1 00:01:06,912 --> 00:01:08,705 „Legenda urbană 2” 2 00:01:37,818 --> 00:01:39,152 Ți-e frică să zbori? 3 00:01:39,736 --> 00:01:40,862 N-ar fi trebuit. 4 00:01:41,321 --> 00:01:44,116 Este foarte sigur. Cu excepția filmului acela. 5 00:01:44,366 --> 00:01:48,203 Era o creatură pe aripa avionului. 6 00:01:55,002 --> 00:01:57,254 Ei spun că se bazează într-o poveste reală. 7 00:02:04,553 --> 00:02:07,055 Avioanele se prăbușesc mereu. 8 00:02:07,389 --> 00:02:10,100 Acoperiți accidentul și cumpărați martorii. 9 00:02:10,517 --> 00:02:12,436 Unde sunt stewardesele? 10 00:02:13,020 --> 00:02:16,231 Totul se bazează pe aerodinamică de hidrometereologie. 11 00:02:17,733 --> 00:02:21,194 Ai auzit vreodată de Club? de mare kilometraj? 12 00:02:29,369 --> 00:02:30,620 Nu este bine. 13 00:02:31,288 --> 00:02:31,788 Haide. 14 00:02:41,006 --> 00:02:42,716 Nu știu dacă ar trebui să facem asta. 15 00:02:43,467 --> 00:02:44,301 Nu? 16 00:02:44,801 --> 00:02:46,136 Nu. Cred că da. 17 00:02:49,598 --> 00:02:50,432 Stai aici! 18 00:03:37,688 --> 00:03:39,856 — O să cazi. 19 00:03:41,191 --> 00:03:42,693 Desigur. 20 00:03:43,276 --> 00:03:45,654 Nu, Rob! La! 21 00:04:32,117 --> 00:04:32,993 Ce se întâmplă? 22 00:04:33,827 --> 00:04:34,453 Să mergem! 23 00:04:43,128 --> 00:04:43,879 Dumnezeul meu! 24 00:05:06,818 --> 00:05:08,278 Alerta! 25 00:05:17,037 --> 00:05:17,663 Tăiați! 26 00:05:19,873 --> 00:05:23,210 Băieți! Când spun eu „taie”, este să se oprească! 27 00:05:28,215 --> 00:05:28,840 Mulţumesc. 28 00:05:31,510 --> 00:05:34,513 Sandra, nu e pentru tu zbori cu avionul. 29 00:05:36,014 --> 00:05:36,765 Vanessa. 30 00:05:37,683 --> 00:05:41,186 Mulțumesc că ai scăpat microfonul apar din nou. Da, și tu. 31 00:05:41,395 --> 00:05:42,437 Săraca Sandra. 32 00:05:43,522 --> 00:05:45,440 Plange-te cat un adevărat regizor. 33 00:05:46,608 --> 00:05:48,527 Îmi pare rău. Nu merită merită să te prefaci. 34 00:05:48,819 --> 00:05:52,990 Ea nu este un Jamie Lee Curtis. Dar va fi mai bine. 35 00:05:52,990 --> 00:05:57,035 Reprezentarea acestei femei ar fi Îngrozitor chiar și într-un film erotic. 36 00:06:00,789 --> 00:06:04,251 Are dreptate. Am văzut-o în aceste filme. Este cu adevărat oribil. 37 00:06:04,501 --> 00:06:06,461 - Credeam că există... - Taci, idiotule. 38 00:06:07,087 --> 00:06:07,963 Adu-mi cafea. 39 00:06:08,255 --> 00:06:09,089 Sandra! 40 00:06:09,631 --> 00:06:10,465 Sandra! 41 00:06:12,217 --> 00:06:13,010 Sandra! 42 00:06:13,719 --> 00:06:15,178 De data asta vom face face totul corect. 43 00:06:15,554 --> 00:06:18,181 Vezi dacă se mai bine, altfel te omor! 44 00:06:19,266 --> 00:06:19,808 El este bine? 45 00:06:22,227 --> 00:06:24,354 Să încercăm din nou. Spre scena principală. 46 00:06:24,688 --> 00:06:26,148 Roșia 41. 47 00:06:27,107 --> 00:06:28,150 Efecte. 48 00:06:28,900 --> 00:06:30,110 Efecte. 49 00:06:30,736 --> 00:06:31,653 Efecte. 50 00:06:34,865 --> 00:06:36,616 - Sunete. - Se rostogoleşte. 51 00:06:36,867 --> 00:06:38,327 - Camera. - Înregistrare. 52 00:06:38,952 --> 00:06:40,120 Scena 16, filmul 41. 53 00:06:40,704 --> 00:06:41,621 Acțiune. 54 00:07:24,581 --> 00:07:27,042 În calitate de președinte de departament cinematografic... 55 00:07:27,292 --> 00:07:31,630 Vă doresc toată fericirea în asta înapoi la al doilea semestru... 56 00:07:32,422 --> 00:07:36,259 și amintește-ți de onoare si privilegiul de a participa... 57 00:07:36,259 --> 00:07:39,513 cea mai buna scoala de film din toate timpurile. 58 00:07:39,888 --> 00:07:42,766 Deci hai să încercăm să nu pune totul pe foc. 59 00:07:43,517 --> 00:07:44,101 domnule Solomon? 60 00:07:47,270 --> 00:07:48,855 Toată lumea a avut o vacanță bună? 61 00:07:50,607 --> 00:07:53,026 As vrea sa spun bine Venind la Melvin Zarcoff... 62 00:07:53,527 --> 00:07:55,779 care ni se alătură după a carieră notabilă la Hollywood. 63 00:07:55,779 --> 00:07:56,738 Bun venit. 64 00:07:59,950 --> 00:08:02,995 Domnul Zarcoff este un veteran cu peste 50 de filme... 65 00:08:03,328 --> 00:08:07,290 10 USD pentru Cum moare înainte de sfârșitul semestrului. 66 00:08:08,166 --> 00:08:11,461 Nu ai zece dolari. L-ai petrecut pe filmul tău rahat. 67 00:08:11,920 --> 00:08:14,589 - Există o altă cale? - Taci. 68 00:08:14,923 --> 00:08:16,258 Ești atât de rău. 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,844 Clive LaVey predă un curs Super 8... 70 00:08:19,344 --> 00:08:20,220 Acțiune! 71 00:08:20,887 --> 00:08:24,099 ... că trebuie să participe inainte de a te inscrie... 72 00:08:24,099 --> 00:08:26,393 Nu el a fost cel care a făcut-o Majoretele vampirilor? 73 00:08:26,768 --> 00:08:29,563 Nu, era Nick LaVey. Clive a făcut seria Splatertown. 74 00:08:30,230 --> 00:08:31,690 Pentru mine există puțin sânge. 75 00:08:31,940 --> 00:08:34,276 Unii dintre voi încă nu au livrat argumentele. 76 00:08:35,444 --> 00:08:38,655 La sfârșitul semestrului poți aplica filmele tale de teză... 77 00:08:38,655 --> 00:08:41,950 la prestigiosul premiu Hitchcock... 78 00:08:43,076 --> 00:08:46,371 care nu numai că are o valoare de 15 mii de dolari, 79 00:08:46,371 --> 00:08:52,252 cum a devenit o trambulină spre succes la Hollywood. 80 00:08:53,253 --> 00:08:56,256 - Pentru foștii studenți, cum ar fi... - Cecily Spector. 81 00:08:56,631 --> 00:08:57,549 Josh Bouvet. 82 00:08:58,925 --> 00:08:59,843 Chip Voelker. 83 00:09:31,416 --> 00:09:35,337 Tineri! Vino aici! Vino aici! 84 00:09:36,254 --> 00:09:39,883 - Ce cauți aici în întuneric? - Mă duc la bibliotecă. 85 00:09:39,883 --> 00:09:42,886 Singur? La ora asta? Pe vremea asta? 86 00:09:43,345 --> 00:09:45,472 Urcă-te în mașină. eu tu Te voi duce acolo. 87 00:09:50,978 --> 00:09:51,770 E atât de frig. 88 00:09:54,231 --> 00:09:58,568 Nu „Arată-mi insigna ta”, nici „Îți pot vedea actul de identitate”? 89 00:09:59,653 --> 00:10:01,238 Pot să văd identitatea? 90 00:10:01,947 --> 00:10:03,031 nu am. 91 00:10:03,490 --> 00:10:04,449 Unde te duci? 92 00:10:04,866 --> 00:10:06,910 - Trecând pe pod, spre... - Biblioteca, știu. 93 00:10:07,995 --> 00:10:08,954 Foarte bun. 94 00:10:13,083 --> 00:10:15,794 - Numele meu este Reese. Și tu? - Amy. 95 00:10:17,295 --> 00:10:20,090 Ce leu frumos. Ascunde unul arma acolo? 96 00:10:20,340 --> 00:10:22,926 - De ce spui asta? - Studiez cinematografia. 97 00:10:22,926 --> 00:10:26,388 Semestrul trecut am avut o clasă unde am văzut-o pe Pam Grier. 98 00:10:26,763 --> 00:10:30,642 Eram într-un film în care am ascuns arma pe un leu ca asta. 99 00:10:30,851 --> 00:10:31,852 Coffy. 100 00:10:32,185 --> 00:10:34,730 - Asta. - Filmul meu preferat cu ea. 101 00:10:35,230 --> 00:10:39,484 Am chiar și arma decorată aurul ca al ei. 102 00:10:39,735 --> 00:10:40,652 Doar uite. 103 00:10:42,487 --> 00:10:45,907 - Întotdeauna mi-a plăcut mai mult Foxy Brown. - "Este sora mea." 104 00:10:46,158 --> 00:10:48,869 — Este o femeie destul de mare. 105 00:10:50,996 --> 00:10:52,956 Du-te să faci filme de groază ca Coffy? 106 00:10:53,165 --> 00:10:53,957 Nu știu. 107 00:10:55,000 --> 00:10:58,086 Trebuie să livrez un scenariu și nu pot veni cu o poveste bună. 108 00:11:01,631 --> 00:11:04,343 - Am o poveste bună. - Oh da? 109 00:11:05,052 --> 00:11:09,556 Despre un criminal în serie care ucide opt studenți la o universitate... 110 00:11:10,182 --> 00:11:14,102 dar nu se întâmplă nimic pentru că prestigioasa universitate acoperă totul. 111 00:11:14,728 --> 00:11:18,106 Am auzit despre asta. Se pare că a fost la Pendleton. 112 00:11:18,398 --> 00:11:19,900 Este doar o legendă urbană. 113 00:11:20,108 --> 00:11:21,777 Nu m-a lăsat să termin. 114 00:11:22,152 --> 00:11:24,404 După crime, șeful securității... 115 00:11:24,404 --> 00:11:26,990 care refuză să facă compromisuri, este concediat... 116 00:11:27,199 --> 00:11:29,701 și petrece tot anul caut de lucru. 117 00:11:30,202 --> 00:11:33,789 Până când va obține o funcție subordonată la o altă universitate. 118 00:11:39,461 --> 00:11:41,046 Mulțumesc pentru călătorie. 119 00:11:42,172 --> 00:11:44,216 - Nu trebuie. - Noapte bună. 120 00:11:49,721 --> 00:11:51,473 O legendă urbană este o cățea. 121 00:11:54,559 --> 00:11:58,271 Un lucru pe care mulți istorici a cinematografiei par să nu știe să evalueze... 122 00:11:58,480 --> 00:12:02,985 este impactul mis en scene în narațiunea cinéma vérité. 123 00:12:03,610 --> 00:12:07,864 Pe de altă parte, se poate argumenta că punerea în scenă sau punerea în scenă... 124 00:12:07,864 --> 00:12:11,410 sunt doua exemple se exclud reciproc. 125 00:12:11,660 --> 00:12:15,706 Ce este cinéma vérité? daca nu absenta montajului? 126 00:12:16,456 --> 00:12:17,040 Între. 127 00:12:17,416 --> 00:12:19,793 - Victimele accidentului lui Godard... - Mă întorc mai târziu. 128 00:12:19,793 --> 00:12:22,921 - Nu, intră. -...înfăşurat în jurul copacilor din câmp. 129 00:12:23,755 --> 00:12:27,050 Am avut o idee pt scenariul filmului meu. 130 00:12:27,301 --> 00:12:28,510 Între. Aşezaţi-vă. 131 00:12:30,262 --> 00:12:31,096 Bună, Dr. Fain. 132 00:12:35,684 --> 00:12:40,897 Este vorba despre un criminal în serie al cărui crimele se bazează pe legende urbane. 133 00:12:46,361 --> 00:12:47,487 Asta e cel mai bun. 134 00:12:48,613 --> 00:12:51,992 Dar nu este exact ceea ce te astepti de la un Mayfield. 135 00:12:51,992 --> 00:12:55,579 Știu, dar cred că sunt gata pentru un loc de muncă la cinema. 136 00:12:55,579 --> 00:12:58,415 si eu cred. Te superi, Richard? 137 00:13:01,293 --> 00:13:03,337 Mulţumesc. Se poate închide uşa. 138 00:13:08,216 --> 00:13:09,259 Ce crezi? 139 00:13:10,260 --> 00:13:11,678 Horror sau suspans? 140 00:13:12,471 --> 00:13:13,847 Puțin din ambele. 141 00:13:14,348 --> 00:13:16,141 La fel ca Hitchcock. 142 00:13:17,267 --> 00:13:19,853 Temele lui Hitchcock poate fi de folos. 143 00:13:20,103 --> 00:13:24,733 Paranoia, frica de închidere, acuzat nevinovat, 144 00:13:24,983 --> 00:13:27,611 fantezia și realitatea confundate. 145 00:13:29,321 --> 00:13:30,447 Crezi că e bine? 146 00:13:31,573 --> 00:13:32,616 Cred că e grozav. 147 00:13:35,577 --> 00:13:39,289 Cine ar fi crezut Cine ar fi următorul Spielberg? 148 00:13:39,831 --> 00:13:41,375 Așa este. 149 00:13:42,209 --> 00:13:44,628 Bucură-te de laude. Anul viitor vei fi în lumea faimei. 150 00:13:45,504 --> 00:13:47,255 La șomaj. 151 00:13:47,506 --> 00:13:50,342 Pentru tine, pentru economisire pielea mea din nou. 152 00:13:59,101 --> 00:13:59,893 Încă două. 153 00:14:20,998 --> 00:14:23,250 Voi acorda o atenție deosebită în noul tău film? 154 00:14:23,250 --> 00:14:25,002 Desigur că va exista. 155 00:14:25,252 --> 00:14:28,505 Am lucrat bine la filmul tău, și în oricine ai făcut. 156 00:14:28,505 --> 00:14:30,632 Știu că este adevărat și de ce De aceea te iubesc. 157 00:14:37,639 --> 00:14:39,016 Hai să prăjim pentru mine iubesc pentru asta. 158 00:14:47,399 --> 00:14:48,442 Bea. 159 00:14:48,984 --> 00:14:52,154 - Nu ai de gând să prinzi avionul? - Numai când sunt beat pot zbura. 160 00:14:54,239 --> 00:14:57,576 Trebuie să merg să termin filmul meu. Drum bun. 161 00:14:59,202 --> 00:15:01,038 - Ne vedem când te întorci. - La revedere. 162 00:15:17,721 --> 00:15:19,890 Tipul acela este un complet slab. 163 00:15:20,599 --> 00:15:22,267 Fac și filme. 164 00:15:23,185 --> 00:15:24,061 Serios? 165 00:15:25,520 --> 00:15:27,189 Câștigi mulți bani? 166 00:15:27,939 --> 00:15:29,149 Destul de mult. 167 00:15:30,359 --> 00:15:32,277 Atunci nu te deranjează a plăti băuturile. 168 00:15:42,412 --> 00:15:43,080 Scuzați-mă. 169 00:18:37,170 --> 00:18:38,463 112. Precizați urgența. 170 00:18:38,463 --> 00:18:40,841 M-am trezit într-o baie de gheață... 171 00:18:41,133 --> 00:18:43,385 - Nu-mi spune că îți lipsește un rinichi. - Eu sunt. 172 00:18:43,760 --> 00:18:47,139 Iubito, am prințesa Di pe linia patru. Trebuie să plec. 173 00:18:47,139 --> 00:18:48,056 Ce? 174 00:20:17,479 --> 00:20:18,230 Asculta! 175 00:20:18,981 --> 00:20:21,525 Este o tradiție săptămânală a examenelor finale. 176 00:20:21,942 --> 00:20:23,568 Toată lumea studiază pana tarziu... 177 00:20:23,568 --> 00:20:27,864 iar la miezul nopții toată lumea țipă pentru a elibera tensiunea. 178 00:20:28,907 --> 00:20:32,786 In acelasi timp, între miezul nopții și miezul nopții și unu, 179 00:20:33,036 --> 00:20:35,372 un student este atacat cu brutalitate. 180 00:20:35,789 --> 00:20:40,377 Nimeni nu-ți aude țipetele, înecat de țipetele oamenilor. 181 00:20:41,086 --> 00:20:44,965 - O poveste adevărată? - Da, sa întâmplat la Harvard. 182 00:20:45,465 --> 00:20:46,008 Nu. 183 00:20:48,427 --> 00:20:49,511 Este o legendă urbană. 184 00:20:50,595 --> 00:20:53,974 Ca fata care mănâncă o farfurie cu un gandac insarcinat... 185 00:20:53,974 --> 00:20:56,435 iar ouăle sunt clocite în nasul ei? 186 00:20:57,185 --> 00:20:59,771 Sau fata care mușcă pe o tava de pui... 187 00:20:59,771 --> 00:21:03,900 și descoperă că maioneza este puroi de la o tumoare la pui? 188 00:21:04,151 --> 00:21:07,404 Sau băiatul care deschide burta si se varsa... 189 00:21:07,404 --> 00:21:08,447 Bine! 190 00:21:10,115 --> 00:21:11,408 Ai observat deja. 191 00:21:12,492 --> 00:21:14,161 Dar eu o am pe a mea propriul scenariu. 192 00:21:15,412 --> 00:21:16,997 Ai vreo hârtie pentru mine? 193 00:21:17,205 --> 00:21:18,832 Știi să țipi, nu-i așa? 194 00:22:15,222 --> 00:22:16,848 M-ați speriat băieți. 195 00:22:18,809 --> 00:22:20,185 Suntem monștri de film. 196 00:22:21,186 --> 00:22:23,563 - Vrei să fii Dracula? - Dracula este un nemernic. 197 00:22:24,398 --> 00:22:25,357 El înțelege? 198 00:22:28,068 --> 00:22:29,736 Travis Stark, geniul a filmelor. 199 00:22:29,736 --> 00:22:31,238 - Ce faci? - O caut. 200 00:22:31,238 --> 00:22:33,991 Ea te căuta. Lovindu-te pe tine. 201 00:22:34,783 --> 00:22:35,659 Complet. 202 00:22:37,494 --> 00:22:38,412 Îmi pare rău. 203 00:22:38,662 --> 00:22:39,705 Hai să repetam. 204 00:22:43,083 --> 00:22:44,167 Ei bine... 205 00:22:45,085 --> 00:22:47,963 - Acesta este filmul tău de teză? - Da, dar încă nu sa terminat. 206 00:22:48,380 --> 00:22:50,215 Încă trebuie să fii confuz. 207 00:22:51,258 --> 00:22:52,926 Nu l-aș numi confuz. 208 00:22:53,593 --> 00:22:55,012 Ei bine, vreau să spun... 209 00:22:55,012 --> 00:22:57,597 Scenariul filmului meu Tocmai a fost aprobat și m-am gândit... 210 00:22:57,597 --> 00:23:00,642 care ar putea vrea să-l vadă. 211 00:23:02,102 --> 00:23:05,522 De ce nu vii la Marți seara și vorbim? 212 00:23:06,231 --> 00:23:09,526 Foarte bun. te sun eu. 213 00:23:15,949 --> 00:23:17,909 IN FIECARE JOI SI VINERI.. HAPPY HOUR PENTRU DOAMNE 17:00-19:00. 214 00:23:19,536 --> 00:23:21,621 Se spune telefoane mobile provoca leziuni ale creierului. 215 00:23:22,205 --> 00:23:23,957 - Este o legendă urbană. - Ce păcat. 216 00:23:24,958 --> 00:23:26,209 Asta vom filma. 217 00:23:27,336 --> 00:23:29,212 Ia 20 USD. Spăl-mi mașina. 218 00:23:29,212 --> 00:23:29,880 Merge. 219 00:23:31,298 --> 00:23:33,634 Este asistent de producție, nu un sclav. 220 00:23:34,134 --> 00:23:35,010 Mare diferență. 221 00:23:35,844 --> 00:23:38,639 A aplicat deja de trei ori la scoala de film. 222 00:23:39,848 --> 00:23:43,352 Există o femeie care Îi este frică de întuneric. 223 00:23:43,685 --> 00:23:45,896 Ea coboară mâna și dacă câinele tău începe să lingă... 224 00:23:46,188 --> 00:23:47,606 stii ca totul este bine. 225 00:23:47,606 --> 00:23:50,025 Pot fi câinele? eu sunt un linger mare. 226 00:23:50,025 --> 00:23:51,360 Asta a spus Dirk. 227 00:23:52,527 --> 00:23:55,572 Când se trezește dimineața, merge... 228 00:23:55,572 --> 00:23:59,701 la baie și vede câinele atârnat la duș. 229 00:24:00,035 --> 00:24:00,786 Există un mesaj. 230 00:24:01,161 --> 00:24:01,953 ȘI OAMENII LING. 231 00:24:02,287 --> 00:24:03,955 Latex și fulgi de porumb. O putem face. 232 00:24:03,955 --> 00:24:05,957 „Latex și fulgi de porumb”? 233 00:24:06,667 --> 00:24:08,418 Îl sun pe tatăl meu, avem media digitală. 234 00:24:09,378 --> 00:24:11,421 Digital este nasol. Trăiască latexul. 235 00:24:11,421 --> 00:24:14,049 Nu asta spune Dumnezeul tău George Lucas. 236 00:24:15,008 --> 00:24:17,636 La naiba cu George Lucas. 237 00:24:21,264 --> 00:24:23,016 - Du-te dracului. - Știu. 238 00:24:24,851 --> 00:24:27,020 Trebuie să vorbesc cu tine, Mayfield. 239 00:24:27,938 --> 00:24:28,772 Este privat. 240 00:24:30,440 --> 00:24:30,941 Mă întorc imediat. 241 00:24:32,567 --> 00:24:35,862 - Unde ai fost? - Este un scenariu bun. 242 00:24:36,405 --> 00:24:37,447 Bun scenariu horror. 243 00:24:37,739 --> 00:24:40,784 Este asemănător, dar voi prezenta un thriller paranoic... 244 00:24:41,576 --> 00:24:45,163 Nici măcar nu încerca să mă înșeli, mi-ai furat tema. 245 00:24:46,581 --> 00:24:49,501 - Aveţi încredere în mine. Nu am furat nimic. - Ai încredere? 246 00:24:50,293 --> 00:24:52,587 Da, ar trebui să am încredere în tine. 247 00:24:52,879 --> 00:24:54,756 Mi-a furat un Hitchcock. 248 00:24:55,298 --> 00:24:58,593 Nimeni nu mă va fura Hitchcock... 249 00:25:00,595 --> 00:25:02,347 mai ales tu, domnisoara. 250 00:25:05,600 --> 00:25:06,935 Ia un alt regizor a fotografiei. 251 00:25:28,623 --> 00:25:29,624 Ce mai faci, Travis? 252 00:25:32,711 --> 00:25:34,671 Astăzi au dat nota către filmul meu. 253 00:25:37,883 --> 00:25:39,509 Nu a fost de ajuns. 254 00:25:41,219 --> 00:25:42,888 Cum poate fi asta? 255 00:25:43,180 --> 00:25:44,848 Și acolo merge Hitchcock. 256 00:25:47,100 --> 00:25:48,560 Nu ai nevoie de asta. 257 00:25:50,187 --> 00:25:51,605 E mai bine decât atât. 258 00:25:52,272 --> 00:25:54,274 Este cel mai talentat regizor a acestei școli. 259 00:25:54,691 --> 00:25:58,528 Amy, nu am bani. 260 00:26:00,113 --> 00:26:01,698 Nu am conexiuni. 261 00:26:05,243 --> 00:26:07,954 Chiar mă simt rău cere-o, 262 00:26:10,123 --> 00:26:11,667 dar sunt un pic îngrijorat. 263 00:26:13,335 --> 00:26:15,420 Toby a abandonat echipa mea. 264 00:26:16,546 --> 00:26:18,465 Cunoști regizori? de fotografie? 265 00:26:20,634 --> 00:26:22,928 Da, numele lui este Simon. 266 00:26:24,680 --> 00:26:26,139 A lucrat la filmul meu. 267 00:26:29,142 --> 00:26:30,686 Pot să sun pentru el. 268 00:26:32,104 --> 00:26:33,021 El este bine. 269 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Travis... 270 00:26:42,072 --> 00:26:43,699 totul va fi bine. 271 00:26:49,579 --> 00:26:50,288 Până mai târziu. 272 00:27:27,367 --> 00:27:27,951 Bună, băieți. 273 00:27:28,618 --> 00:27:30,287 -A văzut-o cineva pe Sandra? - Adică, gol? 274 00:27:30,662 --> 00:27:31,872 Nu a văzut-o nimeni goală? 275 00:27:32,122 --> 00:27:33,415 L-am auzit pe acesta. 276 00:27:33,790 --> 00:27:34,750 Atent! 277 00:27:42,257 --> 00:27:44,384 Ea... Ea. 278 00:27:44,760 --> 00:27:45,761 Oh, Doamne. 279 00:27:46,219 --> 00:27:47,012 Am inteles. 280 00:27:47,554 --> 00:27:49,222 E o actriță dracului, nu-i asa? 281 00:27:51,850 --> 00:27:52,768 Magia filmului. 282 00:27:58,440 --> 00:27:59,524 Oh, Doamne. 283 00:27:59,941 --> 00:28:01,610 Am fost la cale? 284 00:28:02,277 --> 00:28:04,321 - Ce crezi că faci? - Repetam. 285 00:28:05,989 --> 00:28:09,201 Mă duc la o audiție să fac control la Urgențe, 286 00:28:09,576 --> 00:28:11,662 cu ajutorul tatălui lui Graham. 287 00:28:11,953 --> 00:28:12,663 Nu era nimic. 288 00:28:13,455 --> 00:28:14,498 Multumesc draga mea. 289 00:28:16,708 --> 00:28:17,918 Să vedem ea face curat. 290 00:28:19,586 --> 00:28:22,506 Auzi un zgomot când ești în camera ta. Intra aici. 291 00:28:22,714 --> 00:28:26,343 Camera urmărește de la ușă. Intră, vezi câinele. 292 00:28:26,635 --> 00:28:30,305 Întoarce-te, vezi mesajul. Apoi apare ucigașul, tu țipi. 293 00:28:30,681 --> 00:28:31,932 Și asta-i tot. 294 00:28:32,683 --> 00:28:33,934 - Ai înțeles? - Da. 295 00:28:34,434 --> 00:28:35,060 Să filmăm! 296 00:28:37,145 --> 00:28:37,688 am inteles. 297 00:28:38,397 --> 00:28:40,065 Toată lumea tăcută. Să mergem film. 298 00:28:42,025 --> 00:28:42,859 Haide, sunetul. 299 00:28:44,277 --> 00:28:46,321 - Foarte bun. Ne vedem mai târziu. - Graham, fii atent! 300 00:28:49,199 --> 00:28:50,867 Poți aștepta un minut? 301 00:28:52,703 --> 00:28:55,372 - Asta e filmarea lui Amy Mayfield? - Da, sunt Amy. 302 00:28:56,873 --> 00:28:59,334 Vreau o întâlnire pentru doi pentru diseară la 20:45. 303 00:29:00,669 --> 00:29:02,254 Eu sunt Schorm Jabuscko. 304 00:29:02,921 --> 00:29:05,966 Travis a spus că are nevoie a unui director de fotografie. 305 00:29:06,883 --> 00:29:07,384 Da. 306 00:29:07,926 --> 00:29:09,219 Vă mulțumesc că ați venit. 307 00:29:09,928 --> 00:29:12,681 Din păcate, avem doar această cameră a lucra. 308 00:29:13,223 --> 00:29:14,516 domnule...? 309 00:29:17,602 --> 00:29:19,646 Mă poți suna de Simon. 310 00:29:20,439 --> 00:29:21,648 Nu vă faceți griji. 311 00:29:23,400 --> 00:29:24,568 eu o aduc pe a mea. 312 00:29:26,653 --> 00:29:28,280 Este preferatul meu... 313 00:29:29,948 --> 00:29:30,991 dragă. 314 00:29:34,286 --> 00:29:37,664 Știi, ești un femeie foarte frumoasa. 315 00:29:38,832 --> 00:29:40,917 Ei bine, și tu, camera boy. 316 00:29:41,793 --> 00:29:45,005 Dacă aș fi femeie, aș face-o la culcare cu tine. 317 00:29:45,380 --> 00:29:46,256 - Serios? - Da. 318 00:29:48,592 --> 00:29:50,552 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 319 00:29:50,886 --> 00:29:52,137 Pot să vă dau o plimbare? 320 00:29:53,055 --> 00:29:54,056 Este pentru moment. 321 00:30:07,194 --> 00:30:07,736 La naiba! 322 00:30:09,863 --> 00:30:10,489 Idiot! 323 00:31:12,843 --> 00:31:15,846 În regulă, cheile. Unde aș fi dacă aș fi cheile? 324 00:31:21,059 --> 00:31:22,769 La naiba. Chei. 325 00:31:24,980 --> 00:31:26,940 Buna ziua? Unde sunt? Chei. 326 00:31:32,112 --> 00:31:33,196 Ce mizerie. 327 00:31:40,120 --> 00:31:41,538 Dezgustător. La naiba. 328 00:32:02,142 --> 00:32:02,684 Da. 329 00:32:35,092 --> 00:32:37,552 - Este groaznic. - Legende urbane, scena 3, luarea 28. 330 00:32:38,762 --> 00:32:40,222 - Câinele merge bine. - Du-te. 331 00:32:40,472 --> 00:32:41,223 Acţiune. 332 00:32:44,434 --> 00:32:46,770 - Ar putea deveni o comedie bună. - Legende urbane, scena 3, luarea 29. 333 00:32:49,022 --> 00:32:49,940 Bine, acțiune. 334 00:32:59,032 --> 00:32:59,783 Ce naiba...? 335 00:33:07,541 --> 00:33:09,584 - Suntem noi? - Bobina greșită. 336 00:33:11,837 --> 00:33:12,671 Este Sandra. 337 00:33:13,630 --> 00:33:16,091 - Ce faci? - Este cel mai bun unghi al Sandrei. 338 00:33:16,341 --> 00:33:18,218 Fără îndoială, este fundul Sandrei. 339 00:33:18,427 --> 00:33:20,387 O poză cu fundul gratuit. 340 00:33:29,604 --> 00:33:31,148 Are o senzație atât de reală. 341 00:33:35,986 --> 00:33:37,112 Ce ciudat. 342 00:34:44,304 --> 00:34:47,474 Au tăiat o arteră principală si este doar sange? 343 00:34:47,724 --> 00:34:49,977 Directorul acela a plecat mai mult sânge pe Bronco. 344 00:34:51,979 --> 00:34:53,897 - Bravo. - Nu a fost rău. 345 00:34:54,898 --> 00:34:57,067 Câinele mergea bine. 346 00:35:00,070 --> 00:35:01,154 Ai făcut asta? 347 00:35:01,363 --> 00:35:02,781 nu sunt. Tu ai fost? 348 00:35:02,990 --> 00:35:04,324 -Simon? - Nu. 349 00:35:06,118 --> 00:35:07,119 Dar mi-a plăcut. 350 00:35:21,758 --> 00:35:23,885 Unde este bobina Ce era pe acest proiector? 351 00:35:25,512 --> 00:35:26,513 Nu știu. 352 00:35:39,943 --> 00:35:41,486 Ei jură că nu au facut asta? 353 00:35:41,737 --> 00:35:44,156 A fost bine, dar Dirk și cu mine ne-am descurca mai bine. 354 00:35:44,364 --> 00:35:45,741 Nu cred ei A fost grav? 355 00:35:46,199 --> 00:35:48,410 Nu. Nu era suficient sânge. 356 00:35:49,578 --> 00:35:51,246 Asta e tipic Sandra. 357 00:35:51,621 --> 00:35:55,083 - A făcut-o ca o glumă, desigur. - Deci cine a filmat-o? 358 00:35:56,626 --> 00:36:00,380 Băieți. Travis Stark a murit. 359 00:36:14,561 --> 00:36:17,272 Majoritatea dintre voi deja ei aud vestea. 360 00:36:19,066 --> 00:36:20,984 Pentru cei care nu stiu... 361 00:36:21,943 --> 00:36:24,696 Travis Stark s-a sinucis aseară. 362 00:36:25,947 --> 00:36:28,533 Este greu să vin cu cuvinte. 363 00:36:28,867 --> 00:36:31,286 I-a rupt capul în turnul universității. 364 00:36:31,495 --> 00:36:33,246 S-a împușcat în cap. 365 00:36:33,789 --> 00:36:35,582 Nici măcar dosarele dentare nu ar ajuta. 366 00:36:36,041 --> 00:36:38,960 Pentru noi cel mai important este să ne amintim cine era el... 367 00:36:38,960 --> 00:36:42,255 si ce putea au devenit. 368 00:36:42,631 --> 00:36:46,301 Era un creier talentat, ceea ce ne-a făcut să-l aplaudăm. 369 00:36:46,551 --> 00:36:51,098 S-a sinucis, și i-a fost dor de el. 370 00:36:51,306 --> 00:36:54,601 Cu toții trecem prin momente de singurătate și neputință. 371 00:36:54,935 --> 00:36:57,562 Trebuie să avem răbdare cu ei înșiși... 372 00:36:57,562 --> 00:37:01,066 și ne amintim ce facem tot ce putem. 373 00:37:01,066 --> 00:37:04,027 În filmul „Noaptea americană”, Truffaut a întrebat: 374 00:37:04,277 --> 00:37:09,241 „Cinematul este mai important decât viața?" 375 00:37:29,928 --> 00:37:31,221 El... 376 00:37:32,889 --> 00:37:34,433 era un mare talent. 377 00:37:48,739 --> 00:37:49,740 El este bine? 378 00:37:51,908 --> 00:37:52,659 Nu. 379 00:37:54,911 --> 00:37:56,413 Ai văzut-o pe Sandra? 380 00:37:57,497 --> 00:37:59,333 Sandra este în comă. 381 00:37:59,833 --> 00:38:02,544 La Departamentul de Urgențe din L.A. 382 00:38:08,175 --> 00:38:10,385 Ar trebui să pleci te ajut. 383 00:38:10,761 --> 00:38:13,263 Știu că nu funcționează deasupra mea. 384 00:38:13,639 --> 00:38:17,392 Cu contactele tatălui meu, pot Fie ca filmul tău să fie gata mâine. 385 00:38:17,726 --> 00:38:19,603 Aș vrea să încerc și eu. 386 00:38:26,360 --> 00:38:28,820 Rau, asta e ipocrizie. 387 00:38:30,113 --> 00:38:31,406 Știu despre tine. 388 00:38:32,240 --> 00:38:36,036 - E un copil de la Hollywood, ca mine. - Ce? Am crescut în Chicago. 389 00:38:36,036 --> 00:38:38,330 Până în 1992, nr. 390 00:38:38,330 --> 00:38:42,125 Aveam 13 ani când ai plecat din Beverly Hills cu mama ta. 391 00:38:43,543 --> 00:38:46,505 După tatăl tău, Taylor Mayfield, după ce a murit... 392 00:38:46,505 --> 00:38:49,633 în timpul filmărilor ce ai facut acolo. 393 00:38:50,050 --> 00:38:51,426 Nu fi surprins. 394 00:38:52,344 --> 00:38:54,846 - Vine pe formularul tău de admitere. - Cum ai văzut? 395 00:38:54,846 --> 00:38:56,640 Faptul că este fiică de la un celebru realizator de documentare... 396 00:38:56,640 --> 00:38:58,433 ți-a fost mai ușor să vii aici. 397 00:38:58,725 --> 00:39:02,521 De ce nu o termini povestea asta normală de fete? 398 00:39:04,147 --> 00:39:05,774 Ai fost mereu a afacerii cinematografice. 399 00:39:05,983 --> 00:39:09,486 Trebuie să filmezi pentru a salva pielea ta. 400 00:39:09,736 --> 00:39:11,738 Poate mai mult decât mine. 401 00:39:12,948 --> 00:39:16,284 Ne vedem in filmare, dragă. 402 00:39:40,017 --> 00:39:41,977 I-a rupt capul în turnul universității. 403 00:39:56,950 --> 00:39:58,368 PERICOL 404 00:40:55,300 --> 00:40:57,094 Bună ziua? Cine este acolo? 405 00:41:21,743 --> 00:41:22,911 Travis. 406 00:41:25,872 --> 00:41:28,709 Ti-au spus s-a sinucis. 407 00:41:29,209 --> 00:41:30,252 L-ai cunoscut? 408 00:41:30,877 --> 00:41:31,753 Ce? 409 00:41:32,337 --> 00:41:33,714 Fratele meu. Știați? 410 00:41:35,716 --> 00:41:37,968 Nu înțeleg. 411 00:41:39,553 --> 00:41:41,513 Eu sunt Trevor Stark. 412 00:41:42,973 --> 00:41:44,308 Eu sunt fratele lui. 413 00:41:47,227 --> 00:41:49,438 Nu l-am cunoscut pe acel Travis avea un frate geamăn. 414 00:41:51,440 --> 00:41:53,066 Când a fost ultima dată ca l-ai vazut? 415 00:41:55,861 --> 00:41:57,571 Acum vreo două zile. 416 00:41:58,196 --> 00:41:59,156 ai fost suparat? 417 00:42:00,699 --> 00:42:05,287 Deprimat și băut din cauza notei pe care ai avut-o în filmul tău. 418 00:42:06,288 --> 00:42:09,458 S-a spus că a eșuat Premiul Hitchcock. 419 00:42:11,126 --> 00:42:13,003 Am crezut că de aceea ca tu... 420 00:42:14,588 --> 00:42:15,464 el... 421 00:42:16,882 --> 00:42:17,966 s-a sinucis. 422 00:42:17,966 --> 00:42:19,676 Asta crede toată lumea? 423 00:42:25,015 --> 00:42:26,683 Așteaptă, te rog. 424 00:42:27,643 --> 00:42:29,478 Dacă nu ești Travis, De ce ești aici? 425 00:42:33,190 --> 00:42:34,066 Vă rog. 426 00:42:39,154 --> 00:42:40,864 Fratele meu nu s-a sinucis. 427 00:42:42,282 --> 00:42:44,409 Crede-ma. El Nu aș face asta. 428 00:42:45,619 --> 00:42:46,536 Ce vrei să spui? 429 00:42:47,412 --> 00:42:48,789 Cred că a fost o crimă? 430 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 Știu că a fost. 431 00:42:56,421 --> 00:42:58,674 - Ai spus ceva poliției? - Nu pot. 432 00:42:59,257 --> 00:43:01,927 -De ce nu? -Nu pot. Asculta. 433 00:43:03,178 --> 00:43:05,514 Nu spune nimănui asta m-a văzut aici. 434 00:43:08,100 --> 00:43:09,184 Vă rog. 435 00:43:10,519 --> 00:43:14,690 Ceva sa întâmplat cu fratele meu și voi afla ce a fost. 436 00:43:25,450 --> 00:43:29,204 Trei, doi, unu, miezul nopții. 437 00:43:33,750 --> 00:43:34,501 Tăiați! 438 00:43:35,043 --> 00:43:37,754 Mulțumesc foarte mult. Am terminat. 439 00:43:39,423 --> 00:43:42,676 Poți pleca acasă. Am terminat. 440 00:43:43,552 --> 00:43:44,803 Scuze că am întârziat atât de mult. 441 00:43:44,803 --> 00:43:47,055 - Ce se întâmplă? - Nimic. 442 00:43:47,639 --> 00:43:50,225 - Se întâmplă ceva. - Nimic. 443 00:43:52,102 --> 00:43:55,397 Așteaptă. Am nevoie de ajutor cu înregistrări sonore. 444 00:43:58,275 --> 00:44:00,402 - Excelent. Poți merge. - O voi face. 445 00:44:00,402 --> 00:44:04,698 Am nevoie doar de țipetele lor. Du-te acasă și odihnește-te. 446 00:44:04,990 --> 00:44:05,991 - E sigur? - O să am grijă de asta. 447 00:44:06,199 --> 00:44:08,535 - Până mai târziu. - La revedere. 448 00:44:10,245 --> 00:44:11,121 Trebuie să fumez. 449 00:44:12,831 --> 00:44:14,333 Am nevoie de țipete foarte puternice. 450 00:44:20,505 --> 00:44:21,798 Este o femeie frumoasă. 451 00:44:27,512 --> 00:44:28,430 Este un Beaulieu? 452 00:44:29,264 --> 00:44:30,307 Un Bolieux. 453 00:44:30,891 --> 00:44:33,560 - Pot să o văd? - Nu. 454 00:44:36,647 --> 00:44:37,314 Noapte bună. 455 00:44:48,367 --> 00:44:49,743 Bine, înregistrare. 456 00:44:59,628 --> 00:45:01,922 Amintește-ți, strigă tare. 457 00:46:01,732 --> 00:46:02,941 Ajutor. 458 00:46:22,002 --> 00:46:22,836 Tăiați. 459 00:46:25,839 --> 00:46:26,548 Ajutor! 460 00:47:34,533 --> 00:47:35,242 Reese? 461 00:47:37,619 --> 00:47:38,495 Bună, fată. 462 00:47:38,912 --> 00:47:40,372 M-a speriat. 463 00:47:40,372 --> 00:47:42,582 Te-ai uitat la astea monitoare? 464 00:47:42,874 --> 00:47:43,709 Da. 465 00:47:44,459 --> 00:47:45,335 Reese... 466 00:47:45,335 --> 00:47:47,170 Ești șeful meu acum? 467 00:47:47,170 --> 00:47:51,258 Nu, am crezut că am auzit pe cineva țipând, cerând ajutor. 468 00:47:51,258 --> 00:47:53,969 - Au auzit alții? - Aveau căști în urechi. 469 00:47:55,887 --> 00:47:57,347 Repetând țipete. 470 00:47:57,347 --> 00:47:59,641 Să văd dacă înțeleg. Repetam țipete... 471 00:47:59,641 --> 00:48:02,769 și apoi a auzit țipete. 472 00:48:03,478 --> 00:48:05,772 Cred că filmul tău Te face paranoic. 473 00:48:08,233 --> 00:48:10,485 Putem revizui ultima oră pe aceste monitoare? 474 00:48:10,694 --> 00:48:15,449 În ultimul moment? Trebuie să fac tururi. Crezi că mă uit doar la filme? 475 00:48:15,907 --> 00:48:17,826 - Pot să iau casetele? - Le ia? 476 00:48:19,369 --> 00:48:20,912 Îl voi da înapoi, promit. 477 00:48:28,670 --> 00:48:29,296 El este bine. 478 00:48:29,755 --> 00:48:31,506 Dacă vezi ceva ciudat, 479 00:48:31,798 --> 00:48:33,425 chiar ciudat, 480 00:48:33,634 --> 00:48:36,845 adu-l ca să văd, ok? 481 00:48:37,638 --> 00:48:38,221 Mulţumesc! 482 00:48:39,806 --> 00:48:41,475 Și vezi dacă data viitoare bate inainte de a intra. 483 00:50:06,977 --> 00:50:07,894 Buna ziua. 484 00:50:11,523 --> 00:50:12,524 Buna ziua. 485 00:50:51,855 --> 00:50:52,939 Stan? 486 00:50:58,570 --> 00:50:59,696 Serios, oprește-te. 487 00:55:18,205 --> 00:55:19,873 Ăsta e diavolul, asta e făcându-mă nervos. 488 00:55:20,374 --> 00:55:21,458 Cineva vine după mine. 489 00:55:29,466 --> 00:55:30,676 Cum m-ai găsit? 490 00:55:33,720 --> 00:55:35,973 Vezi cum eu uită-te la monitoare. 491 00:55:40,936 --> 00:55:43,981 În valiză era o panglică. Am fugit de pe scenă, dar... 492 00:55:43,981 --> 00:55:48,276 mai era o casetă. Am lăsat-o să cadă, L-ai găsit? 493 00:55:48,276 --> 00:55:52,572 Nu am văzut nicio casetă. Te-am văzut doar acolo în canalizare. 494 00:55:52,781 --> 00:55:55,409 L-am văzut pe Simon ucis. Am văzut atacul. 495 00:55:55,617 --> 00:55:57,369 Dragă, nicio dovadă... 496 00:55:57,369 --> 00:55:59,079 Asta e dovada. 497 00:56:00,497 --> 00:56:01,540 Vandali. 498 00:56:03,417 --> 00:56:06,169 Nimic altceva! Orice ofițer de poliție plin de munca... 499 00:56:06,420 --> 00:56:09,506 se va uita la asta ca act de vandalism. 500 00:56:10,841 --> 00:56:12,134 Iubito, crede-mă. 501 00:56:15,470 --> 00:56:17,597 Asta e, acum lasă-mă ia acasă. 502 00:56:17,597 --> 00:56:19,349 Scoate-ți hainele ude. 503 00:56:21,518 --> 00:56:23,645 Ma duc si eu acasa. 504 00:56:31,528 --> 00:56:33,405 {y:i}Travis, lasă un mesaj.{y} 505 00:56:34,364 --> 00:56:36,491 Eu sunt cel care te-am văzut. 506 00:56:36,950 --> 00:56:39,453 Nu știu dacă locuiești acolo, Dar trebuie să vorbesc cu tine. 507 00:56:41,663 --> 00:56:42,956 Este vorba despre Travis. 508 00:56:44,750 --> 00:56:45,876 Cred că ai dreptate. 509 00:56:47,127 --> 00:56:51,089 Și filmările Sandrei nu au făcut-o era de la cinema, era real. 510 00:56:51,548 --> 00:56:54,051 Crezi că prietena ta Sandra? A fost și ea ucisă? 511 00:56:54,343 --> 00:56:56,386 Da, și ar fi a treia persoană. 512 00:56:58,055 --> 00:56:59,264 Mi-a spus mai multe pe cineva? 513 00:57:01,016 --> 00:57:02,976 Aveam de gând să spun poliției. 514 00:57:04,186 --> 00:57:06,355 Nu poți spune poliției. 515 00:57:07,397 --> 00:57:08,857 De ce nu? 516 00:57:09,066 --> 00:57:11,026 Este a doua oară când spune asta. 517 00:57:18,659 --> 00:57:19,576 Trevor? 518 00:57:26,166 --> 00:57:31,213 Atât eu, cât și Travis Întotdeauna am avut o anumită creativitate. 519 00:57:32,673 --> 00:57:36,343 Al meu a mers pentru scopuri mai puțin nobile. 520 00:57:37,260 --> 00:57:40,889 Și de aceea relația mea cu autoritățile nu este cel mai bun. 521 00:57:42,516 --> 00:57:46,228 Dar datorită lui Travis, Mă mântuiesc. 522 00:57:47,187 --> 00:57:50,899 M-a acuzat mereu pentru că nu a luat viața în serios. 523 00:57:51,900 --> 00:57:53,151 Ii datorez. 524 00:57:54,486 --> 00:57:55,445 El înțelege? 525 00:57:57,364 --> 00:57:57,990 Da. 526 00:57:59,533 --> 00:58:01,118 Îmi amintește de tatăl meu. 527 00:58:02,786 --> 00:58:04,371 A fost director. 528 00:58:05,330 --> 00:58:06,665 Am făcut documentare. 529 00:58:08,750 --> 00:58:10,127 După ce a murit... 530 00:58:11,962 --> 00:58:15,507 M-am gândit că dacă nu o fac nici eu documentare, aș uita-o. 531 00:58:16,466 --> 00:58:20,971 Dar ar fi mândru de mine pentru că știi că fac ceva ce-mi place. 532 00:58:21,221 --> 00:58:23,932 De aceea am decis să fac asta film de ficțiune. 533 00:58:25,350 --> 00:58:28,395 Nu pentru că am vreunul ipoteza cu... 534 00:58:31,440 --> 00:58:32,316 Ce? 535 00:58:33,692 --> 00:58:35,319 Premiul Hitchcock. 536 00:58:37,487 --> 00:58:40,532 Câștigătorul are o oportunitate garantată pentru a face la Hollywood. 537 00:58:41,491 --> 00:58:43,744 Crezi că cineva ar ucide? din acest motiv? 538 00:58:43,744 --> 00:58:44,661 Poate. 539 00:58:46,038 --> 00:58:46,955 Așteptaţi un minut. 540 00:58:47,372 --> 00:58:48,874 Unde esti Filmezi maine? 541 00:58:49,499 --> 00:58:51,626 La parcul de distractii în afara orașului. 542 00:58:51,626 --> 00:58:56,298 Pentru că dacă ai dreptate, cine faci asta, vei încerca din nou. 543 00:58:56,548 --> 00:59:00,302 Este șansa noastră pentru a-l demasca pe ucigaș. 544 00:59:00,677 --> 00:59:01,845 Nu pot. 545 00:59:03,388 --> 00:59:05,557 Știu că ți-e frică. 546 00:59:06,725 --> 00:59:08,518 Adică și eu. 547 00:59:09,227 --> 00:59:12,189 Îi datorăm lui Travis și lui prietenii își dau seama. 548 00:59:16,151 --> 00:59:20,572 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Voi fi acolo. 549 00:59:24,159 --> 00:59:25,202 Ai încredere în mine. 550 00:59:34,044 --> 00:59:37,381 — Am o poveste bună. „Sandra este în comă.”{y}{y} 551 00:59:37,839 --> 00:59:39,675 Se spune că s-a rupt capul.{y}{y} 552 00:59:40,425 --> 00:59:41,677 Nu spune nimănui că m-ai văzut aici.{y}{y} 553 00:59:42,260 --> 00:59:43,178 {y:i}Latex și fulgi de porumb.{y} 554 00:59:44,930 --> 00:59:47,599 „A fost un mare talent”. „Nu fi surprins.”{y}{y} 555 00:59:47,891 --> 00:59:50,477 „Și acolo merge Hitchcock. „Nimeni nu mă va jefui.” {y}{y} 556 00:59:50,727 --> 00:59:54,356 „Fantezia și realitatea confundate”. „Sunt bun la asta.”{y}{y} 557 00:59:54,606 --> 00:59:56,817 Trebuie să filmezi pentru a salva pielea ta.{y}{y} 558 00:59:57,192 --> 00:59:58,694 {y:i}Zi tragică.{y} 559 00:59:58,694 --> 01:00:00,237 — Ai încredere în mine. „Paranoia”.{y}{y} 560 01:00:00,237 --> 01:00:01,029 {y:i}Te cunosc.{y} 561 01:00:01,029 --> 01:00:03,156 Știu că ești speriat.{y}{y} 562 01:00:03,365 --> 01:00:05,742 „Bun film de groază”. „Acuzat nevinovat”.{y}{y} 563 01:00:05,993 --> 01:00:08,412 — Mai ales tu. „Fratele meu nu s-a sinucis.” {y}{y} 564 01:00:08,412 --> 01:00:10,330 Nu spune nimănui că m-ai văzut.{y}{y} 565 01:00:10,330 --> 01:00:12,290 — Ar trebui să am încredere în tine? „Ai încredere în mine.” {y}{y} 566 01:00:12,290 --> 01:00:13,333 {y:i}Am înțeles.{y} 567 01:00:29,766 --> 01:00:33,270 Mari artiști. Ce fac ei? O altă legendă urbană? 568 01:00:33,937 --> 01:00:35,814 „Tunelul Terorii”. 569 01:00:39,901 --> 01:00:43,739 O piață stradală ajunge în oraș. Dar este diferit de alte târguri. 570 01:00:43,989 --> 01:00:47,492 Există un tunel al terorii, cu cadavre însângerate. 571 01:00:47,743 --> 01:00:50,120 Toți oamenii li se pare infricosator. 572 01:00:50,871 --> 01:00:53,707 Într-o dimineață, tunelul pleaca... 573 01:00:54,541 --> 01:00:56,418 iar unii copii dispar. 574 01:00:57,044 --> 01:01:01,006 La urma urmei, cadavrele Tunelului Terorii erau adevărate. 575 01:01:02,799 --> 01:01:04,635 Acesta este Tunelul Terorii? 576 01:01:05,344 --> 01:01:06,261 MINERI vesele. 577 01:01:06,928 --> 01:01:08,055 Trebuie să fie. 578 01:01:15,187 --> 01:01:16,480 Bună, picior moale. 579 01:01:16,897 --> 01:01:19,107 Trebuie să fii atât de înalt ca să mergi în Mineiros Alegres. 580 01:01:19,441 --> 01:01:20,484 A fost misto. 581 01:01:21,568 --> 01:01:22,653 Sânge, sânge. 582 01:01:24,988 --> 01:01:26,406 Vrea cineva cadavre? 583 01:01:26,406 --> 01:01:27,407 Oh, Doamne. 584 01:01:27,741 --> 01:01:30,911 - Acesta este tunelul nostru de teroare. - Este totul gata? 585 01:01:31,161 --> 01:01:33,205 - Avem nevoie de trei ore. - Există doar unul. 586 01:01:33,497 --> 01:01:35,165 - Perfect. - Se negociază. 587 01:01:35,165 --> 01:01:37,125 - Puterile Gemenilor Minune... - Activați. 588 01:01:38,043 --> 01:01:40,504 - Pleacă de acolo, hai să trecem. - Fă o gaură. 589 01:01:41,380 --> 01:01:42,506 Mult succes, băieți. 590 01:01:56,979 --> 01:01:57,604 Îmi pare rău. 591 01:02:01,483 --> 01:02:02,526 Remediați-l în curând! 592 01:02:09,074 --> 01:02:09,908 E plin de abur înainte. 593 01:02:12,995 --> 01:02:13,620 Ei trăiesc! 594 01:02:16,873 --> 01:02:18,709 Uită-te la aceste frumuseți. 595 01:02:19,459 --> 01:02:23,130 Vino repede, lucrurile astea mă sperie. 596 01:02:23,338 --> 01:02:27,134 - Ți-e frică de mineri? Sissy. - Taci și vino. 597 01:02:28,719 --> 01:02:30,762 - Nu pot să cred că Simon a plecat. - Eu cred. 598 01:02:31,263 --> 01:02:35,309 La urma urmei, ce sa întâmplat cu Simon? 599 01:02:37,602 --> 01:02:38,854 Ce caută ei aici? 600 01:02:40,022 --> 01:02:43,275 Încărcarea materialului. Am vrut să ajut. Ce ai? 601 01:02:45,861 --> 01:02:47,195 Ai uitat că echipa este a mea. 602 01:02:48,530 --> 01:02:50,490 Nu le vreau pe toate oamenii ăștia de aici. 603 01:02:52,576 --> 01:02:54,286 Uită-te la aceste frumuseți. 604 01:02:54,619 --> 01:02:56,663 — Porcușorul a fugit acasă. 605 01:02:58,707 --> 01:02:59,916 E înfricoșător, omule. 606 01:03:00,459 --> 01:03:03,670 Adu lumina, o voi face. 607 01:03:04,338 --> 01:03:05,047 Alege. 608 01:03:06,089 --> 01:03:07,382 M-a sunat sissy? 609 01:03:09,134 --> 01:03:11,845 Nu crezi că ești arogant? prea mult cu capodopera ta? 610 01:03:11,845 --> 01:03:14,640 Mă stăpânești în fața tuturor. 611 01:03:15,057 --> 01:03:17,934 Nu ar fi trebuit asta, știi? 612 01:03:18,310 --> 01:03:19,269 Nu cu mine. 613 01:03:21,563 --> 01:03:23,065 Să mergem, salvează lucruri. 614 01:03:34,368 --> 01:03:35,452 Acest lucru va dura timp. 615 01:03:35,911 --> 01:03:38,497 Du-te să mănânci înainte să stăm aici toată noaptea. 616 01:03:39,039 --> 01:03:40,290 - E sigur? - Da. 617 01:03:40,540 --> 01:03:43,835 Stau aici cu Dirk și Stan. Întoarce-te într-o oră. 618 01:03:43,835 --> 01:03:46,088 El este bine. Aduc câteva gustare pentru tine. 619 01:03:47,255 --> 01:03:49,424 Foarte bun. Băieți, mâncare. O oră. 620 01:03:51,343 --> 01:03:52,469 Atent. 621 01:03:54,012 --> 01:03:55,013 Întotdeauna. 622 01:04:03,605 --> 01:04:06,191 Luminile sunt la locul lor. Cum merge? 623 01:04:06,400 --> 01:04:06,942 Toate bune. 624 01:04:07,734 --> 01:04:08,610 Dă-i putere. 625 01:04:12,990 --> 01:04:15,200 - Am să am grijă de fata mea. - Folosește radiera. 626 01:04:18,370 --> 01:04:20,122 Mă puteţi auzi? 627 01:04:25,043 --> 01:04:26,211 Sunt bine? ma auzi? 628 01:04:27,045 --> 01:04:28,130 Să începem repetiția. 629 01:04:28,505 --> 01:04:29,798 Da. Este gata. 630 01:04:31,967 --> 01:04:33,677 Da, apăsați roșu... 631 01:04:33,885 --> 01:04:35,012 Nu. În verde. 632 01:04:36,096 --> 01:04:40,976 Apăsați butonul verde și scoateți târnacopul. Ar trebui să începi asta. 633 01:04:41,476 --> 01:04:43,228 - Du-te. - Înțeles. 634 01:04:52,279 --> 01:04:56,199 Bună, piciorușule și bine ai venit. Ține-ți fundul pe scaun până la sfârșit. 635 01:04:56,616 --> 01:04:58,702 Nu vrei să pierzi lucruri pe parcurs. 636 01:04:59,911 --> 01:05:01,705 La revedere, străine. 637 01:05:05,000 --> 01:05:07,336 Ea vine aici pentru repetiție, să mergem. 638 01:05:20,932 --> 01:05:25,354 De data asta o garantam. Cred că îi va plăcea. 639 01:05:58,387 --> 01:05:59,137 mă ridic. 640 01:07:06,705 --> 01:07:08,040 Foarte bine, foarte amuzant. 641 01:07:22,220 --> 01:07:25,057 chiar mi-e frică. Stop. 642 01:07:44,826 --> 01:07:45,952 Sunt acolo jos? 643 01:09:50,911 --> 01:09:51,745 Amy. 644 01:09:52,996 --> 01:09:56,249 Locație frumoasă. Unde este echipa ta? 645 01:09:58,585 --> 01:10:00,921 Acolo sunt amândoi. Amandoi au fost electrocutati. 646 01:10:02,381 --> 01:10:03,340 Băieți proști. 647 01:10:03,674 --> 01:10:06,051 - Asta e tot ce ai de spus? - Da. 648 01:10:09,388 --> 01:10:12,641 Vrei să ne spui mai multe lucru, în afară de întreruperea curentului? 649 01:10:13,517 --> 01:10:14,893 Altceva? 650 01:10:16,019 --> 01:10:18,730 Lasă-ne pe noi, detective. 651 01:10:25,153 --> 01:10:26,446 Nu, nimic mai mult. 652 01:10:27,990 --> 01:10:29,950 Foarte bun. Vom reveni la vorbesc cu tine. 653 01:10:43,380 --> 01:10:44,297 Unde era? 654 01:10:45,048 --> 01:10:48,093 Asta scrie să mă însoțească. Nu eram acolo la momentul respectiv. 655 01:10:48,093 --> 01:10:50,721 Tu nu ai făcut nimic, eu nu protejat. 656 01:10:51,596 --> 01:10:52,681 Nu este adevărat. 657 01:10:53,807 --> 01:10:56,393 Am văzut ce sa întâmplat cu Graham. De aceea l-am urmat. 658 01:10:56,893 --> 01:10:59,646 Când m-am întors, poliția era Acolo, ce sa întâmplat? 659 01:11:01,523 --> 01:11:04,067 Exact ce ai spus ce avea să se întâmple. 660 01:11:04,609 --> 01:11:05,527 S-a întors. 661 01:11:06,486 --> 01:11:08,155 Și Dirk și Stan sunt morți. 662 01:11:08,363 --> 01:11:08,989 Oh, Doamne. 663 01:11:10,907 --> 01:11:11,825 Am avut încredere în tine. 664 01:11:13,076 --> 01:11:14,202 Îmi pare rău. 665 01:11:16,246 --> 01:11:18,206 Cel puțin noi știm asta Nu este Graham. 666 01:11:25,339 --> 01:11:27,924 Nu suntem siguri, pentru că l-am pierdut. 667 01:11:31,928 --> 01:11:33,639 M-am înșelat în toate. 668 01:11:35,307 --> 01:11:36,224 De ce? 669 01:11:36,767 --> 01:11:39,186 Dirk și Stan erau studenți din al doilea an. 670 01:11:41,188 --> 01:11:43,607 Nu au putut aplica pentru Premiul Hitchcock. 671 01:11:43,899 --> 01:11:45,233 Deci de ce să-i omoare? 672 01:11:48,403 --> 01:11:49,821 Nu stiu ce sa fac. 673 01:11:50,656 --> 01:11:51,448 Sunt atât de speriat. 674 01:11:54,785 --> 01:11:55,702 Totul este bine. 675 01:11:57,371 --> 01:11:58,372 Sunt aici. 676 01:12:02,042 --> 01:12:02,626 Asculta. 677 01:12:04,878 --> 01:12:06,171 Trebuie să ne odihnim. 678 01:12:07,381 --> 01:12:10,509 Apoi mergem la turn si incepem de la inceput. 679 01:12:10,759 --> 01:12:13,553 Până atunci, dormi. tu este epuizat. 680 01:12:14,054 --> 01:12:16,890 - Știu, dar... - E măritată. 681 01:12:23,605 --> 01:12:27,859 Poate că a omis ceva. Ceva care ne va ajuta. 682 01:12:30,988 --> 01:12:33,156 Nu mă lăsa în pace din nou, bine? 683 01:12:35,659 --> 01:12:36,368 nu-l las. 684 01:12:38,495 --> 01:12:39,204 Iţi promit. 685 01:15:11,857 --> 01:15:12,733 Vanessa. 686 01:15:21,033 --> 01:15:22,117 Am primit mesajul tau. 687 01:15:25,620 --> 01:15:28,832 Să vă spun ce am simțit când am citit asta. 688 01:15:29,583 --> 01:15:30,459 Ce? 689 01:15:31,251 --> 01:15:35,464 La început am fost puțin surprins dar nu mult. 690 01:15:42,387 --> 01:15:43,680 Dar eu... 691 01:15:44,264 --> 01:15:45,807 Nu am scris nicio scrisoare. 692 01:15:46,808 --> 01:15:47,684 Ce? 693 01:15:58,779 --> 01:15:59,571 Oh, Doamne! 694 01:16:03,659 --> 01:16:04,743 Cine ar face asta? 695 01:16:12,959 --> 01:16:13,460 Fugi! 696 01:16:30,477 --> 01:16:32,187 Amy, ce naiba? asta e? 697 01:16:33,814 --> 01:16:35,565 A cui suntem noi fugind? 698 01:16:47,786 --> 01:16:48,704 Ce este asta? 699 01:16:52,416 --> 01:16:53,041 La dracu. 700 01:17:00,340 --> 01:17:01,800 - Să mergem. - Cine e acolo? 701 01:17:02,718 --> 01:17:04,052 Ce este acolo? 702 01:17:04,845 --> 01:17:05,971 Cine este acolo? 703 01:17:17,607 --> 01:17:18,525 Șobolani. 704 01:17:31,246 --> 01:17:31,830 Să mergem. 705 01:17:35,292 --> 01:17:38,253 - Ce se întâmplă? Este o glumă? - Nu, nu este. 706 01:17:41,506 --> 01:17:43,216 - Ai auzit asta? - Am auzit. 707 01:17:48,680 --> 01:17:49,848 Ce naiba este... 708 01:17:53,518 --> 01:17:54,561 Nu aud nimic. 709 01:17:57,814 --> 01:17:58,940 Ajutați-mă! 710 01:18:52,577 --> 01:18:53,704 ce naiba... 711 01:19:08,051 --> 01:19:08,844 Ce se întâmplă? 712 01:19:10,012 --> 01:19:11,430 Vanessa. 713 01:19:12,931 --> 01:19:14,558 - Ce? - În turn! 714 01:19:23,734 --> 01:19:25,569 De ce m-ai părăsit singur din nou? 715 01:19:26,403 --> 01:19:27,904 am descoperit ceva. 716 01:19:28,447 --> 01:19:31,658 Trebuie să ai încredere eu. Să mergem. 717 01:19:33,285 --> 01:19:34,828 am inceput sa ma gandesc... 718 01:19:35,412 --> 01:19:38,915 că dacă criminalul nu a fost pus capăt de la competiție la Hitchcock... 719 01:19:39,207 --> 01:19:42,461 dar numai pentru studenții de filmare, trebuia să existe o legătură. 720 01:19:42,878 --> 01:19:44,546 Nu mi-am putut da seama care. 721 01:19:44,796 --> 01:19:50,302 Așa că te-am luat a grupului de victime. 722 01:19:54,014 --> 01:19:54,931 CAUT... 723 01:19:55,974 --> 01:19:57,392 „ZEEI OMMENILOR” - 407. 724 01:19:57,392 --> 01:20:03,148 Proiectul de film al fratelui meu. Toate victimele au lucrat la asta. 725 01:20:10,238 --> 01:20:11,156 L-am găsit deja. 726 01:20:15,911 --> 01:20:16,787 SFÂRŞIT. 727 01:20:18,997 --> 01:20:21,375 A fost oribil. 728 01:20:21,917 --> 01:20:24,878 Cum a făcut Travis Ai putea să faci un film atât de rău? 729 01:20:25,545 --> 01:20:26,880 Regizat și produs de TRAVIS STARK. 730 01:20:28,382 --> 01:20:30,467 Cred că am văzut ceva. 731 01:20:35,055 --> 01:20:36,890 - Există o tăietură. - Şi ce dacă? 732 01:20:54,366 --> 01:20:55,826 Și este mare. 733 01:20:56,159 --> 01:20:59,621 Vedeți, legarea cu bandă adezivă ultimul cadru al filmului... 734 01:20:59,621 --> 01:21:02,708 la prima cutie de mulțumiri. 735 01:21:03,000 --> 01:21:04,543 - Nu e normal? - Nu. 736 01:21:06,461 --> 01:21:07,963 Aceasta este copia finală. 737 01:21:09,631 --> 01:21:12,718 Este o copie a unui negativ. Nu ar trebui să vezi tăieturile. 738 01:21:12,926 --> 01:21:15,095 Schimbați mulțumirile din filmul Travis? 739 01:21:16,930 --> 01:21:21,184 Cineva a modificat filmul Travis în secțiunea de mulțumiri. 740 01:21:22,936 --> 01:21:24,813 Ca să pară a fi al lui? 741 01:21:25,480 --> 01:21:28,233 Există o singură persoană în această echipă care este încă în viață. 742 01:22:01,767 --> 01:22:03,185 Mayfield? ce... 743 01:22:06,229 --> 01:22:08,482 Oh, oh, bine, bine. 744 01:22:10,734 --> 01:22:11,652 ce vrei? 745 01:22:37,636 --> 01:22:38,512 Travis. 746 01:22:43,642 --> 01:22:44,476 Asta îl reține. 747 01:22:45,686 --> 01:22:47,062 Ce spui, Toby? 748 01:22:48,981 --> 01:22:50,482 Se pare că ai văzut o fantomă. 749 01:23:01,118 --> 01:23:02,494 Profesorul Solomon? 750 01:23:02,494 --> 01:23:04,663 Poți vorbi cu ei? au o armă... 751 01:23:05,038 --> 01:23:05,706 Taci. 752 01:23:10,669 --> 01:23:11,420 Travis. 753 01:23:13,255 --> 01:23:14,047 Profesor. 754 01:23:15,716 --> 01:23:16,299 Dar am crezut... 755 01:23:16,633 --> 01:23:18,885 Vă mulțumesc că ați venit. 756 01:23:21,430 --> 01:23:22,681 îmi pare foarte rău. 757 01:23:25,100 --> 01:23:26,727 Mai bine ai sta jos. 758 01:23:28,312 --> 01:23:30,147 Trage un scaun. 759 01:23:33,066 --> 01:23:34,318 De ce această armă? 760 01:23:38,697 --> 01:23:40,198 Este fals. Glumesc. 761 01:23:44,036 --> 01:23:45,287 Ce se întâmplă? 762 01:23:45,912 --> 01:23:48,790 Toby mi-a furat filmul și a schimbat mulțumiri. 763 01:23:51,376 --> 01:23:55,672 Despre asta este vorba? Nu fi atât de pretențios. 764 01:23:56,548 --> 01:24:00,844 Stai, de ce șarada? Am crezut că e mort. 765 01:24:00,844 --> 01:24:02,179 Am ajuns deja la asta. 766 01:24:02,471 --> 01:24:04,056 Filmul lui Toby a fost plin de defecte. 767 01:24:04,765 --> 01:24:07,517 Știam că al meu este bun de ce a scos sunetul. 768 01:24:07,851 --> 01:24:11,897 Nu, nu am făcut sunetul în filmul tău, pseudo-sinuciderea ta psihotică. 769 01:24:12,564 --> 01:24:14,775 Tu ai făcut-o, știi asta. 770 01:24:15,609 --> 01:24:17,694 Inclus în mulțumiri pentru a putea termina cursul. 771 01:24:21,740 --> 01:24:23,408 Nu i-ai atins filmul? 772 01:24:23,408 --> 01:24:25,535 Nu, nu m-am apropiat niciodată a filmului său. 773 01:24:29,790 --> 01:24:31,750 Profesor, ajută-mă. 774 01:24:32,751 --> 01:24:34,753 Știi ce vrea spune, nu știi? 775 01:24:35,629 --> 01:24:36,505 Ce? 776 01:24:36,880 --> 01:24:39,383 Ți-am dat o notă bun de nimic. 777 01:24:51,061 --> 01:24:52,854 Cinematograful este o artă de colaborare. 778 01:24:53,397 --> 01:24:54,648 Cine naiba esti? 779 01:24:58,610 --> 01:25:01,154 Mi-am pus un pistol la cap de Travis Stark. 780 01:25:01,738 --> 01:25:03,156 Și am apăsat pe trăgaci. 781 01:25:07,869 --> 01:25:08,704 De ce? 782 01:25:11,164 --> 01:25:13,333 Ca să te prind. 783 01:25:15,002 --> 01:25:16,086 In realitate... 784 01:25:16,920 --> 01:25:20,549 Am nevoie de amprentele tale de pe pistol dovedește că i-ai ucis pe Toby și Travis... 785 01:25:20,757 --> 01:25:22,676 si oricine. 786 01:25:24,594 --> 01:25:26,221 Trevor, nu? 787 01:25:28,140 --> 01:25:29,516 Ce amuzant. 788 01:25:35,480 --> 01:25:36,106 Fugi! 789 01:25:41,361 --> 01:25:43,363 Daca nu apare, îl omor. 790 01:25:45,866 --> 01:25:47,868 Vrei să mori acum, idiotule? 791 01:25:58,003 --> 01:26:00,339 Apare înaintea mea ucide-l. 792 01:26:12,893 --> 01:26:13,935 Nu veni. 793 01:26:15,145 --> 01:26:19,107 Este adevărat chestia aia despre gemeni? Simt când i-am suflat creierul fratelui tău? 794 01:26:19,441 --> 01:26:21,360 Deci va doare de două ori. 795 01:26:26,615 --> 01:26:27,532 Aruncă-l. 796 01:26:29,951 --> 01:26:31,036 Ai ceea ce ți-ai dorit. 797 01:26:32,120 --> 01:26:35,290 Crezi că asta a fost am vrut? 798 01:26:36,249 --> 01:26:37,834 La dracu de predare! 799 01:26:39,294 --> 01:26:40,504 Ce vrei sa spui? 800 01:26:43,840 --> 01:26:45,509 Când eram student aici... 801 01:26:46,510 --> 01:26:51,723 profesorii erau indecisi Cât despre premiul Hitchcock, între mine... 802 01:26:51,932 --> 01:26:53,642 și la rahat Chip Voelker. 803 01:26:53,850 --> 01:26:57,187 De aceea au întrebat un regizor invitat pentru a exprima votul decisiv. 804 01:26:58,897 --> 01:27:02,567 Taylor Mayfield, lucratorul documentar. 805 01:27:04,069 --> 01:27:05,362 Cu acel vot... 806 01:27:06,154 --> 01:27:10,283 tatăl tău mi-a furat cariera pe care l-ar fi putut avea la Hollywood. 807 01:27:11,410 --> 01:27:14,079 Și de atunci am fost prins aici. 808 01:27:14,830 --> 01:27:15,831 Dar apoi... 809 01:27:17,249 --> 01:27:20,293 Travis a făcut un film genial. 810 01:27:21,336 --> 01:27:23,338 Și mi-am dat seama cum să scap. 811 01:27:23,880 --> 01:27:25,882 Dar aveam nevoie de un alibi. 812 01:27:26,216 --> 01:27:27,175 Și bingo. 813 01:27:27,718 --> 01:27:31,305 Ai intrat în camera mea cu ideea de a face un film, 814 01:27:31,680 --> 01:27:34,057 dându-mi coperta de de care aveam nevoie. 815 01:27:34,474 --> 01:27:36,435 A ucis toți oamenii care a lucrat la filmul lui Travis... 816 01:27:38,103 --> 01:27:40,689 să se răzbune pe mine şi incrimineaza-ma. 817 01:27:42,024 --> 01:27:42,899 Înțelegeți cum doriți. 818 01:27:43,358 --> 01:27:45,861 În timp ce vei ajunge într-o închisoare, 819 01:27:45,861 --> 01:27:49,865 Voi fi în drum spre L.A. cu filmul Travis și un contract pentru încă trei. 820 01:27:51,283 --> 01:27:52,993 Asta doar ne servește filme, idiot. 821 01:28:07,799 --> 01:28:10,010 Încă! 822 01:28:11,303 --> 01:28:13,013 Slavă domnului. 823 01:28:13,388 --> 01:28:14,931 - Încearcă să mă omoare. - El minte. 824 01:28:14,931 --> 01:28:16,475 Să începem de la început. 825 01:28:16,475 --> 01:28:20,228 Vreau ca blonda să arunce arma si da-l departe. 826 01:28:20,437 --> 01:28:22,856 - Dar el minte. - Ți-am spus să arunci arma. 827 01:28:33,283 --> 01:28:33,742 Mulţumesc. 828 01:28:33,742 --> 01:28:38,163 Acum, toți, plecați deja al acestui cimitir de cinema. 829 01:28:43,043 --> 01:28:45,003 Și asta include și strigoii! 830 01:28:46,171 --> 01:28:47,172 Aruncă lopata. 831 01:28:48,799 --> 01:28:51,760 Ea a fost cea pe care ai văzut-o ieșind din turn. 832 01:28:52,094 --> 01:28:54,262 - Nu-l asculta. - Vino aici. 833 01:28:54,680 --> 01:28:55,889 Ești salvat! 834 01:28:58,642 --> 01:28:59,893 E adevărat, nu-i așa? 835 01:29:00,519 --> 01:29:02,813 Te-am văzut ieșind din turn! 836 01:29:04,481 --> 01:29:05,148 Dar... 837 01:29:06,900 --> 01:29:09,194 De unde ai știut că am văzut-o? 838 01:29:14,324 --> 01:29:15,158 ticălos. 839 01:29:17,160 --> 01:29:18,495 fiu de cățea mare! 840 01:29:23,709 --> 01:29:24,459 Atent! 841 01:29:42,019 --> 01:29:42,644 Băieți. Calm! 842 01:29:42,894 --> 01:29:43,687 Băieți. Calm! 843 01:29:54,948 --> 01:29:56,199 Ce e, dragă? 844 01:29:57,326 --> 01:29:58,535 Trage primul. 845 01:30:00,954 --> 01:30:02,831 A filmat moartea Sandrei. 846 01:30:03,248 --> 01:30:04,958 Se numește cinéma vérité. 847 01:30:05,959 --> 01:30:07,586 Este o atingere plăcută, nu crezi? 848 01:30:08,587 --> 01:30:10,130 Era neclar. 849 01:30:11,673 --> 01:30:13,800 Dar știi ce dacă spun de obicei. 850 01:30:14,092 --> 01:30:17,554 „Cei lipsiți de competență fură a altora”. 851 01:30:35,989 --> 01:30:37,908 Ceea ce ai de gând să faci? 852 01:30:44,498 --> 01:30:47,042 Merge. Trage. 853 01:30:49,127 --> 01:30:50,170 fiule... 854 01:30:52,130 --> 01:30:53,215 Lucru bun. 855 01:31:02,808 --> 01:31:03,475 Dumnezeul meu. 856 01:31:11,358 --> 01:31:12,275 Slavă domnului. 857 01:31:22,619 --> 01:31:25,998 „Este sora mea, este destul de femeie.” 858 01:31:29,835 --> 01:31:33,046 Avem nevoie de ajutor în departamentul de film. 859 01:31:35,048 --> 01:31:39,177 A fost un an de durere și pierderi imense. 860 01:31:40,053 --> 01:31:43,557 Și premiul nostru final este, de asemenea, tentă de tristețe... 861 01:31:44,266 --> 01:31:47,602 pentru că geniul regizor nu mai este printre noi. 862 01:31:47,978 --> 01:31:51,023 Cu toate acestea, suntem norocoși să-l ai pe fratele tău aici... 863 01:31:51,023 --> 01:31:52,983 pentru a-l primi în numele tău. 864 01:31:54,568 --> 01:31:58,030 Suntem onorați să acordăm Premiul Alfred Hitchcock de anul acesta... 865 01:31:58,280 --> 01:32:01,950 în memoria lui Travis Stark și Zeii oamenilor. 866 01:32:21,553 --> 01:32:24,765 Încă! Nenorocit psihotic! 867 01:32:39,112 --> 01:32:39,988 Tăiați! 868 01:32:43,784 --> 01:32:46,036 - De câte ori trebuie să facem asta? - Bine. Dezvăluie asta. 869 01:32:46,453 --> 01:32:50,415 Să o repetăm ​​încă o dată. De la începutul scenei. 870 01:32:51,667 --> 01:32:53,210 Lasă-mă să te ajut. 871 01:32:54,795 --> 01:32:58,006 Asculta. Eu sunt agentul de Amy Mayfield. 872 01:32:58,215 --> 01:33:00,884 Nu acceptăm mai puțin de unul contract pentru trei filme. 873 01:33:04,763 --> 01:33:06,390 - Cum sunt? - Excelent. 874 01:33:07,641 --> 01:33:10,102 - Şi tu. - Înregistrăm. 875 01:33:17,859 --> 01:33:21,154 Bine, hai să mergem incearca. Înregistrare. 876 01:33:22,114 --> 01:33:23,782 - Bine, hai să mergem cu asta. - Înregistrați sunet. 877 01:33:32,207 --> 01:33:33,750 Nu iti place acest film? 878 01:33:39,965 --> 01:33:42,009 Cred că avem multe în comun.