podoba mi się, Cristino. - Oh naprawdę? Tak? 1064 00:48:43,792 --> 00:48:45,172 - To piękne. - Jest, prawda? 1065 00:48:45,250 --> 00:48:46,210 Tak. 1066 00:48:46,292 --> 00:48:48,582 Paca, jak idzie loteria? 1067 00:48:48,667 --> 00:48:50,287 To bzdury, dziewczyno! 1068 00:48:50,375 --> 00:48:51,995 Brakuje tylko jednego numeru. 1069 00:48:52,083 --> 00:48:53,713 - [szydzi] - Jeden numer, dziewczyno. 1070 00:48:53,792 --> 00:48:55,632 W pewnym momencie życia każdego człowieka 1071 00:48:55,709 --> 00:48:57,879 wszyscy toczymy tę samą bitwę 1072 00:48:57,959 --> 00:49:01,329 mieją te same zmagania, te same operacje, 1073 00:49:01,417 --> 00:49:04,577 te same bóle, te same marzenia. 1074 00:49:04,667 --> 00:49:06,917 Valeria: Co robimy z mężczyznami swojego życia? 1075 00:49:07,000 --> 00:49:08,420 Chcesz sięgnąć po inicjały? 1076 00:49:08,500 --> 00:49:10,460 czy chcesz użyć pełnego imienia i nazwiska? 1077 00:49:10,542 --> 00:49:12,502 Paca: Gdybym był tobą, Ja bym wybrał inicjały... 1078 00:49:12,584 --> 00:49:14,504 - Musimy podjąć decyzję teraz. - Aby uniknąć kłopotów. 1079 00:49:14,584 --> 00:49:16,884 R.m. 1080 00:49:16,959 --> 00:49:19,289 - Czy to nie Ricky Martin? - Nie mów tego na głos, Paca. 1081 00:49:19,375 --> 00:49:22,375 Ach, nie wkładaj tego do czasu ona decyduje, jak to zrobi. 1082 00:49:22,459 --> 00:49:24,209 Wszystko będzie podzielone na trzy części 1083 00:49:24,292 --> 00:49:26,502 pierwszy byłby Joselito, 1084 00:49:26,584 --> 00:49:29,884 Twoje dzieciństwo, Adra, Marbella, Romero. 1085 00:49:29,959 --> 00:49:32,579 „Wspomnienia wściekłej cipy”. 1086 00:49:32,667 --> 00:49:34,627 - [chichocze] - Lepiej zamknij gębę. 1087 00:49:34,709 --> 00:49:36,169 Nie jesteś zakonnicą, kochanie. 1088 00:49:36,250 --> 00:49:38,420 To nie mogą być „wspomnienia św. Krystyny” 1089 00:49:38,500 --> 00:49:39,750 biorąc pod uwagę, jaką dziwką jesteś. 1090 00:49:39,834 --> 00:49:41,674 „Czuję, że wyczuwam miłość ludzi, 1091 00:49:41,751 --> 00:49:43,041 „ludzie w każdym wieku, 1092 00:49:43,125 --> 00:49:45,995 „od małych dzieci rodzicom i dziadkom. 1093 00:49:46,083 --> 00:49:48,253 „To wszystko, czego potrzebuję, aby poczuć radość. 1094 00:49:48,334 --> 00:49:49,964 „Dotrzymałem słowa 1095 00:49:50,042 --> 00:49:52,252 być tą osobą Zawsze chciałem być..." 1096 00:49:54,292 --> 00:49:57,792 „I teraz cieszę się z niespodzianek życia, 1097 00:49:57,876 --> 00:49:59,996 bo mam wrażenie Wszystko to już przeżyłem.” 1098 00:50:08,167 --> 00:50:09,417 I tyle. 1099 00:50:12,375 --> 00:50:13,785 Skończyliśmy pisać książkę. 1100 00:50:13,876 --> 00:50:15,206 Paca: Zrobione? [Wstrzymuje oddech] 1101 00:50:15,292 --> 00:50:18,332 Cristina, to niesamowite, moja droga. 1102 00:50:18,417 --> 00:50:20,667 [Wstrzymuje oddech] Po tak długim czasie. 1103 00:50:20,751 --> 00:50:22,171 - [Dzwonek do drzwi] - [Wstrzymuje oddech] 1104 00:50:22,250 --> 00:50:24,210 Myślisz, że to znowu Angelo, 1105 00:50:24,292 --> 00:50:25,502 szukasz bicia? 1106 00:50:25,584 --> 00:50:26,714 No dobrze. 1107 00:50:26,792 --> 00:50:29,212 OK, zobaczę kto tam jest. 1108 00:50:29,292 --> 00:50:30,672 Moje życie było całkiem wspaniałe. 1109 00:50:32,667 --> 00:50:34,667 Powinniśmy robić księgarnie i czytać. 1110 00:50:34,751 --> 00:50:36,291 Z pewnością. 1111 00:50:36,375 --> 00:50:38,575 Paca: Valeria, kochanie, 1112 00:50:38,667 --> 00:50:40,787 zobacz, co przyniósł ci Mikołaj. 1113 00:50:40,876 --> 00:50:42,536 Spójrz na ten ładny prezent. 1114 00:50:42,626 --> 00:50:43,746 Wejdź, piękna. 1115 00:50:43,834 --> 00:50:45,174 Cześć. 1116 00:50:45,250 --> 00:50:47,540 [śmiech] 1117 00:50:50,250 --> 00:50:52,380 Co tu robisz? 1118 00:50:52,459 --> 00:50:53,959 Chcę poznać twoją rodzinę. 1119 00:50:55,000 --> 00:50:56,040 Wszystko w porządku? 1120 00:50:57,292 --> 00:50:59,712 Paca: O mój Boże. Jak słodko. 1121 00:50:59,792 --> 00:51:04,832 Gdy jesteśmy zjednoczeni, możemy osiągnąć absolutnie wszystko. 1122 00:51:04,918 --> 00:51:09,538 Ponieważ w końcu to szczęście, które dzielimy, 1123 00:51:09,626 --> 00:51:13,036 szczęście posiadania siebie. 1124 00:51:13,125 --> 00:51:16,375 Jakiego pysznego kurczaka tu mam. 1125 00:51:16,459 --> 00:51:18,669 - To przepis mojej rodziny. - To smakuje jak gówno. 1126 00:51:18,751 --> 00:51:19,711 Pospiesz się. Zjedz trochę. 1127 00:51:19,792 --> 00:51:20,962 Wszyscy tańczyliśmy. 1128 00:51:21,042 --> 00:51:22,252 To było zabawne. 1129 00:51:22,334 --> 00:51:24,134 - O Boże! Zła rura. - Nie umieraj. 1130 00:51:24,209 --> 00:51:27,209 [Odtwarzanie muzyki] 1131 00:51:35,125 --> 00:51:36,165 Pozdrawiam. 1132 00:51:41,209 --> 00:51:43,329 [Muzyka trwa]