1 00:00:09,876 --> 00:00:13,869 [Femei care cântă: africane] 2 00:01:48,541 --> 00:01:50,133 [ Soneria bâzâie] 3 00:01:53,379 --> 00:01:56,644 Julia Darro? Pachet pentru tine. 4 00:02:27,980 --> 00:02:29,971 Dă-mi naibii! 5 00:03:28,808 --> 00:03:32,005 [ Vorbirea unei limbi străine ] 6 00:03:40,520 --> 00:03:42,112 Iulia! 7 00:03:42,522 --> 00:03:44,114 Dragă! 8 00:03:48,928 --> 00:03:51,726 - Julia, Max. - Bună. 9 00:03:53,366 --> 00:03:56,961 Ne vedem mai târziu. 10 00:04:02,575 --> 00:04:04,975 [Strănută] 11 00:04:06,579 --> 00:04:08,980 Deci, ce e? 12 00:04:08,981 --> 00:04:11,783 Vreau să vezi ceva. 13 00:04:11,784 --> 00:04:15,379 - Ce este? - Este o inscripție ascunsă. 14 00:04:17,023 --> 00:04:21,827 Ooh! „Quis necavit equitem”. 15 00:04:21,828 --> 00:04:24,228 Cine... Aș vrea să pot amintește-ți latina mea. 16 00:04:24,630 --> 00:04:28,633 Cine a făcut ceva sau altceva la cal... 17 00:04:28,634 --> 00:04:31,036 sau ceva. 18 00:04:31,037 --> 00:04:33,028 Cine a făcut ceva sau altceva la cal sau ceva. 19 00:04:33,439 --> 00:04:35,031 Ce cal? 20 00:04:35,441 --> 00:04:39,077 Piesa de șah! O, cavalerul! 21 00:04:39,078 --> 00:04:43,081 - Cine a luat cavalerul? - Cine a luat cavalerul! 22 00:04:43,082 --> 00:04:46,284 - Încă nu înțeleg. - Nu, nici eu. 23 00:04:46,285 --> 00:04:48,320 Dar sunt sigur că înseamnă ceva. 24 00:04:48,321 --> 00:04:51,156 Cine a acoperit inscriptia si de ce? 25 00:04:51,157 --> 00:04:53,591 Am putea avea un mare mister aici. Tu și intrigile tale. 26 00:04:53,993 --> 00:04:56,394 Menchu, asta ar putea fi o descoperire foarte importantă. 27 00:04:56,395 --> 00:04:58,797 Relaxează-te, fată. Poate Van Huys tocmai s-a răzgândit. 28 00:04:58,798 --> 00:05:00,789 Artiștii sunt întotdeauna pictând peste lucrurile lor. 29 00:05:01,200 --> 00:05:03,602 Da, poate, dar dacă cineva altfel pictat peste inscripție? 30 00:05:03,603 --> 00:05:07,205 Atunci ai avea un mister. Să facem o analiza stratigrafică și aflați. 31 00:05:07,206 --> 00:05:09,207 Ai vreo idee cat ar costa asta? 32 00:05:09,208 --> 00:05:13,612 Dacă am descoperi un mister, ar fi crește prețul pe care îl aduce pictura. 33 00:05:13,613 --> 00:05:16,414 Gândiți-vă la publicitate. Fii interes mondial. 34 00:05:16,415 --> 00:05:20,408 Ai fi faimos. Japonezii iubesc misterele, nu-i așa? 35 00:05:20,820 --> 00:05:24,022 Un mister? Si eu iubesc un mister. 36 00:05:24,023 --> 00:05:28,827 Uh, Julia, faceți cunoștință cu Paco Montegrifo, director al casei de licitații Claymore. 37 00:05:28,828 --> 00:05:32,430 Ah, mâinile care s-au restaurat retabloul Reverte. 38 00:05:32,431 --> 00:05:35,634 - Atenţie. Terebentină. - Oh, terebentină. 39 00:05:35,635 --> 00:05:39,638 Acum, despre Van Huy. Suntem foarte încântat de Jocul de șah. 40 00:05:39,639 --> 00:05:42,040 Mmm. La fel și noi. 41 00:05:42,041 --> 00:05:44,843 - Ar trebui să știu ceva? - Nu încă. 42 00:05:44,844 --> 00:05:46,845 Acum nu fi timid, Menchu. Suntem parteneri în asta. 43 00:05:46,846 --> 00:05:50,839 Nu uita că vand tabloul. Am dreptul să știu. 44 00:05:51,250 --> 00:05:53,652 Toate la timp, dragă. 45 00:05:53,653 --> 00:05:55,654 Oh, Mick! 46 00:05:55,655 --> 00:05:58,056 - Voi doi puneți la cale ceva, nu-i așa? - [ Femeie ] Curvă! 47 00:05:58,057 --> 00:06:00,491 Iubito, ce am făcut? 48 00:06:03,296 --> 00:06:05,297 - Vai! - [ Julia ] Cine este acela? 49 00:06:05,298 --> 00:06:08,961 - Lola, soția. - Oh, Menchu. 50 00:06:09,368 --> 00:06:12,201 Acum spune-i la revedere domnului Montegrifo. La revedere, señor Montegrifo. 51 00:06:12,605 --> 00:06:15,005 Abia aștept să aflu despre misterul tău. 52 00:06:17,009 --> 00:06:19,807 Faceți analiza stratigrafică, 53 00:06:20,212 --> 00:06:24,249 dar nu spune nimănui decât mie rezultatele. 54 00:06:24,250 --> 00:06:26,251 - Grozav. - Mulţumesc. 55 00:06:26,252 --> 00:06:28,243 Ascultă, va trebui să fac ceva mai multe cercetări asupra picturii, 56 00:06:28,654 --> 00:06:30,246 afla cine sunt oamenii, genul ăsta de lucruri. 57 00:06:30,656 --> 00:06:33,491 Vorbește cu Alvaro. flamand pictura este specialitatea lui. 58 00:06:33,492 --> 00:06:36,294 - Nu cred că este o idee atât de bună. - De ce? 59 00:06:36,295 --> 00:06:38,695 Încă nu ai al tău chiloți răsuciți peste el, 60 00:06:39,131 --> 00:06:41,122 - tu? - Nu, desigur că nu. 61 00:06:41,534 --> 00:06:45,537 Deci, orice s-a întâmplat în trecut nu inseamna ca nu il poti consulta... 62 00:06:45,538 --> 00:06:48,336 pe un profesionist pe bază acum, nu-i așa? 63 00:06:49,542 --> 00:06:52,739 Și apoi dă-l dracului de dragul vremurilor vechi. 64 00:06:55,581 --> 00:06:59,250 [ Bărbatul ] Venus și Cupidon lui Cranach... 65 00:06:59,251 --> 00:07:02,487 pictat în 1531. 66 00:07:02,488 --> 00:07:04,479 Un cu totul nou și temă surprinzătoare, 67 00:07:04,890 --> 00:07:07,692 care, în Nord pictura de atunci, 68 00:07:07,693 --> 00:07:10,924 a fost incredibil de modernism îndrăzneț. 69 00:07:11,330 --> 00:07:14,232 Acum, cine poate să-mi spună ce e nou aici? 70 00:07:14,233 --> 00:07:16,224 - John. - Este prima utilizare cunoscută a unui clasic, 71 00:07:16,636 --> 00:07:18,637 mai degrabă decât o temă religioasă în arta nordică. 72 00:07:18,638 --> 00:07:20,265 Da, sigur, așa e, 73 00:07:20,673 --> 00:07:22,265 dar vorbesc despre altceva. 74 00:07:22,675 --> 00:07:24,302 Cineva. 75 00:07:26,379 --> 00:07:27,971 Marisa. 76 00:07:28,381 --> 00:07:31,182 [ Elevii care râd ] 77 00:07:31,183 --> 00:07:33,184 Da, Marisa. 78 00:07:33,185 --> 00:07:36,388 Ce este ceea ce poți vedea în acest tablou care este nou? 79 00:07:36,389 --> 00:07:38,823 S-ar putea să nu o facă ai haine pe tine? 80 00:07:38,824 --> 00:07:41,626 [ Elevii care râd ] Exact. E goală. 81 00:07:41,627 --> 00:07:45,620 Sau mai precis, e aproape goală. 82 00:07:46,032 --> 00:07:50,833 În arta figurativă, erotism apare ca o relatie... 83 00:07:51,237 --> 00:07:53,304 între îmbrăcăminte și nuditate. 84 00:07:53,305 --> 00:07:56,908 Venus lui Cranach își ține pălăria pe ei. 85 00:07:56,909 --> 00:08:01,346 Dacă ar fi complet goală, toate tensiunea erotică s-ar pierde. 86 00:08:01,347 --> 00:08:04,549 Bine, asta e tot pentru azi. Multumesc. Lumini. 87 00:08:04,550 --> 00:08:06,177 [Clicuri comutatoare] 88 00:08:19,031 --> 00:08:23,034 Am nevoie de niște informații despre un tablou la care lucrez. 89 00:08:23,035 --> 00:08:25,026 Sigur. 90 00:08:27,440 --> 00:08:31,843 [ Adulmecă ] Ulei de in, turps. 91 00:08:32,244 --> 00:08:34,644 Aduce vechi amintiri. 92 00:08:37,049 --> 00:08:38,650 Van Huys. 93 00:08:38,651 --> 00:08:41,052 Foarte bine, domnule profesor. Se numește Jocul de șah. 94 00:08:41,053 --> 00:08:44,648 N-am mai văzut-o până acum. Nici măcar auzit de ea. Nu, nimeni nu a făcut-o. 95 00:08:45,057 --> 00:08:47,892 A fost într-o familie privată colectare de 500 de ani. 96 00:08:47,893 --> 00:08:49,894 Menchu ​​a găsit-o. Ea aduce la licitație la Claymore's. 97 00:08:49,895 --> 00:08:52,295 [ Fluiere ] 98 00:08:52,698 --> 00:08:57,502 Iubitule, ai ajuns la mare. 99 00:08:57,503 --> 00:08:59,903 - Ești sigur că e adevăratul? - Da, absolut. 100 00:09:00,306 --> 00:09:03,508 Am verificat proveniența, totul. eu am nevoie doar de niște informații despre acești oameni. 101 00:09:03,509 --> 00:09:06,711 Corect. Ei bine, tipul ăsta de aici, 102 00:09:06,712 --> 00:09:09,613 „Ferdinand Ost D”, 103 00:09:10,015 --> 00:09:12,016 este probabil ducele Ferdinand din Ostenburg. 104 00:09:12,017 --> 00:09:17,655 - Ostenburg? - Mic, puțin independent stat la granița franco-germană, 105 00:09:17,656 --> 00:09:20,859 înghițită de Burgundia în Evul Mediu. 106 00:09:20,860 --> 00:09:25,320 „Beatrix din Burgundia”. Ducesă de Ostenburg. 107 00:09:25,731 --> 00:09:29,734 Vedea? Burgundia. A fost o căsătorie a două puteri. 108 00:09:29,735 --> 00:09:32,533 Oh, era căsătorită cu bătrânul. 109 00:09:32,938 --> 00:09:35,340 Ei bine, bărbații mai în vârstă fac iubitori mai sensibili. 110 00:09:35,341 --> 00:09:40,145 Cine este cel arătos? El este mai dificil. 111 00:09:40,146 --> 00:09:42,947 — Preux. Ar putea fi numele lui de familie. 112 00:09:42,948 --> 00:09:45,383 Cuvântul înseamnă „curajos”, „cavaleresc”. 113 00:09:45,384 --> 00:09:49,788 Obisnuiau sa-l foloseasca mult când au vorbit despre Lancelot. 114 00:09:49,789 --> 00:09:51,823 - E cavaler. - S-ar putea. 115 00:09:51,824 --> 00:09:53,849 Aș putea să sape cronicile dacă vrei. 116 00:09:54,260 --> 00:09:57,529 Sapă, te rog. 117 00:09:57,530 --> 00:09:59,531 [Pupici] Mi-a fost dor de tine. 118 00:09:59,532 --> 00:10:01,533 Marisa nu are mare grijă de tine? 119 00:10:01,534 --> 00:10:03,535 Hai, Julia, dă-mi o pauză. 120 00:10:03,536 --> 00:10:05,527 Nu putem păstra lucrurile cu strictețe profesionist intre noi? 121 00:10:06,739 --> 00:10:09,207 Cu tine a fost diferit. 122 00:10:11,210 --> 00:10:13,610 [Strănută] Îmi pare atât de rău. 123 00:10:15,614 --> 00:10:18,016 Trebuie să plec. 124 00:10:18,017 --> 00:10:20,418 Nu ai niciun fel de sentimente mai despre mine? 125 00:10:20,419 --> 00:10:22,420 M-ai lăsat, îți amintești? 126 00:10:22,421 --> 00:10:24,422 Nu este atât de simplu. Nu a fost ideea mea. 127 00:10:24,423 --> 00:10:27,221 Pot să explic? Nu face nimic. De ce să intri în el? 128 00:10:27,626 --> 00:10:29,218 Trebuie să plec. 129 00:10:34,834 --> 00:10:38,069 Încă vei face cercetările, nu-i asa? 130 00:10:38,070 --> 00:10:41,267 Da, te sun eu de îndată ce am ceva. 131 00:11:44,036 --> 00:11:46,838 [Omule] Oo-hoo! 132 00:11:46,839 --> 00:11:48,864 [Tinăt de taste] 133 00:11:54,113 --> 00:11:56,104 Prințesă, ai schimbat încuietoarea. 134 00:11:56,515 --> 00:11:58,516 Știam că asta se va întâmpla dacă ai un loc al tău. 135 00:11:58,517 --> 00:12:00,518 Compania de asigurări a lui Claymore m-a făcut să iau un sistem de securitate. 136 00:12:00,519 --> 00:12:02,954 Lucrez la o piesă foarte valoroasă. 137 00:12:02,955 --> 00:12:07,358 Uite. Am făcut codul cheii pe numele tău: C-E-S-A-R. 138 00:12:07,359 --> 00:12:10,157 Dă-mi un sărut, nebunule. [ Bip de alarmă ] 139 00:12:10,963 --> 00:12:12,954 Uf. 140 00:12:15,834 --> 00:12:18,636 - La-dum! - Vă urăsc. 141 00:12:18,637 --> 00:12:22,232 - Să-l iau? - Nu, nu. 142 00:12:23,842 --> 00:12:25,843 Uită-te la mine. Sunt de mărimea unei case. 143 00:12:25,844 --> 00:12:28,646 O casă proiectată de Gaudi. 144 00:12:28,647 --> 00:12:32,250 Toate curbe și mai ușoare decât aerul. 145 00:12:32,251 --> 00:12:35,453 încă te urăsc. ce faci aici la ora asta a dimineții? 146 00:12:35,454 --> 00:12:39,515 Am fost în apropiere. Mă uit doar la Udolfo. 147 00:12:39,925 --> 00:12:43,127 - Ce mai face Udolfo? - Pe moarte, de fapt. 148 00:12:43,128 --> 00:12:46,764 Îmi pare atât de rău. Pot să fac ceva? 149 00:12:46,765 --> 00:12:50,360 - Ar trebui să-l vizitez. - Nu vrea să-l vadă nimeni. 150 00:12:51,971 --> 00:12:55,168 Acum... pentru feluri de mâncare. 151 00:12:55,574 --> 00:12:58,376 Cesar, te rog, pot face asta. Nu mă mai trata ca pe un copil. 152 00:12:58,377 --> 00:13:00,778 Dar ești un copil, dragă. 153 00:13:00,779 --> 00:13:03,982 Ești o mizerie. am fost îngrijorat bolnav pentru tine. 154 00:13:03,983 --> 00:13:05,583 Nici măcar nu răspunzi la telefon. 155 00:13:05,584 --> 00:13:07,986 Cesar, vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 156 00:13:07,987 --> 00:13:09,978 Ce? 157 00:13:11,590 --> 00:13:14,787 - Ți-ai curățat camera? - Nu. 158 00:13:16,795 --> 00:13:20,798 Este un Van Huys autentic. Dar asta nu este tot. 159 00:13:20,799 --> 00:13:23,601 Razele X au scos la iveală o ciudată nor de pigment aici jos, 160 00:13:23,602 --> 00:13:26,804 dar nu știam ce este, asa ca am comandat niste infrarosii. 161 00:13:26,805 --> 00:13:28,806 Și uite. 162 00:13:28,807 --> 00:13:30,798 Este o inscripție ascunsă, vezi? 163 00:13:31,210 --> 00:13:33,277 Înseamnă „Cine a luat cavalerul?” 164 00:13:33,278 --> 00:13:35,313 Pana ieri m-am gandit se referă la una dintre piesele de șah, 165 00:13:35,314 --> 00:13:39,717 dar apoi Alvaro spuse unul dintre personajele era un cavaler. 166 00:13:39,718 --> 00:13:42,920 Alvaro? Ai fost să-l vezi din nou? 167 00:13:42,921 --> 00:13:45,757 Nu. Tocmai a ajutat cu cercetarea, asta-i tot. 168 00:13:45,758 --> 00:13:50,962 Cum poți să-mi faci asta? Știi ce simt pentru el. 169 00:13:50,963 --> 00:13:54,165 Nu fac nimic! 170 00:13:54,166 --> 00:13:56,968 [ Claxonat ] Doamne. Acesta va fi Menchu. 171 00:13:56,969 --> 00:13:59,767 Ieșim să-l vedem pe proprietar. 172 00:14:08,213 --> 00:14:10,613 Nu fi supărat. la revedere. 173 00:14:15,454 --> 00:14:19,857 - [ Menchu ] Tu și Alvaro ai făcut schimb? fluide corporale? - [ Julia ] Da, într-un fel. 174 00:14:19,858 --> 00:14:23,461 - Ai făcut-o? - A încercat să mă sărute. Am strănutat în fața lui. 175 00:14:23,462 --> 00:14:27,532 Foarte bine, Julia. trebuie incearca asta candva. 176 00:14:27,533 --> 00:14:32,368 Nu sunt ca tine, Menchu. Nu pot să sară pur și simplu în pat cu cineva pentru distracția. 177 00:14:32,771 --> 00:14:36,407 Ești strâns ca o tobă, dragă. Trebuie să te culci. 178 00:14:36,408 --> 00:14:40,044 Cât timp a trecut oricum? 179 00:14:40,045 --> 00:14:44,048 Wow. Un castel. Nu mi-ai spus niciodată Don Manuel era atât de bogat. 180 00:14:44,049 --> 00:14:46,449 El nu este. Nu mai. 181 00:14:46,852 --> 00:14:48,843 De aceea vinde tabloul. 182 00:15:08,874 --> 00:15:10,865 Hi. 183 00:15:12,077 --> 00:15:15,279 Intră. Bătrânul ticălosul e într-o dispoziție murdară, 184 00:15:15,280 --> 00:15:17,271 deci fii atent. 185 00:15:32,598 --> 00:15:35,433 Don Manuel, îți amintești Menchu, nu-i așa? 186 00:15:35,434 --> 00:15:37,425 Ea face aranjamente pentru vânzarea jocului de șah. 187 00:15:37,836 --> 00:15:41,839 Pentru ce mă deranjezi? am dat tu tabloul. ce mai vrei? 188 00:15:41,840 --> 00:15:43,875 Ți-am spus că va fi dificil. 189 00:15:43,876 --> 00:15:47,545 [Chicoteli] Don Manuel, am avut unele infraroșii realizate din pictură. 190 00:15:47,546 --> 00:15:49,571 Ele arată o inscripție ascunsă. 191 00:16:03,695 --> 00:16:05,287 Și cine ai putea fi? 192 00:16:05,697 --> 00:16:08,533 Julia Darro. eu fac lucrarea de restaurare. 193 00:16:08,534 --> 00:16:11,401 Și ce spune această inscripție? 194 00:16:11,803 --> 00:16:14,203 Quis necavit equitem. Înseamnă „Cine a luat cavalerul?” 195 00:16:14,606 --> 00:16:17,842 Îmi știu latina, Señorita Menchu. 196 00:16:17,843 --> 00:16:22,280 [ Julia ] Avem nevoie de permisiunea să luăm mostre de vopsea din diferite părți ale picturii. 197 00:16:22,281 --> 00:16:25,483 Vrem să comparăm pigmenții pentru a vedea dacă inscripția a fost pictată de altcineva. 198 00:16:25,484 --> 00:16:28,286 Prețul ar trece prin acoperiș dacă descoperim inscripţia. 199 00:16:28,287 --> 00:16:32,348 Asta poate fi ceea ce este important tu, Señorita Menchu, dar eu... 200 00:16:32,758 --> 00:16:35,226 Lasă-i doar să se descurce. De ce ne prefacem că nu avem nevoie de bani? 201 00:16:35,227 --> 00:16:38,863 Ai nevoie de bani. eu mor. 202 00:16:38,864 --> 00:16:41,766 Nu fi vulgar, unchiule. 203 00:16:41,767 --> 00:16:44,167 - Dă-mi unul. - Nu. 204 00:16:46,572 --> 00:16:49,407 Vino mai aproape, fetiță, 205 00:16:49,408 --> 00:16:53,110 si spune-mi despre această descoperire pe care ai făcut-o. 206 00:16:53,111 --> 00:16:55,947 Ei bine, cred că este un fel de puzzle sau jocul pe care pictorul îl juca. 207 00:16:55,948 --> 00:16:58,746 Speram că ai putea ajută-ne să ne dăm seama. 208 00:16:59,151 --> 00:17:04,422 M-am uitat la tabloul acela aproape în fiecare zi din viața mea, 209 00:17:04,423 --> 00:17:06,424 și nu am avut nicio idee. 210 00:17:06,425 --> 00:17:08,416 Știi ceva despre oamenii din tablou? 211 00:17:08,827 --> 00:17:10,852 Ei sunt strămoșii mei. 212 00:17:11,263 --> 00:17:14,865 Van Huys a pictat acest tip de portret de familie... 213 00:17:14,866 --> 00:17:20,171 care a fost transmis din generatie in generatie... 214 00:17:20,172 --> 00:17:21,799 pana acum. 215 00:17:24,209 --> 00:17:26,200 Știi ceva despre jucătorul mai tânăr? 216 00:17:26,612 --> 00:17:31,049 Era un cavaler francez pe nume Roger D'Arras. 217 00:17:31,450 --> 00:17:33,475 Deci era cavaler. 218 00:17:34,753 --> 00:17:37,586 - Unchiule, nu! - Mmm. 219 00:17:40,425 --> 00:17:43,690 Un bătrân are nevoie micile lui plăceri. 220 00:17:44,096 --> 00:17:46,130 Spuneai despre Roger, cavalerul. 221 00:17:46,131 --> 00:17:48,531 Burgundia și Franța... 222 00:17:48,934 --> 00:17:52,570 fiecare voia să aducă Ostenburg în interiorul granițelor lor. 223 00:17:52,571 --> 00:17:56,173 Tânărul Roger era un emisar a regelui francez... 224 00:17:56,174 --> 00:18:00,645 trimis pentru a negocia preluarea. 225 00:18:00,646 --> 00:18:03,514 - Dar Ostenburg a fost absorbit de Burgundia. - Desigur. 226 00:18:03,515 --> 00:18:09,720 Deci cred că este sigur să presupunem acea Beatrix de Burgundia... 227 00:18:09,721 --> 00:18:15,059 avea puteri mai mari de convingere. 228 00:18:15,060 --> 00:18:17,893 [ Gemete ] Max! 229 00:18:19,498 --> 00:18:21,489 Prostule bătrâne! 230 00:18:23,502 --> 00:18:25,503 Cred că ar fi mai bine să pleci. El este nu va fi prea bine după asta. 231 00:18:25,504 --> 00:18:30,007 - Îmi pare atât de rău dacă te-am supărat. - [ șuierătoare ] 232 00:18:30,008 --> 00:18:32,033 Max, ce zici de teste? 233 00:18:34,846 --> 00:18:37,644 Au a ta permisiunea de a face testele? 234 00:18:43,655 --> 00:18:46,057 Apropo, fetiță, 235 00:18:46,058 --> 00:18:49,760 „Necavit” nu înseamnă „ia”. 236 00:18:49,761 --> 00:18:52,596 Nu poate însemna decât „ucide” sau „măcel”. 237 00:18:52,597 --> 00:18:55,399 Deci adevărata întrebare este... 238 00:18:55,400 --> 00:18:59,928 — Cine l-a ucis pe cavaler? 239 00:19:56,695 --> 00:20:00,398 [ Julia ] „Un strat de lac separă inscripție din pigmentul care o acoperă, 240 00:20:00,399 --> 00:20:02,867 „ducând la concluzia că inscripția a fost acoperită... 241 00:20:02,868 --> 00:20:06,137 „după pictură a fost terminat... 242 00:20:06,138 --> 00:20:08,538 și probabil de altă mână.” 243 00:20:13,779 --> 00:20:15,770 Cine l-a ucis pe cavaler? 244 00:20:27,826 --> 00:20:30,694 [Alvaro] „Doamnă, aceeași rouă... 245 00:20:30,695 --> 00:20:33,898 „care înghețează trandafirii în tine gradina cand se lasa dimineata... 246 00:20:33,899 --> 00:20:37,501 „lasă picături de sânge cădea pe câmpul de luptă... 247 00:20:37,502 --> 00:20:40,767 „ca lacrimile în inima mea, 248 00:20:41,173 --> 00:20:43,574 „în ochii mei... 249 00:20:43,575 --> 00:20:46,377 și în brațele mele.” 250 00:20:46,378 --> 00:20:49,213 Amintește-ți ce ți-am spus. 251 00:20:49,214 --> 00:20:51,215 Este profesionist! 252 00:20:51,216 --> 00:20:54,049 Omul care a scris acele rânduri era un tânăr cavaler numit... 253 00:20:54,453 --> 00:20:58,889 - Roger D'Arras. - Nu-i rău. 254 00:20:58,890 --> 00:21:01,358 Dar pun pariu că nu știi pentru cine le-a scris. 255 00:21:01,359 --> 00:21:04,962 - OMS? - Beatrix de Burgundia. 256 00:21:04,963 --> 00:21:08,194 - Soţia ducelui? - Erau iubiți. 257 00:21:08,600 --> 00:21:11,402 Dar erau dușmani politici. Asta nu i-a oprit. 258 00:21:11,403 --> 00:21:13,804 - Altcineva a făcut-o. - Ce vrei să spui? 259 00:21:13,805 --> 00:21:15,840 Au iubit și au pierdut. 260 00:21:15,841 --> 00:21:18,674 Cineva l-a ucis pe cavaler. 261 00:21:25,951 --> 00:21:27,952 Cine l-a ucis pe cavaler? 262 00:21:27,953 --> 00:21:29,614 Nu știu. 263 00:21:33,625 --> 00:21:36,025 Este un mister. 264 00:21:56,114 --> 00:22:00,518 Wow. Nu am fost sărutat asa de mult timp. 265 00:22:00,519 --> 00:22:02,520 Julia, e ceva vreau sa spun. 266 00:22:02,521 --> 00:22:06,548 Ai exersat. Nu face distrează-te de mine. vorbesc serios. 267 00:22:06,958 --> 00:22:09,358 Fă-o din nou. 268 00:22:19,371 --> 00:22:22,568 Acum îmi amintesc de ce m-am îndrăgostit de tine. 269 00:22:38,623 --> 00:22:41,025 - Eu doar... - Nu putem păstra lucruri lipsite de sens între noi? 270 00:22:41,026 --> 00:22:43,051 Nu. 271 00:22:43,461 --> 00:22:45,896 te iubesc. 272 00:22:45,897 --> 00:22:48,299 [Strănută] 273 00:22:48,300 --> 00:22:50,700 Asta e. Mă duc. 274 00:22:51,903 --> 00:22:53,894 Ce s-a întâmplat? 275 00:22:58,310 --> 00:23:00,710 ce am facut? 276 00:23:31,543 --> 00:23:34,341 [Cesar] Prințesă, ai rezolvat un mister de crimă veche de 500 de ani. 277 00:23:36,748 --> 00:23:38,749 Nu am rezolvat nimic. 278 00:23:38,750 --> 00:23:42,753 Bineînțeles că ai rezolvat-o. 279 00:23:42,754 --> 00:23:47,224 Soțul gelos îl ucide pe a soției iubit, acoperă dovezile. 280 00:23:47,225 --> 00:23:49,226 Ducele l-a ucis pe cavaler. 281 00:23:49,227 --> 00:23:51,228 Se pare că un caz deschis și închis pentru mine. 282 00:23:51,229 --> 00:23:55,632 De ce ar comis ducele a tablou care îl acuza de crimă? 283 00:23:58,069 --> 00:24:00,104 M-ai prins acolo, prințesă. 284 00:24:00,105 --> 00:24:03,707 - Ştii ceva despre şah? - Şah? De ce? 285 00:24:03,708 --> 00:24:06,577 Pentru că cred că răspunsul ceva de-a face cu jocul de șah. 286 00:24:06,578 --> 00:24:08,978 Ce îți dă această idee? 287 00:24:09,381 --> 00:24:14,184 Ei bine, când Van Huys a pictat-o, i-a pus pe cei doi bărbați să joace cărți. 288 00:24:14,185 --> 00:24:17,388 - Vezi? - O, prințesă deșteaptă! 289 00:24:17,389 --> 00:24:20,591 Deci crezi că Van Huys a schimbat-o la un joc de șah după eveniment. 290 00:24:20,592 --> 00:24:22,593 După ce cavalerul a fost ucis. 291 00:24:22,594 --> 00:24:24,595 Pentru a face un fel de comentariu despre crimă. 292 00:24:24,596 --> 00:24:27,429 A arăta cu degetul spre ucigaș. 293 00:24:31,436 --> 00:24:33,836 Nu știu nimic despre șah. 294 00:24:48,253 --> 00:24:51,055 Ăsta e Montaner, cel pe care suntem aici să-l vedem. 295 00:24:51,056 --> 00:24:53,047 Este cel mai bun jucător din Barcelona. 296 00:24:55,093 --> 00:24:57,895 - [ Gâfâituri mulțimii ] - [Dings] 297 00:24:57,896 --> 00:25:00,296 Asta îl va arăta pe micul punk. 298 00:25:02,300 --> 00:25:05,497 Hei, țigane, trezește-te și întâlnește-ți soarta. 299 00:25:11,142 --> 00:25:13,940 - Verifică. - [Dings] 300 00:25:15,947 --> 00:25:18,347 Ce sa întâmplat? 301 00:25:18,750 --> 00:25:21,548 Micul ticălos a transformat jocul complet pe dos. 302 00:25:37,969 --> 00:25:40,369 - [ Crunch ] - Shh! 303 00:25:49,581 --> 00:25:51,572 [Mulțimea murmură] 304 00:25:54,385 --> 00:25:55,986 [Dings] Verificați. 305 00:25:55,987 --> 00:25:57,579 [ Mulțimea continuă să murmură ] 306 00:25:57,989 --> 00:25:59,581 [Cesar] A făcut o prostie? 307 00:25:59,991 --> 00:26:03,586 Chiar prost. Tocmai și-a dat regina. 308 00:26:12,470 --> 00:26:15,272 - Verifică... prietene. - [Dings] 309 00:26:15,273 --> 00:26:18,071 [Mulțimea murmură] 310 00:26:27,285 --> 00:26:28,081 Plătește-l. 311 00:26:30,889 --> 00:26:34,484 Nu cred că acesta este momentul ca noi să vorbim cu stăpânul. 312 00:26:37,295 --> 00:26:39,286 Nu te întoarce. 313 00:26:45,703 --> 00:26:48,103 Privește cum vorbești cu un țigan. 314 00:26:58,516 --> 00:27:01,314 [Cesar] S-ar putea să ne-am găsit omul. 315 00:27:01,719 --> 00:27:04,521 Cine, el? El este un ticălos de stradă. 316 00:27:04,522 --> 00:27:06,513 Nu l-aș lăsa să se apropie de tablou. Probabil l-ar fura. 317 00:27:14,165 --> 00:27:18,158 Vrei să știi ce negru bucată a luat cavalerul alb. 318 00:27:18,570 --> 00:27:20,571 Da. 319 00:27:20,572 --> 00:27:22,973 Ar trebui să joci jocul invers. 320 00:27:22,974 --> 00:27:26,176 - Poţi să faci asta? - Da. 321 00:27:26,177 --> 00:27:28,579 - Presupun că aş putea. - Veţi? 322 00:27:28,580 --> 00:27:30,247 Nu. 323 00:27:30,248 --> 00:27:33,843 - Hei, am salvat asta! - Nu ai vrut. 324 00:27:34,252 --> 00:27:36,652 - Oricum era învechit. - [ Cesar ] De ce nu faci asta, dragă băiat? 325 00:27:37,055 --> 00:27:38,647 Pentru că dacă știi ceva despre șah, 326 00:27:39,057 --> 00:27:41,458 ai intelege ca sunt sute, 327 00:27:41,459 --> 00:27:44,261 poate mii de posibilitati Ar trebui să trec prin. 328 00:27:44,262 --> 00:27:49,097 - Prea dur pentru tine? - Nu. Prea plictisitor. 329 00:27:51,502 --> 00:27:54,304 Nu-mi pasă mai puțin cine a ucis pe cine... 330 00:27:54,305 --> 00:27:57,507 într-un loc de care nu am auzit niciodată, oricând. 331 00:27:57,508 --> 00:27:59,908 Ar fi 10.000 de pesete sa-l faci mai interesant? 332 00:28:00,311 --> 00:28:04,414 Cinci acum, cinci când o rezolvi. 333 00:28:04,415 --> 00:28:07,618 - Atunci ce valoare are așa ceva? - Nu e treaba ta. 334 00:28:07,619 --> 00:28:11,214 Cum îi prețuiești? După mărime? Greutatea? 335 00:28:11,623 --> 00:28:14,825 - Nu-l atinge! - Nu-l atinge! 336 00:28:14,826 --> 00:28:17,227 Are 500 de ani. 337 00:28:17,228 --> 00:28:21,231 500 de ani! E destul de vechi. 338 00:28:21,232 --> 00:28:24,868 Ei bine, draga mea, ce zici? 339 00:28:24,869 --> 00:28:26,870 Ei bine, văzând cum este atât de vechi, 340 00:28:26,871 --> 00:28:30,107 zece acum și zece mai târziu. 341 00:28:30,108 --> 00:28:33,310 - [Chicotind] - Ce ți-am spus, Cesar? 342 00:28:33,311 --> 00:28:35,711 Nimic în afară de un lacom de străzi. 343 00:28:37,315 --> 00:28:39,306 Bine. Bravo! 344 00:28:42,120 --> 00:28:44,154 Cât timp îți va lua? 345 00:28:44,155 --> 00:28:46,990 Nu știu. [ Zgârierea creionului ] 346 00:28:46,991 --> 00:28:50,227 O jumătate de oră, o săptămână. Depinde. 347 00:28:50,228 --> 00:28:53,063 Este foarte important. Te putem suna? 348 00:28:53,064 --> 00:28:55,065 Dar eu sunt un hustler lacom de stradă. 349 00:28:55,066 --> 00:28:58,263 Locuiesc aici și acolo. Nu am telefon. 350 00:29:00,271 --> 00:29:03,866 Atunci sună-mă... oricând. 351 00:29:10,281 --> 00:29:12,272 Te voi anunta. 352 00:29:21,092 --> 00:29:23,894 Cred că am făcut o alegere excelentă. Nu-i așa, Julia? 353 00:29:23,895 --> 00:29:25,896 Pare teribil de multumit de însuși, dacă mă întrebați pe mine. 354 00:29:25,897 --> 00:29:27,898 Și are un fund minunat. 355 00:29:27,899 --> 00:29:30,334 Să nu crezi că ești destul tipul lui, Cesar, dragă. 356 00:29:30,335 --> 00:29:33,964 Crezi că preferă femeile cu trei bărbie? 357 00:29:34,372 --> 00:29:36,840 Spune-ți la revedere banilor tăi. Eu nu cred că îl vom mai vedea vreodată. 358 00:29:36,841 --> 00:29:40,077 - [Telefon care sună] - Nu răspunde la asta. Nu sunt aici. 359 00:29:40,078 --> 00:29:43,275 De ce nu stai departe viața ei, mami dragă? 360 00:29:43,681 --> 00:29:46,917 - De ce nu? - [ Robotul telefonic ] Julia, sunt Alvaro. 361 00:29:46,918 --> 00:29:49,319 Înnebunesc gândindu-mă la tine. 362 00:29:49,320 --> 00:29:52,522 Am vrut să spun ce am spus noaptea trecută. Te iubesc. 363 00:29:52,523 --> 00:29:55,759 Trebuie să-mi mai dai o șansă. Putem doar să ne întâlnim? 364 00:29:55,760 --> 00:29:57,387 [Clicuri] 365 00:29:58,997 --> 00:30:02,194 Ei bine, prințesă, m-ai mințit. 366 00:30:04,669 --> 00:30:07,467 [ Snickers ] Cum l-ai numit? Cercetare? 367 00:30:07,872 --> 00:30:09,473 Ei bine, a fost cercetare. 368 00:30:09,474 --> 00:30:12,676 Lasă-o în pace! Julia, tu nu trebuie să-i explic ceva. 369 00:30:12,677 --> 00:30:15,078 Stai departe de asta. 370 00:30:15,079 --> 00:30:17,479 - Ce sa întâmplat, prințesă? - Nu sa întâmplat nimic. 371 00:30:17,882 --> 00:30:21,485 Am spus acum un an, vă spun din nou. Nu este bun pentru tine! 372 00:30:21,486 --> 00:30:23,887 - De unde știi ce e bine pentru mine? - Attagirl! 373 00:30:23,888 --> 00:30:27,124 Este meseria mea în viață, fata mea dragă. 374 00:30:27,125 --> 00:30:29,116 Nu știi asta? 375 00:30:36,734 --> 00:30:38,735 Alvaro este un șarpe. 376 00:30:38,736 --> 00:30:44,341 Știi câte alte mici nimfete s-a încurcat în același timp cu tine? 377 00:30:44,342 --> 00:30:48,345 Dacă nimic altceva, gândiți-vă posibilitățile de îmbolnăvire. 378 00:30:48,346 --> 00:30:51,548 A fost o situație intolerabilă. 379 00:30:51,549 --> 00:30:54,384 Da, Cesar, mereu mi s-a parut ciudat... 380 00:30:54,385 --> 00:30:57,621 felul în care Alvaro a lăsat-o jos pe Julia atât de brusc. 381 00:30:57,622 --> 00:31:00,887 Orice ai încerca să faci implică, sunt sigur că nu știu. 382 00:31:01,325 --> 00:31:04,127 Tu ai fost, nu-i așa? 383 00:31:04,128 --> 00:31:07,364 Ai făcut ceva să-l faci rup-o cu mine, nu-i așa? 384 00:31:07,365 --> 00:31:10,562 - Ți-a spus asta? - Ei bine, tu ai fost? 385 00:31:10,968 --> 00:31:14,171 O, ce idee ridicolă! 386 00:31:14,172 --> 00:31:16,173 I-am spus doar... 387 00:31:16,174 --> 00:31:18,975 - Ce i-ai spus? - Oh, nimic. Nu face nimic. 388 00:31:18,976 --> 00:31:22,179 Ce ai făcut, tu se amestecă târfă bătrână? 389 00:31:22,180 --> 00:31:24,581 Fă-o cu asta, Cesar. 390 00:31:24,582 --> 00:31:26,583 Ei bine, i-am amintit doar... 391 00:31:26,584 --> 00:31:28,575 că universitatea are reguli foarte stricte... 392 00:31:28,986 --> 00:31:31,388 despre profesorii lor colaborarea cu studenții, 393 00:31:31,389 --> 00:31:35,792 și că decanul s-a întâmplat să fie un prieten personal de-al meu. 394 00:31:36,194 --> 00:31:41,398 Nu pot să cred. Nici măcar nu mi-ai spus. 395 00:31:41,399 --> 00:31:44,201 Ei bine, vă spun acum. 396 00:31:44,202 --> 00:31:47,000 Uneori te urăsc, Cesar. 397 00:31:47,405 --> 00:31:50,203 Ei bine, te voi iubi mereu. 398 00:33:07,552 --> 00:33:09,144 Buna ziua. 399 00:33:11,556 --> 00:33:13,956 Alvaro? 400 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Alvaro? 401 00:33:30,408 --> 00:33:32,000 Alvaro, eu sunt. 402 00:33:35,213 --> 00:33:37,204 [Apă care curge] 403 00:33:51,662 --> 00:33:55,257 [Tipând] 404 00:34:41,112 --> 00:34:43,103 Mm! 405 00:34:44,348 --> 00:34:46,349 Ești bine? 406 00:34:46,350 --> 00:34:49,953 Nu te voi ține mult. Doar câteva întrebări. 407 00:34:49,954 --> 00:34:53,156 Ce făceai aici în seara asta? 408 00:34:53,157 --> 00:34:57,560 Alva... Profesorul Ortega era ajutându-mă cu ceva de lucru. 409 00:34:57,561 --> 00:35:01,564 - Ce fel de muncă este aia? - Refac tablouri. 410 00:35:01,565 --> 00:35:04,796 Am fost un elev al lui. 411 00:35:10,007 --> 00:35:11,998 Se pare că a fost un om interesant. 412 00:35:14,812 --> 00:35:16,439 A fost ucis? 413 00:35:19,250 --> 00:35:20,842 Mă îndoiesc de asta. 414 00:35:21,252 --> 00:35:22,844 Accidentele în baie sunt foarte frecvente. 415 00:35:24,455 --> 00:35:26,456 De ce? Știi ceva ce eu nu știu? 416 00:35:26,457 --> 00:35:28,448 Nu. 417 00:35:30,461 --> 00:35:33,328 Vrei să ordon o autopsie? 418 00:35:41,739 --> 00:35:45,732 Ai fost implicat emoțional cu profesorul Ortega? 419 00:35:52,950 --> 00:35:54,542 Nu. 420 00:36:12,269 --> 00:36:15,872 [ scâncete ] 421 00:36:15,873 --> 00:36:17,864 [Sticlă Clinks] 422 00:36:38,462 --> 00:36:40,930 [ Sună la uşă ] 423 00:36:44,969 --> 00:36:47,771 - [Ușa se deschide] - [Cesar] Prințesă! 424 00:36:47,772 --> 00:36:50,570 Dragă, ce este? Ce s-a întâmplat? 425 00:36:51,776 --> 00:36:55,378 - Spune-i lui Cesar. - Tu l-ai omorât, nu? 426 00:36:55,379 --> 00:36:57,380 - L-ai ucis? Ce vrei sa spui? - Ştii! 427 00:36:57,381 --> 00:37:01,418 - Vorbesc despre Alvaro! - Alvaro e mort? 428 00:37:01,419 --> 00:37:04,621 - Nu te juca nevinovat cu mine! - Oh, bietul meu drag. Aici. 429 00:37:04,622 --> 00:37:06,623 L-ai ucis! L-ai ucis! 430 00:37:06,624 --> 00:37:11,027 Ai vrut să-l ții departe de la mine și tu l-ai ucis! 431 00:37:11,028 --> 00:37:13,029 nu aș face niciodată! 432 00:37:13,030 --> 00:37:17,023 Oh, nu? Atunci spune-mi unde ai ajuns fost toată seara! [Ușa se deschide] 433 00:37:19,837 --> 00:37:23,039 [ Plante ] 434 00:37:23,040 --> 00:37:25,440 Acolo. Vezi? 435 00:37:26,644 --> 00:37:30,280 Eram doar obraznic. 436 00:37:30,281 --> 00:37:32,282 E în regulă, Rashid. Du-te înapoi în pat. 437 00:37:32,283 --> 00:37:36,286 [ Plante ] Îmi pare atât de rău, Cesar. 438 00:37:36,287 --> 00:37:39,085 Cum aș fi putut să te bănuiesc? 439 00:37:42,293 --> 00:37:45,495 Spune-mi ce sa întâmplat? 440 00:37:45,496 --> 00:37:47,497 Chiar a fost ucis? 441 00:37:47,498 --> 00:37:52,302 Nu. Nu ştiu. 442 00:37:52,303 --> 00:37:55,534 Poliția nu crede așa. 443 00:37:55,940 --> 00:37:58,741 Doar că l-am găsit, 444 00:37:58,742 --> 00:38:01,945 și mi-am amintit cât de supărat erai. 445 00:38:01,946 --> 00:38:04,781 Bineînțeles că ai făcut-o, bietul copil. Eram atât de prost. 446 00:38:04,782 --> 00:38:07,984 Nu. Nu spune asta. 447 00:38:07,985 --> 00:38:12,822 Tu ești singurul care este a însemnat vreodată ceva pentru mine. 448 00:38:12,823 --> 00:38:16,816 De aceea eram atât de speriat pentru că am crezut că te voi pierde. 449 00:38:19,663 --> 00:38:21,664 Îmi pare rău. Nu am niciun sens. 450 00:38:21,665 --> 00:38:25,268 Bineînțeles că ești, dragă. 451 00:38:25,269 --> 00:38:30,468 Întotdeauna am fost noi doi, nu a fost? 452 00:38:30,875 --> 00:38:33,276 Împotriva lumii. 453 00:38:33,277 --> 00:38:36,880 Fără familii decât unul pe altul. 454 00:38:36,881 --> 00:38:39,679 Doar noi. Tu și cu mine. 455 00:38:43,687 --> 00:38:48,886 Și acum ai devenit un femeie frumoasa, de succes. 456 00:38:49,293 --> 00:38:51,693 Mă face atât de mândru. 457 00:38:53,697 --> 00:38:56,495 Dar îmi rupe și inima pentru că nu mai ai nevoie de mine. 458 00:38:56,901 --> 00:38:59,702 Voi avea întotdeauna nevoie de tine, Cesar. 459 00:38:59,703 --> 00:39:01,694 Te voi iubi mereu. 460 00:39:07,711 --> 00:39:10,908 Îmi pare rău pentru Alvaro. Cu adevărat. 461 00:39:22,593 --> 00:39:26,188 [ Vorbesc spaniola ] 462 00:39:33,804 --> 00:39:35,795 [ Bip ] 463 00:39:38,208 --> 00:39:41,006 [ Alergare la duș ] 464 00:40:11,642 --> 00:40:14,076 [ Soneria bâzâie] 465 00:40:22,152 --> 00:40:25,021 - Ştii cât e ceasul? - Nu. 466 00:40:25,022 --> 00:40:27,056 E după 3:00 dimineața. 467 00:40:27,057 --> 00:40:29,491 Vrei să plec. 468 00:40:30,694 --> 00:40:33,492 Ai găsit răspunsul? 469 00:40:36,734 --> 00:40:39,936 Am lucrat jocul invers. Tu vrei să-ți arăt ultimele mișcări? 470 00:40:39,937 --> 00:40:42,371 Așa ești tu plătit pentru a face, nu-i așa? 471 00:40:44,775 --> 00:40:47,176 Planul lui White este să atace această zonă de aici, 472 00:40:47,177 --> 00:40:49,979 deci prima mutare a albului este cavaler alb la episcopul patru, 473 00:40:49,980 --> 00:40:52,015 ameninţând-o pe regina neagră de aici. 474 00:40:52,016 --> 00:40:57,286 Deci ce face regina? Ea putea să se miște aici sau aici, dar asta ar fi blocat-o. 475 00:40:57,287 --> 00:41:01,357 Deci cea mai bună mișcare a ei este aceasta. Eu nu am cea mai vagă idee despre ce vorbești. 476 00:41:01,358 --> 00:41:05,428 O voi face simplu. Unu: cavalerul negru la castelul trei, 477 00:41:05,429 --> 00:41:07,497 ameninţându-l pe cavalerul alb iar episcopul patru. 478 00:41:07,498 --> 00:41:12,301 Doi: cavalerul alb ia cavalerul negru. 479 00:41:12,302 --> 00:41:15,533 Da, dar cine ia cavalerul alb? 480 00:41:16,740 --> 00:41:18,731 Regina neagră. 481 00:41:22,746 --> 00:41:25,181 [Julia] Beatrix? 482 00:41:25,182 --> 00:41:27,980 Ea a făcut-o? 483 00:41:33,590 --> 00:41:35,591 Te înșeli. Asta e imposibil. 484 00:41:35,592 --> 00:41:37,593 [Râde] 485 00:41:37,594 --> 00:41:40,029 Erau iubitori secreti. De ce ar vrea să-l omoare? 486 00:41:40,030 --> 00:41:42,965 Femeile fac dragoste cu bărbați pentru multe motive diferite. 487 00:41:47,371 --> 00:41:50,169 [ Domenec ] Poate că a fost ceva în el pentru ea. 488 00:41:52,976 --> 00:41:55,035 Era ceva în el pentru ea. 489 00:41:56,647 --> 00:41:58,239 Ea și-a extins puterea familiei. 490 00:41:58,649 --> 00:42:00,241 Ostenburg făcea parte din Burgundia. 491 00:42:00,651 --> 00:42:03,886 Roger era emisarul Franței. Franța era o amenințare. Ea a scăpat de amenințare. 492 00:42:03,887 --> 00:42:07,090 Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbesti. 493 00:42:07,091 --> 00:42:09,492 Bine. Deci acum suntem egali. 494 00:42:09,493 --> 00:42:11,484 Nu. 495 00:42:13,497 --> 00:42:16,694 Îmi datorezi 10.000 de pesete. 496 00:42:21,905 --> 00:42:23,906 La ce te uiți? 497 00:42:23,907 --> 00:42:25,908 - Doar verific. - Ce? 498 00:42:25,909 --> 00:42:28,309 Să văd dacă ai ceva ți-ai băgat fundul. 499 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 Ești așa de... 500 00:42:44,495 --> 00:42:46,895 [ Bâzâituri] 501 00:42:48,532 --> 00:42:50,124 Era în pragul ușii tale. 502 00:43:48,325 --> 00:43:51,123 [ Foșnet ] 503 00:44:02,806 --> 00:44:05,206 [ Soneria bâzâie] 504 00:44:10,414 --> 00:44:12,814 [ Bâzâitul continuă] 505 00:44:19,256 --> 00:44:22,453 - Ce e atât de amuzant? - Nimic. Îmi pare rău. Intră. 506 00:44:28,065 --> 00:44:31,694 - A vrut să vadă pictura din nou. - Da, sigur, prin toate mijloacele. 507 00:44:48,518 --> 00:44:52,922 Don Manuel, ne-am dat seama care l-a ucis pe cavaler. 508 00:44:52,923 --> 00:44:56,125 - A fost ea? - De unde ai ştiut? 509 00:44:56,126 --> 00:44:58,527 M-am plimbat în actele de familie, 510 00:44:58,528 --> 00:45:03,366 și am găsit o scrisoare că Duke Ferdinand i-a scris pictorului. 511 00:45:03,367 --> 00:45:06,168 Van Huys? Ce spunea? 512 00:45:06,169 --> 00:45:08,170 L-am notat. 513 00:45:08,171 --> 00:45:10,571 Ai citit-o. 514 00:45:12,175 --> 00:45:14,575 „Știu că nu există nicio posibilitate de răzbunare, maestru Van Huys. 515 00:45:14,978 --> 00:45:17,780 „Ea, ca mine, este doar un instrument dintre bărbați mai puternici... 516 00:45:17,781 --> 00:45:20,650 „care vor să ștergă Ostenburg de pe hartă. 517 00:45:20,651 --> 00:45:23,085 „Dar eu vreau dreptate, chiar dacă e doar pentru mine. 518 00:45:23,487 --> 00:45:25,988 „Chiar dacă e doar așa ea știe că eu știu. 519 00:45:25,989 --> 00:45:29,592 Am încredere în ingeniozitatea ta și mâinile tale.” 520 00:45:29,593 --> 00:45:32,391 Deci ducele știa că Beatrix îl omorâse pe cavaler. 521 00:45:32,796 --> 00:45:35,231 Dar nu a putut-o acuza public. 522 00:45:35,232 --> 00:45:37,633 Așa că l-a pus pe Van Huys să ascundă acuzație în tablou. 523 00:45:37,634 --> 00:45:40,036 Nu e frumos? 524 00:45:40,037 --> 00:45:45,708 Arta mare este plină de mirare și mister. 525 00:45:45,709 --> 00:45:47,710 M-ai făcut să realizez... 526 00:45:47,711 --> 00:45:51,714 cat de mult imi place acest tablou. 527 00:45:51,715 --> 00:45:54,116 Dacă nu treci prin cu vânzarea asta, bătrâne, 528 00:45:54,117 --> 00:45:56,118 Îți jur că te voi omorî. 529 00:45:56,119 --> 00:46:00,522 - Nu fi prost, Max. - Max nu poate să nu fie prost. 530 00:46:00,924 --> 00:46:03,757 Don Manuel, inscripția e aici jos. 531 00:46:04,161 --> 00:46:07,830 - Am permisiunea ta să o descopăr? - Desigur, fetiță. 532 00:46:07,831 --> 00:46:11,033 Ducele a așteptat 500 de ani pentru dreptate. 533 00:46:11,034 --> 00:46:15,027 În sfârșit o să i-o dai. 534 00:46:20,644 --> 00:46:25,047 - Cine este? - Oh, el este tutorele meu. 535 00:46:25,048 --> 00:46:29,451 Părinții mei au murit când eram eu tânăr și m-a crescut. 536 00:46:29,853 --> 00:46:32,254 De ce? Îl cunoști? 537 00:46:32,255 --> 00:46:36,282 El este... fratele meu. 538 00:46:36,693 --> 00:46:38,694 Nu ai spus niciodată că ai un frate. 539 00:46:38,695 --> 00:46:42,290 Nu-ți face griji, Lola. El nu este în testament. 540 00:46:42,699 --> 00:46:46,328 Nu l-am văzut de 40 de ani, și nu mă deranjează dacă nu o fac niciodată. 541 00:46:46,737 --> 00:46:49,171 Cesar nu a vorbit niciodată despre familia lui. 542 00:46:49,573 --> 00:46:52,808 Nu, nu îmi imaginez că ar fi făcut-o. 543 00:46:52,809 --> 00:46:55,642 [ Șuierând, gâfâind] 544 00:46:59,282 --> 00:47:01,273 Nu ar trebui să facem ceva? 545 00:47:01,685 --> 00:47:04,085 Uh, poate puțină apă. 546 00:47:20,504 --> 00:47:22,904 Va fi bine? 547 00:47:24,908 --> 00:47:26,909 Pot fi. 548 00:47:26,910 --> 00:47:28,901 De data asta. 549 00:47:48,965 --> 00:47:52,968 Hei, ghici ce. Domenec a rezolvat jocul de șah. 550 00:47:52,969 --> 00:47:56,572 Băiat deștept. știam am putea conta pe el. 551 00:47:56,573 --> 00:47:59,371 Şi? Regina neagră a luat cavalerul alb. 552 00:47:59,776 --> 00:48:02,176 Nu mai spuneţi! 553 00:48:02,579 --> 00:48:05,377 Deci Beatrix, cățeaua de Burgundy, a făcut fapta murdară. 554 00:48:05,782 --> 00:48:07,374 Da. 555 00:48:09,386 --> 00:48:11,454 Strămoșul tău. 556 00:48:11,455 --> 00:48:15,558 Ce ți-a dat această idee, prințesă? 557 00:48:15,559 --> 00:48:17,959 L-am văzut pe fratele tău azi. 558 00:48:23,333 --> 00:48:26,535 Cum era bătrânul ticălos? 559 00:48:26,536 --> 00:48:29,334 Am crezut că era destul de dulce, de fapt. 560 00:48:29,739 --> 00:48:31,730 De ce nu mi-ai spus niciodată? 561 00:48:32,142 --> 00:48:34,167 E o poveste sordidă, prințesă, 562 00:48:34,578 --> 00:48:36,170 nu este potrivit pentru urechile tale delicate. 563 00:48:36,580 --> 00:48:38,614 Am peste 21 de ani. Nu crezi M-aș descurca acum? 564 00:48:38,615 --> 00:48:42,718 Ei bine, când eram băiat, 565 00:48:42,719 --> 00:48:45,921 fratele meu drag... 566 00:48:45,922 --> 00:48:49,925 m-a prins într-o mai degrabă poziție compromițătoare... 567 00:48:49,926 --> 00:48:51,917 cu soferul. 568 00:48:53,530 --> 00:48:55,531 Și părinții tăi au aflat? 569 00:48:55,532 --> 00:48:58,334 Manuel dumneavoastră destul de dulce le-a spus. 570 00:48:58,335 --> 00:49:03,606 Oricum, m-au aruncat afară din casă, 571 00:49:03,607 --> 00:49:06,405 mi-a spus să nu mă întunec niciodată pragul lor din nou, 572 00:49:07,611 --> 00:49:10,409 si nu am. 573 00:49:12,816 --> 00:49:15,683 Bietul Cesar. 574 00:49:16,086 --> 00:49:18,120 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 575 00:49:18,121 --> 00:49:20,122 De ce? Nu e important, prințesă. 576 00:49:20,123 --> 00:49:22,925 Nu mi-am dorit niciodată nimic de a face cu lumea lor. 577 00:49:22,926 --> 00:49:26,529 Singura persoană pe care am admirat-o era șoferul. 578 00:49:26,530 --> 00:49:29,331 Te iubesc, Cesar. 579 00:49:29,332 --> 00:49:31,367 Te superi îngrozitor că sunt lucrează la pictură? 580 00:49:31,368 --> 00:49:33,369 Dragă, nimic nu poate fi mai departe de adevar. 581 00:49:33,370 --> 00:49:38,174 Văzând-o din nou a adus înapoi cea mai fericită parte a copilăriei mele. 582 00:49:38,175 --> 00:49:40,973 O parte de care uitasem complet pentru că restul era atât de îngrozitor. 583 00:49:41,378 --> 00:49:43,778 [Telefon care sună] 584 00:49:47,784 --> 00:49:49,785 Privește asta. 585 00:49:49,786 --> 00:49:52,584 [ Cutie muzicală ] 586 00:50:26,256 --> 00:50:28,656 Ce este? Ce s-a întâmplat? 587 00:50:29,859 --> 00:50:32,692 - Udolfo. - El nu este... 588 00:50:34,297 --> 00:50:36,288 A plecat cu vântul. 589 00:50:43,940 --> 00:50:47,137 [ Călăreți țipând ] 590 00:50:50,747 --> 00:50:52,748 [ Spălare la toaletă ] 591 00:50:52,749 --> 00:50:55,184 E o chestiune de principiu, dragă. 592 00:50:55,185 --> 00:50:58,821 Adică, de ce ar trebui casa de licitații au un procent mai mare decât mine? 593 00:50:58,822 --> 00:51:02,891 La urma urmei, am găsit tabloul sângeros. Am făcut toată treaba. 594 00:51:02,892 --> 00:51:04,893 Da, a fost genial... 595 00:51:04,894 --> 00:51:07,329 cum ai descoperit acea inscripție ascunsă. 596 00:51:07,330 --> 00:51:10,132 Iartă-mă, Julia. Sunt un prost. 597 00:51:10,133 --> 00:51:12,134 Ohh. 598 00:51:12,135 --> 00:51:14,933 Și cu siguranță nu am vrut să spun pentru a-ți înjosi contribuția. 599 00:51:15,338 --> 00:51:18,941 Cum as putea? Este neprețuit. 600 00:51:18,942 --> 00:51:22,544 Deci ce ai spune "nepretuit" merita zilele astea? 601 00:51:22,545 --> 00:51:25,748 Ei bine, îți dau unu la sută, nu-i așa? 602 00:51:25,749 --> 00:51:27,750 esti? 603 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 Amuzant. Tu niciodată a menționat-o înainte. 604 00:51:29,753 --> 00:51:32,554 Oh, nu-i așa? Trebuie mi-au scăpat mintea. 605 00:51:32,555 --> 00:51:35,758 Ei bine, am vrut mereu pentru să-l ai, dragă. 606 00:51:35,759 --> 00:51:37,760 Jur. 607 00:51:37,761 --> 00:51:40,559 Două fete stând împreună. Întotdeauna un semn rău. 608 00:51:41,765 --> 00:51:44,633 Ei bine, acum sunt trei fete stând împreună. 609 00:51:44,634 --> 00:51:48,270 Doamne, suntem strălucitori în seara asta, Menchu. Sunt dinți noi? 610 00:51:48,271 --> 00:51:50,671 [ Julia ] Îmi place când prietenii mei dau clic. 611 00:51:51,074 --> 00:51:54,343 Căutând talent rătăcit, suntem, dragă? 612 00:51:54,344 --> 00:51:57,579 În lumea artei, este o căutare fără sfârșit. 613 00:51:57,580 --> 00:51:59,639 [Cesar] Eureka! 614 00:52:02,118 --> 00:52:04,518 Mâinile jos. Acela e al meu. 615 00:52:05,722 --> 00:52:07,723 [Femeie gâfâind] 616 00:52:07,724 --> 00:52:10,559 [Cesar] Mmm. Comerț dur. 617 00:52:10,560 --> 00:52:15,397 - Ce este, Max? - Bătrânul a decis pentru a scoate tabloul de pe piață. 618 00:52:15,398 --> 00:52:17,399 Ce? Nu, nu poate. 619 00:52:17,400 --> 00:52:19,868 S-a îndrăgostit de el peste tot din nou. 620 00:52:20,270 --> 00:52:21,904 Nu e vina mea, Max. 621 00:52:21,905 --> 00:52:23,906 Nu? 622 00:52:23,907 --> 00:52:27,142 Ei bine, atunci a cui naibii este de vină? 623 00:52:27,143 --> 00:52:29,178 Sunt distrus! 624 00:52:29,179 --> 00:52:30,806 Ești ruinat? Sunt al naibii mai ruinat. 625 00:52:31,214 --> 00:52:34,917 Nu-l poți învinovăți pe Don Manuel că vrea își petrece ultimele zile cu pictura. 626 00:52:34,918 --> 00:52:36,919 - Te învinovăţesc. - Ai grijă, dragă. 627 00:52:36,920 --> 00:52:39,722 - Max! - [ Mormăituri ] 628 00:52:39,723 --> 00:52:41,323 - [ Gâfâie ] - Încetează, Cesar. 629 00:52:41,324 --> 00:52:45,818 - [ Gâfâind ] - Îmi place foarte mult asta. 630 00:52:47,063 --> 00:52:50,328 Nu știu dacă pot să dau drumul. 631 00:52:56,473 --> 00:52:58,873 [ Gemete, gâfâind] 632 00:53:02,078 --> 00:53:04,103 E tot al tău, dragă. 633 00:53:07,350 --> 00:53:09,351 Vino, Julia. te duc acasă. 634 00:53:09,352 --> 00:53:11,343 - Aah! - Ohh! 635 00:53:39,849 --> 00:53:41,840 [ Bâzâie la uşă] 636 00:54:36,973 --> 00:54:40,170 - Te joci cu mine? - Momentan, mă joc cu mine. 637 00:54:41,811 --> 00:54:44,712 Ai lăsat asta în pragul ușii mele noaptea trecută? 638 00:54:45,114 --> 00:54:47,981 Acestea sunt ale mele. Nu mi-am putut permite felul pe care îl ții în mână. 639 00:54:48,384 --> 00:54:50,786 Acesta este fildeș antic. 640 00:54:50,787 --> 00:54:53,278 Sculptat manual. Foarte valoros. 641 00:54:55,692 --> 00:54:57,683 Deci nu l-ai lăsat? 642 00:55:00,930 --> 00:55:03,732 Puteți configura piesele felul în care sunt în pictură? 643 00:55:03,733 --> 00:55:05,724 Sigur. 644 00:55:16,212 --> 00:55:18,614 - [Snifle, suspine] - E doar puțină țelină. 645 00:55:18,615 --> 00:55:21,450 Un prieten de-al meu a murit zilele trecute. 646 00:55:21,451 --> 00:55:25,512 Poliția spune că a fost un accident, dar Cred că ar fi fost o crimă. 647 00:55:25,922 --> 00:55:28,356 Și crezi că are ceva de-a face cu acest joc de șah. 648 00:55:29,959 --> 00:55:31,586 Era un cavaler alb? 649 00:55:35,632 --> 00:55:38,467 Ce se întâmplă după negru regina ia cavalerul alb? 650 00:55:38,468 --> 00:55:40,469 Ce face albul în continuare? 651 00:55:40,470 --> 00:55:44,139 Cea mai bună mișcare pe care o pot a se vedea alb este aceasta. 652 00:55:44,140 --> 00:55:47,342 S-a poziționat pentru un atac asupra regelui. 653 00:55:47,343 --> 00:55:50,178 - Ce face negrul? - Uşor. 654 00:55:50,179 --> 00:55:53,782 Pion negru la cavalerul patru. Verifica. 655 00:55:53,783 --> 00:55:56,581 Acum, albul nu are de ales ci să-l retragă pe regele alb. 656 00:55:57,787 --> 00:56:00,589 Regele la castelul doi. 657 00:56:00,590 --> 00:56:02,991 Și atunci? 658 00:56:02,992 --> 00:56:04,983 Regina neagră ia un castel alb. 659 00:56:06,195 --> 00:56:08,993 Verifica. 660 00:56:10,199 --> 00:56:12,190 Acesta a fost trimis astăzi. 661 00:56:13,803 --> 00:56:17,000 [Tunet de clopote] 662 00:56:40,630 --> 00:56:42,621 [Vorbește spaniola] 663 00:56:44,634 --> 00:56:48,229 Îmi pare foarte rău pentru unchiul tău. mi-a plăcut de el. 664 00:56:49,872 --> 00:56:51,873 Poliția l-a arestat pe Max. 665 00:56:51,874 --> 00:56:55,077 Max? De ce? 666 00:56:55,078 --> 00:56:59,081 Ei cred că mi-a ucis unchiul. 667 00:56:59,082 --> 00:57:01,482 [ Plante ] Și eu la fel. 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,887 Doar ești supărat. Sunt sigur că tu nu te referi la ce spui. 669 00:57:05,888 --> 00:57:07,889 Da, o iau. 670 00:57:07,890 --> 00:57:11,493 Nu-l cunoști. Tu nu-l cunosc ca mine. 671 00:57:11,494 --> 00:57:13,495 Cât de bine îl cunoști? 672 00:57:13,496 --> 00:57:15,530 eu? Cu greu deloc. 673 00:57:15,531 --> 00:57:18,329 Îl găsești atractiv, Señorita Darro? Nu, desigur că nu... 674 00:57:18,735 --> 00:57:20,726 Ei bine, îl poți avea. 675 00:57:21,137 --> 00:57:23,128 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 676 00:57:38,354 --> 00:57:40,756 E păcat de bătrân. 677 00:57:40,757 --> 00:57:43,555 Da, văd că sunteți toți sfâşiat de asta. 678 00:57:43,960 --> 00:57:47,157 Trebuie să recunosc, asta ar putea imi iese destul de bine. 679 00:57:49,198 --> 00:57:52,401 Dacă o aștepți pe Lola, nu cred este un moment bun pentru a vorbi despre afaceri. 680 00:57:52,402 --> 00:57:55,200 Azi e cam supărată. De fapt, te aștept. 681 00:57:55,605 --> 00:57:57,606 Eu și Lola am vorbit deja. 682 00:57:57,607 --> 00:58:01,243 Oh, ai, nu? Ești un muncitor destul de rapid. 683 00:58:01,244 --> 00:58:04,880 Odată cu trecerea bătrânului domn, Lola a devenit unicul proprietar al tabloului, 684 00:58:04,881 --> 00:58:07,683 și ea se va ocupa exclusiv cu mine de acum înainte. 685 00:58:07,684 --> 00:58:10,519 Nu vei onora afacerea ta cu Menchu? 686 00:58:10,520 --> 00:58:14,122 Asta nu mai pare necesar. 687 00:58:14,123 --> 00:58:16,925 Acum, cât de curând pot avea tabloul? 688 00:58:16,926 --> 00:58:21,329 O poți avea oricând vrei. Am renunţat. Dacă Menchu ​​e plecat, și eu sunt. 689 00:58:32,175 --> 00:58:34,973 Iulia! Tocmai te sunam. 690 00:58:35,378 --> 00:58:36,970 um-- Ce este? 691 00:58:37,380 --> 00:58:40,582 Ascultă, tocmai am văzut Montegrifo la înmormântare. 692 00:58:40,583 --> 00:58:42,584 Nu-mi spune. Am plecat. 693 00:58:42,585 --> 00:58:44,986 A făcut o înțelegere cu târfa aceea Lola. 694 00:58:44,987 --> 00:58:47,421 Da. 695 00:58:49,425 --> 00:58:52,627 Știam că se va întâmpla imediat Am auzit că bătrânul a grămăit. 696 00:58:52,628 --> 00:58:55,897 Mi-a cerut să lucrez în continuare pe tablou. [ batjocuri ] 697 00:58:55,898 --> 00:58:57,499 am spus nu. 698 00:58:57,500 --> 00:58:59,092 Nu poți face asta. 699 00:58:59,502 --> 00:59:02,704 W-Ce vrei să spui? m-am gândit Ți-am fost loial. 700 00:59:02,705 --> 00:59:05,503 Nu, dragă, termină pictura. 701 00:59:05,908 --> 00:59:07,500 Uite, nu-ți face griji pentru mine. 702 00:59:07,910 --> 00:59:10,310 Este cariera ta. 703 00:59:10,713 --> 00:59:13,515 Ți-ar distruge reputația dacă nu ai terminat-o. 704 00:59:13,516 --> 00:59:16,314 De ce schimbarea bruscă a inimii? Te-ai făcut maimuță noaptea trecută. 705 00:59:16,719 --> 00:59:18,311 Ei bine, filosofia mea este, 706 00:59:18,721 --> 00:59:21,923 dacă o să fii futut, s-ar putea de asemenea, stați pe spate și bucurați-vă de ea. 707 00:59:21,924 --> 00:59:23,925 Ei bine, ce zici de Max? 708 00:59:23,926 --> 00:59:26,728 Nu îl pot ține mult mai mult. Nu au nimic asupra lui. 709 00:59:26,729 --> 00:59:29,129 Max nu l-a ucis pe bătrân. A făcut-o. 710 00:59:29,532 --> 00:59:31,533 - Cine, Lola? - Cine altcineva? 711 00:59:31,534 --> 00:59:33,535 Haide, Julia. 712 00:59:33,536 --> 00:59:35,937 O cauți pe această regina neagră. Ea este. 713 00:59:35,938 --> 00:59:39,141 Ea joacă șah. Se îmbracă chiar și în negru. 714 00:59:39,142 --> 00:59:42,744 - Crede că Max a făcut-o. - Exact. Asta dovedește că a făcut-o. 715 00:59:42,745 --> 00:59:45,547 Ea a arătat cu degetul spre el... 716 00:59:45,548 --> 00:59:47,549 Oh, iubito, iubito. 717 00:59:47,550 --> 00:59:49,951 - Mmm. - Hai să plecăm de aici, nu? 718 00:59:49,952 --> 00:59:52,354 - Mm-hmm. - O, Julia. Hi. 719 00:59:52,355 --> 00:59:54,356 Hi. 720 00:59:54,357 --> 00:59:56,791 Fără sentimente dure despre noaptea trecută, nu? 721 00:59:57,193 --> 00:59:58,785 Pa, dragă. 722 00:59:59,195 --> 01:00:01,186 Aș putea... Inspector, aș putea avea un cuvânt? 723 01:00:01,597 --> 01:00:04,430 Eram pe cale să întreb tu chiar același lucru. 724 01:00:35,498 --> 01:00:38,296 Am ordonat o autopsie prietenul tău, profesorul. 725 01:00:38,701 --> 01:00:40,293 Şi? 726 01:00:40,703 --> 01:00:42,694 Moartea a fost cauzată... 727 01:00:43,105 --> 01:00:44,697 de... 728 01:00:46,309 --> 01:00:48,810 „o lovitură în cap dintr-un instrument contondent, 729 01:00:48,811 --> 01:00:50,802 știam. 730 01:00:52,014 --> 01:00:54,015 Ca marginea unei căzi." 731 01:00:54,016 --> 01:00:56,418 Oh. 732 01:00:56,419 --> 01:01:00,455 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu există dovezi de joc greșit. 733 01:01:00,456 --> 01:01:04,893 Două persoane asociate cu pictura Sunt care lucrează au murit în ultima săptămână, 734 01:01:04,894 --> 01:01:07,727 și de fiecare dată am găsit unul dintre acestea în pragul ușii mele. 735 01:01:08,130 --> 01:01:10,928 Alvaro Ortega, Don Manuel Belmonte. 736 01:01:11,334 --> 01:01:14,970 S-ar putea să fiți interesat să știți că am făcut-o a făcut și o autopsie pe Don Manuel. 737 01:01:14,971 --> 01:01:18,607 - Avea emfizem. A murit de asfixiere. - Da? 738 01:01:18,608 --> 01:01:21,008 Așa mor emfizemia. 739 01:01:21,410 --> 01:01:25,413 Două piese de șah nu sunt dovezi că a fost comisă o infracţiune. 740 01:01:25,414 --> 01:01:28,216 Ce te-a făcut să te răzgândești și să faci o autopsie lui Alvaro? 741 01:01:28,217 --> 01:01:30,619 Ei bine, mi-ai ridicat suspiciunile, 742 01:01:30,620 --> 01:01:34,215 si apoi am gasit asta în apartamentul prof. Ortega. 743 01:01:37,426 --> 01:01:40,691 El a ținut o evidență a cuceririlor sale. 744 01:01:43,933 --> 01:01:46,766 - A luat toate astea? - Mm-hmm. 745 01:01:47,970 --> 01:01:52,407 Aceasta este Lola Belmonte. Asta dovedeste teoria mea! 746 01:01:52,408 --> 01:01:54,808 - Da? - Era legată de ambii bărbați care au murit. 747 01:01:59,215 --> 01:02:01,206 La fel și tu. 748 01:02:06,822 --> 01:02:10,025 Buna ziua. Domnul Montegrifo? Sunt Julia Darro. 749 01:02:10,026 --> 01:02:13,228 Ascultă, m-am răzgândit despre tablou. 750 01:02:13,229 --> 01:02:16,031 Este aproape terminat. Ar fi o păcat să nu mai lucrez la asta acum. 751 01:02:16,032 --> 01:02:18,033 Da. Da. 752 01:02:18,034 --> 01:02:21,636 Dar încă mă gândesc ești un fiu de cățea. 753 01:02:21,637 --> 01:02:24,037 la revedere. [ Receptorul trântește ] 754 01:02:27,243 --> 01:02:29,644 [ Poarta se inchide ] 755 01:02:29,645 --> 01:02:32,842 [ Latra de caine ] 756 01:02:47,496 --> 01:02:50,332 Max! Ce faci aici? 757 01:02:50,333 --> 01:02:53,530 Eram doar în cartier. 758 01:02:57,206 --> 01:02:58,807 M-am gândit că aș... 759 01:02:58,808 --> 01:03:02,005 intra si vezi cum al meu pictura se înțelege. 760 01:03:03,612 --> 01:03:06,445 Bine, ai văzut-o. Acum pleacă. 761 01:03:08,851 --> 01:03:12,446 - O să-mi pregătești o băutură? - Nu, nu cred, Max. Lucrez. 762 01:03:16,859 --> 01:03:19,259 [Inspiră, expiră] 763 01:03:21,263 --> 01:03:23,264 Deci, ce crezi? 764 01:03:23,265 --> 01:03:25,266 De ce? 765 01:03:25,267 --> 01:03:27,292 eu. 766 01:03:28,904 --> 01:03:30,905 Oh, trebuie să glumești. 767 01:03:30,906 --> 01:03:32,907 Nu, vorbesc serios. 768 01:03:32,908 --> 01:03:36,503 Nu ți-a spus Menchu ce... bun sunt? 769 01:03:38,114 --> 01:03:40,912 Ea a spus că ai o pula foarte mică. 770 01:03:43,719 --> 01:03:45,311 [Strănută] 771 01:03:48,557 --> 01:03:50,548 Mmm. 772 01:03:52,161 --> 01:03:57,032 Știi, aș crede fiind crescut de un pervers... 773 01:03:57,033 --> 01:03:59,834 te-ar fi învățat totul despre plăcerile cărnii. 774 01:03:59,835 --> 01:04:02,269 - Ai toate calificările. - La naiba, Max! 775 01:04:07,176 --> 01:04:09,167 Ușurează-te, nu? 776 01:04:11,180 --> 01:04:13,239 Fă-ți o favoare. 777 01:04:17,353 --> 01:04:19,344 - [ Crunch ] - Aaah! 778 01:04:21,824 --> 01:04:24,225 Uite ce mi-ai facut in fata! 779 01:04:24,226 --> 01:04:27,821 [ Țipă, geme ] 780 01:04:29,031 --> 01:04:30,225 Da! 781 01:04:37,039 --> 01:04:39,439 târfă... 782 01:04:40,643 --> 01:04:43,043 Prieten de-al tău? 783 01:04:46,649 --> 01:04:49,083 Tocmai pleca. 784 01:04:49,485 --> 01:04:52,682 [Chicoteli] Hei-- 785 01:05:05,501 --> 01:05:07,492 O să te iau pentru asta. 786 01:05:23,619 --> 01:05:26,884 [ Gâfâind tremurător ] 787 01:05:38,934 --> 01:05:40,925 [ Ofta ] 788 01:05:47,743 --> 01:05:49,335 esti bine? 789 01:05:49,745 --> 01:05:52,547 Da, sunt bine. Trebuie doar să mă întorc la muncă. 790 01:05:52,548 --> 01:05:54,582 Cine este domnul Muscles? 791 01:05:54,583 --> 01:05:56,985 Unul dintre proprietarii tabloului. 792 01:05:56,986 --> 01:05:59,011 Lumea amuzantă în care trăiești. 793 01:06:00,623 --> 01:06:03,424 Mă gândeam la conexiune între jocul de șah și viața ta. 794 01:06:03,425 --> 01:06:05,825 Nu există nicio legătură. Era totul în capul meu. 795 01:06:06,228 --> 01:06:09,063 Ambii bărbați despre care ți-am spus a murit din cauze naturale. 796 01:06:09,064 --> 01:06:12,667 - Deci nu vrei să auzi despre ce se întâmplă următorul în joc? - Nu, nu știu, mulțumesc. 797 01:06:12,668 --> 01:06:14,659 Care dintre voi i-a dat lui Max buza grasă? 798 01:06:16,672 --> 01:06:18,673 [ Chicotește ] 799 01:06:18,674 --> 01:06:21,871 Genial, printesa! Să sărbătorim! 800 01:06:26,682 --> 01:06:28,673 Cesar, ești bine? Arăți ciudat. 801 01:06:29,084 --> 01:06:32,287 Oh, tocmai am venit de la doctor. 802 01:06:32,288 --> 01:06:34,289 Întotdeauna o experiență neliniștitoare. 803 01:06:34,290 --> 01:06:36,291 De ce? Ce a spus? 804 01:06:36,292 --> 01:06:38,293 [ Gemete ] Oh, nimic neașteptat. 805 01:06:38,294 --> 01:06:40,295 [ Pop ] 806 01:06:40,296 --> 01:06:42,297 Știi ce spun ei. 807 01:06:42,298 --> 01:06:45,893 După 50, este doar petice, petice, petice. 808 01:06:49,905 --> 01:06:52,307 Încă la asta, eh? 809 01:06:52,308 --> 01:06:55,510 Credeam că nu ai găsit asta joc deosebit de interesant. 810 01:06:55,511 --> 01:06:57,502 Are toate astea unghiuri personale interesante. 811 01:06:57,913 --> 01:07:01,916 Oh. Julia ți-a spus despre noi Misterul crimei din secolul al XX-lea, nu-i așa? 812 01:07:01,917 --> 01:07:04,715 Da. Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 813 01:07:07,523 --> 01:07:11,926 Dacă ne întoarcem unde este negru regina ia un castel alb... 814 01:07:12,328 --> 01:07:15,129 Conform teoriei Juliei, acesta ar fi Don Manuel Belmonte. 815 01:07:15,130 --> 01:07:18,333 - Oricine. - Nu, e foarte important, dragă băiat. 816 01:07:18,334 --> 01:07:21,536 Jucăm pe o tablă vastă, 817 01:07:21,537 --> 01:07:23,538 cuprinzând atât trecutul cât și prezentul. 818 01:07:23,539 --> 01:07:26,341 Pictorul Van Huys, Belmontes, 819 01:07:26,342 --> 01:07:27,942 Menchu, Julia, eu, 820 01:07:27,943 --> 01:07:30,745 chiar și tu, señor Domenec, 821 01:07:30,746 --> 01:07:33,948 toate pot fi piese în acest joc. 822 01:07:33,949 --> 01:07:35,950 Cu atât mai mult motiv ar trebui să mă asculți, 823 01:07:35,951 --> 01:07:38,753 văzând cum Little Miss Muffet a trecut acolo nici nu vrea sa stie. 824 01:07:38,754 --> 01:07:41,154 Următoarea mișcare logică pentru alb... 825 01:07:41,557 --> 01:07:43,958 este să-și mute regina aici... 826 01:07:43,959 --> 01:07:45,950 pentru a-l apăra pe rege. 827 01:07:49,965 --> 01:07:52,763 [ Cesar ] Plecând de la regina neagră liber să ia regina albă. 828 01:07:53,969 --> 01:07:55,960 Exact. 829 01:08:01,577 --> 01:08:03,578 Ei bine, cine este regina albă? 830 01:08:03,579 --> 01:08:06,814 - Eşti. - Cine altcineva ar putea fi, Maiestate? 831 01:08:06,815 --> 01:08:09,215 Bollocks. Cine ar vrea să mă omoare? 832 01:08:09,652 --> 01:08:12,453 Prietenul tău cu mușchi s-a uitat de parcă nu i-ar deranja să-i dea o încercare. 833 01:08:12,454 --> 01:08:16,049 - Văd cum un bărbat ar putea fi ispitit. - Sentimentul este reciproc. 834 01:08:28,537 --> 01:08:31,339 [Chicoteli] Nu e nimic, prințesă. 835 01:08:31,340 --> 01:08:34,138 Probabil acel pește bogat Am luat prânzul. 836 01:09:05,374 --> 01:09:07,365 [ Oftând ] 837 01:09:10,979 --> 01:09:12,980 Ar trebui să sun un doctor. 838 01:09:12,981 --> 01:09:15,783 Nu. Nu, prințesă. 839 01:09:15,784 --> 01:09:18,184 Ei bine, pot să-ți dau ceva? 840 01:09:18,587 --> 01:09:20,578 Doar un sărut. 841 01:09:21,790 --> 01:09:24,192 Dar vreau să-ți dau ceva. 842 01:09:24,193 --> 01:09:27,060 Uită-te în sertarul ăla de sus. 843 01:09:29,064 --> 01:09:31,464 Uită-te sub cămășile din stânga. 844 01:09:39,174 --> 01:09:41,972 - Sunt și niște gloanțe. - Asta e ridicol. 845 01:09:43,979 --> 01:09:45,970 Adu pistolul și gloanțele de aici. 846 01:09:56,392 --> 01:09:58,393 Asa o incarci. 847 01:09:58,394 --> 01:10:00,395 Cesar, nu vreau. 848 01:10:00,396 --> 01:10:02,387 Siguranţă. 849 01:10:04,066 --> 01:10:06,067 Cock it. [ Cocoși de armă ] 850 01:10:06,068 --> 01:10:08,059 Apăsați pe trăgaci. [ Clicuri de ciocan ] 851 01:10:09,338 --> 01:10:12,535 Am crezut că mă vrei sa te simti mai bine. 852 01:10:15,377 --> 01:10:16,969 Haide, ia-o. 853 01:10:23,786 --> 01:10:26,186 fată bună. [ Ofta ] 854 01:10:30,993 --> 01:10:33,795 Ei bine, noapte bună. Multumesc pentru tot. 855 01:10:33,796 --> 01:10:35,787 - Așa este, atunci? - [Strănută] 856 01:10:36,999 --> 01:10:40,230 trebuie să plec. 857 01:10:51,046 --> 01:10:53,844 [ strigând, râzând ] 858 01:11:01,857 --> 01:11:05,054 Hei, aici. Vino aici. 859 01:11:08,664 --> 01:11:11,065 [ Strigătul continuă ] 860 01:11:11,066 --> 01:11:13,864 Copii amuzanți. Adorabil, de fapt. 861 01:11:14,269 --> 01:11:17,104 Da. Dragii mici. 862 01:11:17,105 --> 01:11:19,938 - Acesta este portofelul meu. Unde ai... - Copiii l-au tăiat. 863 01:11:20,342 --> 01:11:22,009 De unde ai știut? 864 01:11:22,010 --> 01:11:24,444 Așa îmi câștigam existența, 865 01:11:24,847 --> 01:11:26,474 înainte să mă apuc de șah... 866 01:11:26,882 --> 01:11:28,509 într-un reformator. 867 01:11:30,118 --> 01:11:31,710 Ei bine, ne vedem. 868 01:11:32,120 --> 01:11:33,712 ne vedem. 869 01:11:51,139 --> 01:11:54,336 - Familia ta trebuie să fi fost foarte săracă. - Ce? 870 01:11:55,544 --> 01:11:57,944 Familia ta trebuie să aibă fost foarte sarac... 871 01:11:58,347 --> 01:11:59,939 dacă te-au făcut să furi. 872 01:12:00,349 --> 01:12:03,546 Asta fac familia mea... ei fură pentru a trăi. Ce fac ai tăi? 873 01:12:03,952 --> 01:12:05,544 Sunt morți. 874 01:12:05,954 --> 01:12:08,756 Toți cad ca muștele în jurul tău. Poate te pot ajuta. 875 01:12:08,757 --> 01:12:11,555 Am o mătușă. Ea poate ridica blestemele. 876 01:12:11,960 --> 01:12:14,762 [Râde] Așa că poți râde! 877 01:12:14,763 --> 01:12:17,561 - Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua. - Ce s-a întâmplat? 878 01:12:17,966 --> 01:12:21,168 Nu crezi că am simțul umorului? Am simțul umorului. 879 01:12:21,169 --> 01:12:23,569 Nu ți-e teamă că vei primi blestemul? 880 01:12:25,574 --> 01:12:28,372 Am vrut să spun ce am spus despre blestem. 881 01:12:28,777 --> 01:12:30,378 Este ca inscripția aceea în tabloul tău. 882 01:12:30,379 --> 01:12:34,372 Este acolo, dar nu o poți vedea. 883 01:12:40,489 --> 01:12:43,287 Ei bine, este blestemul tău. 884 01:12:45,694 --> 01:12:47,685 [Tuneri de clopote] 885 01:12:49,298 --> 01:12:52,096 [ Bell continuă să sune ] 886 01:12:54,503 --> 01:12:57,301 [ Bâzâit lumini de deasupra capului] 887 01:13:31,406 --> 01:13:33,840 Oh! [ Piesa de șah aterizează pe podea ] 888 01:14:10,712 --> 01:14:12,703 [ Sticlă sticlă ] 889 01:14:21,790 --> 01:14:23,815 [ Gâfâituri ] 890 01:14:34,336 --> 01:14:36,770 [ Alarmă zgomotătoare ] 891 01:14:41,309 --> 01:14:44,512 [ Bipuri, se oprește sonore ] 892 01:14:44,513 --> 01:14:46,547 [ Ofta ] 893 01:14:46,548 --> 01:14:49,346 [Telefonul sună] [ Gâfâituri ] 894 01:14:51,753 --> 01:14:53,482 Bună ziua? 895 01:14:55,123 --> 01:14:56,784 Ce? 896 01:14:58,393 --> 01:15:00,394 Unde ești? 897 01:15:00,395 --> 01:15:04,024 [Menchu] Rahat mic! Doar recunoaște-o! Te-ai dus acolo să te culci cu ea! 898 01:15:04,433 --> 01:15:07,234 [ Max ] Am coborât acolo sa vad tabloul! 899 01:15:07,235 --> 01:15:10,033 [ Menchu ] Nu dai aruncă-te cu pictura! 900 01:15:10,439 --> 01:15:12,840 - Te-ai dus pe acolo să o tragi! - Dragă, crede-mă... 901 01:15:12,841 --> 01:15:14,875 Ține-ți mâinile murdare de pe mine! 902 01:15:14,876 --> 01:15:16,503 Dacă nu ai dracu-o, ai tras-o cu Lola. 903 01:15:16,912 --> 01:15:18,504 Da? Dacă am făcut-o? 904 01:15:18,914 --> 01:15:21,015 - Ai tras-o. Ai tras-o! - Da. 905 01:15:21,016 --> 01:15:25,817 - Un bărbat nu-și poate dracu propria soție? - Oh, te numești bărbat? 906 01:15:26,221 --> 01:15:28,222 Un bărbat? Ești bătut de păsărică. 907 01:15:28,223 --> 01:15:31,021 [Trecătorii care râd] Asta este tu esti. Ești bătut de păsărică! 908 01:15:32,627 --> 01:15:35,429 [Menchu râzând] 909 01:15:35,430 --> 01:15:37,431 Păsică-biciuită! Păsică-biciuită! Păsică-biciuită! 910 01:15:37,432 --> 01:15:39,834 [Râde în continuare] 911 01:15:39,835 --> 01:15:43,838 Tu ești doar o târfă bătrână dărâmată. 912 01:15:43,839 --> 01:15:46,640 păsărică-biciuită, păsărică-biciuită, biciuită de păsărică. 913 01:15:46,641 --> 01:15:50,270 Vă urăsc. Am terminat. 914 01:15:52,681 --> 01:15:55,514 [ Menchu suspinând ] Ohh! Ohh! 915 01:15:55,917 --> 01:15:57,509 Julia-- 916 01:16:05,961 --> 01:16:09,954 Pot să dorm la tine în seara asta? Nu suport să merg singură acasă. 917 01:16:15,270 --> 01:16:18,873 Vreau să dorm pe podea, nu pe patul tău. 918 01:16:18,874 --> 01:16:20,865 Oh, Doamne... [ Gemete ] 919 01:16:22,878 --> 01:16:25,713 [ Suspine, Gemete ] 920 01:16:25,714 --> 01:16:27,807 Oh, Doamne! 921 01:16:37,025 --> 01:16:39,026 — Micuţă domnişoară Muffet. 922 01:16:39,027 --> 01:16:41,028 — Majestatea Voastră. 923 01:16:41,029 --> 01:16:43,020 „Strâns de fund”. 924 01:16:43,431 --> 01:16:45,023 Fără simț al umorului? 925 01:16:45,433 --> 01:16:48,235 Pe cine naiba face crezi că este, oricum? 926 01:16:48,236 --> 01:16:50,638 [ Combo pian, jazz ] 927 01:16:50,639 --> 01:16:54,642 ♪ 928 01:16:54,643 --> 01:16:58,636 [ Ofta ] [ Cântăreață ] ♪ Mă gândesc aici ♪ 929 01:16:59,047 --> 01:17:02,244 ♪ Vreau doar să ♪ [Tunet de clopote] 930 01:17:03,451 --> 01:17:06,253 ♪ Și știind că vei ♪ 931 01:17:06,254 --> 01:17:09,056 ♪ Fii aici ♪ 932 01:17:09,057 --> 01:17:11,058 Ce creatură ridicolă... 933 01:17:11,059 --> 01:17:13,527 cu căștile lui stupide și cămășile lui stupide zgomotoase. 934 01:17:13,528 --> 01:17:15,553 [Continuă] 935 01:17:17,966 --> 01:17:19,957 Îmi spune că sunt în pericol. 936 01:17:22,370 --> 01:17:25,567 Cine se crede el, încerci să mă sperii așa? 937 01:17:28,410 --> 01:17:31,243 Apoi pur și simplu pleacă. 938 01:17:31,646 --> 01:17:33,637 Aș putea fi în pericol. 939 01:17:34,049 --> 01:17:36,074 [ Bell continuă să sune ] 940 01:17:36,484 --> 01:17:38,475 [Continuă] 941 01:17:51,933 --> 01:17:56,563 [ Cântăreața continuă ] ♪ Viața fără tine ♪ 942 01:17:56,972 --> 01:18:01,475 ♪ Dar când o amintire este tot ce am ♪ 943 01:18:01,476 --> 01:18:04,311 ♪ Am multe ♪ 944 01:18:04,312 --> 01:18:07,611 ♪ Ține minte ♪ 945 01:18:08,049 --> 01:18:10,074 ♪ Ce am ♪ 946 01:18:12,587 --> 01:18:16,250 ♪ Nu te am ♪ 947 01:18:16,658 --> 01:18:20,261 ♪ Dar să te țin ♪ 948 01:18:20,262 --> 01:18:23,129 ♪ În minte ♪ 949 01:18:23,565 --> 01:18:28,869 ♪ Uau ♪ 950 01:18:28,870 --> 01:18:30,871 [ Gâfâituri ] 951 01:18:30,872 --> 01:18:33,340 ♪ Nu te am ♪ 952 01:18:33,341 --> 01:18:38,345 ♪ Dar să te țin ♪ 953 01:18:38,346 --> 01:18:41,148 ♪ În ♪ 954 01:18:41,149 --> 01:18:45,142 ♪ Mintea ♪♪ 955 01:18:47,222 --> 01:18:49,223 [ Julia găfând ] 956 01:18:49,224 --> 01:18:51,215 [Julia strănută] 957 01:19:32,567 --> 01:19:34,967 [ Sforâit, mormăit ] 958 01:20:00,695 --> 01:20:02,686 L-ai terminat. 959 01:20:05,900 --> 01:20:08,302 Nu m-am uitat niciodată cu adevărat la o poză de dinainte. 960 01:20:08,303 --> 01:20:11,101 N-am realizat niciodată era atât de mult în ea. 961 01:20:13,108 --> 01:20:15,099 Oww! 962 01:20:17,112 --> 01:20:19,113 Ce sunt aceste rânduri aici? 963 01:20:19,114 --> 01:20:22,709 Este pentru a arăta diferența dintre zonele originale și cele restaurate. 964 01:20:25,920 --> 01:20:28,722 [Domenec] Există aproape nicio diferenta. 965 01:20:28,723 --> 01:20:30,714 Trebuie să fii un geniu. 966 01:20:32,727 --> 01:20:35,129 Vai! Opreste-te. 967 01:20:35,130 --> 01:20:38,732 ce faci? fac eu esti si mai frumoasa. 968 01:20:38,733 --> 01:20:40,734 Uite, 969 01:20:40,735 --> 01:20:43,137 acesta sunt eu. 970 01:20:43,138 --> 01:20:45,129 Nu e pe tocmeală. 971 01:20:54,349 --> 01:20:57,151 - Arăți mult mai bine acum. -O, Julia... 972 01:20:57,152 --> 01:21:00,354 - Părul tău arată frumos. [Chicoteli] - Dă-mi o pauză. 973 01:21:00,355 --> 01:21:02,346 Mă faci să arăt ca Dolly Parton. 974 01:21:15,570 --> 01:21:18,372 - Ce-i asta? - Nu asta iti place? 975 01:21:18,373 --> 01:21:20,773 Crezi că sunt grasă, nu-i așa? 976 01:21:37,192 --> 01:21:39,183 Aah! 977 01:21:46,801 --> 01:21:48,792 [Julia țipă] 978 01:21:56,010 --> 01:21:58,410 [ Julia Gemete ] 979 01:22:00,415 --> 01:22:02,406 De unde au venit acelea? 980 01:22:09,624 --> 01:22:11,625 Oh, Doamne! Pictura! 981 01:22:11,626 --> 01:22:15,221 - [ Domenec ] S-a dus! - Menchu! 982 01:22:31,246 --> 01:22:35,239 [ scâncete, plâns ] 983 01:22:37,252 --> 01:22:39,253 Sună la poliție. 984 01:22:39,254 --> 01:22:41,245 Chemați poliția! 985 01:22:53,668 --> 01:22:57,365 „Regina ia pion”. 986 01:22:59,407 --> 01:23:02,209 Regina neagră ia un pion alb. 987 01:23:02,210 --> 01:23:04,611 Nu are sens. 988 01:23:04,612 --> 01:23:07,414 Mișcarea corectă ar fi trebuit să fie... 989 01:23:07,415 --> 01:23:09,416 regina neagră ia regina albă. 990 01:23:09,417 --> 01:23:11,408 [ Bărbați care mormăie ] 991 01:23:13,421 --> 01:23:16,223 [Domenec] Julia ar trebui au fost următoarea victimă. 992 01:23:16,224 --> 01:23:19,426 Da... Ce? 993 01:23:19,427 --> 01:23:23,022 - Explică asta. - Nu pot. 994 01:23:23,431 --> 01:23:25,023 E ca o greșeală. 995 01:23:25,433 --> 01:23:28,235 Să presupunem că ne gândim la asta ca la un accident în loc de greșeală. 996 01:23:28,236 --> 01:23:31,034 Ucigașul a venit aici să o ucidă pe Julia. 997 01:23:31,439 --> 01:23:33,031 - În schimb a găsit-o pe Señorita Menchu. - [Cesar] Hoo-hoo! 998 01:23:33,441 --> 01:23:36,643 El o ucide și face stinge cu tabloul. 999 01:23:36,644 --> 01:23:38,245 Oh, Doamne! 1000 01:23:38,246 --> 01:23:41,079 Ce se întâmplă? Cine e mort? 1001 01:23:41,482 --> 01:23:43,884 Prinţesă! Ce s-a întâmplat? 1002 01:23:43,885 --> 01:23:47,480 - Este Menchu. - O, slavă Domnului. 1003 01:23:47,889 --> 01:23:49,516 Am crezut că ești tu. 1004 01:23:49,924 --> 01:23:52,726 Nu! Îmi pare rău. Doar nu. 1005 01:23:52,727 --> 01:23:55,128 - [ Cesar ] Îmi pare rău. - Și ce piesă de șah ești? 1006 01:23:55,129 --> 01:23:59,933 Bănuirea dumneavoastră este la fel de bună ca a mea, inspector. Noi se pare că nu vom afla decât după ce vom muri. 1007 01:23:59,934 --> 01:24:03,537 Inspector, un vecin a văzut un bărbat musculos, în jur de 30 de ani, 1008 01:24:03,538 --> 01:24:06,740 purtând un lanț de aur și o jachetă galbenă. 1009 01:24:06,741 --> 01:24:09,141 Max. 1010 01:24:09,544 --> 01:24:11,545 Max Lapena? Dar el? 1011 01:24:11,546 --> 01:24:14,748 Ei bine, a fost văzut intrând în clădire la 9:30 azi dimineață... 1012 01:24:14,749 --> 01:24:16,750 purtând două bidonuri. 1013 01:24:16,751 --> 01:24:20,787 Max și Menchu ​​erau iubiți. Au avut o ceartă aseară. De aceea a dormit Menchu ​​aici. 1014 01:24:20,788 --> 01:24:23,991 Acum, aceasta este o poveste cu care pot trăi. 1015 01:24:23,992 --> 01:24:27,189 Conspirații de șah sunt greu de dovedit în instanță. 1016 01:24:28,796 --> 01:24:32,399 Inspector. Jocul de șah nu s-a terminat. 1017 01:24:32,400 --> 01:24:34,391 Este pentru mine. 1018 01:24:38,806 --> 01:24:40,398 Inspector. 1019 01:24:40,808 --> 01:24:44,403 Cred că ar trebui să știi, Max nu ar putea fi ucigașul. 1020 01:24:44,812 --> 01:24:47,247 Oh, nu? Și de ce nu? 1021 01:24:47,248 --> 01:24:49,249 [ batjocuri ] El este un Neanderthal. 1022 01:24:49,250 --> 01:24:51,650 Nu putea juca jocul de sah. 1023 01:24:52,053 --> 01:24:54,888 Acest joc de șah îmi dădea dureri de cap. 1024 01:24:54,889 --> 01:24:57,291 Acum am un suspect. 1025 01:24:57,292 --> 01:24:59,283 Sunt un polițist fericit. 1026 01:25:23,751 --> 01:25:26,151 [Tunet de clopote] 1027 01:25:39,000 --> 01:25:42,231 [ Stereo: Jazz ] 1028 01:25:47,442 --> 01:25:50,240 [ Plante domoale ] 1029 01:26:18,706 --> 01:26:21,903 [Continuă plângând, adulmecând] 1030 01:26:36,724 --> 01:26:39,921 [Telefonul sună] 1031 01:26:42,330 --> 01:26:44,731 [ soneria ] 1032 01:26:44,732 --> 01:26:46,757 Bună ziua? 1033 01:26:50,071 --> 01:26:52,904 Da, voi fi acolo cât de curând pot. 1034 01:26:55,710 --> 01:26:58,545 L-au arestat pe Max la aeroport. 1035 01:26:58,546 --> 01:27:00,537 Vrea să vorbească cu mine. 1036 01:27:01,749 --> 01:27:04,951 El refuză să ne vorbească până te va vedea. 1037 01:27:04,952 --> 01:27:06,953 De ce? Mă urăște. 1038 01:27:06,954 --> 01:27:08,955 Ai găsit tabloul? 1039 01:27:08,956 --> 01:27:10,947 Nu. 1040 01:27:16,164 --> 01:27:19,399 - În sfârșit, o față prietenoasă. - Stai chiar acolo. 1041 01:27:19,400 --> 01:27:21,391 Nu te apropia de mine. 1042 01:27:23,004 --> 01:27:24,596 Nu am făcut-o, Julia. 1043 01:27:25,039 --> 01:27:27,441 Era deja moartă când am ajuns acolo. 1044 01:27:27,442 --> 01:27:30,243 Oh, chiar aşa? Cum ai obtinut trecut de sistemul meu de securitate? 1045 01:27:30,244 --> 01:27:33,077 Menchu trebuia să mă lase să intru. 1046 01:27:35,082 --> 01:27:37,880 Dar ușa era deja deschisă. 1047 01:27:39,086 --> 01:27:41,888 ce vrei sa spui, trebuia să te lase să intri? 1048 01:27:41,889 --> 01:27:45,892 - Am crezut că-i urăști curajul. - Nu înțelegi, Julia? 1049 01:27:45,893 --> 01:27:49,496 Eu și Menchu ​​am fost împreună. 1050 01:27:49,497 --> 01:27:51,498 Lupta pe care am avut-o la club a fost o configuratie... 1051 01:27:51,499 --> 01:27:53,933 ca să o iei acasă. 1052 01:27:55,937 --> 01:27:58,371 Urmam să fură-ți tabloul. 1053 01:28:05,179 --> 01:28:07,180 Ce vrei să spui? 1054 01:28:07,181 --> 01:28:09,581 Menchu ​​nu ar putea niciodată să facă așa ceva. 1055 01:28:09,984 --> 01:28:13,186 Nu știi cât de rău a luat-o toate acele afaceri cu Montegrifo. 1056 01:28:13,187 --> 01:28:16,384 Ea cheltuise deja bani înainte de a-i primi. 1057 01:28:18,392 --> 01:28:21,194 Nu cred asta. Menchu ​​a fost prietenul meu. 1058 01:28:21,195 --> 01:28:23,196 Da. 1059 01:28:23,197 --> 01:28:26,433 Da, te-a iubit atât de mult avea să-ți incendieze locul. 1060 01:28:26,434 --> 01:28:30,437 - Minți. - De aceea am avut toată vopsea aia mai subțire cu mine. 1061 01:28:30,438 --> 01:28:34,040 Amestecă-l cu lucrurile pe care le-ai avut locul tau-- vopsele, lacuri-- 1062 01:28:34,041 --> 01:28:37,244 ar fi crescut ca o bombă... bum! 1063 01:28:37,245 --> 01:28:40,046 Minți! Ai ucis-o, ticălosule! 1064 01:28:40,047 --> 01:28:42,048 Nu! Ai ucis-o! [Tipând] 1065 01:28:42,049 --> 01:28:46,887 Scoate-o de pe mine! Scoate-o de pe mine! Ajutor! [Tipând] 1066 01:28:46,888 --> 01:28:48,488 - [ Mormăind ] - [ Continuă să țipe] 1067 01:28:48,489 --> 01:28:50,480 Bine! 1068 01:28:51,692 --> 01:28:53,284 În regulă! 1069 01:28:53,694 --> 01:28:56,094 [ Plante ] 1070 01:28:59,700 --> 01:29:01,292 Nu am făcut-o! 1071 01:29:03,704 --> 01:29:06,907 Nu l-am putut ucide pe Menchu. 1072 01:29:06,908 --> 01:29:09,309 Eram îndrăgostită de ea. 1073 01:29:09,310 --> 01:29:11,711 Oh, tăiați prostiile! 1074 01:29:11,712 --> 01:29:13,713 Ei bine, mi-a plăcut de ea. 1075 01:29:13,714 --> 01:29:15,782 Multe! 1076 01:29:15,783 --> 01:29:18,581 [Chicoteli] Atunci cine a ucis-o? 1077 01:29:23,424 --> 01:29:25,016 Lola? 1078 01:29:26,661 --> 01:29:28,695 Asta este. 1079 01:29:28,696 --> 01:29:30,721 Da, ar fi putut să o facă. 1080 01:29:32,333 --> 01:29:35,530 Întotdeauna am crezut că l-a ucis pe bătrân om oricum. Ea avea pastilele. 1081 01:29:35,937 --> 01:29:39,930 Asta e o poveste al naibii, Max, dar soția ta are un alibi. 1082 01:29:40,341 --> 01:29:41,933 Haide. 1083 01:29:44,745 --> 01:29:46,736 Nu, sunt nevinovat. Ea-- 1084 01:29:47,148 --> 01:29:48,740 [Ușa se închide] Nu am fost eu! 1085 01:29:49,150 --> 01:29:51,952 Nu am fost eu! Trebuie să mă crezi! 1086 01:29:51,953 --> 01:29:53,954 eu il cred. 1087 01:29:53,955 --> 01:29:55,956 Cred că Lola a făcut-o. 1088 01:29:55,957 --> 01:30:00,360 Ei bine, încă o verificăm alibi, dar suna destul de bine. 1089 01:30:00,761 --> 01:30:03,163 - Am văzut-o. - Unde? 1090 01:30:03,164 --> 01:30:05,165 Chiar înainte să-l găsim pe Menchu. 1091 01:30:05,166 --> 01:30:07,968 Am zărit-o o privire mașină în afara clădirii mele. 1092 01:30:07,969 --> 01:30:09,970 Un Citroen negru. 1093 01:30:09,971 --> 01:30:12,769 - Chiar ai văzut-o în ea? - Nu. Ți-am spus... 1094 01:30:13,174 --> 01:30:16,376 - Ai văzut o plăcuță de înmatriculare? - Nu. 1095 01:30:16,377 --> 01:30:18,778 Atunci du-te acasă... 1096 01:30:18,779 --> 01:30:21,179 și dormi bine. 1097 01:30:27,688 --> 01:30:30,486 Nu este Max, este Lola. Eu nu pasă ce spune inspectorul ăla. 1098 01:30:30,891 --> 01:30:32,525 Cine este Lola? 1099 01:30:32,526 --> 01:30:35,825 Lola este regina neagră. De ce ar trebui să facă toate mișcările? 1100 01:30:36,230 --> 01:30:39,065 - Spui că eu sunt regina albă, nu? - Fără îndoială. 1101 01:30:39,066 --> 01:30:42,802 Ei bine, deșteptule, spune eu ce face albul mai departe. 1102 01:30:42,803 --> 01:30:45,237 Pune o capcană pentru regina neagră. 1103 01:30:46,841 --> 01:30:48,468 Atacă-i castelul. 1104 01:30:50,077 --> 01:30:52,978 [ Frânele scârțâind, Motorul mașinii se oprește] 1105 01:31:03,958 --> 01:31:06,518 - [Șoapte] Lasă-mă să iau arma. - Nu. Shh. 1106 01:31:13,501 --> 01:31:16,336 Este deschis. 1107 01:31:16,337 --> 01:31:18,396 Haide. 1108 01:31:37,224 --> 01:31:39,852 Max? Eşti tu? 1109 01:31:42,496 --> 01:31:44,930 [ Pași care coboară scările ] 1110 01:31:58,012 --> 01:32:00,013 [ Şoapte Domenec ] Asta e Lola? 1111 01:32:00,014 --> 01:32:02,175 Ea este regina neagră? 1112 01:32:05,019 --> 01:32:06,680 [ Cocoși de armă ] 1113 01:32:28,142 --> 01:32:30,176 [Lola] Cine e acolo? 1114 01:32:30,177 --> 01:32:32,236 Știu că e cineva acolo! 1115 01:32:50,331 --> 01:32:52,561 [ Julia șoptește ] Uite! Este pictura! 1116 01:32:57,071 --> 01:32:59,139 [ Lovitură înfundată ] 1117 01:32:59,140 --> 01:33:02,208 [ Câinii care lătră ] 1118 01:33:02,209 --> 01:33:04,643 [ Pași se apropie ] [ Scârțâit metalic ] 1119 01:33:16,423 --> 01:33:18,857 - [ Gâfâie ] - [ Gagging ] 1120 01:33:28,135 --> 01:33:30,136 [ Gâfâituri ] 1121 01:33:30,137 --> 01:33:32,128 [Cesar] Regina neagră ia un castel alb. 1122 01:33:33,741 --> 01:33:35,333 Mișcarea ta, prințesă. 1123 01:33:38,979 --> 01:33:41,381 Cesar. 1124 01:33:41,382 --> 01:33:43,383 ai fost tu. 1125 01:33:43,384 --> 01:33:45,785 Ăsta sunt eu, prințesă. 1126 01:33:45,786 --> 01:33:49,847 Bătrâna regină cu inima neagră. 1127 01:33:52,259 --> 01:33:54,250 Ce-ai făcut? 1128 01:33:54,662 --> 01:33:57,460 Doar ce trebuia făcut, dragă. 1129 01:33:58,265 --> 01:34:00,667 L-ai ucis pe Alvaro? 1130 01:34:00,668 --> 01:34:03,503 Te-ar fi ruinat. 1131 01:34:03,504 --> 01:34:05,505 [ scâncete ] 1132 01:34:05,506 --> 01:34:07,906 Am făcut-o pentru tine. 1133 01:34:08,309 --> 01:34:10,710 Și propriul tău frate, Don Manuel? 1134 01:34:10,711 --> 01:34:12,770 Ha! 1135 01:34:13,180 --> 01:34:15,582 A meritat să moară cu ani în urmă. 1136 01:34:15,583 --> 01:34:17,574 [ Plante, scâncete ] 1137 01:34:18,786 --> 01:34:20,777 Oricum, asta a fost pentru tine. 1138 01:34:22,389 --> 01:34:25,191 Și l-ai ucis pe Menchu ​​și pentru mine? Asta a fost pentru mine? 1139 01:34:25,192 --> 01:34:27,260 A fost un accident. 1140 01:34:27,261 --> 01:34:30,096 Dar unul foarte norocos. Ea era pe cale să-ți dea foc vieții. 1141 01:34:30,097 --> 01:34:32,895 Ai ieșit din minți! 1142 01:34:35,302 --> 01:34:37,303 Și Lola. Dar ea? 1143 01:34:37,304 --> 01:34:40,106 Chiar nu am făcut-o au ceva împotriva ei. 1144 01:34:40,107 --> 01:34:42,909 Dar asta e și pentru tine. 1145 01:34:42,910 --> 01:34:45,712 Ce vei face mai departe pentru mine? 1146 01:34:45,713 --> 01:34:47,714 Să-l omoare pe Domenec? Omoara-mă? 1147 01:34:47,715 --> 01:34:51,718 [Râde] Nu, copilul meu cel mai drag. 1148 01:34:51,719 --> 01:34:53,710 am de gând să mă ucid. 1149 01:34:54,121 --> 01:34:56,112 Ei bine, înainte! Fă-o! Călătorie sprâncenată! 1150 01:34:57,725 --> 01:34:59,726 Cesar, nu! 1151 01:34:59,727 --> 01:35:01,786 De ce nu? 1152 01:35:04,598 --> 01:35:07,800 Mă urăști acum, nu-i așa, dragă? 1153 01:35:07,801 --> 01:35:09,792 Cu fiecare fibră a ființei mele. 1154 01:35:10,204 --> 01:35:13,406 Nu l-ai ierta niciodată pe Cesar acum, ai vrea? 1155 01:35:13,407 --> 01:35:16,609 - Niciodată. - Atunci de ce nu o faci? 1156 01:35:16,610 --> 01:35:18,202 Nu mă tenta. 1157 01:35:18,612 --> 01:35:20,239 [ scâncete, plâns ] 1158 01:35:23,117 --> 01:35:27,186 Stai drept, ridică pistolul, 1159 01:35:27,187 --> 01:35:29,222 arata-l chiar aici. 1160 01:35:29,223 --> 01:35:30,823 Nu-mi face asta! 1161 01:35:30,824 --> 01:35:33,259 Fă cum ți se spune! 1162 01:35:33,260 --> 01:35:35,695 Opreste-te! Nu-mi vorbi așa! 1163 01:35:35,696 --> 01:35:38,932 Îți voi vorbi cum vreau! 1164 01:35:38,933 --> 01:35:40,967 Acum fă-o! 1165 01:35:40,968 --> 01:35:42,560 [Tipete] 1166 01:35:42,970 --> 01:35:44,562 [ Gemete ] 1167 01:35:46,974 --> 01:35:48,965 Nu! 1168 01:35:50,577 --> 01:35:52,568 - [ Țipete ] - [ Gemete ] 1169 01:35:55,783 --> 01:35:58,184 șah mat. 1170 01:35:58,185 --> 01:36:00,176 [ Julia ] Nu! 1171 01:36:08,796 --> 01:36:11,026 [Inspectorul] Era pe moarte, știi. 1172 01:36:12,032 --> 01:36:14,033 Ar fi trebuit să știu. 1173 01:36:14,034 --> 01:36:17,537 Într-un fel, de aceea a făcut asta. 1174 01:36:17,538 --> 01:36:19,539 El știa că va muri, 1175 01:36:19,540 --> 01:36:23,042 și voia să fie sigur că o vei face să fie asigurat după ce a plecat. 1176 01:36:23,043 --> 01:36:26,045 Despre ce vorbeste? Tabloul este al ei acum. 1177 01:36:26,046 --> 01:36:30,049 Mina? Pictura nu a aparținut lui Cesar. 1178 01:36:30,050 --> 01:36:33,052 Asta e ironia. A făcut-o. 1179 01:36:33,053 --> 01:36:35,555 El a fost ultimul a liniei Belmonte. 1180 01:36:35,556 --> 01:36:39,058 După bătrân și Lola, el a fost următorul succesiv... 1181 01:36:39,059 --> 01:36:43,563 și ți-a lăsat totul... pământul, castelul... 1182 01:36:43,564 --> 01:36:45,565 E bogată! Julia, ești bogată! 1183 01:36:45,566 --> 01:36:47,567 - Ohh! - Ce lucru oribil de spus! 1184 01:36:47,568 --> 01:36:52,071 Nu vă faceți griji. Nimeni nu face bani aici. 1185 01:36:52,072 --> 01:36:55,575 De asemenea, ai moștenit toate datorii care merg cu moșia. 1186 01:36:55,576 --> 01:36:57,577 Deci nu e bogată? 1187 01:36:57,578 --> 01:37:00,079 Sărac ca un șoarece de biserică. 1188 01:37:00,080 --> 01:37:02,071 Oh bine. 1189 01:37:03,083 --> 01:37:05,074 Ce se obține ușor se pierde ușor. 1190 01:37:06,587 --> 01:37:08,588 Bietul Cesar. 1191 01:37:08,589 --> 01:37:11,581 [Tunet de clopote] 1192 01:37:45,125 --> 01:37:48,628 [ Montegrifo ] „Quis Necavit Equitem”. 1193 01:37:48,629 --> 01:37:51,631 — Cine l-a ucis pe cavaler? 1194 01:37:51,632 --> 01:37:53,633 Marele Ducat de Ostenburg, 1195 01:37:53,634 --> 01:37:56,636 un important din punct de vedere strategic principat la granita... 1196 01:37:56,637 --> 01:38:00,139 între regatele în război din Burgundia și Franța. 1197 01:38:00,140 --> 01:38:02,141 Ducele Ferdinand comandă un tablou... 1198 01:38:02,142 --> 01:38:05,645 pentru a comemora vizita al prietenului său Roger D'Arras, 1199 01:38:05,646 --> 01:38:08,147 emisar al regelui Franței. 1200 01:38:08,148 --> 01:38:10,639 Fără să știe bătrânul duce, 1201 01:38:11,151 --> 01:38:14,153 tânăra sa soție, Beatrix de Burgundia, 1202 01:38:14,154 --> 01:38:16,645 seduce cavalerul galant. 1203 01:38:17,658 --> 01:38:19,659 Acest lucru este cunoscut istoriei. 1204 01:38:19,660 --> 01:38:21,661 Restul e in poza... 1205 01:38:21,662 --> 01:38:25,164 o poveste despre pasiune, înșelăciune, de intrigi politice... 1206 01:38:25,165 --> 01:38:27,667 fără egal în istoria artei. 1207 01:38:27,668 --> 01:38:33,172 Inscripția ascunsă, îngropată dedesubt straturi de pigment de peste 500 de ani, 1208 01:38:33,173 --> 01:38:36,175 nedezvăluit restului lumea până astăzi. 1209 01:38:36,176 --> 01:38:38,177 Haide. 1210 01:38:38,178 --> 01:38:41,180 - Acum, doamnelor și domnilor, intenționez să încep licitația... - Ai mai auzit asta înainte. 1211 01:38:41,181 --> 01:38:43,182 - la 30 de milioane de pesete. - Să mergem. Shh! 1212 01:38:43,183 --> 01:38:46,175 Aud 30 de milioane de pesete? Mulțumesc, domnule, în al doilea rând. 1213 01:38:46,687 --> 01:38:51,190 Treizeci și cinci de milioane de pesete, doamnelor și gen... Treizeci și cinci de milioane acolo. 1214 01:38:51,191 --> 01:38:53,192 Patruzeci de milioane de pesete. 1215 01:38:53,193 --> 01:38:56,195 Adică 40 de milioane de pesete. Multumesc foarte mult, doamnă. Patruzeci de milioane. 1216 01:38:56,196 --> 01:39:00,700 Patruzeci și cinci de milioane de pesete. Aud 45 de milioane de pesete? 1217 01:39:00,701 --> 01:39:03,703 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Multumesc. Patruzeci și cinci de milioane. 1218 01:39:03,704 --> 01:39:05,705 Cincizeci de milioane de pesete, doamnelor si domnilor. 1219 01:39:05,706 --> 01:39:08,708 Pot să aud, te rog... Cincizeci și unu de milioane. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 1220 01:39:08,709 --> 01:39:11,210 Cincizeci și unu de milioane de pesete. Cincizeci și una de moară... 1221 01:39:11,211 --> 01:39:14,714 Cincizeci și două de milioane. Multumesc foarte mult mult, domnule. Cincizeci și două de milioane de pesete. 1222 01:39:14,715 --> 01:39:17,216 Pot auzi 53 de milioane de pesete? 1223 01:39:17,217 --> 01:39:20,720 Cincizeci și trei de milioane, doamnelor și domnilor, pentru această imagine magnifică. 1224 01:39:20,721 --> 01:39:22,722 Cincizeci și patru de milioane! Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1225 01:39:22,723 --> 01:39:25,224 Cincizeci și patru de milioane de pesete. Mulțumesc, domnule. 1226 01:39:25,225 --> 01:39:28,227 Cincizeci și cinci de milioane. Cincizeci și cinci. Acum, veniți, doamnelor și domnilor. 1227 01:39:28,228 --> 01:39:32,231 Cine va face 55 de milioane de pese... Mulțumesc foarte mult cu adevărat, doamnă, în al treilea rând. 1228 01:39:32,232 --> 01:39:34,233 Am 55 de milioane de pesete. 1229 01:39:34,234 --> 01:39:36,725 Cincizeci și șase de milioane de pesete pe masă.