1
00:00:05,614 --> 00:00:09,400
Nory: Moja mama je to govorila
svako ima svoje nesto.

2
00:00:09,574 --> 00:00:15,189
Posebna stvar koja ih čini, pa, njima.

3
00:00:15,363 --> 00:00:17,017
za neku djecu,

4
00:00:17,191 --> 00:00:19,715
njihovo nešto je sport.

5
00:00:19,889 --> 00:00:21,586
za neku djecu,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,111
njihovo nešto je umetnost.

7
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
za neku djecu,

8
00:00:26,113 --> 00:00:28,506
njihovo nešto je muzika.

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
Možda ne ova deca,
ali, znaš,

10
00:00:35,078 --> 00:00:36,819
A za trud?

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,736
Kada sam imao sedam godina

12
00:00:40,910 --> 00:00:45,175
mama se razbolela i onda
bili smo samo ja i tata.

13
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
Mislio sam da sam izgubio sve.

14
00:00:51,660 --> 00:00:54,054
Ali onda sam našao svoje nešto.

15
00:01:15,205 --> 00:01:17,468
Hej, Nory, ja sam... pronašao...

16
00:01:18,817 --> 00:01:20,689
Ispada moje nešto...

17
00:01:25,041 --> 00:01:26,260
bila magija.

18
00:01:32,831 --> 00:01:37,097
Ok, sutra je veliki dan
tako da je danas velika stvar.

19
00:01:37,271 --> 00:01:42,014
Sutra, nakon čekanja
šest dugih godina

20
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
Odlazim na Sage Academy.

21
00:01:45,975 --> 00:01:48,282
Gdje je super
magična deca, kao ja,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,677
naučite kako da budete super
strašan i mađioničar.

23
00:01:52,851 --> 00:01:54,331
Moglo bi biti zastrašujuće.

24
00:01:54,505 --> 00:01:55,941
Moglo bi biti neodoljivo.

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,334
Pff, nah!

26
00:01:57,508 --> 00:01:59,728
Neće, jer
Ne idem sam.

27
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
Ja idem sa
moja najbolja drugarica,

28
00:02:02,078 --> 00:02:06,169
nevjerovatan, mistifikujući,
a takođe i magiciranje

29
00:02:06,343 --> 00:02:08,215
Reina Carvajal!

30
00:02:10,521 --> 00:02:13,524
Nevjerovatno, mistifikujuće,
magicifying?

31
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Vidi, ja vježbam
hyping you up.

32
00:02:16,092 --> 00:02:17,441
Moram da dozvolim
ta škola zna

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,008
imaju superzvijezdu
na njihovim rukama.

34
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
Samo pokušavam da uspem
kroz prvi semestar

35
00:02:21,663 --> 00:02:23,055
u jednom komadu.

36
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
Šališ se?
Bićemo sjajni.

37
00:02:25,449 --> 00:02:26,885
Samo napred.

38
00:02:27,059 --> 00:02:29,540
Pokažite svima koliko ste dobri
bez ikakve obuke.

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,847
Ok, ok. Spreman.

40
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
Ima li zahtjeva?

41
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
Znaš šta
Ja ću reći.

42
00:02:35,111 --> 00:02:36,460
Ti ćeš reći
sjajna vatrena lopta.

43
00:02:36,634 --> 00:02:37,983
-Svjetlucava vatrena lopta
sigurno!

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
Nema sumnje, to mi je omiljeno.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
Ti govoriš sve što ja radim
je tvoj omiljeni.

46
00:02:42,205 --> 00:02:46,644
Da, ali svjetlucava vatrena lopta
je moj omiljeni, omiljeni.

47
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
dobar je,
ali je zaista teško.

48
00:02:50,039 --> 00:02:51,649
Ne za tebe.

49
00:02:51,823 --> 00:02:54,261
Ti si bacač plamena
rok zvijezda.

50
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
Kako je to bilo?

51
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Bilo je u redu.

52
00:03:16,239 --> 00:03:19,851
Ako volite neverovatno super,
zapanjujuće magične moći!

53
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
Tako si dobar u magiji,
to su banane.

54
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
Vi ćete se ljuljati
Žalfija tako jaka.

55
00:03:25,030 --> 00:03:27,642
Mi smo ti koji ćemo ljuljati
Žalfija tako jaka.

56
00:03:27,816 --> 00:03:29,992
Ja i ti.

57
00:03:30,166 --> 00:03:33,343
Kad smo kod toga, tvoj red.

58
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
Ok, ok.

59
00:03:34,953 --> 00:03:35,911
Daj mi sekund.

60
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
Pusti me da se koncentrišem.

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,613
Mace, mace, mace.

62
00:03:44,485 --> 00:03:47,096
Pa, ovo je novo.

63
00:03:47,270 --> 00:03:49,185
viđam se sa mačićem naravno,

64
00:03:49,359 --> 00:03:54,190
ali i kengur
i dabar?

65
00:03:57,759 --> 00:04:00,501
Hej, gde si došao
moja olovka?

66
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
Voleo bih da imam samo malo
više kontrole nad

67
00:04:06,681 --> 00:04:08,378
otkačene životinje
pretvaram se u.

68
00:04:08,552 --> 00:04:09,858
I dalje si magija.

69
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
To je ono što je najvažnije.

70
00:04:12,252 --> 00:04:17,735
Da, ali kao... ti samo
misli na vatru i puf.

71
00:04:17,909 --> 00:04:21,435
Pomislim na mačku i okrenem se
u zastrašujuću grozotu.

72
00:04:21,609 --> 00:04:23,437
Zato idemo
to Sage.

73
00:04:23,611 --> 00:04:28,268
Oni će te naučiti da budeš
najbolja grozota koja možeš biti.

74
00:04:56,687 --> 00:04:59,124
Tata, jesi li siguran da jesmo
na pravom mjestu?

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,910
Da li bi trebalo da postoji
autobus ili tako nešto?

76
00:05:02,084 --> 00:05:04,913
Ovde su oni
rekao da idemo.

77
00:05:05,087 --> 00:05:07,176
jesi li dobro?

78
00:05:07,350 --> 00:05:10,092
Mogao bih biti
malo nervozan.

79
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
To je prirodno.

80
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
Tvoja mama je rekla da jeste
nervozan, takođe.

81
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
Bila je?

82
00:05:15,358 --> 00:05:16,794
Ali bila je tako dobra
kod magije.

83
00:05:16,968 --> 00:05:18,143
Naravno da je bila nervozna.

84
00:05:18,318 --> 00:05:20,102
Nove stvari su zastrašujuće.

85
00:05:20,276 --> 00:05:24,933
Ali znam da jesi
bice ok.

86
00:05:25,107 --> 00:05:26,282
Onda znaš šta?

87
00:05:26,456 --> 00:05:28,893
Znam da ću i ja biti dobro.

88
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
Znaš šta još?

89
00:05:30,460 --> 00:05:31,896
Šta još?

90
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
Ideš u školu magije!

91
00:05:35,770 --> 00:05:37,641
Idem u školu magije!

92
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
sta se desava?

93
00:05:53,962 --> 00:05:55,920
Nešto sjajno, zar ne?

94
00:05:56,094 --> 00:05:59,010
Neka vrsta magične,
neverovatno nešto.

95
00:06:01,099 --> 00:06:01,926
Hej!

96
00:06:02,100 --> 00:06:03,406
Hajde! Idemo!

97
00:06:03,580 --> 00:06:04,929
Škola neće
hoda do tebe.

98
00:06:05,103 --> 00:06:06,061
Zbogom, roditelji.

99
00:06:06,235 --> 00:06:07,671
Vidimo se na Dan zahvalnosti.

100
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Adios! Sayonara!

101
00:06:10,021 --> 00:06:10,935
Au revoir!

102
00:06:11,109 --> 00:06:12,067
Vidimo se kasnije!

103
00:06:12,241 --> 00:06:13,068
Ciao!

104
00:06:13,242 --> 00:06:15,375
TTYL! Byeee!

105
00:06:15,549 --> 00:06:16,419
Ok, hajde.

106
00:06:16,593 --> 00:06:17,420
Idemo.

107
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Nema vremena za gubljenje.

108
00:06:18,856 --> 00:06:19,727
Ne mogu prestati ni zbog čega.

109
00:06:19,901 --> 00:06:21,032
Oh, osim ovoga.

110
00:06:21,206 --> 00:06:22,904
Dakle, pljes, tap, pljes.

111
00:06:23,078 --> 00:06:24,035
Svi možete da radite magiju.

112
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
Veliki urlik, shvatam.

113
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
Zato svi idete
u školu magije

114
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
gde ćeš biti gore
do tvojih magičnih dupeta

115
00:06:28,779 --> 00:06:31,260
u magijskoj magiji za
narednih šest magičnih godina.

116
00:06:31,434 --> 00:06:36,178
Ali, kao, jedno pravilo
ovaj mali izlet u prirodu
nije magija.

117
00:06:36,352 --> 00:06:38,833
Ok? Evo nas!
Hajde!

118
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
Ćao, tata.

119
00:06:49,234 --> 00:06:51,236
Ok, zdravo, bučno, magično
djeca.

120
00:06:51,411 --> 00:06:55,545
Molim te, stišaj glas
kao što postoje mistična stvorenja

121
00:06:55,719 --> 00:06:57,112
i zlobna čudovišta
tamo.

122
00:06:57,286 --> 00:06:58,374
Ne želimo ih
iskakanje

123
00:06:58,548 --> 00:07:00,637
i cepa vas sve
ud od uda.

124
00:07:03,684 --> 00:07:06,077
Vau, to je zaista
previše lako.

125
00:07:06,251 --> 00:07:08,645
Ok, smirite se svi.
šalim se.

126
00:07:08,819 --> 00:07:09,951
Nema mističnih
stvorenja, ok?

127
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
Osim ako ne mislite da su tvorovi
su mistični.

128
00:07:13,607 --> 00:07:14,608
Sačuvaj svoj sprej, stari.

129
00:07:14,782 --> 00:07:15,609
Samo je objašnjavao
pravila.

130
00:07:15,783 --> 00:07:16,958
Nije mislio nikakvu uvredu.

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,612
Hej!

132
00:07:18,786 --> 00:07:20,875
O čemu sam upravo rekao
ne radiš magiju trenutno?

133
00:07:21,049 --> 00:07:23,094
Nisam radio magiju.
samo sam...

134
00:07:25,140 --> 00:07:27,969
...razgovarati sa tvorom?

135
00:07:28,143 --> 00:07:30,232
Stavi čarapu u to,
skunk whisperer!

136
00:07:33,975 --> 00:07:38,632
Znam, znam, tako nekul,
brate. Razgovaraćemo kasnije, ok?

137
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
Hmm.

138
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
Šta je sa Emo Joeom
tamo?

139
00:07:41,722 --> 00:07:44,072
Možda bi trebao pokušati razgovarati
njemu i saznaj.

140
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
Da, dobra ideja.

141
00:07:45,987 --> 00:07:49,947
Izađi tamo, druži se,
rukovati se, ljubiti bebe.

142
00:07:50,121 --> 00:07:52,559
na kraju krajeva,
ovo su naši ljudi.

143
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
Uh, hej.

144
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
Ja...ja sam Nory.

145
00:07:59,696 --> 00:08:02,177
Nory Šimšir Horace.

146
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
Veoma kul ranac,
usput.

147
00:08:04,222 --> 00:08:06,137
odakle si...

148
00:08:07,182 --> 00:08:10,054
Pff. Naši ljudi nisu
veliki govornici.

149
00:08:10,228 --> 00:08:11,926
Ipak, solidan trud.

150
00:08:26,331 --> 00:08:28,899
Znaš šta je gore
nego sablasna šuma?

151
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
Ništa?

152
00:08:30,945 --> 00:08:34,862
Taj stari momak koji nosi
cargo šorc preko dugih gaće.

153
00:08:46,134 --> 00:08:47,875
Sjajno.

154
00:08:48,049 --> 00:08:50,094
Nory: Jeziva rupa iz noćne more.

155
00:08:50,268 --> 00:08:53,924
Uh, izvinite... gospodine.

156
00:08:54,098 --> 00:08:55,317
Jesmo li se izgubili?

157
00:08:55,491 --> 00:08:56,623
Pa, kako da znam?

158
00:08:56,797 --> 00:08:59,713
Ja sam samo starac
in whack threads.

159
00:09:01,845 --> 00:09:04,021
Sada, prati me.

160
00:09:04,195 --> 00:09:06,458
Ako se usuđuješ.

161
00:09:18,601 --> 00:09:21,299
Nory, dobro bi mi došao
tih razgovora o raspoloženju

162
00:09:21,473 --> 00:09:24,912
gde mi kažeš da sam ja
rok zvijezda koja baca plamen

163
00:09:25,086 --> 00:09:27,915
jer ovo je mnogo.

164
00:09:28,089 --> 00:09:30,657
Ti si bacač plamena
rok zvijezda,

165
00:09:30,831 --> 00:09:33,007
a ovo je mnogo.

166
00:09:33,181 --> 00:09:36,097
Ali imamo ovo.

167
00:10:28,889 --> 00:10:30,760
Ahhh, nemoj se ni truditi.

168
00:10:30,934 --> 00:10:32,675
To ovde ne radi.

169
00:10:42,903 --> 00:10:45,906
Ova druga vatrogasna djeca
su zaista dobri.

170
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
Ne bolji od tebe.

171
00:10:47,559 --> 00:10:49,649
Reina, tu smo!

172
00:10:56,090 --> 00:10:56,917
Studenti!

173
00:10:58,135 --> 00:11:00,311
Studenti! Studenti!

174
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
Dobrodošli na orijentaciju.

175
00:11:05,534 --> 00:11:07,579
Ja sam gospođa Knightslinger,

176
00:11:07,754 --> 00:11:10,278
direktora
Akademije Sage.

177
00:11:10,452 --> 00:11:13,020
Vi ste ovdje u Sage
jer prikazujete

178
00:11:13,194 --> 00:11:16,763
neka mera urođenog
magični talenat.

179
00:11:16,937 --> 00:11:20,201
Svima će vam trebati vodstvo
i uputstva

180
00:11:20,375 --> 00:11:23,204
da pravilno razvijete svoju magiju.

181
00:11:23,378 --> 00:11:27,208
Pravi put.
Jedini način.

182
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
Sage way.

183
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
Da, sve je to veoma uzbudljivo,
Pretpostavljam.

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,563
sada...

185
00:11:35,956 --> 00:11:38,785
Sage ima pet različitih škola

186
00:11:38,959 --> 00:11:42,484
na osnovu pet tipova
talenta.

187
00:11:42,658 --> 00:11:46,836
Fuzzies, koji komuniciraju
sa životinjskim carstvom,

188
00:11:47,010 --> 00:11:49,621
Treperi, ko može
predmet dođe do njih

189
00:11:49,796 --> 00:11:51,580
pokretom ruke,

190
00:11:51,754 --> 00:11:56,019
Bakterije, ko može da upregne
moć vatre,

191
00:11:56,193 --> 00:12:00,154
Letači, koji, pa, lete.

192
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
I Fluxers,

193
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
koji imaju moć transformacije
u bilo koju životinju po volji.

194
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Da! Ova devojka ovde.

195
00:12:11,818 --> 00:12:13,036
Jesmo li završili?

196
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
Izvini. Ja sam flukser.

197
00:12:17,171 --> 00:12:18,389
Ali sad sam gotov.

198
00:12:18,563 --> 00:12:20,043
Nisam završio sa flukserom,
ali gotovo.

199
00:12:20,217 --> 00:12:21,131
Reina, reci mi
da bude tih.

200
00:12:21,305 --> 00:12:22,132
Nory, budi tih.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,177
Okey doke.

202
00:12:24,395 --> 00:12:26,310
kao što sam rekao,

203
00:12:26,484 --> 00:12:29,313
imaš magični talenat
i to te dovelo do vrata.

204
00:12:29,487 --> 00:12:31,054
Do sada jesi vjerovatno
vrlo jasno

205
00:12:31,228 --> 00:12:34,275
o tome šta je to talenat
i u kojoj si skoli.

206
00:12:34,449 --> 00:12:36,103
-Fluxer!
-Nory!

207
00:12:36,277 --> 00:12:37,669
-Flare!
-Nory!

208
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Nory, budi tih.
Okey doke.

209
00:12:39,671 --> 00:12:42,152
Idemo dalje...

210
00:12:42,326 --> 00:12:46,896
Potrebni su nam svi novi studenti
da polaže ispit za plasman

211
00:12:47,070 --> 00:12:51,640
da vidite da li se kvalifikujete za
naši razredi na počasnom nivou.

212
00:13:06,481 --> 00:13:10,659
Sage način za procjenu
sposobnost bljeskanja je ovako:

213
00:13:10,833 --> 00:13:14,619
Biti u stanju zapaliti svijeću
sa šest stopa udaljenosti.

214
00:13:14,794 --> 00:13:18,580
To je to? Mogu napraviti
košarkaška lopta u plamenu,

215
00:13:18,754 --> 00:13:21,409
i zakucaj ga kroz obruč
takođe napravljen od vatre.

216
00:13:21,583 --> 00:13:23,324
Vi niste ovdje
pokazati se.

217
00:13:23,498 --> 00:13:26,501
Ovdje ste da učite
the Sage way.

218
00:13:26,675 --> 00:13:27,850
Sada, uradi to!

219
00:13:36,946 --> 00:13:38,818
Molimo pokupite svoju karticu
i čekaj u quadu.

220
00:14:07,107 --> 00:14:10,240
Uh... hejo.

221
00:14:10,414 --> 00:14:13,809
g. Elliot Cohen,
molim vas ne gubite naše vrijeme.

222
00:14:13,983 --> 00:14:14,984
Upalite svijeću.

223
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
Ok.

224
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Prvi izgubljen slučaj
dana.

225
00:15:02,553 --> 00:15:03,598
Je li to bilo u redu?

226
00:15:03,772 --> 00:15:05,208
Vrlo dobro, Reina.

227
00:15:05,382 --> 00:15:07,907
Molimo uzmite svoju karticu
i čekaj u quadu.

228
00:15:12,346 --> 00:15:15,566
Sage način za procjenu
fuzzies je ovako:

229
00:15:15,740 --> 00:15:17,699
Pitaćete ovog psa
niz pitanja

230
00:15:17,873 --> 00:15:19,788
na koje imamo samo mi
odgovor.

231
00:15:19,962 --> 00:15:20,920
Nastavi.

232
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
Hej, brate.
Kako se zoveš?

233
00:15:25,141 --> 00:15:25,881
-Banjo.
-Banjo.

234
00:15:26,055 --> 00:15:26,882
Banjo.

235
00:15:27,056 --> 00:15:27,883
Hej, Banjo.

236
00:15:29,058 --> 00:15:30,103
On je iz Klivlenda.

237
00:15:30,277 --> 00:15:31,191
Cleveland.

238
00:15:32,540 --> 00:15:34,194
Njegova omiljena hrana je
piletina a la king.

239
00:15:34,368 --> 00:15:36,500
Ali on takođe zaista treba
ići vokije.

240
00:15:41,288 --> 00:15:45,031
Gospođa Knightslinger: The Sage way
procijeniti treperenje je ovako:

241
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Neka vaza dođe do vas
sa šest stopa udaljenosti.

242
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Gđo Paloma.

243
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
-Pepper!
-Šta?

244
00:15:57,173 --> 00:15:59,088
Vaza. Vi. Sada.

245
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
Da, ok.

246
00:16:22,242 --> 00:16:23,373
Jesmo li dobri?

247
00:16:24,635 --> 00:16:25,723
Sasvim.

248
00:16:29,989 --> 00:16:33,993
Gospođa Knightslinger: The Sage way
ocjenjivanje letaka je ovako:

249
00:16:34,167 --> 00:16:36,125
Odleti tri stope od zemlje,

250
00:16:36,299 --> 00:16:40,173
ostati u vazduhu 30 sekundi,
i bezbedno sleteti.

251
00:16:53,273 --> 00:16:55,188
Andres, čekamo.

252
00:16:58,669 --> 00:17:00,149
Andres!

253
00:17:06,982 --> 00:17:09,028
Pa, ne moram da ti govorim
to je više od tri stope.

254
00:17:09,202 --> 00:17:13,162
hvala ti, Andres,
možete sići sada.

255
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
Ne možeš!
Divno.

256
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Skriff!

257
00:17:30,005 --> 00:17:33,182
Gospođa Knightslinger: The Sage way
procijeniti fluksere je ovako:

258
00:17:33,356 --> 00:17:37,534
Utopi se u sivo mače mače,
držite obrazac šest sekundi,

259
00:17:37,708 --> 00:17:40,624
a zatim fluks nazad
u svoj ljudski oblik.

260
00:17:44,411 --> 00:17:47,762
Jedan, dva...

261
00:17:47,936 --> 00:17:51,940
Tri, četiri, pet...

262
00:17:52,114 --> 00:17:53,072
Šest.

263
00:18:14,223 --> 00:18:15,006
Nory.

264
00:18:15,181 --> 00:18:16,138
Yo.

265
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Molim vas, uključite se
ovo mače za nas.

266
00:18:19,185 --> 00:18:19,968
Samo mače?

267
00:18:20,142 --> 00:18:21,361
Da.

268
00:18:21,535 --> 00:18:23,232
Dakle, to mače?

269
00:18:23,406 --> 00:18:24,799
Nory.

270
00:18:24,973 --> 00:18:31,066
Ok. Jedno sivo mače
dolazi sorta tabby.

271
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Rađeno po narudžbi.

272
00:18:33,373 --> 00:18:34,852
Vruće i svježe.

273
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Jedan, dva...

274
00:19:06,667 --> 00:19:07,929
Oh.

275
00:19:08,103 --> 00:19:09,060
Ooh.

276
00:19:16,024 --> 00:19:17,199
Oh.

277
00:19:26,077 --> 00:19:28,950
Ta-dah! Prilično cool, zar ne?

278
00:19:29,124 --> 00:19:30,212
Da li je tamo bila neka lama
unutra?

279
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
Bilo je malo
od lame.

280
00:19:32,301 --> 00:19:36,044
To je bilo... veoma jedinstveno.

281
00:19:45,096 --> 00:19:47,316
Pažnja svima!

282
00:20:06,509 --> 00:20:10,034
To je uvijek radost
da upoznam novu klasu

283
00:20:10,209 --> 00:20:13,777
i danas nije izuzetak.

284
00:20:13,951 --> 00:20:16,171
Pa, možda ih je bilo
nekoliko izuzetaka.

285
00:20:16,345 --> 00:20:19,522
Bez obzira na sve, molim vas
pogledajte svoje karte

286
00:20:19,696 --> 00:20:22,873
i saznajte gdje
postavljeni ste.

287
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Nory, vidi!

288
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
Sjajno! Congrats!

289
00:20:49,291 --> 00:20:51,075
Šta kaže tvoj?

290
00:20:52,251 --> 00:20:57,908
U.D.M.

291
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
To- to nije ništa.

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,565
Možda je pokvareno.
Pitaj nekoga.

293
00:21:02,739 --> 00:21:04,175
U redu, studenti!

294
00:21:04,350 --> 00:21:07,788
Odlazak u trpezariju
da uzmem svoje uniforme!

295
00:21:16,100 --> 00:21:19,016
Oh, ne, Nory.
Idi tim putem.

296
00:21:23,325 --> 00:21:25,284
Hajde, Reina.

297
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
Hoćeš li biti ok?

298
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Naravno da jesam.

299
00:21:29,897 --> 00:21:31,681
Sada, idi po njih,
rok zvijezda.

300
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Šta je UDM?

301
00:22:14,158 --> 00:22:16,247
Uh, halo?

302
00:22:18,249 --> 00:22:19,120
bilo ko?

303
00:22:20,251 --> 00:22:22,341
ko si ti

304
00:22:22,515 --> 00:22:23,472
Nory.

305
00:22:24,865 --> 00:22:28,216
Bio sam iza tebe
u šetnji jutros?

306
00:22:28,390 --> 00:22:30,697
Izgledao sam nekako ovako?

307
00:22:34,396 --> 00:22:36,006
Ah, da jesi.

308
00:22:36,180 --> 00:22:37,268
da, bio si,
i da jesi.

309
00:22:37,443 --> 00:22:39,358
Ok, siđi dole.

310
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
I zatvori vrata
iza tebe.

311
00:22:51,370 --> 00:22:52,936
Skriff: Vrata, klinac!

312
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
Šta je ovo?

313
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
To je tvoja uniforma.

314
00:23:16,090 --> 00:23:18,745
Gdje je cool jakna i
kapuljaču koju sva druga djeca imaju?

315
00:23:18,919 --> 00:23:23,924
Oh, uh, moraš da nosiš svoj
vlastitu cool jaknu i/ili kapuljačom.

316
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Zar to nije uzbudljivo?

317
00:23:26,056 --> 00:23:27,144
U teoriji?

318
00:23:27,318 --> 00:23:28,668
Čekaj, ne shvatamo
posebna boja?

319
00:23:28,842 --> 00:23:33,760
Ne. Ali dobijaš sto,
pa sedi.

320
00:23:33,934 --> 00:23:35,588
Čučanj.
Sedite.

321
00:23:35,762 --> 00:23:40,244
Ja sam gospodin Skriff i jesam
zadužen za UDM.

322
00:23:41,202 --> 00:23:42,377
Kakvo je ovo mjesto?

323
00:23:42,551 --> 00:23:43,813
Jeste li sigurni da bih trebao
biti ovdje?

324
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
Da li ste popunili svoj plasman
ispit kao mi?

325
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
Ne, oduvao sam im um

326
00:23:49,776 --> 00:23:51,778
magijom su mogli
jedva razumem.

327
00:23:51,952 --> 00:23:53,432
Mmmhmm.

328
00:23:53,606 --> 00:23:54,955
Drugim riječima, pali ste
vaš ispit za radnu poziciju.

329
00:23:55,129 --> 00:23:56,478
Kao oni.

330
00:23:56,652 --> 00:23:59,002
Skriff: Napravio je dim
umesto vatre.

331
00:23:59,176 --> 00:24:03,093
Odgurnula je vazu
umesto prema njoj.

332
00:24:03,267 --> 00:24:06,009
Mogao bi ići gore, ali
nije mogao da siđe.

333
00:24:06,183 --> 00:24:09,404
A ti ne bi mogao biti
samo mače.

334
00:24:09,578 --> 00:24:13,190
Dakle, dupe. Seat. Sada.

335
00:24:13,364 --> 00:24:16,019
I dalje sam prilično siguran
Ne bih trebao biti ovdje.

336
00:24:16,193 --> 00:24:19,327
Oh, i definitivno sam siguran
da jesi.

337
00:24:19,501 --> 00:24:22,112
Zašto? Jer si nespretan.
A ti si čudan.

338
00:24:22,286 --> 00:24:23,418
I tvoja magija
je neispravan.

339
00:24:23,592 --> 00:24:25,072
Da, zato
svi ste ovdje.

340
00:24:25,246 --> 00:24:27,117
Wonky, čudno,
defektna magija.

341
00:24:27,291 --> 00:24:29,119
Ne znamo uvek
zašto se to dešava.

342
00:24:29,293 --> 00:24:30,686
Baš nas nije briga
zašto se to dešava.

343
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Ali kada to uradi
dođi kod mene.

344
00:24:32,949 --> 00:24:36,649
Dakle, dobrodošli u školu
naopačke magije.

345
00:24:36,823 --> 00:24:38,564
Dakle UDM znači-

346
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
Upside Down Magic.

347
00:24:40,391 --> 00:24:43,830
Vau, čestitam.
Ti si genije.

348
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
Ili, bolje rečeno, nije genije.

349
00:24:45,832 --> 00:24:48,704
barem, znaš,
kada je magija u pitanju.

350
00:24:51,228 --> 00:24:52,839
Ali ostani, mali.

351
00:24:53,013 --> 00:24:55,058
Uz malo sreće
sredićemo to.

352
00:24:55,232 --> 00:24:55,972
Stvarno?

353
00:24:56,146 --> 00:24:57,104
Ne, vjerovatno ne.

354
00:24:57,278 --> 00:24:58,409
Mislim, možda,
ali ne obično.

355
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Moguće. Ne bih
računaj na to.

356
00:25:00,716 --> 00:25:03,240
Ali mi volimo da radimo
magija, zar ne?

357
00:25:04,459 --> 00:25:05,416
zar ne?

358
00:25:06,505 --> 00:25:08,202
Uh, ne. Ne, nemamo.

359
00:25:08,376 --> 00:25:11,379
Učimo, kao,
školske stvari ovdje, ok?

360
00:25:11,553 --> 00:25:16,166
Matematika i stvari.
Zadaci.

361
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
Magični zadaci?

362
00:25:17,951 --> 00:25:19,213
Slušaš li uopće?

363
00:25:19,387 --> 00:25:21,171
Ne! Nema magije!

364
00:25:21,345 --> 00:25:25,872
Moj posao je da vas zadržim
produktivan, zauzet, angažovan.

365
00:25:26,046 --> 00:25:28,309
To je i moj posao da budem
čuvar zemljišta

366
00:25:28,483 --> 00:25:32,313
i obavljaju opće održavanje
pitanja u ovoj finoj instituciji.

367
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
Pa čekaj, zar ne
učitelj ili šta?

368
00:25:34,315 --> 00:25:35,969
Jesam li učitelj?

369
00:25:36,143 --> 00:25:38,449
Ono što sam ja je veoma zauzeto, ok?

370
00:25:38,624 --> 00:25:41,148
Zato vas molim da me ne gnjavite
sa apstraktnim pitanjima.

371
00:25:41,322 --> 00:25:43,237
Pa, evo jasnog,
onda direktno.

372
00:25:43,411 --> 00:25:45,326
Zašto ne možemo ovde da učimo magiju?

373
00:25:45,500 --> 00:25:49,112
Jer tvoja magija je pogrešna.

374
00:25:49,286 --> 00:25:51,898
Ali zato smo tu,
da naučite kako da to uradite kako treba.

375
00:25:52,072 --> 00:25:56,119
Nikada nećeš naučiti
kako to uraditi kako treba.

376
00:25:56,293 --> 00:26:00,820
Naopaka magična volja
nikada ne budi prava magija.

377
00:26:00,994 --> 00:26:05,738
U očima Sage
ne možete naučiti.

378
00:26:05,912 --> 00:26:08,262
Šta se sada dešava?

379
00:26:08,436 --> 00:26:11,352
Sjediš ovdje i čekaš.

380
00:26:11,526 --> 00:26:12,658
Za šta?

381
00:26:12,832 --> 00:26:16,096
Da tvoja magija nestane.

382
00:26:16,270 --> 00:26:18,446
Magija je kao mišić.

383
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
ako ga ne koristite,
uvenuti će

384
00:26:21,231 --> 00:26:23,451
i na kraju
prestati sa radom.

385
00:26:23,625 --> 00:26:26,367
A onda vas šaljemo nazad
u svijet

386
00:26:26,541 --> 00:26:31,285
gde možeš da nastaviš život
kao računovođa

387
00:26:31,459 --> 00:26:35,463
ili a- frizer za pse ili
šta god da ljudi rade.

388
00:26:35,637 --> 00:26:38,118
Koji mogući razlog
mogli ste za uzimanje

389
00:26:38,292 --> 00:26:42,426
gomila savršeno dobre magije
djecu i pustiti ih da se pokvare

390
00:26:42,601 --> 00:26:45,560
kao... gomila banana
zaboravio si u fioci?

391
00:26:45,734 --> 00:26:48,607
Za zaštitu čovječanstva!

392
00:26:53,089 --> 00:26:56,832
Neko vrijeme, Sage je tretirao UDM-ove
kao i svi drugi studenti

393
00:26:57,006 --> 00:27:03,056
do 1939 i
student po imenu

394
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
Reginald Roberts.

395
00:27:08,496 --> 00:27:11,194
Reginald je bio baklja.

396
00:27:12,848 --> 00:27:15,721
Ali mogao je samo da izrazi
njegov plamen

397
00:27:15,895 --> 00:27:20,551
kroz njegovu podrumsku peć.

398
00:27:23,903 --> 00:27:26,122
Da, bilo je vrlo smiješno
svima,

399
00:27:26,296 --> 00:27:29,996
ali malo smo to znali
Reginaldova magija naopačke

400
00:27:30,170 --> 00:27:33,477
učinilo ga savršenim
domaćin za...

401
00:27:33,652 --> 00:27:35,610
Sjena magija!

402
00:27:38,352 --> 00:27:41,964
Tamna strana naše magije.

403
00:27:42,138 --> 00:27:47,970
Magija koja postoji samo
da izazove haos i anarhiju.

404
00:27:48,928 --> 00:27:53,410
Uspjeli smo da savladamo
zvijer kakva je Reginald postao,

405
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
ali jedva.

406
00:28:07,642 --> 00:28:10,906
Magija senki ne može da funkcioniše
bez ljudskog domaćina

407
00:28:11,080 --> 00:28:15,084
a UDM-ovi su
njegova jedina meta,

408
00:28:15,258 --> 00:28:18,348
kao naprslina
u komadu voća

409
00:28:18,522 --> 00:28:21,917
dozvoljava truljenje
da se uvuče.

410
00:28:22,091 --> 00:28:23,702
To si ti.

411
00:28:23,876 --> 00:28:27,793
Ti si to napuklo voće.

412
00:28:27,967 --> 00:28:32,536
pa ćeš ostati ovdje dolje,
nećete se baviti magijom,

413
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
i tvoja magija će umrijeti!

414
00:28:40,153 --> 00:28:44,070
Ali bolje
nego svi mi.

415
00:28:45,593 --> 00:28:49,640
Sumnjam da postoje
nema više pitanja.

416
00:28:49,815 --> 00:28:50,641
Hvala.

417
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
Skriff? Skriff!

418
00:28:56,691 --> 00:28:58,171
Kao što si bio.

419
00:29:03,916 --> 00:29:06,919
Ok. Pa onda.

420
00:29:07,093 --> 00:29:10,487
Počnimo sa
moje inauguraciono predavanje.

421
00:29:10,661 --> 00:29:13,012
Kako se nositi sa posedovanjem
svi tvoji snovi uništeni

422
00:29:13,186 --> 00:29:15,275
umirujući svoja osećanja
u loptu

423
00:29:15,449 --> 00:29:16,624
duboko u stomaku.

424
00:29:16,798 --> 00:29:19,627
Sada, uh, zapišite ovo.

425
00:29:19,801 --> 00:29:21,237
Prvi korak.

426
00:29:21,411 --> 00:29:24,023
Uzmi svoja osećanja
i dobro ih izgladiti

427
00:29:24,197 --> 00:29:26,895
u malu lopticu duboko
unutar vašeg stomaka.

428
00:29:27,069 --> 00:29:29,115
Prvi korak.

429
00:29:29,289 --> 00:29:33,075
Učiniti sve što mogu da dobijem
moja magija desna strana gore

430
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
i postati pravi flukser.

431
00:29:45,740 --> 00:29:49,178
Profesor Argon: Dobrodošli
u čast klase baklje.

432
00:29:49,352 --> 00:29:53,269
To se zove počasti jer
čast mi je biti ovdje.

433
00:29:53,443 --> 00:29:55,663
A ako neko od vas ne
živeti do te časti

434
00:29:55,837 --> 00:29:59,145
bit ćeš degradiran
odmah.

435
00:29:59,319 --> 00:30:01,930
Sad, mali posao
prije nego počnemo.

436
00:30:02,104 --> 00:30:07,240
Za nekoliko sedmica Sage će održati
naš godišnji Dan osnivača.

437
00:30:07,414 --> 00:30:10,591
Naša proslava
istaknuti alumni.

438
00:30:10,765 --> 00:30:13,115
U sklopu svečanosti

439
00:30:13,289 --> 00:30:16,031
bit će
studentsku prezentaciju.

440
00:30:16,205 --> 00:30:20,819
Svaka škola će izabrati svoje
dva najbolja studenta prve godine.

441
00:30:20,993 --> 00:30:22,168
Ti učenici će se takmičiti

442
00:30:22,342 --> 00:30:25,475
u direktnoj borbi
volimo da zovemo

443
00:30:25,649 --> 00:30:28,739
Sage Match.

444
00:30:28,914 --> 00:30:32,918
Pobjednik iz svake škole
može nastupiti za alumniste

445
00:30:33,092 --> 00:30:36,878
i sav Sage u
Prezentacija povodom Dana osnivača.

446
00:30:37,052 --> 00:30:39,489
Sada, na naše studije.

447
00:30:39,663 --> 00:30:44,668
Spaljivanje je više od
paljenje vatre.

448
00:30:44,843 --> 00:30:50,849
Spaljivanje je modulirano
primena toplote.

449
00:30:51,023 --> 00:30:51,937
Reina.

450
00:30:53,503 --> 00:30:57,159
Imao si prilično dobar
evaluacija, zar ne?

451
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
Siđi dole.

452
00:31:01,163 --> 00:31:02,512
Vidiš, Reina,

453
00:31:02,686 --> 00:31:06,560
čak i najosnovnija baklja
mogu zapaliti svijeću,

454
00:31:06,734 --> 00:31:08,692
ali kokice.

455
00:31:10,216 --> 00:31:11,260
Hmm?

456
00:31:16,657 --> 00:31:21,053
Vidite, to zahteva
samo pravi dodir.

457
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
Da vidimo da li ga imate.

458
00:31:48,167 --> 00:31:52,040
Ja sam bacač plamena
rok zvijezda.

459
00:32:20,068 --> 00:32:23,942
Profesor Argon: Reina,
sta mislis da si uradio

460
00:32:25,682 --> 00:32:27,119
Užasno.

461
00:32:29,077 --> 00:32:31,819
Žao mi je, profesore.

462
00:32:31,993 --> 00:32:34,561
Trema prvog dana.

463
00:32:34,735 --> 00:32:37,085
Trema prvog dana?

464
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
Ok, naravno.

465
00:32:39,435 --> 00:32:42,961
Znate li koliko
prve dane dobijate?

466
00:32:43,135 --> 00:32:44,397
Jedan.

467
00:32:44,571 --> 00:32:49,402
Sedi. Sada, sledeća žrtva.

468
00:32:49,576 --> 00:32:52,971
Profesor Argon: Hajdemo
vidi možeš li bolje
nego "užasno".

469
00:33:33,402 --> 00:33:35,317
Nije da me briga,
ali hoćemo li imati,

470
00:33:35,491 --> 00:33:37,450
kao, čas danas?

471
00:33:37,624 --> 00:33:38,973
Pfff. Klasa?

472
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
Vi djeco bi radije
sjediti u učionici

473
00:33:40,670 --> 00:33:43,412
umjesto da izađe
za veliko iznenadjenje?

474
00:33:43,586 --> 00:33:45,501
Kakvo iznenađenje?

475
00:33:56,686 --> 00:33:58,210
jesu li to-

476
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Iznenadjenje!

477
00:34:13,529 --> 00:34:15,009
Woohoo!

478
00:34:26,238 --> 00:34:28,196
Pa, to je izgledalo bolno.

479
00:34:28,370 --> 00:34:29,284
Ekstremno.

480
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
Pa šta sam pogriješio?

481
00:34:32,766 --> 00:34:34,115
Kako upravljaš tom stvari?

482
00:34:34,289 --> 00:34:36,944
Um, ne znaš.
Pometeš s tim.

483
00:34:37,118 --> 00:34:39,425
Nije leteća metla,
to je metla, metla.

484
00:34:39,599 --> 00:34:40,904
Za čišćenje.

485
00:34:41,079 --> 00:34:43,168
Izvini, šta tačno
bio deo iznenađenja

486
00:34:43,342 --> 00:34:45,561
o ovom iznenađenju?

487
00:34:45,735 --> 00:34:48,390
Mislim, Nory je bila iznenađena
kada je pala na zadnjicu.

488
00:34:50,088 --> 00:34:50,958
Gore visoko?

489
00:34:51,132 --> 00:34:52,090
br.

490
00:34:53,700 --> 00:34:56,616
To je iznenađenje jer jesu
uzbudljive potpuno nove metle.

491
00:34:56,790 --> 00:34:57,965
Mislim, pogledaj to
visokokvalitetna slama.

492
00:34:58,139 --> 00:34:59,836
Misliš da je to
nije skupo?

493
00:35:00,010 --> 00:35:02,752
I hej, ako ne leti,
i dalje vas može zauzeti.

494
00:35:02,926 --> 00:35:07,453
Kao i svuda gde vidite smeće,
možete otići tamo. Sada.

495
00:35:07,627 --> 00:35:10,108
I možete pomesti
to smeće.

496
00:35:15,374 --> 00:35:18,986
Profesor Han: Vidite,
djeco, fluksiranje je sve
u pripremi.

497
00:35:19,160 --> 00:35:20,770
Ako ne proučavaš životinju

498
00:35:20,944 --> 00:35:23,121
kako možete očekivati
da se promenim u jednu?

499
00:35:23,295 --> 00:35:25,601
Dakle za vašu procjenu
zamolili smo vas za fluks

500
00:35:25,775 --> 00:35:28,038
u sivo mače mače.

501
00:35:28,213 --> 00:35:30,867
Ali sada imamo
ići dublje,

502
00:35:31,041 --> 00:35:35,045
i morate naučiti kako
fluks u ovo tačno mače.

503
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Jednom kada to savladate,

504
00:35:37,918 --> 00:35:40,442
tada i samo tada mogu
napreduješ do kokošaka,

505
00:35:40,616 --> 00:35:44,533
i jednog dana,
usudi se sanjaj, koze.

506
00:35:44,707 --> 00:35:46,883
Da, zaista, koze.

507
00:35:47,057 --> 00:35:49,451
Šutovi prirode.
Kakva radost.

508
00:35:49,625 --> 00:35:51,061
Mmm.

509
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
i zapamti,

510
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
Daću vam dvoje
prilika za takmičenje

511
00:35:55,196 --> 00:36:00,375
u Sage Matchu za mjesto u
prezentacija povodom Dana osnivača.

512
00:36:00,549 --> 00:36:04,945
Odvojite minut sa
Gospođica Ollie Flooffenstein.

513
00:36:05,119 --> 00:36:09,428
Obratite pažnju na mnoge oblike
koji je čine njom.

514
00:36:09,602 --> 00:36:12,126
Od trouglova
njenih ušiju

515
00:36:12,300 --> 00:36:15,173
do ovala na jastučićima
njenih šapa.

516
00:36:15,347 --> 00:36:16,478
Fokusiraj se na njih.

517
00:36:16,652 --> 00:36:18,785
Napravite mentalnu sliku

518
00:36:18,959 --> 00:36:21,657
i pohraniti ga duboko
u tvojoj svesti.

519
00:36:25,879 --> 00:36:27,097
Nikada neću dobiti
bilo bolje

520
00:36:27,272 --> 00:36:29,535
dok ne nabavim malo
feline face time.

521
00:36:38,196 --> 00:36:40,154
Nory, šta si ti
radiš ovde?

522
00:36:40,328 --> 00:36:41,721
UDM-i ne bi trebali-

523
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
Oh, ne obaziri se na mene,

524
00:36:43,679 --> 00:36:45,942
samo radim svoj dio da zadržim
ovaj kampus spic and span.

525
00:36:46,116 --> 00:36:48,075
Čišćenjem travnjaka?

526
00:36:48,249 --> 00:36:49,163
šta da kažem?

527
00:36:49,337 --> 00:36:50,599
Veoma sam odan
na moj posao.

528
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
Oh, zdravo.

529
00:36:54,908 --> 00:36:57,650
Reci, da li bi ti smetalo ako
Dao sam joj malo pripijene?

530
00:36:57,824 --> 00:36:58,694
Apsolutno ne!

531
00:36:58,868 --> 00:37:00,218
Odlično.

532
00:37:00,392 --> 00:37:05,875
Siva, meka, topla...
dah miriše na tunu.

533
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Oh!

534
00:37:12,230 --> 00:37:14,971
Skriff! Skriff!

535
00:37:15,145 --> 00:37:15,972
Oh, bože.

536
00:37:16,146 --> 00:37:17,278
Nory!

537
00:37:17,452 --> 00:37:19,062
Skriff, ako je Knightslinger
vidi ovo...

538
00:37:19,237 --> 00:37:21,064
Ne, ne, ne, neće.
Ona neće.

539
00:37:21,239 --> 00:37:23,066
Samo mi daj minut, ok?

540
00:37:23,241 --> 00:37:25,808
Hej, Nory. Diši.

541
00:37:25,982 --> 00:37:27,593
Sigurna si, ok?

542
00:37:27,767 --> 00:37:29,943
Samo diši.

543
00:37:30,117 --> 00:37:31,684
ti si ok.

544
00:37:31,858 --> 00:37:32,946
Skreni pogled, razred.

545
00:37:33,120 --> 00:37:34,382
Mislite srećne misli.

546
00:37:34,556 --> 00:37:35,992
Razmislite o kozama!

547
00:37:41,389 --> 00:37:43,826
Tjeraš me da propustim ručak?

548
00:37:45,306 --> 00:37:47,003
Evo.

549
00:37:47,177 --> 00:37:48,222
Ukopajte se.

550
00:37:53,793 --> 00:37:56,230
Mealy. Kakav dan smeća.

551
00:37:56,404 --> 00:37:58,493
Ok, možeš otići u trpezariju
u nekoliko.

552
00:37:58,667 --> 00:38:02,105
Ali prvo ti i ja trebamo
da malo popričamo.

553
00:38:02,280 --> 00:38:03,672
Znaš da ne možeš
to opet.

554
00:38:03,846 --> 00:38:04,978
Znam.

555
00:38:05,152 --> 00:38:06,675
Ali stvar je u tome da želim.

556
00:38:06,849 --> 00:38:08,286
Oh, moja loša.

557
00:38:08,460 --> 00:38:09,852
Samo naprijed.

558
00:38:10,026 --> 00:38:11,898
Osim nemoj!

559
00:38:12,072 --> 00:38:14,683
Nory, trudimo se
da te zaštitim.

560
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
Znaš to, zar ne?

561
00:38:18,034 --> 00:38:18,905
Da.

562
00:38:19,079 --> 00:38:21,951
Da, valjda.

563
00:38:22,125 --> 00:38:23,475
Ok.

564
00:38:23,649 --> 00:38:24,867
Idi jedi dole.

565
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
Hvala.

566
00:38:58,248 --> 00:38:59,206
Nory!

567
00:39:00,903 --> 00:39:02,209
Hej!

568
00:39:02,383 --> 00:39:04,559
Žao mi je, želiš
malo senfa sa tim?

569
00:39:04,733 --> 00:39:06,039
Da, to zvuči dobro.

570
00:39:06,213 --> 00:39:07,475
I vrećicu čipsa.

571
00:39:07,649 --> 00:39:10,173
I uzmi nešto lijepo
za sebe.

572
00:39:10,348 --> 00:39:12,393
To je super!

573
00:39:12,567 --> 00:39:13,568
Hej, Pepper.

574
00:39:13,742 --> 00:39:15,788
Dodajte so.

575
00:39:15,962 --> 00:39:17,006
Shvatio?

576
00:39:17,180 --> 00:39:18,965
Nikad to ranije nisam čuo.

577
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
Hej, Nory?

578
00:39:23,796 --> 00:39:25,711
Da?

579
00:39:25,885 --> 00:39:28,670
Samo ti moram reći, hm...
ta stvar u koju si se pretvorio,

580
00:39:28,844 --> 00:39:32,282
to je bilo kao mačka i ptica
i šta, slon?

581
00:39:32,457 --> 00:39:33,283
Čekaj, čekaj.

582
00:39:33,458 --> 00:39:34,894
Pričaš?

583
00:39:35,068 --> 00:39:37,723
Kad imam nešto
da kažem, da.

584
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
Poštovanje.

585
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
U svakom slučaju, Nory,
bilo je super.

586
00:39:43,555 --> 00:39:46,166
Iskopao sam ga.

587
00:39:46,340 --> 00:39:48,516
Hvala, Andres.

588
00:39:48,690 --> 00:39:50,910
Lijepo je dobiti
malo podrške,

589
00:39:51,084 --> 00:39:55,131
ali to je poslednje
vidjet ćeš...
šta god da sam bio.

590
00:39:55,305 --> 00:39:58,004
Ja ću biti savršen
fluxer za njih, znam to.

591
00:39:58,178 --> 00:39:59,962
Kako? Neće dozvoliti
ti si blizu tog razreda

592
00:40:00,136 --> 00:40:01,399
ili to mače.

593
00:40:04,576 --> 00:40:06,055
Od trouglova
njenih ušiju

594
00:40:06,229 --> 00:40:08,275
do ovala na jastučićima
njenih šapa.

595
00:40:08,449 --> 00:40:09,885
Vau, ovi-
ovi su odlični.

596
00:40:10,059 --> 00:40:12,235
Nisam znao
mogao si crtati.

597
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
Ima mnogo toga što ne znaš
znaj za mene, Andres.

598
00:40:17,023 --> 00:40:19,373
Ne, zapravo, to je to.
Mogu crtati.

599
00:40:19,547 --> 00:40:21,375
Znaš dosta toga
sve ostalo.

600
00:40:21,549 --> 00:40:23,595
U svakom slučaju, mislio sam da mogu
odraditi od ovoga.

601
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
Mislite li da biste mogli
nacrtaj me

602
00:40:25,292 --> 00:40:26,162
pucanje vatre
kao prava baklja?

603
00:40:26,336 --> 00:40:27,163
Totalno.

604
00:40:27,337 --> 00:40:28,164
Ili ja sletim?

605
00:40:28,338 --> 00:40:29,165
Naravno.

606
00:40:29,339 --> 00:40:30,253
Ne crtaj me.

607
00:40:30,428 --> 00:40:31,907
Okey doke.

608
00:40:42,265 --> 00:40:43,789
...pa sam odlučio da se ušunjam-

609
00:40:43,963 --> 00:40:44,833
Hej.

610
00:40:45,007 --> 00:40:46,705
Mislim da imaš obožavatelja.

611
00:40:47,575 --> 00:40:48,489
Reina!

612
00:40:49,795 --> 00:40:51,013
Reina.

613
00:40:51,187 --> 00:40:53,102
Sjedimo za stolom.

614
00:40:53,276 --> 00:40:54,495
Ali ona mi je najbolja...

615
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
Ona je tvoja najbolja prilika
da izgubi fokus

616
00:40:56,976 --> 00:41:00,022
i zaostati još više.

617
00:41:12,208 --> 00:41:14,428
To je cudno.

618
00:41:14,602 --> 00:41:15,734
Nije došla.

619
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
Jer mi smo sto gubitnika.

620
00:41:20,086 --> 00:41:21,870
Učenik: Hej! Ko je bacio
to kod mene?

621
00:41:22,044 --> 00:41:24,873
Da? Pa, imam plan.

622
00:41:25,047 --> 00:41:26,788
Znate Sage Match?

623
00:41:26,962 --> 00:41:27,789
Uh-hmm.

624
00:41:27,963 --> 00:41:29,182
ja idem.

625
00:41:29,356 --> 00:41:31,010
Zašto? Oni ne idu
da te pustim da se takmičiš.

626
00:41:31,184 --> 00:41:32,881
Znam.

627
00:41:33,055 --> 00:41:35,101
Ali pokazaću im
da mogu da tečem na pravi način,

628
00:41:35,275 --> 00:41:39,018
dokazujući da mi UDM mogu biti
naučili da rade magiju ispravno.

629
00:41:40,149 --> 00:41:40,976
Znaš šta?

630
00:41:41,150 --> 00:41:43,849
Nory, mislim da ti to možeš.

631
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Znam da možeš.

632
00:41:49,376 --> 00:41:50,856
Hvala, Andres.

633
00:41:51,030 --> 00:41:52,074
Uf, odvratno.

634
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
Nory, mogu moj sendvič

635
00:41:54,250 --> 00:41:56,035
jer sam izgubio
moj apetit.

636
00:41:56,209 --> 00:41:57,036
Gore visoko?

637
00:41:57,210 --> 00:41:58,037
Proći.

638
00:41:58,211 --> 00:41:59,168
Hajde!

639
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
Savršeno je.

640
00:43:09,543 --> 00:43:11,414
Odličan rad.

641
00:43:11,589 --> 00:43:13,416
Sjednite.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
Sada je pitanje

643
00:43:15,767 --> 00:43:18,421
ko će biti taj
da ga uzmem?

644
00:43:20,380 --> 00:43:22,208
Reina.

645
00:43:22,382 --> 00:43:24,123
jesi li to ti?

646
00:43:56,503 --> 00:43:57,460
Ok.

647
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
U redu.

648
00:44:01,813 --> 00:44:02,640
ovo je...

649
00:44:15,391 --> 00:44:17,655
Nije savršeno.

650
00:44:17,829 --> 00:44:22,660
Sada je blizu, ali nije
dobar kao Phillip's.

651
00:44:22,834 --> 00:44:24,096
I iskreno, Reina,

652
00:44:24,270 --> 00:44:27,012
Mislio sam da si bolji
nego drugi najbolji.

653
00:44:27,186 --> 00:44:29,188
Valjda sam pogriješio.

654
00:44:41,069 --> 00:44:43,332
Oh, žao mi je,
Nisam te video.

655
00:44:43,506 --> 00:44:44,725
Video sam te.

656
00:44:46,248 --> 00:44:47,685
U razredu.

657
00:44:48,903 --> 00:44:49,948
Dobar posao.

658
00:44:50,122 --> 00:44:50,949
Da.

659
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Dobar posao je drugi najbolji.

660
00:44:52,428 --> 00:44:54,300
Ne. Argonu nedostaje vizija.

661
00:44:54,474 --> 00:44:56,041
Mogu reći da imaš više moći
u malom prstu

662
00:44:56,215 --> 00:45:00,219
nego što ima Phillip
celo njegovo glupo telo.

663
00:45:00,393 --> 00:45:01,960
hvala ti...

664
00:45:02,134 --> 00:45:03,788
Chandra.

665
00:45:03,962 --> 00:45:08,314
I hej, ako ikada poželiš da naučiš
kako iskoristiti svu tu moć,

666
00:45:08,488 --> 00:45:11,317
Možda imam nešto
to može pomoći.

667
00:45:27,376 --> 00:45:28,813
Izvinite, gospođo.

668
00:45:28,987 --> 00:45:31,076
Blokirate važne
sweeping business.

669
00:45:31,250 --> 00:45:31,903
Nory!

670
00:45:32,077 --> 00:45:33,165
Hej, Reina.

671
00:45:33,339 --> 00:45:34,732
Nedostajao si mi.

672
00:45:39,911 --> 00:45:40,955
sta to radis?

673
00:45:41,129 --> 00:45:42,391
Ovaj um...

674
00:45:42,565 --> 00:45:45,873
to je strogo poverljiva
trening vježbe.

675
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
Neka vrsta UDM-a
samo nekakav džem.

676
00:45:48,441 --> 00:45:52,662
Učimo stvari
to bi vas oduvalo.

677
00:45:52,837 --> 00:45:54,534
Video sam te sa
ta druga deca

678
00:45:54,708 --> 00:45:57,755
u trpezariji
pre neki dan.

679
00:45:57,929 --> 00:46:00,409
Izgleda da ste svi
stvarno se slažem.

680
00:46:00,583 --> 00:46:01,715
Da, potpuno.

681
00:46:01,889 --> 00:46:04,022
Ide odlično.

682
00:46:04,196 --> 00:46:05,197
Ali dosta o meni.

683
00:46:05,371 --> 00:46:06,633
kako si?

684
00:46:06,807 --> 00:46:08,026
Da li si totalno dobar
tvoji časovi?

685
00:46:08,200 --> 00:46:09,505
Imate li milion
cool prijatelji?

686
00:46:09,679 --> 00:46:11,116
Da li svi znaju
ti si najkul?

687
00:46:11,290 --> 00:46:13,161
ja um...

688
00:46:16,034 --> 00:46:18,036
ja sam super.

689
00:46:18,210 --> 00:46:19,298
Sve što si rekao.

690
00:46:19,472 --> 00:46:23,084
milion prijatelja,
napredovati na mojim časovima.

691
00:46:23,258 --> 00:46:26,827
Žalfija je sve
Hteo sam da bude.

692
00:46:27,001 --> 00:46:28,307
Znao sam da ćeš se odlučiti
ovo mjesto gori.

693
00:46:28,481 --> 00:46:29,438
Metaforički.

694
00:46:31,049 --> 00:46:34,139
Zvuči kao da jesi
radi neverovatno, takođe.

695
00:46:38,665 --> 00:46:40,667
-Pa, moram da se vratim...
-Pa, moram da se vratim...

696
00:46:42,887 --> 00:46:44,497
Vidimo se?

697
00:46:44,671 --> 00:46:46,020
Da.

698
00:46:46,194 --> 00:46:47,195
Vidimo se.

699
00:48:43,529 --> 00:48:45,879
Uskoro.

700
00:48:55,323 --> 00:48:56,237
Samo sekund! Dva!

701
00:48:56,411 --> 00:48:57,238
Hajde, Nory.

702
00:48:57,412 --> 00:48:58,326
Tri!

703
00:49:04,202 --> 00:49:05,029
Skriff: Hej!

704
00:49:06,465 --> 00:49:08,249
Šta se dođavola dešava
unutra?!

705
00:49:12,123 --> 00:49:12,993
Suptilno.

706
00:49:13,602 --> 00:49:14,647
Nema veze.

707
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
Ne plaćaju me dovoljno
brinuti se.

708
00:49:16,649 --> 00:49:19,521
Takođe, ja samo generalno
nije briga.

709
00:49:23,221 --> 00:49:24,657
Jesam li čuo četiri sekunde?

710
00:49:24,831 --> 00:49:27,486
Ne, i nikad nećeš.

711
00:49:27,660 --> 00:49:28,617
Hej, mogla bi.

712
00:49:28,791 --> 00:49:30,315
Ona neće.

713
00:49:30,489 --> 00:49:32,534
br.

714
00:49:32,708 --> 00:49:34,275
Hajde, momci.

715
00:49:34,449 --> 00:49:37,148
Prije nisam mogao izdržati
moj mačji oblik uopšte,

716
00:49:37,322 --> 00:49:38,976
i sada ga imam za
tri i po sekunde.

717
00:49:39,150 --> 00:49:42,805
To je ogromno, i jesam
to na svoju ruku.

718
00:49:45,069 --> 00:49:46,940
Stići ću tamo.

719
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
Znam to.

720
00:49:48,855 --> 00:49:53,903
Obećavam ti da ću sada
srušiti Sage Match

721
00:49:54,078 --> 00:49:57,733
i dokazati cijelom fakultetu
da možemo biti naučeni.

722
00:49:57,907 --> 00:50:00,693
Možemo raditi stvari
desna strana prema gore.

723
00:50:00,867 --> 00:50:03,000
Sage way.

724
00:50:24,064 --> 00:50:26,197
Nory: Ljudi, večeras, znam.

725
00:50:26,371 --> 00:50:29,722
Elliot: Oooh, možda bi trebali
daj ti malo mačjeg grickanja.

726
00:50:29,896 --> 00:50:31,376
Nikada nisam pomislio na mačje grickanje.

727
00:50:34,509 --> 00:50:36,424
Odlično joj ide
bez mene.

728
00:51:11,198 --> 00:51:15,072
Manifestiranje vašeg
neiskorišćena snaga.

729
00:52:23,052 --> 00:52:24,271
Sretno tamo.

730
00:52:24,445 --> 00:52:25,272
Hvala.

731
00:52:25,446 --> 00:52:27,231
Trebaće ti.

732
00:52:32,149 --> 00:52:35,021
I on je huknuo,
i on je puhnuo,

733
00:52:35,195 --> 00:52:38,677
ali vuk nije mogao duvati
kuća od cigle dole.

734
00:52:38,851 --> 00:52:40,331
Šta mu se desilo
nakon toga?

735
00:52:40,505 --> 00:52:42,942
Pa, to je neuvjerljivo.

736
00:52:43,116 --> 00:52:45,814
Kraj.

737
00:52:49,035 --> 00:52:49,992
Mmm.

738
00:52:50,167 --> 00:52:52,038
Zakivajuće stvari, Elliot.

739
00:52:52,212 --> 00:52:55,128
Ok, Nory, ti si sljedeći.

740
00:52:56,477 --> 00:52:59,088
Nory.

741
00:52:59,263 --> 00:53:01,221
Idemo.

742
00:53:06,052 --> 00:53:07,662
Gdje je Nory?

743
00:53:07,836 --> 00:53:08,968
Nory ko?

744
00:53:09,142 --> 00:53:10,970
Da. Koji od nas
je li ona?

745
00:53:11,144 --> 00:53:13,233
Nikad čuo za nju.

746
00:53:13,407 --> 00:53:16,367
Ona nije bila ovde
cijelo vrijeme, zar ne?

747
00:53:16,541 --> 00:53:17,933
Hej!

748
00:53:18,107 --> 00:53:20,066
Gdje je ona?

749
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Vidi, Nory to radi
za nas, ok?

750
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Ona želi da dokaže
cijeloj školi

751
00:53:26,115 --> 00:53:27,813
da možemo naučiti pravu magiju.

752
00:53:29,162 --> 00:53:31,686
Kako dokazati?

753
00:53:39,433 --> 00:53:41,479
Ona će se srušiti
Sage Match.

754
00:53:41,653 --> 00:53:43,350
Oh, super.

755
00:53:43,524 --> 00:53:47,006
Ok, svi ostanite ovdje.

756
00:54:01,281 --> 00:54:04,937
Neka Sage Match počne!

757
00:54:12,205 --> 00:54:13,424
Baklje.

758
00:54:13,598 --> 00:54:16,949
Phillip, Reina, ustali ste.

759
00:54:25,914 --> 00:54:26,872
Počni.

760
00:54:36,011 --> 00:54:36,838
Gotovo!

761
00:54:37,012 --> 00:54:38,231
Šta?!

762
00:54:39,232 --> 00:54:41,103
Izađi naprijed.

763
00:55:03,300 --> 00:55:04,953
Ona je to uradila.

764
00:55:05,127 --> 00:55:07,782
Reina, ti ćeš predstavljati
baklje.

765
00:55:13,310 --> 00:55:16,704
Sledeće, hajde da iznesemo
letaci.

766
00:55:16,878 --> 00:55:18,184
Zaustavite štampe!

767
00:55:18,358 --> 00:55:21,056
Oh, Nory. ura,
moj dan je završen.

768
00:55:21,230 --> 00:55:22,884
Vi! Izlazi!

769
00:55:23,058 --> 00:55:24,016
br.

770
00:55:25,322 --> 00:55:28,934
Vežbao sam
i znam da mogu ovo.

771
00:55:29,108 --> 00:55:30,501
Mogu da pratim put Mudraca.

772
00:55:30,675 --> 00:55:32,329
Ja mogu biti tačna maca
želite

773
00:55:32,503 --> 00:55:34,940
za tačan iznos
vremena.

774
00:55:35,114 --> 00:55:36,898
Znam da misliš da jesam
nulti potencijal

775
00:55:37,072 --> 00:55:40,946
ali ja sam tu da ti kažem
da si u krivu.

776
00:55:41,120 --> 00:55:45,124
Sve što želim je za tebe
da mi daš šansu.

777
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
Ali ako kažeš ne
Ja ću to poštovati.

778
00:55:49,389 --> 00:55:50,782
br.

779
00:55:50,956 --> 00:55:52,218
Lagao sam.

780
00:56:09,975 --> 00:56:12,151
Jedan... dva...

781
00:56:12,325 --> 00:56:13,979
Nory! Nory!

782
00:56:14,153 --> 00:56:15,197
tri...

783
00:56:15,372 --> 00:56:17,852
Nory! Nory!

784
00:56:18,026 --> 00:56:19,245
Za...

785
00:56:40,222 --> 00:56:42,486
Neka neko uradi nešto!

786
00:56:42,660 --> 00:56:44,879
Sparkle fire ball.

787
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
To joj je omiljeno.
Možda će pomoći.

788
00:57:02,244 --> 00:57:04,246
sta se desava?

789
00:57:04,421 --> 00:57:06,161
sta je ovo

790
00:57:14,213 --> 00:57:15,170
Nory!

791
00:57:16,258 --> 00:57:17,695
Tako mi je žao!
jesi li dobro?

792
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Ne znam šta se dogodilo.

793
00:57:19,305 --> 00:57:20,698
Ja ne- ne znam
šta je to bilo.

794
00:57:20,872 --> 00:57:22,003
Zaista nisam htela.

795
00:57:22,177 --> 00:57:24,266
Reina, dobro sam. U redu je.

796
00:57:24,441 --> 00:57:26,399
Jeste li sigurni da ste dobro?

797
00:57:27,313 --> 00:57:29,968
Skriff, koliko puta
moramo li vam reći

798
00:57:30,142 --> 00:57:34,451
da zadrži svoje troškove
bunker gde im je mesto?

799
00:57:34,625 --> 00:57:37,671
Jedini razlog zašto nismo
izbacujem te ovog trenutka

800
00:57:37,845 --> 00:57:40,848
je zato što moramo da zadržimo
vi ste ovdje da zaštitite svijet

801
00:57:41,022 --> 00:57:42,328
od tvoje čudne magije!

802
00:57:42,502 --> 00:57:46,332
Hej! uz svo dužno poštovanje,
Mislim da je shvatila.

803
00:57:46,506 --> 00:57:49,988
Što se tebe tiče, Skriff,
ako bilo koji od UDM-ova

804
00:57:50,162 --> 00:57:55,515
su uhvaćeni kako praktikuju magiju
opet ćeš biti ukinut.

805
00:57:55,689 --> 00:57:56,951
Izgubit ću posao?

806
00:57:57,125 --> 00:57:58,692
Ako budeš imao sreće.

807
00:57:58,866 --> 00:58:01,086
I ne razmišljaj o tome
prisustvovanje Danu osnivača.

808
00:58:01,260 --> 00:58:03,784
UDM-ovi su zabranjeni!

809
00:58:10,356 --> 00:58:11,792
Hajde.

810
00:58:21,976 --> 00:58:23,021
Momci.

811
00:58:23,195 --> 00:58:24,979
Ljudi, recite nešto.

812
00:58:25,153 --> 00:58:26,894
Andres?

813
00:58:27,068 --> 00:58:29,723
Pepper?

814
00:58:29,897 --> 00:58:31,377
Elliot?

815
00:58:32,726 --> 00:58:33,901
Hajde fam.

816
00:58:34,075 --> 00:58:35,729
Šta je sa tihim
tretman?

817
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Vau, neki prijatelji.

818
00:58:38,732 --> 00:58:40,255
Praktično sam ugušen
od sve ljubaznosti

819
00:58:40,429 --> 00:58:42,997
i podrška nakon najgoreg dana
cijelog mog života!

820
00:58:43,171 --> 00:58:44,956
Podignuo si naše nade, Nory.

821
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
Ne moj.

822
00:58:48,481 --> 00:58:51,745
Ok, moj. Ali mrzeo sam
osjećaj nade.

823
00:58:51,919 --> 00:58:55,096
Rekli ste nam da nećemo
moraju se sakriti u bunker

824
00:58:55,270 --> 00:58:56,968
sve dok jednostavno nismo nestali
magije.

825
00:58:57,142 --> 00:58:58,186
Da, ali si pogrešio.

826
00:58:58,360 --> 00:58:59,927
Uvek ćemo biti
naopako.

827
00:59:00,101 --> 00:59:04,018
Da. Barem do
mi smo samo ništa.

828
00:59:04,192 --> 00:59:05,237
Samo ljudi.

829
00:59:05,411 --> 00:59:07,239
Da, računovođe.
Frizeri za pse.

830
00:59:07,413 --> 00:59:09,807
Zato tihi tretman.

831
00:59:09,981 --> 00:59:11,504
Navikni se na to.

832
00:59:11,678 --> 00:59:15,116
Ja... Iskreno sam mislio
to će uspjeti

833
00:59:15,290 --> 00:59:19,207
jer uvek mislim stvari
uspeće, ali...

834
00:59:19,381 --> 00:59:21,949
sad znam da neće i...

835
00:59:22,123 --> 00:59:23,864
Žao mi je.

836
00:59:24,038 --> 00:59:24,996
Žao mi je što sam te iznevjerio.

837
00:59:25,170 --> 00:59:28,739
Ok. Guzi iz sedišta.

838
00:59:28,913 --> 00:59:32,525
Hajde! Dupe minus sedišta
jednak tebi!

839
00:59:32,699 --> 00:59:34,005
Matematika!

840
00:59:34,179 --> 00:59:36,007
kuda idemo?

841
00:59:36,181 --> 00:59:39,271
Na spoj sa sudbinom.

842
00:59:43,580 --> 00:59:45,625
Napolju. mi smo samo-
idemo napolje.

843
00:59:45,799 --> 00:59:46,713
Lepo je napolju.

844
00:59:46,887 --> 00:59:47,801
Hajde!

845
00:59:51,152 --> 00:59:53,807
Ok. Pa se Nory izvinio
svima vama, zar ne?

846
00:59:53,981 --> 00:59:58,812
Ali šta je tačno uradio
ona je pogrešila, hmm?

847
00:59:58,986 --> 01:00:00,597
Reći ću ti.

848
01:00:00,771 --> 01:00:02,163
Usudila se razmišljati
mogla bi biti i više

849
01:00:02,337 --> 01:00:04,644
nego što joj je Sage rekao
bila je.

850
01:00:04,818 --> 01:00:06,124
A UDM.

851
01:00:06,298 --> 01:00:08,300
Teška sreća
sa slomljenom magijom.

852
01:00:08,474 --> 01:00:10,868
Beskorisna anomalija koju treba forsirati
u mrak

853
01:00:11,042 --> 01:00:12,739
nikad ne biti
ponovo pomislio.

854
01:00:12,913 --> 01:00:16,047
I sjedio sam za svojim stolom
i pustio sam je da ti se izvini,

855
01:00:16,221 --> 01:00:19,877
kada sam zaista trebao
bio taj koji se izvinjava.

856
01:00:20,051 --> 01:00:21,966
Zašto bi se trebao izviniti?

857
01:00:22,140 --> 01:00:23,663
Da, samo radiš
tvoj posao.

858
01:00:23,837 --> 01:00:25,056
Nekako.

859
01:00:26,231 --> 01:00:27,711
Moj posao.

860
01:00:28,363 --> 01:00:31,845
Moj posao godinama
bio gledati

861
01:00:32,019 --> 01:00:34,543
klasa za klasom UDM-a
dođi ovamo,

862
01:00:34,718 --> 01:00:38,591
srušiti svoje snove,
i otići odavde slomljena.

863
01:00:40,288 --> 01:00:44,553
I mrzeo sam
svaku sekundu toga.

864
01:00:44,728 --> 01:00:45,990
Ali nastavili ste to raditi.

865
01:00:46,164 --> 01:00:47,687
Jesam.

866
01:00:47,861 --> 01:00:51,082
Zato što me je Sage natjerao da se osjećam
kao da nisam imao šta da ponudim.

867
01:00:51,256 --> 01:00:53,780
Ali sve dok sam radio šta
rekli su da mogu ostati ovdje.

868
01:00:53,954 --> 01:00:56,174
Ali to više ne mogu.

869
01:00:59,133 --> 01:01:01,483
To se danas završava.

870
01:01:01,658 --> 01:01:05,052
I to se danas završava
zbog Noryja.

871
01:01:05,226 --> 01:01:08,708
Po prvi put
za mnogo godina, Nory,

872
01:01:08,882 --> 01:01:12,930
ti... ti si me naterao
vjernik.

873
01:01:13,104 --> 01:01:14,932
Natjerao si me da povjerujem
da UDM

874
01:01:15,106 --> 01:01:16,890
može biti više od
šta im Sage kaže.

875
01:01:17,064 --> 01:01:18,326
Toliko više.

876
01:01:18,500 --> 01:01:20,502
Kako? Sa mojom glupom magijom?

877
01:01:20,677 --> 01:01:22,330
Čoveče, nema ništa glupo

878
01:01:22,504 --> 01:01:24,724
ili naopako
o tvojoj magiji.

879
01:01:24,898 --> 01:01:25,725
Ali kadulja-

880
01:01:25,899 --> 01:01:27,074
Tačno. Sage.

881
01:01:27,248 --> 01:01:28,946
Sage ti je rekao tvoju magiju
je naopako,

882
01:01:29,120 --> 01:01:31,731
ali kao, da li zapravo
mislite to?

883
01:01:31,905 --> 01:01:33,124
Neko od vas?

884
01:01:33,298 --> 01:01:35,909
Nory, kada si prvi
otkrio tvoje moći

885
01:01:36,083 --> 01:01:40,914
da li ste kao "oh, ludi, mogu
činiti magiju, ali to nije u redu"?

886
01:01:41,088 --> 01:01:42,002
br.

887
01:01:43,438 --> 01:01:46,964
Mislio sam da mogu da radim magiju
i to je super!

888
01:01:47,138 --> 01:01:48,617
I još uvijek to mislim.

889
01:01:48,792 --> 01:01:51,055
Čak i ako je nezgodno.
Čak i ako je naopako.

890
01:01:51,229 --> 01:01:52,012
Čak i ako nije
uklopiti se sa...

891
01:01:52,186 --> 01:01:54,145
"Sage way."

892
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
"Sage way."

893
01:01:57,278 --> 01:02:00,238
Nikada neću biti magičar
the Sage way.

894
01:02:00,412 --> 01:02:02,544
Nikad, nikad.
Niko od nas nije.

895
01:02:02,719 --> 01:02:04,198
I znaš šta?

896
01:02:05,330 --> 01:02:09,029
Nije me briga.

897
01:02:09,203 --> 01:02:10,814
Mogu biti magičar na svoj način.

898
01:02:10,988 --> 01:02:11,815
Svi možemo.

899
01:02:11,989 --> 01:02:13,730
Svi možemo biti magični na svoj način.

900
01:02:13,904 --> 01:02:14,948
Da!

901
01:02:15,122 --> 01:02:17,342
Svi imate
neverovatne moći!

902
01:02:17,516 --> 01:02:18,996
Samo moraš naučiti
kako da-

903
01:02:19,170 --> 01:02:20,867
kako ih iskoristiti
i savladaj ih.

904
01:02:21,041 --> 01:02:22,173
Da?

905
01:02:22,347 --> 01:02:23,870
I ko će nas naučiti
da to uradim?

906
01:02:24,044 --> 01:02:27,308
Pa, stvarno ne vidim
bilo ko drugi ovdje

907
01:02:27,482 --> 01:02:31,878
pa valjda... ja?

908
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
Izvini, um... ti?

909
01:02:35,186 --> 01:02:39,233
da... mislim,
odličan si u grabuljanju

910
01:02:39,407 --> 01:02:42,019
i pustiti nas da žvačemo žvaku
u razredu, ali...

911
01:02:42,193 --> 01:02:45,152
Ali šta nas možete naučiti
o magiji?

912
01:02:45,326 --> 01:02:47,459
Znaš šta?
Valjane zabrinutosti.

913
01:02:47,633 --> 01:02:49,069
Svi oni.

914
01:02:50,288 --> 01:02:52,681
Da ti pokažem nešto.

915
01:03:20,274 --> 01:03:22,711
Čekaj. Ti si mutan?

916
01:03:22,886 --> 01:03:24,322
Uh, ispravka.

917
01:03:24,496 --> 01:03:27,064
Ja sam naopako mutan.

918
01:03:27,238 --> 01:03:27,978
Pogledaj to.

919
01:03:28,152 --> 01:03:28,979
Hej, stari.

920
01:03:29,153 --> 01:03:30,937
Skini mi se s ramena.

921
01:03:43,558 --> 01:03:45,082
Vidiš?

922
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Sage način da budete fuzzy
ne uključuje džemove droge.

923
01:03:47,432 --> 01:03:49,608
Ali to je moj način
biti nejasna.

924
01:03:49,782 --> 01:03:53,090
I ako ja tako kažem,
to je dinamit.

925
01:03:53,264 --> 01:03:55,266
Čekaj, pa tvoja magija
nije izblijedila nakon godinu dana.

926
01:03:55,440 --> 01:03:56,441
Da objasnim.

927
01:03:56,615 --> 01:03:58,747
Vidite, došao sam u Sage
kao siroče

928
01:03:58,922 --> 01:04:01,098
i znajući da nemam nikoga
da idem kuci,

929
01:04:01,272 --> 01:04:03,317
Sage me pusti da ostanem
i čuvanje terena.

930
01:04:03,491 --> 01:04:06,581
Na kraju su mi dozvolili
rad sa UDM-ovima

931
01:04:06,755 --> 01:04:09,236
jer, znaš, potrebno je
čudak naučiti čudaka.

932
01:04:09,410 --> 01:04:10,281
Bez uvrede, čudaci.

933
01:04:10,455 --> 01:04:11,935
Nijedna uzeta.

934
01:04:12,109 --> 01:04:14,111
Ali niste odgovorili
Noryjevo pitanje.

935
01:04:14,285 --> 01:04:15,199
Gore visoko.

936
01:04:16,243 --> 01:04:17,636
Ona dobija jedan?

937
01:04:17,810 --> 01:04:18,942
Hajde!

938
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
Znaš šta?

939
01:04:20,857 --> 01:04:24,077
Recimo samo da sam uspeo
praktikuj moju magiju potajno.

940
01:04:24,251 --> 01:04:26,993
To me sprečava da potpuno izgubim
ono malo klikera što mi je ostalo.

941
01:04:27,167 --> 01:04:29,474
U svakom slučaju, vratite se nazad
na krevete,

942
01:04:29,648 --> 01:04:31,563
opusti se i odmori.

943
01:04:31,737 --> 01:04:34,914
Sutra idemo na posao.

944
01:04:41,355 --> 01:04:42,922
Hej, jesi li dobro?

945
01:04:43,096 --> 01:04:46,317
Danas je počelo užasno i
onda je postalo mnogo bolje.

946
01:04:46,491 --> 01:04:47,971
ali...

947
01:04:48,145 --> 01:04:49,581
Ali?

948
01:04:49,755 --> 01:04:51,975
Moja najbolja drugarica, Reina,

949
01:04:52,149 --> 01:04:54,151
njena magija je bila čudna
na Sage Matchu.

950
01:04:54,325 --> 01:04:55,630
Čudno kako?

951
01:04:55,804 --> 01:04:57,458
Samo, kao, drugačije.
Intenzivnije.

952
01:04:57,632 --> 01:04:58,982
Oh, pa siguran sam-

953
01:04:59,156 --> 01:05:00,157
Verovatno je bila
radi zaista naporno

954
01:05:00,331 --> 01:05:02,550
da je izoštri
ovlasti tako...

955
01:05:02,724 --> 01:05:04,944
Pretpostavljam da verovatno
su različiti.

956
01:05:05,118 --> 01:05:06,380
Da, potpuno.

957
01:05:06,554 --> 01:05:07,947
Mislim, mogao bih
idi razgovaraj s njom o tome.

958
01:05:08,121 --> 01:05:08,948
mogao bi-

959
01:05:09,122 --> 01:05:10,341
hoću.

960
01:05:10,515 --> 01:05:11,603
hvala što si mi pomogao,
Andres.

961
01:05:11,777 --> 01:05:13,387
Zaista dajete
dobar savjet.

962
01:05:15,607 --> 01:05:17,304
Drago mi je da sam mogao pomoći.

963
01:05:31,797 --> 01:05:33,451
Dobro veče.

964
01:05:33,625 --> 01:05:35,018
sta radis ovde?

965
01:05:35,192 --> 01:05:37,455
Samo sam hteo da ponudim
moje čestitke

966
01:05:37,629 --> 01:05:39,065
o pobjedi u Sage Matchu

967
01:05:39,239 --> 01:05:43,896
a nakon toga...
vatromet.

968
01:05:44,070 --> 01:05:46,594
sta je to bilo?

969
01:05:46,768 --> 01:05:48,945
Mogao sam ubiti
moj prijatelju.

970
01:05:49,119 --> 01:05:51,208
Oh, pa stvar oko toga
ovu posebnu knjigu magije

971
01:05:51,382 --> 01:05:57,083
je li to zapravo nije
a la carte situacija.

972
01:05:57,257 --> 01:06:00,434
Ne možete birati samo
jedna stvar od toga.

973
01:06:00,608 --> 01:06:04,090
Ne bez nekih...
nuspojave.

974
01:06:09,835 --> 01:06:12,316
Izlazi.

975
01:06:12,490 --> 01:06:14,405
I uzmi knjigu
sa tobom.

976
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Rekao sam uzmi knjigu!

977
01:06:32,379 --> 01:06:34,903
Jeste, upravo sada.

978
01:06:35,078 --> 01:06:36,209
Stvarno glasno.

979
01:06:39,517 --> 01:06:42,911
Hej, hej, Reina.

980
01:06:43,086 --> 01:06:45,305
Ne bi trebao
biti ovde.

981
01:06:45,479 --> 01:06:48,526
Mislim, tehnički nisam
trebalo bi da bude bilo gde.

982
01:06:48,700 --> 01:06:50,049
sta ima
Mogu li ući?

983
01:06:50,223 --> 01:06:52,965
Um... Umoran sam.

984
01:06:53,139 --> 01:06:54,053
Bio je to dug dan.

985
01:06:54,227 --> 01:06:55,489
Moram da spavam.

986
01:06:55,663 --> 01:06:56,838
Ali naci cemo se kasnije,
Obećavam.

987
01:06:57,013 --> 01:06:58,840
-Ali-
-Nory, idi.

988
01:07:00,625 --> 01:07:01,974
Molim te.

989
01:07:02,148 --> 01:07:03,323
Ok, ali-

990
01:07:24,518 --> 01:07:26,042
Dakle, da bi se naoštrili
naša magija

991
01:07:26,216 --> 01:07:28,827
treba da se okrenemo
u perece?

992
01:07:29,001 --> 01:07:30,568
Pa, nekako.

993
01:07:30,742 --> 01:07:31,960
Evo u čemu je stvar.

994
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
Posmatrao sam
ove škole

995
01:07:33,919 --> 01:07:36,748
godinama treniranja
i to je u redu za njih.

996
01:07:36,922 --> 01:07:39,098
Ali u mojoj vlastitoj nozi,
Dolazio sam gore

997
01:07:39,272 --> 01:07:42,232
sa kontra nastavnim planom i programom
za UDM-ove.

998
01:07:42,406 --> 01:07:46,149
Ovakve stvari jesu
veliki deo toga.

999
01:07:46,323 --> 01:07:47,541
Zašto?

1000
01:07:47,715 --> 01:07:49,543
Zato što se moramo fokusirati
sve to

1001
01:07:49,717 --> 01:07:52,503
jiggity-jaggety pubertetska energija
imate.

1002
01:07:52,677 --> 01:07:56,333
Kontrolišite svoja tela,
kontrolišu svoje moći.

1003
01:07:56,507 --> 01:07:57,595
Sada.

1004
01:08:02,252 --> 01:08:04,384
Fokusirajte se na svoju moć.

1005
01:08:04,558 --> 01:08:06,430
Zamisli to u svom umu,

1006
01:08:06,604 --> 01:08:11,435
i zamislite kako radi tačno
šta želite da uradi.

1007
01:08:11,609 --> 01:08:15,047
Elliot. šta hoćeš
tvoja moć da uradiš?

1008
01:08:15,221 --> 01:08:17,832
Želim biti u mogućnosti da pucam
kao i ostale baklje.

1009
01:08:18,006 --> 01:08:19,834
Ok, pa, ne možeš.

1010
01:08:20,008 --> 01:08:21,793
Mislim, to je kao da pitaš
narandžasta da bude kamionet.

1011
01:08:21,967 --> 01:08:23,142
To se neće dogoditi, zar ne?

1012
01:08:23,316 --> 01:08:27,015
Ali šta hoćeš
tvoja moć da uradiš?

1013
01:08:30,106 --> 01:08:34,632
Valjda želim biti u mogućnosti
da ga kontroliše.

1014
01:08:34,806 --> 01:08:37,374
Kao da pusti dim
gde želim da ide.

1015
01:08:37,548 --> 01:08:38,679
Da!

1016
01:08:38,853 --> 01:08:40,072
Fam, vidiš li to?

1017
01:08:40,246 --> 01:08:41,595
Ne fokusiraj se na šta
ne možeš.

1018
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
Fokusiraj se na šta
možete učiniti,

1019
01:08:44,076 --> 01:08:47,775
i uradi to isto
kao što je moguće.

1020
01:08:47,949 --> 01:08:49,342
Pepper.

1021
01:08:49,516 --> 01:08:51,431
Želim da mogu da guram
stvari dalje od mene

1022
01:08:51,605 --> 01:08:53,433
kad hoću.

1023
01:08:53,607 --> 01:08:54,782
Kao ti.

1024
01:08:54,956 --> 01:08:56,784
Oh, dobro.

1025
01:08:56,958 --> 01:08:58,003
Znaš šta?

1026
01:08:58,177 --> 01:09:00,353
To je savršeno.
Mi to možemo.

1027
01:09:00,527 --> 01:09:01,963
Nory.

1028
01:09:02,138 --> 01:09:03,878
Želim da mogu da biram
u koju životinju se ubacujem.

1029
01:09:04,052 --> 01:09:05,924
Oh, hajde. Životinja?

1030
01:09:06,098 --> 01:09:07,708
Izvinite životinje.

1031
01:09:07,882 --> 01:09:09,580
Boom!

1032
01:09:09,754 --> 01:09:10,668
Andres.

1033
01:09:13,192 --> 01:09:15,238
Moj covek.

1034
01:09:15,412 --> 01:09:16,239
Ne znam.

1035
01:09:16,413 --> 01:09:18,719
Ok. Pa, znaš šta?

1036
01:09:18,893 --> 01:09:19,807
Budi sa tim za sada.

1037
01:09:19,981 --> 01:09:21,287
Prihvati neizvjesnost,

1038
01:09:21,461 --> 01:09:26,031
jer imam plan
za tebe, obećavam.

1039
01:09:35,083 --> 01:09:36,346
Ovo je tvoj plan?

1040
01:09:36,520 --> 01:09:37,564
Crevo?

1041
01:09:37,738 --> 01:09:38,826
Crevo je tvoj plan?

1042
01:09:39,000 --> 01:09:41,177
To je uvod
na plan, ok?

1043
01:09:41,351 --> 01:09:42,917
Da te pitam ovo.

1044
01:09:43,091 --> 01:09:45,920
Jeste li ikada probali
da vidim koliko daleko ideš?

1045
01:09:46,094 --> 01:09:47,705
br.

1046
01:09:47,879 --> 01:09:49,185
Vidi, mama mi je to rekla
da nisam imao svoju torbu

1047
01:09:49,359 --> 01:09:51,404
Samo bih odleteo u svemir
i otići zauvek

1048
01:09:51,578 --> 01:09:52,927
i bio bih sisan
u crnu rupu

1049
01:09:53,101 --> 01:09:54,451
i oči bi mi iskočile
moje glave i-

1050
01:09:54,625 --> 01:09:56,931
Tvoja mama stvarno ima
živa mašta.

1051
01:09:57,105 --> 01:09:59,238
Sad me saslušaj.

1052
01:09:59,412 --> 01:10:01,371
Baci torbu.

1053
01:10:01,545 --> 01:10:03,199
Ne mogu.

1054
01:10:03,373 --> 01:10:08,856
Hm, kontra point,
u potpunosti možeš.

1055
01:10:09,030 --> 01:10:10,554
Imaš ovo.

1056
01:10:11,163 --> 01:10:12,077
Ok.

1057
01:10:34,055 --> 01:10:35,970
Woo! Ovo je neverovatno!

1058
01:10:36,144 --> 01:10:38,625
Ok, puštam.

1059
01:10:43,543 --> 01:10:44,936
Skriff: Hej!

1060
01:10:47,068 --> 01:10:48,331
Woo!

1061
01:10:50,071 --> 01:10:51,812
Nisam u svemiru i mojim očima
još uvek su u mojoj glavi!

1062
01:10:51,986 --> 01:10:53,118
Skriff: Da, sigurno jesu!

1063
01:10:53,292 --> 01:10:54,728
I hej, nadam se da znaš

1064
01:10:54,902 --> 01:10:58,950
to je brže od bilo kojeg letaka
mogu lansirati, Rocket Boy!

1065
01:10:59,124 --> 01:11:02,867
Ja sada! Sviđa mi se!
To sam ja, Rocket Boy!

1066
01:11:03,041 --> 01:11:05,652
Ok, dakle ono što smo mi
radiću sa tobom

1067
01:11:05,826 --> 01:11:08,568
kontroliše sve
ta lansirna snaga.

1068
01:11:08,742 --> 01:11:09,656
Zvuči dobro?

1069
01:11:09,830 --> 01:11:11,092
To zvuči odlično!

1070
01:11:11,267 --> 01:11:12,616
Uh, ali možete li mi pomoći
sići?

1071
01:11:12,790 --> 01:11:14,705
Oh, da. U redu.

1072
01:11:30,503 --> 01:11:33,593
Da nisam znao bolje,
što ja radim,

1073
01:11:33,767 --> 01:11:35,291
Rekao bih da praviš
me grablje

1074
01:11:35,465 --> 01:11:37,641
dok se naslanjate
to drvo i ne radi ništa.

1075
01:11:37,815 --> 01:11:39,120
Mislim, uradio bih to

1076
01:11:39,295 --> 01:11:40,905
ali ti si stvarno dobar
sa tim grabljama.

1077
01:11:41,079 --> 01:11:43,647
Kao, guraš lišće
sa tim

1078
01:11:43,821 --> 01:11:47,564
i lišće ide tamo gde si ti
želim da odu.

1079
01:11:52,612 --> 01:11:54,745
Kladim se da je lakše
način da se to uradi.

1080
01:12:10,326 --> 01:12:12,023
Vau!

1081
01:12:13,198 --> 01:12:14,852
Još nije baš tamo.

1082
01:12:23,034 --> 01:12:25,036
Ok, hteli su me
da se riješimo ove košnice

1083
01:12:25,210 --> 01:12:27,908
za, otprilike, minut,
pa evo plana.

1084
01:12:28,082 --> 01:12:29,388
Srušiću ga

1085
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
a onda ćeš
popušite ih.

1086
01:12:31,216 --> 01:12:33,000
jesam? kada?

1087
01:12:33,174 --> 01:12:34,741
Tacno o...

1088
01:12:36,700 --> 01:12:37,614
Odmah!

1089
01:12:39,833 --> 01:12:42,009
Ooh, blizu.
Zaista blizu.

1090
01:12:42,183 --> 01:12:44,142
Šta je sa pčelama?!

1091
01:13:24,138 --> 01:13:26,358
Koliko je tačno ovih
stvari koje moram uraditi?

1092
01:13:26,532 --> 01:13:28,273
Hm, kao milion ziliona.

1093
01:13:28,447 --> 01:13:29,927
Ali tako je dosadno.

1094
01:13:30,101 --> 01:13:31,885
OMG, znam.

1095
01:13:32,059 --> 01:13:33,800
Mislim, skoro kao da jesi
naučiti kako vizualizirati

1096
01:13:33,974 --> 01:13:39,589
i fizički se manifestuje
životinjske kombinacije.

1097
01:13:39,763 --> 01:13:40,938
Touché.

1098
01:13:41,112 --> 01:13:43,027
Evo. Odmori se.

1099
01:13:43,201 --> 01:13:44,028
Dritten može čekati.

1100
01:13:44,202 --> 01:13:46,073
Čekaj, šta je dritten?

1101
01:13:46,247 --> 01:13:48,728
Zmajevo mače.

1102
01:13:48,902 --> 01:13:50,251
Dritten.

1103
01:13:50,426 --> 01:13:51,949
Dritten.

1104
01:13:52,123 --> 01:13:53,429
Sviđa mi se.

1105
01:13:53,603 --> 01:13:56,823
Da. ovo je nasukano,
to je kitephant,

1106
01:13:56,997 --> 01:13:58,956
to je ajkula,
i tako dalje.

1107
01:13:59,130 --> 01:14:02,002
Kao, što više možete vidjeti
i znati i imenovati ove stvari

1108
01:14:02,176 --> 01:14:05,615
što više možete u potpunosti
biti oni, zar ne?

1109
01:14:05,789 --> 01:14:07,660
U redu.

1110
01:14:07,834 --> 01:14:09,401
Dritten. Dritten.

1111
01:14:09,575 --> 01:14:11,708
Dritten. Dritten. Dritten...

1112
01:14:42,216 --> 01:14:43,957
Jer si vredan toga.

1113
01:16:19,139 --> 01:16:20,793
Ti si bolji od
svi oni, znate.

1114
01:16:20,967 --> 01:16:21,968
Odlazi!

1115
01:16:22,142 --> 01:16:23,579
Bojim se da ne mogu
uradi to.

1116
01:16:23,753 --> 01:16:26,756
Već si koristio moju knjigu.

1117
01:16:26,930 --> 01:16:30,368
Zaglavio si sa mnom.
Pa zašto se boriti protiv toga?

1118
01:16:33,371 --> 01:16:36,983
Mislim, samo pogledajte ove budale
sa njihovim salonskim trikovima.

1119
01:16:37,157 --> 01:16:40,160
pišu njihova imena,
popping corn.

1120
01:16:40,334 --> 01:16:43,381
Svjetlucave vatrene lopte.

1121
01:16:43,555 --> 01:16:46,384
Udružuješ se sa mnom?

1122
01:16:46,558 --> 01:16:50,518
Možemo imati pravu moć.

1123
01:16:50,693 --> 01:16:51,519
Samo reci reč.

1124
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
Ne! Rekao sam odlazi!

1125
01:16:54,261 --> 01:16:56,655
Hej, Reina, jesi-
jesi li dobro?

1126
01:16:56,829 --> 01:16:59,179
Chandra, ona neće
ostavi me na miru.

1127
01:16:59,353 --> 01:17:00,528
Ko je Chandra?

1128
01:17:00,703 --> 01:17:01,617
kako to mislis
ko je Chandra?

1129
01:17:01,791 --> 01:17:04,097
Ona je ovde.

1130
01:17:04,271 --> 01:17:06,230
Ima - ima
nema nikoga.

1131
01:17:06,404 --> 01:17:07,274
sta?

1132
01:17:07,448 --> 01:17:10,669
Zaboravio sam ti reći, Reina.

1133
01:17:10,843 --> 01:17:14,238
Ti si jedini
ko može da me vidi.

1134
01:17:21,549 --> 01:17:24,465
Ja ću... ići.

1135
01:17:46,836 --> 01:17:47,793
Stani!

1136
01:17:47,967 --> 01:17:50,100
Prestani da trčiš
od tvoje sudbine.

1137
01:17:50,274 --> 01:17:51,623
šta hoćeš
od mene?

1138
01:17:51,797 --> 01:17:54,670
Želim da znaš
tvoja vrijednost, Reina.

1139
01:17:57,411 --> 01:18:00,545
Ne misliš da jesi
dovoljno dobro, zar ne?

1140
01:18:00,719 --> 01:18:03,983
Misliš da su svi ovdje
je bolji od tebe

1141
01:18:04,157 --> 01:18:06,029
i grešiš.

1142
01:18:08,161 --> 01:18:11,643
Reginald je mislio da nije
bilo dovoljno dobro.

1143
01:18:11,817 --> 01:18:12,992
SZO?

1144
01:18:13,166 --> 01:18:14,472
Bivša baklja.

1145
01:18:14,646 --> 01:18:16,561
Bivši prijatelj.

1146
01:18:16,735 --> 01:18:22,219
Bio je veoma nesiguran
ali je bio veoma moćan.

1147
01:18:22,393 --> 01:18:28,138
Još si nesigurniji
ali još moćnije.

1148
01:18:28,312 --> 01:18:30,749
bio je dobar,

1149
01:18:30,923 --> 01:18:37,190
ali ti Reina,
su savršeni.

1150
01:18:38,365 --> 01:18:41,586
Da. Dobro. Smile.

1151
01:18:41,760 --> 01:18:44,154
Uživajte u svom savršenstvu.

1152
01:18:44,328 --> 01:18:46,243
Svi će znati
od toga uskoro.

1153
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
sta se desava?

1154
01:18:53,119 --> 01:18:56,557
Jeste li
znaš to ili ne,

1155
01:18:56,732 --> 01:19:00,953
prihvatate senku
magiju u tebe.

1156
01:19:01,127 --> 01:19:03,173
Umoran si od skrivanja
u senci

1157
01:19:03,347 --> 01:19:06,350
kada možeš biti senka.

1158
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Reci to.

1159
01:19:08,961 --> 01:19:11,181
Reci da si umoran.

1160
01:19:11,355 --> 01:19:12,704
Umoran sam.

1161
01:19:12,878 --> 01:19:14,793
Onda se probudi.

1162
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Hej! Svjećice!

1163
01:19:23,280 --> 01:19:24,803
Da li je neko od vas video Reinu?

1164
01:19:24,977 --> 01:19:26,326
Pa, ako nije UDM

1165
01:19:26,500 --> 01:19:28,154
koji je skoro uništio
sala osnivača

1166
01:19:28,328 --> 01:19:31,201
pretvaranjem u neku vrstu
ludog čudovišta.

1167
01:19:32,811 --> 01:19:34,030
Da, i bio sam
u dobrom raspoloženju.

1168
01:19:34,204 --> 01:19:37,294
Ali sada sam za
loše raspoloženje!

1169
01:19:37,468 --> 01:19:38,338
Otišla je tim putem.

1170
01:19:38,512 --> 01:19:39,470
Hvala.

1171
01:19:51,525 --> 01:19:53,919
Budni smo.

1172
01:19:54,093 --> 01:19:55,007
Reina!

1173
01:19:59,664 --> 01:20:02,623
Mi nismo Reina.

1174
01:20:02,798 --> 01:20:08,804
Mi smo stvar koja ima
cekao sve ove godine.

1175
01:20:08,978 --> 01:20:10,196
Sjena magija.

1176
01:20:10,370 --> 01:20:12,242
Dakle, ne samo plijen
na UDM-ovima.

1177
01:20:12,416 --> 01:20:15,071
Naravno da ne.

1178
01:20:15,245 --> 01:20:19,858
Ali uskoro ćemo plijen
na svima.

1179
01:20:20,032 --> 01:20:24,950
Donijet ćemo ovo cijelo
škola na kolena.

1180
01:20:25,124 --> 01:20:28,084
Ali za sada...

1181
01:20:28,258 --> 01:20:30,956
Počećemo sa vama.

1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,310
Reina, ja ću te spasiti.
Obećavam.

1183
01:20:37,484 --> 01:20:40,052
Ne treba nam štednja!

1184
01:20:50,410 --> 01:20:52,151
Hajde, kreteni!
Reci mi gde je otišla!

1185
01:20:52,325 --> 01:20:55,111
Ako neko iz škole vidi
ona tamo posle policijskog časa

1186
01:20:55,285 --> 01:20:56,329
svi smo isprani.

1187
01:20:56,503 --> 01:20:57,461
Kako ti uopšte znaš
ona se iskrala?

1188
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Um, rekla mi je ptičica?

1189
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
Doslovno.

1190
01:21:00,768 --> 01:21:02,292
Njegovo ime je Todd.
Todd, mala ptica.

1191
01:21:02,466 --> 01:21:03,902
Skriff! Skriff!

1192
01:21:04,076 --> 01:21:05,295
Reina! Sjena magija!
Uh, škola!

1193
01:21:05,469 --> 01:21:07,906
Vau, vau, vau, vau,
woah! Uspori!

1194
01:21:08,080 --> 01:21:09,603
Moja najbolja drugarica, Reina,

1195
01:21:09,777 --> 01:21:12,302
ponašao se čudno
a njena magija nije bila njena

1196
01:21:12,476 --> 01:21:14,130
ali to je zbog senke
magija ju je uhvatila

1197
01:21:14,304 --> 01:21:15,871
i rekla je da će biti
dovesti cijelu školu

1198
01:21:16,045 --> 01:21:17,785
na kolena!

1199
01:21:19,048 --> 01:21:21,354
Vau.

1200
01:21:21,528 --> 01:21:23,008
Nema šanse.

1201
01:21:28,448 --> 01:21:29,319
Pa?

1202
01:21:29,493 --> 01:21:30,798
Razmišljam!

1203
01:21:30,973 --> 01:21:32,191
Prošla je minuta od tada
Zaista sam to uradio

1204
01:21:32,365 --> 01:21:33,845
pa bih cijenio
strpljenje.

1205
01:21:34,019 --> 01:21:35,325
Hajdemo tamo
i prestani.

1206
01:21:35,499 --> 01:21:37,109
Verovatno uništava
škola upravo sada.

1207
01:21:37,283 --> 01:21:38,371
Hajde!

1208
01:21:40,069 --> 01:21:42,375
Ne. Vi momci...

1209
01:21:44,900 --> 01:21:46,031
Čeka se.

1210
01:21:46,205 --> 01:21:47,424
Za šta?

1211
01:21:47,598 --> 01:21:50,035
Jer kad to može
najveća šteta.

1212
01:21:53,909 --> 01:21:58,130
Dan pice sa francuskim hlebom!

1213
01:22:00,045 --> 01:22:01,612
sta?

1214
01:22:01,786 --> 01:22:03,614
To je kao najpopularniji dan
u trpezariji.

1215
01:22:03,788 --> 01:22:05,964
Svi vole
French bread pizza!

1216
01:22:06,138 --> 01:22:07,531
Mislim, stvarno je dobro.

1217
01:22:07,705 --> 01:22:09,359
Svježi bosiljak. Oni znaju
šta rade.

1218
01:22:09,533 --> 01:22:10,490
Da.

1219
01:22:11,796 --> 01:22:13,276
Dan osnivača.

1220
01:22:14,146 --> 01:22:15,017
Bum.

1221
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
Dan osnivača je sutra!

1222
01:22:16,844 --> 01:22:18,020
Idemo u Knightslinger
odmah i reci joj.

1223
01:22:18,194 --> 01:22:19,412
I šta joj tačno reći?

1224
01:22:19,586 --> 01:22:20,544
Misliš da će ona
vjerujem ti

1225
01:22:20,718 --> 01:22:21,893
nakon svega
izvukao si?

1226
01:22:22,067 --> 01:22:23,721
Jer znam da neće.

1227
01:22:23,895 --> 01:22:25,244
Onda niko neće moći
da ti pomognem.

1228
01:22:25,418 --> 01:22:27,159
Pa šta možemo učiniti?

1229
01:22:27,333 --> 01:22:28,769
Možemo se malo odmoriti.

1230
01:22:28,944 --> 01:22:30,815
Moramo biti sigurni

1231
01:22:30,989 --> 01:22:32,817
spremni smo na sve
sutra, ok?

1232
01:22:32,991 --> 01:22:34,210
Svi: Spremni smo.

1233
01:22:49,355 --> 01:22:52,184
Kako lijepo jutro.

1234
01:22:57,363 --> 01:22:59,931
Oni to nikada neće videti.

1235
01:23:04,066 --> 01:23:07,112
Ok. Pa, um, pretpostavljam
ovo je deo gde

1236
01:23:07,286 --> 01:23:12,161
Verovatno bih trebao nešto reći
inspirativno, pa...

1237
01:23:14,163 --> 01:23:16,121
nešto inspirativno.

1238
01:23:19,124 --> 01:23:21,213
Jeste li hteli reći
u koje verujete

1239
01:23:21,387 --> 01:23:22,910
u svakom i svakom
jedan od nas

1240
01:23:23,085 --> 01:23:25,652
i sve dok imamo veru
u sebi i jedni drugima,

1241
01:23:25,826 --> 01:23:28,307
nema zla
ne možemo osvojiti?

1242
01:23:28,481 --> 01:23:30,309
Možda.

1243
01:23:30,483 --> 01:23:32,485
I to iako
škola nas vidi

1244
01:23:32,659 --> 01:23:35,358
kao gomila nereda
i ludaci,

1245
01:23:35,532 --> 01:23:36,620
svejedno ćemo ih spasiti

1246
01:23:36,794 --> 01:23:38,535
jer je to pravo
stvar koju treba uraditi.

1247
01:23:39,275 --> 01:23:40,363
Pa, da.
to je lijepo-

1248
01:23:40,537 --> 01:23:42,104
I nema veze
šta se dešava,

1249
01:23:42,278 --> 01:23:44,019
bez obzira kako danas
ispada,

1250
01:23:44,193 --> 01:23:46,891
možemo to reći
dali smo sve od sebe

1251
01:23:47,065 --> 01:23:48,371
radeći stvar
radimo najbolje,

1252
01:23:48,545 --> 01:23:50,503
što je biće
naše najistinitije ja.

1253
01:23:50,677 --> 01:23:53,332
Pa hajdemo tamo
i udari magiju senki
glupa guza!

1254
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
Svi: Da!

1255
01:23:55,552 --> 01:23:56,814
Mislim, ne bih
rekao "glupo dupe",

1256
01:23:56,988 --> 01:23:59,425
ali da, ostatak
to zvuči stvarno dobro.

1257
01:23:59,599 --> 01:24:01,210
-Woo!
-Idemo na njih!

1258
01:24:04,387 --> 01:24:09,609
Studenti, fakultet,
istaknuti alumni.

1259
01:24:09,783 --> 01:24:12,873
Dobro došli na Dan osnivača!

1260
01:24:19,010 --> 01:24:24,015
Danas slavimo
sve stvari Sage.

1261
01:24:24,189 --> 01:24:27,975
Naše velike tradicije,
naša uzbudljiva prošlost,

1262
01:24:28,150 --> 01:24:30,978
i našu briljantnu budućnost.

1263
01:24:37,333 --> 01:24:42,990
Pustite kavalkadu
talenata počinje!

1264
01:24:48,083 --> 01:24:49,780
Hteo bih da donesem
na pozornicu

1265
01:24:49,954 --> 01:24:54,698
jedan od naših najperspektivnijih
studenti prve godine,

1266
01:24:54,872 --> 01:24:57,570
Reina Carvajal!

1267
01:25:03,359 --> 01:25:08,146
Reina? Dodji ovamo
i pokaži im šta imaš!

1268
01:25:34,825 --> 01:25:36,435
Mislite da je to impresivno?

1269
01:25:42,615 --> 01:25:44,617
Želim vidjeti nešto
još bolje?

1270
01:25:50,057 --> 01:25:52,799
Ok.

1271
01:25:52,973 --> 01:25:54,975
Vi ste to tražili.

1272
01:26:21,045 --> 01:26:24,309
Poštovani alumni!

1273
01:26:24,483 --> 01:26:29,314
Prošlo je predugo.

1274
01:26:31,621 --> 01:26:34,363
Ali obećavam svoj povratak

1275
01:26:34,537 --> 01:26:40,020
biće veoma... nezaboravno.

1276
01:26:49,073 --> 01:26:52,468
Gledaj me sa čudom!

1277
01:26:55,427 --> 01:27:01,520
Jer ja ću biti posljednja stvar
bilo ko od vas ikada vidio!

1278
01:27:14,054 --> 01:27:15,839
Sjena magija!

1279
01:27:16,013 --> 01:27:16,883
Ali kako?

1280
01:27:17,057 --> 01:27:18,581
Ona nije UDM!

1281
01:27:18,755 --> 01:27:21,453
Očigledno smo pogriješili
o tome!

1282
01:27:23,150 --> 01:27:25,109
Ne danas, Shadow!

1283
01:27:25,283 --> 01:27:27,981
Flares! Ugasi ga!

1284
01:27:29,983 --> 01:27:31,420
Lansiraj vatrenu loptu!

1285
01:27:35,728 --> 01:27:39,297
Fuzzies! Trebamo
tvoje životinjske moći!

1286
01:27:39,471 --> 01:27:42,344
Pozovite ptice grabljivice!

1287
01:27:42,518 --> 01:27:45,216
Fuzzies: Ptice napadaju!

1288
01:27:54,181 --> 01:27:55,661
Fliers!

1289
01:28:03,452 --> 01:28:07,064
šta svi radite?
Letite jače!

1290
01:28:07,238 --> 01:28:09,719
Očigledno moć čudovišta

1291
01:28:09,893 --> 01:28:12,069
tjera ih nazad
na zemlju, Linda!

1292
01:28:12,243 --> 01:28:17,640
Ne zovi me Linda
pred studentima!

1293
01:28:17,814 --> 01:28:20,599
Fluxers! Uzmi svoje
životinjski oblici!

1294
01:28:25,778 --> 01:28:27,040
Oh.

1295
01:28:27,214 --> 01:28:30,087
Ok, nije baš žestoko.
Nema veze!

1296
01:28:30,261 --> 01:28:32,481
Ipak, solidan trud!

1297
01:28:32,655 --> 01:28:39,531
Treperi! Idi, idi, idi, idi!
Rastavite ga!

1298
01:28:48,235 --> 01:28:50,847
Sada ih je još više!

1299
01:28:51,021 --> 01:28:52,501
Ja sam osuđen na propast!

1300
01:28:52,675 --> 01:28:54,503
Probali smo sve!

1301
01:28:54,677 --> 01:28:57,070
Ne! Ne sve!

1302
01:28:57,244 --> 01:28:59,725
Ostala je još jedna škola!

1303
01:29:03,033 --> 01:29:04,513
šta ćeš da radiš,
Skriff?

1304
01:29:04,687 --> 01:29:06,732
Ti si naopako!

1305
01:29:06,906 --> 01:29:10,040
Da, i tu smo da se okrenemo
stvari na desnoj strani!

1306
01:29:12,956 --> 01:29:15,654
Suzimo polje za igru!

1307
01:29:18,048 --> 01:29:21,747
Skriff: To je to! Gurni ga
ponovo u jedno čudovište!

1308
01:29:21,921 --> 01:29:23,009
Nory: Imaš ovo!

1309
01:29:24,750 --> 01:29:26,012
Elliot: Ti to radiš!

1310
01:29:31,844 --> 01:29:32,758
Skriff: Eliote!

1311
01:29:32,932 --> 01:29:34,630
Gahhhhh!

1312
01:29:36,153 --> 01:29:36,936
Nory: Imaš ovo!

1313
01:29:37,110 --> 01:29:39,069
Skriff: Ispuši ga!

1314
01:29:41,941 --> 01:29:44,640
Skriff: Da! Ne vidi se
kroz sav taj dim!

1315
01:29:48,252 --> 01:29:50,123
Andres! Odmah!

1316
01:29:51,516 --> 01:29:52,430
Hej, čudovište!

1317
01:29:54,693 --> 01:29:56,303
Dođi do mene, brate!

1318
01:29:59,089 --> 01:30:00,743
Moraš ići!
Hajde, uradi to!

1319
01:30:02,701 --> 01:30:05,400
Hajde, Rocket Boy!

1320
01:30:06,183 --> 01:30:07,837
Neka vas juri!

1321
01:30:10,970 --> 01:30:11,884
Biber, odmah!

1322
01:30:17,586 --> 01:30:19,544
Skriff: Postaje
zapetljano!

1323
01:30:19,718 --> 01:30:20,632
Da!

1324
01:30:21,677 --> 01:30:23,505
Ok, Nory.
Vodite nas kući.

1325
01:30:23,679 --> 01:30:26,551
Ok. Dritten! Dritten!

1326
01:30:26,725 --> 01:30:27,639
Dritten!

1327
01:30:30,250 --> 01:30:32,165
Skriff: Neka proba
i uhvatiti te!

1328
01:30:33,863 --> 01:30:37,257
Da, Nory, ti si
prebrzo za to.

1329
01:30:38,345 --> 01:30:39,346
Elliot: ...neka te uhvati.

1330
01:30:39,521 --> 01:30:40,739
Hajde, Nory!

1331
01:30:40,913 --> 01:30:42,045
Elliot: Ti to radiš!

1332
01:30:43,176 --> 01:30:44,351
Skriff: Sve je uvrnuto!

1333
01:30:44,526 --> 01:30:46,179
Elliot: Postaje umorno!

1334
01:30:48,747 --> 01:30:52,055
Da! Udari to čudovište
glupa guza!

1335
01:30:52,229 --> 01:30:53,665
Postaje vrtoglavica!

1336
01:30:56,494 --> 01:30:58,975
UDM's: Zapetljano je!
Pašće!

1337
01:31:06,286 --> 01:31:09,202
Dole je! Završi to!

1338
01:31:17,820 --> 01:31:21,127
Skriff! Šta je
tvoja devojka radi?

1339
01:31:21,301 --> 01:31:23,869
Možemo uništiti ovu stvar!

1340
01:31:24,043 --> 01:31:26,916
Da, pa ova stvar
je njena najbolja drugarica!

1341
01:31:36,795 --> 01:31:39,015
Reina. Reina, znam
ti si unutra.

1342
01:31:39,189 --> 01:31:40,712
Reina, trebam te
da se jače borim

1343
01:31:40,886 --> 01:31:42,192
nego što ste se ikada borili
u tvom životu.

1344
01:31:44,542 --> 01:31:46,501
Reina, slušaj me!

1345
01:31:46,675 --> 01:31:51,636
Ti si bacač plamena
rok zvezda i ovo je mnogo,

1346
01:31:51,810 --> 01:31:55,292
ali... imamo ovo.

1347
01:32:12,962 --> 01:32:14,093
sta je to

1348
01:32:14,267 --> 01:32:17,662
Svjetlucava vatrena lopta,
sigurno, bez sumnje.

1349
01:32:17,836 --> 01:32:19,621
To mi je omiljeno.

1350
01:32:22,232 --> 01:32:23,886
Reina, imaš ovo!

1351
01:32:33,852 --> 01:32:35,027
Reina!

1352
01:32:37,073 --> 01:32:38,248
jesi li dobro?

1353
01:32:39,118 --> 01:32:40,598
Hajde.

1354
01:32:58,137 --> 01:33:00,313
Nory?

1355
01:33:00,487 --> 01:33:02,446
Da, Reina.

1356
01:33:02,620 --> 01:33:05,797
Seti se kad sam rekao
Išlo mi je odlično?

1357
01:33:05,971 --> 01:33:07,843
Da.

1358
01:33:08,017 --> 01:33:09,409
Nisam.

1359
01:33:09,584 --> 01:33:11,063
Nisam ni ja.

1360
01:33:13,239 --> 01:33:15,154
Ali reći ću ti šta.

1361
01:33:15,328 --> 01:33:17,722
Sada mi je mnogo bolje.

1362
01:33:17,896 --> 01:33:19,942
I ja.

1363
01:33:23,119 --> 01:33:24,120
Gore visoko.

1364
01:33:26,035 --> 01:33:27,210
Da!!!!!!!!!!!!

1365
01:33:29,168 --> 01:33:30,822
Uspeli smo!

1366
01:33:36,785 --> 01:33:38,569
Nory: Kao što možete zamisliti,

1367
01:33:38,743 --> 01:33:42,791
Žalfija je prošla mnogo toga
promjena nakon toga.

1368
01:33:42,965 --> 01:33:45,228
Program UDM
je prekinut

1369
01:33:45,402 --> 01:33:49,319
i svi mi se UDM-ovi pridružili
naše odgovarajuće škole.

1370
01:33:53,453 --> 01:33:56,021
Elliot je službeni signal.

1371
01:34:02,158 --> 01:34:05,640
Andres leti u krug
oko letaka.

1372
01:34:10,862 --> 01:34:14,126
Pepper je zvezda
među trepericama.

1373
01:34:18,565 --> 01:34:21,351
Skriff ih ubija kao zvanični fuzzy profesor.

1374
01:34:29,141 --> 01:34:30,360
A ja?

1375
01:34:30,534 --> 01:34:35,060
Hmm. Mačić panda pingvin.

1376
01:34:35,234 --> 01:34:37,672
Oh, je li to sve?

1377
01:34:37,846 --> 01:34:38,847
Odmakni se.

1378
01:34:39,021 --> 01:34:40,892
Reina je bila u pravu.

1379
01:34:41,066 --> 01:34:45,201
Sage me uči da budem
najbolja grozota koja mogu biti.

1380
01:34:51,773 --> 01:34:54,906
Ubrzo su svi zaboravili
o Sage way.

1381
01:34:55,080 --> 01:34:56,647
To je stari način.

1382
01:34:56,821 --> 01:34:59,694
Novi način je pustiti
deca budu svoja.

1383
01:34:59,868 --> 01:35:03,567
Na kraju krajeva, svi
ima svoje nešto.

1384
01:35:03,741 --> 01:35:05,134
I puštajući svima

1385
01:35:05,308 --> 01:35:08,006
biti najviše od njih
nešto što mogu biti?

1386
01:35:08,180 --> 01:35:11,662
To je prava magija.