1
00:00:58,920 --> 00:01:02,399
Kenneth'in cep telefonu.
    Adınızı ve rütbenizi belirtin.

2
00:01:02,560 --> 00:01:08,159
UV'dir. Mercan'ı alacağım.
    Hangi cehennemdesin?

3
00:01:50,159 --> 00:01:57,159
KURT YAZ

4
00:04:06,560 --> 00:04:10,400
Lanet olsun! Lanet etmek!

5
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Bunu söyledim. Düzenli.

6
00:06:37,839 --> 00:06:43,199
-Katja ortadan kayboldu.
    -Cehennem!

7
00:06:49,959 --> 00:06:52,240
Ayrılıyorum!

8
00:07:37,959 --> 00:07:41,600
Birkaç saat içinde Luleå'da olacağız.
    Orada araba değiştiriyoruz.

9
00:07:41,759 --> 00:07:44,160
İyi.

10
00:07:55,240 --> 00:07:57,600
-Affet beni kardeşim.
    - Subba!

11
00:08:09,920 --> 00:08:14,680
Erkek kardeş! Kardeşim, seni piç. Seni sıçan!

12
00:08:14,839 --> 00:08:17,279
Lanet...Lanet olası domuzlar!

13
00:09:03,960 --> 00:09:08,360
-Merhaba?
    -Bu nedir?

14
00:09:17,279 --> 00:09:20,799
Haydi, Kenneth!

15
00:11:42,799 --> 00:11:45,759
Merhaba.

16
00:11:46,799 --> 00:11:50,720
-Telefon?
    - Evet, oradayız.

17
00:11:50,879 --> 00:11:52,799
On krona mal oluyor.

18
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
-Merhaba.
    - Haparanda'dayım.

19
00:12:21,279 --> 00:12:23,320
Bir süre burada kalacağım.

20
00:12:23,480 --> 00:12:28,559
Çantaları bul ve geri gel.
    Ve Kat...

21
00:12:28,720 --> 00:12:30,159
Ne?

22
00:12:30,320 --> 00:12:35,759
Eldeki göreve odaklanın
    bu sefer.

23
00:12:59,759 --> 00:13:02,679
Dostum, merhaba.

24
00:13:04,519 --> 00:13:07,480
Sert.

25
00:13:07,639 --> 00:13:11,320
-İçeri gel. Sana söylemem gereken bir şey var.
    - Ben de.

26
00:13:11,480 --> 00:13:16,519
-Sen mi yoksa ben mi başlamalıyız?
    - Hayır ama başlayabilirim.

27
00:13:16,679 --> 00:13:21,320
NFC'den bir yanıt aldık
    yol kenarında bulduğum şey.

28
00:13:21,480 --> 00:13:26,320
Araba boyası izleri vardı.
    İki farklı araba. Biri kırmızı biri mavi.

29
00:13:26,480 --> 00:13:31,879
- Hangi model olduğunu söyleyebilirler mi?
    -Hayır ama muhtemelen eski bir tanesidir.

30
00:13:32,039 --> 00:13:36,720
Meslektaşlarımla konuştum
Oulu. Fotoğrafı gönderdim.

31
00:13:36,879 --> 00:13:40,399
Ölen adamı tanıdılar.

32
00:13:40,559 --> 00:13:46,120
İsimleri ve kimlikleri yoktu.
    ama onu fotoğrafta yakalamıştım.

33
00:13:46,279 --> 00:13:48,559
Oraya göndereceklerdi
    neleri vardı.

34
00:13:48,720 --> 00:13:52,519
O zaman oraya gitmeyeceğiz
    ve onlarla konuşalım mı?

35
00:14:11,480 --> 00:14:13,759
-Güzel konaklama.
    -Teşekkürler.

36
00:14:13,919 --> 00:14:18,240
İki oda tuttum.
    Aksi takdirde muhasebe tuhaf görünüyor.

37
00:14:18,399 --> 00:14:22,120
Restoran açık. yeriz
    birlikte bunu başarabiliriz.

38
00:14:22,279 --> 00:14:26,559
Evet ama kulağa hoş geliyor. yapacağım
    odaya çıkalım, sonra birbirimizi görebiliriz.

39
00:14:26,720 --> 00:14:28,399
-Çeyrek saat mi?
    -Hımm.

40
00:14:41,960 --> 00:14:45,360
Sende bazı iyi şeyler var, değil mi?

41
00:14:53,919 --> 00:14:56,639
Çok teşekkür ederim.

42
00:16:47,600 --> 00:16:50,440
Bu çok güzeldi.

43
00:16:50,600 --> 00:16:53,799
Belki bunu daha sık yapmalıyız
    Haparanda'daki evde.

44
00:16:53,960 --> 00:16:58,840
-Yemek yemeye mi gidiyorsun?
    - Hayır, elbette değil.

45
00:16:59,000 --> 00:17:03,360
Ama sadece demek istediğim
    seninle vakit geçirmeyi sevdiğimi.

46
00:17:03,519 --> 00:17:06,240
Sadece... bilirsin.

47
00:17:06,400 --> 00:17:09,920
Bu da çok hoş
    ama...

48
00:17:10,079 --> 00:17:13,759
Ama seninle konuşmak güzel
    bunun gibi.

49
00:17:13,920 --> 00:17:18,279
Evet ama öyle.

50
00:17:20,720 --> 00:17:23,599
Sana bir şey sorabilir miyim?

51
00:17:23,759 --> 00:17:28,000
Sen ve Thomas... Nasıl çalışıyor?

52
00:17:29,200 --> 00:17:31,759
Peki ne demek istiyorsun?

53
00:17:31,920 --> 00:17:36,200
birlikteydiniz
    yirmi yıldan fazla bir süredir.

54
00:17:36,359 --> 00:17:41,119
sadece merak ediyorum
    bu kadar uzun süre nasıl çalışacağını.

55
00:17:43,079 --> 00:17:45,400
İronik misin?

56
00:17:45,559 --> 00:17:48,880
Hayır, ciddiyim.

57
00:17:49,039 --> 00:17:53,359
Bu büyük sorulardan biri
    hayatta.

58
00:17:53,519 --> 00:17:56,960
Bir ilişkinin yürümesi nasıl sağlanır?

59
00:17:58,279 --> 00:18:01,680
Evet, çok iyi
    İşe yaramıyor, değil mi?

60
00:18:01,839 --> 00:18:06,559
Ama dayanmayı öğreniyorsun
    sanırım

61
00:18:06,720 --> 00:18:09,799
Thomas bunu biliyor mu?
    Bizimle mi?

62
00:18:13,279 --> 00:18:16,440
Hayır. Neden yapsın ki?

63
00:18:16,599 --> 00:18:20,359
İnsanların açık ilişkileri vardır.

64
00:18:20,519 --> 00:18:25,400
Belki Stockholm'de,
    ama Haparanda'da değil.

65
00:18:25,559 --> 00:18:28,799
O zaman insanların ne konuşacağına lanet olsun.

66
00:18:28,960 --> 00:18:31,880
Doğru.

67
00:18:34,720 --> 00:18:40,799
Bu kadar çok konuşmamız mı gerekiyor?

68
00:19:38,240 --> 00:19:42,680
Hayat değişir...

69
00:19:49,880 --> 00:19:54,920
Sadece çok uzun zamandır
    üstümüzde yıldızlar var

70
00:19:55,079 --> 00:20:01,960
ve ancak bu kadar uzun süre kalplerimiz

71
00:20:02,119 --> 00:20:05,480
...

72
00:20:13,799 --> 00:20:18,160
Neler oluyor? Hannah mı?

73
00:20:19,440 --> 00:20:24,839
-Hannah mı?
    -Ben odama gidiyorum.

74
00:21:21,440 --> 00:21:24,759
Sen kimsin sen?

75
00:21:31,160 --> 00:21:35,559
Haparanda'da kim uyuşturucu satıyor?

76
00:21:38,079 --> 00:21:40,759
bir erkekten satın alıyorum
    Adı Greger.

77
00:21:40,920 --> 00:21:47,200
Bir nakliye şirketi var. GP Taşıma.
    Sınırdan eşya taşıyorlar.

78
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
Lütfen, yanlış kişiyi yakaladınız!
    Hiçbir şey bilmiyorum.

79
00:21:53,599 --> 00:21:56,759
Bırak beni.

80
00:21:56,920 --> 00:21:59,079
Hayır, ne yapıyorsun?

81
00:24:43,519 --> 00:24:44,839
Burada kimse var mı?

82
00:24:48,279 --> 00:24:50,960
Merhaba?

83
00:24:56,720 --> 00:25:00,119
Evet sana merhaba.

84
00:25:00,279 --> 00:25:05,640
Söylenti olduğunu gördüm.
bu yüzden durumu kontrol etmek istedim.

85
00:25:07,799 --> 00:25:11,200
Genellikle burada kimse olmaz.

86
00:25:14,200 --> 00:25:19,839
-Burada ne yapıyorsun?
    -Benim de...burada bir kulübem var.

87
00:25:20,000 --> 00:25:23,799
Gölün diğer tarafında.
    Ben genellikle bu yolda yürürüm.

88
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
- ve sonra bunun dedikodu olduğunu gördüm.

89
00:25:32,160 --> 00:25:38,039
Neyse... Durun
    Ocakta ilk önce gazete-

90
00:25:38,200 --> 00:25:41,359
-böylece bir hamle başlatabilirsin.

91
00:25:41,519 --> 00:25:45,640
Küçük bir ipucu. Tamamen ücretsiz.

92
00:25:59,920 --> 00:26:06,519
- Kulübede mi yaşıyorsunuz?
    - Hayır, Haparanda'da yaşıyorum.

93
00:26:06,680 --> 00:26:10,640
Ama artık buradayım...

94
00:26:10,799 --> 00:26:15,039
-çünkü ben...yakında öleceğim.

95
00:26:15,200 --> 00:26:20,240
-Ölmek mi?
    -Hastayım. Kanserim var.

96
00:26:20,400 --> 00:26:26,799
Ama şans eseri
    İlacım var.

97
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Mesela...

98
00:26:43,160 --> 00:26:45,599
Ah...

99
00:26:47,920 --> 00:26:53,079
Unutma. Gazete kağıdı kullanın.

100
00:27:11,039 --> 00:27:13,920
-Merhaba.
    -Merhaba.

101
00:27:14,079 --> 00:27:16,359
-Gordon.
    -Sami.

102
00:27:16,519 --> 00:27:20,640
-Hannah.
    -Benimle gel.

103
00:27:33,039 --> 00:27:35,799
Binmek.

104
00:27:40,000 --> 00:27:43,119
Senin ölü adamın.

105
00:27:43,279 --> 00:27:47,519
Bu bir güvenlik kamerasından geliyor
    burada kasabada.

106
00:27:47,680 --> 00:27:52,240
1988 model Volkswagen Golf.

107
00:27:52,400 --> 00:27:55,599
Onun Rus olduğunu düşünüyoruz.

108
00:27:55,759 --> 00:28:01,599
Yol kameralarımız var. Biz başardık
    Körfezin yolunu haritalandırın

109
00:28:01,759 --> 00:28:03,880
- buraya kadar.

110
00:28:04,039 --> 00:28:10,359
-Ne var orada?
    -Aslında orman dışında hiçbir şey yok.

111
00:28:13,359 --> 00:28:15,079
Prensipte?

112
00:28:17,119 --> 00:28:22,400
Eski bir dolgulu maden var.
    Hepsi bu.

113
00:28:22,559 --> 00:28:25,519
Peki neredeydin?

114
00:28:28,319 --> 00:28:31,039
Hayır.

115
00:29:44,880 --> 00:29:48,880
Burada ne oldu?

116
00:30:47,440 --> 00:30:52,759
O çetenin bizim tarafımızda olduğunu biliyoruz
    daha büyük işler yapmaya başladı-

117
00:30:52,920 --> 00:30:58,799
-Rus tarafındaki insanlarla,
    askeri geçmişi olan biri.

118
00:31:00,400 --> 00:31:05,079
-Ne buldun?
    - Kartuş kutuları ve sigara izmaritleri.

119
00:31:05,240 --> 00:31:10,559
Belki birisi orada saklanıyordu
    ve vuruldu.

120
00:31:10,720 --> 00:31:14,680
-Bir keskin nişancı.
    - Keskin nişancı mı?

121
00:31:14,839 --> 00:31:16,599
Bu şey nedir?

122
00:31:16,759 --> 00:31:20,200
Burada bir şey buldun, değil mi?

123
00:31:20,359 --> 00:31:24,319
Hiçbir değeri yok.
    Ne uyuşturucu ne de para.

124
00:31:24,480 --> 00:31:28,480
Böylece olay yerinden kayboldu.

125
00:31:31,680 --> 00:31:35,720
-Mavi Golf'te.
    - Muhtemelen evet.

126
00:31:36,880 --> 00:31:41,640
- Haparanda'ya kim gitti?
    -Öyle görünüyor.

127
00:31:43,480 --> 00:31:46,559
Haparanda'ya gitmemiz lazım.

128
00:31:47,599 --> 00:31:50,039
Hadi.

129
00:31:50,200 --> 00:31:54,839
- Bir şey olursa bana haber ver.
    -Aynısı.

130
00:32:14,039 --> 00:32:18,720
-Cidden?
    -Evet ciddiyim.

131
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
Normal görünmelisin.

132
00:32:21,319 --> 00:32:24,039
Peki neden şimdi iş aramam gerekiyor?

133
00:32:24,200 --> 00:32:29,839
Çünkü her şey normal görünmeli,
    dedim.

134
00:32:38,079 --> 00:32:43,319
Üzerimdeki baskıyı anlıyor musun?
    Her şeyi yönetmek zorunda olan benim.

135
00:32:46,319 --> 00:32:51,960
Üzgünüm. Söz veriyorum.
    Keskinleştirmeye çalışacağım.

136
00:32:57,279 --> 00:32:58,599
Bağlamak?

137
00:33:05,759 --> 00:33:10,119
Evet uzun bir listeydi
    farklı işlerde bu.

138
00:33:10,279 --> 00:33:13,839
Ama bu birkaç yıl önceydi.
ve Stockholm'de.

139
00:33:14,000 --> 00:33:20,119
Evet... Biraz birden fazla işi birden yapan biriydim
    orada yaşadığımda.

140
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
Ama referans yok mu?

141
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
Hayır. Ama muhtemelen düzeltebilirim.

142
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
Neden Haparanda'ya taşındın?
    o zaman?

143
00:33:35,839 --> 00:33:41,680
- Hapishane.
    -Evet orada çalıştın.

144
00:33:41,839 --> 00:33:48,400
-Neden listede yok?
    - Hayır, içeride oturuyordum.

145
00:33:48,559 --> 00:33:51,279
-Ama sadece nezaketen.
    -Tamam...

146
00:33:51,440 --> 00:33:57,079
- Bir yanlış anlaşılmaydı.
    -Evet, evet...

147
00:33:59,400 --> 00:34:03,279
Ama şimdi durum böyle
    şu anda işe alım yapmıyoruz.

148
00:34:03,440 --> 00:34:07,319
Belki gelecekte ama şimdi değil.

149
00:34:07,480 --> 00:34:13,159
O yüzden bunu saklıyorum
ve bir şey olursa bana haber ver.

150
00:34:38,920 --> 00:34:41,519
Lanet etmek!

151
00:34:57,199 --> 00:35:00,039
UV...

152
00:35:12,400 --> 00:35:15,480
İşte buradasın.

153
00:35:19,000 --> 00:35:24,519
Sahip olduklarınla ​​hala güzel.
    Kendi şirketim ve her şeyim.

154
00:35:24,679 --> 00:35:27,960
Bu nasıl bir araba
    garajda var mı?

155
00:35:30,000 --> 00:35:33,599
Ha?

156
00:35:33,760 --> 00:35:36,320
- Arabamız yok.
    -Olumsuz?

157
00:35:36,480 --> 00:35:39,239
Hayır.

158
00:35:42,880 --> 00:35:46,320
Bu da ne o zaman?
    Bir arabaya benziyor.

159
00:35:46,480 --> 00:35:51,840
Mavi bir Golf, ha? -88'inci belki.

160
00:35:52,840 --> 00:35:55,119
Rus plakaları.

161
00:35:56,519 --> 00:36:00,320
Kaza hasar gördü.

162
00:36:04,320 --> 00:36:06,719
Evet, UV...

163
00:36:06,880 --> 00:36:10,079
- Haydi Kenneth.
    - Kuyu.

164
00:36:11,400 --> 00:36:14,559
-Peki ne yapacaksın?
    -Hiç bir şey.

165
00:36:14,719 --> 00:36:17,320
Hayır, özel bir şey yok.
    Burada ne yapıyorsun?

166
00:36:17,480 --> 00:36:20,920
seninle konuşmak istiyorum
    Aradığımız bir araba hakkında.

167
00:36:21,079 --> 00:36:25,599
-88'den mavi bir Volkswagen Golf.

168
00:36:25,760 --> 00:36:30,159
-Muhtemelen kaza sonucu hasar görmüş.
    -Tamam aşkım.

169
00:36:32,760 --> 00:36:37,719
Peki merak ediyorum
    geçenlerde böyle biri geldi.

170
00:36:44,239 --> 00:36:46,800
Hayır.

171
00:36:46,960 --> 00:36:51,719
Geçen hafta bir BMW'm vardı
    bir elektrik direğine çarpmıştı.

172
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
- Ama siyahtı.
    -Tamam aşkım.

173
00:36:54,559 --> 00:37:00,800
Ama durum ciddi, UV. Eğer gelirse
    Söylediklerinin doğru olmadığını belirt...

174
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
Yani?

175
00:37:02,920 --> 00:37:06,679
O zaman işiniz çok zor olacak
    söyleyebilir miyim?

176
00:37:06,840 --> 00:37:09,800
Merhaba Kenneth.

177
00:37:15,840 --> 00:37:18,679
Bana söylemek istediğin bir şey var değil mi?

178
00:37:20,239 --> 00:37:24,280
-Gitmek zorundayım.
    -Kenneth...

179
00:37:28,519 --> 00:37:31,199
Kenneth!

180
00:37:48,760 --> 00:37:51,639
Merhaba. Nasıl gitti?

181
00:37:54,079 --> 00:37:57,719
Nasıl oluyor? Tamamen bitmiş görünüyorsun.

182
00:37:57,880 --> 00:38:04,199
Golf'ü arıyorlar. Polis Hannah
    UV'nin atölyesinin önündeydi.

183
00:38:04,360 --> 00:38:06,880
Pek çok soru sordu.

184
00:38:08,280 --> 00:38:11,159
Ne yapıyoruz?

185
00:38:13,360 --> 00:38:16,440
Ah...

186
00:38:16,599 --> 00:38:19,079
Biz...

187
00:38:20,320 --> 00:38:24,760
Golf'ü terk etmemiz lazım.

188
00:38:28,480 --> 00:38:32,480
Volvo'yu mu yoksa bunu mu kullanmalıyım?

189
00:38:32,639 --> 00:38:35,760
Evet, ne düşünüyorsun?

190
00:38:35,920 --> 00:38:41,159
Orman yolunu kullanıyorsunuz.
    Biriyle tanışma şansın daha az.

191
00:39:21,559 --> 00:39:24,039
Şeytan da!

192
00:39:26,079 --> 00:39:27,800
Lanet etmek!

193
00:39:54,320 --> 00:39:57,599
İyi gitti mi?

194
00:39:57,760 --> 00:40:00,039
Evet.

195
00:40:01,360 --> 00:40:02,920
Yani...

196
00:40:08,519 --> 00:40:14,239
Üçte. Bir, iki ve üç.

197
00:40:22,639 --> 00:40:27,079
- Buranın derin olduğunu söylemiştin.
    -Evet bu gölün dipsiz olması gerekir.

198
00:40:27,239 --> 00:40:30,599
-Dipsiz?
    -Evet.

199
00:40:30,760 --> 00:40:35,400
-Bu ne anlama geliyor?
- Biraz koyabiliriz.

200
00:40:37,079 --> 00:40:38,440
Ama hadi!

201
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
Dibine yapışmış.

202
00:40:54,639 --> 00:40:58,280
- Dipsiz değil miydi?
    -Haydi şimdi.

203
00:41:10,079 --> 00:41:13,519
-Omuz!
    - İsim...

204
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Neden orada duruyorsun? Onun yerine içeri gelin.

205
00:43:19,679 --> 00:43:21,800
Evet...

206
00:43:23,280 --> 00:43:26,679
Ben böyle hissediyorum.

207
00:43:28,920 --> 00:43:33,199
4 yaşındaki Elin kayıp

208
00:43:33,360 --> 00:43:37,559
O halde Haparanda'da ne yapıyorsun?

209
00:43:43,079 --> 00:43:46,199
- Bir şey arıyorum.
    - Evet.

210
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Peki ne olacak? Hayatın anlamı değil mi?

211
00:43:53,800 --> 00:43:56,599
Evet.

212
00:44:15,360 --> 00:44:17,840
Metin: Pontus Janhunen
    Iyuno