1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Todo lo que hacemos es escondernos

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Todo lo que hacemos es,
Todo lo que hacemos es escondernos

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Todo lo que hacemos es esperar

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Todo lo que hacemos es,
Todo lo que hacemos es estar al acecho

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ He estado al revés

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ no quiero ser
al revés.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ No puedo encontrar el paraíso
en el suelo ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, señora Slater.
Si quieres seguirme...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
¿Señor Slater? Sí.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Er, los dos somos sus hijos.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Quería decirte qué es
sucediendo.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Tu madre está siendo liberada ahora.

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
y ha sido liberado bajo fianza para regresar aquí
en un mes. DE ACUERDO.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
Y entonces, ¿ha sido acusada de
¿Algo o...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
No, todavía no. Bien. Veo.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
Y mi padre... ¿es-es él...?
¿Qué está pasando allí?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Tu padre fue ante un
tribunal de primera instancia

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
hace un par de horas y fue entonces
trasladado a la prisión de East Bridge.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Está en prisión preventiva después
siendo acusado de dos asesinatos.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
No. ¿Ha confesado?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Todo lo que puedo decirte, me temo.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
Él... ¿mató a dos personas?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Como dije, eso es todo lo que sé en
el momento.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Entonces... creo que sería mejor.

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
es si acabas de llevar a tu madre a casa.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
¿Está bien, señora Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Oh, Matthew, he estado tan asustado.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
Soy Les, mamá.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Um, el auto está afuera.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
¿Señor Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
En casos como este,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
tal vez valga la pena intentar encontrar algún lugar
Tranquilo por unos días para llevar a todos.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Hasta los periódicos y la televisión
tranquilizarse un poco.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
No... va a ser fácil para ti.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Un testigo vio el coche de un hombre.
saliendo a las cuatro de la mañana.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
¿Condujo hasta allí en su propio coche?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Dice que estacionó a media milla de distancia.
pero, eh...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
¿Dónde está él ahora?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Me acaba de llamar desde la policía.
estación.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Pero está bien.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Si relacionan el fuego con él,
no va a nombrar a nadie.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Mientras podamos cuidar de su
familia.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Tiene esposa, dos hijos.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
¿Cuánto cuesta?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Dos millones.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
¿Y cuánto de eso eres?
conseguir?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
O simplemente les da tu nombre y
obtiene una sentencia reducida.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Conozco gente, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
La única razón por la que no fui a ellos
para lidiar con Fenwick

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
es porque pensé que la policía estaba
mirándome.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Pero ahora no me están mirando.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Sabías lo que yo era
cuando te casaste conmigo.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
De hecho, te gustó.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Deberías haber llamado, papá.
Habría venido a recogerte.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
No, está bien.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
El autobús llegó casi de inmediato.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
¿Qué dijo la policía?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Oh, fueron muy amables.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
Dijeron que... que, tal vez,
Si me ofreciera a devolverlo todo...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..entonces... podría escapar de la custodia
frase.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Quizás necesite uno o dos días.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Arregla las cosas con Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
Y las chicas.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
Y la iglesia.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Hay mucho que resolver.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Disculpe, amigo.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Lo siento, pero ¿has visto a esta mujer?
en el papel?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
También hay un número allí.
compañero.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Gracias. Muchas gracias.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Salud. Ta-ta. De nada.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Vamos, amigo.
Ambos estamos agotados.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Vámonos a casa y descansemos un poco.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
No, puedes parar si quieres.
Me quedo.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Disculpe.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
¿Has visto a esta mujer en tu
viajes?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Aún dices que no los mataste,
pero ¿sabes quién lo hizo?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Sí.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
¿Y nos lo vas a decir?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Sí.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Yo-yo-quiero que me trasladen a
una prisión cerca de mi hijo, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
Y quiero un médico.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
N-no siento, um...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
No me siento bien.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Bueno, ciertamente podemos examinar todos
Eso, Eric.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Pero primero necesitamos un nombre.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
¿Qué?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Estoy seguro de que entiendes esto.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Podría parecer que simplemente estás...
sólo estás inventando cosas.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Sólo... jugando con nosotros.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-Me entiendes lo que te he pedido
para...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..y luego te lo diré.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
¿Qué opinas?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Creo que estoy luchando mucho
no darle un puñetazo en la cara.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
¿Crees que son tonterías?
Sí. Creo que son tonterías.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Excepto cualquier nombre que nos dé...
Lo cual no hará.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Sería bastante fácil descontar
muy rápido, entonces, ¿cuál es el punto?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Tú lo dijiste.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Está tirando de nuestra cadena.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
Divirtiéndose un poco.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Ha tenido todo este... este poder durante
los últimos 40 años,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
Este secreto sólo él lo conoce.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
Y ahora, ahora todo se ha ido.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Ahora todo lo que tiene que esperar
está muriendo en alguna celda de prisión cabreada

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
con East End Arthur para celebrar su
mano.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
Yo solo...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Anoche, después de que lo acusamos,
Me senté en mi oficina y yo...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Ah, no lo sé.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Simplemente se sintió mal.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Por supuesto que sí.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Queríamos que lo admitiera.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Queríamos que nos mirara a los ojos.

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
y decirnos que nuestro trabajo había hecho
le resulta imposible mentir.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Para que podamos ir con Maureen Sullivan
y decirle que había confesado.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Desafortunadamente, gente como Eric Slater...
No te preocupes por cosas así.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Sí, creo que tienes razón.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Pero, um, simplemente descubramos su farol,
de todos modos.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Entonces mira lo que dice.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
¿Qué opinas?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Creo que vas a hacer lo que sea
quieres hacer.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Um, necesitamos ver al Gobernador,
por favor. Gracias.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
EN TV: La policía investiga
El caso del asesinato de James Sullivan.

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
han arrestado y acusado a un hombre...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..con dos cargos de asesinato.
Las detenciones...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
Es uno de nuestros alquileres, pero es
vacante en este momento

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
y está en medio de la nada.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Trae a mamá, obviamente.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
Oh, no.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Ella está en el teatro.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
estan haciendo una emergencia
Cesárea.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Oh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
¿Qué es? ¿Qué-qué lo causó?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
¿Está conectado de alguna manera?
¿Estresarse, o quizás...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
Dijeron que no.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
Está bien.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
¿Puedo esperar contigo?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Si mamá sale, creo que deberías
esperar en el café.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Por supuesto.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Disculpe. Estamos buscando un
persona desaparecida.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Si la ves, ¿puedes darnos una
llamar? Sí. Seguro.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
¡Ey! La vi ayer.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
¿Dónde?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Aquí.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Bueno... ¿E-estaba ella bien?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
¿Lo era ella?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Lo siento mucho, amigo.
Sólo dímelo.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Ella saltó.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
¿Qué es? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Ah...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
No.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
¡No!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
¿Sabe ella de nosotros?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Sí.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
Y, ya sabes... ella siempre ha sido deseada.
Yo para hablarte de ella.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Emm...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
¿Qué tan involucrados en... en su vida estaban?
¿tú?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
¿Con qué frecuencia... la ves?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
Una vez por semana.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
A veces dos veces.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
Durante casi cuatro décadas, has
¿Has visto a esta mujer dos veces por semana?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Hija mía, sí.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
Eso es más de lo que nos viste.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Sí.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
No estuve tan presente para ti como
debería haber sido.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Lo acepto completamente.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
En cierto nivel, también tenía miedo...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
...que si me acercara demasiado lo verías
yo, el verdadero yo...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..y eso estuvo mal.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
Y me arrepentiré de las decisiones que tomé
por el resto de mi vida.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
El bebé está bien. ¡Ay, mamá!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Cuatro libras y una onza.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline está en recuperación.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
El bebé está en cuidados especiales.
unidad. A ella le gustaría verte. DE ACUERDO.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Deberíamos estar muy felices, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Nuestro primer nieto.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, entonces, eh, podemos llevarte a un
prisión

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
que está, um, a media hora de tu
la casa de mi hijo.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
tiene una buena
departamento psiquiátrico,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
donde podemos conseguirte correctamente
evaluado.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Asegúrate de obtener lo correcto
ayuda si cooperas con nosotros ahora.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Si empiezas a pedir otras cosas,
Bueno, este diálogo termina.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
El proceso continúa a juicio
y... créeme...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..según la evidencia que tenemos, usted
ser condenado.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Entonces, es hora de hablar.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
¿Quieres...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Reanudación de la entrevista con Eric Slater.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, Deber
La abogada Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
La hora es... Er, son las 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
Era Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Lo lamento. ¿Puedes decir eso de nuevo?
Porque no te escuché.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Dije que era Claire, mi esposa.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
Era Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Conocí a Claire en Hunter y Regis en
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
Hicieron aire acondicionado.
unidades.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Trabajé en cuentas y, um, ella
Estaba... ella estaba en el grupo de mecanografía.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
N-nunca había sido muy bueno con el
señoras.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Pero siempre me sentí muy relajado.
a su alrededor.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Las mismas cosas nos parecían divertidas.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Siempre tuve mucho de qué hablar y
Un día, ella simplemente me invitó a salir.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Un poco poco convencional, pero no lo hice.
mente.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Nuestra primera cita fue en Locarno,
en Queen's Park.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Nos besamos afuera

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
y nos compré saveloy y patatas fritas
de una comida para llevar en Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Sí, cortejamos durante, eh, un año o
entonces

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
y luego nos casamos, antes de que nosotros
se mudó a Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
Ahí es donde conseguí el trabajo, eh,
Casa Arlingham

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
que era, eh, que estaba alrededor del
esquina.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, ejem, eso fue.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Sí, ella quería tener hijos.
inmediatamente

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
porque, ya sabes, no éramos ninguno de los dos
de nosotros, gallinas de primavera.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Lo cual yo también hice mucho.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Pero hubo un problema.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
Lo cual creo que ella siempre supo
en su corazón

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
y-y, eh, esperaba que hubiera cambiado.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
Y, ejem, quería que cambiara.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Quería que cambiara, pero
no lo haría.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
No pude.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
¿Qué problema?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Me gustaban los hombres.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
No quería.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Absolutamente no quería hacerlo.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Tal como estaba yo.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
¿Te gustaban los hombres y las mujeres, o simplemente...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Amaba a mi esposa. quiero decir,
Todavía lo hago. Muchísimo.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
Y obviamente, pude, eh,
ya sabes... Teníamos dos hijos.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Pero, desde que era niño,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Acabo de tener esta cosa dentro de mí
eso me hizo...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..quiero estar con hombres.
¿Hombres como Paul West?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Nunca quise lastimar a West.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Me pidió que lo maltratara un poco.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
A algunos hombres parece gustarles eso.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
¿Y Jimmy? ¿Y Nicolás?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Bueno, Jimmy, sólo quería dinero.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, me conocí en el pub.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
¿Y cómo murieron?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
Yo nunca habría lastimado a Jimmy.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Lo amaba.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Nunca le habría hecho daño.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Lo lamento.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Lo siento mucho.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Creo que podríamos necesitar cinco minutos.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Cinco minutos. No más, por favor.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Estamos tomando un breve descanso en el
entrevista.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
La hora es... Son las 10:41. ¿Quieres...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Tienes que reconocérselo al hombre.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Es jodidamente inteligente.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Si vas a culpar a alguien
más,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
Entonces elige una mujer cuya memoria sea
completamente disparado

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
y ni siquiera puedo negarlo.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Pero su cara.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
¿Qué?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Era lo mismo que en su casa cuando
Le preguntamos sobre Paul West.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
Y anoche en la estación, cuando
dijimos que íbamos a acusarlo.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Cuando dijo que no era él.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
Y ahora sé por qué me sentí tan mal
después.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
¿Por qué?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Porque le creí.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Llamas a la estación.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Necesitamos volver a arrestar a Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Sí, pero pensé que el CPS
dijo que podríamos...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Sí, sí. cual de los hijos
¿Se la llevó?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Mmmm, no estoy seguro.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Yo... llamaré a sus casas.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
DE ACUERDO.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
¿Señor Wilton?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Sí.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Su esposa fue sacada del
río.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
Un transeúnte saltó.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Estaba inconsciente cuando llegó.
fuera

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
y fue llevado inmediatamente a St.
Tomás.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Me temo que eso es todo lo que sé.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
¿Murray?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
¿Tenemos números de móvil para el
hijos? No sé, tal vez.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
¿Por qué ninguno de ellos está en el
¿casa?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
No. No estoy seguro de que sean por un
pocos días.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Pensé que habíamos terminado con ella.

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
y les dije que tal vez
Quiero permanecer oculto durante una semana más o menos.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Me quedé hasta tarde, eh, para ver
él, eh, Jimmy, otra vez.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
Y, ejem, ella debe haberlo adivinado.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Creo que ella siempre supo cuando yo estaba,
ejem, bueno...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Esta-esta vez, ella-ella vino a
encuéntrame.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
Y lo que necesitas saber... ¿es ella?
No estaba bien mentalmente.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Er, acabábamos de tener a Leslie y alguna vez
desde que ella había sido, ¡oh!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Bueno, uf, mu-muy... muy enfermo.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
Y, por supuesto, en aquellos días, el
doctores,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
te acaban de decir que
recupérate.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
¿Sabes? Entonces, ella nunca, nunca consiguió
Cualquier... cualquier ayuda.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
Y nunca s... nunca la vi
bajando.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Estaba oscuro.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Bueno, ella nos vio.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Ella-Ella lo golpeó con, um, con un
martillo que había encontrado en un banco de trabajo.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Sólo una vez.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Pero lo supe por el sonido que hizo
eso, eh...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Ah, y luego ella estaba gritándole
yo,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
llamándome...
todos los nombres bajo el sol.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Estaba tratando de hacerme entrega
su boca para mantenerla callada

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
y cuando la clasifiqué
fuera...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Bueno, creo que él
Estaba muerto antes de caer al suelo.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Así que cerré el sótano.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Llevé a Claire a casa.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Regresé más tarde.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Por supuesto, no podía arriesgarme, eh,
llevándolo afuera,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
Así que lo enterré allí...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..más tarde esa noche.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
¿Podrías decirle a su madre, por favor?
que dije oraciones?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Recé por él.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
Yo-yo, um, yo lo cuidé.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Por supuesto, supuse que, um,
Ya sabes, nos atraparían.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Lo encontrarían. Pero él... él nunca
era.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
Y, oh, esa noche.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Prometí detener todo eso por
bueno.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
Y nos mudamos a, ejem, Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Sí, para alejarme de Londres.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Funcionó. Mmm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Sí, funcionó. Eh...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Sí, dos años después, tuvimos
pequeño maty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
y eso, fue todo, eh...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Ya sabes, pero eran los años 70.
No hubo trabajo.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
Y, erm, terminé teniendo
para conseguir un trabajo en Londres,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
dos días a la semana en Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
Y comencé a quedarme fuera hasta tarde
otra vez.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Entonces, una noche ella dejó a los niños.
con un amigo.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Bajó a Londres, me siguió,
ejem...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..desde el trabajo hasta Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
y me encontró con Nicholas en mi
coche.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Por supuesto, ella fue por él.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Lo sacó, golpeándolo.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Pateando y, eh, entonces, estaba
en el suelo.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Sangre por todas partes.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Ella-Ella siempre decía que era él
¿Quién lo había dibujado...?

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..el-el cuchillo.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Pero ella estaba, ejem, enferma.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Muy enfermo de nuevo después-después-después
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Entonces, yo, um, lo jalé hacia atrás, hacia atrás.
en el coche.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
quiero que sepas

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
que me quedé afuera
comisarías de policía decenas de veces.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Docenas de veces después de Jimmy.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
Y, um, ¿qué sintió ella?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Bueno, cuando ella mejoró, de
curso,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
estaba devastada por lo que había
hecho.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Pero ya sabes, tuvimos un niño pequeño.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Si ambos hubiésemos ido a prisión...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
¿Y después de Nicholas Whitmore?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
Conduje mi auto contra un árbol dos
Semanas después de Nicolás.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Quería morir.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Pero en realidad, al final,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Creo que, er, esto... er, esto, erm,
Era un castigo más justo.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Estoy seguro de que Jimmy y Nicholas
familias, eh... no estarían de acuerdo.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Ya hice llamadas, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Personas que harán ese pequeño
Sacarle la mierda a Asil de las orejas.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Papá, viene la policía.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
¿Eh?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
La policía viene a arrestar
usted en cinco minutos.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
Ya se han detenido en el
camino.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
¿Qué quieres decir con venir a...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
¿Por qué viene la policía a arrestarme?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Porque les hablé de Fenwick.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
Porque creo que has perdido el rumbo,
Papá. Creo que todos lo hemos hecho.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
Y porque te amo.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Buenas noches, mamá.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Lo siento mucho, Ray, yo...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
No digas una palabra más.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Ni una palabra.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
Soy yo quien debería disculparse.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Soy yo.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: Ajá.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
¿Qué?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Ah...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Vale, saludos. Gracias.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Nadie tiene idea de dónde está Claire o
sus hijos lo son.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Han desaparecido.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Oh, Caz, es precioso.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
No puedes llamarlo Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Lo siento.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Hola. Ellie hablando.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
¿Hola?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Hola Ellie. Erm, ejem, no lo sabes.
yo.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Mi nombre es Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Soy tu media hermana.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
¿Y qué tan malo es?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Hablé con su médico de cabecera antes.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Quiero decir, obviamente tendríamos que conseguir
nuestra propia evaluación hecha

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
pero sí, es bastante
avanzado.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Ella presentó por primera vez hace cuatro años,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
pero la caída en los últimos meses
aparentemente ha sido particularmente rápido.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Bien.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Bueno, ya sabes lo que voy a hacer.
decir.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
¿Podía recordar correctamente lo que
¿De qué ha sido acusada?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
¿Podría decirle a su abogado
lado de las cosas?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
¿Podría desafiar lo que los testigos
decir en el tribunal?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
Y si ella no puede hacer nada de eso
cosas, ella no es apta para alegar.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
Bien, entonces... Bueno, hay
una serie de preguntas aquí.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
quiero decir,
Si ha resuelto todo esto,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
¿Por qué no diría que era ella?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Ayudar a un delincuente conlleva un
pena máxima de diez años.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Ahora, dada la edad que podría tener,
No sé, ocho. Fuera en cuatro.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
Por doble asesinato,
va a morir en prisión. Sí.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
¿Cuál es tu instinto?
Todo esto es verdad.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
Al admitir lo que hizo, mi sentimiento es
eso,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
eso en realidad fue más difícil para él
que decir que los mató.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Lo que puede parecer increíble,
hasta que piensas que

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
durante los primeros 30 años de su vida
lo que era, lo que hizo fue ilegal

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
y, um, absolutamente repugnante
al 99% de la población.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Creo que es una vergüenza absoluta
permanece.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
¿Entonces por qué lo admitió?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
Porque, al final, él sabía que

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
sus muchachos iban a perder
De todos modos, su madre muy pronto.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Ya lo había hecho, hasta cierto punto.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Entonces, contándonos lo que hizo, creo.
su razonamiento fue que

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
eso significaba que al menos no perdieron
ambos.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
¿Y hay alguna evidencia para
corroborar su versión?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Creo que encontraremos pruebas de que tenía
Múltiples relaciones homosexuales.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Podríamos encontrar, ejem, registros médicos.

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
confirmando que tenía algún tipo de
psicosis posparto.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Tal vez incluso seamos capaces de colocar
ella en el albergue,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
um, en la... en la noche
Jimmy murió.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
Y luego, si lo hacemos, entonces, su
La narrativa es mejor que la nuestra.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Tenemos un número de móvil para
El trabajo de Matthew Slater.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Aún no hay respuesta de él, pero
Su trabajo nos ha dicho dónde se encuentra.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
La policía local está en camino.
Está bien, gracias.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Realmente eres una perra malvada.
¿no es así?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Realmente eres una perra malvada.
Mateo...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
¿Cómo pudiste haber visto tu
marido puso un cuerpo en el suelo

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
y no dijo nada? ¿Qué cuerpo?
¿De qué estás hablando?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
¿Cómo pudo haber parecido eso?
algo aceptable de hacer?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, me estás asustando. ¡Bien!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Me pregunto si te sientes tan asustado como
¿tu nieto estuvo ayer?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
O como lo hice cuando vi las noticias y
Me di cuenta de que esto es lo que somos ahora.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
¡Oh! Lo siento.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Ah, lo siento. Oh...
No, no, yo sólo...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..El mal indescriptible... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Oye. Acabo de entrar en tu
abuelo.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Ah, claro, con Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
¿Qué? No lo sé, fue un poco
anciana.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
¿Qué? No lo sé, fue un poco
Sí. Ella trabaja en Feathers.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Lo lamento. No, no, no.
Está bien, ¿sabes?

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
No debería haber irrumpido.
No, es tu casa.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
No debería haber irrumpido.
Debería haber llamado o...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
De todos modos, estoy agotado, así que... Claro.
No hay problema... voy a acostarme.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Sí. Noche. Noche, entonces.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
eso fue bien

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
clase

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
No tienes absolutamente ninguna prueba

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
mi cliente estaba conectado
a estos eventos de ninguna manera.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
Y si alguno de ustedes tiene hijos, yo
no necesito decirte

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
¿Cuántas razones podría haber?
ser para Josh diciendo lo que hizo

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
sin ninguna conexión con la verdad
lo que sea.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Lo cual está muy bien, señor
arquero,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
pero realmente no responde a mi
pregunta.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
¿Pagaste para tener a Gordon Fenwick?
¿Asesinado, Sir Phillip?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Si no tienes más preguntas, te
Creo que estaremos en camino.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
No tienen nada que retenerte
aquí, señor Phillip. Vamos.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Sí.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Er... ¿lo siento?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Señor Felipe.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Sí.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Pagué para que Gordon Fenwick fuera
asesinado.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
¿Temprano?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Escucha, um, anoche...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Por favor. No es necesario.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
No, sólo quería decir que soy
Tratando de mirar hacia adelante, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
Porque la vida continúa, ¿no?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
Y simplemente vive tu vida por ti,
Papá.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Simplemente haz lo que te haga feliz.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Por favor.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Por favor, por favor.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Hola, señorita.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Hola cariño.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Que lindo verte de nuevo.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Bueno, si pudieras
demostrar de manera concluyente que ella lo hizo,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
entonces un juez y un jurado podrían escuchar
las pruebas de la acusación,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
a pesar de no estar en condiciones de declarar.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Excepto que no pueden condenarla.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
No. Pero el tribunal es al menos
reconociendo los hechos,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
lo que podría ser mejor para Jimmy y
La familia de Nicolás.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
¿Y qué le pasa a ella? Bueno, ella
solo obtenga la orden de supervisión.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
Que es lo que obtendría si no fuera así.
llegó a la corte.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Bien, entonces ella causa la muerte de
dos personas.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Todo el dolor de esos dos
las familias han pasado.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
Y ella ve sus días en un cuidado
casa.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
¿Lo reconoces, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
No, no lo creo. Lo siento.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
¿No recuerdas haberle hecho daño?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
No, no lo hago. Lo estoy intentando.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
Fue en el sótano de Arlingham.
Casa, julio de 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Fuiste a buscar a tu marido.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
¿Qué? No sé.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
¿Recordaste algo?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Quizás recuerdo a este chico...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Quizás. No sé.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
¿Recuerdas...?

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..estar mal, después de tus hijos
naciste, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Tal vez. No sé.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
¿Recuerdas que tu marido
¿Le gustaban los hombres?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
¡Oh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
¿Tenía que ver con eso?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
¿Sabes que? Realmente no estoy feliz
con esto.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Necesitamos parar.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Lo siento mucho si lastimé a alguien.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Si pudiera recordar te lo diría,
pero no puedo.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Lo lamento.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
No podemos agradecerte lo suficiente.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
¿Cómo es que siento pena por ella?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Hola Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
¿Puedo entrar?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Hola.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Entonces, lo que quería decirte,
Grace, ¿en realidad fue papá...?

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Roberto...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..tenía muchas ganas de decírtelo
sobre mi.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
De hecho, desde el momento en que encontró
fuera,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
cuando tenía unos 18 meses,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
Quería desesperadamente admitir su
error para ti.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Pero mi madre, ella...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Bueno, ella tenía miedo de perder.
yo, de alguna manera.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Entonces ella le dijo que si alguna vez lo hacía
decirte...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..nunca volvería a verme.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Entonces, eligió vivir esta terrible
mentir...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..para que él pudiera estar ahí
para ti y para mi.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
Y ser el mejor padre que pudo para
todos nosotros.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Pero él no te lo dice...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..bueno, eso vino de un lugar de
amor y decencia.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
Y sólo espero que, algún día...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
...podrás perdonarlo por
eso.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Cada vez que doblo una esquina, me encuentro
alguien de los viejos tiempos.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Como una maldita reunión escolar.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
Y la semana que viene. ¿Cómo te sientes?
sobre el juicio?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
La próxima semana es sólo un poco de
teatro, ¿no?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
Son los últimos dos meses los que han
realmente importaba.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Tiempo para pensar.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Todo lo que siempre quise...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..era para que mis hijos fueran mejores
que yo.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
El comienzo que tuve, las cosas que fui.
enseñé, cosas que hice... en aquel entonces.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Todo lo que he logrado
desde entonces,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
debajo de la ambición y la
el dinero y la vanidad,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
todo fue realmente para comprarte tu
escapa... de mí.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
Lo que fui.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Estoy muy orgulloso de ti.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Vosotros dos.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
De lo que hiciste por mí y de lo que
son.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Todas sus visitas, Sr. Slater.
Tu madre es una mujer muy afortunada.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
No. No, soy el afortunado.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Yo otra vez.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
¿Alguna vez me menciona?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Ahora apenas puede hablar, papá.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Ella-Ella no... Ella no lo sabe.
yo.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
O Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt la ve, ¿verdad?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Quiero decir, sé que él ya lo sabe.
pero...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Siempre me encantaría verlo.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Díselo de nuevo.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Lo siento mucho.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
¿Cómo es que siempre entras cuando
¿Baz se ha quitado los pantalones cortos, señorita?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Sincronización, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Buen momento.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Muchachos, muévanse por favor.

555
00:45:29,073 --> 00:45:31,873
subtítulos de Deluxe