1 00:00:05,167 --> 00:00:06,707 [Śpiew ptaków] 2 00:00:08,167 --> 00:00:10,417 [Gra na gitarze akustycznej] 3 00:00:15,042 --> 00:00:16,922 Valeria:Opowiedz mi o Madrycie. 4 00:00:17,000 --> 00:00:17,960 Och, Madryt. 5 00:00:18,042 --> 00:00:19,462 Madryt, przeklęte miasto. 6 00:00:19,542 --> 00:00:24,172 ♪ Allá donde se Cruzan Los caminos ♪ 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,790 Madryt był wszystkim, o czym marzyłem. 8 00:00:26,876 --> 00:00:30,536 ♪ Donde El mar no se puede conbir... ♪ 9 00:00:30,626 --> 00:00:33,956 Ale przede wszystkim Madryt pokazał mi, kim jestem. 10 00:00:34,042 --> 00:00:36,332 Ale dlaczego opuściłeś Marbellę? 11 00:00:36,417 --> 00:00:38,207 Znalazłeś tam swoje miejsce, prawda? 12 00:00:38,292 --> 00:00:40,292 Tak, kochanie, ale byłem młody. 13 00:00:40,375 --> 00:00:42,575 - Spaliłem się... - [Dzwonek] 14 00:00:42,667 --> 00:00:46,327 A ja chciałam więcej, być tam, odkryć. 15 00:00:48,459 --> 00:00:50,879 Marbella to za mało dla kogoś takiego jak ja. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,079 [Klakson samochodu trąbi] 17 00:00:55,292 --> 00:00:58,292 Pomysł Alfonso był taki, żeby spędzić weekend 18 00:00:58,375 --> 00:00:59,825 i zaproś mnie do siebie. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 - Madryt i ja... - Witam. 20 00:01:03,167 --> 00:01:04,497 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 21 00:01:06,584 --> 00:01:07,714 Oto jesteśmy. 22 00:01:11,459 --> 00:01:12,499 Proszę bardzo. 23 00:01:12,584 --> 00:01:14,634 Dziękuję. Whoo! 24 00:01:14,709 --> 00:01:19,459 ♪ Las niñas nie, nie chcę ser Princesas ♪ 25 00:01:21,876 --> 00:01:25,626 ♪ y a Los niños les da por perseguir... ♪ 26 00:01:25,709 --> 00:01:29,499 Cristina: Jak zwykle, Alfonso i ja wyszliśmy na ulice 27 00:01:29,584 --> 00:01:33,254 i tak właśnie poznaliśmy Javiera. 28 00:01:33,334 --> 00:01:36,384 Wtedy byłem napalony jak cholera. 29 00:01:36,459 --> 00:01:37,879 Musiałem spróbować wszystkiego. 30 00:01:40,417 --> 00:01:44,957 ♪ Los pájaros wizyta al psiquiatra ♪ 31 00:01:45,042 --> 00:01:47,712 Javier zakochał się do szaleństwa ze mną tej pierwszej nocy. 32 00:01:47,792 --> 00:01:52,082 ♪ Las estrellas se olvidan de salir... ♪ 33 00:01:56,417 --> 00:02:00,207 Kiedy Alfonso odszedł, Javier poprosił mnie, żebym z nim została. 34 00:02:01,626 --> 00:02:02,876 Ale byłam dziwką 35 00:02:02,959 --> 00:02:04,539 i nie mogłem zostać przy jednym. 36 00:02:07,042 --> 00:02:08,792 Wynoś się stąd, pierdolony oszustu! 37 00:02:08,876 --> 00:02:11,166 Jesteś dziwką! Wysiadać! Wysiadać. Iść. 38 00:02:11,250 --> 00:02:13,290 Na szczęście zanim się rozstaliśmy. 39 00:02:13,375 --> 00:02:16,625 Javier załatwił mi pracę w szpitalnej kuchni. 40 00:02:18,959 --> 00:02:21,169 Dzień dobry, Józefie. 41 00:02:21,250 --> 00:02:25,630 Dziś mam dla Was kurczaka i puree ziemniaczane. 42 00:02:25,709 --> 00:02:27,749 - Pozwól mi... - [Zapukaj do drzwi] 43 00:02:27,834 --> 00:02:29,424 Ale płaca była zła. 44 00:02:31,083 --> 00:02:32,463 - Witam. - Taniu? 45 00:02:32,542 --> 00:02:33,792 Wejdź. 46 00:02:39,083 --> 00:02:43,383 ♪ Proszę mnie al sur donde nací ♪ 47 00:02:46,292 --> 00:02:50,792 ♪ aquí no queda sitio dla nadie ♪ 48 00:02:50,876 --> 00:02:53,576 ♪ pongamos que hablo z Madrytu ♪ 49 00:02:53,667 --> 00:02:56,627 Musiałem pracować jak szalony aby związać koniec z końcem. 50 00:02:56,709 --> 00:02:59,379 ♪ De Madrid... ♪ 51 00:02:59,459 --> 00:03:02,209 Po prostu pracowałem i cały czas pracuję... 52 00:03:03,876 --> 00:03:05,956 O którym prawie zapomniałem... 53 00:03:08,417 --> 00:03:09,917 Dlaczego przeprowadziłem się do Madrytu. 54 00:03:10,000 --> 00:03:16,290 ♪ Pongamos que hablo z Madrytu ♪ 55 00:03:20,417 --> 00:03:22,667 Aż pewnego dnia weszła. 56 00:03:22,751 --> 00:03:24,751 [Gra na strunach] 57 00:03:34,292 --> 00:03:36,252 Bez względu na to, jak zagubiony się czujesz... 58 00:03:37,667 --> 00:03:40,077 Życie zawsze przypomina Ci, kim jesteś. 59 00:03:58,042 --> 00:03:59,462 [Dzwonek do drzwi] 60 00:03:59,542 --> 00:04:01,832 Mój Boże, co to za nagły wypadek? 61 00:04:01,918 --> 00:04:03,168 Obydwa: Kanał telewizyjny o nazwie! 62 00:04:03,250 --> 00:04:04,670 Co-co? 63 00:04:04,751 --> 00:04:07,131 - Tak, kanał telewizyjny! - Zajebisty program telewizyjny! 64 00:04:07,209 --> 00:04:09,629 - [Śmieje się] - Valeria:Co powiedzieli? 65 00:04:09,709 --> 00:04:11,329 Wiedzą, że piszesz książkę. 66 00:04:11,417 --> 00:04:13,207 Muszę tylko jechać do Madrytu. 67 00:04:13,292 --> 00:04:16,002 - N-przechodzę badanie na wariografie. - Cristina, to niesamowite! 68 00:04:16,083 --> 00:04:18,503 Wiedzą, że piszemy twoja historia. Niesamowite, Cristino. 69 00:04:18,584 --> 00:04:20,384 ♪ Radość, którą poczułem kiedy mi powiedzieli ♪ 70 00:04:20,459 --> 00:04:22,789 Jestem taki grubas. Nie mogę tak iść. 71 00:04:22,876 --> 00:04:25,956 Oczywiście, że tak. I ona odmawia jedzenia jakichkolwiek warzyw. 72 00:04:26,042 --> 00:04:27,882 Nie możesz tego przegapić na tę niesamowitą okazję. 73 00:04:27,959 --> 00:04:29,709 - Przyszedłbyś ze mną? - Poważnie? 74 00:04:29,792 --> 00:04:32,212 Nie mogę z nią iść. Nie mam opiekunki do psa, 75 00:04:32,292 --> 00:04:35,212 i ból pleców zabija mnie. Niemożliwe. 76 00:04:35,292 --> 00:04:36,422 Lubisz Madryt? 77 00:04:38,167 --> 00:04:39,707 - Nigdy tam nie byłem. - [Wstrzymuje oddech] 78 00:04:39,792 --> 00:04:42,132 Jesteś taki naiwny i prowincjonalny. 79 00:04:42,209 --> 00:04:45,579 Zaraz idziesz do Madrytu La Veneno. 80 00:04:45,667 --> 00:04:46,997 Będziesz szaleć! [Wstrzymuje oddech] 81 00:04:47,083 --> 00:04:48,383 W porządku, wyobraź sobie to. 82 00:04:48,459 --> 00:04:51,629 La veneno wraca do telewizji. 83 00:04:51,709 --> 00:04:52,749 [Wrzeszczy] 84 00:04:52,834 --> 00:04:54,044 Kochanie, posłuchaj mnie. 85 00:04:54,125 --> 00:04:55,955 Musisz na nią uważać, kochanie. 86 00:04:56,042 --> 00:04:57,042 Oczywiście, że tak. 87 00:04:57,125 --> 00:04:58,455 Ona teraz odeszła od zmysłów. 88 00:04:58,542 --> 00:05:00,172 - Nie martw się, Paca. - Dziękuję, kochanie. 89 00:05:00,250 --> 00:05:01,460 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 90 00:05:01,542 --> 00:05:03,422 Spokojnie, dziewczyno. 91 00:05:03,500 --> 00:05:05,170 Wszystko będzie dobrze, Cristino. 92 00:05:05,250 --> 00:05:08,290 Jesteś świecącą gwiazdą, i ludzie chcą, żebyś wrócił. 93 00:05:08,375 --> 00:05:09,495 Tęskniliśmy za tobą, Cristina. 94 00:05:09,584 --> 00:05:11,214 [Usta pełne] Pozwól, że ci coś powiem. 95 00:05:11,292 --> 00:05:13,132 Nie próbuj przechytrzyć maszyny. 96 00:05:13,209 --> 00:05:14,629 To cię złamie. 97 00:05:14,709 --> 00:05:16,669 - Kiedy kiedykolwiek kłamałem, Paca? - Jesteś bezwstydny. 98 00:05:16,751 --> 00:05:19,041 To ty nie masz tutaj wstydu. 99 00:05:19,125 --> 00:05:21,205 - Daj mi przykład! Tylko jeden. - Mam mnóstwo przykładów! 100 00:05:21,292 --> 00:05:23,082 A co powiesz na rezydencję za 100 milionów dolarów? 101 00:05:23,167 --> 00:05:24,787 Zamknąć się. Przestań się pierdolić. 102 00:05:24,876 --> 00:05:26,666 - Nie jestem. - Nie masz pojęcia. 103 00:05:42,417 --> 00:05:43,417 Hej. 104 00:05:44,959 --> 00:05:45,959 Nie możesz tu być. 105 00:05:46,042 --> 00:05:47,752 - Naprawdę? - Tak. 106 00:05:49,834 --> 00:05:55,214 Najpiękniejsze miejsca zawsze mają ograniczony dostęp. 107 00:05:56,334 --> 00:05:58,544 Masz rację. To miłe. 108 00:06:02,375 --> 00:06:03,625 Madryt... 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,830 Przeklęte miasto. 110 00:06:09,083 --> 00:06:10,253 Dlaczego tu robisz? 111 00:06:10,334 --> 00:06:11,544 [Porywy wiatru] 112 00:06:11,626 --> 00:06:12,786 Popełnienie samobójstwa. 113 00:06:16,959 --> 00:06:17,919 To był kiepski żart. 114 00:06:19,209 --> 00:06:20,499 Chcesz papierosa? 115 00:06:20,584 --> 00:06:21,504 Cóż, tak. 116 00:06:31,500 --> 00:06:33,420 Jak masz na imię, kochanie? 117 00:06:33,500 --> 00:06:35,290 Nazywam się José Antonio, 118 00:06:35,375 --> 00:06:37,825 ale mówią na mnie Joselito. 119 00:06:37,918 --> 00:06:39,168 Krystyna. 120 00:06:39,250 --> 00:06:41,330 Krystyna Onassis. 121 00:06:43,459 --> 00:06:44,669 Cristina? To ładne. 122 00:06:44,751 --> 00:06:46,961 - [Syrena przechodzi] - Nazwałem się. 123 00:06:48,292 --> 00:06:49,752 Co masz na myśli, mówiąc o sobie? 124 00:06:49,834 --> 00:06:52,794 Kochanie, wszystko jest możliwe w tym życiu. 125 00:06:55,209 --> 00:06:56,709 Kto jest onassisem? 126 00:06:56,792 --> 00:07:00,082 Nie wiesz, kim była Cristina onassis? 127 00:07:00,167 --> 00:07:01,787 Nie. 128 00:07:01,876 --> 00:07:06,126 Cristina Onassis była bogata dziedziczka, milionerka, 129 00:07:06,209 --> 00:07:10,919 córka Arystotelesa Onassisa, Grek, całkowicie naładowany. 130 00:07:11,000 --> 00:07:12,710 Była całym pakietem, 131 00:07:12,792 --> 00:07:14,882 elegancki, sławny i boski. 132 00:07:17,000 --> 00:07:20,580 Ale kilka dni po tym jak otrzymała swój majątek, 133 00:07:20,667 --> 00:07:23,667 znaleziono ją martwą przez przyjaciela w wannie. 134 00:07:23,751 --> 00:07:25,381 Nosisz imię zmarłej kobiety? 135 00:07:25,459 --> 00:07:27,669 Dzielę się swoim imieniem z gwiazdą, kochanie. 136 00:07:29,209 --> 00:07:31,419 Życie zamieniło to imię w tragedię. 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,210 Co za smutna historia. 138 00:07:35,292 --> 00:07:37,792 Przypomina mi to Wciąż żyję, Jose Antonio... 139 00:07:39,542 --> 00:07:41,672 I każdy dzień może być ostatnim. 140 00:07:45,334 --> 00:07:46,294 Cześć, kochanie. 141 00:07:49,542 --> 00:07:51,582 Hej, Cristina. 142 00:07:56,042 --> 00:07:57,252 Chcę być taki jak ty. 143 00:08:01,834 --> 00:08:03,134 Masz długopis? 144 00:08:06,250 --> 00:08:08,290 Idź do apteki na ulicy Luna. 145 00:08:08,375 --> 00:08:09,785 Powiedz im, że cię przysłałem. 146 00:08:09,876 --> 00:08:12,456 Kupisz, hm... 147 00:08:12,542 --> 00:08:14,792 Topasel i progynon, 148 00:08:14,876 --> 00:08:16,286 100 miligramów. 149 00:08:16,375 --> 00:08:18,075 A jeśli mnie potrzebujesz, 150 00:08:18,167 --> 00:08:20,917 Zawsze możesz mnie znaleźć w West Park. 151 00:08:21,042 --> 00:08:23,332 To tam są wszystkie dziewczyny. 152 00:08:23,417 --> 00:08:24,787 I co robisz? 153 00:08:24,876 --> 00:08:26,496 Gwar. 154 00:08:26,584 --> 00:08:27,884 Nie ma innego wyboru. 155 00:08:38,918 --> 00:08:39,998 Cristina: Sprawdź to. 156 00:08:40,083 --> 00:08:41,333 Spodoba ci się. 157 00:08:42,459 --> 00:08:43,379 Wejdź. Wejdź. 158 00:08:43,459 --> 00:08:44,749 Daj mi chwilę. 159 00:08:53,209 --> 00:08:54,829 Mój dom! 160 00:08:54,918 --> 00:08:56,418 [chichocze] Co? 161 00:08:56,500 --> 00:08:58,080 Czy to nie pałac? 162 00:08:58,167 --> 00:08:59,917 Nie tak jak Paca, prawda? 163 00:09:00,000 --> 00:09:01,630 To niesamowite, Cristino. 164 00:09:01,709 --> 00:09:03,919 Jednak nie kuchnia. To bałagan. 165 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 To była ściana, która się zapaliła, 166 00:09:06,000 --> 00:09:07,880 i ubezpieczenie zapłacone za naprawę. 167 00:09:33,250 --> 00:09:34,710 Oh! Jest taka obsada. 168 00:09:34,792 --> 00:09:36,582 Zarobiłem na tym mnóstwo pieniędzy. 169 00:09:36,667 --> 00:09:38,207 Każdy klient, którego miałem, 170 00:09:38,292 --> 00:09:40,132 bum, prosto w tyłki. 171 00:09:40,209 --> 00:09:41,209 [chichocze] To była świetna zabawa. 172 00:09:42,334 --> 00:09:44,424 Valeria, sprawdź to. 173 00:09:44,500 --> 00:09:46,630 Spójrz na to. Skandaliczny. 174 00:09:46,709 --> 00:09:48,289 Czy możemy wykorzystać te zdjęcia w książce? 175 00:09:48,375 --> 00:09:50,325 Oczywiście. Możesz mieć którykolwiek z nich chcesz. 176 00:09:50,417 --> 00:09:52,127 Mam mnóstwo. 177 00:09:52,209 --> 00:09:54,919 Patrzeć. Moi rodzice kiedy byli młodzi. 178 00:09:57,959 --> 00:09:59,579 Na kogo wyglądam, co? 179 00:10:01,292 --> 00:10:02,502 - Jak twoja matka. - Nie ma mowy. 180 00:10:02,584 --> 00:10:05,134 Nie moja matka. Cholera, ona jest brzydka. 181 00:10:05,209 --> 00:10:07,249 Miałem na myśli mojego tatę. Mamy takie same oczy. 182 00:10:07,334 --> 00:10:08,714 [chichocze] 183 00:10:08,792 --> 00:10:11,082 - [Drzwi skrzypią] - Spójrz na to, Valeria. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,327 Wyjdę za mąż... 185 00:10:12,417 --> 00:10:13,497 I zabić się. 186 00:10:13,584 --> 00:10:15,134 - [śmiech] - I spójrz na to. 187 00:10:15,209 --> 00:10:16,999 Patrzeć. Patrzeć. 188 00:10:17,083 --> 00:10:19,963 Mam więcej sukienek niż Norma Duval. 189 00:10:20,042 --> 00:10:22,132 Proszę, spróbuj tego. 190 00:10:22,209 --> 00:10:23,499 Co? 191 00:10:23,584 --> 00:10:24,544 Naprawdę? 192 00:10:24,626 --> 00:10:26,076 Żadnego kłamstwa! [śmiech] 193 00:10:29,042 --> 00:10:30,462 Jak wyglądam? 194 00:10:30,542 --> 00:10:32,672 Zupełnie jak ja w latach dziewięćdziesiątych. 195 00:10:32,751 --> 00:10:35,131 Pewnej nocy, mając na sobie tę sukienkę, 196 00:10:35,209 --> 00:10:37,379 Pracowałem tak dużo, że paliły mnie nogi. 197 00:10:37,459 --> 00:10:39,579 Zarobiłem na tym mnóstwo pieniędzy. 198 00:10:41,167 --> 00:10:42,577 Ta sukienka należy teraz do ciebie. 199 00:10:42,667 --> 00:10:45,327 [wzdycha] Cristina, nie musisz. 200 00:10:45,417 --> 00:10:47,207 Tak, muszę, 201 00:10:47,292 --> 00:10:49,792 ponieważ ty i ja są jak matka i córka. 202 00:10:49,876 --> 00:10:51,036 A ja miałem matkę. 203 00:10:51,125 --> 00:10:52,875 Była Cristiną Onassis. 204 00:10:52,959 --> 00:10:55,129 Dała mi tę sukienkę. 205 00:10:55,209 --> 00:10:58,039 Teraz jestem twoją matką, i chcę, żebyś to miał. 206 00:10:58,125 --> 00:10:59,535 Może w przyszłości 207 00:10:59,626 --> 00:11:02,536 będziesz mieć córkę i daj jej to, 208 00:11:02,626 --> 00:11:04,496 sukienka lub moja książka, 209 00:11:04,584 --> 00:11:06,044 więc zna moją historię. 210 00:11:06,125 --> 00:11:07,785 [śmiech] 211 00:11:07,876 --> 00:11:10,126 Cóż, dziękuję, Cristino. 212 00:11:10,209 --> 00:11:12,129 Wyglądasz skandalicznie. 213 00:11:12,209 --> 00:11:13,669 Czy nie jest za krótki? 214 00:11:13,751 --> 00:11:14,711 Wcale nie, kochanie. 215 00:11:14,792 --> 00:11:16,882 Dziwki na ekranie zdobywają punkty. 216 00:11:16,959 --> 00:11:19,749 Możesz nawet wygrać kontrakt na duże stanowisko czy coś. 217 00:11:19,834 --> 00:11:22,464 Jako przyszły reporter powinieneś to wszystko wiedzieć. 218 00:11:22,542 --> 00:11:23,882 - Ale... - Poza tym... 219 00:11:23,959 --> 00:11:26,999 Dam ci mały shot topasela. 220 00:11:27,083 --> 00:11:28,963 - Co? - Hormon z tamtych czasów. 221 00:11:29,042 --> 00:11:30,212 - Uch, nie. -Trzymaj się. 222 00:11:30,292 --> 00:11:31,422 - NIE! - Zjedz tutaj! 223 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 [Odtwarzanie muzyki pop] 224 00:11:44,667 --> 00:11:47,997 ♪ Wśród rodaków i wojsko ♪ 225 00:11:48,083 --> 00:11:49,713 ♪ i Wojsko ♪ 226 00:11:49,792 --> 00:11:53,132 ♪ wychodzą codziennie chłopaków w tysiącach ♪ 227 00:11:53,209 --> 00:11:55,209 ♪ chłopaków w tysiącach ♪ 228 00:11:55,292 --> 00:12:00,082 ♪ jak lalki Przychodzą po mnie ♪ 229 00:12:00,167 --> 00:12:04,497 ♪ i wszystkim, Każę im tak tańczyć ♪ 230 00:12:05,918 --> 00:12:06,878 ♪ kata-catapum ♪ 231 00:12:06,959 --> 00:12:08,499 ♪ catapum pon candela ♪ 232 00:12:08,584 --> 00:12:10,924 ♪ powstań polichinela ♪ 233 00:12:11,000 --> 00:12:14,460 ♪ kata-katapum, katapum, katapum ♪ 234 00:12:16,125 --> 00:12:19,205 ♪ como Los muñecos pl El pim, Pam, pum ♪ 235 00:12:19,292 --> 00:12:21,382 Dzień dobry, Szymonie. Jak się dzisiaj masz? 236 00:12:22,667 --> 00:12:25,247 Przyniosłem ci coś naprawdę pysznego. 237 00:12:25,334 --> 00:12:26,674 Spodoba ci się. 238 00:12:26,751 --> 00:12:27,961 Co zrobiłeś? 239 00:12:28,042 --> 00:12:30,502 Nic. Tylko moja fryzura. 240 00:12:30,584 --> 00:12:32,384 Hej! 241 00:12:32,459 --> 00:12:33,829 [Wstrzymuje oddech] 242 00:12:33,918 --> 00:12:35,288 Facundo: Dlaczego to zrobiłeś rzucić tacę? 243 00:12:35,375 --> 00:12:37,375 Mówiłem ci. Rzucił tacę. 244 00:12:37,459 --> 00:12:38,709 Ten stary facet nie może się nawet ruszyć. 245 00:12:38,792 --> 00:12:40,582 Nienawidzi mnie. Nie chce mnie widzieć. 246 00:12:40,667 --> 00:12:42,917 Próbuję podawać mu jedzenie, i wyrzuca. 247 00:12:43,000 --> 00:12:44,330 Patrzy na mnie ze złością. 248 00:12:44,417 --> 00:12:45,957 Nienawidzi mojej odwagi. Mówiłem ci! 249 00:12:46,042 --> 00:12:48,332 Słuchaj, to nie pierwsza skarga 250 00:12:48,417 --> 00:12:50,127 rozmawialiśmy o twoim zachowaniu. 251 00:12:50,209 --> 00:12:51,499 Jakie zachowanie? 252 00:12:51,584 --> 00:12:53,214 Twoje nastawienie, Jose Antonio. 253 00:12:53,292 --> 00:12:54,462 [chichocze] 254 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 Sposób w jaki się ubierasz... 255 00:13:00,918 --> 00:13:02,128 Twoje zachowanie... 256 00:13:02,209 --> 00:13:03,539 Nie są tu właściwe. 257 00:13:04,751 --> 00:13:07,581 Nawet w mundurze nie wyglądasz... 258 00:13:07,667 --> 00:13:09,207 Normalny? 259 00:13:09,292 --> 00:13:11,582 Twoje życie to nie moja sprawa, ale... 260 00:13:14,417 --> 00:13:16,287 To nie jest twoje miejsce. 261 00:13:16,375 --> 00:13:18,285 Facundo, potrzebuję tej pracy. 262 00:13:18,375 --> 00:13:19,705 Przykro mi, Joselito. 263 00:13:19,792 --> 00:13:22,292 Wiem, że znajdziesz miejsce 264 00:13:22,375 --> 00:13:24,205 to... to pokrywa się z twoim... 265 00:13:25,459 --> 00:13:27,919 I to nie ma z tym nic wspólnego. 266 00:13:28,000 --> 00:13:30,040 Nie przeszkadza mi twoja decyzja. 267 00:13:30,125 --> 00:13:32,205 [powtarzając] Mam kuzyna która mieszka w Barcelonie 268 00:13:32,292 --> 00:13:34,172 to tak jak ty, ale... 269 00:13:34,250 --> 00:13:35,460 Cóż, to zabawne. 270 00:13:35,542 --> 00:13:36,922 [Zanikanie] Bo on też musiał się zmienić 271 00:13:37,000 --> 00:13:38,960 niektóre aspekty jego życia... 272 00:13:39,042 --> 00:13:41,082 [Dzwoni linia telefoniczna] 273 00:13:43,834 --> 00:13:44,924 Witam. 274 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 Maricarmen, daj mamę do telefonu. 275 00:13:46,626 --> 00:13:48,996 Och, joselito, tylko o to... 276 00:13:49,083 --> 00:13:51,463 To nie jest najlepszy czas. Czy możesz mi powiedzieć, co jest nie tak? 277 00:13:51,542 --> 00:13:53,292 Nie chcę z tobą rozmawiać, maricarmen. 278 00:13:53,375 --> 00:13:54,785 Chcę mamę. 279 00:13:54,876 --> 00:13:56,246 Przykro mi, Joselito. 280 00:13:56,334 --> 00:13:57,714 Mama jest teraz bardzo zajęta. 281 00:13:57,792 --> 00:13:58,752 Ona smaży ziemniaki. 282 00:13:58,834 --> 00:14:00,044 Ona nie może z tobą rozmawiać. 283 00:14:01,709 --> 00:14:02,879 Przestań, maricarmen. 284 00:14:02,959 --> 00:14:04,039 Myślisz, że jestem głupi? 285 00:14:04,125 --> 00:14:05,375 Joselito. 286 00:14:05,459 --> 00:14:07,039 Po prostu daj mamę do telefonu. 287 00:14:07,125 --> 00:14:10,125 OK. Tylko sekundę. 288 00:14:10,209 --> 00:14:11,999 Mamo, tu joselito. 289 00:14:12,083 --> 00:14:13,673 Mówi, że chce z tobą porozmawiać. 290 00:14:13,751 --> 00:14:15,541 On rozmawia przez telefon i czeka na Ciebie. 291 00:14:18,876 --> 00:14:20,416 Widzisz, Joselito? 292 00:14:20,500 --> 00:14:22,630 Mama nie może teraz z tobą rozmawiać. 293 00:14:22,709 --> 00:14:23,749 Przykro mi. 294 00:14:23,834 --> 00:14:25,134 Zadzwoń ponownie innym razem. 295 00:14:25,209 --> 00:14:26,169 [kopie budkę telefoniczną] 296 00:14:29,584 --> 00:14:30,544 [krzyczy] 297 00:14:30,626 --> 00:14:32,166 Joselito? 298 00:14:32,250 --> 00:14:33,960 [chrząkanie] 299 00:14:34,042 --> 00:14:36,792 Joselito, wszystko w porządku? 300 00:14:36,876 --> 00:14:38,626 Co powiesz na to, żebym cię odwiedził? 301 00:14:38,709 --> 00:14:40,789 Mogę przyjechać do Madrytu, aby się z tobą spotkać. 302 00:14:40,876 --> 00:14:42,536 Czy wszystko w porządku? 303 00:14:42,626 --> 00:14:43,786 Joselito! 304 00:14:47,709 --> 00:14:50,379 - [Drzwi otwierają się] - Witam. 305 00:14:50,459 --> 00:14:51,829 - [Drzwi zamykają się] - Witamy ponownie w programie. 306 00:14:51,918 --> 00:14:54,538 - Cześć. - A oto twój gospodarz. 307 00:14:54,626 --> 00:14:56,826 Szanowni Państwo, jak się masz dziś wieczorem? 308 00:14:56,918 --> 00:14:59,538 Przypuszczam, że kilku z was są już na wakacjach, 309 00:14:59,626 --> 00:15:01,576 przyjmijmy więc inne podejście... 310 00:15:01,667 --> 00:15:04,377 Taniu, możesz wyświadczyć mi przysługę? 311 00:15:05,834 --> 00:15:08,634 - [szczekanie psa] - [Syrena przechodzi] 312 00:15:08,709 --> 00:15:10,129 Gdzie idziesz tak ubrany? 313 00:15:10,209 --> 00:15:12,289 - Dlaczego cię to obchodzi? - Nie powiesz mi, co? 314 00:15:12,375 --> 00:15:14,205 Zrób mi makijaż i nie pytaj. 315 00:15:14,292 --> 00:15:16,582 Mój Boże, te usta! Uch. 316 00:15:16,667 --> 00:15:18,037 Właśnie to mam, dziewczyno. 317 00:15:18,125 --> 00:15:19,375 [Klakson samochodu trąbi] 318 00:15:19,459 --> 00:15:21,459 [Nakładające się rozmowy] 319 00:15:25,209 --> 00:15:27,499 Chodź. To jest za wysokie. Obniż cenę. 320 00:15:27,584 --> 00:15:28,834 Nie sądzę, kochanie. 321 00:15:28,918 --> 00:15:31,208 Jeśli tego chcesz, musisz za to zapłacić. 322 00:15:41,417 --> 00:15:42,627 Hej, kim jesteś? 323 00:15:46,459 --> 00:15:49,129 [Klakson samochodu trąbi] 324 00:15:50,792 --> 00:15:52,792 Następnym razem zobaczę pedała akceptując mniej niż jedno k, 325 00:15:52,876 --> 00:15:53,996 Złapię ją za włosy, 326 00:15:54,083 --> 00:15:55,333 i wybiję jej to z głowy. 327 00:15:55,417 --> 00:15:57,287 Doprowadź ją do samochodu, i połamać jej zęby. 328 00:15:57,375 --> 00:15:58,785 Kto to, kurwa, jest? 329 00:15:58,876 --> 00:16:00,036 Nie mam pojęcia. 330 00:16:03,042 --> 00:16:04,002 Cześć. Krystyna. 331 00:16:04,083 --> 00:16:05,293 Och, znasz ją? 332 00:16:05,375 --> 00:16:07,285 Och! Manola będzie wściekła. 333 00:16:07,375 --> 00:16:08,625 Tylko sekundę. 334 00:16:09,834 --> 00:16:11,504 Co do cholery, dziewczyno? 335 00:16:11,584 --> 00:16:13,884 Powiedziałeś, że mogę cię tu odwiedzić gdybym kiedykolwiek cię potrzebował. 336 00:16:13,959 --> 00:16:16,079 To prawda, można zwiedzać, ale nie w ten sposób. 337 00:16:16,167 --> 00:16:18,247 Tu obowiązują zasady. 338 00:16:18,334 --> 00:16:19,714 Ale Cristina, zwolnili mnie. 339 00:16:19,792 --> 00:16:21,132 Zostawili mnie bez pieniędzy. 340 00:16:21,209 --> 00:16:22,539 Co ty tu kurwa robisz? 341 00:16:22,626 --> 00:16:24,166 Zrób, co mówię. 342 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 - Mówię do ciebie. - Nie martw się. 343 00:16:25,584 --> 00:16:27,384 Jak ona ma na imię? 344 00:16:27,459 --> 00:16:29,209 Kontynuować. Powiedz im swoje imię. 345 00:16:29,292 --> 00:16:30,542 Powiedz nam. 346 00:16:35,209 --> 00:16:36,669 Mam na imię Tania. 347 00:16:36,751 --> 00:16:38,041 - Tania, mówi. - Och. 348 00:16:38,125 --> 00:16:39,375 - Taniu. - Taniu? 349 00:16:40,709 --> 00:16:42,539 Jesteś pewien, że masz na imię Tania? 350 00:16:42,626 --> 00:16:44,626 Wyglądasz bardziej jak Antonio. 351 00:16:44,709 --> 00:16:46,249 Taniu... 352 00:16:46,334 --> 00:16:47,674 Przyjdę sprzedawać kanapki 353 00:16:47,751 --> 00:16:49,001 od jutra. 354 00:16:49,083 --> 00:16:51,293 Przyszedł tu ten pedał sprzedawać nam kanapki? 355 00:16:51,375 --> 00:16:53,785 Czy wy nie zawsze jesteście kobietami? mówiąc, że umierasz z głodu? 356 00:16:53,876 --> 00:16:56,536 Dopóki Fran nie wróci, ona będzie nas karmić, dobrze? 357 00:16:56,626 --> 00:16:59,786 Brzmi świetnie, kochanie, bo tak jest wszyscy tutaj zemdleją. 358 00:16:59,876 --> 00:17:01,666 Odkąd Fran odeszła, nie jemy prawidłowo. 359 00:17:01,751 --> 00:17:03,421 Chcę, żeby mój był nadziewany kiełbasą. 360 00:17:03,500 --> 00:17:06,330 Ale proszę, nie twoje. 361 00:17:06,417 --> 00:17:07,417 [pluje] 362 00:17:10,751 --> 00:17:12,331 - Kanapki? - Tak. 363 00:17:12,417 --> 00:17:14,327 Potrzebujesz pieniędzy, prawda? 364 00:17:14,417 --> 00:17:15,787 - Tak. - Idź do supermarketu. 365 00:17:15,876 --> 00:17:19,416 Kupujesz jakieś przekąski, napoje bezalkoholowe i piwo 366 00:17:19,500 --> 00:17:21,040 i sprzedaj je pisklętom. 367 00:17:21,125 --> 00:17:23,825 Zawsze głodują i jedz prawie jak mężczyźni. 368 00:17:23,918 --> 00:17:25,918 Ale to niesprawiedliwe, Cristina. 369 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Chcę tylko być taki jak ty. 370 00:17:27,542 --> 00:17:29,082 Biorę hormony, które mi kazałaś. 371 00:17:29,167 --> 00:17:30,747 Och, kochanie, nie jestem tutaj szefem. 372 00:17:30,834 --> 00:17:33,174 Ten, Manola, 373 00:17:33,250 --> 00:17:34,880 ona decyduje. 374 00:17:37,042 --> 00:17:39,462 A następnym razem... 375 00:17:39,542 --> 00:17:40,502 Spróbuj mocniej przejść. 376 00:17:42,000 --> 00:17:43,670 Cristina: Powiedziałam nie! Wyglądam okropnie! 377 00:17:43,751 --> 00:17:45,081 Nie rób mi makijażu! 378 00:17:45,167 --> 00:17:46,787 Chcę tylko, żebyś wyglądała pięknie. 379 00:17:46,876 --> 00:17:47,826 Odłóż tę rzecz. 380 00:17:47,918 --> 00:17:49,288 Moją wizażystką jest mariló. 381 00:17:49,375 --> 00:17:50,665 Ona robi mi makijaż, tylko ona. 382 00:17:50,751 --> 00:17:52,331 - Jak śmiecie? - Powiedziałem nie. Proszę wyjdź. 383 00:17:52,417 --> 00:17:53,747 - Nie dotykaj mnie! - Daj mi dokończyć! 384 00:17:53,834 --> 00:17:55,964 Ale Cristina, Cristina, Cristina, co się stało? 385 00:17:56,042 --> 00:17:57,632 Nie zrobię tego. nie zamierzam... 386 00:17:57,709 --> 00:17:59,039 - Cristina, co mówisz? - Nie mogę, Valeria. 387 00:17:59,125 --> 00:18:00,745 - Mój Boże, uspokój się. Czekać. - Jestem zbyt zdenerwowany. 388 00:18:00,834 --> 00:18:02,924 - Jestem za gruba i spuchnięta. - Nie, nie jesteś! 389 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Posłuchaj mnie. Wyglądasz niesamowicie, naprawdę. 390 00:18:07,083 --> 00:18:09,383 Zaufaj mi, wyglądasz spektakularnie. 391 00:18:09,459 --> 00:18:10,499 Naprawdę tak myślisz? 392 00:18:10,584 --> 00:18:12,924 Czy wyglądam ładnie? 393 00:18:13,000 --> 00:18:14,420 Pepe: ...Nadal tak jest bardzo polemiczne życie. 394 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Piękny. 395 00:18:16,083 --> 00:18:20,673 Dziś mamy wielką niespodziankę dla naszej publiczności. 396 00:18:20,751 --> 00:18:24,001 Skręciliśmy jej ramię przekonać ją, żeby wróciła, 397 00:18:24,083 --> 00:18:25,543 i udało nam się. 398 00:18:26,709 --> 00:18:28,209 Dziś wieczorem... 399 00:18:28,292 --> 00:18:32,002 Największa gwiazda w Hiszpanii, 400 00:18:32,083 --> 00:18:34,003 ikona, 401 00:18:34,083 --> 00:18:37,793 kobieta, która jest piękna rzucił urok na Hiszpanię. 402 00:18:37,876 --> 00:18:38,826 Doskonały. 403 00:18:38,918 --> 00:18:40,498 Spójrz, co za bogini. 404 00:18:40,584 --> 00:18:42,964 Oddaj to Cristinie la veneno! 405 00:18:43,042 --> 00:18:45,542 [Brawa] 406 00:18:45,626 --> 00:18:47,286 [Wiwatowanie] 407 00:18:49,042 --> 00:18:51,042 - [Odtwarzanie muzyki] - [Stłumiony wiwat] 408 00:19:24,751 --> 00:19:27,421 [Powracając echem] Veneno. 409 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 [Normalny] Veneno. 410 00:19:28,584 --> 00:19:29,884 Nie stój tak. 411 00:19:29,959 --> 00:19:31,039 Czekamy na Ciebie. 412 00:19:31,125 --> 00:19:33,075 Jest poligraf. [chichocze] 413 00:19:33,167 --> 00:19:35,207 Oddaj to la veneno! 414 00:19:35,292 --> 00:19:37,252 - [Brawa] - [chichocze] 415 00:19:37,334 --> 00:19:39,504 [Pokaż odtwarzaną muzykę] 416 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 - I wygląda dziś pięknie. - Wydaje mi się 417 00:19:43,709 --> 00:19:46,329 wziąłeś wszystko w twojej szafie, kochanie. 418 00:19:46,417 --> 00:19:47,667 I jest gotowa. 419 00:19:47,751 --> 00:19:50,001 Cristina la Veneno. 420 00:19:50,083 --> 00:19:53,213 Zabawka zniszczona przez naszą hiszpańską telewizję. 421 00:19:53,292 --> 00:19:54,332 Garnek, czajnik. 422 00:19:54,417 --> 00:19:55,707 Jestem dynamitem. Jak śmiecie? 423 00:19:55,792 --> 00:19:57,792 Cóż, Veneno, przy odrobinie szczęścia, 424 00:19:57,876 --> 00:19:59,876 Nie skończę zepsutą zabawkę jak ty. 425 00:19:59,959 --> 00:20:02,249 Nie, nie, miejmy nadzieję nie możesz tak skończyć. 426 00:20:02,334 --> 00:20:07,134 OK, w takim razie zaczynajmy z naszym wariografem. 427 00:20:07,209 --> 00:20:09,459 Dobra. Skup się, Cristina. 428 00:20:09,542 --> 00:20:11,172 W przeciwieństwie do ciebie jestem skupiony. 429 00:20:11,250 --> 00:20:13,040 - Och, chłopcze. - Przepraszam? 430 00:20:13,125 --> 00:20:14,955 [Publiczność się śmieje] 431 00:20:15,042 --> 00:20:16,172 Zaczynamy. 432 00:20:16,250 --> 00:20:17,420 Zacznijmy. 433 00:20:17,500 --> 00:20:19,540 Pytanie numer jeden. 434 00:20:19,626 --> 00:20:21,576 Czy opuściłeś swoje rodzinne miasto? 435 00:20:21,667 --> 00:20:25,787 ponieważ okazali brak szacunku i znęcał się nad tobą? 436 00:20:27,709 --> 00:20:29,709 - Tak. - Dobry. 437 00:20:29,792 --> 00:20:34,922 Czy to prawda, że zawsze tak było? czułeś, że jesteś kobietą? 438 00:20:36,459 --> 00:20:37,669 Tak. 439 00:20:37,751 --> 00:20:43,131 Czy zacząłeś wymieniać swoje ciało na pieniądze? 440 00:20:43,209 --> 00:20:48,789 ponieważ jesteś transpłciowy i nikt by cię nie zatrudnił? 441 00:20:48,876 --> 00:20:50,126 [brzęk monety] 442 00:20:53,459 --> 00:20:55,629 Krystyna, Krystyna, 443 00:20:55,709 --> 00:20:57,789 proszę, potrzebujemy cię odpowiedzieć na pytanie. 444 00:20:57,876 --> 00:20:59,576 Dokładnie. To prawda. 445 00:20:59,667 --> 00:21:01,377 Hej, Fanny. 446 00:21:01,459 --> 00:21:03,289 Jak mija noc? 447 00:21:03,375 --> 00:21:05,915 Dobrze, dopóki nie przyszedłeś z twoją brzydką twarzą. 448 00:21:06,000 --> 00:21:07,960 - Ale tak czy inaczej... - Zjedz dla mnie kanapkę, kochanie. 449 00:21:08,042 --> 00:21:09,922 Być może po tym, jak wziąłem duże gówno, 450 00:21:10,000 --> 00:21:12,290 odczuwasz mniejsze zaparcia. 451 00:21:12,375 --> 00:21:13,665 A ty, kochanie, chcesz takiego? 452 00:21:13,751 --> 00:21:14,751 Nie są drogie. 453 00:21:14,834 --> 00:21:15,964 Och, dzieciaku, nie jemy. 454 00:21:16,042 --> 00:21:17,582 Jesteśmy supermodelkami. 455 00:21:17,667 --> 00:21:20,037 Widziałem cię już wcześniej zjada kutasa jak potwór. 456 00:21:20,125 --> 00:21:22,075 Mortadela? Ponownie? 457 00:21:22,167 --> 00:21:24,167 Naprawdę? Jesteś głupi czy co? 458 00:21:24,250 --> 00:21:26,380 Mówiłem już, że tego nie jem. 459 00:21:26,459 --> 00:21:28,129 Bo Mortadela... 460 00:21:28,209 --> 00:21:30,539 Jest bardzo tani i przyprawia mnie o mdłości, 461 00:21:30,626 --> 00:21:32,326 - zupełnie jak ty. - Taniu. 462 00:21:32,417 --> 00:21:33,667 Tania. Tania. 463 00:21:33,751 --> 00:21:34,961 Skopię ci tyłek, skurwielu. 464 00:21:35,042 --> 00:21:36,502 O mój Boże. Wyglądasz dziś wieczorem tak pięknie. 465 00:21:36,584 --> 00:21:38,044 Och, racja, wyglądasz świetnie, kochanie. 466 00:21:38,125 --> 00:21:39,285 Wyglądasz dziś jak Cindy Crawford. 467 00:21:39,375 --> 00:21:40,535 - Takie piękne. - Podoba ci się? 468 00:21:40,626 --> 00:21:42,576 Jesteś bombą. Spójrz na tę sukienkę. 469 00:21:42,667 --> 00:21:44,747 Ona jest jak wersja Paloma San Basilio 470 00:21:44,834 --> 00:21:45,794 - zanim zrobi jej nos. - Tak. 471 00:21:45,876 --> 00:21:47,376 Jak sama mówi, kawa dla dwojga. 472 00:21:47,459 --> 00:21:48,709 Nie kupisz kanapki? 473 00:21:48,792 --> 00:21:50,382 W tym tempie nigdy nie dostanę cycków. 474 00:21:50,459 --> 00:21:52,539 To zły moment. Nie mogę pracować po jedzeniu. 475 00:21:52,626 --> 00:21:54,496 To bardzo tanie. Kup taki i wyrzuć go w takim razie. 476 00:21:54,584 --> 00:21:56,084 - Pospiesz się. - Nie mogę pracować, jeśli jestem pełny. 477 00:21:56,167 --> 00:21:57,957 - Trzymaj. Muszę siku. - Ostrożnie z wilkiem. 478 00:21:58,042 --> 00:22:00,082 - Może będzie chciał zjeść twoją mufkę. - Jestem głodny, ale nie powinienem. 479 00:22:00,167 --> 00:22:01,747 A może chcesz opróżnić mój koszyk, grubasie! 480 00:22:01,834 --> 00:22:03,924 Poproszę kilka przekąsek i dwa, trzy piwa. 481 00:22:04,000 --> 00:22:05,210 - Umieram z głodu. - Pomóż sobie! 482 00:22:05,292 --> 00:22:06,382 A tak w ogóle, co w nich jest? 483 00:22:06,459 --> 00:22:07,459 - [Oddawanie moczu] - Hej, przystojniaku. 484 00:22:07,542 --> 00:22:08,922 Co mogę dla ciebie zrobić dziś wieczorem? 485 00:22:09,000 --> 00:22:10,130 Pokaż mi, kochanie. 486 00:22:11,751 --> 00:22:12,791 [Pisk opon] 487 00:22:12,876 --> 00:22:14,376 Zatrzymaj się, skurwielu! 488 00:22:14,459 --> 00:22:15,539 Zatrzymaj samochód! 489 00:22:15,626 --> 00:22:17,036 Ty kupo gówna! 490 00:22:17,125 --> 00:22:19,325 Mam nadzieję, że kurwa umrzesz! 491 00:22:19,417 --> 00:22:22,327 Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj się tam! 492 00:22:22,417 --> 00:22:23,997 - [Trąbienie klaksonu] - Manola: Sukinsynu! 493 00:22:24,083 --> 00:22:26,253 Daj mi moje pieniądze! Zatrzymaj samochód, kretynie! 494 00:22:26,334 --> 00:22:28,584 Hej! Zobaczmy, czy masz mam jaja, żeby wyjść! 495 00:22:28,667 --> 00:22:31,377 - Wynoś się, śmieciu! - Wyjdź teraz! 496 00:22:31,459 --> 00:22:33,079 - Skurwielu. - Puść mnie. 497 00:22:33,167 --> 00:22:35,457 Ty draniu, daj jej pieniądze! 498 00:22:35,542 --> 00:22:37,252 Zabiję cię! Daj jej pieniądze! 499 00:22:37,334 --> 00:22:38,884 Moje pieniądze, skurwielu! 500 00:22:43,876 --> 00:22:45,246 Manola: Co robisz? 501 00:22:45,334 --> 00:22:47,134 Puść go, idioto! Zabijesz go! 502 00:22:49,542 --> 00:22:51,542 [dysza] 503 00:22:53,417 --> 00:22:55,497 Co robisz? dusisz klientów, dziewczyno? 504 00:22:55,584 --> 00:22:57,674 Zamkną naszą firmę. 505 00:23:00,918 --> 00:23:02,248 Przykro mi, Manolo. 506 00:23:05,334 --> 00:23:06,794 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 507 00:23:06,876 --> 00:23:08,246 Niektórzy z nich mogą być przestępcami, 508 00:23:08,334 --> 00:23:10,544 ale to nie znaczy musimy być tacy jak oni. 509 00:23:12,375 --> 00:23:13,575 Czy jesteś na hormonach? 510 00:23:13,667 --> 00:23:16,207 Tak, przez kilka miesięcy. 511 00:23:16,292 --> 00:23:18,582 A jak tam biznes z przekąskami? 512 00:23:18,667 --> 00:23:20,327 Jest całkiem źle, Manola, 513 00:23:20,417 --> 00:23:22,627 nie wystarczy do tego, czego chcę. 514 00:23:22,709 --> 00:23:23,919 Czego chcesz? 515 00:23:31,292 --> 00:23:33,252 Być jak reszta lasek. 516 00:23:33,334 --> 00:23:35,634 Aby uzyskać totalny stos, tak jak ty. 517 00:23:41,417 --> 00:23:44,707 Odtąd, możesz skorzystać z kącika dla nowicjuszy. 518 00:23:44,792 --> 00:23:47,832 Ale posłuchaj. Rondo jest tylko dla najładniejszych. 519 00:23:47,918 --> 00:23:49,328 Słyszysz mnie? Nie idziesz tam. 520 00:23:49,417 --> 00:23:51,127 Ty naprawdę, Manola? 521 00:23:51,209 --> 00:23:52,209 Tak. 522 00:23:52,292 --> 00:23:54,502 - Poważnie? - Tak. 523 00:23:54,584 --> 00:23:56,794 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. To nie jest takie proste. 524 00:23:56,876 --> 00:23:59,246 Są zasady, których należy przestrzegać, ok? 525 00:23:59,334 --> 00:24:01,214 Pierwsza zasada: nie odstawiaj hormonów. 526 00:24:01,292 --> 00:24:02,962 Mężczyźni w dragach nie pasują tutaj. 527 00:24:03,042 --> 00:24:06,422 Po drugie, trzymaj się ustalone stawki, kropka. 528 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Wszyscy jesteśmy tutaj rodziną. 529 00:24:08,584 --> 00:24:10,294 I po trzecie, nigdy nie kradniemy. 530 00:24:10,375 --> 00:24:11,575 Nie martw się. Nie kradnę. 531 00:24:11,667 --> 00:24:12,667 Naprawdę mam taką nadzieję. 532 00:24:12,751 --> 00:24:13,961 I nie bierz narkotyków. 533 00:24:14,042 --> 00:24:15,332 To tylko darmowa porada, 534 00:24:15,417 --> 00:24:17,627 – choć nie jest to regułą. - Cienki. 535 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Jak duża jest Twoja paczka? 536 00:24:20,334 --> 00:24:22,424 Tylko mały groszek, mniej więcej. 537 00:24:22,500 --> 00:24:24,750 Cóż, musisz jeszcze trochę popracować. 538 00:24:24,834 --> 00:24:26,544 Wiesz, czego szukają mężczyźni. 539 00:24:26,626 --> 00:24:27,996 Cokolwiek trzeba, Manola. 540 00:24:32,876 --> 00:24:34,996 Zatem witamy w zachodnim parku. 541 00:24:38,334 --> 00:24:39,634 Przepraszam, kochanie. To właśnie pobieram. 542 00:24:39,709 --> 00:24:41,129 - Weź to albo zostaw. - Ach, daj spokój. 543 00:24:41,209 --> 00:24:42,579 Ale obiecuję, że jestem tego warta. 544 00:24:42,667 --> 00:24:43,997 Jaime śpiewający: Na pytanie... 545 00:24:44,083 --> 00:24:49,043 Czy zacząłeś wymieniać swoje ciało na pieniądze? 546 00:24:49,125 --> 00:24:54,075 ponieważ jesteś osobą transpłciową i nikt by Cię nie zatrudnił.. 547 00:24:54,167 --> 00:24:56,497 Klient: Nie, nie. Chcę blondynkę! 548 00:24:56,584 --> 00:24:58,084 - Blondyn? - Och, ona? 549 00:24:58,167 --> 00:24:59,957 Słuchaj, ten jest twój. 550 00:25:00,042 --> 00:25:01,132 Chce nową dziewczynę. 551 00:25:01,209 --> 00:25:04,419 ...odpowiedź la veneno brzmiała: tak. 552 00:25:05,751 --> 00:25:09,131 A wykrywacz kłamstw mówi, że... 553 00:25:12,375 --> 00:25:14,035 To kłamstwo! 554 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 - Mam! - Twoja historia opiera się na kłamstwie. 555 00:25:15,959 --> 00:25:17,829 - Dokładnie. - Czekać. Co-co powiedziałeś? 556 00:25:17,918 --> 00:25:18,998 Nie zrozumiałem. 557 00:25:19,083 --> 00:25:20,383 Cristina, kłamałaś. 558 00:25:20,459 --> 00:25:22,539 Kłamałeś, kochanie. Jesteś nikim innym jak tylko kłamcą. 559 00:25:22,626 --> 00:25:24,076 I to bo ci się podobało, Cristina. 560 00:25:24,167 --> 00:25:25,457 - Oczywiście. - Nie kłamię. 561 00:25:25,542 --> 00:25:27,132 Dawno temu, ty... Nie mogłeś znaleźć pracy 562 00:25:27,209 --> 00:25:28,419 gdybyś był transpłciowy. 563 00:25:28,500 --> 00:25:30,130 Przejdźmy do następnego pytania. 564 00:25:30,209 --> 00:25:33,669 A ten jest naprawdę wstyd dla ciebie, Veneno. 565 00:25:33,751 --> 00:25:36,921 Czy to prawda, że ​​jesteś spłukany? 566 00:25:37,000 --> 00:25:40,920 Odpowiedź Veneno brzmiała „nie”. 567 00:25:41,000 --> 00:25:43,710 A wykrywacz kłamstw mówi, że... 568 00:25:43,792 --> 00:25:45,082 Krystyna... 569 00:25:45,167 --> 00:25:46,327 Mówi, że kłamiesz. 570 00:25:46,417 --> 00:25:48,497 [śmiech] Och, stary, jesteś taki zabawny. 571 00:25:48,584 --> 00:25:50,294 Jeśli kłamałem i jestem spłukany, 572 00:25:50,375 --> 00:25:52,415 to powiedz mi, kto kupił tę sukienkę? 573 00:25:52,500 --> 00:25:53,710 To na pewno nie była moja matka. 574 00:25:53,792 --> 00:25:55,462 Twoja matka powinna przyjść przystąpić do tego testu, 575 00:25:55,542 --> 00:25:57,712 - Ja też, Cristino, prawda? - OK, wszystko w porządku. 576 00:25:57,792 --> 00:25:59,172 Jestem pewien, że byłaby bardziej szczera. 577 00:25:59,250 --> 00:26:01,500 Veneno, Veneno, proszę się skupić. 578 00:26:01,584 --> 00:26:03,254 Jeszcze wiele przed nami. 579 00:26:03,334 --> 00:26:06,504 Na pytanie: czy to prawda 580 00:26:06,584 --> 00:26:10,134 że faktycznie rozdarłeś sutek... 581 00:26:10,209 --> 00:26:11,499 [Publiczność się śmieje] 582 00:26:11,584 --> 00:26:15,924 Z piersi jednej z twoich współpracownic 583 00:26:16,000 --> 00:26:17,710 zdobyć jej szacunek? 584 00:26:17,792 --> 00:26:20,172 - Teraz powie nie. - Dlaczego miałby powiedzieć „tak”? 585 00:26:20,250 --> 00:26:21,750 Jesteś jakimś Spielbergiem, 586 00:26:21,834 --> 00:26:23,834 i myślisz możesz po prostu wymyślić historię? 587 00:26:23,918 --> 00:26:26,788 Veneno, twoja odpowiedź brzmiała: tak. 588 00:26:26,876 --> 00:26:28,666 Poligraf wykrywa... 589 00:26:31,918 --> 00:26:33,788 Jeszcze jedno kłamstwo. 590 00:26:33,876 --> 00:26:36,536 Ty się trzymaj ten wykrywacz kłamstw w twojej dupie? 591 00:26:36,626 --> 00:26:38,126 - Masz niezłą wyobraźnię. - Horror. 592 00:26:38,209 --> 00:26:39,959 - To jest fabuła filmu. - Mamy tu Tarantino. 593 00:26:40,042 --> 00:26:41,582 - Nie mogę uwierzyć własnym uszom! - Mój Boże. 594 00:26:41,667 --> 00:26:42,827 A zatem nic nigdy nie było prawdą! 595 00:26:42,918 --> 00:26:44,498 Kłamiesz aż po zęby. 596 00:26:44,584 --> 00:26:46,544 Tego typu tematy są bardzo trudne. 597 00:26:46,626 --> 00:26:47,706 Dlaczego przyszedłeś tu kłamać? 598 00:26:47,792 --> 00:26:49,832 [Zanikanie rozmów] 599 00:26:51,292 --> 00:26:52,292 Jaime: W porządku. 600 00:26:54,083 --> 00:26:56,293 A teraz proszę, nigdzie nie odchodź, 601 00:26:56,375 --> 00:26:59,205 bo wrócimy po tej przerwie reklamowej. 602 00:26:59,292 --> 00:27:00,712 [Brzęk mikrofonu] 603 00:27:00,792 --> 00:27:02,502 Valeria: Cristina. 604 00:27:02,584 --> 00:27:04,924 Cristina, wszystko w porządku? 605 00:27:05,000 --> 00:27:06,630 Proszę, Cristino. Krystyna! 606 00:27:07,792 --> 00:27:09,422 Otwórz drzwi, dobrze? 607 00:27:10,792 --> 00:27:12,542 [dysza] 608 00:27:12,626 --> 00:27:14,126 Cristina, wszystko w porządku? 609 00:27:16,667 --> 00:27:18,207 Jaime: Pokaż mi to. 610 00:27:19,500 --> 00:27:20,460 Bóg. 611 00:27:22,500 --> 00:27:23,750 OK, rozumiem. 612 00:27:26,709 --> 00:27:27,749 [wzdycha] 613 00:27:28,876 --> 00:27:30,166 Jak mogłeś jej to zrobić? 614 00:27:30,250 --> 00:27:31,290 Przepraszam. Co? 615 00:27:31,375 --> 00:27:32,785 Jak mogłeś to zrobić Cristinie? 616 00:27:32,876 --> 00:27:37,036 Do Cristiny? Cristina ma wyraźną umiejętność kłamania. 617 00:27:37,125 --> 00:27:38,415 Robiła to przez całe życie. 618 00:27:38,500 --> 00:27:39,880 To nic nowego. 619 00:27:39,959 --> 00:27:41,959 Nie trzeba mieć wariografu, żeby to wiedzieć. 620 00:27:42,042 --> 00:27:43,962 Cóż, musisz już wiedzieć piszemy książkę. 621 00:27:44,042 --> 00:27:45,922 Wszystko, co powiedziała, jest prawdą. 622 00:27:46,000 --> 00:27:48,330 A kto jest pisarzem? Zakładam, że to ty. 623 00:27:48,417 --> 00:27:49,787 Tak. 624 00:27:50,918 --> 00:27:52,078 Piszemy to razem. 625 00:27:52,167 --> 00:27:54,417 OK, słuchaj, kochanie, to jest program telewizyjny. 626 00:27:54,500 --> 00:27:57,330 Cristina jest bardzo zabawna kiedy się złości, 627 00:27:57,417 --> 00:28:00,417 i to wszystko. To nic osobistego, kochanie. 628 00:28:00,500 --> 00:28:01,630 W ogóle jej nie znasz. 629 00:28:05,834 --> 00:28:07,834 Powodzenia z książką, kochanie. 630 00:28:08,959 --> 00:28:10,169 Wróciliśmy z reklamy 631 00:28:10,250 --> 00:28:12,170 - za 5, 4... - [Aplauz publiczności] 632 00:28:12,250 --> 00:28:14,130 Jaime: Znowu tu jesteśmy, panie i panowie. 633 00:28:14,209 --> 00:28:15,789 W dzisiejszym programie... 634 00:28:15,876 --> 00:28:18,786 Hej! Brzydka twarz, co się dzieje? 635 00:28:18,876 --> 00:28:21,746 Ten dzieciak właśnie dał mi pięć kawałków. 636 00:28:21,834 --> 00:28:23,004 Słyszysz mnie? 637 00:28:23,083 --> 00:28:25,333 Ile dzisiaj zarobiłeś, dupku? 638 00:28:27,417 --> 00:28:28,707 Nie waż się na mnie patrzeć! 639 00:28:28,792 --> 00:28:30,382 Nie chcę widzieć twojej brzydkiej twarzy. 640 00:28:30,459 --> 00:28:32,289 - To zawsze zły omen. - Fanny, zostaw ją w spokoju. 641 00:28:32,375 --> 00:28:34,125 Odpieprz się. Nie zostawię jej samej. 642 00:28:34,209 --> 00:28:35,289 - Spierdalaj! - Przestań teraz. 643 00:28:35,375 --> 00:28:36,285 Zamknąć się. Pospiesz się. 644 00:28:36,375 --> 00:28:37,495 Dupek! 645 00:28:37,584 --> 00:28:39,214 Czy królik? 646 00:28:39,292 --> 00:28:40,292 Czy królik. 647 00:28:40,375 --> 00:28:42,245 Dziewczyna! 648 00:28:42,334 --> 00:28:44,004 - Paca? - Dobry Boże! 649 00:28:44,083 --> 00:28:45,293 Co słychać? 650 00:28:45,375 --> 00:28:47,495 Paca, o mój Boże. 651 00:28:47,584 --> 00:28:48,964 Co tu robisz? 652 00:28:49,042 --> 00:28:51,252 Cóż, odkąd tu przyjechałem tylko raz podczas błękitnego księżyca, 653 00:28:51,334 --> 00:28:52,674 dali mi to smutne miejsce, 654 00:28:52,751 --> 00:28:54,421 miejsce, gdzie św. Józef 655 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 nawet nie opuściłby swojej... swojej piły ręcznej. 656 00:28:56,584 --> 00:28:58,714 Tak, wiem. To też moje miejsce. 657 00:28:58,792 --> 00:29:01,832 Spójrz na siebie. W końcu się odezwałeś, prawda? 658 00:29:01,918 --> 00:29:04,578 Tak, ale jestem trochę zgorzkniały. 659 00:29:04,667 --> 00:29:07,127 O co chodzi z tą całą negatywnością? O co chodzi? 660 00:29:07,209 --> 00:29:08,419 Paca, bo klienci 661 00:29:08,500 --> 00:29:10,830 którzy przychodzą do tego obszaru są najgorsi. 662 00:29:10,918 --> 00:29:13,628 Wszystkie są brzydkie, alkoholik i gruby jak cholera, 663 00:29:13,709 --> 00:29:15,129 i dodatkowo płacą grosze. 664 00:29:15,209 --> 00:29:16,789 Nigdy nie będę mieć nowych cycków. 665 00:29:16,876 --> 00:29:17,956 Sprawdź te użądlenia pszczół. 666 00:29:18,042 --> 00:29:19,582 Czy widziałeś kiedyś Fanny? 667 00:29:19,667 --> 00:29:21,207 Te użądlenia pszczół nie mają szans! 668 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 Chcę cycuszki, paca, takie same jak twoje. 669 00:29:23,292 --> 00:29:24,712 OK, rozumiem. Pospiesz się. 670 00:29:24,792 --> 00:29:27,712 Nie martw się, dziewczyno. Wszyscy musimy przez to przejść 671 00:29:27,792 --> 00:29:29,882 zanim dotrzemy tam, gdzie ona jest, ok? 672 00:29:29,959 --> 00:29:31,919 Czy naprawdę myślisz, że pewnego dnia obudziła się w takim stanie? 673 00:29:32,000 --> 00:29:34,630 Nie, nie zrobiła tego. Ale jednej rzeczy nie możesz zrobić 674 00:29:34,709 --> 00:29:36,329 to zachowywać się jak mumia Tutanchamona 675 00:29:36,417 --> 00:29:37,997 i pozwól tym wszystkim dziewczynom cię zmiażdżyć. 676 00:29:38,083 --> 00:29:40,043 Jesteś andaluzyjczykiem czy nie? 677 00:29:40,125 --> 00:29:42,165 Wypuść to wszystko, kochanie. Pospiesz się! 678 00:29:42,250 --> 00:29:43,500 Masz te użądlenia pszczół. 679 00:29:43,584 --> 00:29:44,754 Cóż, to też sprzedajesz. 680 00:29:44,834 --> 00:29:45,794 Hej, jestem Marta Sánchez. 681 00:29:45,876 --> 00:29:46,826 Pozwól mi karmić Cię piersią. 682 00:29:46,918 --> 00:29:48,578 Jestem tym. Jestem tym. 683 00:29:48,667 --> 00:29:51,327 Dotknij Willy'ego klienta tylko dla zabawy. Sprzedaj się. 684 00:29:51,417 --> 00:29:53,287 Nie mogę uwierzyć, że pozwalasz jej wygrać. 685 00:29:53,375 --> 00:29:55,245 Co, ona jest lepsza od ciebie? Do diabła, nie. 686 00:29:55,334 --> 00:29:58,584 Ona jest niczym więcej niż szczęśliwa blondynka i kropka. 687 00:30:06,667 --> 00:30:07,747 Och, wybacz mi. 688 00:30:07,834 --> 00:30:09,794 Jestem bardzo grzeszną zakonnicą. 689 00:30:09,876 --> 00:30:12,666 Niech ktoś zmyje moje grzechy, błagam. 690 00:30:12,751 --> 00:30:14,331 Nadziewaj mnie jak indyka, kochanie. 691 00:30:14,417 --> 00:30:17,037 - Naziści tu są! - Uruchomić! 692 00:30:17,125 --> 00:30:19,245 - Naziści! - Uciekaj! 693 00:30:20,542 --> 00:30:22,672 Pospiesz się! Chodź tu, pedałze! 694 00:30:24,334 --> 00:30:25,584 - Wynoś się stąd! - Chodź tutaj! 695 00:30:25,667 --> 00:30:26,627 Paca! 696 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Utnę ci jaja, pedałze! 697 00:30:33,042 --> 00:30:34,382 Ach, tak. [jęczy] 698 00:30:37,500 --> 00:30:39,630 [Nakładające się rozmowy] 699 00:30:43,834 --> 00:30:45,384 [Jęki] 700 00:30:47,709 --> 00:30:49,459 Spraw, żebym cię polubił. 701 00:30:49,542 --> 00:30:50,712 Ubierz mnie jak księżniczkę. 702 00:30:50,792 --> 00:30:52,172 Będę twoim niewolnikiem. 703 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Chcę być twoim niewolnikiem. 704 00:30:53,584 --> 00:30:55,084 Pospiesz się. Powiedz mi. 705 00:30:55,167 --> 00:30:57,377 Zrobię wszystko. Poniżaj mnie. 706 00:30:57,459 --> 00:30:59,209 Jestem gorętszy od ciebie, ty dziwko. 707 00:31:08,792 --> 00:31:10,792 [Obroty silnika samochodu] 708 00:31:10,876 --> 00:31:11,826 Hej, piękna! 709 00:31:11,918 --> 00:31:13,668 - Gdzie idziesz? - Cześć. 710 00:31:13,751 --> 00:31:14,961 Madonna Święta! 711 00:31:15,042 --> 00:31:16,252 Quanto sei Bella! 712 00:31:16,334 --> 00:31:18,254 Mamma Mia! Bellissima. 713 00:31:18,334 --> 00:31:19,424 Mów do mnie po angielsku. 714 00:31:19,500 --> 00:31:21,670 Jestem Angelo z Włoch. 715 00:31:21,751 --> 00:31:23,171 Jestem Tania z ulicy. 716 00:31:23,250 --> 00:31:25,000 - Ulica? - Mhm. 717 00:31:25,083 --> 00:31:26,253 Właśnie się zakochałem. 718 00:31:26,334 --> 00:31:28,674 [chichocze] Jesteś zakochany, kochanie? 719 00:31:28,751 --> 00:31:30,501 Z miłością czy bez niej, to 20 tys., kochanie. 720 00:31:30,584 --> 00:31:32,964 Nie, chcę się z tobą umówić. 721 00:31:33,042 --> 00:31:34,292 Och, chcesz randkę? 722 00:31:34,375 --> 00:31:36,875 Chcę kucyka, kochanie, ale nie ma pieniędzy, nie ma miodu. 723 00:31:38,542 --> 00:31:40,542 Manola: Proszę, niech ktoś mi pomoże! 724 00:31:40,626 --> 00:31:43,166 [Płacze] Proszę, niech ktoś mi pomoże! 725 00:31:43,250 --> 00:31:44,380 Krystyna! 726 00:31:44,459 --> 00:31:46,879 Cristina, proszę, obudź się. 727 00:31:46,959 --> 00:31:48,169 Krystyna! 728 00:31:48,250 --> 00:31:49,420 Pospiesz się! 729 00:31:49,500 --> 00:31:50,670 Proszę, pomóż mi! 730 00:31:51,792 --> 00:31:53,292 Zatrzymaj samochód. 731 00:31:53,375 --> 00:31:55,205 - Cristina! - Cristina. 732 00:31:55,292 --> 00:31:56,542 - Co jest nie tak? - Cristina. 733 00:31:56,626 --> 00:31:58,456 - Zrób coś! - Chodźmy. Podnieś ją. 734 00:31:58,542 --> 00:32:00,212 Co się stało? Co się dzieje? 735 00:32:00,292 --> 00:32:02,582 - Och, obudź się, Cristina! - Drogi Panie. 736 00:32:02,667 --> 00:32:04,127 - Jest otwarte. Wprowadź ją. - Proszę pana. 737 00:32:04,209 --> 00:32:05,669 Bardzo dziękuję. 738 00:32:05,751 --> 00:32:08,581 - Do szpitala. - Do szpitala. 739 00:32:08,667 --> 00:32:09,787 Na pogotowie! 740 00:32:09,876 --> 00:32:11,786 - Pogotowie? - Cristina, chodź! 741 00:32:11,876 --> 00:32:13,246 - Proszę. - Idź z nią, Manola! 742 00:32:14,542 --> 00:32:15,792 Co to było? 743 00:32:17,542 --> 00:32:19,172 O mój Boże. 744 00:32:19,250 --> 00:32:20,540 Nie mogę w to uwierzyć. 745 00:32:20,626 --> 00:32:22,206 Co się stało? Co się dzieje? 746 00:32:22,292 --> 00:32:24,502 [Rozmowa cichnie] 747 00:32:26,167 --> 00:32:28,377 Masz jedną nową pocztę głosową. 748 00:32:28,459 --> 00:32:30,209 Blanca:Valeria. 749 00:32:30,292 --> 00:32:31,922 Widziałem program. Wszystko w porządku? 750 00:32:32,000 --> 00:32:33,880 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko będziesz mógł. 751 00:32:33,959 --> 00:32:36,129 Musimy to ponownie rozważyć nowe podejście do książki. 752 00:32:36,209 --> 00:32:37,169 [Kliknij] 753 00:32:42,918 --> 00:32:43,878 Waleria. 754 00:32:46,417 --> 00:32:48,037 Dziękuję za to. 755 00:32:49,209 --> 00:32:50,169 Bez obaw. 756 00:32:53,834 --> 00:32:54,794 Czy czujesz się dobrze? 757 00:32:54,876 --> 00:32:57,536 Tak, nic mi nie jest. [wzdycha] 758 00:32:57,626 --> 00:33:00,706 Ta rzecz z wariografem, kłam... wykrywacz kłamstw, dupku. 759 00:33:01,876 --> 00:33:03,666 Znasz moją historię. 760 00:33:03,751 --> 00:33:04,881 Opowiedziałem ci to wszystko. 761 00:33:04,959 --> 00:33:06,419 Opowiedziałem ci wszystko o księciu. 762 00:33:06,500 --> 00:33:08,790 Cóż, Cristino, co do tego księcia... 763 00:33:08,876 --> 00:33:11,666 "o tym księciu" co? Książę był prawdziwy. 764 00:33:11,751 --> 00:33:14,791 Został podrzucony u mnie przez limuzynę. 765 00:33:14,876 --> 00:33:18,166 Przebrał się za budowniczego, i kurwa go przeleciałem. 766 00:33:18,250 --> 00:33:19,630 Był jednym z moich fanów. 767 00:33:19,709 --> 00:33:22,379 Historia, w której jesteś tylko ty i Lydia Lozano wiedzą! 768 00:33:22,459 --> 00:33:23,629 Komu wierzyć, 769 00:33:23,709 --> 00:33:25,879 ten... ten polifuck czy la veneno? 770 00:33:25,959 --> 00:33:28,129 Cóż, ty, Cristina, oczywiście. 771 00:33:28,209 --> 00:33:29,879 [wzdycha] 772 00:33:31,375 --> 00:33:32,995 Chodzi mi o sposób, w jaki mówisz 773 00:33:33,083 --> 00:33:35,133 czasami o swoim życiu... i co? 774 00:33:35,209 --> 00:33:37,079 [wzdycha] 775 00:33:40,083 --> 00:33:41,583 Kiedy się oszukałeś 776 00:33:41,667 --> 00:33:43,127 na przykład sutek tej prostytutki. 777 00:33:43,209 --> 00:33:45,329 Jednym kęsem oderwałem jej sutek. 778 00:33:45,417 --> 00:33:47,077 Wtedy było inaczej naprawdę inaczej, ok? 779 00:33:47,167 --> 00:33:48,577 Rozumiesz? 780 00:33:48,667 --> 00:33:51,127 I tej nocy, burza była tak silna 781 00:33:51,209 --> 00:33:53,419 że dziwki pływali po parku. 782 00:33:56,584 --> 00:33:58,174 Chcesz napisać moją książkę? 783 00:33:58,250 --> 00:33:59,880 Chcesz usłyszeć moją historię? 784 00:34:02,042 --> 00:34:04,422 Jedź do Chueca i pospiesz się! 785 00:34:04,500 --> 00:34:05,830 Zabierz nas do La Mito. 786 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 Zaraz zobaczysz Madryt La Veneno, 787 00:34:08,459 --> 00:34:11,209 Madryt, kiedy byłem młody. 788 00:34:11,292 --> 00:34:13,292 [Nakładające się rozmowy] 789 00:34:14,751 --> 00:34:16,381 [Dziecko płacze] 790 00:34:16,459 --> 00:34:18,459 [Dzwoni telefon] 791 00:34:34,042 --> 00:34:35,672 Dzień dobry, mistrzu! 792 00:34:35,751 --> 00:34:37,501 Zrobiłem ci gulasz. 793 00:34:37,584 --> 00:34:39,084 Jest fasola, ciecierzyca, 794 00:34:39,167 --> 00:34:40,827 kurczak, kości z kurczaka, wszystko. 795 00:34:40,918 --> 00:34:43,078 Spodoba ci się! To przywróci cię do życia. 796 00:34:43,167 --> 00:34:44,327 Jedzenie tutaj nie jest wystarczająco pożywne. 797 00:34:44,417 --> 00:34:46,037 Spójrz na siebie. Jesteś biały jak duch. 798 00:34:46,125 --> 00:34:48,535 Nie powinieneś. Nie jestem głodny. 799 00:34:48,626 --> 00:34:50,916 Zjesz to, bo tak powiedziałem i dlatego, że mi się to udało 800 00:34:51,000 --> 00:34:52,750 - całym sercem i cipką. - Taniu. 801 00:34:52,834 --> 00:34:55,174 W West Park wszystko jest do góry nogami. 802 00:34:55,250 --> 00:34:56,420 Manola wariuje. 803 00:34:56,500 --> 00:34:58,580 Naziści wciąż tu przypadkowo napływają. 804 00:34:58,667 --> 00:35:01,037 I mamy dwie nowe dziewczyny. Robią totalny bałagan. 805 00:35:01,125 --> 00:35:02,455 - Taniu. - A ja tak powiedziałem 806 00:35:02,542 --> 00:35:05,002 kiedy poznasz moją Cristinę, zobaczysz... 807 00:35:05,083 --> 00:35:06,383 - Taniu. - Kto jest szefem. 808 00:35:08,459 --> 00:35:09,379 Nie wrócę. 809 00:35:09,459 --> 00:35:11,039 O czym ty mówisz? 810 00:35:11,125 --> 00:35:13,035 Czy planujesz? po przeprowadzce do szpitala? 811 00:35:13,125 --> 00:35:14,375 W pewnym momencie będziesz musiał odejść. 812 00:35:14,459 --> 00:35:16,459 Nie wrócę. 813 00:35:19,000 --> 00:35:21,330 Bo muszę odejść. 814 00:35:21,417 --> 00:35:23,207 Nie. 815 00:35:23,292 --> 00:35:24,582 Nigdzie nie pójdziesz. 816 00:35:24,667 --> 00:35:25,787 Nic mi nie będzie. 817 00:35:27,792 --> 00:35:29,292 To tylko na chwilę. 818 00:35:31,000 --> 00:35:32,250 Dokąd? 819 00:35:32,334 --> 00:35:33,504 Grecja. 820 00:35:33,584 --> 00:35:35,214 Idę do domu. 821 00:35:36,751 --> 00:35:37,961 Gdzie jeszcze miałbym pójść? 822 00:35:43,292 --> 00:35:44,792 Napiszesz do mnie? 823 00:35:46,125 --> 00:35:48,165 Jeśli mam czas, tak. 824 00:35:51,042 --> 00:35:53,582 Co ja zrobię bez ciebie, Cristino? 825 00:35:57,042 --> 00:35:59,502 Mam dla ciebie dwa prezenty. 826 00:36:02,083 --> 00:36:04,423 Pierwszy z nich to... 827 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 [wzdycha] 828 00:36:06,292 --> 00:36:09,382 Żeby mieć swoje miejsce w West Park. 829 00:36:09,459 --> 00:36:11,499 Tam zarobisz 830 00:36:11,584 --> 00:36:14,294 więc stać cię na dobrego chirurga. 831 00:36:15,500 --> 00:36:17,670 I drugie... 832 00:36:19,209 --> 00:36:20,829 I najważniejsze... 833 00:36:21,959 --> 00:36:22,919 To moje imię. 834 00:36:24,042 --> 00:36:25,832 To imię Tani, 835 00:36:25,918 --> 00:36:28,038 to nie ty. 836 00:36:28,125 --> 00:36:29,785 Twoje imię musi być... 837 00:36:31,042 --> 00:36:32,422 Krystyna. 838 00:36:32,500 --> 00:36:34,130 Ale jak wykorzystam Cristinę? 839 00:36:34,209 --> 00:36:35,749 To twoje imię. 840 00:36:35,834 --> 00:36:39,964 Co to za onassis bez dziedziczki? 841 00:36:46,292 --> 00:36:49,252 Nigdy mi nie powiedziałeś jak zmarła Cristina Onassis. 842 00:36:49,334 --> 00:36:53,504 Nosiła klątwę, kochanie, 843 00:36:53,584 --> 00:36:56,424 to samo, co wszyscy musimy znosić jako onassis. 844 00:37:14,959 --> 00:37:17,419 Fanny: Co się dzieje, brzydka buzio? 845 00:37:19,542 --> 00:37:21,882 Co ty tam do cholery robisz? 846 00:37:21,959 --> 00:37:24,039 To miejsce Onassisa. 847 00:37:24,125 --> 00:37:25,625 Spierdalaj, albo skopię ci tyłek 848 00:37:25,709 --> 00:37:27,249 i zostawię cię, kurwa, kaleką. 849 00:37:28,876 --> 00:37:30,916 Jesteś głuchy czy co, idioto?! 850 00:37:35,876 --> 00:37:37,786 Słuchaj, skurwielu. 851 00:37:37,876 --> 00:37:40,626 Drapasz po jajach tygrysa. Rozumiesz to? 852 00:37:40,709 --> 00:37:43,209 Jesteś brzydszy niż kupa gówna, 853 00:37:43,292 --> 00:37:44,962 i jesteś sztywny jak tani sztuczny penis. 854 00:37:45,042 --> 00:37:46,502 Któregoś dnia sytuacja może się odwrócić, 855 00:37:46,584 --> 00:37:49,174 i ja będę tym jedynym kto skopie twoją brzydką dupę. 856 00:37:49,250 --> 00:37:50,500 [Trzask zębów] 857 00:37:52,042 --> 00:37:53,672 Od teraz, 858 00:37:53,751 --> 00:37:56,131 wszyscy będziecie do mnie mówić Cristina, 859 00:37:56,209 --> 00:37:58,289 i to jest miejsce, w którym stoję. 860 00:37:58,375 --> 00:37:59,455 Słuchacie, suki? 861 00:37:59,542 --> 00:38:01,542 Hej, hej, daj spokój. Spokojnie, wszyscy. 862 00:38:01,626 --> 00:38:03,786 - Suko, proszę. - Ciii! 863 00:38:03,876 --> 00:38:04,826 [Rozmowa cichnie] 864 00:38:06,834 --> 00:38:11,134 Drogie Panie, trochę szacunku 865 00:38:11,209 --> 00:38:15,209 dla naszej przyjaciółki Cristiny i jej nowe oficjalne miejsce. 866 00:38:22,167 --> 00:38:24,287 Posłuchaj mnie, kupo gówna. 867 00:38:24,375 --> 00:38:26,995 Abyś mógł awansować na wysokość mojego tyłka, 868 00:38:27,083 --> 00:38:29,383 musiałoby tak być dzień, w którym piekło zamarznie 869 00:38:29,459 --> 00:38:31,379 i świnie zaczynają kurwa latać. 870 00:38:31,459 --> 00:38:33,999 Zejdź mi z oczu, 871 00:38:34,083 --> 00:38:37,293 albo je pokroję te twoje dziwaczne cycuszki 872 00:38:37,375 --> 00:38:39,165 i wsadź je sobie w dupę. 873 00:38:39,250 --> 00:38:40,330 Słyszałeś mnie? 874 00:38:40,417 --> 00:38:42,167 Odpieprz się! 875 00:38:42,250 --> 00:38:43,630 Co powiedziałem?! 876 00:38:43,709 --> 00:38:46,419 Iść. Nie daj się w większe kłopoty, dziewczyno. 877 00:38:46,500 --> 00:38:48,750 [Nakładające się rozmowy] 878 00:38:56,209 --> 00:38:57,499 [szydzi] 879 00:38:57,584 --> 00:38:58,674 Nalej mi kolejnego. 880 00:38:58,751 --> 00:39:00,251 Cristina, wystarczy. 881 00:39:00,334 --> 00:39:01,544 Cichy. 882 00:39:01,626 --> 00:39:03,126 - Jeszcze jedno? - Zgadza się. 883 00:39:03,209 --> 00:39:04,789 - To jest duch, prawda? - Zabawna dziewczyna. 884 00:39:04,876 --> 00:39:06,876 - Masz mnie. - Kolejny drink dla pani. 885 00:39:08,542 --> 00:39:09,502 Mały syrop na kaszel dla Ciebie. 886 00:39:09,584 --> 00:39:11,174 - Proszę bardzo, dzieciaku. - Świetnie. 887 00:39:16,250 --> 00:39:17,210 Następny. 888 00:39:17,292 --> 00:39:19,132 Hej, masz to, kochanie. 889 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 - To osiem dolców, wiesz. - Nie ma mowy. 890 00:39:22,083 --> 00:39:24,133 Nigdy nie zapłaciłem tu ani centa za drinka. 891 00:39:24,209 --> 00:39:25,789 Wszystko już tak nie działa. 892 00:39:25,876 --> 00:39:27,036 Chcesz, żebym cię przeleciał? 893 00:39:27,125 --> 00:39:28,075 żartuję. 894 00:39:28,167 --> 00:39:29,707 Otwórz kartę. Trzymaj otwarte. 895 00:39:29,792 --> 00:39:31,792 Pospiesz się. Pieprzyć tego gościa. 896 00:39:34,626 --> 00:39:36,916 Dobrze się bawicie dzisiaj wieczorem, chłopaki? 897 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 Jesteś przystojniakiem, prawda? 898 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Hej, zabierz od niego ręce, pani. 899 00:39:40,584 --> 00:39:41,794 Jestem la Veneno! 900 00:39:41,876 --> 00:39:43,246 - Nie obchodzi mnie, kim jesteś. - Krystyna, 901 00:39:43,334 --> 00:39:45,384 - chodźmy stąd. - Przestań. 902 00:39:45,459 --> 00:39:48,039 Tego skurwiela wciąż tu nie ma. 903 00:39:48,125 --> 00:39:49,415 Kto? 904 00:39:49,500 --> 00:39:51,380 To była idealna burza. 905 00:39:51,459 --> 00:39:54,459 Kiedy miałem pieniądze, Każdej nocy padał deszcz cukru. 906 00:39:54,542 --> 00:39:55,832 Cristina, nie rozumiem. 907 00:39:55,918 --> 00:39:57,128 Nie wiem o kim mówisz. 908 00:39:57,209 --> 00:39:58,459 Więc odejdź! 909 00:39:58,542 --> 00:39:59,832 Cristina Ortiz? 910 00:39:59,918 --> 00:40:01,038 - [Rozbija się grzmot] - Tak, proszę pana. 911 00:40:01,125 --> 00:40:02,575 Chirurg czeka na ciebie. 912 00:40:07,959 --> 00:40:10,169 Nie martw się. Będzie dobrze. 913 00:40:10,250 --> 00:40:11,330 [jęczy] 914 00:40:13,459 --> 00:40:14,879 - Chodźmy. - A ty, 915 00:40:14,959 --> 00:40:17,039 dobrze się nią opiekuj. Uczyń ją nową Raquel Welch. 916 00:40:17,125 --> 00:40:19,665 Mężczyzna: Jasne. Proszę bardzo. 917 00:40:19,751 --> 00:40:21,671 [Rozbija się grzmot] 918 00:40:23,000 --> 00:40:24,290 - Jesteś chirurgiem? - Ach, nie. 919 00:40:24,375 --> 00:40:26,415 Jestem pielęgniarką. Doktor Sala jest chirurgiem. 920 00:40:26,500 --> 00:40:29,460 Chcę mieć duże, ogromne piersi jak dwie radzieckie rakiety, 921 00:40:29,542 --> 00:40:30,882 bum, bum. 922 00:40:30,959 --> 00:40:33,039 Szaleje kilka burz 923 00:40:33,125 --> 00:40:35,375 przez regiony na terenie całego kraju, 924 00:40:35,459 --> 00:40:37,709 najgorszy z nich znajdują się w środkowej Hiszpanii, 925 00:40:37,792 --> 00:40:39,582 - gdzie leje deszcz... - [Dzwonek do drzwi] 926 00:40:39,667 --> 00:40:42,957 Tworzenie niesamowitych powodzi wszędzie w całym Madrycie. 927 00:40:43,042 --> 00:40:44,212 Maricarmen: Czy jesteś Paca? 928 00:40:44,292 --> 00:40:45,832 - Tak. Wejdź. - [Drzwi zamykają się] 929 00:40:47,959 --> 00:40:49,499 Kochanie. 930 00:40:49,584 --> 00:40:50,544 Miód. 931 00:40:50,626 --> 00:40:51,876 [jęczy] 932 00:40:51,959 --> 00:40:53,419 Jak się czujesz? 933 00:40:53,500 --> 00:40:55,040 Nic mi nie jest, Paca. 934 00:40:55,125 --> 00:40:57,245 Twoja siostra przyszła cię odwiedzić. 935 00:40:57,334 --> 00:40:59,174 Chcesz, żebym pozwolił jej wejść? 936 00:40:59,250 --> 00:41:00,210 [wzdycha] 937 00:41:00,292 --> 00:41:01,792 [jęczy] 938 00:41:01,876 --> 00:41:03,376 Paca: Wejdź, maricarmen. 939 00:41:06,000 --> 00:41:08,670 [grzmot] 940 00:41:08,751 --> 00:41:10,331 Joselito. 941 00:41:12,042 --> 00:41:14,212 Maricarmen, co tu robisz? 942 00:41:14,292 --> 00:41:15,462 Przyszedłem cię odwiedzić. 943 00:41:16,584 --> 00:41:17,544 [wzdycha] 944 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 [wzdycha] 945 00:41:31,000 --> 00:41:32,210 Jak myślisz? 946 00:41:36,000 --> 00:41:37,170 Cóż... 947 00:41:39,584 --> 00:41:40,964 Bardzo przystojny. 948 00:41:44,459 --> 00:41:47,169 O mój Boże, ale wyglądasz zupełnie jak mama. 949 00:41:47,250 --> 00:41:49,210 [Uderzenie pioruna] 950 00:42:01,626 --> 00:42:04,416 Tego się najbardziej boję, maricarmen. 951 00:42:04,500 --> 00:42:05,460 Co to jest? 952 00:42:05,542 --> 00:42:08,082 [Odtwarzanie muzyki] 953 00:42:08,167 --> 00:42:09,917 Być jak mama. 954 00:42:19,584 --> 00:42:21,924 ♪ Daj mi truciznę Chcę umrzeć ♪ 955 00:42:22,000 --> 00:42:25,830 ♪ daj mi truciznę ♪ 956 00:42:25,918 --> 00:42:29,168 ♪ który wolę wcześniej śmierć niż życie z tobą ♪ 957 00:42:29,250 --> 00:42:32,000 ♪ daj mi truciznę ♪ 958 00:42:33,125 --> 00:42:34,415 ♪ och, umrzeć ♪ 959 00:42:34,500 --> 00:42:35,790 [Piosenka trwa] 960 00:42:39,500 --> 00:42:41,750 ♪ Daj mi truciznę Chcę umrzeć ♪ 961 00:42:41,834 --> 00:42:46,044 ♪ daj mi truciznę ♪ 962 00:42:46,125 --> 00:42:48,665 ♪ który wolę wcześniej śmierć niż życie z tobą ♪ 963 00:42:48,751 --> 00:42:51,631 ♪ daj mi truciznę ♪ 964 00:42:51,709 --> 00:42:53,209 [Wiatr wieje] 965 00:42:53,292 --> 00:42:55,922 ♪ Och, umrzeć ♪ 966 00:42:58,918 --> 00:43:02,128 ♪ och, co robisz, mając ♪ 967 00:43:03,417 --> 00:43:05,627 ♪ och, oczy jak jeżyny ♪ 968 00:43:07,751 --> 00:43:09,501 ♪ tak, kiedy wychodzisz na ulicę ♪ 969 00:43:09,584 --> 00:43:13,174 ♪ niż od kogokolwiek innego zakochujesz się ♪ 970 00:43:14,751 --> 00:43:16,671 ♪ co za spojrzenie Jeśli jesteś arogancki... ♪ 971 00:43:16,751 --> 00:43:18,171 - [krzyczy] - Zostań! 972 00:43:18,250 --> 00:43:19,960 - I co teraz? - [jęki] 973 00:43:20,042 --> 00:43:21,832 Co teraz powiesz, skurwielu?! co? 974 00:43:21,918 --> 00:43:24,708 Fanny: Co o tym myślisz? Praca z cyckami niczego nie zmienia! 975 00:43:24,792 --> 00:43:26,172 Nadal jesteś brzydką suką! 976 00:43:26,250 --> 00:43:29,750 ♪ Te lo pones do Los días ♪ 977 00:43:29,834 --> 00:43:32,174 ♪ Dame Veneno que quiero morir ♪ 978 00:43:32,250 --> 00:43:33,960 - ♪ dame veneno... ♪ - Cristina. 979 00:43:34,042 --> 00:43:36,132 - Ty! Kim ona, kurwa, jest? - Cristina! 980 00:43:36,209 --> 00:43:37,579 - Kim jest ta suka, co? - Cristina, przestań! 981 00:43:37,667 --> 00:43:40,957 - [Obydwoje chrząkają] - ♪ dame veneno... ♪ 982 00:43:41,042 --> 00:43:43,042 Znokautuj ją! Zabij ją! 983 00:43:43,125 --> 00:43:44,745 Kto jest teraz na górze? 984 00:43:44,834 --> 00:43:47,714 - Kto?! Powiedz to! - Powiedz to, suko! 985 00:43:47,792 --> 00:43:51,382 Maricarmen: Przychodzimy z ciemnego miejsca, joselito, 986 00:43:51,459 --> 00:43:55,289 ale nie możemy uciec od tego, kim jesteśmy. 987 00:43:55,375 --> 00:43:56,325 To nasze dziedzictwo. 988 00:43:58,500 --> 00:44:00,420 I nie mamy innego wyboru 989 00:44:00,500 --> 00:44:04,500 ale żeby wykorzystać naszą agonię, albo ranić innych... 990 00:44:04,584 --> 00:44:09,004 [Krzyczy] 991 00:44:09,083 --> 00:44:10,333 Kurwa! 992 00:44:10,417 --> 00:44:11,957 Co robisz z tą dziwką? 993 00:44:12,042 --> 00:44:13,292 - Jesteś całkowicie szalony! - Na zewnątrz! 994 00:44:13,375 --> 00:44:14,745 - Musisz iść! - Potnę cię! 995 00:44:14,834 --> 00:44:16,294 Hej, przestań! Błagam cię! 996 00:44:16,375 --> 00:44:17,825 - Angelo, ty też wyjdź! - Wracaj tutaj! 997 00:44:17,918 --> 00:44:20,248 ...lub użyj go bronić tego, co nasze. 998 00:44:20,334 --> 00:44:22,754 - Naziści nadchodzą! - Naziści tu są! 999 00:44:23,918 --> 00:44:26,248 Zabiję cię, skurwielu! 1000 00:44:26,334 --> 00:44:27,674 [Nakładające się krzyki] 1001 00:44:27,751 --> 00:44:30,421 Skurwysyny, chodźcie! 1002 00:44:33,083 --> 00:44:34,753 Och, ta dziewczyna jest jak jad! 1003 00:44:34,834 --> 00:44:35,964 Przynieś broń! 1004 00:44:36,042 --> 00:44:37,632 [Krzyczy] 1005 00:44:37,709 --> 00:44:38,709 [krzyczy] 1006 00:44:38,792 --> 00:44:41,252 Nikt już nas nie skrzywdzi! 1007 00:44:41,334 --> 00:44:43,794 Poczekaj na mnie, dupku! 1008 00:44:43,876 --> 00:44:46,496 Wynoś się stąd, skurwysyny! 1009 00:44:46,584 --> 00:44:48,134 - Spierdalaj! - Spierdalaj! 1010 00:44:48,209 --> 00:44:49,459 Odpieprz się! 1011 00:44:49,542 --> 00:44:51,882 [Rozbija się grzmot] 1012 00:44:51,959 --> 00:44:53,829 Od tego dnia, 1013 00:44:53,918 --> 00:44:58,288 wszyscy jesteście będą mi mówić Cristina! 1014 00:44:58,375 --> 00:44:59,785 Valeria: Cristina. 1015 00:44:59,876 --> 00:45:01,076 Cristina, gdzie jesteśmy? 1016 00:45:01,167 --> 00:45:03,457 Czy to nie oczywiste? To jest zachodni park. 1017 00:45:03,542 --> 00:45:04,752 Ten skurwiel zawsze tu jest. 1018 00:45:04,834 --> 00:45:05,794 Chodźmy do domu. 1019 00:45:05,876 --> 00:45:09,246 [Nakładające się rozmowy] 1020 00:45:17,375 --> 00:45:19,455 Hej, ty! Ty brudna suko! 1021 00:45:19,542 --> 00:45:20,502 Cristina, chodź! 1022 00:45:20,584 --> 00:45:22,134 Co robisz z Angelo? 1023 00:45:22,209 --> 00:45:23,999 - Veneno, nie powinno cię tu być! - To mój dom! 1024 00:45:24,083 --> 00:45:25,673 Nie, to jest nie jest już twoim domem. Wyjechać! 1025 00:45:25,751 --> 00:45:27,041 - Cichy! Zetnę cię! - Cristina, nie! 1026 00:45:27,125 --> 00:45:28,745 - Zamknąć się! - [krzyczy] 1027 00:45:31,417 --> 00:45:33,127 Angelo: Skończyłaś, Cristina. 1028 00:45:33,209 --> 00:45:35,129 Jesteś zrujnowany. 1029 00:45:36,334 --> 00:45:38,044 Ta biedna dziewczynka 1030 00:45:38,125 --> 00:45:40,745 zostanie przez ciebie zniszczony. 1031 00:45:40,834 --> 00:45:44,174 Ponieważ wszystkiego, czego dotkniesz jest zniszczony. 1032 00:45:47,417 --> 00:45:48,457 Nie zbliżaj się do niej. 1033 00:45:48,542 --> 00:45:52,002 Ona jest kłamcą i szaloną. 1034 00:45:52,083 --> 00:45:55,293 Uciekaj, zanim będzie za późno. 1035 00:45:56,417 --> 00:45:57,667 Cristina, chodźmy do domu. 1036 00:45:57,751 --> 00:45:58,791 - Błagam cię. - Zostaw mnie! 1037 00:45:58,876 --> 00:46:00,536 - Po prostu idź! - Chodź ze mną, Cristino... 1038 00:46:00,626 --> 00:46:01,706 - Odejdź! - Proszę. 1039 00:46:01,792 --> 00:46:03,382 Posłuchaj ich i wynoś się stąd! 1040 00:46:03,459 --> 00:46:04,999 - Wyjechać! - Ale, Cristino. 1041 00:46:05,083 --> 00:46:06,833 Wyjdź i nie wracaj! Nie obchodzi mnie to! 1042 00:46:06,918 --> 00:46:07,878 Wysiadać! 1043 00:46:09,083 --> 00:46:10,133 Czy jesteś prawdziwy? 1044 00:46:10,209 --> 00:46:11,209 - Puść mnie. - Cristina! 1045 00:46:11,292 --> 00:46:12,252 Teraz idź! 1046 00:46:22,709 --> 00:46:24,749 [szloch] 1047 00:46:27,709 --> 00:46:29,249 Żal mi cię, Cristino. 1048 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 [Płacz trwa] 1049 00:47:02,209 --> 00:47:04,419 [Gra na instrumencie]