1 00:00:05,583 --> 00:00:07,503 - [drapać] - [uderzenie] 2 00:00:07,583 --> 00:00:08,133 - [drapać] - [uderzenie] 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,630 Czy jesteś aż tak bardzo kobietą? jakim chciałbyś być? 4 00:00:14,709 --> 00:00:17,539 - Do końca? - CRISTINA: Tak. [chichocze] 5 00:00:17,625 --> 00:00:18,495 PEPE NAVARRO: Co jest takie zabawne? 6 00:00:18,583 --> 00:00:20,543 No cóż, ty. Jesteś. 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,875 Och, myślisz, że jestem zabawny, co? 8 00:00:22,959 --> 00:00:26,459 Wreszcie ktoś się z tego śmieje czego właściwie nie mówię. 9 00:00:26,542 --> 00:00:28,502 Nie zawsze byłeś jak to? Czyż nie tak? 10 00:00:28,583 --> 00:00:29,543 Wybierzmy się na małą wycieczkę po... 11 00:00:29,625 --> 00:00:30,955 [kontynuuje niewyraźnie] 12 00:00:41,084 --> 00:00:42,884 PEPE: ...dzisiejszy program. 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,379 Myślę, że ich denerwujesz. 14 00:00:44,459 --> 00:00:46,459 Ach! Proszę bardzo. Tak, miałeś 23 lata... 15 00:00:46,542 --> 00:00:49,002 Kochanie, spójrz, kto nie śpi. 16 00:00:49,084 --> 00:00:51,834 Czy poczułaś się kobieco? kiedy byłeś mężczyzną? 17 00:00:51,917 --> 00:00:54,997 Tak, dokładnie to samo. 18 00:00:55,084 --> 00:00:57,504 Och, i od kiedy czy czujesz się kobietą? 19 00:00:57,583 --> 00:01:00,133 Od urodzenia czułam się kobietą. 20 00:01:00,209 --> 00:01:01,879 Zabierałem kiedyś mamę ubierz się i ubierz. 21 00:01:01,959 --> 00:01:03,629 Byłeś wtedy całkiem pewien, co? 22 00:01:03,709 --> 00:01:05,829 Całkowicie pewne. Rzecz w tym, 23 00:01:05,917 --> 00:01:08,787 - że zostałem wychowany... - Hej, co robisz? 24 00:01:08,875 --> 00:01:10,285 - A ja nie wiedziałem. - Jutro masz szkołę. 25 00:01:10,376 --> 00:01:11,576 ...te rzeczy nawet istniał. 26 00:01:11,667 --> 00:01:12,537 Ale wtedy ja... Chodź. 27 00:01:12,625 --> 00:01:15,205 No cóż, przeprowadziłem się do Madrytu 28 00:01:15,292 --> 00:01:17,132 gdzie poznałem dobrego przyjaciela, i powiedziałem: „Zróbmy to”. 29 00:01:17,209 --> 00:01:19,329 TA HISTORIA OPARTE JEST NA PAMIĘTNIKACH 30 00:01:19,418 --> 00:01:21,578 Cristiny ORTIZ, LA VENENO, I NA KONTACH 31 00:01:21,667 --> 00:01:23,627 LUDZI CZYIM ŻYCIE ZMIENIŁA. 32 00:01:23,709 --> 00:01:26,959 JAKO PRODUKT HISTORYCZNY PAMIĘCI, 33 00:01:27,042 --> 00:01:30,752 MA TROCHĘ RZECZYWISTOŚCI I FIKCJA. 34 00:01:30,834 --> 00:01:34,754 I JAK WSZYSTKO HISTORIE FIKCYJNE, 35 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 MA COŚ GŁĘBOKO PRAWDA. 36 00:01:39,500 --> 00:01:40,330 - Och, stary! - [brzęczenie, piszczenie] 37 00:01:40,418 --> 00:01:41,958 Och, cholera. 38 00:01:42,042 --> 00:01:43,542 [jęki] 39 00:01:43,625 --> 00:01:45,415 [szydzi] 40 00:01:45,500 --> 00:01:47,830 Uch! Cholera! Znowu przegrałem, koleś. 41 00:01:47,917 --> 00:01:50,127 Pospiesz się. Pozwól mi spróbować. Moja kolej. 42 00:01:50,209 --> 00:01:51,959 Nie, nie, nie. Pójdę jeszcze raz. Po prostu palec mi się poślizgnął. 43 00:01:52,042 --> 00:01:53,212 Palec Ci się poślizgnął? 44 00:01:53,292 --> 00:01:55,212 Jesteś całkowicie uzależniona, Amparo. 45 00:01:55,292 --> 00:01:58,002 - Uzależniony? - Tak. 46 00:01:58,084 --> 00:02:00,044 Cóż, jesteś uzależniony od trawki, ale zachowam to dla siebie. 47 00:02:00,126 --> 00:02:01,326 [chichocze] Nie, nie musisz. 48 00:02:01,418 --> 00:02:02,998 Mówisz mi to codziennie, więc... 49 00:02:03,084 --> 00:02:04,004 [syrena przelatująca w pobliżu] 50 00:02:04,084 --> 00:02:05,754 Chodź. Daj mi szansę. 51 00:02:05,834 --> 00:02:07,084 [szydzi] Tutaj. 52 00:02:07,167 --> 00:02:08,207 Dzięki. 53 00:02:10,334 --> 00:02:12,634 [brzęczenie, piszczenie] 54 00:02:14,667 --> 00:02:16,127 [szczekanie psa] 55 00:02:16,209 --> 00:02:17,379 Hej, Ruben. 56 00:02:17,459 --> 00:02:19,419 Co? 57 00:02:19,500 --> 00:02:21,380 Czy zauważyłeś, że życie było jak Snake? 58 00:02:21,459 --> 00:02:22,789 Co masz na myśli? 59 00:02:22,875 --> 00:02:24,165 Takie życie, całkowicie. 60 00:02:24,251 --> 00:02:26,081 Po prostu spójrz na to. 61 00:02:26,167 --> 00:02:28,497 Zaczynasz i jesteś bardzo mały, 62 00:02:28,583 --> 00:02:31,333 ale im więcej jesz, tym większy stajesz się. 63 00:02:31,418 --> 00:02:35,038 A im większy będziesz, stary, tym trudniejsze stają się rzeczy. 64 00:02:35,126 --> 00:02:37,456 To dlatego, że przestrzeń pozostaje ta sama. 65 00:02:37,542 --> 00:02:40,132 Zawsze te same cztery ściany. 66 00:02:40,209 --> 00:02:42,379 Potem, nie wiadomo skąd, 67 00:02:42,459 --> 00:02:45,709 pewnego dnia zauważysz że nie jesteś tą samą osobą. 68 00:02:45,792 --> 00:02:47,962 Teraz jesteś inny, 69 00:02:48,042 --> 00:02:50,582 już nie pasują. 70 00:02:50,667 --> 00:02:53,167 W końcu twoja twarz kopnie cię w dupę, 71 00:02:53,251 --> 00:02:54,751 a potem umrzesz. 72 00:02:54,834 --> 00:02:56,884 - [brzęczy] - Jezu, stary, 73 00:02:56,959 --> 00:02:58,249 wprawiasz mnie w paranoję. 74 00:02:58,334 --> 00:03:00,634 Dlaczego nie miałbyś popaść w paranoję? 75 00:03:00,709 --> 00:03:02,329 Życie jest trudne, Rubén. Musisz zatrzymaj się czasem i zastanów. 76 00:03:02,418 --> 00:03:04,828 [pies szczeka] 77 00:03:04,917 --> 00:03:06,327 Przepraszam, kochanie. Masz światło? 78 00:03:06,418 --> 00:03:06,878 Nie, ale on to robi. 79 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 Żadnego kłamstwa. Niezły szajs. 80 00:03:25,000 --> 00:03:26,710 Mogę powiedzieć, że jesteś poważny. 81 00:03:26,792 --> 00:03:28,882 - Nie. - Dziękuję, zły chłopcze. 82 00:03:28,959 --> 00:03:30,249 - Nie znasz jej? - Co? 83 00:03:30,334 --> 00:03:31,924 - Czekać. Widziałeś ją? - Kto to był? 84 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 Nie ma mowy! Niesamowity! Nie mogę pozwolić jej odejść. 85 00:03:34,042 --> 00:03:35,212 - ...widzisz, co właśnie zrobiła? - Przepraszam! 86 00:03:35,292 --> 00:03:37,462 Jesteś... jesteś La Veneno. 87 00:03:37,542 --> 00:03:39,922 Oczywiście, że jestem La Veneno, kochanie, 88 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 - znany na całym świecie. - [trąbi klaksonem] 89 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Co robisz w Walencji? 90 00:03:43,583 --> 00:03:44,713 Szykuje mi się kilka koncertów. 91 00:03:44,792 --> 00:03:47,002 To niesamowite! 92 00:03:47,084 --> 00:03:48,584 ♪ Telefon dzwoni, zegar tyka ♪ 93 00:03:48,667 --> 00:03:50,627 ♪ Po prostu mnie wypuść... ♪ 94 00:03:50,709 --> 00:03:54,669 [wzdycha] 95 00:03:54,750 --> 00:03:56,710 Widziałeś, jak złapała mojego... mojego fiuta, prawda? 96 00:03:56,792 --> 00:03:58,002 Oczywiście, że złapała cię za kutasa! 97 00:03:58,084 --> 00:03:59,834 Przynajmniej tyle mogła zrobić, stary. 98 00:03:59,917 --> 00:04:01,417 - Wiesz, kto to był? - Nie, ale Amparo... 99 00:04:01,500 --> 00:04:02,830 [gra muzyka rockowa] 100 00:04:09,376 --> 00:04:11,326 ♪ Czekam przy telefonie ♪ 101 00:04:11,418 --> 00:04:13,248 ♪ Nie, nie mam słyszałem wieści ♪ 102 00:04:13,334 --> 00:04:14,714 - [pipienie telefonu komórkowego] - ♪ O nie, nie ♪ 103 00:04:14,792 --> 00:04:16,212 ♪ Sprawdziłem oglądaj i, och ♪ 104 00:04:16,292 --> 00:04:17,292 ♪ Ważysz mnie na dół ♪ 105 00:04:17,376 --> 00:04:18,956 ♪ Czekam przy telefonie ♪ 106 00:04:19,042 --> 00:04:21,042 ♪ Nie, nie mam sprawdziłem zegarek ♪ 107 00:04:21,126 --> 00:04:22,876 ♪ I nie, Nie słyszałem żadnych wieści ♪ 108 00:04:22,959 --> 00:04:25,129 ♪ I, och, obciążasz mnie ♪ 109 00:04:25,209 --> 00:04:28,629 ♪ Znam tę piosenkę kradnąc twój grzmot ♪ 110 00:04:28,709 --> 00:04:32,709 ♪ I wiem pokonujesz mnie ♪ 111 00:04:32,792 --> 00:04:36,382 ♪ Jak kolejka górska, kradnąc twój grzmot ♪ 112 00:04:36,459 --> 00:04:40,709 ♪ I wiem obciążasz mnie ♪ 113 00:04:40,792 --> 00:04:43,382 ♪ Telefon dzwoni, zegar tyka ♪ 114 00:04:43,459 --> 00:04:45,289 ♪ Wypuść mnie ♪ 115 00:04:45,376 --> 00:04:47,376 ♪ Telefon dzwoni ♪ 116 00:04:47,459 --> 00:04:49,129 ♪ Świat wiruje ♪ 117 00:04:49,209 --> 00:04:51,499 ♪ A teraz... ♪ 118 00:04:51,583 --> 00:04:52,883 [muzyka rockowa trwa] 119 00:05:12,583 --> 00:05:15,383 Z tą bombą kobiety, Verhoeven znowu kopie 120 00:05:15,459 --> 00:05:18,169 w ciemną stronę amerykańskiego snu. 121 00:05:18,251 --> 00:05:21,131 Czy jesteśmy obecni nowego talentu, czy też nie? 122 00:05:21,209 --> 00:05:23,129 Prawda jest taka, że pozory 123 00:05:23,209 --> 00:05:25,749 zdaniem krytyków, nie oszukuj. 124 00:05:25,834 --> 00:05:28,254 Jak być może pamiętasz, Paul Verhoeven 125 00:05:28,334 --> 00:05:29,884 wcześniej wyreżyserowany Podstawowy instynkt 126 00:05:29,959 --> 00:05:31,999 a teraz, z kolejnym utworem, 127 00:05:32,084 --> 00:05:33,334 zaczynają krytycy mieć wątpliwości 128 00:05:33,418 --> 00:05:35,668 o jego kiczowatej estetyce. 129 00:05:35,750 --> 00:05:36,920 Verhoeven rozpoczął karierę reżyserską... 130 00:05:37,000 --> 00:05:39,130 O mój Boże. Co tu robisz? 131 00:05:39,209 --> 00:05:40,629 - Tylko z wizytą. - Co za niespodzianka. 132 00:05:40,709 --> 00:05:42,539 - Ja wiem. - Powinieneś nas o tym poinformować. 133 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 - Kupilibyśmy ci prezent. - Nie, nie, wszystko w porządku. 134 00:05:43,709 --> 00:05:44,999 - Och, hej. - Co? 135 00:05:45,084 --> 00:05:46,254 - Gratulacje. - Dziękuję. 136 00:05:46,334 --> 00:05:47,964 Uh, bądź gotowy na zmianę wizerunku. 137 00:05:48,042 --> 00:05:48,582 Faela, kocham cię. 138 00:05:51,376 --> 00:05:53,286 - Soniu! Dziewczyna! - [piszczy] 139 00:05:53,376 --> 00:05:54,956 - Chodź tutaj. - Kochanie, hej! 140 00:05:55,042 --> 00:05:57,922 Pozwól mi zobaczyć. Wyglądasz świetnie. 141 00:05:58,000 --> 00:05:59,580 Dziewczyno, nie mogę się doczekać, aż poznam Twoje dziecko. 142 00:05:59,667 --> 00:06:01,127 Przepraszam, że nie mogłem przyjść z wizytą. 143 00:06:01,209 --> 00:06:02,329 Nie mogę powstrzymać się od spania przez cały ranek. 144 00:06:02,418 --> 00:06:04,248 Te nocne zmiany mnie dobijają. 145 00:06:04,334 --> 00:06:06,084 - Nie mogę się obudzić, przysięgam. - Bez obaw. Bez obaw. 146 00:06:06,167 --> 00:06:06,827 Muszę ci opowiedzieć o Romario. 147 00:06:06,917 --> 00:06:08,537 Co się stało? 148 00:06:08,625 --> 00:06:09,575 Sonia Monroy, proszę o pierwszy telefon. 149 00:06:09,667 --> 00:06:10,787 - Mówisz poważnie? - Tak. 150 00:06:10,875 --> 00:06:11,995 - Pospiesz się. - OK, pięć. Przygotować. 151 00:06:12,084 --> 00:06:13,544 O nie. Widzisz, kto tam jest? 152 00:06:13,625 --> 00:06:16,075 Przyniosłem całą dokumentację. To niesprawiedliwe. 153 00:06:16,167 --> 00:06:18,707 Nie, nie, nie. Patrzeć. Mam nawet filmik 154 00:06:18,792 --> 00:06:20,422 i jestem chętny powiedzieć wszystko, wiesz, 155 00:06:20,500 --> 00:06:21,960 absolutnie wszystko! 156 00:06:22,042 --> 00:06:23,882 Proszę ciszej mówić. 157 00:06:23,959 --> 00:06:26,289 - [brawa] - Faela, kochanie. 158 00:06:26,376 --> 00:06:28,786 - Co tu robisz? - Gdzie jest mój pocałunek? 159 00:06:28,875 --> 00:06:30,415 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. Jak się masz? 160 00:06:30,500 --> 00:06:32,170 - Jak się masz? - Dobry. 161 00:06:32,251 --> 00:06:34,211 - W porządku. Proszę ze mną. - Co słychać? 162 00:06:34,292 --> 00:06:35,632 Spędziłem dwie godziny w szatni 163 00:06:35,709 --> 00:06:37,749 - z Mario Conde. - [śmiech] 164 00:06:37,834 --> 00:06:39,674 Widocznie chce śpiewać z jednym z Los Brincos 165 00:06:39,750 --> 00:06:42,500 nagle, i w obliczu bałaganu, w jakim jest, 166 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 Mówię ci, dziewczyno, to miejsce to coś innego. 167 00:06:44,167 --> 00:06:45,787 Ja wiem. Podążam za wami, 168 00:06:45,875 --> 00:06:47,165 hej, i naprawdę to się sprawdza. 169 00:06:47,251 --> 00:06:48,961 - Jest ładny. Dziękuję. - Kocham to. 170 00:06:49,042 --> 00:06:50,962 Tak, wiem. Powinieneś widziałem wczoraj Carlottiego 171 00:06:51,042 --> 00:06:52,792 z dwiema ogromnymi szynkami peklowanymi, 172 00:06:52,875 --> 00:06:54,625 przychodząc nas przywitać po oceny. 173 00:06:54,709 --> 00:06:56,249 Słuchaj, kochanie, muszę iść. 174 00:06:56,334 --> 00:06:58,964 Hej, jak tam nowa dziewczyna? 175 00:06:59,042 --> 00:07:01,332 Ach, Machúsie? 176 00:07:01,418 --> 00:07:03,578 Mm, jest w porządku, ale ona nie jest tobą. 177 00:07:03,667 --> 00:07:04,287 Do zobaczenia. 178 00:07:16,376 --> 00:07:17,536 - [piszczy] - [wzdycha] Ty kretynie. 179 00:07:17,625 --> 00:07:19,785 [śmiech] Co się dzieje? 180 00:07:19,875 --> 00:07:22,575 [szydzi] Nie mogę jej znieść. 181 00:07:22,667 --> 00:07:23,877 Zawstydziłaby Judasza. 182 00:07:23,959 --> 00:07:25,789 - Zaufaj mi. - Tak. 183 00:07:25,875 --> 00:07:27,415 - Film będzie gotowy za 15 sekund. - [obaj chichoczą] 184 00:07:27,500 --> 00:07:28,790 Przejdźmy do historii. Wytnij do aparatu. 185 00:07:28,875 --> 00:07:29,995 Proszę państwa, pospieszcie się. 186 00:07:30,084 --> 00:07:31,424 Widziałeś jej fragmenty? 187 00:07:31,500 --> 00:07:32,790 - Och, tak. - Przyprawiają mnie o mdłości. 188 00:07:32,875 --> 00:07:33,825 Rzecz w tym, że ona nie jest dziennikarką. 189 00:07:33,917 --> 00:07:34,997 Oczywiście, że nie. 190 00:07:35,084 --> 00:07:36,504 - Dokładnie. - Miejsca! 191 00:07:36,583 --> 00:07:38,463 Ona jest Mamą Chicho lub Oquette, 192 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 ale dziennikarz? Nie ma mowy. 193 00:07:40,583 --> 00:07:43,923 A teraz posłuchajmy tego dla Machúsa Osinagi! 194 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 - [brawa] - To ci na górze. 195 00:07:45,583 --> 00:07:47,423 Chcą ją na ekranie 196 00:07:47,500 --> 00:07:50,040 ponieważ dziewczyna jest, hm, miła dla oczu. 197 00:07:50,126 --> 00:07:51,456 - Jak się masz, Pepe? - Jestem świetny. 198 00:07:51,542 --> 00:07:54,042 - Jak leci? - Och, mam się świetnie. 199 00:07:54,126 --> 00:07:56,326 A co dzisiaj dla nas masz? 200 00:07:56,418 --> 00:08:00,208 W porządku, dzisiaj mam mężczyzna z super penisem! 201 00:08:00,292 --> 00:08:02,792 - [publiczność wzdycha] - MACHUS: Zgadza się. 202 00:08:02,875 --> 00:08:05,035 Bardzo chcemy go zobaczyć, ale będziemy musieli poczekać, 203 00:08:05,126 --> 00:08:07,326 ponieważ mamy reklamę, chłopaki! 204 00:08:07,418 --> 00:08:09,418 A nadchodzi Juan Ignacio Blanco 205 00:08:09,500 --> 00:08:11,040 z nowymi wskazówkami dla Ciebie. Nie ruszaj się z siedzenia. 206 00:08:11,126 --> 00:08:12,416 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 207 00:08:15,459 --> 00:08:16,669 I wyszliśmy. 208 00:08:16,750 --> 00:08:18,000 Juan Ignacio, pierwszy telefon. 209 00:08:18,084 --> 00:08:19,214 Makijaż, proszę. 210 00:08:19,292 --> 00:08:20,832 [mruczenie załogi] 211 00:08:23,792 --> 00:08:25,172 Faela! 212 00:08:25,251 --> 00:08:26,751 Co robisz? 213 00:08:26,834 --> 00:08:27,174 - Przyszedłem cię zobaczyć. - Oh. 214 00:08:29,917 --> 00:08:32,037 Nie siedzę cały dzień w domu. 215 00:08:32,126 --> 00:08:34,746 [wdycha] Chcę porozmawiać o... 216 00:08:34,834 --> 00:08:36,384 Uderz mnie. Co to jest? 217 00:08:36,459 --> 00:08:38,579 Ach, przedstawię cię. 218 00:08:38,667 --> 00:08:39,787 Hej! Miło mi cię poznać. 219 00:08:39,875 --> 00:08:41,495 - Machús Osinaga. - Tak. 220 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 Miło mi cię poznać. Bardzo dobrze. 221 00:08:43,667 --> 00:08:45,667 I hej, musi być świetnie, prawda? 222 00:08:45,750 --> 00:08:46,880 To musi być świetna rzecz. 223 00:08:46,959 --> 00:08:48,499 Co? 224 00:08:48,583 --> 00:08:50,423 Bycie mamą, oczywiście. 225 00:08:50,500 --> 00:08:51,960 O tak, to niesamowite. 226 00:08:52,042 --> 00:08:53,922 To było spore zaskoczenie, prawda? 227 00:08:54,000 --> 00:08:55,420 Możesz dać nam chwilę? 228 00:08:55,500 --> 00:08:56,380 - Ach, tak! - Świetnie. 229 00:08:56,459 --> 00:08:58,169 Tak, tak, zgadza się. Dobra. 230 00:08:58,251 --> 00:08:59,541 - Więc... - Dwie minuty, chłopaki. 231 00:08:59,625 --> 00:09:01,415 - Tak? - Reporterzy przed kamerą? 232 00:09:01,542 --> 00:09:04,922 - Ach. - Od kiedy? [chichocze] 233 00:09:05,000 --> 00:09:06,920 Macierzyństwo tak wygląda naprawdę do ciebie pasuje, kochanie. 234 00:09:07,000 --> 00:09:08,830 - Naprawdę? Musisz mi powiedzieć. - [chichocze] 235 00:09:08,917 --> 00:09:11,287 Poważnie, nowa dziewczyna w kamerze? 236 00:09:11,376 --> 00:09:12,206 Jest czym się podzielić, prawda? 237 00:09:12,292 --> 00:09:14,632 Ach, tak, Faela. 238 00:09:14,709 --> 00:09:16,379 Że mamy przedstawienie do zrobienia każdego dnia 239 00:09:16,459 --> 00:09:18,209 i musimy próbować nowych rzeczy, 240 00:09:18,292 --> 00:09:20,502 ale nie martw się. Następnym razem zadzwonię do ciebie 241 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 aby uruchomić wszelkie zmiany przez Ciebie więc możesz dać mi ok. 242 00:09:23,167 --> 00:09:25,997 Dobra, mam Gemio w reklamie. 243 00:09:26,084 --> 00:09:27,884 Obraz jest już gotowy. Miejsca, wszyscy. 244 00:09:27,959 --> 00:09:28,789 - Dobra. - Ja wiem. 245 00:09:31,209 --> 00:09:33,129 Faela! 246 00:09:33,209 --> 00:09:34,829 Cieszę się, że cię widzę. 247 00:09:34,917 --> 00:09:35,997 Tęsknię za tobą. 248 00:09:36,084 --> 00:09:38,634 [Odtwarzanie „Snów”] 249 00:09:38,709 --> 00:09:40,419 - Tutaj, kochanie. - W porządku. 250 00:09:40,500 --> 00:09:42,880 Ruszamy za pięć, cztery, trzy.. 251 00:09:42,959 --> 00:09:45,459 Hej, już idę, mamo. 252 00:09:45,542 --> 00:09:47,712 To było wspaniałe. 253 00:09:47,792 --> 00:09:48,382 Jak Lucas? 254 00:09:50,542 --> 00:09:51,172 Mhm. 255 00:09:52,750 --> 00:09:54,500 W porządku. 256 00:09:54,583 --> 00:09:55,963 Czy on teraz śpi? 257 00:09:56,042 --> 00:09:58,042 [mruczy] 258 00:09:58,126 --> 00:10:00,326 Ach, to idealnie, idealnie. 259 00:10:00,418 --> 00:10:00,958 I mamo... 260 00:10:04,292 --> 00:10:04,792 dziękuję. 261 00:10:08,792 --> 00:10:12,832 ♪ Och, moje życie ♪ 262 00:10:12,917 --> 00:10:16,207 ♪ Zmienia się każdego dnia... ♪ 263 00:10:16,292 --> 00:10:17,212 - [pisk hamulców] - Ach! Uważaj, dupku! 264 00:10:17,292 --> 00:10:19,542 Prawie mnie przejechałeś! 265 00:10:19,625 --> 00:10:22,535 - Ty suko! - Hej, przepraszam, ok? 266 00:10:22,625 --> 00:10:24,325 - [nakładające się rozmowy] - Jak mogłeś przegapić tę parę? 267 00:10:24,418 --> 00:10:26,918 Proszę, wybacz mi. Nie widziałem cię. 268 00:10:27,000 --> 00:10:28,830 Mamy rzeczy do zrobienia, kochanie. 269 00:10:28,917 --> 00:10:29,997 Nie pozwól temu skurwielowi zrujnować naszą noc. 270 00:10:30,084 --> 00:10:32,464 ♪ Nigdy tak, jak się wydaje ♪ 271 00:10:32,542 --> 00:10:34,212 ♪ Nigdy nie jest tak, jak się wydaje ♪ 272 00:10:34,292 --> 00:10:35,542 [trąbienie klaksonu] 273 00:10:35,625 --> 00:10:36,665 Jezus. 274 00:10:39,334 --> 00:10:43,424 ♪ Wiem, że to czułem jak to wcześniej ♪ 275 00:10:43,500 --> 00:10:47,920 ♪ Ale teraz Czuję to jeszcze bardziej ♪ 276 00:10:48,000 --> 00:10:50,170 ♪ Ponieważ to wyszło od ciebie ♪ 277 00:10:54,917 --> 00:10:58,957 ♪ Potem otwieram się i widzę ♪ 278 00:10:59,042 --> 00:11:03,172 ♪ Osoba Spadając tutaj, to ja ♪ 279 00:11:03,251 --> 00:11:05,421 ♪ Inny sposób bycia ♪ 280 00:11:09,583 --> 00:11:10,793 [wokalizuje przez słuchawki] 281 00:11:26,875 --> 00:11:30,495 ♪ Chcę więcej ♪ 282 00:11:30,583 --> 00:11:34,543 ♪ Nie da się zignorować ♪ 283 00:11:34,625 --> 00:11:37,035 ♪ Niemożliwe ignorować... ♪ 284 00:11:37,126 --> 00:11:38,536 BLANKA: Elisabeth Noelle-Neumann, 285 00:11:38,625 --> 00:11:41,205 w swojej książce Spirala ciszy 286 00:11:41,292 --> 00:11:44,752 bada opinię publiczną jako forma kontroli społecznej 287 00:11:44,834 --> 00:11:47,254 w jakich osobnikach będzie kształtować ich zachowanie 288 00:11:47,334 --> 00:11:48,714 pasować do panujących postaw 289 00:11:48,792 --> 00:11:51,962 o tym, co jest dopuszczalne, a co nie. 290 00:11:52,042 --> 00:11:55,712 Neumann teoretyzuje takie społeczeństwo grozi izolacją 291 00:11:55,792 --> 00:11:57,292 osoby wyrażające swoje stanowisko 292 00:11:57,376 --> 00:11:59,326 wbrew większości. 293 00:11:59,418 --> 00:12:02,378 Pozwólcie, że to wyjaśnię więc wszyscy rozumiecie. 294 00:12:02,459 --> 00:12:05,459 Jako jednostki, jesteśmy zdolni i potrafimy postrzegać 295 00:12:05,542 --> 00:12:08,002 jaki jest klimat dominującej opinii 296 00:12:08,084 --> 00:12:10,754 i na tym opieramy nasze odpowiedzi. 297 00:12:10,834 --> 00:12:14,504 Jesteśmy zdolni do zmiany nasze własne, rzeczywiste opinie 298 00:12:14,583 --> 00:12:17,253 przestać pokazywać ludziom, co naprawdę czujemy 299 00:12:17,334 --> 00:12:19,544 i robić to, czego chcą inni. Czy Pan rozumie? 300 00:12:19,625 --> 00:12:21,205 Ona o tym mówi. 301 00:12:21,292 --> 00:12:23,132 Jest eksperyment opisane w książce 302 00:12:23,209 --> 00:12:25,249 co wydaje mi się bardzo imponujące. 303 00:12:25,334 --> 00:12:26,924 To bardzo proste. Masz dziesięć osób, 304 00:12:27,000 --> 00:12:29,210 od ośmiu do dziesięciu osób, 305 00:12:29,292 --> 00:12:31,792 i wszystkie z wyjątkiem jednego jest częścią eksperymentu. 306 00:12:31,875 --> 00:12:34,285 - Ciii! - [szepcze] Przepraszam. 307 00:12:34,376 --> 00:12:35,996 ...klimat dominującej opinii publicznej, 308 00:12:36,084 --> 00:12:37,794 czyli to co mówią inni... 309 00:12:37,875 --> 00:12:39,875 Po prostu mój przyjaciel widział La Veneno. 310 00:12:39,959 --> 00:12:41,669 - [szepcze] Kto? - Cristina La Veneno, 311 00:12:41,750 --> 00:12:43,830 tutaj, w Walencji. Jestem przerażona. 312 00:12:43,917 --> 00:12:45,167 O kim w ogóle mówisz? 313 00:12:45,251 --> 00:12:46,921 Czy to ważne? Jesteśmy na zajęciach. 314 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Wszyscy, bądźcie cicho, jeśli możecie. 315 00:12:49,084 --> 00:12:50,214 - Dzięki! - [dzwoni dzwonek w szkole] 316 00:12:50,292 --> 00:12:51,962 Tylko chwilkę! 317 00:12:52,042 --> 00:12:54,712 Tylko chwilkę! Słuchaj! 318 00:12:54,792 --> 00:12:56,582 Ta książka jest jedna zworników socjologicznych. 319 00:12:56,667 --> 00:12:58,917 To bardzo ważne. 320 00:12:59,000 --> 00:13:00,790 Stawia zasadnicze pytanie dla nas, dziennikarzy. 321 00:13:00,875 --> 00:13:03,035 Chwileczkę! 322 00:13:03,126 --> 00:13:05,286 Zawiera pytanie ogromne znaczenie. 323 00:13:05,376 --> 00:13:07,246 mówię o rolę, jaką odgrywają media 324 00:13:07,334 --> 00:13:10,384 w naszym kontekście społecznym, OK? 325 00:13:10,459 --> 00:13:12,379 Przeczytaj książkę i napisz zarys na przyszły tydzień, 326 00:13:12,459 --> 00:13:14,329 i chcę zobaczyć podsumowanie dziennikarskie, 327 00:13:14,418 --> 00:13:16,748 a nie monotonne powtarzanie. 328 00:13:16,834 --> 00:13:17,964 Dobra? Nie bądź nudny. Masz to? 329 00:13:18,042 --> 00:13:19,752 To wszystko! 330 00:13:19,834 --> 00:13:21,794 Teraz możesz iść. 331 00:13:21,875 --> 00:13:23,165 - [skwierczący] - [Gra chińska muzyka ludowa] 332 00:13:23,251 --> 00:13:25,041 - Jaka ona jest? - Proszę, ciesz się. Dzięki. 333 00:13:25,126 --> 00:13:26,916 [wzdycha] Przytyła, 334 00:13:27,000 --> 00:13:28,130 ale i tak piękny. 335 00:13:28,209 --> 00:13:29,379 Ale szczerze mówiąc, bardzo gruby. 336 00:13:29,459 --> 00:13:31,289 Ale taki piękny, jak krzyż 337 00:13:31,376 --> 00:13:33,956 pomiędzy superbohaterem a dziewicą. 338 00:13:34,042 --> 00:13:36,132 - Dziewica? Naprawdę? - Nie, nie w ten sposób. 339 00:13:36,209 --> 00:13:38,539 Raczej zjawa Dziewicy, tak. 340 00:13:38,625 --> 00:13:40,745 I mówię ci, koleś, jej piersi... 341 00:13:40,834 --> 00:13:42,174 gigantyczny. 342 00:13:42,251 --> 00:13:43,751 - O mój Boże. - Tak. 343 00:13:43,834 --> 00:13:45,294 Cristina La Veneno. 344 00:13:45,376 --> 00:13:46,576 - Ale ona była w więzieniu. - Tak. 345 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 La Veneno? Z telewizji? 346 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Zgadza się, Chenta, kochanie. 347 00:13:50,084 --> 00:13:53,084 Dobrze zrobiony. Z telewizora. 348 00:13:53,167 --> 00:13:55,957 Wpadłem na nią tamtej nocy. Staliśmy twarzą w twarz, 349 00:13:56,042 --> 00:13:58,172 stojąc tak blisko tak jak ty i ja jesteśmy teraz. 350 00:13:58,251 --> 00:14:00,381 Ale dlaczego ona tu jest, Amparo? Po prostu tego nie rozumiem. 351 00:14:00,459 --> 00:14:02,629 Cóż, nie wiem. Powiedziała, że ​​ma kilka koncertów. 352 00:14:02,709 --> 00:14:04,789 - Występ? - Występ? Nie ma mowy! 353 00:14:04,875 --> 00:14:06,575 Jest z dziewczynami z La Fe. 354 00:14:06,667 --> 00:14:07,957 - Co teraz? - Szpital La Fe. 355 00:14:08,042 --> 00:14:09,672 Te prostytutki? 356 00:14:09,750 --> 00:14:11,960 OK, dlaczego nie zamkniesz gęby? 357 00:14:12,042 --> 00:14:15,082 Tylko dlatego, że jest trans, zakładasz, że jest prostytutką? 358 00:14:15,167 --> 00:14:15,997 Cóż, dla twojej informacji, miała tu mnóstwo koncertów. 359 00:14:16,084 --> 00:14:17,754 Przestań, kochanie. 360 00:14:17,834 --> 00:14:19,294 Wysłuchaj mnie. Mieszkam w okolicy, 361 00:14:19,376 --> 00:14:21,786 i każdej nocy ona tam jest 362 00:14:21,875 --> 00:14:23,785 zatrzymywanie samochodów, zatrzymywanie samochodów. 363 00:14:23,875 --> 00:14:25,825 Ale jestem jej wielką fanką, ok? Kocham ją. 364 00:14:25,917 --> 00:14:28,327 [oboje mówią po chińsku] 365 00:14:28,418 --> 00:14:31,128 Żadnego kłamstwa! Ciao. 366 00:14:31,209 --> 00:14:32,539 Człowieku, och, człowieku. Zawsze wiedziałem, że ten koleś jest gejem. 367 00:14:32,625 --> 00:14:34,625 Byłem tego pewien. 368 00:14:34,709 --> 00:14:36,829 Och, ale jeśli jego matka się dowie, ona umrze. 369 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 Ale tak gejowski, jak ładny, 370 00:14:38,209 --> 00:14:39,329 zupełnie jak ty. 371 00:14:39,418 --> 00:14:41,248 - Amparo. - Co? 372 00:14:41,334 --> 00:14:42,384 Czy możemy jechać do szpitala? 373 00:14:42,459 --> 00:14:44,829 Dlaczego krzyki? 374 00:14:44,917 --> 00:14:46,417 Ponieważ tak mówią dochodzące z góry, 375 00:14:46,500 --> 00:14:47,920 potem na dół i już ich nie ma. 376 00:14:48,000 --> 00:14:49,330 Wszyscy tu byliśmy od 6 rano, 377 00:14:49,418 --> 00:14:51,038 i nadal nie przychodzą. 378 00:14:51,126 --> 00:14:52,286 Powiedz mi, o kim mówisz? 379 00:14:52,376 --> 00:14:53,496 - Weź to. - Weź Khana. 380 00:14:53,583 --> 00:14:55,003 Jeśli nie przyjdą, 381 00:14:55,084 --> 00:14:56,714 w takim razie powinni to po prostu powiedzieć! 382 00:14:56,792 --> 00:14:58,832 Ale to, że tu czekamy, jest niesprawiedliwe. 383 00:14:58,917 --> 00:15:00,667 No właśnie! Po co te wszystkie łzy, moja droga? Powiedz mi. 384 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Bo mam dość! Chyba nerwy mi puściły. 385 00:15:01,834 --> 00:15:03,584 [krzyczy] 386 00:15:06,917 --> 00:15:08,917 Mój Boże! Potem ktoś krzyczy: „Tutaj!” 387 00:15:09,000 --> 00:15:10,540 „Nie, tutaj!” A potem kręcą się w kółko 388 00:15:10,625 --> 00:15:12,325 jak szaleni, nadepnąwszy na siebie. 389 00:15:12,418 --> 00:15:13,668 Myślę, że wkrótce tu będą a kiedy to zrobią... 390 00:15:13,750 --> 00:15:15,880 Ale co, jeśli... co, jeśli tak nie jest? 391 00:15:15,959 --> 00:15:17,419 Ale wtedy po prostu się zabiję 392 00:15:17,500 --> 00:15:19,210 - ponieważ to niesprawiedliwe. - Uspokój się. 393 00:15:19,292 --> 00:15:20,792 Może nie wystarczająco dobrych fanów dla nich. 394 00:15:20,875 --> 00:15:22,535 - Nie! - [fanowie krzyczą] 395 00:15:22,625 --> 00:15:26,915 [wszyscy śpiewają] 396 00:15:27,000 --> 00:15:30,210 Kocham cię! Kocham cię! 397 00:15:30,292 --> 00:15:32,712 [wzdycha] Cóż, oni wszyscy są szaleni. 398 00:15:32,792 --> 00:15:34,672 - Naprawdę. - Niektórzy przyszli z matkami, 399 00:15:34,750 --> 00:15:37,080 i ich matki były jeszcze bardziej szalone niż nastolatki. 400 00:15:37,167 --> 00:15:38,077 - To było dobre. - Imponujący. 401 00:15:38,167 --> 00:15:39,747 Nie mogę nawet. Szczerze, co? 402 00:15:39,834 --> 00:15:41,504 - Świetna robota, Machús. - Dziękuję. 403 00:15:41,583 --> 00:15:42,213 Zmodyfikujemy go i wykorzystamy dziś wieczorem. 404 00:15:42,292 --> 00:15:44,002 To wspaniale. 405 00:15:44,084 --> 00:15:46,334 Postawimy to pomiędzy Tristanem Brakerem 406 00:15:46,418 --> 00:15:48,248 - ze skandalu w Vallecas... - Mhm. 407 00:15:48,334 --> 00:15:50,794 - I Beatriz Rico. - Dobra. [chichocze] 408 00:15:50,875 --> 00:15:53,535 I dziś wieczorem też to zrobiliśmy dostałem „Medio Limón”. 409 00:15:53,625 --> 00:15:56,415 ♪ Z cytryną i średnią cytryną ♪ – Piosenka o cytrynach. 410 00:15:56,500 --> 00:15:58,040 ♪ Limones Cincuenta i średnia cytryna ♪ 411 00:15:58,126 --> 00:15:59,626 I cóż, dla tych z Was kto nie wie, Faela, 412 00:15:59,709 --> 00:16:02,079 nasza supermamusia wróciła wcześniej 413 00:16:02,167 --> 00:16:03,627 z urlopu macierzyńskiego, aby do nas dołączyć. 414 00:16:03,709 --> 00:16:04,289 - [brawa] - Witamy ponownie! 415 00:16:06,251 --> 00:16:08,581 - Powitanie. - [śmiech] 416 00:16:08,667 --> 00:16:11,077 Nie spiesz się i kiedy masz historię, daj nam znać. 417 00:16:11,167 --> 00:16:12,287 - Mam już coś. - Czy to prawda? 418 00:16:12,376 --> 00:16:13,456 - Tak. Ale nie wiem... - Tak? 419 00:16:15,251 --> 00:16:17,131 Dobra. Mam mężczyznę 420 00:16:17,209 --> 00:16:19,459 w Lavapiés, który robi wszystko, co mówię. 421 00:16:19,542 --> 00:16:22,132 Ma jedną z tych dziwnych filii seksualnych. 422 00:16:22,209 --> 00:16:24,169 Spędzilibyśmy ten dzień razem, i podzielę się doświadczeniem. 423 00:16:24,251 --> 00:16:25,961 OK, ale Machús zrobił to w zeszłym tygodniu. 424 00:16:26,042 --> 00:16:28,582 - Tak, ale... - Na Targach Seksu w Barcelonie. 425 00:16:28,667 --> 00:16:31,037 Ale nie miałoby to miejsca to świąteczne uczucie, które... 426 00:16:31,126 --> 00:16:33,376 Faela, przykro mi. Potrzebujemy trochę nowych rzeczy. 427 00:16:33,459 --> 00:16:35,579 - Co mamy? - Czy możemy przywrócić mima? 428 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 - Nie, nie mim. - Pepe, posłuchaj mnie. 429 00:16:37,251 --> 00:16:39,041 - Nie ma mowy. - Posłuchaj mnie. Będzie wspaniale. 430 00:16:39,126 --> 00:16:40,996 Zrobi taki żart, jaki lubisz od Felipe Gonzáleza 431 00:16:41,084 --> 00:16:43,214 i zajęcia z języka angielskiego z Carrascal, aby przygotować scenę. 432 00:16:43,292 --> 00:16:44,882 - Mim mówi „nie”, proszę. - I porównamy 433 00:16:44,959 --> 00:16:46,459 Kutas Felipe Gonzáleza do penisa Billa Clintona. 434 00:16:46,542 --> 00:16:47,882 - To byłoby zabawne, Pepe! - Nie. 435 00:16:47,959 --> 00:16:50,959 Sprawę bada policja w Galicji 436 00:16:51,042 --> 00:16:52,752 jakieś szatańskie rytuały w opuszczonym kościele. 437 00:16:52,834 --> 00:16:54,464 Nie, daj spokój. Czy ktoś ma... 438 00:16:54,542 --> 00:16:56,002 A co z ojcem i córką 439 00:16:56,084 --> 00:16:57,584 które mówią, że zostały porwane w Cabo de Gata 440 00:16:57,667 --> 00:16:59,207 z powodu pola energetycznego? 441 00:16:59,292 --> 00:17:00,882 - Tak, ale musielibyśmy już iść... - Ludzie! 442 00:17:00,959 --> 00:17:02,499 Czy ktoś ma... OK, ja! myślę 443 00:17:02,583 --> 00:17:05,833 Mam historię które mogę dać Faeli. 444 00:17:05,917 --> 00:17:09,457 Mam dwie przyjaciółki lesbijki którzy są właścicielami baru w Chueca, 445 00:17:09,542 --> 00:17:10,922 i biorą ślub protestacyjny. 446 00:17:11,000 --> 00:17:12,790 - Kiedy to jest? - To dziś wieczorem. 447 00:17:12,875 --> 00:17:14,665 A ponieważ mamyprzewód Barb 448 00:17:14,750 --> 00:17:16,580 z Pamelą Anderson, Nie jestem dostępny, aby śledzić. 449 00:17:16,667 --> 00:17:17,627 Tak, ale to nie jest coś nowego. 450 00:17:17,709 --> 00:17:19,579 Weź to, Faela, dobrze? 451 00:17:19,667 --> 00:17:21,207 Cóż, myślę, że to wystarczy na dzisiejszy wieczór. 452 00:17:21,292 --> 00:17:23,582 - Prawda, Mari? - Tak, mamy to. 453 00:17:23,667 --> 00:17:25,457 I przyjdź jutro przygotowany, 454 00:17:25,542 --> 00:17:27,632 ponieważ to było trochę nudno, OK? Dobra. 455 00:17:27,709 --> 00:17:28,789 - Cienki. - [szept personelu] 456 00:17:34,209 --> 00:17:35,879 Pepe, przesłuchania. 457 00:17:35,959 --> 00:17:36,879 Mam nadzieję, że wezwałeś dobrych ludzi, co? 458 00:17:36,959 --> 00:17:38,209 - Mam nadzieję. - Pepe. 459 00:17:38,292 --> 00:17:39,582 - Co? - Więcej lesbijek? 460 00:17:39,667 --> 00:17:41,207 - Tak. [wzdycha] - Naprawdę? 461 00:17:41,292 --> 00:17:43,002 Co jest w nich takiego wyjątkowego, prawda? 462 00:17:43,084 --> 00:17:44,834 Właśnie mówiłeś potrzebujesz czegoś nowego 463 00:17:44,917 --> 00:17:47,037 i po wyjęciu z pudełka. Jezu, moja siostra jest lesbijką. 464 00:17:47,126 --> 00:17:48,576 - Ale to ślub. - Ale to bzdury, stary! 465 00:17:48,667 --> 00:17:50,207 Jeśli przyszedłeś mnie wkurzyć, to idź do domu. 466 00:17:50,292 --> 00:17:51,792 Dokładnie. Ponieważ wróciłem, 467 00:17:51,875 --> 00:17:53,745 Nie będę robić jakiegoś gównianego reportażu. 468 00:17:53,834 --> 00:17:54,794 - Pepe, mam więcej pomysłów... - Faela. Posłuchaj mnie. 469 00:17:54,875 --> 00:17:56,705 Nie spałem od kilku dni. 470 00:17:56,792 --> 00:17:58,712 Może Twoje dziecko jest święte, ale mój nie. 471 00:17:58,792 --> 00:18:01,252 Muszę obejrzeć 2000 przesłuchań na skecz 472 00:18:01,334 --> 00:18:03,924 zanim się rozpadnie. To jestem ja kto się męczy, ok? 473 00:18:04,000 --> 00:18:06,170 - Jesteś pewien, że chcesz wrócić? - Tak. 474 00:18:06,251 --> 00:18:07,171 Potem robisz ślub lesbijski. 475 00:18:09,084 --> 00:18:09,674 Przepraszam. 476 00:18:16,667 --> 00:18:17,287 [wzdycha] 477 00:18:38,709 --> 00:18:40,829 [wzdycha] 478 00:18:40,917 --> 00:18:43,207 [odtwarza muzykę pop] 479 00:18:43,292 --> 00:18:45,002 Hej, przyciągamy uwagę. 480 00:18:45,084 --> 00:18:46,794 Nie mogę nic na to poradzić. Mój chłopak jest tandetny. 481 00:18:46,875 --> 00:18:48,375 Cóż, przynajmniej ścisz muzykę. 482 00:18:48,459 --> 00:18:49,829 Mówi... Nie, nie, nie! Nie dotykaj tego. 483 00:18:49,917 --> 00:18:51,327 Nie dotykaj niczego. To totalny bałagan. 484 00:18:51,418 --> 00:18:53,378 Jeśli naciśniesz ten przycisk, zaczyna palić, 485 00:18:53,459 --> 00:18:55,709 Światła zaczynają migać, a potem... 486 00:18:55,792 --> 00:18:56,082 AMPARO: O mój Boże, całkiem niezłe miejsce, prawda? 487 00:19:00,418 --> 00:19:02,958 - To jest to. - Tutaj? 488 00:19:03,042 --> 00:19:04,082 O mój Boże. Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz! 489 00:19:08,167 --> 00:19:09,787 Myślisz, że oni wszyscy są trans? 490 00:19:09,875 --> 00:19:12,415 Och, stary. Nie wiem. 491 00:19:12,500 --> 00:19:13,960 Mogę iść i zapytać, jeśli chcesz. 492 00:19:14,042 --> 00:19:14,792 Och, wow. 493 00:19:26,959 --> 00:19:28,249 [warkot hydrauliki] 494 00:19:46,292 --> 00:19:49,042 Kim są te śnieżne króliczki? 495 00:19:49,126 --> 00:19:51,246 Nowicjusze z tyłu kolejki. 496 00:19:51,334 --> 00:19:52,214 Jeśli nie masz cycków, idź z transformatorami. 497 00:19:52,292 --> 00:19:54,582 Ustaw się w kolejce. 498 00:19:54,667 --> 00:19:56,207 Wiedz, co się schrzani nasza sprawa, prawda? 499 00:19:56,292 --> 00:19:57,502 To jest pieprzony Internet. 500 00:19:57,583 --> 00:19:58,793 - Oh! - Znowu się zaczyna. 501 00:19:58,875 --> 00:19:59,575 Proszę. Zawsze jesteś taki irytujący. 502 00:19:59,667 --> 00:20:01,127 Idź na ulicę, 503 00:20:01,209 --> 00:20:02,209 i zatrzymaj kilka samochodów, dlaczego tego nie zrobisz? 504 00:20:02,292 --> 00:20:02,832 - Cześć. - Cześć. 505 00:20:08,084 --> 00:20:09,584 Co to jest? 506 00:20:09,667 --> 00:20:11,497 Szukamy Cristiny. 507 00:20:11,583 --> 00:20:12,633 - Z Huelvy? - Nie, uh... 508 00:20:12,709 --> 00:20:14,039 La Veneno. 509 00:20:14,126 --> 00:20:15,826 - [gwiżdże] - Och! 510 00:20:15,917 --> 00:20:16,327 Musieliby zapytać Pacę. 511 00:20:18,209 --> 00:20:20,879 - Chesca! - Co? 512 00:20:20,959 --> 00:20:23,169 - Gdzie jest Paca? - Pirania? 513 00:20:23,251 --> 00:20:25,421 - Tak. - Zjechała z polnej drogi. 514 00:20:25,500 --> 00:20:27,420 - [chichocze] - Tak, więc jest zajęta. 515 00:20:27,500 --> 00:20:29,250 - Bardzo. - No cóż, w każdym razie dzięki. 516 00:20:29,334 --> 00:20:30,924 - Dziękuję. - Gdzie idziesz? 517 00:20:31,000 --> 00:20:33,380 Nie zajmie jej to dużo czasu. Po prostu zrelaksujcie się, dzieciaki. 518 00:20:33,459 --> 00:20:35,079 Co to za pośpiech? Nie gryziemy. 519 00:20:35,167 --> 00:20:37,167 - Co mówiłem? - Zostaw paznokcie. 520 00:20:37,251 --> 00:20:38,751 Mówiłem ci, żebyś zostawił te paznokcie w spokoju. 521 00:20:38,834 --> 00:20:40,674 - Tak. - O Boże. Chodź, dziewczyno. 522 00:20:40,750 --> 00:20:42,380 Czytałeś kiedyś tę książkę zatytułowany Sekret, co? 523 00:20:42,459 --> 00:20:43,419 Sekret, który ukrywa w jej cipce, kochanie. 524 00:20:43,500 --> 00:20:45,170 Śmieszne czapki. Okulary. 525 00:20:45,251 --> 00:20:47,131 Zimne piwa. Coca-Cola. Migające światła. 526 00:20:47,209 --> 00:20:48,209 Manolito, wyglądasz jak choinka! 527 00:20:48,292 --> 00:20:49,582 Przepiękny! 528 00:20:49,667 --> 00:20:52,417 Takie ładne drobiazgi. 529 00:20:52,500 --> 00:20:53,670 - Ja wiem. - Jest uroczy, prawda? 530 00:20:53,750 --> 00:20:55,130 Po prostu czasem nie mogę mu uwierzyć. 531 00:20:55,209 --> 00:20:55,669 O nie, nie, nie, nie. [chichocze] 532 00:20:59,167 --> 00:21:00,377 Czego chcesz? 533 00:21:00,459 --> 00:21:02,039 Moje zdjęcie czy tylko autograf? 534 00:21:02,126 --> 00:21:05,166 Nie, nie. Przepraszam. Po prostu... 535 00:21:05,251 --> 00:21:06,711 Kocham twoją torebkę. 536 00:21:06,792 --> 00:21:08,042 Och, tak? ja widziałem to w Telvie. 537 00:21:08,126 --> 00:21:09,666 - Telva? - Mhm. 538 00:21:09,750 --> 00:21:12,250 - Słyszałeś? W Telvie. - Mhm. 539 00:21:12,334 --> 00:21:14,294 To idealny rozmiar. Świetnie nadaje się na dwie prezerwatywy, 540 00:21:14,376 --> 00:21:16,246 - cztery chusteczki, dwie szminki. - Mhm. 541 00:21:16,334 --> 00:21:18,544 Mówiłem ci, zostaw te paznokcie w spokoju! 542 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 - Nie rób tego, dziewczyno. - Doprowadzasz mnie do szału! 543 00:21:19,709 --> 00:21:22,079 Zane, nadchodzi Paca! 544 00:21:22,167 --> 00:21:22,917 Paca! 545 00:21:24,959 --> 00:21:26,039 Co? 546 00:21:26,126 --> 00:21:27,746 Chodź tutaj! 547 00:21:27,834 --> 00:21:28,884 Szukają La Veneno. 548 00:21:28,959 --> 00:21:30,169 nadchodzę! 549 00:21:30,251 --> 00:21:31,581 [brzmi muzyka techno] 550 00:21:43,750 --> 00:21:45,540 - [muzyka przestaje] - Chodź tutaj. 551 00:21:45,625 --> 00:21:46,705 - Kim są ci obcy? - Nie wiem. 552 00:21:46,792 --> 00:21:49,422 - Cześć. - Cześć. 553 00:21:49,500 --> 00:21:51,210 Dobry wieczór. A kogo szukasz? 554 00:21:51,292 --> 00:21:53,172 Chcieliśmy poznać La Veneno. 555 00:21:53,251 --> 00:21:55,331 Och, kochanie, nie ma tu Veneno. 556 00:21:55,418 --> 00:21:56,628 - Kto ci to powiedział? - AMPARO: Nikt. 557 00:21:56,709 --> 00:21:57,829 Widziałem ją pewnego dnia. 558 00:21:57,917 --> 00:21:59,327 Onegdaj? 559 00:21:59,418 --> 00:22:00,418 Musiałeś być pijany. 560 00:22:00,500 --> 00:22:02,290 Nie ma tu żadnego Veneno. 561 00:22:02,376 --> 00:22:03,666 Słuchaj, stary, wiem, że ją widziałem. 562 00:22:03,750 --> 00:22:05,830 "Człowiek"?! Nie widziałeś mojego stojaka? 563 00:22:05,917 --> 00:22:06,997 Właśnie schowałem cipkę w szczelinie! 564 00:22:07,084 --> 00:22:08,504 - Chodź, Amparo. - Odwal się! 565 00:22:08,583 --> 00:22:09,753 - Jest szalona. - A teraz zarzuć hak! 566 00:22:09,834 --> 00:22:11,294 - Obiecuję, że ją widziałem. - Amparo. 567 00:22:11,376 --> 00:22:12,626 - Wsiadaj do samochodu i jedź! - Amparo, odpuść. 568 00:22:12,709 --> 00:22:13,879 - Zrobiłem. - Już w drodze. 569 00:22:13,959 --> 00:22:15,419 - Nie wracaj! - Do widzenia! 570 00:22:15,500 --> 00:22:17,210 Dobranoc teraz. Uważajcie i jedźcie bezpiecznie. 571 00:22:17,292 --> 00:22:19,002 - Kim oni są? - Nikt. 572 00:22:19,084 --> 00:22:20,254 - Jest bójka czy co? - Nie, nie, kochanie. 573 00:22:20,334 --> 00:22:22,174 Wielka walka dziś wieczorem! 574 00:22:22,251 --> 00:22:23,791 - NIE! nie ma... - Dziś wieczorem wielka walka! 575 00:22:23,875 --> 00:22:25,745 - Posłuchaj tutaj! - Rzeczy, które muszę znosić. 576 00:22:25,834 --> 00:22:27,334 - Mówiłem, żebyś zostawił ich w spokoju. - Zostaw ich w spokoju. 577 00:22:27,418 --> 00:22:28,668 Nie musisz krzyczeć. Mój Boże. 578 00:22:28,750 --> 00:22:31,580 [dławienie silnika] 579 00:22:31,667 --> 00:22:33,287 Nic im nie powiedziałeś, prawda? 580 00:22:33,376 --> 00:22:34,746 Nic nie powiedziałem, nie. 581 00:22:34,834 --> 00:22:35,714 - Nie zrobiłem tego. - Mam taką nadzieję. 582 00:22:35,792 --> 00:22:37,382 - Nie zrobiłem tego. - Nie. 583 00:22:37,459 --> 00:22:40,749 Ktoś pyta o La Veneno, jej tu nie ma. 584 00:22:40,834 --> 00:22:42,584 Muszę jej kupić czasopismo 585 00:22:42,667 --> 00:22:43,957 - i jej tytoń. - Prawidłowy. 586 00:22:44,042 --> 00:22:45,962 Ta dziewczyna pali jak komin. 587 00:22:46,042 --> 00:22:48,292 - Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. - Jeśli wrócą, ciii! 588 00:22:48,376 --> 00:22:49,666 Koniec i koniec. 589 00:22:49,750 --> 00:22:53,540 [muzyka taneczna gra w pobliżu] 590 00:22:53,625 --> 00:22:56,325 - Świetnie. Po prostu świetnie. - Dziś wieczorem bar jest zamknięty... 591 00:22:56,418 --> 00:22:58,128 Zaufaj mi. Znam dziewczyny jak to, gry, w które grają. 592 00:22:58,209 --> 00:22:59,919 Miałem już do czynienia z jej typem. 593 00:23:00,000 --> 00:23:01,540 Lesbijki potrafią być bardzo intensywne. 594 00:23:01,625 --> 00:23:03,165 Nie, koleś. Machús! 595 00:23:03,251 --> 00:23:04,541 Mówię o Machúsie! 596 00:23:04,625 --> 00:23:05,825 Szarpie nasz łańcuch. 597 00:23:05,917 --> 00:23:07,627 To była konfiguracja. 598 00:23:07,709 --> 00:23:09,419 Wiesz z kim ją dzisiaj widziałem? 599 00:23:09,500 --> 00:23:12,080 - Nie, kto? - Z Roberem. 600 00:23:12,167 --> 00:23:13,997 - Robisz co? - [śmiech] 601 00:23:14,084 --> 00:23:15,964 Nie słyszałeś żartu? 602 00:23:16,042 --> 00:23:17,712 „Była kiedyś aktorka kto był taki głupi 603 00:23:17,792 --> 00:23:18,712 związała się z pisarzem”. 604 00:23:18,792 --> 00:23:20,882 Poważnie? 605 00:23:20,959 --> 00:23:22,289 Czy jesteś szalony? 606 00:23:22,376 --> 00:23:23,826 Palisz? 607 00:23:23,917 --> 00:23:25,667 Stary, już urodziłem dziecko. 608 00:23:25,750 --> 00:23:28,000 PRAWDA. 609 00:23:28,084 --> 00:23:29,884 Co robimy? Napić się piwa? 610 00:23:29,959 --> 00:23:31,129 A może dwa? 611 00:23:31,209 --> 00:23:32,579 Nie, zapomnij. 612 00:23:32,667 --> 00:23:34,957 Potrzebuję historii, dobrego powrotu. 613 00:23:35,042 --> 00:23:35,632 Tak. 614 00:23:37,792 --> 00:23:39,922 Cóż, to twoja decyzja. 615 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Pospiesz się. 616 00:23:41,834 --> 00:23:47,464 Pospiesz się. chodźmy. 617 00:23:47,542 --> 00:23:48,422 Znam to spojrzenie. 618 00:23:48,500 --> 00:23:49,710 [śmiech] 619 00:23:54,084 --> 00:23:55,504 O nie, nie, nie, Faela. Nie możemy tu filmować. 620 00:23:55,583 --> 00:23:58,293 Dlaczego nie? 621 00:23:58,376 --> 00:23:59,626 Cóż, ponieważ... ponieważ nawet policja tu nie przychodzi. 622 00:24:01,667 --> 00:24:02,077 [Pablo wzdycha] 623 00:24:06,251 --> 00:24:06,791 O mój Boże. 624 00:24:10,625 --> 00:24:12,415 chodźmy. 625 00:24:12,500 --> 00:24:13,250 Za głośny płacz. 626 00:24:25,042 --> 00:24:26,172 Gówno! 627 00:24:26,251 --> 00:24:27,081 Mikrofon. Tutaj. 628 00:24:29,126 --> 00:24:30,036 Kamera, włącz ją. 629 00:24:30,126 --> 00:24:31,626 Ktoś nadchodzi. 630 00:24:31,709 --> 00:24:32,919 Kontrola dźwięku. Wszystko w porządku? 631 00:24:33,000 --> 00:24:34,330 Walcowanie. Walcowanie! 632 00:24:34,418 --> 00:24:35,628 - Jedna sekunda. - Cześć! 633 00:24:35,709 --> 00:24:37,829 Przepraszam! Zatrzymaj się, proszę! 634 00:24:37,917 --> 00:24:39,497 - To się kręci. - Cześć. Dobry wieczór. 635 00:24:39,583 --> 00:24:42,173 Czy wymagasz usługi prostytutki? 636 00:24:42,251 --> 00:24:43,331 Czy wiesz jakiego rodzaju prostytucji ma tu miejsce? 637 00:24:43,418 --> 00:24:43,998 Pan! Pan! 638 00:24:47,750 --> 00:24:49,710 To wszystko. chodźmy. 639 00:24:49,792 --> 00:24:50,542 Nic nie dostaniemy. 640 00:24:50,625 --> 00:24:51,915 Czekać. Czekaj, czekaj. Czekać. 641 00:24:52,000 --> 00:24:53,880 To jeszcze nie koniec. Uderz. 642 00:24:53,959 --> 00:24:56,289 - Cześć! - Nie filmuj mnie, dobrze? 643 00:24:56,376 --> 00:24:57,916 - Czekać. Nie idź. - Nie filmuj mnie! Nie. 644 00:24:58,000 --> 00:25:00,130 - Wyglądasz niesamowicie! - Spierdalaj! Odejdź! 645 00:25:00,209 --> 00:25:00,789 - Chodźmy! - Wyglądasz jak gówno. O, kurwa! 646 00:25:05,042 --> 00:25:06,922 - Chodźmy. Nikt nie będzie rozmawiał. - Daj mi chwilkę. Patrzeć! 647 00:25:07,000 --> 00:25:08,210 - [trąbienie klaksonu] - Ktoś nadchodzi. 648 00:25:08,292 --> 00:25:09,002 - Jeszcze jeden? - Ktoś nadchodzi. 649 00:25:09,084 --> 00:25:11,424 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 650 00:25:11,500 --> 00:25:12,250 - [sygnał dźwiękowy cichnie] - Co za dupek. 651 00:25:12,334 --> 00:25:13,544 [Pablo jęczy] 652 00:25:13,625 --> 00:25:15,165 Tam, Faela. chodźmy. 653 00:25:15,251 --> 00:25:16,581 - To wszystko. - OK, chwileczkę. 654 00:25:16,667 --> 00:25:18,417 chodźmy. Czy wiesz, która jest godzina? 655 00:25:18,500 --> 00:25:20,880 To niebezpieczne. Źle się tu dzieje. 656 00:25:20,959 --> 00:25:22,329 Ludzie zostają zabici. 657 00:25:22,418 --> 00:25:24,708 - [piszczą hamulce] - Chodź. 658 00:25:24,792 --> 00:25:27,542 Chcesz nas zabić? co? 659 00:25:27,625 --> 00:25:29,125 Po prostu odpuść, proszę! 660 00:25:29,209 --> 00:25:29,709 W porządku? 661 00:25:31,959 --> 00:25:33,249 Pablo. 662 00:25:33,334 --> 00:25:35,834 Nie. „Pablo”, dupku! 663 00:25:35,917 --> 00:25:38,377 Kiedy zobaczyłem, że wróciłeś, Byłem tak podekscytowany, że cię zobaczyłem, 664 00:25:38,459 --> 00:25:39,579 ale teraz jesteś niemożliwy. 665 00:25:39,667 --> 00:25:40,417 Pablo, musisz spojrzeć. 666 00:25:42,084 --> 00:25:43,004 Jezus! 667 00:25:44,834 --> 00:25:47,384 [wokal refrenu] 668 00:25:47,459 --> 00:25:48,039 Rolka. 669 00:25:49,542 --> 00:25:51,292 Cześć! 670 00:25:51,376 --> 00:25:53,076 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadamy kilka pytań? 671 00:25:53,167 --> 00:25:54,957 Nie, kochanie. Proszę, po prostu zapytaj. 672 00:25:55,042 --> 00:25:57,252 Ojej, jesteś piękna. 673 00:25:57,334 --> 00:26:00,544 Cóż, wiesz, Lubię luksus i modę. 674 00:26:00,625 --> 00:26:02,285 Powiedz mi, czy zawsze nosić ten sam strój? 675 00:26:02,376 --> 00:26:03,376 Każdej nocy jest to coś innego, 676 00:26:03,459 --> 00:26:04,879 jak bomba, którą jestem. 677 00:26:04,959 --> 00:26:07,249 Kim jesteś, mężczyzną czy kobietą? 678 00:26:07,334 --> 00:26:09,584 Czy to żart? Jestem kameleonem, kochanie. 679 00:26:09,667 --> 00:26:11,247 Jak jesteś ubrany dziś wieczorem, sułtan? 680 00:26:11,334 --> 00:26:12,544 Cóż, szczerze mówiąc, nie wiem, kim jestem. 681 00:26:12,625 --> 00:26:15,245 Sułtan, Maur, Hindus. 682 00:26:15,334 --> 00:26:18,504 Jestem Pocahontas, ale mam rekina. 683 00:26:18,583 --> 00:26:20,633 Co to jest rekin? 684 00:26:20,709 --> 00:26:23,039 Nie wiesz, co to jest rekin? 685 00:26:23,126 --> 00:26:26,326 „El tiburón se la llevo, se la llevo” 686 00:26:26,418 --> 00:26:28,208 między moimi nogami, kochanie. 687 00:26:28,292 --> 00:26:29,832 Ukrywam rekina, który cię złapie. 688 00:26:29,917 --> 00:26:32,327 - A ile? - Jestem bardzo drogi. 689 00:26:32,418 --> 00:26:34,668 Nie chcę mówić ile, bo... 690 00:26:34,750 --> 00:26:36,710 - [trąbi klaksonem] - Poczekaj chwilę, kochanie. 691 00:26:36,792 --> 00:26:38,042 FAELA: Bierz samochód. Zdobądź samochód. 692 00:26:38,126 --> 00:26:38,826 Na tym. Na tym. Zrozumiałem. 693 00:26:41,209 --> 00:26:42,499 80 dolarów. 694 00:26:42,583 --> 00:26:43,583 Masz ochotę na to, kochanie? 695 00:26:45,834 --> 00:26:48,214 Cóż, pierdol się bardzo. 696 00:26:48,292 --> 00:26:49,792 Ile ci zaoferował ten skąpy? 697 00:26:49,875 --> 00:26:52,035 40,40 dolarów za połysk, 698 00:26:52,126 --> 00:26:53,576 ale jestem wart o wiele więcej. 699 00:26:53,667 --> 00:26:54,957 A co to jest „połysk”? 700 00:26:55,042 --> 00:26:56,422 Nie wiesz co to blask? 701 00:26:56,500 --> 00:26:57,830 [wdycha] 702 00:26:57,917 --> 00:27:00,287 To bardzo intensywna sprawa. 703 00:27:00,376 --> 00:27:01,246 - Czy wiesz, co to jest Grek? - Nie. Nie masz pojęcia. 704 00:27:02,334 --> 00:27:04,584 Bardzo dobrze. 705 00:27:04,667 --> 00:27:09,747 Wyobraź sobie, że to to pikantny lizak. Pikantny. 706 00:27:09,834 --> 00:27:12,834 A potem kładziesz gumę, zawsze na nim gumka, 707 00:27:12,917 --> 00:27:14,957 żeby się nigdy nie rozlało, słyszysz? 708 00:27:15,042 --> 00:27:16,712 Lepiej wewnątrz niż na zewnątrz. 709 00:27:16,792 --> 00:27:18,292 A potem gdzie to umieścisz? 710 00:27:18,376 --> 00:27:20,166 Gdzie to umieścić? 711 00:27:20,251 --> 00:27:21,131 - Mój kotku... - [trąbi klaksonem] 712 00:27:21,209 --> 00:27:22,709 jasne jak dzień, kochanie. 713 00:27:22,792 --> 00:27:24,212 Poczekaj chwilę. 714 00:27:24,292 --> 00:27:25,882 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 715 00:27:25,959 --> 00:27:26,499 Co robisz? Rolka. Rolka. 716 00:27:29,042 --> 00:27:29,582 Chcesz spróbować, kochanie? 717 00:27:31,959 --> 00:27:33,629 - Ona odchodzi. - Ja wiem. 718 00:27:33,709 --> 00:27:35,289 Do zobaczenia wkrótce, kochanie! 719 00:27:35,376 --> 00:27:37,416 I ćwicz swój blask. 720 00:27:37,500 --> 00:27:38,420 Dzięki temu Twoje życie stanie się lepsze. 721 00:27:41,000 --> 00:27:41,960 - [drzwi samochodu zamykają się] - O mój Boże. 722 00:27:42,042 --> 00:27:44,422 Niesamowity. Niesamowity! 723 00:27:44,500 --> 00:27:46,580 - To ciężkie! - [wzdycha] 724 00:27:46,667 --> 00:27:47,957 Podążaj za mną. Zdobądźmy trochę B-rolla. Pospiesz się. 725 00:27:48,042 --> 00:27:49,252 Zupełnie brak mi słów. 726 00:27:49,334 --> 00:27:51,254 [nakładające się rozmowy] 727 00:27:51,334 --> 00:27:52,794 PABLO: Tak, to zadziała, ale szybko. 728 00:27:52,875 --> 00:27:53,375 Dobra. [Pomruki] 729 00:27:55,542 --> 00:27:56,882 - [obroty silnika] - Mam cię. 730 00:27:56,959 --> 00:27:59,249 Idź, kiedy tylko będziesz gotowy. Walcowanie. 731 00:27:59,334 --> 00:28:02,384 Te sceny uchwyciliśmy w tym miejscu, 732 00:28:02,459 --> 00:28:04,879 park West Side w Madrycie, 733 00:28:04,959 --> 00:28:07,629 gdzie każdej nocy te spotkania się zdarzają, 734 00:28:07,709 --> 00:28:09,709 - rzeczy, o których nikt nie mówi. - Hej! 735 00:28:09,792 --> 00:28:11,422 Czekać. Kontynuuj... kręć się dalej na wszelki wypadek, Pablo. 736 00:28:11,500 --> 00:28:12,960 - Co robisz? - Nie wyłączaj aparatu. 737 00:28:13,042 --> 00:28:14,212 - Wyłącz to, teraz! - Nie. Uspokój się. 738 00:28:14,292 --> 00:28:16,082 Wyłącz teraz aparat! Idź do diabła! 739 00:28:16,167 --> 00:28:17,957 - Ostrożnie z aparatem. - Ty, bierz Normę! 740 00:28:18,042 --> 00:28:18,922 - Tamara! - Co jest nie tak? 741 00:28:19,000 --> 00:28:20,540 Idź po Manolę! 742 00:28:20,625 --> 00:28:22,325 - Manola! - Co robisz? 743 00:28:22,418 --> 00:28:23,168 - Daj mi taśmę! - Robimy dodatkowe zdjęcia. 744 00:28:23,251 --> 00:28:25,381 Nie dotykaj aparatu. 745 00:28:25,459 --> 00:28:27,459 Idź po dodatkowe shoty tyłka twojej matki, suko! 746 00:28:27,542 --> 00:28:29,042 Jesteśmy tu zmarznięci, sprzedajemy naszą cipkę. 747 00:28:29,126 --> 00:28:31,036 - Hej... - I przyszedłeś się z nas śmiać? 748 00:28:31,126 --> 00:28:32,706 Ja też pracuję, przyjacielu, ok? 749 00:28:32,792 --> 00:28:34,632 Oboje wykonujemy swoją pracę, tak jak ty. 750 00:28:34,709 --> 00:28:36,169 Co tu nagrywasz? Daj mi taśmę. 751 00:28:36,251 --> 00:28:38,251 - Pospiesz się. - Nie, nie, nie będziemy cię filmować. 752 00:28:38,334 --> 00:28:40,044 Źle nas zrozumiałeś. Nie będziemy cię nagrywać. 753 00:28:40,126 --> 00:28:41,036 - Ty kłamco! - Chodzi tylko o park. 754 00:28:41,126 --> 00:28:42,666 Nie obchodzi mnie to. Daj mi taśmę. 755 00:28:42,750 --> 00:28:43,960 - Dam ci taśmę. - Oddaj to! 756 00:28:44,042 --> 00:28:44,962 Dobry. Zgadza się. Oddaj to. 757 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Hej, co robisz? 758 00:28:47,376 --> 00:28:49,126 Nie rób żadnych problemów dla siebie. Oddaj to. 759 00:28:49,209 --> 00:28:50,379 Nie, nie, nie, to ty jesteś tym jedynym powodujący problem. 760 00:28:50,459 --> 00:28:51,629 - Hej, hej, hej, słuchaj! - Hej, hej, hej! 761 00:28:51,709 --> 00:28:53,129 Musisz robić, co mówią, bo inaczej. 762 00:28:53,209 --> 00:28:54,499 Co to jest? Co się tutaj dzieje? Powiedz mi. 763 00:28:54,583 --> 00:28:55,463 Przyłapałem tego skurwiela, jak nas filmował. 764 00:28:55,542 --> 00:28:57,042 Po cholerę nas filmujesz? 765 00:28:57,126 --> 00:28:58,706 - Kim jesteś, głuchy? - Tak! 766 00:28:58,792 --> 00:29:00,252 Lepiej uważaj, skurwielu. 767 00:29:00,334 --> 00:29:01,754 Wybiję ci to z głowy 768 00:29:01,834 --> 00:29:03,384 - a potem oderwij ci głowę. - Hej! Przestań! 769 00:29:03,459 --> 00:29:04,749 - A ty zamknij swoją pieprzoną gębę. - Mówiłem ci. 770 00:29:04,834 --> 00:29:06,544 - Hej! Obejrzyj to. - Słyszysz mnie? 771 00:29:06,625 --> 00:29:08,375 Słyszysz mnie? Teraz daj mi pieprzona kaseta, 772 00:29:08,459 --> 00:29:09,669 albo wydłubię ci oczy! 773 00:29:09,750 --> 00:29:11,380 Hej, co tu się dzieje? 774 00:29:11,459 --> 00:29:12,709 Ci skurwiele nas filmowali! 775 00:29:12,792 --> 00:29:14,632 Co robisz tutaj, w parku? 776 00:29:14,709 --> 00:29:16,079 Kręciliśmy inne rzeczy. Nie filmowaliśmy ich. 777 00:29:16,167 --> 00:29:17,997 - Nie byli w naszym kadrze. - Filmowanie czego? 778 00:29:18,084 --> 00:29:19,424 Nie możesz tutaj filmować dziewczyn podczas gdy my pracujemy! 779 00:29:19,500 --> 00:29:20,670 Faela, daj jej taśmę i chodźmy. 780 00:29:20,750 --> 00:29:22,330 Oddaj taśmę i gotowe! 781 00:29:22,418 --> 00:29:23,788 - Faela, daj jej to. - Nie. Mam na myśli... 782 00:29:23,875 --> 00:29:25,665 Idź po Tito! 783 00:29:25,750 --> 00:29:26,710 Zgadza się. Bierz Tito. 784 00:29:26,792 --> 00:29:29,382 Tito! Tito! 785 00:29:29,459 --> 00:29:30,999 Próbowałem ci powiedzieć. Tito jest szalony. 786 00:29:31,084 --> 00:29:32,834 - Podaj taśmę, - Faela! 787 00:29:32,917 --> 00:29:34,417 - Nie możesz tu filmować. - Pozwól mi ją mieć! 788 00:29:34,500 --> 00:29:35,710 Pozwól mi ją mieć! Zabiję ją! Zabiję ją! 789 00:29:35,792 --> 00:29:37,462 - To Tito! - Nadchodzi Tito. 790 00:29:37,542 --> 00:29:38,712 - Będzie wkurzony. - Daj mi taśmę. 791 00:29:38,792 --> 00:29:41,042 Teraz za to zapłacisz, suko. 792 00:29:41,126 --> 00:29:42,996 Daj nam taśmę, albo będziesz mieć kłopoty. 793 00:29:43,084 --> 00:29:44,214 - Będziesz żałować. - FAELA: Proszę, nie. 794 00:29:44,292 --> 00:29:45,962 On jest tutaj. 795 00:29:46,042 --> 00:29:48,252 Co się kurwa dzieje? 796 00:29:48,334 --> 00:29:50,174 Tito, oni nas tutaj filmowali, 797 00:29:50,251 --> 00:29:52,331 a teraz będą to puszczać w telewizji. 798 00:29:52,418 --> 00:29:54,248 Co filmujesz? 799 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Nie filmowaliśmy ich, przysięgam. 800 00:29:56,126 --> 00:29:57,076 - Jesteś kłamliwą suką! - Kłamca! 801 00:29:57,167 --> 00:29:58,497 Oczywiście, że filmowałeś. 802 00:29:58,583 --> 00:30:00,133 Filmowałeś nas i La Veneno. 803 00:30:00,209 --> 00:30:02,039 - Nie nagrywaliśmy ich. - Zrobiła to. 804 00:30:02,126 --> 00:30:03,126 - Przestań kłamać, dupku! - Co wtedy nagrałeś? 805 00:30:03,209 --> 00:30:04,039 - Park. - Taśma, 806 00:30:04,126 --> 00:30:06,076 daj nam to teraz. 807 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 Daj mi taśmę. 808 00:30:08,251 --> 00:30:10,711 Ja-przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. 809 00:30:10,792 --> 00:30:13,252 - Oh naprawdę? - Posłuchaj jej! 810 00:30:13,334 --> 00:30:14,584 - Ten! - Nie możesz? 811 00:30:14,667 --> 00:30:16,377 Daj mu taśmę. 812 00:30:16,459 --> 00:30:17,669 Daj mi to, kurwa, teraz! 813 00:30:17,750 --> 00:30:19,670 - Faela! - No proszę, śmieciu! 814 00:30:19,750 --> 00:30:20,630 Faela, daj mu taśmę. Proszę, chodźmy do domu! 815 00:30:20,709 --> 00:30:21,829 - Dobra. - Proszę, pospiesz się! 816 00:30:21,917 --> 00:30:23,287 - Tak. - Kurwa! 817 00:30:23,376 --> 00:30:24,246 - Pospiesz się. - Czekać. Czekaj, czekaj. 818 00:30:24,334 --> 00:30:25,334 Och, teraz mówisz tak. 819 00:30:25,418 --> 00:30:27,208 Tylko nie strzelaj, proszę. 820 00:30:27,292 --> 00:30:28,792 - Ty też padnij na kolana. - Tak, tak, tak. 821 00:30:28,875 --> 00:30:29,785 PABLO: Oddaj to. Oddaj to. 822 00:30:29,875 --> 00:30:32,285 Zrób to. Pospiesz się. 823 00:30:32,376 --> 00:30:34,496 - W porządku. - T-tam. Pozwól mu odejść. 824 00:30:34,583 --> 00:30:36,003 Zrób to. Wychodzimy. 825 00:30:36,084 --> 00:30:36,674 - Rozbij to! - [chrząkanie] 826 00:30:36,750 --> 00:30:38,790 Zniszcz to. 827 00:30:38,875 --> 00:30:40,575 - Chodź, stary. - Chodźmy. 828 00:30:40,667 --> 00:30:41,377 - Zrobione. - Moja żona pracuje w tym parku... 829 00:30:43,500 --> 00:30:45,670 i nikt nie może filmować mojej żony. 830 00:30:45,750 --> 00:30:47,630 Tito, nie twoja żona albo którykolwiek z nas, ok? 831 00:30:50,583 --> 00:30:51,793 Wychodzimy. My... już wychodzimy. 832 00:30:51,875 --> 00:30:53,705 Wychodzisz? 833 00:30:53,792 --> 00:30:55,382 - Nie, nigdzie nie idziesz! - NIE! 834 00:30:55,459 --> 00:30:56,579 - Proszę, nie, Tito! - Nie, nie, nie! 835 00:30:56,667 --> 00:30:58,827 Proszę, błagam, nie! 836 00:30:58,917 --> 00:31:01,167 Nie, nie, nie, nie w samochodzie. Ach! 837 00:31:01,251 --> 00:31:02,581 - Zaczynamy! - Proszę, nie! 838 00:31:02,667 --> 00:31:04,457 Bij tę sukę, aż umrze! 839 00:31:04,542 --> 00:31:06,002 - Skurwielu! - Ja tu rządzę! 840 00:31:06,084 --> 00:31:07,294 - Błagam cię. - Rozumiesz? 841 00:31:07,376 --> 00:31:09,376 - Nikt nie filmuje mojej żony! - Posłuchaj mnie. 842 00:31:09,459 --> 00:31:10,829 Posłuchaj mnie. Proszę, błagam. 843 00:31:10,917 --> 00:31:13,127 Posłuchaj mnie. 844 00:31:13,209 --> 00:31:14,879 Posłuchaj mnie. Proszę, nie zabijaj mnie. 845 00:31:14,959 --> 00:31:16,959 Wychodzimy teraz. 846 00:31:17,042 --> 00:31:18,252 Mam dziecko. 847 00:31:18,334 --> 00:31:20,754 Proszę, nie zabijaj mnie. 848 00:31:20,834 --> 00:31:21,924 Błagam Cię z całego serca. 849 00:31:22,000 --> 00:31:24,960 Jestem cholernie przerażony. 850 00:31:25,042 --> 00:31:26,382 Tito, puść ją. Pospiesz się. To koniec. 851 00:31:26,459 --> 00:31:27,669 Mamy taśmę. Puść ją, Tito! 852 00:31:27,750 --> 00:31:29,460 Jeśli jeszcze kiedykolwiek cię tu zobaczę 853 00:31:29,542 --> 00:31:31,542 albo ten drań, którego masz przy sobie, 854 00:31:31,625 --> 00:31:33,705 Zamorduję was oboje! Słyszysz mnie? 855 00:31:33,792 --> 00:31:35,832 - Tito, Jezu, puść ją! - Nie dotykaj mnie! 856 00:31:35,917 --> 00:31:37,997 - Idę. idę. - Faela, chodźmy teraz! 857 00:31:38,084 --> 00:31:39,584 - Tym razem miałeś szczęście! - Puść ją, Tito. 858 00:31:39,667 --> 00:31:41,457 - Wyjechać. - Dziękuję. 859 00:31:41,542 --> 00:31:42,672 - Nie wracaj, pedałku! - Wynoś się stąd! 860 00:31:42,750 --> 00:31:43,830 Wynoś się stąd, dupki! 861 00:31:43,917 --> 00:31:45,247 Idź do diabła i nie wracaj! 862 00:31:45,334 --> 00:31:45,924 - Pieprz się! - Wynoś się stąd! 863 00:31:46,000 --> 00:31:48,080 Pieprzyć was wszystkich! 864 00:31:48,167 --> 00:31:50,127 I nigdy, kurwa, nie wracaj! 865 00:31:50,209 --> 00:31:50,749 - TITO: Dobra, wracamy do pracy! - Zapomnij o niej. Cholera! 866 00:31:51,834 --> 00:31:54,214 Mój Boże! 867 00:31:54,292 --> 00:31:55,132 Jezus Chrystus! 868 00:31:58,376 --> 00:31:59,996 - Wszystko w porządku? - [dysząc] 869 00:32:00,084 --> 00:32:02,964 Człowieku, drżę. Mój Boże. 870 00:32:03,042 --> 00:32:04,212 Chodź teraz. 871 00:32:04,292 --> 00:32:05,882 Hej. Wszystko w porządku? 872 00:32:05,959 --> 00:32:07,169 Pospiesz się. 873 00:32:07,251 --> 00:32:08,541 Patrzeć. 874 00:32:08,625 --> 00:32:10,785 Co to jest? Co to jest? 875 00:32:10,875 --> 00:32:11,495 Taśma, którą dostaliśmy wcześniej. 876 00:32:13,334 --> 00:32:15,294 O mój Boże! 877 00:32:15,376 --> 00:32:16,326 Przenosić! Przenosić! 878 00:32:17,959 --> 00:32:20,749 Kurwa! 879 00:32:20,834 --> 00:32:22,044 Na co czekasz? 880 00:32:22,126 --> 00:32:24,246 [śpiewa po hiszpańsku] 881 00:33:38,834 --> 00:33:39,294 [piosenka się kończy] 882 00:33:41,583 --> 00:33:42,583 Ech, Pepe... 883 00:33:42,667 --> 00:33:45,457 przepraszam, ale my... 884 00:33:45,542 --> 00:33:47,792 [pociąga nosem] Nie mamy wszystko gotowe. Przepraszam. 885 00:33:47,875 --> 00:33:50,035 Nic? Faela, naprawdę? 886 00:33:50,126 --> 00:33:51,576 Nie, to była zbyt skomplikowana noc. 887 00:33:51,667 --> 00:33:54,327 Historia Chueca nie miała miejsca. 888 00:33:54,418 --> 00:33:56,038 Tak, wiem. Przepraszam. 889 00:33:56,126 --> 00:33:57,996 Tak, więc to wszystko, co mamy, 890 00:33:58,084 --> 00:33:58,964 ale to za mało materiału do uruchomienia. 891 00:34:00,917 --> 00:34:02,787 Zobaczmy, co to jest. 892 00:34:02,875 --> 00:34:03,375 To wstyd. 893 00:34:13,334 --> 00:34:14,924 FAELA: Czy wiesz z kim ją dzisiaj widziałem? 894 00:34:15,000 --> 00:34:16,920 - Nie, kto? - Z Roberem. 895 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 - Robisz co? - Nie słyszałeś żartu? 896 00:34:19,126 --> 00:34:20,746 „Była kiedyś aktorka który był taki głupi 897 00:34:20,834 --> 00:34:21,714 związała się z pisarz.” Hej, proszę przewinąć do przodu. 898 00:34:22,667 --> 00:34:23,917 Przewiń taśmę do przodu. 899 00:34:24,000 --> 00:34:28,420 [skrzypienie taśmy] 900 00:34:28,500 --> 00:34:30,000 - Daj mi chwilkę. Spójrz! - Chodźmy. 901 00:34:30,084 --> 00:34:31,714 - [trąbienie klaksonu] - Ktoś nadchodzi. 902 00:34:31,792 --> 00:34:34,422 Ktoś nadchodzi. Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! Przestań! 903 00:34:34,500 --> 00:34:36,080 - [sygnał dźwiękowy cichnie] - Dupek. 904 00:34:36,167 --> 00:34:37,827 Witam! Nieważne, że my zadać kilka pytań? 905 00:34:37,917 --> 00:34:39,787 Nie, kochanie. Proszę, po prostu zapytaj. 906 00:34:39,875 --> 00:34:40,915 Wow, jesteś piękna. 907 00:34:41,000 --> 00:34:42,830 No wiesz, 908 00:34:42,917 --> 00:34:45,577 Lubię luksus i modę. 909 00:34:45,667 --> 00:34:47,707 Powiedz mi, czy zawsze nosić ten sam strój? 910 00:34:47,792 --> 00:34:49,422 Każdego wieczoru jest to coś innego 911 00:34:49,500 --> 00:34:51,170 - jak bomba ze mnie. - Widzisz, nie wiem... 912 00:34:51,251 --> 00:34:52,921 - Ciii! - Czy to żart? 913 00:34:53,000 --> 00:34:55,130 Jestem kameleonem, kochanie. 914 00:34:55,209 --> 00:34:56,749 Jak jesteś ubrany dziś wieczorem sułtan? 915 00:34:56,834 --> 00:34:58,334 No cóż, szczerze mówiąc, nie wiem, kim jestem. 916 00:34:58,418 --> 00:35:01,078 Sułtan, Maur, Hindus. 917 00:35:01,167 --> 00:35:04,127 Jestem Pocahontas, ale mam rekina. 918 00:35:04,209 --> 00:35:06,289 - [śmiech] - Co to jest rekin? 919 00:35:06,376 --> 00:35:08,076 Nie wiesz, czym jest rekin? 920 00:35:08,167 --> 00:35:11,747 „El tiburón se la llevo, se la llevo” 921 00:35:11,834 --> 00:35:13,794 między moimi nogami, kochanie. 922 00:35:13,875 --> 00:35:15,495 Ukrywam rekina, który cię złapie. 923 00:35:15,583 --> 00:35:17,333 - A ile? - Jestem bardzo drogi. 924 00:35:17,418 --> 00:35:20,038 Nie chcę mówić ile, bo... 925 00:35:20,126 --> 00:35:21,416 - [trąbi klaksonem] - Poczekaj chwilę, kochanie. 926 00:35:21,500 --> 00:35:23,330 - [sygnał dźwiękowy] - [śmiech] 927 00:35:23,418 --> 00:35:25,668 Czapki z głów, Faela. 928 00:35:25,750 --> 00:35:27,920 To jest dokładnie czego szukałem. 929 00:35:28,000 --> 00:35:30,080 Wiedziałem, że mi pomożesz. 930 00:35:30,167 --> 00:35:32,537 Dziękuję, naprawdę. 931 00:35:32,625 --> 00:35:34,825 Bardzo dobrze, więc to będzie działać dzisiaj wieczorem. 932 00:35:34,917 --> 00:35:37,537 Ona jest fantastyczna. 933 00:35:37,625 --> 00:35:40,955 - Chcę ją tu jutro. - Co masz na myśli? 934 00:35:41,042 --> 00:35:42,332 Wróć do West Side Park, i zabierz ją na przedstawienie. 935 00:35:42,418 --> 00:35:44,458 Nie. Uh, P-Pepe, dziękuję bardzo, 936 00:35:44,542 --> 00:35:45,792 ale nie wiesz, jakie to niebezpieczne. 937 00:35:45,875 --> 00:35:47,075 Relacjonowałem wojnę w Iranie. 938 00:35:47,167 --> 00:35:48,787 Jestem pewien, że nie jest tak źle. 939 00:35:48,875 --> 00:35:50,075 To znaczy, weź Pabla. On może cię chronić. 940 00:35:50,167 --> 00:35:52,457 Kto, ja? Nie, nie. 941 00:35:52,542 --> 00:35:54,422 Nie mogę, bo potrzebują mnie na planie. 942 00:35:54,500 --> 00:35:57,290 Nie możesz zamienić dni? 943 00:35:57,376 --> 00:35:59,076 Mogę iść z tobą. 944 00:35:59,167 --> 00:36:00,997 PEPE: Och, tak. 945 00:36:01,084 --> 00:36:02,964 Kocham ten mecz. 946 00:36:03,042 --> 00:36:04,332 Idźcie razem. 947 00:36:04,418 --> 00:36:06,878 Faela... 948 00:36:06,959 --> 00:36:08,879 nie powinieneś był nigdy przepłynął Missisipi... 949 00:36:08,959 --> 00:36:10,629 - [chichocze] - outsider. 950 00:36:10,709 --> 00:36:12,879 [Pepe się śmieje] W porządku, chodźmy! 951 00:36:12,959 --> 00:36:15,249 - Nie powinienem. - Zjadłeś śniadanie? 952 00:36:15,334 --> 00:36:17,174 - [szept personelu] - [wzdycha] 953 00:36:17,251 --> 00:36:17,711 Lepiej pójdę. 954 00:36:20,917 --> 00:36:21,457 Nie mogę uwierzyć w to gówno. 955 00:36:23,667 --> 00:36:24,247 Faela. 956 00:36:26,418 --> 00:36:28,328 Co? Co? 957 00:36:28,418 --> 00:36:30,498 Czego, kurwa, chcesz? 958 00:36:30,583 --> 00:36:32,583 [wzdycha] Chcę przeprosić na wczoraj. 959 00:36:32,667 --> 00:36:34,127 Podałem złą datę, i już powiedziałem Pepe. 960 00:36:34,209 --> 00:36:36,669 Prawidłowy. Słuchaj, Machús... 961 00:36:36,750 --> 00:36:37,750 nie możesz mnie oszukać. 962 00:36:37,834 --> 00:36:40,504 Nie możesz mnie oszukać, ok? 963 00:36:40,583 --> 00:36:42,963 Wczoraj mnie oszukałeś, 964 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 a teraz chcesz iść ze mną wziąć kredyt. 965 00:36:45,126 --> 00:36:46,786 I naprawdę jest mi to obojętne. 966 00:36:46,875 --> 00:36:48,455 Chcesz iść ze mną, w porządku, 967 00:36:48,542 --> 00:36:49,882 ale przestań pierdolić. 968 00:36:49,959 --> 00:36:51,829 Całkowicie się co do mnie mylisz. 969 00:36:51,917 --> 00:36:52,877 - Nie sądzę. - Tak! 970 00:36:52,959 --> 00:36:54,959 [Faela drwi] 971 00:36:55,042 --> 00:36:55,632 Chyba mnie nie pamiętasz. 972 00:36:57,875 --> 00:37:00,075 Byłem stażystą 973 00:37:00,167 --> 00:37:00,707 miesiące przed nimi anulowane Todo va bien. 974 00:37:03,418 --> 00:37:04,378 I naprawdę chciałem z tobą pracować... 975 00:37:07,042 --> 00:37:08,632 ponieważ zawsze byłem twoim fanem. 976 00:37:08,709 --> 00:37:10,129 [wzdycha] 977 00:37:10,209 --> 00:37:13,379 I możesz mieć rację. 978 00:37:13,459 --> 00:37:16,669 Może jestem taki głupi że zakochałam się w pisarzu. 979 00:37:16,750 --> 00:37:18,540 Jest tak, jak jest. 980 00:37:18,625 --> 00:37:21,705 Ciężko pracowałem, żeby tu dotrzeć. 981 00:37:21,792 --> 00:37:22,882 Jeśli w to nie wierzysz, to twój problem. 982 00:37:26,625 --> 00:37:29,125 Zdrowie Rocío Jurado jest coraz gorzej. 983 00:37:29,209 --> 00:37:31,329 Piosenkarka jest zawsze w towarzystwie męża 984 00:37:31,418 --> 00:37:33,958 torreador José Ortega Cano 985 00:37:34,042 --> 00:37:36,132 i ich córka Rocío Carrasco. 986 00:37:36,209 --> 00:37:37,419 A teraz porozmawiamy o La Veneno 987 00:37:37,500 --> 00:37:39,170 Najsłynniejsza prostytutka w Hiszpanii. 988 00:37:39,251 --> 00:37:42,081 Mamo, możesz zwiększyć głośność? 989 00:37:42,167 --> 00:37:44,787 ...podczas najciemniejszego z wieczory w telewizji powracają. 990 00:37:44,875 --> 00:37:47,245 Jej wizerunek jest zupełnie inny sprzed 10 lat, 991 00:37:47,334 --> 00:37:48,544 i czas, który spędziła bary wprawiły nas w zakłopotanie. 992 00:37:48,625 --> 00:37:50,785 Ale… ale to jest Walencja. 993 00:37:50,875 --> 00:37:52,665 Tak, to nowa część miasta, prawda. 994 00:37:52,750 --> 00:37:55,540 ...za życiem światła i cienia. 995 00:37:55,625 --> 00:37:57,915 - Ona jest z Walencji? - Oto jej historia. 996 00:37:58,000 --> 00:37:59,330 Wychodzisz? 997 00:37:59,418 --> 00:38:00,708 Po prostu muszę iść, mamo. 998 00:38:00,792 --> 00:38:02,082 Wracasz do domu na kolację? 999 00:38:02,167 --> 00:38:03,287 Nie wiem. 1000 00:38:03,376 --> 00:38:05,746 Więc weź swój klucz. 1001 00:38:05,834 --> 00:38:07,714 Wreszcie mam dzień wolny, 1002 00:38:07,792 --> 00:38:10,042 i działamy jak turyści w Walencji. 1003 00:38:10,126 --> 00:38:12,666 Wolałbym Miasto Sztuki i Nauki, 1004 00:38:12,750 --> 00:38:15,330 ale, mam na myśli, przyprowadziłeś mnie do Marchalenes. 1005 00:38:15,418 --> 00:38:17,958 Tak, stary, wiem, że jesteśmy w Marchalenes. 1006 00:38:18,042 --> 00:38:19,832 Szczerze mówiąc, mam tylko kiedykolwiek tu kiedyś przyszedłem, 1007 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 afterparty, 1008 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 więc myślę, że możesz to sobie wyobrazić. Mhm. 1009 00:38:24,834 --> 00:38:25,464 Daj mi chwilę, proszę. 1010 00:38:28,542 --> 00:38:30,502 To musi być jeden z nich. 1011 00:38:30,583 --> 00:38:32,793 Jasne, jeden z tych lub tych lub tych. 1012 00:38:32,875 --> 00:38:33,825 Walencja jest pełna tarasów. 1013 00:38:33,917 --> 00:38:36,077 Amparo, przestań! 1014 00:38:36,167 --> 00:38:37,577 Jeśli chcesz odejść, idź, ale przestań zrzędzić, 1015 00:38:37,667 --> 00:38:38,787 bo doprowadzasz mnie do szału. 1016 00:38:38,875 --> 00:38:40,415 Nie, chcę ci pomóc. 1017 00:38:40,500 --> 00:38:42,540 Chcę to zrobić z tobą, 1018 00:38:42,625 --> 00:38:44,455 ale spędziliśmy dwie godziny wędrówki, więc... 1019 00:38:44,542 --> 00:38:46,922 Wiem, że minęły dwie godziny, Amparo. 1020 00:38:47,000 --> 00:38:48,380 Szczerze mówiąc, stary, nie wiem jak spodziewasz się ją znaleźć. 1021 00:38:48,459 --> 00:38:49,959 [szydzi] 1022 00:38:50,042 --> 00:38:51,212 [drzwi otwierają się, skrzypią] 1023 00:38:53,459 --> 00:38:54,709 [gra muzyka klasyczna] 1024 00:39:04,376 --> 00:39:05,326 Dzień dobry. 1025 00:39:05,418 --> 00:39:06,578 OBIE: Witam. 1026 00:39:06,667 --> 00:39:07,827 Powinienem ją zapytać? 1027 00:39:10,042 --> 00:39:10,502 Ech, panienko, uch... 1028 00:39:13,625 --> 00:39:14,995 wiesz, gdzie moglibyśmy znaleźć La Veneno? 1029 00:39:15,084 --> 00:39:16,544 Drugi po lewej. 1030 00:39:18,667 --> 00:39:19,497 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 1031 00:39:22,709 --> 00:39:23,629 - [parska] - [śmiech] 1032 00:39:23,709 --> 00:39:26,129 OK, chodź. chodźmy. 1033 00:39:26,209 --> 00:39:27,169 - O Boże. - Zróbmy to. 1034 00:39:27,251 --> 00:39:29,001 [dzwonki linii] 1035 00:39:31,667 --> 00:39:32,917 Tak? Kto to jest? 1036 00:39:33,000 --> 00:39:34,380 - Cześć. - Ech... 1037 00:39:34,459 --> 00:39:35,749 Witam. Kto tam jest? 1038 00:39:35,834 --> 00:39:37,674 Uh, szukamy La Veneno. 1039 00:39:37,750 --> 00:39:40,170 La Veneno? Nie, kochanie. 1040 00:39:40,251 --> 00:39:42,131 To jest dom Paqui The Piranha. 1041 00:39:42,209 --> 00:39:43,329 Powiedziano nam, że tu mieszka. 1042 00:39:43,418 --> 00:39:44,998 Musieli się pomylić. 1043 00:39:45,084 --> 00:39:47,214 Tak, ale kto to jest? 1044 00:39:47,292 --> 00:39:48,332 [szepcze] Jesteśmy jej fanami. 1045 00:39:48,418 --> 00:39:50,078 Uh, jesteśmy jej fanami. 1046 00:39:50,167 --> 00:39:52,747 Och, rozumiem. Jej fani. Przepraszam. 1047 00:39:52,834 --> 00:39:54,584 Musisz się mylić. Nie ma jej tutaj. 1048 00:39:54,667 --> 00:39:56,497 W porządku? OK. 1049 00:39:56,583 --> 00:39:58,463 Uważaj. Ciao. 1050 00:39:58,542 --> 00:40:01,042 - Ciao. - Dziękuję. 1051 00:40:01,126 --> 00:40:04,536 Nie mam czasu dla jej pierdolonych fanów. 1052 00:40:04,625 --> 00:40:05,535 Kto to był, Paca? 1053 00:40:05,625 --> 00:40:06,955 Nikt! 1054 00:40:07,042 --> 00:40:08,632 Jesteś taki wścibski. 1055 00:40:08,709 --> 00:40:11,079 Chcesz wiedzieć wszystko. 1056 00:40:11,167 --> 00:40:13,247 Nikt? To musiał być ktoś. 1057 00:40:13,334 --> 00:40:15,254 Cóż, to był tylko mój klient, 1058 00:40:15,334 --> 00:40:17,294 ale powiedziałam mu, że nie jestem dostępna 1059 00:40:17,376 --> 00:40:18,996 i że musi wrócić później. 1060 00:40:19,084 --> 00:40:20,174 Paca, nie okłamuj mnie. Słyszałem cię. 1061 00:40:22,126 --> 00:40:25,206 W porządku. Jeśli musisz wiedzieć, 1062 00:40:25,292 --> 00:40:27,212 ludzie, którzy właśnie dzwonili 1063 00:40:27,292 --> 00:40:28,422 powiedziało, że są fanami La Veneno. 1064 00:40:28,500 --> 00:40:30,290 Co masz na myśli mówiąc „fani”, Paca? 1065 00:40:30,376 --> 00:40:32,206 Zgadza się, fani La Veneno. 1066 00:40:32,292 --> 00:40:34,212 - Moi fani? - Oni są fanami La Veneno. 1067 00:40:34,292 --> 00:40:36,212 - Dlaczego tak nie powiedziałeś? - Powiedziałem im, że cię tu nie ma. 1068 00:40:36,292 --> 00:40:38,082 - Jezu, Paca! - Gdzie idziesz? 1069 00:40:38,167 --> 00:40:39,577 - To moi fani! - Powiedziałem im, że cię tu nie ma! 1070 00:40:39,667 --> 00:40:41,247 Czy jesteś szalony? Nie biegnij! 1071 00:40:41,334 --> 00:40:42,384 Wracać! Jesteś szalony! 1072 00:40:47,000 --> 00:40:48,790 Hej, jesteście moimi fanami? 1073 00:40:48,875 --> 00:40:50,955 [dziewczyna płacze] 1074 00:40:56,167 --> 00:40:57,167 To ja. 1075 00:41:02,834 --> 00:41:03,714 Chodź tutaj. 1076 00:41:07,084 --> 00:41:08,174 chodźmy. chodźmy. [śmiech] 1077 00:41:10,959 --> 00:41:12,289 Czy jesteś w dragach? 1078 00:41:12,376 --> 00:41:13,456 Co? NIE! Po prostu gotyk. 1079 00:41:13,542 --> 00:41:14,632 Mhm. 1080 00:41:20,667 --> 00:41:22,077 Chodź na górę. 1081 00:41:22,167 --> 00:41:23,207 [obaj się śmieją] 1082 00:41:23,292 --> 00:41:26,172 Paca! Paca! 1083 00:41:26,251 --> 00:41:27,671 Chodź tutaj! 1084 00:41:27,750 --> 00:41:29,460 - Kto to jest? - Moi fani! 1085 00:41:29,542 --> 00:41:31,672 - Cześć. - Och, to byłeś ty! 1086 00:41:31,750 --> 00:41:33,380 - Cześć! - Ale poczekaj. 1087 00:41:33,459 --> 00:41:35,459 Znam tę dwójkę z tamtej nocy. 1088 00:41:35,542 --> 00:41:36,962 - Och, zgadza się? - Wpadłem na nich 1089 00:41:37,042 --> 00:41:39,132 kiedy poszedłem po twoje papierosy. 1090 00:41:39,209 --> 00:41:41,629 Oni tam byli na ulicy pytając o ciebie. 1091 00:41:41,709 --> 00:41:43,499 A teraz idź i przygotuj nam coś do jedzenia, dobrze? 1092 00:41:43,583 --> 00:41:45,883 Czy mogę podać ci kawę, ciasteczka, cokolwiek? 1093 00:41:45,959 --> 00:41:46,919 - AMPARO: Uch, tak, proszę. - Ciasto czy coś słodkiego? 1094 00:41:47,000 --> 00:41:48,630 - Dzięki. - Ty też? 1095 00:41:48,709 --> 00:41:50,329 - Och, tak. - Jesteś zabawny, kochanie, 1096 00:41:50,418 --> 00:41:51,828 bo wyglądasz ta dziewczyna z Gwiezdnych Wojen. 1097 00:41:51,917 --> 00:41:53,127 - Ona tak. - [śmiech] 1098 00:41:53,209 --> 00:41:55,039 Wiesz, księżniczko Chenoa, kochanie. 1099 00:41:55,126 --> 00:41:56,876 Proszę, przygotuj nam kolację, Paca. chodźmy. 1100 00:41:56,959 --> 00:41:58,919 Spokojnie, dziewczyno. idę. 1101 00:41:59,000 --> 00:42:00,790 Więc jesteście moimi fanami, co? 1102 00:42:00,875 --> 00:42:02,995 Oczywiście. Całe życie, tak. 1103 00:42:03,084 --> 00:42:05,254 Jestem teraz pulchny, ale Paca przerzucił mnie na dietę. 1104 00:42:05,334 --> 00:42:08,044 Och, dziewczyno, ale jesteś piękna. 1105 00:42:08,126 --> 00:42:09,996 Zapierające dech w piersiach i Ty nadal mają tę esencję 1106 00:42:10,084 --> 00:42:13,294 Ważyłem 138. Zanim poszedłem do więzienia, 1107 00:42:13,376 --> 00:42:16,246 Byłam lalką dziarskie duże piersi, prawda, Paca? 1108 00:42:16,334 --> 00:42:18,254 Kochani, bądźmy szczerzy. 1109 00:42:18,334 --> 00:42:20,674 Kiedy odeszła, miała talię osy. 1110 00:42:20,750 --> 00:42:23,000 Wyglądała jak Betty Boop. Ale teraz spójrz na nią, 1111 00:42:23,084 --> 00:42:25,334 - narzeczona King Konga. - Zamknij się, Paca! 1112 00:42:25,418 --> 00:42:26,788 Wyjmij zdjęcia. Chcą zobaczyć moje albumy. 1113 00:42:26,875 --> 00:42:28,785 Spójrz jaki jesteś wesoły... 1114 00:42:28,875 --> 00:42:29,665 - Teraz możemy... - Z twoją śliniącą się twarzą. 1115 00:42:29,750 --> 00:42:31,920 Z twoją śliniącą się twarzą! 1116 00:42:32,000 --> 00:42:33,920 Zaraz zobaczysz prawdziwa hiszpańska bomba. 1117 00:42:34,000 --> 00:42:35,290 Mówi, że to bomba. 1118 00:42:35,376 --> 00:42:36,996 Raczej śmierdząca bomba. 1119 00:42:37,084 --> 00:42:38,964 Powinieneś ją widzieć. 1120 00:42:39,042 --> 00:42:40,422 Zdjęcia, kochanie, była taka ładna. 1121 00:42:40,500 --> 00:42:41,080 Tutaj. 1122 00:42:43,875 --> 00:42:45,205 Patrzeć. Skandaliczny. 1123 00:42:45,292 --> 00:42:47,002 Wow, taki wspaniały! 1124 00:42:47,084 --> 00:42:48,044 - Spójrz na tę twarz... - Wow. 1125 00:42:48,126 --> 00:42:50,126 To ciało i te piersi! 1126 00:42:50,209 --> 00:42:52,039 Widzisz, ta sukienka to Pepe Rubio, 1127 00:42:52,126 --> 00:42:54,456 projektant, który mnie stworzył stroje wywołujące skandal. 1128 00:42:54,542 --> 00:42:56,962 Mój Boże, tutaj. Marilyn Monroe. 1129 00:42:57,042 --> 00:42:58,632 To było w Joy Eslava. 1130 00:42:58,709 --> 00:43:00,669 Zorganizowali dla mnie pokaz mody, 1131 00:43:00,750 --> 00:43:02,500 i roiło się od prasy, kochanie. To było fantastyczne. 1132 00:43:02,583 --> 00:43:04,713 - Takie wspaniałe! - Wow! 1133 00:43:04,792 --> 00:43:07,212 Tutaj wyglądasz naprawdę jak top modelka! 1134 00:43:07,292 --> 00:43:09,462 To zdjęcie było z czasów, kiedy byłem na występie Isla Fantasía, 1135 00:43:09,542 --> 00:43:10,582 Mieliśmy Ricky'ego Martina, 1136 00:43:10,667 --> 00:43:12,037 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 1137 00:43:12,126 --> 00:43:13,666 - Ty naprawdę? - Niesamowity! 1138 00:43:13,750 --> 00:43:15,420 Wsadź mi to w cipkę. 1139 00:43:15,500 --> 00:43:17,670 Ach, oto jej sprośne historie. 1140 00:43:17,750 --> 00:43:18,880 Nadchodzi co? Jesteś po prostu zazdrosny, Paca. 1141 00:43:18,959 --> 00:43:20,079 Zazdrosny o co? 1142 00:43:20,167 --> 00:43:21,957 Mój typ jest raczej... 1143 00:43:22,042 --> 00:43:23,132 ten facet od Jean-Claude'a Van Damme'a. 1144 00:43:23,209 --> 00:43:25,829 Patrzeć. 1145 00:43:25,917 --> 00:43:27,707 W tym przypadku jesteś totalną boginią. 1146 00:43:27,792 --> 00:43:29,212 Miałem trzy miesiące na przejście, 1147 00:43:29,292 --> 00:43:30,632 moje hormonalne piersi. 1148 00:43:30,709 --> 00:43:32,129 - Tylko trzy miesiące? - Tak. 1149 00:43:32,209 --> 00:43:32,789 I spójrz na te piękności. 1150 00:43:34,625 --> 00:43:35,245 A ty? 1151 00:43:37,583 --> 00:43:39,043 Ja co? 1152 00:43:39,126 --> 00:43:40,916 Kiedy wskoczysz? 1153 00:43:41,000 --> 00:43:42,540 - Wskocz gdzie? - Zostaw dzieciaka w spokoju. To jest... 1154 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 Dobrze jest rozmawiać o tych rzeczach, Paca. 1155 00:43:43,709 --> 00:43:44,999 Dzieciak jest bardzo młody. Pospiesz się. 1156 00:43:45,084 --> 00:43:47,134 Nie wkładaj pomysłów do tej głowy. 1157 00:43:47,209 --> 00:43:48,209 Trochę się gubię w tej rozmowie. 1158 00:43:48,292 --> 00:43:49,752 Wszystko jasne jak słońce, kochanie. 1159 00:43:49,834 --> 00:43:51,544 Twój przyjaciel jest zagadką. 1160 00:43:51,625 --> 00:43:53,625 A policjanci nie są głupi. 1161 00:43:53,709 --> 00:43:54,129 Możemy poczuć swój własny zapach. 1162 00:43:57,251 --> 00:43:57,751 Nie wiem kiedy to jest będzie odpowiedni moment. 1163 00:44:00,084 --> 00:44:01,634 Hej, posłuchaj mnie. 1164 00:44:01,709 --> 00:44:04,379 Przeniosłem się w wieku 30 lat, 1165 00:44:04,459 --> 00:44:07,249 i stałam się bombą. 1166 00:44:07,334 --> 00:44:09,384 Nie spiesz się, tyle ile potrzebujesz, 1167 00:44:09,459 --> 00:44:11,379 i kiedy to poczujesz, 1168 00:44:11,459 --> 00:44:13,379 bum! Idziesz po to, 1169 00:44:13,459 --> 00:44:15,209 i niech wszyscy się dławią. 1170 00:44:15,292 --> 00:44:17,462 Jeśli taki właśnie jesteś, 1171 00:44:17,542 --> 00:44:18,752 taki zawsze będziesz, kochanie. 1172 00:44:18,834 --> 00:44:21,884 Uwierz mi, zawsze! 1173 00:44:21,959 --> 00:44:24,669 Nosisz to w środku od chwili narodzin, 1174 00:44:24,750 --> 00:44:26,830 więc teraz nie spiesz się, 1175 00:44:26,917 --> 00:44:28,287 i wybierz spektakularną nazwę. 1176 00:44:28,376 --> 00:44:29,786 Vanessa... 1177 00:44:29,875 --> 00:44:30,825 Penelopa... 1178 00:44:30,917 --> 00:44:32,917 lub Wiktoria. 1179 00:44:33,000 --> 00:44:34,380 Możesz wybrać Nataszę. 1180 00:44:34,459 --> 00:44:36,129 - Natasza. - Albo Szeherezada. 1181 00:44:36,209 --> 00:44:37,789 Cokolwiek chcesz, kochanie! 1182 00:44:37,875 --> 00:44:39,075 Ale nie czekaj zbyt długo, 1183 00:44:39,167 --> 00:44:40,827 bo ci, którzy czekają 1184 00:44:40,917 --> 00:44:41,997 w końcu wyglądamy jak chłopczycy. 1185 00:44:42,084 --> 00:44:44,134 Jak Marta z Asturii, 1186 00:44:44,209 --> 00:44:45,459 który wyglądał jak Geronimo zPocahontas 1187 00:44:45,542 --> 00:44:47,502 ach, jej ojciec! 1188 00:44:47,583 --> 00:44:49,463 - [śmiech] - Kochanie, przestań te bzdury. 1189 00:44:49,542 --> 00:44:51,002 Nie waż się podsuwać pomysłów tak właśnie było w umyśle tego dziecka. 1190 00:44:51,084 --> 00:44:52,464 O czym ty mówisz, bzdury, Paca? 1191 00:44:52,542 --> 00:44:53,422 Cóż, spójrz na nią. Cokolwiek się stanie, stanie się, 1192 00:44:53,500 --> 00:44:55,540 Zostaw to dziecko w spokoju, 1193 00:44:55,625 --> 00:44:58,205 bo z taką twarzą, nic nie może pójść źle. 1194 00:44:58,292 --> 00:45:00,212 Jesteś taka ładna i wysoka, kochanie. 1195 00:45:00,292 --> 00:45:02,252 Bądź kimś jak Vanessa Estilo. 1196 00:45:02,334 --> 00:45:05,254 - Vanesso Estilo? - Vanessa Estilo. Biedactwo. 1197 00:45:05,334 --> 00:45:07,674 Niech spoczywa w spokoju. Została zamordowana przez klienta. 1198 00:45:07,750 --> 00:45:09,710 Przynieś inne albumy, te gdzie kurczę się na ulicy. 1199 00:45:09,792 --> 00:45:11,792 Daj ci coś do zrobienia od tego czasu nie możesz trzymać języka za zębami. 1200 00:45:11,875 --> 00:45:12,995 Ochłodź się z albumami, Moja droga. Skończ z tym. 1201 00:45:13,084 --> 00:45:15,134 Podoba Ci się? 1202 00:45:15,209 --> 00:45:15,289 - Czasami jesteś taki irytujący. - Kocham to. 1203 00:45:18,000 --> 00:45:19,960 Tutaj, kochanie, dla ciebie. 1204 00:45:20,042 --> 00:45:22,712 Bardzo dziękuję. 1205 00:45:22,792 --> 00:45:23,672 AMPARO: O mój Boże. 1206 00:45:26,084 --> 00:45:28,714 Mało dyskretny. 1207 00:45:28,792 --> 00:45:29,922 Pomyślałem, że mógłbym się wmieszać, prawda? 1208 00:45:30,000 --> 00:45:31,250 Jesteś kimś innym, Machús. 1209 00:45:34,792 --> 00:45:36,792 [pisk hamulców] 1210 00:45:36,875 --> 00:45:40,165 OK, teraz posłuchaj mnie, dobrze? 1211 00:45:40,251 --> 00:45:42,081 Nie mogę wysiąść z samochodu, bo mnie zabiją, 1212 00:45:42,167 --> 00:45:45,417 więc kiedy ją zobaczę, Powiem: „To ona”. 1213 00:45:45,500 --> 00:45:48,250 Wyskoczysz i sprowadzisz ją z powrotem tu tak szybko, jak to możliwe. 1214 00:45:48,334 --> 00:45:49,334 Bardzo szybko. Rozumiem? 1215 00:45:50,917 --> 00:45:52,417 Machús... 1216 00:45:52,500 --> 00:45:53,710 to bardzo niebezpieczne 1217 00:45:53,792 --> 00:45:55,882 Muszę... Machús, poczekaj. 1218 00:45:55,959 --> 00:45:56,829 Machús, natychmiast wracaj do samochodu. 1219 00:45:58,750 --> 00:45:59,130 - Czy jesteś szalony? - Zrelaksuj się. 1220 00:46:03,792 --> 00:46:05,292 Co robisz? Pierdolić. 1221 00:46:05,376 --> 00:46:05,996 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, Chryste. 1222 00:46:07,917 --> 00:46:10,167 Kochanie, jak się masz? 1223 00:46:10,251 --> 00:46:12,001 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Kim jesteś? 1224 00:46:12,084 --> 00:46:13,504 Ja? Jestem La Machús. 1225 00:46:13,583 --> 00:46:14,043 - [wzdycha] - [trąbi klaksonem] 1226 00:46:14,126 --> 00:46:15,996 Kurwa. 1227 00:46:16,084 --> 00:46:18,334 Jestem ci winien 15 dolców. nie zapomniałem. 1228 00:46:18,418 --> 00:46:19,668 - Przyjdziesz później? - Tak, oczywiście, oczywiście. 1229 00:46:19,750 --> 00:46:20,790 Wyglądasz dziś świetnie. 1230 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 - Cześć, kochanie! - Mwah! 1231 00:46:22,959 --> 00:46:25,289 Dobry wieczór, panowie. 1232 00:46:25,376 --> 00:46:27,746 Jak się masz dzisiaj wieczorem? Wszystko dobrze? 1233 00:46:27,834 --> 00:46:29,334 Do zobaczenia później, przystojniaku. 1234 00:46:29,418 --> 00:46:32,418 Miód. Hmm... 1235 00:46:32,500 --> 00:46:34,580 słuchaj, szybkie pytanie. 1236 00:46:34,667 --> 00:46:37,457 - Szukam kogoś. - Sukinsynu. 1237 00:46:37,542 --> 00:46:39,382 - ...naprawdę duże piersi. - [walenie w szybę] 1238 00:46:39,459 --> 00:46:41,169 Witam, piękna. 1239 00:46:41,251 --> 00:46:42,751 Powiedz mi, co brzmi dobrze na obiad? 1240 00:46:42,834 --> 00:46:44,384 - Nie, nie, nie, nie. - Trójkąt? 1241 00:46:44,459 --> 00:46:46,629 - Dziękuję, naprawdę. - Dynamiczny duet lesbijski, 1242 00:46:46,709 --> 00:46:49,129 - ty i ja? - Nie, naprawdę. Dziękuję, nie. 1243 00:46:49,209 --> 00:46:50,959 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, po prostu zadzwoń do mnie, skarbie. 1244 00:46:51,042 --> 00:46:53,002 Mój Boże. 1245 00:46:53,084 --> 00:46:56,964 [gra na flecie] 1246 00:46:57,042 --> 00:46:58,922 Nie mogę w to uwierzyć. 1247 00:46:59,000 --> 00:47:01,040 Mówię tylko, że powinieneś ją wysłuchać. 1248 00:47:01,126 --> 00:47:03,036 Nie widzisz, że sikam? 1249 00:47:03,126 --> 00:47:05,576 - Trochę prywatności! - Przepraszam. Wybacz mi. 1250 00:47:05,667 --> 00:47:06,917 - Ona jest z tego samego programu. - To było niegrzeczne! 1251 00:47:07,000 --> 00:47:09,040 Machús. Machús... 1252 00:47:09,126 --> 00:47:10,826 - Korzystasz z wideo czy nie? - To ona. 1253 00:47:10,917 --> 00:47:12,207 - O czym ty mówisz? - Ona jest tą jedyną. 1254 00:47:12,292 --> 00:47:14,632 Nie, nie prosimy Cię o wystąpienie w telewizji. 1255 00:47:14,709 --> 00:47:16,709 Chcę tylko z tobą porozmawiać, i po prostu daj mi... 1256 00:47:16,792 --> 00:47:18,212 Cóż, ten przyjaciel z was wsadzili mnie do telewizji... 1257 00:47:18,292 --> 00:47:19,632 - Ruszajmy się. - I to zrujnowało mi życie. 1258 00:47:19,709 --> 00:47:21,419 - Złap ją. Chodź, Machús. - Może, hm... 1259 00:47:21,500 --> 00:47:23,040 Ale Cristina, Cristina, czy to nie ten reporter? 1260 00:47:25,292 --> 00:47:26,422 Tak, to ona! Ty łajdaku! 1261 00:47:26,500 --> 00:47:28,580 Chodź tutaj! 1262 00:47:28,667 --> 00:47:30,247 - Cristina! - Chodź tutaj! 1263 00:47:30,334 --> 00:47:31,714 - Co, nie możesz się powstrzymać?! - Proszę. 1264 00:47:31,792 --> 00:47:33,422 - Spokojnie. - Zrób mi dzień, mała suko! 1265 00:47:33,500 --> 00:47:35,170 Chcę tylko z tobą porozmawiać! Nie mam aparatu! 1266 00:47:35,251 --> 00:47:36,581 Chodź tu! Skopię ci tyłek! 1267 00:47:36,667 --> 00:47:37,877 - Cristina, uspokój się! - Co?! Co?! 1268 00:47:37,959 --> 00:47:38,919 - Proszę, uspokój się! - Co?! 1269 00:47:39,000 --> 00:47:39,630 - Veneno, Veneno! - Co?! 1270 00:47:39,709 --> 00:47:41,459 Widziałem cię w telewizji. 1271 00:47:41,542 --> 00:47:43,172 I widziałem cię wRoots, pedałze! 1272 00:47:43,251 --> 00:47:44,291 Dość tego, dupku! 1273 00:47:44,376 --> 00:47:46,376 - Faela! - Proszę, nie uciekaj! 1274 00:47:46,459 --> 00:47:47,879 - Zrujnowałeś mi życie, cipo! - Veneno, uspokój się! 1275 00:47:47,959 --> 00:47:50,129 - Cipa! - Chcę tylko z tobą porozmawiać. 1276 00:47:50,209 --> 00:47:51,789 Nie miałeś prawa mnie stawiać w tym gównianym cyrku! 1277 00:47:51,875 --> 00:47:53,495 Hej, ty z telewizji! 1278 00:47:53,583 --> 00:47:55,293 - Cholera. Kto to jest? - Co?! 1279 00:47:55,376 --> 00:47:56,166 - Jaka jest twoja wymówka? - Pospiesz się! chodźmy! 1280 00:47:56,251 --> 00:47:58,541 chodźmy! Szybki! 1281 00:47:58,625 --> 00:48:00,375 Jestem porwany! Jestem porwany! 1282 00:48:00,459 --> 00:48:02,289 Mówiłem ci, żebyś nigdy wracaj do tego parku! 1283 00:48:02,376 --> 00:48:04,166 - Veneno! - Puść mnie! 1284 00:48:04,251 --> 00:48:05,291 Zatrzymaj samochód! Nigdzie nie idę! 1285 00:48:05,376 --> 00:48:06,916 - [wzdycha] - [krzyczy] 1286 00:48:07,000 --> 00:48:08,170 Boże, dlaczego tak głośno krzyczysz? 1287 00:48:08,251 --> 00:48:09,461 - Otwórz teraz drzwi! - [walenie] 1288 00:48:09,542 --> 00:48:10,502 - Po prostu idź teraz! - OK, w którą stronę?! 1289 00:48:10,583 --> 00:48:12,043 Suka! 1290 00:48:12,126 --> 00:48:12,996 Tito, musisz coś zrobić! 1291 00:48:13,084 --> 00:48:15,044 TITO: Zatrzymaj ten samochód! 1292 00:48:15,126 --> 00:48:16,036 - Hej! - [uderzenie] 1293 00:48:16,126 --> 00:48:18,246 Gdzie mnie zabierasz? 1294 00:48:18,334 --> 00:48:20,464 Porywasz mnie? 1295 00:48:20,542 --> 00:48:22,252 - Wracajcie, skurwysyny! - Tak, skurwysyny! 1296 00:48:22,334 --> 00:48:24,294 [krzyczy] 1297 00:48:24,376 --> 00:48:26,456 - OK, OK. - Veneno, słuchaj. 1298 00:48:26,542 --> 00:48:28,712 Zatrzymywać się. Przestań krzyczeć „Veneno”! Co to kurwa za gówno?! 1299 00:48:28,792 --> 00:48:31,542 Zrujnowałeś mi życie! Odkąd umieściłeś mnie w telewizji, 1300 00:48:31,625 --> 00:48:33,625 wszyscy moi klienci zachowują się jak idioci prosząc o mój autograf. 1301 00:48:33,709 --> 00:48:35,749 Pepe Navarro cię chce pojawić się naMississippi. 1302 00:48:35,834 --> 00:48:38,174 - Nie wezmę w tym udziału... - Och, kochanie! 1303 00:48:38,251 --> 00:48:40,251 Co za skandal,Mississippi. 1304 00:48:40,334 --> 00:48:42,214 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju? 1305 00:48:42,292 --> 00:48:43,712 - Dlaczego nie chcesz? - Bo to mój teren, 1306 00:48:43,792 --> 00:48:45,542 i ja mam decydować, nie ty! 1307 00:48:45,625 --> 00:48:47,125 - Veneno! - Mam dość! Co?! 1308 00:48:47,209 --> 00:48:48,129 - Ile bierzesz? - Bardzo. 1309 00:48:48,209 --> 00:48:49,629 Chcę numer! 1310 00:48:49,709 --> 00:48:51,419 - Ponad 400 dziennie. - Cienki. 1311 00:48:51,500 --> 00:48:53,290 Cóż, w telewizji można zarobić ponad 800, 1312 00:48:53,376 --> 00:48:54,996 plus, jeśli utrzymasz swoją stałą pracę, 1313 00:48:55,084 --> 00:48:56,674 podwoisz swój dochód za noc. 1314 00:48:56,750 --> 00:48:59,040 Wow! To byłoby jak mieć trzy pary cycków! 1315 00:48:59,126 --> 00:49:01,536 Trzy pary cycków, moja dupo? Nie jestem pieprzonym kosmitą! 1316 00:49:01,625 --> 00:49:03,825 Teraz zatrzymaj samochód. Mam dość tej bzdury! 1317 00:49:03,917 --> 00:49:05,497 - Zatrzymaj samochód, natychmiast! - Dobra, dobra, dobra! 1318 00:49:05,583 --> 00:49:05,673 - Zatrzymaj samochód! - Przestaję! Zatrzymuję się! 1319 00:49:07,251 --> 00:49:08,081 [poślizg opon] 1320 00:49:15,000 --> 00:49:15,630 - [płacze] - Faela. 1321 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Faela, nie płacz. Jest w porządku. 1322 00:49:21,084 --> 00:49:22,714 - Nie podoba mi się to. Skończyłem. - Nie, to nieprawda. 1323 00:49:22,792 --> 00:49:24,042 - Robię to wszystko źle! - Nie, nie, nie jest. 1324 00:49:24,126 --> 00:49:25,456 - Jeszcze nie skończyłeś! - Pospiesz się. 1325 00:49:25,542 --> 00:49:26,582 - Jeszcze nie skończyłeś. - Przestań, 1326 00:49:26,667 --> 00:49:28,877 pani z kamelią. 1327 00:49:28,959 --> 00:49:30,419 Kochanie, nie zrobiłeś nic złego. 1328 00:49:30,500 --> 00:49:32,250 Właśnie tu przejechałeś 1329 00:49:32,334 --> 00:49:35,334 jakbyśmy byli stadem zwierząt na jakimś safari. 1330 00:49:35,418 --> 00:49:36,958 Nawet się nie przedstawiłeś się nikomu. 1331 00:49:37,042 --> 00:49:38,962 Jestem Paca Pirania, 1332 00:49:39,042 --> 00:49:40,752 bardzo bliski przyjaciel La Veneno. 1333 00:49:40,834 --> 00:49:42,924 Ale nawet się nie przedstawiliście. 1334 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Właśnie wdarłeś się buldożerem, odstraszanie klientów. 1335 00:49:45,084 --> 00:49:47,254 Oczywiście, że się wkurzyli. 1336 00:49:47,334 --> 00:49:50,004 Oczywiście, że pewnego dnia Tito był bliski zabicia cię. 1337 00:49:50,084 --> 00:49:51,634 OK, daj mi trochę papieru. 1338 00:49:54,000 --> 00:49:56,130 Kawałek papieru, jeśli nie masz nic przeciwko. 1339 00:49:56,209 --> 00:49:57,459 Trochę papieru, suko. 1340 00:49:57,542 --> 00:49:58,132 T-tam po prawej. 1341 00:50:00,542 --> 00:50:03,502 A oto długopis. 1342 00:50:03,583 --> 00:50:04,133 - Nie, mam długopis. - Oh okej. 1343 00:50:07,542 --> 00:50:10,042 Och, dziewczyno, niesamowite. 1344 00:50:10,126 --> 00:50:12,076 To znaczy, szczerze, narobiłeś bałaganu. 1345 00:50:12,167 --> 00:50:13,917 Naprawdę namieszałeś. 1346 00:50:14,000 --> 00:50:16,380 Tutaj. To adres Cristiny. 1347 00:50:16,459 --> 00:50:19,079 Mógłbyś mówić z nią tam spokojniej. 1348 00:50:19,167 --> 00:50:21,127 I jasne, że musisz następnym razem zachowaj więcej taktu. 1349 00:50:21,209 --> 00:50:22,539 - Obiecuję. Z pewnością. - Bardzo dziękuję. 1350 00:50:22,625 --> 00:50:23,205 - Miłej nocy, drogie panie. - Dziękuję. 1351 00:50:27,251 --> 00:50:29,081 [piszczy] Chodź tutaj! 1352 00:50:29,167 --> 00:50:31,747 [chichocze] Dobra robota. 1353 00:50:31,834 --> 00:50:33,384 Udało nam się, dziewczyno! Zrobiliśmy to! 1354 00:50:33,459 --> 00:50:35,329 - Zrobiliśmy to! - Ach, ale jakim kosztem? 1355 00:50:35,418 --> 00:50:37,128 Kurwa, tak! 1356 00:50:37,209 --> 00:50:38,999 - Pospiesz się. Lepiej chodźmy. - Oczywiście. 1357 00:50:39,084 --> 00:50:41,634 CRISTINA: Hej, tam. Chcesz się pobawić? 1358 00:50:41,709 --> 00:50:42,629 Chcesz się dobrze bawić? 1359 00:50:44,459 --> 00:50:46,709 chodźmy. 1360 00:50:46,792 --> 00:50:49,002 Wyprowadzisz bestia we mnie. 1361 00:50:49,084 --> 00:50:50,424 Paca, co się stało? 1362 00:50:50,500 --> 00:50:52,880 Srałem. 1363 00:50:52,959 --> 00:50:54,079 Nasza mała dziewczynka będzie gwiazdą. 1364 00:50:56,167 --> 00:50:57,577 Wiedziałem o tym, kochanie. 1365 00:50:57,667 --> 00:50:58,827 Zawsze wiedziałem, że jest wyjątkowa. 1366 00:51:04,251 --> 00:51:06,081 PACA: Podoba ci się, kochanie? 1367 00:51:06,167 --> 00:51:07,957 Och, kocham ją! Rocío Jurado. 1368 00:51:08,042 --> 00:51:10,422 Ładny ołtarz, prawda? 1369 00:51:10,500 --> 00:51:12,670 Założyłem to, bo ona jest chora 1370 00:51:12,750 --> 00:51:15,170 więc Pan... Pan ją uzdrowi. 1371 00:51:15,251 --> 00:51:16,711 Robię ją. Jestem wykonawcą 1372 00:51:16,792 --> 00:51:18,422 Śpiewam dzięki Rocío Jurado. 1373 00:51:18,500 --> 00:51:20,210 Tak, to znaczy, jest świetna. 1374 00:51:20,292 --> 00:51:22,792 Jestem wielkim fanem, jej największym fanem. 1375 00:51:22,875 --> 00:51:25,035 - Powinniśmy iść, tak? - Wychodzisz? 1376 00:51:25,126 --> 00:51:27,576 - Nie zostajesz na kolacji? - Nie, nie mogą zostać, kochanie, 1377 00:51:27,667 --> 00:51:29,627 bo nie mam wystarczająco dużo jedzenia dla wszystkich. 1378 00:51:29,709 --> 00:51:31,539 Mam tylko rzeczy z jej diety, ale nic więcej w domu. 1379 00:51:31,625 --> 00:51:32,955 - Więc wróć innego dnia. - Dziękuję. 1380 00:51:33,042 --> 00:51:34,172 Jutro idę na rynek. 1381 00:51:34,251 --> 00:51:36,001 - Cześć, kochanie. - Dziękuję, Paca. 1382 00:51:36,084 --> 00:51:38,254 - Paca, jesteś cudowny. - Ja wiem. Do widzenia. 1383 00:51:38,334 --> 00:51:39,384 - Wróć, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 1384 00:51:39,459 --> 00:51:40,669 - Bądź bezpieczny. - Do widzenia. 1385 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Ponieważ mam mnóstwo albumów. 1386 00:51:41,834 --> 00:51:43,544 Miło było cię poznać. 1387 00:51:43,625 --> 00:51:46,035 Ciao, księżniczka Sh-Sheila, hm, Chenoa. 1388 00:51:46,126 --> 00:51:47,916 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 1389 00:51:48,000 --> 00:51:50,080 I trzymaj się z daleka od wszystkiego źli ludzie tam. 1390 00:51:50,167 --> 00:51:51,537 [brzęczenie, piszczenie] 1391 00:51:54,834 --> 00:51:56,424 [wzdycha] 1392 00:51:56,500 --> 00:51:57,460 Dużo mówi, prawda? 1393 00:52:00,251 --> 00:52:02,461 Chyba nie może się powstrzymać. 1394 00:52:02,542 --> 00:52:04,172 Ona dużo mówi, tak. 1395 00:52:04,251 --> 00:52:05,421 [chichocze] Może trochę za dużo. 1396 00:52:13,542 --> 00:52:14,382 [brzęczy, piszczenie ustanie] [wzdycha] 1397 00:52:20,292 --> 00:52:22,582 Idę już. 1398 00:52:22,667 --> 00:52:24,707 Tak. mam tyle zadań domowych 1399 00:52:24,792 --> 00:52:26,382 Nie będę dziś spać. 1400 00:52:26,459 --> 00:52:27,459 Napiszę do ciebie, kiedy wrócę do domu, ok? 1401 00:52:27,542 --> 00:52:28,172 Dobra. 1402 00:52:42,917 --> 00:52:43,997 [wzdycha] 1403 00:52:46,834 --> 00:52:47,504 Super mądra dziewczyna. 1404 00:52:49,500 --> 00:52:50,290 Wracać? 1405 00:52:50,376 --> 00:52:53,206 Kiedy ja... 1406 00:52:53,292 --> 00:52:54,132 Kiedy na ciebie patrzę, to właśnie to widzę, 1407 00:52:54,209 --> 00:52:55,169 naprawdę mądra dziewczyna. 1408 00:52:57,000 --> 00:52:58,170 Tak? 1409 00:52:58,251 --> 00:53:00,421 [pociąga nosem] Tak. 1410 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Ponieważ... 1411 00:53:02,084 --> 00:53:04,384 Jestem zupełnie jak ten wąż 1412 00:53:04,459 --> 00:53:06,289 zamknięci na zawsze w tych czterech ścianach. 1413 00:53:06,376 --> 00:53:07,916 Przechodzę przez jedne drzwi 1414 00:53:08,000 --> 00:53:09,460 i wróć przez inny. 1415 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 A ja będę dalej jeść i jeść 1416 00:53:11,334 --> 00:53:14,714 dopóki nie będę już mógł się zmieścić, ale nie ty. 1417 00:53:14,792 --> 00:53:16,382 Któregoś dnia przejdziesz przez drzwi, 1418 00:53:16,459 --> 00:53:19,129 ale nie wrócisz przez inny. 1419 00:53:19,209 --> 00:53:21,539 I będę za tobą bardzo tęsknić, ale... 1420 00:53:21,625 --> 00:53:24,165 jesteś o wiele większy 1421 00:53:24,251 --> 00:53:26,581 niż te cztery ściany mogłyby kiedykolwiek pomieścić, 1422 00:53:26,667 --> 00:53:28,707 ponieważ twoja gra nie została wynaleziona, 1423 00:53:28,792 --> 00:53:31,172 ponieważ twoja gra jest najfajniejsza w historii. 1424 00:53:31,251 --> 00:53:32,251 Amparo. 1425 00:53:32,334 --> 00:53:33,634 Co? 1426 00:53:33,709 --> 00:53:35,669 Jesteś uzależniony. 1427 00:53:35,750 --> 00:53:37,790 - Uzależniony jak cholera. - [śmiech] 1428 00:53:37,875 --> 00:53:39,915 Ale tak czy inaczej... [pociąga nosem] 1429 00:53:40,000 --> 00:53:41,170 - Dziewczyna... - [śmiech] 1430 00:53:41,251 --> 00:53:42,671 Muszę iść. 1431 00:53:42,750 --> 00:53:44,540 [pociąga nosem] Tak bardzo cię kocham, 1432 00:53:44,625 --> 00:53:45,575 i napiszę do ciebie wieczorem, dobrze? 1433 00:53:45,667 --> 00:53:46,287 Dobra. Kocham cię. 1434 00:54:05,667 --> 00:54:07,997 Na szczęście lub niestety. 1435 00:54:08,084 --> 00:54:09,254 Nie spotkałem Cristiny w połowie lat dziewięćdziesiątych. 1436 00:54:14,167 --> 00:54:15,827 To znaczy, znałem ją tak samo 1437 00:54:15,917 --> 00:54:18,287 wszyscy w moim pokoleniu to zrobili 1438 00:54:18,376 --> 00:54:20,956 ci z nas, których rodzice wysłał ich do łóżka o północy 1439 00:54:21,042 --> 00:54:22,922 kiedy przyszedł czas na Mississippi. 1440 00:54:23,000 --> 00:54:24,580 - CRISTINA: Chcesz wiedzieć? - Tak. 1441 00:54:24,667 --> 00:54:26,917 Jeśli jestem transpłciowy? Jestem transpłciowy. 1442 00:54:27,000 --> 00:54:29,210 Prostytutka? To też. 1443 00:54:29,292 --> 00:54:31,042 Ale myślę, że naprawdę chcesz... 1444 00:54:31,126 --> 00:54:33,326 VALERIA: Umieraliśmy zobaczyć tę imponującą kobietę 1445 00:54:33,418 --> 00:54:34,788 zabrane z innej planety. 1446 00:54:34,875 --> 00:54:37,455 Ona jest taka zabawna. 1447 00:54:37,542 --> 00:54:39,882 Wiem, prawda? I ona też jest cudowna. 1448 00:54:39,959 --> 00:54:42,499 - Ona jest. - Nocna i zdradliwa 1449 00:54:42,583 --> 00:54:45,213 weszła do naszych domów dać głos i ciało 1450 00:54:45,292 --> 00:54:46,962 na temat, który do tego czasu... 1451 00:54:47,042 --> 00:54:47,582 - [dzwonek do drzwi] - było tematem tabu. 1452 00:54:51,834 --> 00:54:55,424 Rzeczywistość, którą posiadało społeczeństwo zdecydowałem się odwrócić wzrok. 1453 00:54:59,376 --> 00:55:02,166 To był trudny początek. 1454 00:55:02,251 --> 00:55:05,211 Nazywam się Faela Sainz, i pracuję wMississippi. 1455 00:55:05,292 --> 00:55:09,172 Niedawno urodziłam dziecko i... 1456 00:55:09,251 --> 00:55:11,251 Muszę udowodnić, że nadal jestem dobry w swojej pracy. 1457 00:55:11,334 --> 00:55:14,214 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś poszła ze mną, 1458 00:55:14,292 --> 00:55:15,632 i myślę też o tej szansie 1459 00:55:15,709 --> 00:55:17,499 może być dla ciebie niesamowite. 1460 00:55:17,583 --> 00:55:18,543 Gdybym tego nie zrobił, Nie powiedziałbym tak, obiecuję. 1461 00:55:20,917 --> 00:55:23,497 Miło mi cię poznać, Faela, 1462 00:55:23,583 --> 00:55:24,923 ale nie mogę być w telewizji. 1463 00:55:25,000 --> 00:55:26,580 Ale dlaczego nie? 1464 00:55:30,042 --> 00:55:31,292 Ponieważ mojej matki nigdy nie widziałem mnie w takim stanie. 1465 00:55:31,376 --> 00:55:34,206 Jak co? 1466 00:55:34,292 --> 00:55:37,252 Jak moja matka nie zna mnie jako kobiety. 1467 00:55:37,334 --> 00:55:40,254 Ona mnie nie zna. 1468 00:55:40,334 --> 00:55:43,254 Ona nie wie osobą, którą jestem dzisiaj. 1469 00:55:43,334 --> 00:55:45,504 Rozumiesz? 1470 00:55:45,583 --> 00:55:46,923 Mhm, doskonale. 1471 00:55:49,167 --> 00:55:49,747 Hmm... 1472 00:55:52,042 --> 00:55:54,042 na wypadek... 1473 00:55:54,126 --> 00:55:55,076 zmienisz zdanie. 1474 00:55:56,750 --> 00:55:57,250 Dziękuję. 1475 00:55:59,042 --> 00:56:00,462 Nie, dziękuję. 1476 00:56:00,542 --> 00:56:01,132 - Cześć, Faela. - Do widzenia. 1477 00:56:05,251 --> 00:56:07,211 VALERIA: To było jasne Cristina nie była idealna 1478 00:56:07,292 --> 00:56:09,382 ale w takim razie kto to jest? 1479 00:56:09,459 --> 00:56:10,999 Czy telewizja jest doskonała? 1480 00:56:11,084 --> 00:56:13,924 Powiedziałem nie! Nie zrobię tego! 1481 00:56:14,000 --> 00:56:16,080 - Czy to twoja ostateczna odpowiedź? - Tak. 1482 00:56:16,167 --> 00:56:18,377 Dobrze, dobrze, dobrze. nie jestem nie będę już z tobą walczyć, 1483 00:56:18,459 --> 00:56:19,749 bo walczę z tobą to pieprzona bzdura! 1484 00:56:19,834 --> 00:56:21,754 Zachowaj swoje życie w nieszczęściu, 1485 00:56:21,834 --> 00:56:23,794 nie przestawaj płakać nad swoją mamą, 1486 00:56:23,875 --> 00:56:25,665 i utrzymuj swoje życie takim, jakie jest! 1487 00:56:25,750 --> 00:56:27,420 Nic się nie zmienia. Kogo to obchodzi? To działa. 1488 00:56:27,500 --> 00:56:28,630 Ale stracisz okazję 1489 00:56:28,709 --> 00:56:30,829 życia, życia, 1490 00:56:30,917 --> 00:56:32,497 ponieważ się martwisz o tym, co o Tobie myśli 1491 00:56:32,583 --> 00:56:33,333 kiedy w ogóle jej na tobie nie zależało. 1492 00:56:36,209 --> 00:56:36,669 [trzaskanie drzwiami] 1493 00:56:41,875 --> 00:56:44,455 Umarł Rocío Jurado o 5:15 dziś rano. 1494 00:56:44,542 --> 00:56:47,582 - Dla piosenkarza... - O mój Boże, Rocío. Takie smutne. 1495 00:56:47,667 --> 00:56:49,417 Następnym razem, gdy przyjdą te dziewczyny, 1496 00:56:49,500 --> 00:56:51,460 Pokażę im każdą suknię, jaką mam. 1497 00:56:53,583 --> 00:56:55,923 Ta czarna, w kropki, 1498 00:56:56,000 --> 00:56:58,460 ten czerwony. 1499 00:56:58,542 --> 00:56:59,922 Nie uwierzą. 1500 00:57:00,000 --> 00:57:03,080 Och, słodka Cristino, kochanie. 1501 00:57:03,167 --> 00:57:04,707 Byłeś taki zrelaksowany i spokojny. 1502 00:57:04,792 --> 00:57:07,752 Cichy! Jesteś o mnie zazdrosny. 1503 00:57:07,834 --> 00:57:11,884 Nie jestem zazdrosny, ale widziałem to spojrzenie w twoje oczy wcześniej, 1504 00:57:11,959 --> 00:57:13,959 i nigdy nie doprowadziło to do niczego dobrego. 1505 00:57:14,042 --> 00:57:16,382 A teraz, kiedy straciłem moje Rocío Jurado, 1506 00:57:16,459 --> 00:57:18,379 Nie chcę też stracić ciebie. 1507 00:57:18,459 --> 00:57:20,879 Proszę, nie chcę cokolwiek ci się stanie. 1508 00:57:20,959 --> 00:57:23,709 VALERIA: Robił te występy wykorzystaj jej słabość 1509 00:57:23,792 --> 00:57:26,082 tylko po to, żeby mogli ją przemienić dramat w proste oceny? 1510 00:57:26,167 --> 00:57:27,877 PEPE: Jej zawód, prostytutka. 1511 00:57:27,959 --> 00:57:29,539 Jej cena, ponad 800 dolarów za noc. 1512 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 VALERIA: Albo tak ratują ją... 1513 00:57:30,959 --> 00:57:32,749 PEPE: Jeśli tak mowa o seksie... 1514 00:57:32,834 --> 00:57:33,634 VALERIA: Z możliwością życia? 1515 00:57:33,709 --> 00:57:34,749 Panie i panowie, 1516 00:57:34,834 --> 00:57:36,504 tutaj, w studiu 1517 00:57:36,583 --> 00:57:38,083 zamieszkaj z nami, 1518 00:57:38,167 --> 00:57:39,377 - proszę powitać... - Gotowy? 1519 00:57:39,459 --> 00:57:41,669 Krystyna! La Veneno! 1520 00:57:41,750 --> 00:57:43,290 [brawa] 1521 00:57:52,126 --> 00:57:55,496 Elisabeth Noelle-Neumann argumentuje w Spiralu ciszy 1522 00:57:55,583 --> 00:57:58,083 ta odpowiedzialność leży po stronie mediów, 1523 00:57:58,167 --> 00:58:00,417 ponieważ wyznaczają granicę 1524 00:58:00,500 --> 00:58:02,750 pomiędzy tym, co społeczne akceptowane, a co nie, 1525 00:58:02,834 --> 00:58:05,134 ponieważ mogą zmienić uprzedzenia... 1526 00:58:08,750 --> 00:58:09,380 w empatię. 1527 00:58:11,500 --> 00:58:14,710 [nucimy melodię] 1528 00:58:14,792 --> 00:58:16,382 VALERIA:Ciemność... 1529 00:58:16,459 --> 00:58:18,419 [nakładające się rozmowy] 1530 00:58:18,500 --> 00:58:20,670 Bo prawie wyłysiłem. 1531 00:58:20,750 --> 00:58:21,670 - ...w światło. - Ciągnął tak mocno. 1532 00:58:21,750 --> 00:58:23,080 [nakładające się rozmowy] 1533 00:58:25,792 --> 00:58:27,672 I uczyń niewidzialne widzialnym. 1534 00:58:27,750 --> 00:58:29,080 Mam cię nazywać Cristiną? 1535 00:58:29,167 --> 00:58:31,497 Tak, mów mi Cristina, 1536 00:58:31,583 --> 00:58:34,213 bo nie nazywam się Veneno. To pseudonim. 1537 00:58:34,292 --> 00:58:37,542 Och, ale ten pseudonim jest taki, ponieważ zabijasz czymś. 1538 00:58:37,625 --> 00:58:38,245 - Nie, nie, zrozumiałem... - Dobra robota. 1539 00:58:38,334 --> 00:58:39,964 Dziękuję. 1540 00:58:40,042 --> 00:58:42,292 Co jest na jutro? 1541 00:58:42,376 --> 00:58:44,496 ...byłem transwestytą, i chcieli mnie wyrzucić, 1542 00:58:44,583 --> 00:58:46,463 więc nosiłam w torebce 1543 00:58:46,542 --> 00:58:48,132 hak do żniw, którego używasz do koszenia trawy. 1544 00:58:48,209 --> 00:58:51,039 - Nic. - Cóż, tak, zrobiłem to. 1545 00:58:51,126 --> 00:58:53,916 Kilka razy musiałem. Nosiłam go w dużej torebce, 1546 00:58:54,000 --> 00:58:55,500 - a kiedy ktoś... - Skończę urlop... 1547 00:58:55,583 --> 00:58:57,213 Powiedziałbym, Chodź tutaj. 1548 00:58:57,292 --> 00:58:59,212 Poznaj mojego syna. 1549 00:58:59,292 --> 00:59:00,212 PEPE: Kim byłeś grozisz cięciem? 1550 00:59:00,292 --> 00:59:01,752 Na początek gardło. 1551 00:59:01,834 --> 00:59:03,294 Co my zrobimy bez ciebie? 1552 00:59:03,376 --> 00:59:05,036 Masz Machúsa. 1553 00:59:05,126 --> 00:59:06,916 To wyjątkowa dziennikarka. 1554 00:59:07,000 --> 00:59:08,750 - [publiczność się śmieje] - PEPE: Co jest takiego zabawnego? 1555 00:59:08,834 --> 00:59:11,084 - Cóż, ty. Jesteś. - Och, myślisz, że jestem zabawny, co? 1556 00:59:11,167 --> 00:59:13,247 Wreszcie ktoś się śmieje nad tym, czego właściwie nie mówię. 1557 00:59:13,334 --> 00:59:15,214 [publiczność się śmieje] 1558 00:59:15,292 --> 00:59:17,922 PEPE: Nie zrobiłeś tego zawsze taki był? 1559 00:59:18,000 --> 00:59:20,880 - Czy to nie prawda? - Ona świeci. 1560 00:59:20,959 --> 00:59:23,039 - ...mała podróż po Twoim życiu. - Oczywiście, że tak. 1561 00:59:23,126 --> 00:59:24,076 [wywiad trwa niewyraźnie] 1562 00:59:34,500 --> 00:59:37,170 VALERIA:Nikt nie jest doskonały 1563 00:59:37,251 --> 00:59:40,041 ale gdyby Cristina nie pojawiła się w telewizji 1564 00:59:40,126 --> 00:59:41,626 mogły pozostać w cieniu. 1565 00:59:41,709 --> 00:59:43,879 ♪ Unh, unh, unh ♪ 1566 00:59:43,959 --> 00:59:47,669 To, o czym się nie mówi, nie istnieje 1567 00:59:47,750 --> 00:59:49,170 a to, co nie istnieje, jest marginalizowane. 1568 00:59:50,667 --> 00:59:51,207 Witam. 1569 00:59:54,418 --> 00:59:56,378 To co napisałeś to nie jest zarys. 1570 00:59:56,459 --> 00:59:58,209 Tak, wiem, ale tego nie zrobiłem wiem, czy podejście było... 1571 00:59:58,292 --> 00:59:58,922 To lepsze niż szkic. 1572 01:00:00,917 --> 01:00:01,577 Czekać. Naprawdę? 1573 01:00:05,959 --> 01:00:07,379 Więc naprawdę ją spotkałeś? 1574 01:00:07,459 --> 01:00:09,039 Tak. 1575 01:00:14,251 --> 01:00:15,631 Już wybrałem. 1576 01:00:15,709 --> 01:00:16,749 - Co, kochanie? - Moje imię. 1577 01:00:18,875 --> 01:00:19,785 Waleria. 1578 01:00:23,625 --> 01:00:24,875 Wejdź. 1579 01:00:24,959 --> 01:00:27,789 Paca, ma na imię Valeria! 1580 01:00:27,875 --> 01:00:30,165 Och, och! Moja noga! 1581 01:00:30,251 --> 01:00:31,001 VALERIA: Dla mnie tak bez wątpienia. Uratowała mnie. 1582 01:00:31,834 --> 01:00:35,714 [śmiech] 1583 01:00:35,792 --> 01:00:38,042 Ponieważ pokazała mi, że nie jestem sam. 1584 01:00:38,126 --> 01:00:40,826 I spotkanie z nią 1585 01:00:40,917 --> 01:00:41,497 był początkiem przygody mojego życia. 1586 01:00:45,376 --> 01:00:45,826 Czy kiedykolwiek myślałeś o napisaniu książki? 1587 01:00:49,126 --> 01:00:50,246 Książka? 1588 01:00:50,334 --> 01:00:51,634 Mhm, książka. 1589 01:00:56,792 --> 01:00:57,882 [granie ballady] 1590 01:01:12,583 --> 01:01:14,883 [śpiewa po hiszpańsku] 1591 01:02:22,625 --> 01:02:24,745 [gra na pianinie]