1
00:00:40,920 --> 00:00:43,640
Merhaba?

2
00:00:47,720 --> 00:00:51,920
Hayır, çekmiş gibi görünüyor.

3
00:00:52,080 --> 00:00:56,840
- Sana Elin hakkında bir şey sordu mu?
-Evet...

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
Sanırım öyle.

5
00:00:59,840 --> 00:01:03,240
Biraz doluydum ama...

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,480
Nasıl yani?

7
00:01:05,640 --> 00:01:08,480
Bir fotoğraf getirdi
kulübeden.

8
00:01:12,560 --> 00:01:16,800
Vb. Aynen öyle.

9
00:01:21,400 --> 00:01:26,200
- Sanırım Elin.
-Ha?

10
00:01:27,319 --> 00:01:30,840
Sanırım Elin'di.

11
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
O değil.

12
00:01:37,000 --> 00:01:40,240
-O halde neden bizi arıyor?
- Bunu bilmiyorum.

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,080
- Kesinlikle hayır.
- Ama o değil.

14
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Bunu hissedeceğimi düşünmüyor musun?
onunla ne zaman tanıştım?

15
00:01:50,280 --> 00:01:55,160
Belki kulübeye geri dönmelisin
eğer orada görünürse.

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
Hannah...

17
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
Bence en iyisi bu.

18
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Arkanı dön!

19
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
Beklemek!

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
Seni biliyorum.

21
00:03:44,280 --> 00:03:46,520
Hayır, yapmıyorsun.

22
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
Kedi.

23
00:03:49,480 --> 00:03:52,840
Adın Kat, değil mi?

24
00:03:54,440 --> 00:03:58,080
Aynı yetimhanede yaşıyorduk.

25
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
Seni hatırlıyorum.

26
00:04:01,040 --> 00:04:04,560
En üst katta oturuyordun.

27
00:04:04,720 --> 00:04:07,160
Arkanı dön.

28
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Arkanı dön!

29
00:04:12,440 --> 00:04:16,160
Lütfen beni öldürme!

30
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Kedi...

31
00:04:22,240 --> 00:04:27,600
Hatırlamıyor musun? O ağaç
Bahçede nerede takıldık?

32
00:04:31,680 --> 00:04:35,320
Kaçmaktan bahsettik.

33
00:04:44,279 --> 00:04:48,720
Kat, hatırlamıyor musun?

34
00:04:54,960 --> 00:05:01,760
Sen işini yapmadın.
Neden?

35
00:05:10,160 --> 00:05:13,800
Bu işi kendi başımıza halletmemiz gerekiyordu.

36
00:05:13,960 --> 00:05:18,360
Bir daha yaşanmamalı.

37
00:05:18,520 --> 00:05:25,520
Şu andan itibaren bekliyorum
en küçük kararı rapor edersiniz.

38
00:05:31,440 --> 00:05:34,560
Beni tanıdığını söyledi.

39
00:05:35,800 --> 00:05:40,040
sana göndereceğiz
Finlandiya'ya.

40
00:05:41,360 --> 00:05:46,160
Bir şey var
orayı kontrol etmemiz gerekiyor.

41
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
Finlandiya'ya mı?

42
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
Uzun zamandır uyanık mısın?

43
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
Epeyce.

44
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
Nedir?

45
00:07:26,120 --> 00:07:31,160
Ya...bu bizim hatamızsa?
parayı almak için mi?

46
00:07:34,000 --> 00:07:37,240
Belki de öyle olması gerekmiyordu.

47
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
Hayır...

48
00:07:40,280 --> 00:07:45,040
Böylece...
Eğer öyle bir niyet olmasaydı...

49
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
-o zaman onları bulamazdık.

50
00:07:50,000 --> 00:07:55,840
Ve tarot kartlarını kontrol ettin.
Öyle olması gerektiğini söylediler, değil mi?

51
00:07:56,000 --> 00:08:00,600
-Peki ya uyuşmazlarsa?
-Neden...?

52
00:08:00,760 --> 00:08:04,560
Onlara her zaman inanırsın.

53
00:08:04,720 --> 00:08:07,960
Evet ama...

54
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
Kenneth...

55
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Evet?

56
00:08:44,400 --> 00:08:48,679
- Muhtemelen bir şey hakkında konuşmamız gerekiyor.
-Peki ne olacak?

57
00:08:48,840 --> 00:08:52,679
Sanırım en iyisi ben...

58
00:08:52,840 --> 00:08:57,280
...tek başına sürüyor
ve yapmam gerekeni yapacağım.

59
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
- Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

60
00:09:03,520 --> 00:09:08,280
- Sandra muhtemelen bunu istemiyor.
-HAYIR.

61
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
- Affedersiniz.
-Evet?

62
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
Ralf Hansson'da çalışıyor
Lulea'da hâlâ seninle mi?

63
00:09:38,920 --> 00:09:42,440
Ralph'i mi? Tanrı yok, emekli oldu
birkaç yıl önce.

64
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
Numarası sende yok mu?

65
00:09:47,960 --> 00:09:50,559
Ralf Hansson'dur.

66
00:09:50,720 --> 00:09:56,400
Merhaba Ralph. Bu Hannah Wester'dı.
Beni hatırladın mı bilmiyorum.

67
00:09:56,559 --> 00:09:59,160
-Muhtemelen seninle ilgili her şeyi hatırlıyorum.
-Evet.

68
00:09:59,320 --> 00:10:03,720
-Peki şimdi ne oldu?
- Bir şeyi merak ediyorum.

69
00:10:03,880 --> 00:10:08,440
Başka zamanlama yok.
Balığa çıkacağım.

70
00:10:08,600 --> 00:10:10,679
Elin'in ortadan kaybolmasından sekiz yıl sonra...

71
00:10:10,840 --> 00:10:16,920
-Nasıl olduğunu gösteren bir resim çektin mi?
on iki yaşında görünüyordu.

72
00:10:17,960 --> 00:10:22,559
nerede olduğunu biliyor musun
Onu tutabilir miyim?

73
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
Ralph.

74
00:11:17,840 --> 00:11:22,679
-Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
-Evet...

75
00:11:22,840 --> 00:11:26,360
Bana nedenini sorma.

76
00:11:26,520 --> 00:11:31,200
Ama havlamak için mi buradasın?
sonra tekrar gitmeni istiyorum.

77
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
Ben değilim.

78
00:11:35,120 --> 00:11:41,360
Soruşturmayı geçtim.
Yorum yapacak bir şey yok.

79
00:11:41,520 --> 00:11:45,520
O zaman bu senin fikrin değildi.

80
00:11:49,400 --> 00:11:52,760
Fikrini değiştirebilirsin.

81
00:11:55,679 --> 00:12:01,120
Fotoğrafların ve her şeyin bulunduğu klasör orada
arabamda. İzleyebilirsin.

82
00:12:18,160 --> 00:12:22,880
Öyle bir şey mi oldu
bunu şimdi mi görmek istedin?

83
00:12:29,160 --> 00:12:31,679
Bunu söyleyebilirsin.

84
00:12:41,640 --> 00:12:47,720
Evet, belki... Mümkün.

85
00:12:47,880 --> 00:12:50,559
Bu mümkün olandan daha fazlası.

86
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Hayır, hayır...

87
00:12:54,040 --> 00:12:57,760
Bu herhangi biri olabilir.

88
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
Bu o.

89
00:13:04,920 --> 00:13:07,840
Hannah...

90
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
Şimdi sürüyoruz.

91
00:13:35,520 --> 00:13:41,520
Sonra Greger'la buluşmamı ayarlıyoruz.
atölyede tek başına.

92
00:13:41,679 --> 00:13:44,280
-Neden o zaman?
- Böylesi daha iyi olur.

93
00:13:44,440 --> 00:13:46,559
Bu nasıl bir cevap?

94
00:13:46,720 --> 00:13:53,760
Tanımadığı insanlardan hoşlanmaz
ve kolayca strese girer.

95
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Benim için sorun değil.

96
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Evet...
Peki bu arada ne yapacağız?

97
00:14:02,160 --> 00:14:08,559
En iyisi eğer
güvenli bir yere git ve sadece...

98
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
Eve gidebiliriz.
Ayakkabılarımı değiştirmem gerekiyor. Gübre ekşidirler.

99
00:14:11,920 --> 00:14:15,920
Hayır, işe yaramıyor. zorundasın
bir şey olursa yakınlarda olun.

100
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
Peki ne olacak? Eğer ne olursa?

101
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
Bilmiyorum.

102
00:14:21,840 --> 00:14:26,440
Bunu yap... Arabayı sen sürüyorsun
ve sonra beni bekle.

103
00:14:26,600 --> 00:14:28,640
Peki neden o zaman?

104
00:14:28,800 --> 00:14:34,320
Eğer Greger ya da adamları görürse
senin yüzünden gergin olabilirler.

105
00:14:34,480 --> 00:14:37,560
Adamları mı? Bir çetesi var değil mi?

106
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
Bilmiyorum. Belki de vardır.

107
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Ama... Öyle demiştin
Greger'a güvenebileceğini.

108
00:14:45,720 --> 00:14:50,640
Yapabilirsin ama sadece biz yapabiliriz
şimdi söylediğim gibi! Ha?

109
00:14:51,920 --> 00:14:55,640
Evet. O halde dırdır etmeyi bırak.

110
00:16:21,080 --> 00:16:25,040
Tamam, o zaman zamanı gelmişti.

111
00:16:27,120 --> 00:16:31,080
Dışarı mı çıkıyorsun Kenneth?

112
00:16:44,840 --> 00:16:48,600
-Eve gitmemelisin.
-Hayır, sen söyledin.

113
00:16:48,760 --> 00:16:52,960
- Yakın duracağız.
-İyi.

114
00:16:57,800 --> 00:17:02,440
Ama daha sonra eve gitmemiz gerekecek.
değil mi?

115
00:17:02,600 --> 00:17:05,359
Kesinlikle.

116
00:17:07,720 --> 00:17:11,880
- Hazır olduğunda iletişime geçeceğim.
-Tamam aşkım.

117
00:17:17,600 --> 00:17:22,640
-Ne dedi?
- Yakın durmamız gerektiğini.

118
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Merhaba?

119
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Merhaba.

120
00:18:45,680 --> 00:18:48,720
Burada ne yapıyorsun?

121
00:18:50,800 --> 00:18:56,520
Konuşmamız gerek.
Aslında mecburuz.

122
00:18:56,680 --> 00:19:01,400
istemiyorum
yine öyle olacaksın.

123
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
-Ha?
-Şu an olduğun gibi.

124
00:19:06,920 --> 00:19:10,600
Elin değil.

125
00:19:15,920 --> 00:19:20,359
Onu bulmalıyız
tekrar ortadan kaybolmadan önce.

126
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Hannah...

127
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
- Merhaba Thomas.
-Selam sen.

128
00:19:26,760 --> 00:19:29,880
- Bir şeye katılmalısın.
-Peki ne olacak?

129
00:19:30,040 --> 00:19:33,520
Birisi biraz görmüş
Kenneth ve Sandra'ya uyuyor.

130
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
Ona binebilirsin, çünkü bende...

131
00:19:36,840 --> 00:19:39,560
başka bir şeyim daha var
bunu benim ayarlamam gerekiyor.

132
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Bu bekleyebilir. Katılmalısınız.

133
00:19:41,840 --> 00:19:46,359
-Kusura bakma, bu biraz acil.
- Tehlike yok.

134
00:19:52,280 --> 00:19:55,480
Onu bulmalıyız. Bunu anlıyor musun?

135
00:21:27,119 --> 00:21:30,320
Aradığınız şeyler
buraya doğru geliyor.

136
00:21:30,480 --> 00:21:34,560
Bir anlaşma yapabiliriz.
Bölüyoruz, elli elli paylaşıyoruz.

137
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
HAYIR!

138
00:22:12,119 --> 00:22:17,119
- Buraya çoktan geldik.
- Ama UV etrafta dolaşmamız gerektiğini söyledi.

139
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Onun söylediği her şeyi yapmak zorunda mısın?

140
00:22:19,880 --> 00:22:24,000
-Neden sürekli benim peşimde olmak zorundasın?
-Seninle ilgilenmiyorum.

141
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
-UV'ye karşı dikkatli olun. Bize yardım ediyor.
- Yardım?

142
00:22:28,160 --> 00:22:31,640
Bizden zorla para koparmaya çalışıyor.

143
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
UV parayı bulsaydı
bu yüzden bize biraz vermişti.

144
00:22:35,240 --> 00:22:39,600
Sen tamamen aptalsın.

145
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Ah! Ne oluyor be! Ne yapıyorsun

146
00:22:43,920 --> 00:22:49,680
Bana kötü davranmayı bırakabilir misin?
bunca zaman mı?

147
00:22:49,840 --> 00:22:52,680
Tamam değil.

148
00:23:04,320 --> 00:23:07,160
-Yalan söyledim.
-Ha?

149
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Dom değildi.

150
00:23:14,560 --> 00:23:16,080
Ha?

151
00:23:16,240 --> 00:23:21,240
bunu söylemeye çalıştım ama sen
her zamanki gibi hiçbir şey anlamadım.

152
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Bu Kule'ydi.

153
00:23:24,160 --> 00:23:29,280
Daha sonra tarot açtığımda
Kule. Kendime yalan söyledim.

154
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
-Peki bunun ne önemi var?
-Çok büyük bir rol!

155
00:23:33,200 --> 00:23:35,760
Ne gibi?

156
00:23:35,920 --> 00:23:41,400
Kuleyi çizdim ama istemedim
çünkü ne anlama geldiğini biliyordum.

157
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
Ben de onu değiştirdim. Hile yaptım.

158
00:23:44,640 --> 00:23:47,520
Dostum, o zaman artık pes etmelisin.

159
00:23:47,680 --> 00:23:51,400
Hayatımda iki kez gittim
kartlara ve yıldızlara karşı.

160
00:23:51,560 --> 00:23:55,880
İlk kez senin olduğunu öğrendiğim zamandı
onikinci evde Satürn ile doğdu.

161
00:23:56,040 --> 00:23:59,600
Bu ikinci kez
ve ikisi de tamamen hatalıydı.

162
00:23:59,760 --> 00:24:02,600
-Parayı almak istedin.
-Protesto edebilirdin!

163
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Ama parayı alan sensin.

164
00:24:05,560 --> 00:24:11,000
Kişi kendi isteğiyle söyleyebilir
karşı çık ve bir lemming gibi olma.

165
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Dostum, ne oluyor... Dur.

166
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
- Artık katılmak istemedim.
-Nereye gidiyorsun?

167
00:24:19,240 --> 00:24:23,720
Kendime karşı dürüst olmalıyım.
Artık sana dayanamıyorum.

168
00:24:23,880 --> 00:24:28,880
Ben de doğru olabilirim
kendime karşı. Siktir git!

169
00:24:46,160 --> 00:24:48,920
Greg.

170
00:24:51,400 --> 00:24:55,640
Arabaları bantlamak senin umrunda olmalı!

171
00:25:05,240 --> 00:25:07,960
Greg...

172
00:25:34,920 --> 00:25:37,200
Çantalar nerede?

173
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Bir ailem var ve...

174
00:25:46,640 --> 00:25:50,320
Çantalar...nerede?

175
00:25:50,480 --> 00:25:57,080
Yani... Kızım çok hasta.
Şimdi onun yanına gitmem gerekiyor...

176
00:26:00,640 --> 00:26:04,280
Uyuşturucuyu bana ver. Ya da öl.

177
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
Evet...

178
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
Sandra!

179
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
Sandra!

180
00:26:31,600 --> 00:26:36,680
Sandra! Lanet etmek! Lanet olsun...

181
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Lanet olsun...

182
00:26:43,800 --> 00:26:47,960
Merhaba. Niemi'ye vardınız
Motor servisi. SMS gönderin. Teşekkürler.

183
00:26:48,119 --> 00:26:50,560
Evet, öyleyim.

184
00:26:50,720 --> 00:26:54,480
Burada biraz sıkıntı var.
Sandra'yı bulmam lazım.

185
00:26:54,640 --> 00:27:00,280
Sana eşyaları getireceğim.
o zaman çözeceksin.

186
00:27:00,440 --> 00:27:05,920
Sonra para ve benzeri konularda daha çok konuşuruz.
Harika olacak. Tamam aşkım? Merhaba.

187
00:27:07,119 --> 00:27:09,480
Lanet etmek!

188
00:28:18,119 --> 00:28:21,080
Çok teşekkür ederim.

189
00:28:21,240 --> 00:28:25,080
Kenneth ve Sandra'ydı.
Fotoğrafları gördü ve onayladı.

190
00:28:25,240 --> 00:28:28,240
- Üçüncü bir kişi olaya karıştı. Bir adam.
-DSÖ?

191
00:28:28,400 --> 00:28:32,040
Bilmiyorum.
Temiz traşlı, kızıl sakallı ve sarışındı.

192
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
- UV'dir.
-UV?

193
00:28:34,160 --> 00:28:37,840
Dennis onun gerçek adıdır.
ama herkes ona UV diyor.

194
00:28:38,000 --> 00:28:42,560
Kenneth'le arkadaştım ama düşündüm ki
istifa ettiğini söyledi. Oraya gidebiliriz.

195
00:28:42,720 --> 00:28:45,120
Evet.

196
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
Gordon...

197
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Çantalar bende.

198
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
İyi iş.

199
00:31:01,200 --> 00:31:04,680
Geri dönebilirsin.

200
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
Henüz işim bitmedi.

201
00:32:16,320 --> 00:32:21,000
-Sen de aç mıydın?
-Evet, bir gövde sipariş ettim.

202
00:32:28,200 --> 00:32:31,360
Onunla ne yaptın?

203
00:32:33,400 --> 00:32:36,640
UV'ye verdim.

204
00:32:36,800 --> 00:32:41,520
Artık istemediğini hissettim
bu... O zaman ben de istemiyorum.

205
00:32:43,880 --> 00:32:46,800
Ama çözüyor.

206
00:32:57,560 --> 00:33:00,560
Şimdi G'de bir şeyler var.

207
00:33:03,920 --> 00:33:06,160
Bunu asla almamalıydık.

208
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
Hayır... biliyorum.

209
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Durun, göreceksiniz…
Bakalım çalıştırabilecek miyim?

210
00:33:39,560 --> 00:33:43,440
Lanet olsun... Yapabilir misin...?

211
00:33:43,600 --> 00:33:48,680
Evet orada. Bu yüzden. Şimdi göreceğiz...

212
00:34:15,320 --> 00:34:18,040
Nerede?

213
00:34:21,200 --> 00:34:23,480
Kim olduğunu biliyorum.

214
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
Bir Rus sendikası için çalışıyor.

215
00:34:26,320 --> 00:34:32,160
Onların tetikçisi olduğu söyleniyor
rakiplerin çoğunu tasfiye etti.

216
00:34:32,320 --> 00:34:34,360
Tamam aşkım. Bütün devriyeleri hemen gönderin.

217
00:34:57,280 --> 00:35:00,239
Merhaba. Thomas'a geldin...

218
00:36:25,200 --> 00:36:30,239
-Artık kim olduğumu biliyorum.
-Bu yüzden?

219
00:36:31,880 --> 00:36:35,880
O zaman belki bizi artık yalnız bırakabilirsin.

220
00:36:38,920 --> 00:36:43,400
Önemli olan buydu
buluşacağımızı.

221
00:36:47,840 --> 00:36:51,840
Belki budur. Ya da değil.

222
00:36:52,000 --> 00:36:54,440
Bazen sadece tesadüftür.

223
00:37:01,719 --> 00:37:03,640
Elin olabilirim.

224
00:37:07,320 --> 00:37:11,840
Hayır... Bunu söyleyemezsin.

225
00:37:17,560 --> 00:37:21,560
Elin... öldü.

226
00:37:21,719 --> 00:37:25,160
-Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü seviyorum.

227
00:37:25,320 --> 00:37:30,440
Artık buradan ayrılmalısınız. Hiçbir şeyin yok
daha fazlası indirmek için burada. Sen sadece yok et.

228
00:37:33,080 --> 00:37:36,719
- Elin olmak istiyorum.
-HAYIR!

229
00:37:36,880 --> 00:37:40,600
Bunu anlamıyorsun! Kimse anlamıyor!

230
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
Elin öldü!

231
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
Durmak!

232
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Kalmak!

233
00:39:18,440 --> 00:39:21,480
Elin!

234
00:43:39,000 --> 00:43:41,920
Metin: Pontus Janhunen
Iyuno