1 00:00:05,167 --> 00:00:07,127 [odtwarzana muzyka Carmen] 2 00:00:15,584 --> 00:00:18,424 [skwierczący] 3 00:00:23,250 --> 00:00:24,630 PACA: Kocham dobre wino, kochanie. 4 00:00:24,709 --> 00:00:26,499 Nie ma to jak radować cipkę. 5 00:00:26,584 --> 00:00:28,084 - Ja też to uwielbiam. - Spójrz na paellę. 6 00:00:28,167 --> 00:00:31,167 - Pachnie niesamowicie, prawda? - Dobrze wymieszaj. Dobrze wymieszaj. 7 00:00:31,250 --> 00:00:33,630 - ♪ Cocinero, cocinero ♪ - ♪ Cocinero ♪ 8 00:00:33,709 --> 00:00:35,629 ♪ Enciende bien la candela ♪ 9 00:00:35,709 --> 00:00:37,879 Juani, idź po wodę do paelli. 10 00:00:37,959 --> 00:00:40,169 ♪ Więc jesteśmy baw się dobrze dziś wieczorem ♪ 11 00:00:40,250 --> 00:00:42,420 ♪ And arroz con habichuelas ♪ 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,210 Ale fasola powinna być świeża, prawda? 13 00:00:44,292 --> 00:00:45,922 Zapisz to. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,460 „W czwartki, biznes zawsze kwitł. 15 00:00:48,542 --> 00:00:50,082 „Następnie w piątki i weekendy, 16 00:00:50,167 --> 00:00:51,667 nigdy nie było wystarczająco tłoczno.” 17 00:00:51,751 --> 00:00:53,291 - Ale dlaczego tak było? - Cóż, kochanie, 18 00:00:53,375 --> 00:00:56,165 ponieważ większość naszych klientów są małżeństwem i mają dzieci. 19 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Nie wszystkie jednak ale te, które były 20 00:00:58,334 --> 00:01:00,294 musiałby do nas przyjść po pracy, 21 00:01:00,375 --> 00:01:01,995 a potem spędzili weekend 22 00:01:02,083 --> 00:01:03,583 - z żonami i dziećmi. - To ma sens. 23 00:01:03,667 --> 00:01:06,537 Chodź, Paca! Czy książka jest Twoja czy moja? 24 00:01:06,626 --> 00:01:09,076 Och, teraz wszystko o książce. 25 00:01:09,167 --> 00:01:11,497 Będzie jak u Pepete’a. Spójrz na ogromny tyłek Pepete'a. 26 00:01:11,584 --> 00:01:13,174 - Zapisz to. - To jest jak ubijaczka do masła. 27 00:01:13,250 --> 00:01:15,040 Ale Cristino, Mówiłem ci, że to nie jest książka. 28 00:01:15,125 --> 00:01:16,495 To zadanie na zajęcia, 29 00:01:16,584 --> 00:01:17,794 - to wszystko. - Cokolwiek. Po prostu napisz. 30 00:01:18,918 --> 00:01:20,628 Wtedy w West Side Park, 31 00:01:20,709 --> 00:01:22,249 było 4000 dziwek. 32 00:01:22,334 --> 00:01:24,384 - [Odtwarzanie utworu Toreadora] - [nakładające się rozmowy] 33 00:01:29,375 --> 00:01:31,785 4000 dziwek i ich królowa dramatu. 34 00:01:31,876 --> 00:01:34,416 Powiedz prawdę, dziewczyno. Było nas tylko 30 lub 40 osób. 35 00:01:34,500 --> 00:01:36,080 To zależało od dnia. 36 00:01:36,167 --> 00:01:37,377 To nie była parada. 37 00:01:37,459 --> 00:01:39,459 Parada maszerowała w twoją cipkę, kochanie. 38 00:01:39,542 --> 00:01:42,672 Było tylko kilka pizd, ale byliśmy ciotami akcji! 39 00:01:42,751 --> 00:01:44,751 [trąbią klaksony samochodu] 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,708 Zapisz to. W naszej bieliźnie 41 00:01:49,792 --> 00:01:52,632 mieliśmy tylko trzy lata, ci z najlepszymi ciałami. 42 00:01:52,709 --> 00:01:54,499 - Hmm. - La Manola... 43 00:01:59,209 --> 00:02:00,419 Karolina z Vigo... 44 00:02:04,000 --> 00:02:06,130 i ja, absolutny grosz! 45 00:02:14,667 --> 00:02:16,127 [gwizd wilka] 46 00:02:16,209 --> 00:02:19,209 PACA: Hej, kochanie, Ja też wyszłam w majtkach. 47 00:02:19,292 --> 00:02:21,542 Ja też miałam piękne, ładne ciało, 48 00:02:21,626 --> 00:02:24,076 oczywiście tylko na lato lub wiosnę. 49 00:02:24,167 --> 00:02:25,997 Zimą nie ma szans. 50 00:02:26,083 --> 00:02:28,923 Nie, nie, nie. Nigdy nie wychodziłam w majtkach. 51 00:02:29,000 --> 00:02:30,670 To nic innego jak klasyka. 52 00:02:30,751 --> 00:02:32,541 To dla takich tandetnych dziewczyn jak ty. 53 00:02:32,626 --> 00:02:35,126 A dlaczego nie pieprzysz się w majtkach, kochanie? 54 00:02:35,209 --> 00:02:36,579 PACA: Suszenie cioto na powietrzu! 55 00:02:36,667 --> 00:02:38,917 Wszyscy chłopcy czekali w kolejce uprawiać ze mną seks. 56 00:02:39,000 --> 00:02:40,420 Po prostu spójrz. 57 00:02:41,542 --> 00:02:43,542 [mężczyźni krzyczą, rozmawiają] 58 00:02:47,834 --> 00:02:48,924 Wow. 59 00:02:49,000 --> 00:02:50,580 - Nie ty. - Zapłacę ci podwójnie! 60 00:02:50,667 --> 00:02:52,627 - Nie ty. - Wybierz mnie! 61 00:02:52,709 --> 00:02:55,129 - Nie ty. - Hej, tutaj! 62 00:02:55,209 --> 00:02:56,879 - Jesteś naprawdę ładna! - Hej, chodź! 63 00:02:56,959 --> 00:02:58,919 Tak, ty. 64 00:02:59,000 --> 00:03:00,880 No to lecimy z horrorami 65 00:03:00,959 --> 00:03:02,079 abyśmy nie spali. 66 00:03:02,167 --> 00:03:03,787 Pozostałe dziewczyny zzieleniły się z zazdrości. 67 00:03:03,876 --> 00:03:05,536 [chichocze] Żadne kłamstwo. Zapisz to w książce. 68 00:03:05,626 --> 00:03:07,916 Słodka Matko Boża! Panie zmiłuj się! 69 00:03:08,000 --> 00:03:09,750 Mnóstwo gotówki robi Veneno, 70 00:03:09,834 --> 00:03:12,584 jeździć samochodem ze swoją cipką szybciej niż Grand Prix. 71 00:03:12,667 --> 00:03:14,167 Samochody ustawiały się stąd do Albacete. 72 00:03:14,250 --> 00:03:15,380 [dzwoni dzwonek do drzwi] 73 00:03:17,250 --> 00:03:18,420 Kto to mógłby być? 74 00:03:18,500 --> 00:03:20,630 Nie spodziewam się nikogo. 75 00:03:20,709 --> 00:03:22,249 Być może przyszli zbierać pieniądze. 76 00:03:22,334 --> 00:03:24,294 Otwórz drzwi. Mogliby zebrać La Veneno. 77 00:03:24,375 --> 00:03:25,915 - Nadchodzący. - Zgadza się. 78 00:03:26,000 --> 00:03:27,750 Zabierz tę swoją dziwkę do drzwi. 79 00:03:27,834 --> 00:03:29,254 - Cześć. - Cześć. 80 00:03:29,334 --> 00:03:32,464 - Co za niespodzianka, kochanie. - Cześć. Witaj, Bienve. 81 00:03:32,542 --> 00:03:34,582 - PACA: Znam ten głos. - Tak, zaprosiłem ich! 82 00:03:34,667 --> 00:03:36,667 - Wchodźcie, dziewczyny! - Mogę? 83 00:03:36,751 --> 00:03:37,831 - Och, to Bienve! - Cześć. 84 00:03:37,918 --> 00:03:39,288 - Hej! - Bienve! 85 00:03:39,375 --> 00:03:40,955 - Kochanie. - Spójrz na te nowe piersi. 86 00:03:41,042 --> 00:03:42,212 - Co za skandal! - Są piękne, prawda? 87 00:03:42,292 --> 00:03:43,882 Masz teraz parę radzieckich rakiet. 88 00:03:43,959 --> 00:03:45,419 - Pachnie smakowicie, kochanie. - I Sacha, kochanie. 89 00:03:45,500 --> 00:03:47,210 - Piękny. - [pocałunek] 90 00:03:47,292 --> 00:03:49,002 Spójrz, Waleria. Właśnie dostała swoją cipkę. 91 00:03:49,083 --> 00:03:50,753 - Hej, przestań. - Co? Powinieneś być dumny. 92 00:03:50,834 --> 00:03:52,294 - To niesamowite, kochanie. - Jesteś teraz całą kobietą. 93 00:03:52,375 --> 00:03:54,625 To jest Waleria. Pisze o mnie książkę. 94 00:03:54,709 --> 00:03:57,079 - Cóż... - Cześć. Jestem Sacha. 95 00:03:57,167 --> 00:03:58,667 - Ja też cześć. - Miło cię poznać. 96 00:03:58,751 --> 00:04:00,461 Przyjemność. Jestem Bienve. 97 00:04:00,542 --> 00:04:01,632 - Co za urocza dziewczyna. - Cześć. 98 00:04:01,709 --> 00:04:02,749 - Dziękuję. - Chcesz trochę paelli? 99 00:04:02,834 --> 00:04:04,134 Jesteś głodny? 100 00:04:04,209 --> 00:04:06,209 Mogę dodać więcej ryżu i karczochy, moi kochani. 101 00:04:06,292 --> 00:04:08,172 Wyjmij karczochy, słodkie ziemniaki, to wszystko. 102 00:04:08,250 --> 00:04:10,460 Jeśli chcesz małże, dostaniesz małże, 103 00:04:10,542 --> 00:04:13,252 i jeśli chcesz ogórka, strasznie duży. 104 00:04:13,334 --> 00:04:15,084 A jeśli nie, to smaczny, gęsty gulasz z fasoli 105 00:04:15,167 --> 00:04:16,997 żebyś pierdnął przez całą noc. 106 00:04:17,083 --> 00:04:18,173 - Jesteś taki obrzydliwy... - [śmiech] 107 00:04:18,250 --> 00:04:19,210 takie wulgarne. 108 00:04:19,292 --> 00:04:20,252 Może będę wulgarny, 109 00:04:20,334 --> 00:04:22,254 ale cały świat mnie kocha! 110 00:04:22,334 --> 00:04:24,714 Bo jestem przezroczysty jak szkło, 111 00:04:24,792 --> 00:04:26,832 nie jak reszta. Zapisz to w książce. 112 00:04:26,918 --> 00:04:27,998 - [chichocze] - Nie rozumiem? 113 00:04:28,083 --> 00:04:29,753 O czym w ogóle jest ta książka? 114 00:04:29,834 --> 00:04:31,794 Co jeszcze może być ale zwykłe science fiction? 115 00:04:31,876 --> 00:04:32,956 Chodzi o tego kosmitę, tam. 116 00:04:33,042 --> 00:04:34,712 Dobra, to nie jest książka, ok? 117 00:04:34,792 --> 00:04:37,542 To konkurs literacki, i jeśli mnie wybiorą, 118 00:04:37,626 --> 00:04:39,036 nagrodą jest wydanie książki, 119 00:04:39,125 --> 00:04:40,955 ale, hm, nie mają jeszcze mnie nie wybrał, więc... 120 00:04:41,042 --> 00:04:43,882 Ale jak możesz przegrać? Tu chodzi o moje życie! 121 00:04:43,959 --> 00:04:46,129 Napisz, że jest mi winna 250 dolców. 122 00:04:46,209 --> 00:04:48,329 - Cicho, szalona krowo. - Nie będę cicho! 123 00:04:48,417 --> 00:04:49,997 Jeśli jesteś mi coś winien, jesteś mi to winien. 124 00:04:50,083 --> 00:04:51,333 Nie martw się. Pewnie przesadza. 125 00:04:51,417 --> 00:04:53,497 - Ona też jest mi winna pieniądze. - Nie, nigdy nie kłamię. 126 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 - Wszyscy, przestańcie narzekać! - Kochanie, proszę, zabierz mnie 127 00:04:56,083 --> 00:04:57,423 - trochę karczochów... - Co się dzieje?! 128 00:04:57,500 --> 00:04:59,330 Zamknijcie się, dziwki! 129 00:04:59,417 --> 00:05:00,747 [rozmowa ustaje] 130 00:05:00,834 --> 00:05:01,794 To moja historia! 131 00:05:01,876 --> 00:05:03,126 Ja to mówię, nie ty. 132 00:05:03,209 --> 00:05:05,249 Och, och, och, och, och, och, och. 133 00:05:07,876 --> 00:05:09,746 urodziłem się... 134 00:05:09,834 --> 00:05:11,884 19 marca. 135 00:05:11,959 --> 00:05:13,999 To był rok 1964... 136 00:05:14,083 --> 00:05:16,003 [kobieta krzyczy] 137 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 W noc św. Józefa 138 00:05:17,667 --> 00:05:19,497 pod pieśnią serenady. 139 00:05:19,584 --> 00:05:21,964 [dziecko płacze] 140 00:05:22,042 --> 00:05:25,462 MĘŻCZYZNA: Cóż, to wszystko. To koniec. On jest tutaj. 141 00:05:25,542 --> 00:05:28,172 Urodziłem się, gdy zegar wybiła północ. 142 00:05:28,250 --> 00:05:31,210 - [biją dzwony] - [dziecko płacze] 143 00:05:31,292 --> 00:05:33,132 Moja babcia mnie zebrała 144 00:05:33,209 --> 00:05:35,919 i była oszołomiona kiedy spojrzała mi w oczy. 145 00:05:36,000 --> 00:05:38,170 Poczuła w środku błyskawicę. 146 00:05:38,250 --> 00:05:41,170 Moje oczy były szeroko otwarte, i błyszczały. 147 00:05:41,250 --> 00:05:43,080 Powiedziała... 148 00:05:43,167 --> 00:05:47,537 To dziecko jest przeznaczone urzekać samym spojrzeniem. 149 00:05:47,626 --> 00:05:50,416 Coś, co zawsze byłem częścią tego, kim jestem. 150 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 [odtwarzanie muzyki] 151 00:06:22,125 --> 00:06:24,995 CRISTINA: Urodziłam się w Adrze, zupełnie jak moja matka. 152 00:06:26,125 --> 00:06:27,325 Adra to miasto w Almerii 153 00:06:27,417 --> 00:06:29,997 który kiedyś był bardzo mały, dół 154 00:06:30,083 --> 00:06:32,003 dziura w środku Andaluzji 155 00:06:32,083 --> 00:06:33,793 ale od tego czasu znacznie się rozwinęło. 156 00:06:33,876 --> 00:06:34,916 Tutaj. Daj mi ją. 157 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Moja rodzina nie należała do klasy wyższej 158 00:06:37,000 --> 00:06:38,830 ale można powiedzieć, że poradziliśmy sobie całkiem nieźle. 159 00:06:38,918 --> 00:06:41,418 - Mamo! - Co wy dwoje robicie? 160 00:06:41,500 --> 00:06:44,750 Moja matka, Maria José, był właścicielem lokalnego sklepu spożywczego 161 00:06:44,834 --> 00:06:47,174 a mój ojciec pracował jako sprzedawca samochodów. 162 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 - Chłopcy! Chodź tutaj! - Poradzili sobie z tym. 163 00:06:49,334 --> 00:06:51,384 Wszyscy trochę się ściskają. 164 00:06:51,459 --> 00:06:52,669 Jest nas sześcioro. 165 00:06:54,125 --> 00:06:56,035 Maricarmen jest najstarszy. 166 00:06:56,125 --> 00:06:58,705 Potem jest Rafa, który zawsze gra na luzie. 167 00:06:58,792 --> 00:07:02,252 Maria Teresa i Tere używane dużo kłócić się z mamą. 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,674 Tere, lepiej popraw tę grzywkę. 169 00:07:04,751 --> 00:07:06,421 Poprawiłbyś jej włosy? 170 00:07:06,500 --> 00:07:10,170 Paco, z którym dzieliłem pokój, był także moim powiernikiem. 171 00:07:10,250 --> 00:07:12,380 OK, wszyscy tu są, prawda? 172 00:07:12,459 --> 00:07:14,459 Rocío, który jest najmłodszy. 173 00:07:14,542 --> 00:07:16,792 W porządku. Gotowy. Ustawić. 174 00:07:16,876 --> 00:07:19,576 I ja, Jose Antonio Ortiz Rodriguez. 175 00:07:19,667 --> 00:07:20,627 Joselito? 176 00:07:21,751 --> 00:07:23,501 Joselito! 177 00:07:23,584 --> 00:07:26,424 Joselito! Gdzie jest ten chłopak? 178 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 [gdakanie kurczaków] 179 00:07:29,876 --> 00:07:31,076 JOSELITO: Joselito. 180 00:07:36,626 --> 00:07:38,666 Nigdy nie lubiłem szkoły. 181 00:07:38,751 --> 00:07:41,461 Nie byłem w tym dobry. 182 00:07:41,542 --> 00:07:45,042 Moja ulubiona rzecz w cały świat był zwierzętami... 183 00:07:46,459 --> 00:07:48,499 - zabawa z psami... - [jęczy] 184 00:07:48,584 --> 00:07:49,964 opieka nad ptakami. 185 00:07:51,250 --> 00:07:53,210 Mój sąsiad miał na imię Gabriel 186 00:07:53,292 --> 00:07:55,462 ale wszyscy nazywali go Zabójcą Kotów. 187 00:07:55,542 --> 00:07:57,132 [beczy] 188 00:07:57,209 --> 00:07:58,789 Możesz sobie wyobrazić dlaczego. 189 00:07:58,876 --> 00:08:02,826 Miał mnóstwo zwierząt wszelkiego rodzaju na swoim podwórku 190 00:08:02,918 --> 00:08:07,168 perliczki, a nawet pawie. 191 00:08:07,250 --> 00:08:11,080 I zakradłem się, żeby je zobaczyć. 192 00:08:11,167 --> 00:08:12,417 Psst! 193 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Joselito! 194 00:08:13,584 --> 00:08:14,714 Pospiesz się! Chodźmy do domu! 195 00:08:14,792 --> 00:08:16,132 Maricarmen, chodź tutaj! 196 00:08:16,209 --> 00:08:17,919 Po prostu rób, co mówię i chodźmy! 197 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Tylko minutę. Chcę ci coś pokazać. 198 00:08:19,876 --> 00:08:21,456 OK, ale zrób to szybko. 199 00:08:23,918 --> 00:08:26,248 Joselito, co robisz? Mama jest wściekła. 200 00:08:26,334 --> 00:08:28,384 Patrzę na tego pięknego gołębia. 201 00:08:28,459 --> 00:08:30,249 Wiesz, co mówią o tych ładnych. 202 00:08:30,334 --> 00:08:32,134 - Nie. Co? - Żeby nie latały tak wysoko. 203 00:08:32,209 --> 00:08:33,749 - Dlaczego? - Bo nie możesz mieć 204 00:08:33,834 --> 00:08:36,464 wszystko w życiu, Joselito. Pospiesz się. 205 00:08:36,542 --> 00:08:38,462 Uruchomić! 206 00:08:38,542 --> 00:08:40,422 nadchodzę! nadchodzę! 207 00:08:40,500 --> 00:08:41,540 Pospiesz się! 208 00:08:45,918 --> 00:08:47,078 Oto on! 209 00:08:48,626 --> 00:08:50,036 Gdzie byłeś? 210 00:08:50,125 --> 00:08:51,535 Wykonywanie jakiegoś zadania. 211 00:08:51,626 --> 00:08:54,286 Wykonywanie jakiegoś zadania? Podejdź tutaj. 212 00:08:54,375 --> 00:08:55,575 PAN. RODRIGUEZ: Chodź. chodźmy. 213 00:08:55,667 --> 00:08:56,827 Chodźcie tu wszyscy. chodźmy. 214 00:08:56,918 --> 00:08:58,128 Stracimy światło! 215 00:09:00,626 --> 00:09:02,786 JOSELITO: Moja matka uwielbiał występy. 216 00:09:04,292 --> 00:09:05,542 JOSELITO I KRYSTYNA: Najbogatszy... 217 00:09:05,626 --> 00:09:08,036 najpiękniejszy... 218 00:09:08,125 --> 00:09:09,575 CRISTINA:Idealna rodzina. 219 00:09:09,667 --> 00:09:10,747 [kamera wiruje] 220 00:09:14,959 --> 00:09:16,919 A czy dogadywałeś się z mamą? 221 00:09:17,000 --> 00:09:19,460 [odległy krzyk] 222 00:09:19,542 --> 00:09:21,792 Cześć. Przygotować. 223 00:09:21,876 --> 00:09:24,246 Ta niesamowita paella czeka na Ciebie. 224 00:09:24,334 --> 00:09:26,464 [syrena przechodzi] 225 00:09:26,542 --> 00:09:28,082 Cristina? 226 00:09:28,167 --> 00:09:29,417 [wzdycha] 227 00:09:29,500 --> 00:09:31,080 Jedzmy. Pospiesz się. 228 00:09:31,167 --> 00:09:32,747 PACA: Proszę o pomoc nakryć stół. 229 00:09:32,834 --> 00:09:34,794 Napełnij swoje pizdy paellą. 230 00:09:34,876 --> 00:09:37,206 - Pomóż mi, Juanito Banana. - Oczywiście, kochanie. 231 00:09:37,292 --> 00:09:39,332 I na razie przestań zadawać pytania, dobrze? 232 00:09:39,417 --> 00:09:41,167 Baby Coy jest taki ciekawski... 233 00:09:41,250 --> 00:09:42,460 Hej, Maria Patino! 234 00:09:42,542 --> 00:09:44,172 Piszę książkę Petete the Penguin. 235 00:09:44,250 --> 00:09:45,830 - Najważniejsze jest to, że... - Uważaj z tym. 236 00:09:45,918 --> 00:09:48,328 To La Veneno było najpiękniejsze 237 00:09:48,417 --> 00:09:50,287 transpłciowa kobieta w całej Hiszpanii! 238 00:09:50,375 --> 00:09:51,955 Żadnego kłamstwa! 239 00:09:52,042 --> 00:09:53,882 Hej! 240 00:09:53,959 --> 00:09:56,829 [spłukiwanie toalety] 241 00:09:56,918 --> 00:09:57,878 - Och. - Cześć. 242 00:09:57,959 --> 00:09:59,129 Nie słyszałem cię. 243 00:09:59,209 --> 00:10:01,249 - I jak leci, kochanie? - Dobry. 244 00:10:01,334 --> 00:10:02,674 - Dobry? - Spędzam czas z tymi paniami. 245 00:10:02,751 --> 00:10:05,041 Cóż, te panie są szalone. Zaufaj mi. 246 00:10:05,125 --> 00:10:06,705 Ale są tacy zabawni, prawda? 247 00:10:06,792 --> 00:10:07,962 Tak, są. 248 00:10:08,042 --> 00:10:09,462 Czasem jest ich trochę za dużo, 249 00:10:09,542 --> 00:10:10,752 ale oni są najlepsi. 250 00:10:12,125 --> 00:10:13,915 Jak długo to trwało? 251 00:10:14,000 --> 00:10:17,290 Cóż, to było, nie wiem, jakieś półtora roku. 252 00:10:17,375 --> 00:10:18,375 - Naprawdę? - Tak. 253 00:10:18,459 --> 00:10:19,579 - A ty tak wyglądasz? - Tak. 254 00:10:19,667 --> 00:10:21,377 Mam na myśli, że z kilkoma poprawkami, 255 00:10:21,459 --> 00:10:23,379 bo nie do końca Ci się to udaje 256 00:10:23,459 --> 00:10:26,579 tak szybko, jak chcesz, ale tak, rok i trochę. 257 00:10:26,667 --> 00:10:28,957 Oh. Chcę zacząć przyjmowanie hormonów, 258 00:10:29,042 --> 00:10:31,332 ale nie rozmawiałem jeszcze do mojej mamy, więc... 259 00:10:31,417 --> 00:10:32,707 Nie powiedziałeś jej? 260 00:10:34,042 --> 00:10:35,002 Cóż... 261 00:10:35,083 --> 00:10:37,003 - [zamki błyskawiczne] - OK. 262 00:10:37,083 --> 00:10:39,383 Wyświadczę ci małą przysługę. 263 00:10:39,459 --> 00:10:40,709 W porządku? 264 00:10:40,792 --> 00:10:42,292 Nie jestem handlarzem. 265 00:10:42,375 --> 00:10:44,075 Obiecaj mi, że udasz się do specjalisty. 266 00:10:44,167 --> 00:10:46,707 - Będę. - To jest to, co biorę. 267 00:10:46,792 --> 00:10:49,082 Musisz brać po jednym każdego dnia. 268 00:10:49,167 --> 00:10:53,037 Zauważysz, że Twoja skóra zaczyna robić się bardziej miękki. 269 00:10:53,125 --> 00:10:55,625 Twoje piersi trochę się wypełnią. 270 00:10:55,709 --> 00:10:58,289 Nie obudzisz się z wielkimi cyckami pewnego ranka. 271 00:10:58,375 --> 00:11:00,165 Niektórzy mówią, że twój głos się zmienia. 272 00:11:00,250 --> 00:11:01,920 Nie sądzę. 273 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 - Dowód A, kochanie. - [chichocze] 274 00:11:03,584 --> 00:11:05,794 Ale szczerze mówiąc, to nie ma większego znaczenia, 275 00:11:05,876 --> 00:11:06,996 przynajmniej nie dla mnie. 276 00:11:07,083 --> 00:11:08,503 - Może ci zależy. - Nie wiem. 277 00:11:08,584 --> 00:11:09,754 Po prostu uspokój się. 278 00:11:09,834 --> 00:11:11,674 Każdy idzie swoją drogą, kochanie. 279 00:11:13,876 --> 00:11:14,826 Pospiesz się. 280 00:11:16,083 --> 00:11:17,673 Spójrz na tę parę. 281 00:11:17,751 --> 00:11:20,671 Cóż, do zobaczenia, Marchalenes. wrócę! 282 00:11:20,751 --> 00:11:22,251 Żegnaj, kochanie. 283 00:11:22,334 --> 00:11:23,584 A teraz odejdź, Czerwony Kapturku. 284 00:11:23,667 --> 00:11:25,327 Babcia czeka w lesie. 285 00:11:25,417 --> 00:11:27,877 Do zobaczenia, Paca! A ty, Veneno! 286 00:11:27,959 --> 00:11:29,039 Och, hej, wy dwaj! 287 00:11:29,125 --> 00:11:31,245 Poczekaj, aż Juani zejdzie. 288 00:11:31,334 --> 00:11:33,674 Ona pakuje paellę w niektórych pojemnikach na wynos! 289 00:11:33,751 --> 00:11:35,291 - Świnia, oto ona! - Och, zauważyłem. 290 00:11:35,375 --> 00:11:37,075 - Więc wiesz! Oj! - Tak. 291 00:11:37,167 --> 00:11:38,917 Zapomni o tym w lodówce przez dwa tygodnie. 292 00:11:39,000 --> 00:11:41,040 - Co za świnia, Juani. - Och, to niegrzeczne. 293 00:11:41,125 --> 00:11:42,325 - Nie mów tak! - O mój Boże. 294 00:11:42,417 --> 00:11:43,997 Znam Juaniego od bardzo dawna. 295 00:11:44,083 --> 00:11:45,463 W porządku, krowy! 296 00:11:45,542 --> 00:11:46,922 Odejdź, zanim szeryf cię zobaczy 297 00:11:47,000 --> 00:11:49,630 i klepie cię długim ramieniem mocy. 298 00:11:49,709 --> 00:11:51,499 Słuchaj, dziewczyno, jeśli szeryf się pojawi, powiedziałbym: 299 00:11:51,584 --> 00:11:53,294 - "Wsadź mi to w cipkę." - Oj! 300 00:11:53,375 --> 00:11:55,785 Spójrz na te duże usta. Grała nieśmiało! 301 00:11:55,876 --> 00:11:58,626 Uczennica uczy się od was obojga! 302 00:11:58,709 --> 00:12:00,539 - Uczennica się uczy. - Mała uczennica! 303 00:12:00,626 --> 00:12:02,706 ♪ Mała uczennica, to mała uczennica ♪ 304 00:12:02,792 --> 00:12:04,672 - ♪ Mała uczennica ♪ - ♪ Mała uczennica ♪ 305 00:12:04,751 --> 00:12:07,251 - ♪ Mała uczennica ♪ - Oj, kochanie. Prawidłowy? 306 00:12:07,334 --> 00:12:08,714 - ♪ Uczennica ♪ - Uczennica! 307 00:12:08,792 --> 00:12:11,252 Zgadza się! Do widzenia! Ciao! 308 00:12:11,334 --> 00:12:13,084 Do widzenia! Do zobaczenia! 309 00:12:13,167 --> 00:12:15,327 Och, wow, nie mogę w to uwierzyć. 310 00:12:15,417 --> 00:12:16,917 Co za niespodzianka. 311 00:12:17,000 --> 00:12:19,460 - Cześć, Remedios. - Cześć. 312 00:12:19,542 --> 00:12:22,382 Cóż za przystojny chłopak. To znaczy, wyglądasz tak... 313 00:12:22,459 --> 00:12:24,959 inny, prawda? co? 314 00:12:25,042 --> 00:12:26,082 Przystojny, przystojny. 315 00:12:26,167 --> 00:12:27,917 - Co robisz? - Uh, nic. 316 00:12:28,000 --> 00:12:29,790 Wiszenie... spędzanie czasu z przyjaciółmi. 317 00:12:29,876 --> 00:12:32,916 Wy banda dziwek! Zostawiłeś mnie spakować wszystko! 318 00:12:33,000 --> 00:12:35,540 W porządku. Daj mi buziaka, szalona cipo. 319 00:12:35,626 --> 00:12:37,166 - Ciao, Juani. - Autobus nie czeka. Ha! 320 00:12:37,250 --> 00:12:39,040 - Miło cię poznać, kotku. - Dziękuję. 321 00:12:39,125 --> 00:12:40,785 Mwah. [wzdycha] 322 00:12:40,876 --> 00:12:42,036 - Pomóc mi? - Oczywiście, że tak. 323 00:12:42,125 --> 00:12:43,785 Jestem ślepą dziwką, kochanie. 324 00:12:43,876 --> 00:12:45,126 - Dziękuję. - Jasne. 325 00:12:45,209 --> 00:12:46,249 Bez problemu. Bądź bezpieczny. 326 00:12:46,334 --> 00:12:48,504 Ona jest kimś innym. 327 00:12:48,584 --> 00:12:50,134 Cóż, przekaż miłość swojej mamie. 328 00:12:50,209 --> 00:12:51,669 Nie widziałem jej już od dłuższego czasu. 329 00:12:51,751 --> 00:12:53,211 - Daj mi buziaka. - Oczywiście. 330 00:12:53,292 --> 00:12:54,672 W porządku, uważaj. 331 00:12:54,751 --> 00:12:56,001 W takim razie wszystko w porządku, prawda? 332 00:12:56,083 --> 00:12:57,543 - Tak. - Miło było cię widzieć. 333 00:12:57,626 --> 00:12:59,076 Dobra. Zostawię cię ze swoimi przyjaciółmi. 334 00:12:59,167 --> 00:13:00,207 Do zobaczenia, kochanie. 335 00:13:00,292 --> 00:13:01,632 Miło cię poznać. Do widzenia. 336 00:13:38,209 --> 00:13:39,919 Hej! Cześć. 337 00:13:40,000 --> 00:13:41,460 Cześć. 338 00:13:41,542 --> 00:13:43,082 - Gdzie byłeś? - Uczenie się. 339 00:13:43,167 --> 00:13:44,957 Ostatnio dużo się uczysz. 340 00:13:45,042 --> 00:13:47,382 - Zbliżają się egzaminy? - Wściekasz się, jeśli się uczę. 341 00:13:47,459 --> 00:13:50,079 - Wściekasz się, jeśli się nie uczę. - Poczekaj chwilę. Spójrz na mnie. 342 00:13:53,042 --> 00:13:54,382 Co masz na twarzy? 343 00:13:54,459 --> 00:13:55,829 Nic. 344 00:13:55,918 --> 00:13:57,078 Z kim byłeś? 345 00:13:57,167 --> 00:13:59,877 Synu, chcę tylko wiedzieć. Powiedz mi. 346 00:13:59,959 --> 00:14:01,129 [wzdycha] Z Amparo. 347 00:14:01,209 --> 00:14:03,079 Amparo studiuje? 348 00:14:03,167 --> 00:14:04,537 Tak, mamo, tak. Ona jest teraz. 349 00:14:04,626 --> 00:14:06,126 Naprawdę? I po co? 350 00:14:06,209 --> 00:14:08,629 - Myślę, że do zastosowania. - Wniosek o co? 351 00:14:08,709 --> 00:14:10,539 Być policjantem, mamo! Nie wiem, ok? 352 00:14:10,626 --> 00:14:11,916 Amparo chce być policjantem? 353 00:14:12,000 --> 00:14:13,380 To bardzo trudny egzamin do zdania. 354 00:14:13,459 --> 00:14:15,329 Po prostu ją zapytaj! Powiedziałem, że nie wiem, mamo! 355 00:14:15,417 --> 00:14:16,707 Nie dałeś mi buziaka, synu! 356 00:14:16,792 --> 00:14:17,882 [trzaskanie drzwiami] 357 00:14:23,584 --> 00:14:24,544 [wzdycha] 358 00:14:58,292 --> 00:15:01,002 PACA: Kochanie, jesz kolację? 359 00:15:01,083 --> 00:15:02,713 Jestem nadziewany paellą, 360 00:15:02,792 --> 00:15:06,002 więc po prostu jem kiwi i kilka kostek sera. 361 00:15:06,083 --> 00:15:08,083 [wybieranie numeru telefonu] 362 00:15:10,417 --> 00:15:12,627 Jeśli chcesz, mogę cię zmusić omlet czy coś. 363 00:15:12,709 --> 00:15:13,669 KOBIETA: Witam. 364 00:15:16,459 --> 00:15:18,039 Kim jesteś... 365 00:15:18,125 --> 00:15:19,625 OK, powiesz mi 366 00:15:19,709 --> 00:15:21,169 do kogo dzwonisz na mój telefon? 367 00:15:21,250 --> 00:15:22,630 - Nikt. - Nikt? 368 00:15:22,709 --> 00:15:24,749 Skończmy już z rozmowami telefonicznymi. 369 00:15:24,834 --> 00:15:27,134 Wiesz, że są drogie. 370 00:15:27,209 --> 00:15:28,379 ObejrzyjmyKopciuszka. 371 00:15:28,459 --> 00:15:30,129 To twój ulubiony. 372 00:15:30,209 --> 00:15:31,749 Tak, obejrzyjmyKopciuszka. 373 00:15:31,834 --> 00:15:37,044 [Paca nuci melodię] 374 00:15:37,125 --> 00:15:39,375 - [odtwarzanie filmu] - Tutaj. 375 00:15:39,459 --> 00:15:40,709 [wzdycha] 376 00:15:40,792 --> 00:15:42,212 Spójrz na myszy. 377 00:15:42,292 --> 00:15:43,922 Kocham tego małego, pulchnego. 378 00:15:44,000 --> 00:15:45,670 To tak jak ty. 379 00:15:45,751 --> 00:15:47,421 A to ja mam duże uszy. 380 00:15:48,751 --> 00:15:50,251 [puka] Witam. 381 00:15:50,334 --> 00:15:51,794 - Mogę? - Tak, ja tylko... 382 00:15:51,876 --> 00:15:53,706 - Oceniam testy. - Mogę przyjść innym razem. 383 00:15:53,792 --> 00:15:55,422 Nie, nie, nie. Wejdź. 384 00:15:55,500 --> 00:15:59,210 Mój Boże, oceniam testy. Proszę, przyjdź i uratuj mnie. 385 00:15:59,292 --> 00:16:00,962 Swoją drogą, twój egzamin to bzdura. 386 00:16:01,042 --> 00:16:02,882 Ja wiem. Przepraszam. 387 00:16:02,959 --> 00:16:05,129 Po prostu nie jestem zbyt skupiony. 388 00:16:05,209 --> 00:16:06,579 Dlaczego? Porozmawiaj ze mną. 389 00:16:08,834 --> 00:16:11,134 Nawet nie wiem. 390 00:16:11,209 --> 00:16:13,539 Ona dużo mówi, naprawdę dużo. 391 00:16:13,626 --> 00:16:15,286 Mam załadowane zeszyty, 392 00:16:15,375 --> 00:16:16,915 a ona jest wszędzie. 393 00:16:17,000 --> 00:16:18,250 Jest niepoprawna politycznie. 394 00:16:18,334 --> 00:16:20,174 Ona łamie każdą zasadę... 395 00:16:20,250 --> 00:16:21,210 - Hmm. - Wszystkie! 396 00:16:21,292 --> 00:16:23,422 - Kocham to. - Tak, wiem. 397 00:16:25,918 --> 00:16:26,878 Co? 398 00:16:29,876 --> 00:16:31,536 [wzdycha] Nie mam pojęcia, od czego zacząć. 399 00:16:35,334 --> 00:16:37,634 Każdy początek jest skomplikowany. 400 00:16:37,709 --> 00:16:39,789 Dla niej też. 401 00:16:39,876 --> 00:16:41,326 Ona też nigdy tego nie robiła. 402 00:16:41,417 --> 00:16:42,707 Od czego zacząć? 403 00:16:42,792 --> 00:16:43,962 [wzdycha] 404 00:16:47,000 --> 00:16:48,580 Od początku. 405 00:16:49,792 --> 00:16:50,832 Potem, krok po kroku, 406 00:16:50,918 --> 00:16:53,328 wszystko się ułoży. 407 00:16:53,417 --> 00:16:56,877 Nawet nie będziesz wiedział jak, ale oni to zrobią. 408 00:17:00,209 --> 00:17:01,919 Nie myśl o tym za dużo. 409 00:17:03,959 --> 00:17:05,129 Jest mnóstwo czasu. 410 00:17:05,209 --> 00:17:06,879 Właśnie Cię zapisałem. 411 00:17:13,292 --> 00:17:16,712 Jeśli dużo mówi, Zakładam, że będziesz tego potrzebować. 412 00:17:18,500 --> 00:17:19,460 Dziękuję. 413 00:17:41,209 --> 00:17:43,919 [woda leci] 414 00:17:46,751 --> 00:17:47,791 To gotowe. 415 00:17:49,125 --> 00:17:51,125 [wydycha] 416 00:17:51,209 --> 00:17:53,209 Zapisz to. Kiedy byłem z Pepe, 417 00:17:53,292 --> 00:17:55,582 jego oceny były absolutnie nie z tego świata! 418 00:17:55,667 --> 00:17:58,417 Zdobądź to. Prawie osiem milionów ludzi! 419 00:17:58,500 --> 00:18:01,130 [Gra chińska muzyka ludowa] 420 00:18:01,209 --> 00:18:03,079 Nie zapiszesz tego. 421 00:18:05,584 --> 00:18:07,424 Już mi to mówiłeś. 422 00:18:13,334 --> 00:18:14,754 Czy spodoba mi się moja książka? 423 00:18:14,834 --> 00:18:16,214 Moja historia jest całkiem niezła. 424 00:18:16,292 --> 00:18:18,672 Tak, Cristino, pokochasz tę książkę. 425 00:18:22,334 --> 00:18:24,134 Chcesz mnie o coś zapytać? 426 00:18:26,334 --> 00:18:27,254 Wszystko? 427 00:18:27,334 --> 00:18:29,134 Oczywiście. To twoja książka. 428 00:18:42,292 --> 00:18:43,752 Co się wydarzyło w Adrze? 429 00:18:45,083 --> 00:18:47,003 Nawet ten, kto nie jest suką, warczy. 430 00:18:50,626 --> 00:18:51,576 Krystyna... 431 00:18:53,751 --> 00:18:56,041 co pamiętasz ze swojego dzieciństwa? 432 00:18:58,334 --> 00:18:59,714 [wzdycha] 433 00:18:59,792 --> 00:19:01,002 [muzyka w restauracji trwa] 434 00:19:01,083 --> 00:19:02,043 [ptak morski cicho woła] 435 00:19:03,250 --> 00:19:04,210 [wzdycha] 436 00:19:06,500 --> 00:19:08,210 Przepraszam. Wewnątrz nie można palić. 437 00:19:08,292 --> 00:19:09,792 - Nikogo tu nie ma. - Tak, tak, tak. 438 00:19:09,876 --> 00:19:12,076 - Oczywiście, że może palić. - OK, chyba możesz. 439 00:19:12,167 --> 00:19:14,287 Ta słodka wie lepiej. I przynieś whisky. 440 00:19:14,375 --> 00:19:15,745 Przyniosę ci whisky, kochanie. 441 00:19:15,834 --> 00:19:18,044 BARMAN: Zbliża się jedna whisky. 442 00:19:24,042 --> 00:19:25,462 Chcesz wiedzieć, co pamiętam? 443 00:19:32,375 --> 00:19:34,495 Pierwszy raz Usłyszałem słowo „pedał”. 444 00:19:39,876 --> 00:19:40,826 Pęk. 445 00:19:40,918 --> 00:19:42,578 CRISTINA:Miałam tylko siedem lat 446 00:19:42,667 --> 00:19:44,827 i nie wiedziałem, co to znaczy 447 00:19:44,918 --> 00:19:47,208 ale nie minęło dużo czasu zanim ja Miałem dość słuchania tego słowa. 448 00:19:47,292 --> 00:19:49,252 - Pedał. - Na każdym rogu 449 00:19:49,334 --> 00:19:50,924 - Słyszałem... - Pedał. 450 00:19:51,000 --> 00:19:52,920 - Więc zostałem... - Pedał. 451 00:19:53,000 --> 00:19:54,580 Joselito, pedał. 452 00:19:54,667 --> 00:19:57,167 Przepraszam, że się wtrącę, ale po prostu nie mogę z tym. 453 00:19:57,250 --> 00:19:58,630 Najpierw cię obrażają. 454 00:19:58,709 --> 00:20:00,419 Nazywają was maminsynkami, bratkami. 455 00:20:00,500 --> 00:20:03,170 Mówią, że jesteście dziewczynami, a kiedy staniecie się kobietami... 456 00:20:03,250 --> 00:20:05,420 Ponieważ oczywiście taki zawsze byłeś... 457 00:20:05,500 --> 00:20:08,380 Ale kiedy w końcu staniecie się kobietami, traktują cię jak mężczyzn. 458 00:20:08,459 --> 00:20:11,499 Co, kurwa? To tak jakby byli celowo cię wkurzyć. 459 00:20:12,626 --> 00:20:13,786 Nalej mi kolejnego. 460 00:20:13,876 --> 00:20:15,666 Przyniosę ci kolejną whisky. 461 00:20:15,751 --> 00:20:16,921 Tsk. 462 00:20:26,042 --> 00:20:27,792 Od kiedy wiesz, że jesteś kobietą? 463 00:20:27,876 --> 00:20:29,416 Ja? [śmiech] 464 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Od zawsze. 465 00:20:31,584 --> 00:20:33,634 Nosiłam sukienki mojej mamy, 466 00:20:33,709 --> 00:20:36,879 nałóż makijaż i wysokie obcasy. 467 00:20:36,959 --> 00:20:39,669 Założyłem jej suknię ślubną, i zdarłem to. 468 00:20:39,751 --> 00:20:42,131 [śmiech] To był skandal. 469 00:20:42,209 --> 00:20:44,169 ♪ Och, mamo ♪ 470 00:20:44,250 --> 00:20:46,670 ♪ Och, mamo ♪ 471 00:20:46,751 --> 00:20:49,081 ♪ Siempre igual ♪ 472 00:20:49,167 --> 00:20:51,287 ♪ Siempre igual ♪ 473 00:20:51,375 --> 00:20:56,165 ♪ Deja de tratarme como a un niño, por favour ♪ 474 00:20:56,250 --> 00:20:59,330 ♪ Tienes que aceptarme como soja ♪ 475 00:21:00,584 --> 00:21:03,584 [muzyka trwa] 476 00:21:03,667 --> 00:21:04,787 Spójrz, mamo! 477 00:21:04,876 --> 00:21:06,126 CRISTINA:I od tego momentu 478 00:21:06,209 --> 00:21:08,379 moja mama postanowiła mi udowodnić... 479 00:21:08,459 --> 00:21:10,289 JOSELITO: Tak było źle być sobą. 480 00:21:10,375 --> 00:21:12,205 - ♪ Och, mamo... ♪ - Co się z tobą dzieje? 481 00:21:12,292 --> 00:21:14,212 Dostaniesz ode mnie zawału serca! 482 00:21:14,292 --> 00:21:16,382 Zdejmij to! Zdejmij to! 483 00:21:16,459 --> 00:21:18,879 Kiedy się pojawiłem z rozdarciem w spodniach... 484 00:21:18,959 --> 00:21:20,829 Joselito! 485 00:21:20,918 --> 00:21:24,378 Uderzyłaby mnie gałązkę migdałową, aż się złamała. 486 00:21:24,459 --> 00:21:26,039 Wejdź tam! Pospiesz się! 487 00:21:26,125 --> 00:21:27,915 Co myślałeś? Mój Boże. 488 00:21:29,125 --> 00:21:30,915 ♪ Och, mamo, ouó... ♪ 489 00:21:31,000 --> 00:21:33,920 [krzyczy] 490 00:21:34,000 --> 00:21:35,920 - ♪ Uo, uo, uo, uo, uo ♪ - Ach, przestań! 491 00:21:36,000 --> 00:21:38,210 ♪ Mam, mam, mam, mam, mam ♪ 492 00:21:38,292 --> 00:21:40,672 Nie! Mama! Proszę! 493 00:21:40,751 --> 00:21:42,171 [śmiech] 494 00:21:42,250 --> 00:21:43,540 I nieważne, gdzie byliśmy... 495 00:21:43,626 --> 00:21:45,786 Co do cholery robisz? 496 00:21:45,876 --> 00:21:47,666 Wstydziła się mnie. 497 00:21:49,125 --> 00:21:50,075 Tam. 498 00:21:50,167 --> 00:21:51,787 Widzisz, co muszę znosić? 499 00:21:52,918 --> 00:21:54,748 Jesteś dla mnie otwartą raną. 500 00:21:54,834 --> 00:21:56,134 Słyszałeś, synu? 501 00:21:56,209 --> 00:21:57,169 Jesteś moim krzyżem. 502 00:21:57,250 --> 00:21:58,880 Jesteś moim krzyżem, moim ciężarem. 503 00:21:58,959 --> 00:22:00,579 Może mieć otwartą ranę 504 00:22:00,667 --> 00:22:04,287 ale to było moje ciało zaczął wypełniać się bliznami. 505 00:22:04,375 --> 00:22:07,205 ♪ Mamo, mamo, mamo, mamo... ♪ 506 00:22:07,292 --> 00:22:09,962 Nie wiem, dlaczego to zrobiła 507 00:22:10,042 --> 00:22:12,752 ale wyglądało na to, że nienawidziła mnie za to, że jestem sobą. 508 00:22:12,834 --> 00:22:15,294 Od samego patrzenia na mnie poczuła się zniesmaczona 509 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 a mój tata nic nie zrobił. 510 00:22:16,751 --> 00:22:18,001 O, drogi Panie! 511 00:22:18,083 --> 00:22:20,003 Ciężary, które mnie poproszono o udźwignięcie! 512 00:22:20,083 --> 00:22:21,463 Podobnie jak twój brat. 513 00:22:21,542 --> 00:22:22,712 Zamknij gębę! 514 00:22:22,792 --> 00:22:25,252 Nie mów o nim! Słyszysz mnie? 515 00:22:25,334 --> 00:22:27,134 Nie mam brata. 516 00:22:27,209 --> 00:22:29,539 Nie wiedziałem, co zrobił mój wujek 517 00:22:29,626 --> 00:22:32,576 ale zacząłem się bać być jak on. 518 00:22:32,667 --> 00:22:33,917 Joselito! 519 00:22:34,000 --> 00:22:36,920 W Adrze moim jedynym przyjacielem był Manolito 520 00:22:37,000 --> 00:22:38,830 Manolito Ceballos. 521 00:22:38,918 --> 00:22:40,918 Joselito, to jest bardzo niebezpieczne! 522 00:22:41,000 --> 00:22:42,460 Wróćmy do szkółki niedzielnej. 523 00:22:42,542 --> 00:22:44,542 Nie zdążymy do Pierwszej Komunii! 524 00:22:44,626 --> 00:22:46,286 Dobry! Nie chcę tego robić. 525 00:22:46,375 --> 00:22:49,125 Musisz to zrobić! Jesteś taki dziwny. 526 00:22:49,209 --> 00:22:51,669 - [wzdycha] - Och, mój śliczny gołąbku. 527 00:22:51,751 --> 00:22:53,831 Przykro mi, że jesteś tak zamknięty. 528 00:22:53,918 --> 00:22:55,248 Ty i twoje gołębie. 529 00:22:55,334 --> 00:22:56,584 Wynośmy się stąd. 530 00:22:56,667 --> 00:22:58,877 Ale Manolito, po prostu spójrz na wszystkie zwierzęta. 531 00:22:58,959 --> 00:23:00,289 [osioł ryczy] 532 00:23:00,375 --> 00:23:01,915 Nigdy wcześniej ich nie zauważyłem. 533 00:23:02,000 --> 00:23:04,290 - [gdakanie kurczaków] - [koza beczy] 534 00:23:04,375 --> 00:23:06,285 Dlaczego on ma ich tak dużo? 535 00:23:06,375 --> 00:23:08,745 nie wiem, ale traktuje je bardzo źle. 536 00:23:08,834 --> 00:23:10,044 Nie mów mi takich rzeczy! 537 00:23:10,125 --> 00:23:11,825 Skończę z płaczem w moim łóżku! Pospiesz się! 538 00:23:11,918 --> 00:23:13,748 [wzdycha] Musisz zobaczyć to, co najlepsze. 539 00:23:13,834 --> 00:23:14,794 Jest więcej? 540 00:23:15,918 --> 00:23:17,498 - Tutaj. - Dzięki. 541 00:23:20,500 --> 00:23:21,460 Mhm. 542 00:23:21,542 --> 00:23:23,332 Hej, Joselito... 543 00:23:23,417 --> 00:23:25,127 czy jestem brzydki? 544 00:23:25,209 --> 00:23:26,959 Ech... 545 00:23:27,042 --> 00:23:28,132 Chodź. Tak czy nie? 546 00:23:28,209 --> 00:23:29,709 To bardzo proste. Tak czy nie? 547 00:23:29,792 --> 00:23:31,422 - Trochę, Manolito. - Widzieć? 548 00:23:31,500 --> 00:23:33,290 Po prostu to wiedziałem. Patrzę w lustro, 549 00:23:33,375 --> 00:23:36,745 i jedyne co widzę to czarownica z owłosionym pieprzykiem na nosie. 550 00:23:36,834 --> 00:23:40,294 Ale Manolito, ty też nie jesteś okropny. 551 00:23:40,375 --> 00:23:43,375 Chciałbym być taki przystojny jak ty, i chciałabym, żeby jakiś chłopak mnie polubił. 552 00:23:43,459 --> 00:23:47,249 Umrę samotnie. Poza tym pójdę do piekła. 553 00:23:47,334 --> 00:23:48,794 Dlaczego idziesz do piekła? 554 00:23:48,876 --> 00:23:49,916 Ponieważ jestem pedałem 555 00:23:50,000 --> 00:23:51,540 i opuszczam szkółkę niedzielną. 556 00:23:51,626 --> 00:23:53,206 Człowieku, nigdy się nie ożenię, 557 00:23:53,292 --> 00:23:56,002 i zostanę krawcem jak moja matka. 558 00:23:56,083 --> 00:23:59,253 Ale Manolito, możesz nie być brzydka na zawsze. 559 00:23:59,334 --> 00:24:02,004 - Widzisz tę laskę? - Mhm, który? 560 00:24:02,083 --> 00:24:03,383 Tam jest mały, szary. 561 00:24:03,459 --> 00:24:04,709 Oh! A co z tym? 562 00:24:04,792 --> 00:24:05,922 W tej chwili nie jest pięknie. 563 00:24:06,000 --> 00:24:07,460 Nie. 564 00:24:07,542 --> 00:24:08,832 Bo to wciąż laska. 565 00:24:08,918 --> 00:24:10,578 Ale pewnego dnia tak się stanie 566 00:24:10,667 --> 00:24:12,957 najpiękniejszy paw na całym szerokim świecie. 567 00:24:13,042 --> 00:24:14,502 I ty też. 568 00:24:14,584 --> 00:24:15,754 - Na pewno? - Tak. 569 00:24:15,834 --> 00:24:17,214 Mój brat mi tak powiedział. 570 00:24:17,292 --> 00:24:19,632 - Widziałeś to? - Nie, ale to prawda. 571 00:24:19,709 --> 00:24:21,329 Ale co jeśli jestem tylko indykiem 572 00:24:21,417 --> 00:24:24,417 z zwisającą plecionką zamiast pawia? 573 00:24:25,667 --> 00:24:26,747 [biją dzwony] 574 00:24:26,834 --> 00:24:29,424 Ksiądz: Ustawcie się, chłopcy! 575 00:24:29,500 --> 00:24:31,040 Manolito! Manolito! 576 00:24:31,125 --> 00:24:32,495 Co jest teraz? 577 00:24:32,584 --> 00:24:34,384 - Ci chłopcy tam. - A co z nimi? 578 00:24:34,459 --> 00:24:35,789 Co oni robią? 579 00:24:35,876 --> 00:24:37,246 Co o tym myślisz, Joselito? 580 00:24:37,334 --> 00:24:40,424 Ich pierwsza komunia z ojcem Miguelem Ángelem. 581 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 Dlaczego noszą sukienki? 582 00:24:42,834 --> 00:24:45,754 Ponieważ ministranci to noszą. To standardowe. 583 00:24:45,834 --> 00:24:48,044 Joselito, czy słuchałeś podczas zajęć? 584 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 Bo najwyraźniej tego nie zrobiłeś. 585 00:24:50,459 --> 00:24:52,459 [odtwarzanie muzyki] 586 00:25:07,042 --> 00:25:08,252 Gabriel: Hej! Co robisz? 587 00:25:08,334 --> 00:25:10,004 - Biegnij, Manolito! - [krzyczy] 588 00:25:12,500 --> 00:25:13,460 Gabriel: Hej! 589 00:25:13,542 --> 00:25:15,172 Chodźcie tu, małe dranie! 590 00:25:20,834 --> 00:25:22,254 Joselito! 591 00:25:23,375 --> 00:25:24,625 Proszę! Ratunku! 592 00:25:24,709 --> 00:25:26,669 GABRIEL: Hej, dzieciaku! Chodź tutaj! 593 00:25:27,834 --> 00:25:29,424 Manolito? Manolito? 594 00:25:35,876 --> 00:25:38,376 - Co to jest? - Nic. Przepraszam, proszę pani. 595 00:25:38,459 --> 00:25:40,669 Dlaczego zapukałeś, chłopcze? Co to jest? 596 00:25:40,751 --> 00:25:43,421 Przepraszam. To był wypadek. Wychodzę. 597 00:25:43,500 --> 00:25:44,630 Czekać! 598 00:25:45,751 --> 00:25:47,081 Przychodzić. 599 00:25:52,042 --> 00:25:53,082 Jesteś? 600 00:25:53,167 --> 00:25:55,287 Joselito, Joselito Ortiz. 601 00:25:56,459 --> 00:25:59,249 - Marii José? - Tak. Dlaczego? 602 00:25:59,334 --> 00:26:01,754 Ta kobieta spojrzała na mnie 603 00:26:01,834 --> 00:26:04,634 w sposób, jakiego nikt wcześniej nie zrobił 604 00:26:04,709 --> 00:26:06,629 jakby mnie rozpoznała. 605 00:26:09,500 --> 00:26:10,920 Idź już. 606 00:26:11,000 --> 00:26:13,130 Kontynuować. Teraz. 607 00:26:13,209 --> 00:26:16,709 Moja mama zawsze mi mówiła trzymać się od niej z daleka, 608 00:26:16,792 --> 00:26:18,172 i nie wiedziałem dlaczego. 609 00:26:18,250 --> 00:26:20,250 [Gra hiszpańska muzyka ludowa] 610 00:26:27,167 --> 00:26:28,957 - Mamo... - Co? 611 00:26:32,375 --> 00:26:34,075 Co? 612 00:26:34,167 --> 00:26:36,287 Zdecydowałem... 613 00:26:36,375 --> 00:26:38,325 Chcę przystąpić do Pierwszej Komunii. 614 00:26:38,417 --> 00:26:40,327 I tak miałeś to zrobić. 615 00:26:40,417 --> 00:26:41,957 Dlaczego byś tego nie zrobił? 616 00:26:43,083 --> 00:26:45,383 Szczerze, dzieciaku. Przenosić. 617 00:26:45,459 --> 00:26:46,539 Na uboczu. 618 00:26:50,542 --> 00:26:51,962 Twoje stopy, Tere. 619 00:26:52,042 --> 00:26:53,422 Mówiłem ci, dziewczyno. 620 00:26:53,500 --> 00:26:56,380 Opuść stopy. 621 00:26:56,459 --> 00:26:58,249 I umyj włosy. 622 00:26:58,334 --> 00:26:59,964 Wyglądasz jak chłopczyca. 623 00:27:04,417 --> 00:27:05,997 [wzdycha] Paco. 624 00:27:06,083 --> 00:27:07,543 Cii. czytam. 625 00:27:09,334 --> 00:27:10,384 Pako. 626 00:27:10,459 --> 00:27:12,039 Cii. czytam! 627 00:27:12,125 --> 00:27:13,665 Chcę cię o coś zapytać. 628 00:27:13,751 --> 00:27:15,831 - [wzdycha] Co jest? - Jaka jest różnica 629 00:27:15,918 --> 00:27:19,288 między pawiem a zwykłym indykiem? 630 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Naprawdę nie wiesz? 631 00:27:20,709 --> 00:27:23,669 - Nie pytałbym, gdybym to zrobił. - W porządku. 632 00:27:23,751 --> 00:27:27,211 Paw ma zielone i niebieskie pióra. Dobra? 633 00:27:27,292 --> 00:27:30,632 A kiedy rozwiną swój ogon, tworzy taki okrąg, 634 00:27:30,709 --> 00:27:31,919 ogromny. 635 00:27:32,000 --> 00:27:33,630 I dlaczego to robią? Flirtować? 636 00:27:33,709 --> 00:27:35,129 - Flirtować, tak. - Aha. 637 00:27:35,209 --> 00:27:38,379 Ale czasami po prostu dla ochrony przed innymi. 638 00:27:38,459 --> 00:27:39,749 Patrzeć. 639 00:27:39,834 --> 00:27:41,674 Pawie. Pawie. Tutaj! 640 00:27:43,375 --> 00:27:46,785 „Pawie, czyli Pavo cristatus wykorzystaj ich piękno 641 00:27:46,876 --> 00:27:50,076 przestraszyć lub zdominować inne ptaki.” 642 00:27:50,167 --> 00:27:51,127 Dostać za swoje? 643 00:27:56,542 --> 00:27:58,422 Chcę być pawiem. 644 00:27:58,500 --> 00:28:00,540 Wiesz czym jesteś? Pustułka. 645 00:28:00,626 --> 00:28:02,496 Teraz wystarczy! Pozwól mi przeczytać. 646 00:28:05,834 --> 00:28:06,884 Pako. 647 00:28:08,000 --> 00:28:09,040 Co? 648 00:28:10,334 --> 00:28:12,504 Myślisz, że mama mnie nie kocha? 649 00:28:12,584 --> 00:28:14,504 Mama nikogo nie kocha. 650 00:28:15,626 --> 00:28:17,456 Ale... ale ona kocha mnie mniej. 651 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 Ona nigdy mnie nie całuje. 652 00:28:21,584 --> 00:28:23,084 Dobranoc, Joselito. 653 00:28:23,167 --> 00:28:24,127 [przełącz kliknięcia] 654 00:28:26,125 --> 00:28:27,875 [biją dzwony] 655 00:28:34,083 --> 00:28:36,423 MANOLITO: Słodka Mamo, jesteś tego pewien? 656 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Oczywiście, Manolito. 657 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 Dokręć to. To wygląda jak worek. 658 00:28:39,918 --> 00:28:42,878 Więc trzymaj się! Próbuję. 659 00:28:42,959 --> 00:28:46,079 OK, dobrze. Nie sądzisz to nadal za długo? 660 00:28:46,167 --> 00:28:47,827 Ten chłopak doprowadzi mnie do szału. 661 00:28:47,918 --> 00:28:49,668 Chodź, Manolito. 662 00:28:49,751 --> 00:28:51,171 Dokręć go bardziej. 663 00:28:51,250 --> 00:28:53,000 - OK, poczekaj. - [pukanie do drzwi] 664 00:28:53,083 --> 00:28:54,423 Nadchodzi! 665 00:28:54,500 --> 00:28:56,330 MANOLITO: Szczerze mówiąc, jesteś wszędzie. 666 00:28:56,417 --> 00:28:57,787 Przestań się ruszać. 667 00:28:57,876 --> 00:28:59,576 Nie możesz po prostu zostać spokojnie? 668 00:28:59,667 --> 00:29:01,167 Uspokój się, dobrze? 669 00:29:01,250 --> 00:29:03,420 A więc jak wyglądam? 670 00:29:03,500 --> 00:29:05,630 Taki przystojny. [Pocałunki] 671 00:29:05,709 --> 00:29:06,709 [drzwi otwierają się] 672 00:29:06,792 --> 00:29:08,792 [gra surf rock] 673 00:29:19,709 --> 00:29:21,709 [szmer tłumu] 674 00:29:28,667 --> 00:29:29,957 ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 675 00:29:30,042 --> 00:29:31,792 ♪ Teraz, teraz, teraz ♪ 676 00:29:31,876 --> 00:29:34,326 ♪ Zejdźmy na dół dworzec kolejowy ♪ 677 00:29:34,417 --> 00:29:37,207 ♪ Weźmy pod stacją kolejową ♪ 678 00:29:37,292 --> 00:29:40,172 ♪ Zejdźmy na dół dworzec kolejowy ♪ 679 00:29:40,250 --> 00:29:43,380 ♪ Weźmy pod stacją kolejową ♪ 680 00:29:43,459 --> 00:29:46,629 ♪ Zburzyć, zburzyć, zburzyć, zburzyć ♪ 681 00:29:46,709 --> 00:29:49,539 ♪ Rzućmy się dworzec kolejowy ♪ 682 00:29:49,626 --> 00:29:52,376 ♪ Demoler, zburzyć stację kolejową ♪ 683 00:29:52,459 --> 00:29:56,169 ♪ Rozbiórka, rozbiórka dworzec kolejowy ♪ 684 00:29:56,250 --> 00:29:57,670 ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 685 00:29:57,751 --> 00:29:59,331 ♪ Tak, tak, ♪ 686 00:29:59,417 --> 00:30:01,667 ♪ Lubimy latać dworce kolejowe ♪ 687 00:30:01,751 --> 00:30:05,081 ♪ Zburzyć, zburzyć, zburzyć, zburzyć ♪ 688 00:30:05,167 --> 00:30:08,037 ♪ Tak-tak-tak-tak-tak-tak ♪ 689 00:30:08,125 --> 00:30:11,205 ♪ Tak-tak-tak-tak-tak-tak ♪ 690 00:30:11,292 --> 00:30:13,962 - ♪ He-he-he-he-he-he-he-he-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye e-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye ♪ - [ding] 691 00:30:14,042 --> 00:30:17,212 ♪ Tak-tak-tak-tak-tak-tak ♪ 692 00:30:17,292 --> 00:30:22,082 ♪ Demokrata, demolka, demol, demol ♪ 693 00:30:22,167 --> 00:30:23,957 [piosenka się kończy] 694 00:30:24,042 --> 00:30:25,832 - [szmer tłumu] - Ojej. 695 00:30:31,125 --> 00:30:32,745 Tak! 696 00:30:32,834 --> 00:30:34,214 - [muzyka wznawia się] - ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪ 697 00:30:34,292 --> 00:30:36,082 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 698 00:30:36,167 --> 00:30:38,497 ♪ Wow! ♪ 699 00:30:38,584 --> 00:30:41,464 [fale uderzają] 700 00:30:41,542 --> 00:30:44,632 JOSELITO: Tej nocy Nie odważyłem się wrócić do domu 701 00:30:44,709 --> 00:30:46,129 ale nie obchodziło mnie to. 702 00:30:46,209 --> 00:30:48,829 - [drzwi skrzypią] - Wygrałem bitwę. 703 00:30:48,918 --> 00:30:50,918 [ćwierkanie owadów] 704 00:30:57,375 --> 00:30:59,125 Joselito. 705 00:31:00,500 --> 00:31:01,830 O mój Boże. 706 00:31:04,250 --> 00:31:05,210 Hej. 707 00:31:06,542 --> 00:31:08,422 Co tu robisz? 708 00:31:08,500 --> 00:31:09,880 D-nie bój się. 709 00:31:09,959 --> 00:31:12,169 Proszę ze mną. Pospiesz się. 710 00:31:12,250 --> 00:31:14,710 Nie zrobię ci krzywdy. Chodź tutaj. 711 00:31:14,792 --> 00:31:17,582 Proszę ze mną. Ty biedaku. 712 00:31:17,667 --> 00:31:22,077 I tak w końcu mi się udało poznać Gracię La Sevillana. 713 00:31:25,876 --> 00:31:28,456 Jeśli wrócę do domu, mama mnie pobije. 714 00:31:33,083 --> 00:31:35,713 Mówi, że robię złe rzeczy jak mój wujek. 715 00:31:35,792 --> 00:31:37,922 To ona robi złe rzeczy. 716 00:31:40,834 --> 00:31:42,384 [odgłosy kroków] 717 00:31:42,459 --> 00:31:43,919 To moja córka Ana. 718 00:31:44,000 --> 00:31:45,960 Przywitaj się, kochanie. Nie wstydź się. 719 00:31:51,792 --> 00:31:53,252 Teraz jedz. 720 00:32:03,167 --> 00:32:04,377 To jest ciężkie. 721 00:32:09,542 --> 00:32:11,832 - Wszyscy są zazdrośni! - Paca! 722 00:32:11,918 --> 00:32:13,078 Co się dzieje? 723 00:32:13,167 --> 00:32:14,627 Byłam najpiękniejszą kobietą w Hiszpanii. 724 00:32:14,709 --> 00:32:16,459 Co się dzieje? Czy ona jest pijana? Co to jest... 725 00:32:16,542 --> 00:32:17,792 Piękna jak Raquel Welch. 726 00:32:17,876 --> 00:32:19,456 Powinienem był wyjść z wami dwoma. 727 00:32:19,542 --> 00:32:20,922 - Wiedziałem, że tak się stanie. - [syrena przechodzi] 728 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 - Z drogi, hieno. - Hiena? 729 00:32:23,083 --> 00:32:25,793 Myślisz, że możesz pić z tymi pigułkami, które bierzesz? 730 00:32:25,876 --> 00:32:27,496 Nie wiesz, że ona bierze Tranxilium 50? 731 00:32:27,584 --> 00:32:30,174 - Daj mi telefon, Paca! - Jaki telefon? Telefon E.T.? 732 00:32:30,250 --> 00:32:31,830 WALERIA: Dlaczego chcesz telefon, Cristina? 733 00:32:31,918 --> 00:32:33,288 - Do kogo dzwonisz? - No cóż, jej matka. 734 00:32:33,375 --> 00:32:35,285 - Idź już do łóżka! - Paca, daj mi telefon. 735 00:32:35,375 --> 00:32:37,205 Spójrz na nią. To wszystko twoja wina! 736 00:32:37,292 --> 00:32:39,922 - Z twoją cholerną książką. - Paca, daj telefon 737 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 Powiedziałem żadnego telefonu! 738 00:32:41,167 --> 00:32:42,127 [drzwi zamykają się] 739 00:32:42,209 --> 00:32:44,209 [pies szczeka na zewnątrz] 740 00:32:48,167 --> 00:32:50,327 - Gdzie byłeś? - Uczyłem się. 741 00:32:50,417 --> 00:32:51,997 Z Amparo, prawda? 742 00:32:52,083 --> 00:32:53,923 Nie, sam. 743 00:32:55,209 --> 00:32:56,289 Usiądź. 744 00:32:58,751 --> 00:33:01,211 Słyszałem, że byłeś w Marchalenes 745 00:33:01,292 --> 00:33:02,922 z grupą ludzi, którzy... 746 00:33:05,250 --> 00:33:06,880 Grupa ludzi, kto co? 747 00:33:06,959 --> 00:33:08,039 [wzdycha] 748 00:33:08,125 --> 00:33:09,495 Co robisz, synu? 749 00:33:09,584 --> 00:33:12,424 Co z nimi robiłeś? 750 00:33:12,500 --> 00:33:14,540 Czy zacząłeś teraz brać narkotyki? 751 00:33:14,626 --> 00:33:15,956 Co? 752 00:33:16,042 --> 00:33:17,502 Nic mi nie mówisz. 753 00:33:18,918 --> 00:33:20,168 Naprawdę, mamo... 754 00:33:20,250 --> 00:33:22,130 idź się pierdol. 755 00:33:22,209 --> 00:33:24,039 I powiedz Remediosowi ona też może się pieprzyć. 756 00:33:24,125 --> 00:33:25,915 Nie, Remedios martwi się tak samo jak ja 757 00:33:26,000 --> 00:33:28,830 gdybym zobaczył jej syna spędzającego czas z niebezpiecznymi ludźmi. 758 00:33:28,918 --> 00:33:31,168 Nie mogę ci uwierzyć. 759 00:33:31,250 --> 00:33:33,630 Poważnie, mamo? Czy jesteś prawdziwy? 760 00:33:33,709 --> 00:33:35,329 Tak, bo martwię się o mojego syna! 761 00:33:35,417 --> 00:33:37,877 A czym się martwisz? 762 00:33:37,959 --> 00:33:39,329 Że biorę narkotyki? Naprawdę? 763 00:33:39,417 --> 00:33:42,377 Dobrze, mamo. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 764 00:33:42,459 --> 00:33:44,129 Nie, nie zostawię cię samego. 765 00:33:44,209 --> 00:33:45,749 Jeśli będziesz mieszkać w moim domu, 766 00:33:45,834 --> 00:33:47,424 w takim razie jesteś mi winien wyjaśnienia. 767 00:33:47,500 --> 00:33:48,750 No to może się wyprowadzę! 768 00:33:50,709 --> 00:33:51,669 [wzdycha] 769 00:33:54,167 --> 00:33:55,537 [brzęczyk] 770 00:34:01,626 --> 00:34:03,246 - Cześć. - Cześć. 771 00:34:03,334 --> 00:34:05,004 Wejdź. 772 00:34:05,083 --> 00:34:07,673 Powiedz mi, jak mogę ci pomóc, przystojniaku. 773 00:34:07,751 --> 00:34:09,461 Jestem tu w celu depilacji. 774 00:34:09,542 --> 00:34:11,922 Mhm. Bardzo dobry. Chcesz laser czy depilację woskiem? 775 00:34:12,000 --> 00:34:13,500 - Laserowe. - Och, laserze! 776 00:34:13,584 --> 00:34:15,384 - Ale koniec. - Wszystko skończone? 777 00:34:15,459 --> 00:34:16,579 Czy jesteś sportowcem? 778 00:34:16,667 --> 00:34:17,877 - Czy to tyle? - Nie. 779 00:34:17,959 --> 00:34:19,579 - Więc po prostu chcesz to zrobić. - Mhm. 780 00:34:19,667 --> 00:34:21,207 Jest to również bardziej higieniczne. Zaufaj mi, tak? 781 00:34:21,292 --> 00:34:22,462 Poczekaj chwilę. 782 00:34:22,542 --> 00:34:24,922 Tina, przynieś mi autoryzację! 783 00:34:26,292 --> 00:34:29,212 - Tina! - Tak, tak! idę. 784 00:34:29,292 --> 00:34:31,002 Poczekaj chwilę. Mam pełne ręce roboty. 785 00:34:31,083 --> 00:34:33,253 - Jak leci? - Ach, straszne. 786 00:34:33,334 --> 00:34:35,964 - Niezła ciota. - O mój Boże. Aż tak źle, co? 787 00:34:36,042 --> 00:34:38,252 Tam na dole jest taka szalona, ​​dzika dżungla 788 00:34:38,334 --> 00:34:39,834 żebym nie skończył do jutra. 789 00:34:39,918 --> 00:34:41,998 - Gęsty, ciemniejszy niż noc. - Och, wow. 790 00:34:42,083 --> 00:34:43,923 - Takie obrzydliwe. - Ciii! 791 00:34:44,000 --> 00:34:45,580 - Ona cię usłyszy. - Nie, nie sądzę. 792 00:34:45,667 --> 00:34:46,827 Jest całkiem głucha, co? 793 00:34:46,918 --> 00:34:48,458 Cóż, słoneczko, cierpliwość jest cnotą. 794 00:34:48,542 --> 00:34:50,922 W porządku. Estencyo, jak się czujesz? 795 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 Dobry? 796 00:34:52,042 --> 00:34:53,962 Tutaj. Musisz tu podpisać. 797 00:34:54,042 --> 00:34:55,002 Och, przepraszam, ale... 798 00:34:55,083 --> 00:34:56,503 [wzdycha] Przepraszam. 799 00:34:56,584 --> 00:34:58,174 To tylko formularz upoważnienia zdrowotnego, 800 00:34:58,250 --> 00:34:59,790 całkiem standardowe. Ale nie martw się. 801 00:34:59,876 --> 00:35:01,666 Nic się nie stanie. Robimy to przez cały dzień. 802 00:35:01,751 --> 00:35:03,291 Nic ci nie będzie. 803 00:35:03,375 --> 00:35:04,325 [drzwi otwierają się] 804 00:35:07,167 --> 00:35:08,247 Czy mogę tu spać? 805 00:35:08,334 --> 00:35:09,714 Co się stało? 806 00:35:09,792 --> 00:35:12,082 Cathy Nails. 24 do 48 godzin. 807 00:35:12,167 --> 00:35:14,207 Kochanie, mówiłem ci, żebyś nie chodził do tego miejsca. 808 00:35:14,292 --> 00:35:15,582 A kto za to zapłaci? 809 00:35:15,667 --> 00:35:17,377 Więc nie powiedziałeś jeszcze swojej matce, co? 810 00:35:17,459 --> 00:35:20,129 - Nie, jeszcze nie. - Kochanie. Wpadłem na twoją mamę, 811 00:35:20,209 --> 00:35:22,579 i zaczęła pytać, czy jestem teraz uczę się, żeby zostać policjantem. 812 00:35:22,667 --> 00:35:24,457 Albo zaczniemy mówić jej prawdę, 813 00:35:24,542 --> 00:35:27,082 albo będę musiał kupić broń i naucz się z niego strzelać. 814 00:35:32,542 --> 00:35:33,582 Czy to boli? 815 00:35:33,667 --> 00:35:35,287 Trochę. 816 00:35:35,375 --> 00:35:38,995 Hej, myślisz, że gdybym wypróbowałem to na okolicach bikini, 817 00:35:39,083 --> 00:35:40,253 to też by tak wyglądało? 818 00:35:40,334 --> 00:35:41,884 Wątpię, bo przy moim szczęściu 819 00:35:41,959 --> 00:35:43,329 Założę się, że zdarza się to tylko mnie. 820 00:35:43,417 --> 00:35:45,037 A zostało mi pięć sesji. 821 00:35:45,125 --> 00:35:46,705 - Pięć! - Mówisz poważnie? 822 00:35:46,792 --> 00:35:49,002 Czy zostaniesz tu na całą piątkę? 823 00:35:49,083 --> 00:35:52,793 Uwielbiam cię tu mieć, ale myślę, że to absurd. 824 00:35:52,876 --> 00:35:54,416 Nie martw się. Wyprowadzam się. 825 00:35:54,500 --> 00:35:56,080 Waleria. Wyprowadzać się? 826 00:35:56,167 --> 00:35:58,377 Chyba żartujesz. Nie możesz się sama wyprowadzić. 827 00:35:58,459 --> 00:36:00,629 Amparo, co mogę zrobić? 828 00:36:00,709 --> 00:36:02,209 Możesz porozmawiać z mamą. 829 00:36:02,292 --> 00:36:03,422 Jestem pewien, że ona zrozumie. 830 00:36:03,500 --> 00:36:04,960 Amparo... 831 00:36:05,042 --> 00:36:06,042 proszę, nie. 832 00:36:06,125 --> 00:36:07,455 [wzdycha] 833 00:36:07,542 --> 00:36:09,002 Dobrze. Zapomnij o tym. 834 00:36:09,083 --> 00:36:10,253 Nie będę już tego podnosić. 835 00:36:12,167 --> 00:36:13,827 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie. 836 00:36:13,918 --> 00:36:15,748 Będę w swoim pokoju z Rubénem. 837 00:36:15,834 --> 00:36:16,834 Dobra. 838 00:36:16,918 --> 00:36:19,578 - Cathy Nails. - [chichocze] 839 00:36:19,667 --> 00:36:21,417 Miłej nocy. 840 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Dobranoc, pani detektyw. 841 00:36:22,584 --> 00:36:23,834 [imituje pistolet] 842 00:36:23,918 --> 00:36:24,878 [uderzenia] 843 00:36:24,959 --> 00:36:26,459 [obaj się śmieją] 844 00:36:26,542 --> 00:36:27,502 Noc, noc. 845 00:36:32,375 --> 00:36:34,125 [wzdycha] 846 00:36:38,918 --> 00:36:40,578 [taśma wiruje] 847 00:36:40,667 --> 00:36:41,917 PACA:A kiedy trafisz na klienta 848 00:36:42,000 --> 00:36:43,790 w jego szklanym oku był taki... 849 00:36:43,876 --> 00:36:46,166 [taśma wiruje] 850 00:36:46,250 --> 00:36:47,960 CRISTINA: Mężczyźni, z którymi się pieprzyłam były bardzo ważne. 851 00:36:48,042 --> 00:36:49,002 Byli poli... 852 00:36:49,083 --> 00:36:51,213 [taśma wiruje] 853 00:36:54,042 --> 00:36:56,172 CRISTINA: Spójrz, kochanie, gdy dorastałem, 854 00:36:56,250 --> 00:36:59,790 Uświadomiłem sobie moją matkę nigdy mnie nie pokochał 855 00:36:59,876 --> 00:37:01,786 więc przestałem się ukrywać. 856 00:37:04,876 --> 00:37:06,876 NASTOLATKA JOSELITO: To znaczy, dlaczego mam się ukrywać? 857 00:37:08,626 --> 00:37:10,626 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 858 00:37:10,709 --> 00:37:12,539 Gdybym nie miał miłości mojej matki... 859 00:37:15,250 --> 00:37:17,290 dlaczego powinienem przejmować się nienawiścią innych? 860 00:37:17,375 --> 00:37:19,035 - Pedagog! - Żadne kłamstwo! 861 00:37:19,125 --> 00:37:20,325 Fag i dumny! 862 00:37:23,792 --> 00:37:25,712 Plus wychodzenie z ukrycia 863 00:37:25,792 --> 00:37:28,882 w małej wiosce ma przewagę. 864 00:37:28,959 --> 00:37:32,879 Wszyscy faceci, którzy byli szalenie napaleni ponieważ dziewczyny je ignorowały 865 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 przyszedł do mnie, aby znaleźć ulgę. 866 00:37:34,792 --> 00:37:36,832 [dyszy] 867 00:37:46,167 --> 00:37:47,167 Nie mów nikomu. 868 00:37:47,250 --> 00:37:48,790 Komu miałbym powiedzieć? 869 00:37:48,876 --> 00:37:50,626 Nikt. 870 00:37:50,709 --> 00:37:52,879 [drzwi otwierają się] 871 00:37:52,959 --> 00:37:55,579 [biją dzwony] 872 00:37:59,626 --> 00:38:01,826 [obroty silnika] 873 00:38:01,918 --> 00:38:03,078 Manolito? 874 00:38:03,167 --> 00:38:05,327 Co tam robisz? 875 00:38:05,417 --> 00:38:07,207 Próbuję tylko zobaczyć, co robisz, 876 00:38:07,292 --> 00:38:08,752 skoro nigdy mnie nigdzie nie zapraszasz. 877 00:38:08,834 --> 00:38:09,964 Wiesz, kto to był? 878 00:38:10,042 --> 00:38:11,502 - Kto? - Chłopak Ines. 879 00:38:11,584 --> 00:38:13,254 - [wzdycha] Nie ma mowy! - Tak. 880 00:38:13,334 --> 00:38:15,584 - Chłopak Ines jest gejem? - Nie mam pojęcia, czy tak jest, 881 00:38:15,667 --> 00:38:17,707 ale wiem, że ma dużego rekina. [śmiech] 882 00:38:17,792 --> 00:38:19,582 Och, Joselito, naprawdę, mówię ci, 883 00:38:19,667 --> 00:38:21,247 Zieleń jestem z zazdrości. 884 00:38:21,334 --> 00:38:24,004 Mam nadzieję, że pewnego dnia zakocha się we mnie jakiś uroczy chłopak. 885 00:38:24,083 --> 00:38:25,753 [wzdycha] Joselito... 886 00:38:25,834 --> 00:38:28,134 widziałeś nowego muzyka? przybył do miasta? 887 00:38:28,209 --> 00:38:29,629 - Naprawdę? - Juana Antonio. 888 00:38:29,709 --> 00:38:32,379 Taki przystojny! To była miłość od pierwszego wejrzenia. 889 00:38:32,459 --> 00:38:34,039 Nie wiem, czy jest owocowy, ale nieważne. 890 00:38:34,125 --> 00:38:36,915 Hej, Manolito, jeśli chcesz dla pewności musisz go zapytać. 891 00:38:37,000 --> 00:38:39,170 O nie, nie mogę o to zapytać. Czy kiedykolwiek o to pytasz? 892 00:38:39,250 --> 00:38:40,880 - Po prostu to zrób. - Od razu się zarumienię. 893 00:38:40,959 --> 00:38:42,329 - Poczułbym się zawstydzony. - Spójrz mu w oczy, 894 00:38:42,417 --> 00:38:44,457 i powiedz: „Powiedz mi, jesteś gejem czy nie? Okres.” 895 00:38:44,542 --> 00:38:46,462 Och, taki odważny. 896 00:38:46,542 --> 00:38:47,962 Myślisz, że wszyscy są tacy jak ty. 897 00:38:48,042 --> 00:38:49,252 Nie, kochanie. 898 00:38:49,334 --> 00:38:52,384 Takie piękno nie ma sobie równych. Sprawdź to. 899 00:38:52,459 --> 00:38:54,539 Och, mój. Och, mój. 900 00:38:54,626 --> 00:38:55,746 Do zobaczenia na karnawale. 901 00:38:55,834 --> 00:38:57,334 Jaki jest Twój tegoroczny kostium? 902 00:38:57,417 --> 00:38:59,627 Kochanie, to niespodzianka. Chcesz wiedzieć wszystko. 903 00:38:59,709 --> 00:39:01,209 - Całkiem sprawiedliwe. Do zobaczenia. - Daj mi dwa całusy. 904 00:39:01,292 --> 00:39:02,632 Oh! Jesteś takim bólem. 905 00:39:02,709 --> 00:39:04,419 Jeden. Ty i twoje dwa pocałunki. 906 00:39:04,500 --> 00:39:05,920 Jesteś dziełem. 907 00:39:06,000 --> 00:39:07,960 I po tym jak przebyłem całą tę drogę tutaj, żeby się z tobą spotkać. 908 00:39:08,042 --> 00:39:10,422 - OK, cześć! - Do widzenia. 909 00:39:10,500 --> 00:39:13,040 - Odejdź i znajdź mi mężczyznę! - Do widzenia. 910 00:39:13,125 --> 00:39:15,245 Och, stary. 911 00:39:15,334 --> 00:39:16,464 Ach, chciałbym. 912 00:39:16,542 --> 00:39:19,582 [brzęk maszyny do szycia] 913 00:39:19,667 --> 00:39:20,577 GRACJA: Tam. 914 00:39:20,667 --> 00:39:22,787 Cóż, to zostało zrobione. 915 00:39:22,876 --> 00:39:24,576 Patrzeć. 916 00:39:24,667 --> 00:39:25,917 [muzyka flamenco odtwarzana w stereo] 917 00:39:26,000 --> 00:39:27,380 Spójrz. 918 00:39:27,459 --> 00:39:30,289 - Och, jest cudownie! - [wzdycha] 919 00:39:30,375 --> 00:39:34,825 Ale czy możesz dodać jeszcze jedna falbanka lub spódnica, 920 00:39:34,918 --> 00:39:36,248 może szal albo coś? 921 00:39:36,334 --> 00:39:39,004 Jeszcze jedna falbana, kolejna falbana. 922 00:39:39,083 --> 00:39:40,963 Nie przesadzaj. Wiesz ludzie są tu trudni. 923 00:39:41,042 --> 00:39:44,422 [wzdycha] Ale to karnawał. Nikt nie zauważy. 924 00:39:44,500 --> 00:39:46,040 Ładnie proszę? 925 00:39:47,459 --> 00:39:49,829 Nie mogę ci odmówić, piękna... 926 00:39:49,918 --> 00:39:51,668 - OK. - [śmiech] 927 00:39:51,751 --> 00:39:53,881 Zawsze po swojemu. Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 928 00:39:53,959 --> 00:39:55,249 W porządku. 929 00:39:55,334 --> 00:39:56,884 Zjedz teraz trochę ciasta. 930 00:39:56,959 --> 00:39:58,499 I ty też, kochanie. 931 00:39:59,626 --> 00:40:00,956 - Tutaj. - Dziękuję. 932 00:40:02,959 --> 00:40:05,879 Joselito, chcesz więcej falbanek? 933 00:40:05,959 --> 00:40:07,499 - Mhm. - Więc to właśnie dostaniesz. 934 00:40:07,584 --> 00:40:08,544 [śmiech] 935 00:40:08,626 --> 00:40:11,166 ♪ Bam, bam, bam, bam ♪ 936 00:40:11,250 --> 00:40:14,920 ♪ Bam, bam, bam ♪ 937 00:40:15,000 --> 00:40:17,460 [śpiewa po hiszpańsku] 938 00:40:19,292 --> 00:40:21,792 [wycie syreny] 939 00:40:21,876 --> 00:40:22,996 Hej! 940 00:40:23,083 --> 00:40:25,173 Joselito! 941 00:40:25,250 --> 00:40:27,540 Niesamowity! [śmiech] 942 00:40:27,626 --> 00:40:29,706 Ach, wow. 943 00:40:29,792 --> 00:40:31,672 Taki słodki! 944 00:40:31,751 --> 00:40:33,211 Nazywasz się Miguel Bosé, prawda? 945 00:40:33,292 --> 00:40:34,382 Może. 946 00:40:34,459 --> 00:40:36,209 [śmiech] A ja? 947 00:40:36,292 --> 00:40:39,082 - No cóż, nie bardzo rozumiem. - Co masz na myśli? 948 00:40:39,167 --> 00:40:40,707 Spójrz na flagę i kozę. 949 00:40:40,792 --> 00:40:41,792 Mam na myśli nagą klatkę piersiową. 950 00:40:43,250 --> 00:40:44,460 Jestem legionistą! 951 00:40:44,542 --> 00:40:45,672 - [szydzi] - Och! 952 00:40:45,751 --> 00:40:47,291 Hej! Nie patrz tak na mnie. 953 00:40:47,375 --> 00:40:49,575 Będę mieć złą skórę. Moje pocałunki. 954 00:40:51,083 --> 00:40:52,543 To miejsce wygląda niesamowicie, prawda? 955 00:40:52,626 --> 00:40:53,916 - Wykonali dobrą robotę, co? - Ech? 956 00:40:54,000 --> 00:40:55,790 W porządku, napijmy się. 957 00:40:55,876 --> 00:40:56,996 Pragnienie. 958 00:41:00,834 --> 00:41:02,424 [śpiewa po hiszpańsku] 959 00:41:09,834 --> 00:41:12,924 [mężczyźni mamroczą] 960 00:41:17,626 --> 00:41:19,286 Dziękuję i proszę o jeszcze dwa strzały. 961 00:41:19,375 --> 00:41:21,955 Antonio, możesz to po prostu położyć na mojej karcie, proszę? 962 00:41:22,042 --> 00:41:23,832 OK... [śmiech] 963 00:41:23,918 --> 00:41:25,878 [wycie syreny] 964 00:41:28,209 --> 00:41:29,169 Uch! 965 00:41:29,250 --> 00:41:30,750 - Co robisz? - Uch. 966 00:41:30,834 --> 00:41:32,674 - Hej, daj mi to. Pospiesz się. - To obrzydliwe. 967 00:41:32,751 --> 00:41:35,331 Tutaj. Drogi Panie, jesteś alkoholikiem, 968 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 - szczerze mówiąc. - I jestem z tego dumny! 969 00:41:37,500 --> 00:41:38,460 Dobra! 970 00:41:38,542 --> 00:41:40,212 - Pospiesz się. - [wzdycha] 971 00:41:40,292 --> 00:41:41,832 Joselito, to Juan Antonio, 972 00:41:41,918 --> 00:41:43,498 tam, ten na stojąco. [wzdycha] 973 00:41:43,584 --> 00:41:45,174 [krzyczy] Przestań się gapić. Przestań się gapić. 974 00:41:45,250 --> 00:41:46,540 On tu patrzy! [Wstrzymuje oddech] 975 00:41:46,626 --> 00:41:48,456 Jezu! 976 00:41:48,542 --> 00:41:49,922 Jest taki uroczy. 977 00:41:50,000 --> 00:41:52,290 - Manolito... - Takie słodkie. 978 00:41:52,375 --> 00:41:53,375 [wzdycha] Przestań się gapić. 979 00:41:53,459 --> 00:41:54,499 Słuchaj... Przestań. 980 00:41:54,584 --> 00:41:55,544 Och, stary. 981 00:42:00,042 --> 00:42:01,132 Patrzy tutaj. 982 00:42:01,209 --> 00:42:02,459 [śmiech] Patrzy na mnie. 983 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Ja? On ma na myśli mnie? Uch... 984 00:42:07,542 --> 00:42:10,582 Joselito, myślę, że on mnie lubi i on chce, żebym tam był. 985 00:42:12,000 --> 00:42:14,210 Dobra. idę. 986 00:42:14,292 --> 00:42:16,082 Och. Moje okulary. 987 00:42:16,167 --> 00:42:17,917 - Tutaj. jestem gotowy. - Hej, hej, czekaj, czekaj. 988 00:42:18,000 --> 00:42:19,460 - Potrzymaj to, proszę. - Ostrożny. 989 00:42:19,542 --> 00:42:21,462 Ostrożnie, Manolito. 990 00:42:21,542 --> 00:42:23,632 Joselito, przestań! 991 00:42:23,709 --> 00:42:26,459 Dobra? W końcu to zrozumiałem! 992 00:42:28,125 --> 00:42:29,785 Nie chcę walczyć. Chodźmy się napić. 993 00:42:29,876 --> 00:42:31,576 W porządku? To impreza! 994 00:42:31,667 --> 00:42:33,497 Oto strzał dla Ciebie i strzał dla mnie. 995 00:42:33,584 --> 00:42:34,754 - Tak, pozdrawiam! - Dzięki. 996 00:42:37,083 --> 00:42:38,043 [wzdycha] 997 00:42:38,125 --> 00:42:39,665 - Obrzydliwe! - No dalej! 998 00:42:39,751 --> 00:42:41,381 Zaraz wracam. 999 00:42:46,626 --> 00:42:47,666 [wzdycha] 1000 00:42:47,751 --> 00:42:49,001 Jesteś silny. 1001 00:42:49,083 --> 00:42:51,333 Uch, robi wrażenie. 1002 00:42:51,417 --> 00:42:52,667 No cóż... 1003 00:42:52,751 --> 00:42:55,041 N-ja nadal się nie przedstawiłem. 1004 00:42:55,125 --> 00:42:57,955 Przepraszam. M-nazywam się Manolito. 1005 00:42:58,042 --> 00:43:00,132 A ty jesteś Juan Antonio, prawda? 1006 00:43:00,209 --> 00:43:01,169 Miło cię poznać. 1007 00:43:01,250 --> 00:43:04,210 Więc jestem dość zdenerwowany, 1008 00:43:04,292 --> 00:43:06,712 bo nigdy tego nie robiłem byłam już z facetem. 1009 00:43:07,876 --> 00:43:09,166 Za co jesteś ubrany? 1010 00:43:09,250 --> 00:43:10,920 Naprawdę nie widzę. 1011 00:43:11,000 --> 00:43:13,420 Co się dzieje, legionista? 1012 00:43:13,500 --> 00:43:14,460 Co to jest? 1013 00:43:16,834 --> 00:43:18,084 Co? Nie, nie. 1014 00:43:18,167 --> 00:43:19,497 - Pedagog! - Co? 1015 00:43:19,584 --> 00:43:21,464 - Co się dzieje, co? - Nie, nie, nie, nie! 1016 00:43:21,542 --> 00:43:23,252 - Mówiłem ci, że to maminsynek. - Co się dzieje, pedałze? 1017 00:43:23,334 --> 00:43:24,714 - Chcesz tego? - Masz ochotę na kutasa? 1018 00:43:24,792 --> 00:43:26,582 - NIE! Pomoc! - Podoba ci się to? 1019 00:43:26,667 --> 00:43:28,037 Ratunku! [płacze] 1020 00:43:28,125 --> 00:43:29,455 - Proszę, nie! - Zdobądź go! 1021 00:43:29,542 --> 00:43:30,542 - [płacze] - Chodź! 1022 00:43:30,626 --> 00:43:31,916 - Nie, nie! Proszę! - Złap go za ramiona! 1023 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 NIE! Nic nie zrobiłem! 1024 00:43:33,334 --> 00:43:34,924 - [śmiech] - [chrząkanie] 1025 00:43:35,000 --> 00:43:37,380 - Uderz go ponownie. - [chrząkanie] 1026 00:43:37,459 --> 00:43:40,209 [krzywiąc się] 1027 00:43:40,292 --> 00:43:42,292 [wokal refrenu] 1028 00:43:46,792 --> 00:43:49,632 [wycie syreny] 1029 00:43:58,334 --> 00:44:00,634 - Uderz go. - Tak! 1030 00:44:05,167 --> 00:44:06,537 JOSELITO: Hej. 1031 00:44:08,792 --> 00:44:10,542 Hej! 1032 00:44:10,626 --> 00:44:13,076 Skurwysyny! 1033 00:44:13,167 --> 00:44:14,917 MĘŻCZYZNA: Co, kurwa? 1034 00:44:15,000 --> 00:44:16,130 Manolito! 1035 00:44:16,209 --> 00:44:17,379 - [jęczy] - Manolito! 1036 00:44:17,459 --> 00:44:18,919 Mocniej! 1037 00:44:19,000 --> 00:44:20,880 Teraz się nie śmiejesz, co, przyjaciel pedała? 1038 00:44:20,959 --> 00:44:22,209 - Manolito! - Uderz go! 1039 00:44:22,292 --> 00:44:23,712 Tak! 1040 00:44:23,792 --> 00:44:25,252 Przytrzymaj go. 1041 00:44:31,375 --> 00:44:32,955 Lubi, kiedy go uderzasz. 1042 00:44:34,250 --> 00:44:35,710 - Pospiesz się! - [jęk Manolito] 1043 00:44:35,792 --> 00:44:36,752 Tak. 1044 00:44:38,042 --> 00:44:39,882 Joselito! [jęki] 1045 00:44:42,167 --> 00:44:44,207 [dyszy] 1046 00:44:45,334 --> 00:44:46,464 Tak, dobrze. Dobry. 1047 00:44:46,542 --> 00:44:50,002 - [śmiech] - Chodź. Zrób to jeszcze raz. 1048 00:44:50,083 --> 00:44:52,083 Lepiej mnie teraz zabij. 1049 00:44:52,167 --> 00:44:53,417 Powiem im wszystkim... 1050 00:44:53,500 --> 00:44:56,130 wszystko. 1051 00:44:56,209 --> 00:44:58,289 Chodźmy, chłopaki! 1052 00:44:58,375 --> 00:44:59,325 - OK, chodźmy. - Pedagog! 1053 00:44:59,417 --> 00:45:00,377 Pospiesz się. 1054 00:45:00,459 --> 00:45:02,249 Uciekajmy, zanim ktoś nas zobaczy! 1055 00:45:11,792 --> 00:45:13,462 [Manolito płacze] 1056 00:45:13,542 --> 00:45:15,632 To koniec, Manolito. 1057 00:45:15,709 --> 00:45:17,079 To już koniec. 1058 00:45:19,000 --> 00:45:21,880 Naprawdę myślałam, że mnie lubi. 1059 00:45:43,918 --> 00:45:45,918 [ćwierkanie owadów] 1060 00:45:56,042 --> 00:45:58,712 [dyszy] 1061 00:45:58,792 --> 00:45:59,832 Mamo. 1062 00:46:05,959 --> 00:46:07,669 Próbowali mnie zabić. 1063 00:46:07,751 --> 00:46:10,331 [płacze] 1064 00:46:10,417 --> 00:46:11,377 JOSELITO: Ale... 1065 00:46:12,626 --> 00:46:14,706 Wysiadaj. Wysiadać! 1066 00:46:17,083 --> 00:46:19,173 Tak się dzieje z pedałami. 1067 00:46:19,250 --> 00:46:22,040 Słyszysz mnie? pedał! 1068 00:46:22,125 --> 00:46:24,375 Co masz na sobie? 1069 00:46:24,459 --> 00:46:27,629 Co to jest? Co to jest? 1070 00:46:27,709 --> 00:46:28,919 Powinni byli zrobić coś gorszego! 1071 00:46:29,000 --> 00:46:30,830 Wyjdź teraz! Wysiadać! 1072 00:46:30,918 --> 00:46:32,168 Wynoś się stąd! 1073 00:46:32,250 --> 00:46:33,830 Na zewnątrz! Poza moim zasięgiem! 1074 00:46:56,584 --> 00:46:57,674 Gracia. 1075 00:46:59,042 --> 00:47:00,212 Tak kochanie? 1076 00:47:00,292 --> 00:47:02,332 [płacze] 1077 00:47:07,167 --> 00:47:09,207 Posłuchaj mnie, Joselito. Słuchać. 1078 00:47:15,918 --> 00:47:17,418 Słuchaj, kochałem twojego wujka. 1079 00:47:18,834 --> 00:47:20,884 Tak, brat twojej matki. 1080 00:47:20,959 --> 00:47:24,329 To miejsce też było dla niego okropne. 1081 00:47:24,417 --> 00:47:28,247 Któregoś dnia zniknął, i nigdy więcej go nie widziałem. 1082 00:47:29,834 --> 00:47:32,634 Jakiś czas temu napisał do mnie... 1083 00:47:33,876 --> 00:47:36,916 i powiedział, że w końcu jest bardzo szczęśliwy, 1084 00:47:37,000 --> 00:47:41,210 ale zdał sobie sprawę, że tak był martwy w środku od 30 lat. 1085 00:47:41,292 --> 00:47:43,882 [wzdycha] Całe 30 lat. 1086 00:47:43,959 --> 00:47:45,079 Czy możesz to sobie wyobrazić? 1087 00:47:49,292 --> 00:47:51,922 Każdego dnia, kochanie, widzę Go w Tobie. 1088 00:47:52,000 --> 00:47:53,960 Nie pozwól, żeby ci się to przydarzyło, dobrze? 1089 00:47:54,042 --> 00:47:59,132 Jeśli znajdziesz okazję, opuścić to miasto. Wysiadać. 1090 00:47:59,209 --> 00:48:03,289 Wyjdź i nigdy nie oglądaj się za siebie, nigdy! 1091 00:48:03,375 --> 00:48:04,745 Słyszysz mnie? 1092 00:48:17,751 --> 00:48:19,541 [dzwoni linia telefoniczna] 1093 00:48:19,626 --> 00:48:21,416 KOBIETA: Witam. 1094 00:48:21,500 --> 00:48:23,290 Gracia? 1095 00:48:23,375 --> 00:48:24,785 Witam? 1096 00:48:24,876 --> 00:48:26,746 Czy Gracia tam jest? 1097 00:48:26,834 --> 00:48:28,084 Kto dzwoni? 1098 00:48:28,167 --> 00:48:30,207 Jestem Joselito. 1099 00:48:30,292 --> 00:48:31,712 Joselito. 1100 00:48:31,792 --> 00:48:33,292 To jest jej córka, Anita. 1101 00:48:33,375 --> 00:48:35,495 Jak się masz? 1102 00:48:35,584 --> 00:48:37,294 Słuchaj... 1103 00:48:37,375 --> 00:48:40,955 moja mama zmarła kilka lat temu. 1104 00:48:41,042 --> 00:48:45,582 [płacze] Właśnie do niej zadzwoniłem, żeby powiedzieć, 1105 00:48:45,667 --> 00:48:48,287 powiedzieć jej... 1106 00:48:48,375 --> 00:48:51,875 że pamiętam, jaka była dla mnie dobra. 1107 00:48:53,918 --> 00:48:55,628 Chciałem jej podziękować. 1108 00:48:59,000 --> 00:49:00,460 Uratowała mi życie. 1109 00:49:04,584 --> 00:49:06,714 Chciałem jej za to podziękować. 1110 00:49:06,792 --> 00:49:08,792 - [Anita wzdycha] - [płacze] 1111 00:49:14,167 --> 00:49:15,457 MARIA: Dokąd idziesz? 1112 00:49:15,542 --> 00:49:16,922 - Gdzie będziesz mieszkać? - [pianie koguta] 1113 00:49:17,000 --> 00:49:18,380 TERE: Nie wiem! To nie ma znaczenia! 1114 00:49:18,459 --> 00:49:20,249 - Nie obchodzi mnie to! - Powiedz mi, dlaczego wychodzisz! 1115 00:49:20,334 --> 00:49:22,714 Nie mam wolności, mamo! Dusisz mnie! 1116 00:49:22,792 --> 00:49:24,172 - Co masz na myśli... - Dusisz mnie! 1117 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 - Miałem to! - Pomyśl o tym! 1118 00:49:26,083 --> 00:49:27,333 Nie ma tam nic dla ciebie! 1119 00:49:27,417 --> 00:49:28,997 Nienawidzę tego i nienawidzę tego domu! 1120 00:49:29,083 --> 00:49:30,213 - Nienawidzisz czego? - Nienawidzę tego! 1121 00:49:30,292 --> 00:49:31,382 Dokąd w ogóle idziesz, Tere? 1122 00:49:31,459 --> 00:49:32,789 Nie wiem i nie obchodzi mnie to! 1123 00:49:32,876 --> 00:49:34,786 Czy nie widzisz, że ja trzeba się stąd wydostać? 1124 00:49:34,876 --> 00:49:36,126 Widzisz co? Czego jeszcze potrzebujesz? 1125 00:49:36,209 --> 00:49:37,499 Tak, potrzebuję wolności, mamo! 1126 00:49:37,584 --> 00:49:39,134 - Nie mam tu wolności! - Wolność? 1127 00:49:39,209 --> 00:49:40,919 - Masz wszystko, czego potrzebujesz. - Tak, cztery ściany, 1128 00:49:41,000 --> 00:49:42,960 - ale nie wolność! - Jakie cztery ściany? 1129 00:49:43,042 --> 00:49:44,752 Chodź tutaj! Posłuchaj mnie! 1130 00:49:44,834 --> 00:49:46,294 Błagam cię, dziecko! Zatrzymywać się! 1131 00:49:46,375 --> 00:49:48,535 - Nie dotykaj mnie więcej! - Zatrzymaj się tam! 1132 00:49:48,626 --> 00:49:49,706 Nie dotykaj mnie więcej! 1133 00:49:49,792 --> 00:49:51,422 To przez nią, prawda? 1134 00:49:51,500 --> 00:49:52,880 - Zawsze stawiasz na swoim, co? - Przestań! 1135 00:49:52,959 --> 00:49:54,249 Nie mów tak do niej! 1136 00:49:54,334 --> 00:49:55,884 Po prostu pozwól nam być i odejdź! Jesteś szalony! 1137 00:49:55,959 --> 00:49:57,879 - No cóż, jesteś chory! - Zwariowany! 1138 00:49:57,959 --> 00:50:00,209 Jesteś chory! Chory! 1139 00:50:00,292 --> 00:50:02,792 Ty i twój brat, oboje! 1140 00:50:02,876 --> 00:50:04,246 Zabijesz mnie! 1141 00:50:04,334 --> 00:50:06,004 Wyślesz mnie do grobu! 1142 00:50:06,083 --> 00:50:08,673 Idź i żyj twoje rozwiązłe życie! Iść! 1143 00:50:08,751 --> 00:50:11,001 [trzaskanie drzwiami] 1144 00:50:38,042 --> 00:50:40,172 Piszę książkę, 1145 00:50:40,250 --> 00:50:42,580 książka o Cristinie, La Veneno. 1146 00:50:42,667 --> 00:50:44,457 To właśnie robiłem w Marchalenes. 1147 00:50:44,542 --> 00:50:47,292 - To było do książki. - Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś? 1148 00:50:49,792 --> 00:50:50,712 Maria Teresa! 1149 00:50:56,125 --> 00:50:58,495 Spieszyć się. Spieszyć się. Chodź ze mną, bracie. 1150 00:50:58,584 --> 00:50:59,584 chodźmy. 1151 00:51:03,417 --> 00:51:05,377 Wejdź. Chodź. 1152 00:51:05,459 --> 00:51:07,039 Mamo... 1153 00:51:07,125 --> 00:51:09,625 powiedziałaś to, Cristino jest niebezpieczną osobą. 1154 00:51:09,709 --> 00:51:10,919 Ale wiesz co? 1155 00:51:13,751 --> 00:51:15,751 Cóż, niebezpieczne jest mieć agresywną matkę. 1156 00:51:20,292 --> 00:51:23,502 Niebezpieczny ucieka kiedy masz dopiero 13 lat. 1157 00:51:23,584 --> 00:51:26,424 Niebezpieczny jest nazywany pedałem 1158 00:51:26,500 --> 00:51:28,250 w każdym zakątku Twojego miasta... 1159 00:51:32,167 --> 00:51:35,127 i być torturowanym, ponieważ jedyne czego pragniesz to być kochanym... 1160 00:51:37,667 --> 00:51:40,327 lub czujesz się samotny z powodu nikt nie widzi kim jesteś. 1161 00:51:42,167 --> 00:51:43,957 To jest bardziej niebezpieczne, mamo. 1162 00:51:47,751 --> 00:51:50,751 Tere, możemy zatrzymać samochód na chwilę? 1163 00:51:50,834 --> 00:51:52,004 Ona jest wojowniczką, tak, 1164 00:51:52,083 --> 00:51:53,713 ale to nie czyni jej niebezpieczną. 1165 00:51:53,792 --> 00:51:55,382 Oni są kobietami. 1166 00:51:57,209 --> 00:51:58,959 Cóż... 1167 00:51:59,042 --> 00:52:02,752 jesteśmy kobietami dla kogo świat jest niebezpieczny. 1168 00:52:05,500 --> 00:52:07,250 Nie jestem jeszcze gotowy do wyjazdu, mamo. 1169 00:52:08,834 --> 00:52:10,924 Nie chcę przeżywać tego procesu samotnie. 1170 00:52:12,083 --> 00:52:13,673 Ale to zależy od ciebie. 1171 00:52:43,292 --> 00:52:44,792 Joselito! 1172 00:52:46,125 --> 00:52:47,245 Joselito! 1173 00:52:51,542 --> 00:52:53,582 [odtwarzanie muzyki]