1
00:01:34,954 --> 00:01:37,924
Reúnanse todos.
Por favor, Doris, Diane.
2
00:01:37,957 --> 00:01:39,926
Siendo esta la última vez que Judy
mañana con nosotros,
3
00:01:39,959 --> 00:01:42,929
Estaba pensando que sería bueno
si pudiéramos recorrer la habitación
4
00:01:42,962 --> 00:01:46,531
y decir lo que más apreciamos de ella.
Yo empezaré con nosotros.
5
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Scott, realmente no necesitas
a...
6
00:01:47,967 --> 00:01:48,968
Tus bollos.
7
00:01:49,769 --> 00:01:52,972
Judy, tus bollos son realmente una
revelación.
8
00:01:53,371 --> 00:01:58,945
Un bocado, una migaja puede llevarme a lugares
Nunca antes soñé que podría ir.
9
00:01:59,344 --> 00:02:06,953
Tus combinaciones de sabores son tan refinadas.
y, disculpen mi lenguaje, jodidamente eléctrico.
10
00:02:08,955 --> 00:02:12,925
Mírame aquí.
Estoy balbuceando una y otra vez.
11
00:02:12,959 --> 00:02:14,961
Doris, ¿hay algo que quisieras
te gusta decir?
12
00:02:15,560 --> 00:02:16,361
Seguro.
13
00:02:16,996 --> 00:02:22,935
Bueno, Judy, aunque no lo haría
Dales tus macarrones a mis perros.
14
00:02:22,969 --> 00:02:27,940
Todavía respeto tu ética de trabajo y
No te deseo ningún daño específico.
15
00:02:30,977 --> 00:02:33,946
Lamento mucho acortar esto.
16
00:02:33,980 --> 00:02:35,614
Doris, un conmovedor homenaje.
17
00:02:35,648 --> 00:02:39,952
Estoy muy agradecido de haber tenido la oportunidad.
trabajar junto a cada uno de ustedes.
18
00:02:40,352 --> 00:02:45,958
Pero tengo que irme ahora.
Mi planeta me necesita. Adiós.
19
00:02:52,965 --> 00:02:54,967
Pensé que sus bollos eran una mierda.
20
00:02:55,768 --> 00:02:58,938
Gary, vamos, amigo. eso es todo
mal, amigo.
21
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
¿Las reinas de las colchas? Y el P...
¿De quién es esa P? ¿Por qué hay una P...?
22
00:03:02,975 --> 00:03:04,342
Amir.
23
00:03:04,376 --> 00:03:07,980
Judy, hola. Como puedes ver,
Estamos ocupados hoy entonces, ¿qué quieres?
24
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
Como prometí.
25
00:03:10,983 --> 00:03:11,951
Bueno. Lo escucharé.
26
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Bueno.
27
00:03:19,959 --> 00:03:21,928
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué sigues
aquí?
28
00:03:21,961 --> 00:03:26,933
Oh, eh. Veo a Shark Dick justo
Dejó el show de Queef Queens.
29
00:03:26,966 --> 00:03:28,935
Muy perceptivo. ¿Qué dio eso?
lejos?
30
00:03:28,968 --> 00:03:32,939
¿Ya has encontrado un abridor de repuesto?
¿Habrá un reemplazo?
31
00:03:32,972 --> 00:03:34,941
No sé. No sé.
32
00:03:34,974 --> 00:03:36,943
Bueno, ya sabes, podríamos abrir.
33
00:03:36,976 --> 00:03:39,946
Escuchar. Simplemente, no es una buena idea.
No creo que eso sea...
34
00:03:39,979 --> 00:03:41,147
Amir, por favor.
35
00:03:41,180 --> 00:03:44,951
Dijiste que necesitábamos algo
grabado, así que hicimos una demostración.
36
00:03:44,984 --> 00:03:48,120
Dijiste que necesitábamos algo de experiencia, así que
Estamos a punto de embarcarnos en nuestra primera gira.
37
00:03:48,154 --> 00:03:51,991
¿Puedes por favor, sólo por favor, escuchar?
la cinta antes de tomar una decisión?
38
00:03:53,993 --> 00:03:55,962
Bien, bien. Sólo vete.
39
00:03:55,995 --> 00:03:56,963
Bueno.
40
00:03:56,996 --> 00:03:58,264
Sólo vete.
41
00:03:58,297 --> 00:03:59,999
Está bien. te llamaré más tarde
hoy para ver lo que piensas.
42
00:04:00,800 --> 00:04:02,935
Si me llamas antes del viernes
Mañana, voy a quemar la demostración.
43
00:04:02,969 --> 00:04:04,937
Está bien. El viernes por la mañana lo es.
44
00:04:04,971 --> 00:04:05,938
Adiós.
45
00:04:05,972 --> 00:04:06,973
Kay. Hola.
46
00:04:08,975 --> 00:04:10,977
Ir. Dejar.
47
00:04:13,980 --> 00:04:14,981
¡Sí!
48
00:04:51,984 --> 00:04:52,952
Mañana.
49
00:04:52,985 --> 00:04:54,586
Son las cuatro de la tarde.
50
00:04:55,988 --> 00:04:58,991
Mel. Mel!
51
00:05:00,592 --> 00:05:04,964
Este lugar sigue siendo una pocilga. Pensé que tu
Dos iban a limpiarlo mientras yo no estaba.
52
00:05:04,997 --> 00:05:06,999
Tuve que reemplazar todo mi tambor.
cabezas.
53
00:05:08,000 --> 00:05:10,568
comencé a limpiar
54
00:05:10,602 --> 00:05:12,972
pero luego necesitaba drogarme
Porque odio limpiar.
55
00:05:13,005 --> 00:05:16,008
Pero luego me cansé
Porque la marihuana me da sueño.
56
00:05:16,809 --> 00:05:18,978
Entonces necesitaba dormir, así que
dormido
57
00:05:19,011 --> 00:05:22,014
Lo lamento.
58
00:05:23,015 --> 00:05:24,984
Reunión de banda. Cocina.
59
00:05:26,986 --> 00:05:29,587
Vamos. ¡Arriba, arriba, arriba!
60
00:05:31,991 --> 00:05:42,001
Bueno. Entonces... empleos abandonados, maletas empacadas, mercadería.
en caja, guitarras encordadas, parches de tambor reemplazados.
61
00:05:44,003 --> 00:05:46,005
Ruta del recorrido mapeada.
62
00:05:47,605 --> 00:05:53,980
Seis espectáculos, siete días, con posibilidad
de un séptimo show aquí con...
63
00:05:54,013 --> 00:05:56,015
Mel, redoble de tambores, por favor.
64
00:06:02,021 --> 00:06:04,991
Las Reinas Queef.
65
00:06:05,024 --> 00:06:05,992
¿El show de la Cámara de los Independientes?
66
00:06:06,025 --> 00:06:07,960
Lo mismo.
67
00:06:07,994 --> 00:06:08,961
Callarse la boca.
68
00:06:08,995 --> 00:06:10,363
De ninguna manera.
69
00:06:10,396 --> 00:06:12,965
Sí, camino. Y todos sabemos quién
batería para los Queef Queens, ¿verdad?
70
00:06:12,999 --> 00:06:13,966
No.
71
00:06:14,000 --> 00:06:15,968
Sí. Jenn Jennings.
72
00:06:16,002 --> 00:06:18,971
Y todos conocemos a Jenn Jennings.
reclamar fama, ¿verdad?
73
00:06:19,005 --> 00:06:20,006
No.
74
00:06:22,008 --> 00:06:23,042
Además, no.
75
00:06:23,075 --> 00:06:26,012
Ella es propietaria, operadora de
Registros de aliteración.
76
00:06:26,812 --> 00:06:28,981
Oh, hombre. La aliteración tiene tal
una lista impresionante de bandas.
77
00:06:29,015 --> 00:06:30,582
Sí.
78
00:06:30,615 --> 00:06:35,021
Sólo en el último año, han publicado
el LP Brain Busters, el EP Acid Cat,
79
00:06:35,421 --> 00:06:38,623
y dos siete pulgadas de Turd
Aseo.
80
00:06:39,025 --> 00:06:41,994
Y el que pronto será lanzado
Álbum debut de DUH.
81
00:06:42,028 --> 00:06:44,030
Precisamente.
82
00:06:45,031 --> 00:06:46,999
Abrimos para las Reinas Queef.
83
00:06:47,033 --> 00:06:49,969
Jenn Jennings nos ve, Jenn
Jennings nos ama.
84
00:06:50,002 --> 00:06:51,971
Le doy a Jenn Jennings nuestra demostración.
85
00:06:52,004 --> 00:06:54,974
Jenn Jennings nos ofrece un récord
trato.
86
00:06:55,007 --> 00:06:56,976
Ya no tenemos que trabajar mierda
empleos
87
00:06:57,009 --> 00:07:00,980
y simplemente podemos hacer una gira y hacer
música para el resto de nuestras vidas.
88
00:07:01,013 --> 00:07:03,615
Maldita A. ¡Sí!
89
00:07:04,016 --> 00:07:09,021
No lo celebraría todavía
o nunca.
90
00:07:11,023 --> 00:07:14,627
La vida tiene una manera de colgar estos
pequeñas zanahorias de oportunidad
91
00:07:15,027 --> 00:07:16,028
frente a nuestras caras,
92
00:07:16,829 --> 00:07:20,032
listo para destruir completamente y
desmantelar cualquier esperanza a la vista.
93
00:07:20,833 --> 00:07:30,009
El mundo es un caos. Y, aunque
Juntos, estamos solos para sufrir.
94
00:07:37,016 --> 00:07:41,020
Bueno. Todos arriba. Arriba, vamos.
95
00:07:44,023 --> 00:07:50,029
¡Nos vamos de gira, sí! vamos
De gira, ¡sí! ¡Nos vamos de gira, sí!
96
00:08:03,042 --> 00:08:05,010
Bueno. Máx.
97
00:08:05,044 --> 00:08:09,014
No quiero que parezcamos un grupo
de aficionados en nuestra primera gira,
98
00:08:09,048 --> 00:08:11,984
así que practiquemos alguna etapa
bromas.
99
00:08:12,017 --> 00:08:12,985
¿Ahora mismo?
100
00:08:13,018 --> 00:08:13,986
Sí.
101
00:08:14,019 --> 00:08:14,987
¿Por qué?
102
00:08:15,020 --> 00:08:16,021
Porque eres un desastre hablando.
103
00:08:17,022 --> 00:08:18,991
Mmmm. Hagamos un juego de roles.
104
00:08:19,024 --> 00:08:21,994
Finge que acabamos de terminar nuestro
primera canción.
105
00:08:22,027 --> 00:08:23,028
¿Qué dirías?
106
00:08:25,030 --> 00:08:29,034
Bueno. Uh... hola, soy Max y soy
aquí para decir, eh
107
00:08:29,835 --> 00:08:34,006
Estamos en la banda DUH,
y estamos jugando ahora mismo.
108
00:08:34,039 --> 00:08:38,010
Y, um... esperamos que os guste a todos.
música...
109
00:08:38,043 --> 00:08:42,014
Um... nuestra música, uh, porque,
Ya sabes, la música es especial.
110
00:08:42,047 --> 00:08:46,018
y tu eres especial
por estar aquí con nosotros esta noche.
111
00:08:46,051 --> 00:08:46,852
Bueno. Por favor, para.
112
00:08:46,886 --> 00:08:49,021
¿Por qué? ¿Qué pasa con
eso... ¡Vaya!
113
00:08:53,058 --> 00:08:54,994
Vaya.
114
00:08:55,027 --> 00:08:57,997
Ay. Jesús, Máximo. ¿Estás bien?
115
00:08:58,030 --> 00:09:00,032
Sí, todo bien. La cara rompió el
caer.
116
00:09:01,033 --> 00:09:05,037
Ay.
Ahora, ¿dónde está la furgoneta?
117
00:09:06,038 --> 00:09:12,044
Eh. Uh... oh, ya lo veo.
118
00:09:15,047 --> 00:09:16,048
Mierda.
119
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
No, no, no. ¡Detener!
¡No te subas a esa camioneta! ¡Ya voy!
120
00:09:19,051 --> 00:09:21,020
Eso es raro. ¿Conocemos esos?
chicos?
121
00:09:21,053 --> 00:09:23,055
La furgoneta está siendo embargada.
tonto.
122
00:09:23,856 --> 00:09:27,059
¡Por favor, no lo hagas!
No, no, no, no, no, no, no.
123
00:09:29,061 --> 00:09:31,030
¡Maldita sea!
124
00:09:31,063 --> 00:09:34,033
Mi hit estaba ahí.
Mierda.
125
00:09:34,066 --> 00:09:36,001
¿Por qué sucede esto?
126
00:09:36,035 --> 00:09:42,041
Chicos, podemos arreglar esto.
Podemos. Creo. Probablemente.
127
00:09:44,043 --> 00:09:49,048
Nos lo advertí anoche.
El mundo es cruel e implacable.
128
00:09:52,051 --> 00:09:52,851
Mierda.
129
00:09:53,519 --> 00:09:58,023
Ahora que lo pienso, el
Los acreedores llamaron mucho la semana pasada.
130
00:09:58,057 --> 00:10:00,025
Fuuuuuu...
131
00:10:18,043 --> 00:10:21,013
Está bien. El último.
132
00:10:21,046 --> 00:10:23,048
Di una pequeña oración.
133
00:10:33,058 --> 00:10:35,060
Ahora, el juego de la espera.
134
00:10:37,062 --> 00:10:38,030
¡Ey!
135
00:10:38,063 --> 00:10:39,031
Sigue caminando.
136
00:10:39,064 --> 00:10:41,066
Oye, ¿eres tú?
137
00:10:44,069 --> 00:10:47,039
Ustedes los niños que acaban de etiquetarme.
parabrisas?
138
00:10:47,072 --> 00:10:49,074
Eh... sí.
139
00:10:49,875 --> 00:10:55,047
Esa es mi propiedad.
Está solicitando en propiedad privada.
140
00:10:55,080 --> 00:10:57,049
Lo sentimos, señor.
141
00:10:57,082 --> 00:10:58,050
Mmmm.
142
00:10:58,083 --> 00:11:00,052
Ahora, ¿cuál es el significado de esto?
143
00:11:00,853 --> 00:11:04,056
Bueno. No sabíamos que estabas en
ahí, así que tomaré esto...
144
00:11:07,059 --> 00:11:09,028
Ahora, ¿para qué necesitan una camioneta?
para?
145
00:11:09,061 --> 00:11:11,063
Causa del hombre, hombre.
146
00:11:13,065 --> 00:11:18,037
Sí. Y lo necesitamos pronto
para que nuestra banda pueda salir de gira.
147
00:11:18,070 --> 00:11:19,038
¿Están en una banda?
148
00:11:19,071 --> 00:11:20,072
Sí.
149
00:11:21,073 --> 00:11:23,042
Oh, mierda. ¿Están destrozados?
150
00:11:23,075 --> 00:11:26,045
Bueno, creo que sí. Sí.
151
00:11:26,078 --> 00:11:27,079
Oh. Tocar el asunto exacto.
152
00:11:27,880 --> 00:11:31,083
Bueno, ¿eso significa
¿Podemos prestarte tu furgoneta?
153
00:11:33,085 --> 00:11:34,086
Bueno, no.
154
00:11:35,689 --> 00:11:44,063
Revelación completa, esa camioneta de atrás también
resulta ser mi hogar por el momento.
155
00:11:44,863 --> 00:11:49,034
Verás, en este asesino,
mundo capitalista en el que vivimos ahora,
156
00:11:49,068 --> 00:11:52,071
tu chico ha caído fuerte
veces.
157
00:11:54,473 --> 00:11:58,077
El juego está amañado y yo solo
una baja.
158
00:11:58,477 --> 00:12:00,079
Una víctima.
159
00:12:02,081 --> 00:12:03,082
Pero tengo esperanzas.
160
00:12:27,072 --> 00:12:31,076
Ey. Puedo conducirlos a todos.
161
00:12:33,078 --> 00:12:37,049
Puedo hacer roadie también. Quiero decir, cada
La banda de gira necesita un roadie. ¿No es así?
162
00:12:37,082 --> 00:12:42,054
Ju... sólo dame unos cuantos dólares
y pagar la gasolina y todo eso.
163
00:12:42,087 --> 00:12:46,091
Bueno, podríamos irnos ahora mismo.
¿Qué dices?
164
00:13:06,078 --> 00:13:11,049
Um, no es que me importe, pero ¿quién es?
¿El hombre que conducía la furgoneta misteriosa?
165
00:13:11,083 --> 00:13:14,052
Oh. Eso es, eh...
166
00:13:14,086 --> 00:13:16,054
Lo siento, no entendí tu nombre.
167
00:13:16,088 --> 00:13:18,056
Mi nombre es Peckerhead.
168
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
¿Qué?
169
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
Picoteador de cabeza.
170
00:13:24,096 --> 00:13:26,064
Ese no es tu nombre.
171
00:13:26,098 --> 00:13:30,102
Bueno, eso es lo que mi papá
Me llamó hasta el día de su muerte.
172
00:13:30,502 --> 00:13:33,071
Peckerhead nos está llevando
su camioneta.
173
00:13:33,105 --> 00:13:37,109
Puedes llamarme Peck.
Mis amigos me llaman Peck.
174
00:13:37,911 --> 00:13:40,078
Me quedo con Peckerhead.
Gracias.
175
00:13:40,112 --> 00:13:42,114
Elección de las damas.
176
00:13:42,916 --> 00:13:48,086
Bueno, Peck, en nombre de toda la banda,
Es maravilloso tenerte a bordo.
177
00:13:49,087 --> 00:13:51,089
Y ahora es el momento de la gira.
178
00:13:58,096 --> 00:13:59,097
Ey.
179
00:14:25,524 --> 00:14:30,062
Ey. Uh, estamos llegando un poco tarde
Y no quiero enojar al promotor.
180
00:14:30,095 --> 00:14:33,065
Cualquier posibilidad de que puedas ir, yo no.
saber, como,
181
00:14:33,098 --> 00:14:36,068
diez millas por encima del límite de velocidad
cuando volvamos a la carretera?
182
00:14:36,101 --> 00:14:37,937
Me temo que no, Judy Pie.
183
00:14:37,971 --> 00:14:45,110
Verás, esta carretera está llena de patrulleros.
¿A quién no le agradaría un grupo de punks?
184
00:15:12,104 --> 00:15:15,107
Yo. ¿Encontró algo, detective?
185
00:15:19,111 --> 00:15:20,112
Todos a bordo.
186
00:15:35,127 --> 00:15:36,128
¿Bloqueado?
187
00:15:40,132 --> 00:15:42,134
Me alegro de haberlo hecho bien.
188
00:15:43,135 --> 00:15:45,103
¿Pensé que la carga era a las 5:00?
189
00:15:45,137 --> 00:15:46,138
Eso dijo el promotor.
190
00:16:01,921 --> 00:16:06,124
Entonces, ¿cómo surgieron ustedes?
con el nombre DUH?
191
00:16:06,926 --> 00:16:10,128
Uh, James Taylor ya estaba
tomado.
192
00:16:49,936 --> 00:16:52,137
Alguien está aquí.
193
00:17:00,947 --> 00:17:03,548
Hola, señor.
194
00:17:06,953 --> 00:17:08,153
¿Estás con la banda?
195
00:17:08,955 --> 00:17:11,924
Eh, sí. Judy. Hola.
196
00:17:11,958 --> 00:17:13,926
Eh, hablamos por teléfono.
197
00:17:15,928 --> 00:17:16,929
Bueno.
198
00:17:20,933 --> 00:17:21,868
En cualquier otra cosa te puedo ayudar
con?
199
00:17:21,901 --> 00:17:27,907
Um... bueno, uh, ¿deberíamos empezar?
para cargar?
200
00:17:27,940 --> 00:17:28,941
Seguro. Lo que sea.
201
00:17:29,942 --> 00:17:31,576
No es que haya prisa.
202
00:17:31,610 --> 00:17:34,947
El tipo de sonido no la recibe hasta las 9:00 y,
Eres la única banda reservada para esta noche.
203
00:17:35,748 --> 00:17:38,951
¿Qué? Pensé que esto era un
escaparate.
204
00:17:39,752 --> 00:17:42,955
Eh, sí. Y tu banda está siendo
exhibido.
205
00:17:44,957 --> 00:17:46,926
cuanto material tienes
preparado?
206
00:17:46,959 --> 00:17:49,962
¿Puedes soportar tres horas con
¿Un descanso de 15 minutos entre series?
207
00:17:50,763 --> 00:17:55,902
Uh... tenemos 20 minutos
de material original.
208
00:17:55,935 --> 00:17:59,906
22 con una portada de Misfits.
209
00:17:59,939 --> 00:18:01,941
¿Me estás tomando el pelo?
210
00:18:08,748 --> 00:18:11,550
no se donde estamos
se supone que debe enchufarse.
211
00:18:13,953 --> 00:18:14,954
¡Vaya!
212
00:18:16,956 --> 00:18:18,958
(CHICO DEL SONIDO)
No dije que parara, baterista.
213
00:18:19,959 --> 00:18:20,827
(CHICO DEL SONIDO)
¡Para!
214
00:18:20,860 --> 00:18:22,962
(CHICO DEL SONIDO)
Muy bien, bajo, estás despierto.
215
00:18:24,964 --> 00:18:27,566
(CHICO DEL SONIDO)
Primero revisamos los micrófonos vocales.
216
00:18:27,967 --> 00:18:31,938
Prueba. Uno, dos, tres.
Prueba. Uno, dos, tres. Prueba.
217
00:18:31,971 --> 00:18:35,942
Eh, sí. ¿Puedo tomar un poco?
¿Un poco más de ella en mi monitor?
218
00:18:35,975 --> 00:18:36,976
No puedo oír nada.
219
00:18:37,744 --> 00:18:40,913
Mmm... prueba. Uno, dos.
Prueba. Uno, dos.
220
00:18:40,947 --> 00:18:41,914
Eh, sí...
221
00:18:53,960 --> 00:18:56,963
Oye, sólo recuerda lo que
trabajado en. ¿Bueno?
222
00:18:57,964 --> 00:18:58,965
Tienes esto.
223
00:19:06,973 --> 00:19:07,940
Hola. Eh...
224
00:19:11,978 --> 00:19:14,981
Joder. Simplemente juguemos.
225
00:19:51,984 --> 00:19:53,552
¿Qué es esto?
226
00:19:53,585 --> 00:19:54,586
Tu parte.
227
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
Son tres dólares.
228
00:19:57,389 --> 00:19:58,991
Sí, un dólar por cabeza.
229
00:20:00,960 --> 00:20:02,929
¿Qué carajo voy a hacer con
¿Tres dólares?
230
00:20:02,962 --> 00:20:05,965
No sé.
¿Invertir en una banda mejor? Nos vemos.
231
00:20:14,974 --> 00:20:15,975
Cuidadoso.
232
00:20:18,978 --> 00:20:22,982
Bueno, pensé que todos ustedes acababan de
genial.
233
00:20:24,984 --> 00:20:26,986
¿Cuánto dinero recaudamos?
234
00:20:32,992 --> 00:20:33,993
Callarse la boca.
235
00:20:34,794 --> 00:20:36,963
¿Cuál es el punto de pagar?
nosotros en absoluto?
236
00:20:36,996 --> 00:20:40,967
Eso eleva nuestros fondos totales a
$11.
237
00:20:41,000 --> 00:20:41,968
Excelente. Estamos jodidos.
238
00:20:42,001 --> 00:20:43,069
Mmmm.
239
00:20:43,102 --> 00:20:45,972
Supongo que tenemos que hacer justicia.
en nuestras propias manos.
240
00:20:46,973 --> 00:20:48,975
¡Retírate, McClane!
241
00:20:50,977 --> 00:20:51,978
Mierda.
242
00:20:52,778 --> 00:20:55,982
(MEL)
Caos, hombre. Maldito caos.
243
00:21:02,989 --> 00:21:05,992
Oye, ¿qué hora es?
244
00:21:06,391 --> 00:21:07,994
Casi medianoche.
245
00:21:08,995 --> 00:21:10,963
Vámonos de aquí. ¿Mmm?
246
00:21:10,997 --> 00:21:11,998
Sí.
247
00:21:14,000 --> 00:21:17,970
solo voy a usar el baño
antes de salir a la carretera.
248
00:21:18,004 --> 00:21:22,008
Sí. Asegúrate de orinar y cagar
todo mientras estás ahí.
249
00:21:23,009 --> 00:21:24,010
Entendido.
250
00:21:25,978 --> 00:21:28,580
Sólo lávate las manos.
251
00:21:36,989 --> 00:21:38,991
Hombre. Peck debe estar yendo a la ciudad.
ahí dentro.
252
00:21:51,003 --> 00:21:53,005
¿Debería hacer caca también?
253
00:22:00,012 --> 00:22:02,014
¿Hola?
254
00:22:36,015 --> 00:22:38,017
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
255
00:22:40,019 --> 00:22:42,021
Sube a la furgoneta. Nos vamos.
256
00:22:46,025 --> 00:22:47,960
¿Qué es?
257
00:22:47,994 --> 00:22:48,928
¿Dónde están las llaves de la furgoneta?
258
00:22:48,961 --> 00:22:50,997
No sé.
Creo que Peck los tiene. ¿Por qué?
259
00:22:52,999 --> 00:22:56,969
Ah, oye. Uh, ¿qué son ustedes?
¿Continúas?
260
00:22:57,003 --> 00:22:58,603
¡Quédate atrás!
261
00:22:59,005 --> 00:23:00,973
Vaya. ¿Qué carajo está pasando?
262
00:23:01,007 --> 00:23:02,975
Oh, no. Está bien.
Está bien.
263
00:23:03,009 --> 00:23:06,979
Ya sabes, Judy acaba de asustarse.
porque
264
00:23:07,013 --> 00:23:09,982
ella me atrapó maltratándose
Ese promotor de ahí atrás.
265
00:23:10,016 --> 00:23:11,984
- Lo mató.
- ¿Qué?
266
00:23:12,018 --> 00:23:14,020
Es un maldito monstruo.
267
00:23:14,420 --> 00:23:16,989
Ahora bien, no recurramos a
insultos.
268
00:23:17,023 --> 00:23:20,592
¿Realmente mataste al promotor?
¿Es eso cierto?
269
00:23:20,626 --> 00:23:21,994
¡Sí!
270
00:23:22,028 --> 00:23:23,996
Por supuesto que no.
271
00:23:24,030 --> 00:23:25,998
Entonces ¿por qué diablos diría ella?
eso?
272
00:23:26,032 --> 00:23:27,565
Demonios si lo sé.
273
00:23:27,599 --> 00:23:32,972
Todo lo que quería era simplemente darle
un buen pop antes de salir a la carretera.
274
00:23:33,005 --> 00:23:35,975
Había pedazos de él por todas partes.
Está muerto.
275
00:23:36,008 --> 00:23:36,976
Oh, no estoy de acuerdo.
276
00:23:37,009 --> 00:23:39,979
Está muy vivo.
277
00:23:40,012 --> 00:23:42,114
Lo vi. se lo estaba comiendo
y...
278
00:23:42,148 --> 00:23:43,315
Está vivo.
279
00:23:43,349 --> 00:23:43,983
Muerto.
280
00:23:44,016 --> 00:23:44,984
Vivo.
281
00:23:45,017 --> 00:23:45,985
Muerto.
282
00:23:46,018 --> 00:23:47,987
Vivo.
283
00:23:48,020 --> 00:23:50,990
MUERTO.
284
00:23:51,023 --> 00:23:53,025
Muy bien, todos. ¡Callarse la boca!
285
00:23:59,031 --> 00:24:03,035
Bueno. Voy a ir a comprobarlo.
286
00:24:09,041 --> 00:24:11,010
Bueno. Esperar.
287
00:24:15,014 --> 00:24:18,017
Quizás no quieras entrar allí.
288
00:24:23,022 --> 00:24:25,024
Vaya.
289
00:24:27,026 --> 00:24:29,028
Todos dijeron que se lo merecía.
290
00:24:32,031 --> 00:24:34,033
¿Dónde está su cabeza?
291
00:24:45,044 --> 00:24:47,046
Maldita sea.
292
00:24:53,819 --> 00:24:56,989
Muy bien, todos ustedes. Vamos.
Tenemos que salir a la carretera pronto.
293
00:24:57,022 --> 00:25:01,026
Tenemos otras ciudades para rockear y
qué no.
294
00:25:02,027 --> 00:25:05,030
Necesitamos coger sus llaves e irnos.
295
00:25:07,032 --> 00:25:08,033
Bueno.
296
00:25:09,034 --> 00:25:10,636
¿Tipo?
297
00:25:21,046 --> 00:25:24,049
Está muy jodido ahí dentro.
298
00:25:27,052 --> 00:25:28,654
¿Dónde está la llave de la furgoneta?
299
00:25:32,057 --> 00:25:38,998
¡Oh! Ahora lo admito, una explicación.
Se debe, pero esa es mi camioneta que está ahí.
300
00:25:39,031 --> 00:25:41,433
Ahora déjame invitarte algo de cena.
301
00:25:41,834 --> 00:25:45,004
y luego si todavía sientes eso
Estoy equivocado
302
00:25:45,037 --> 00:25:50,042
podemos descargar tus cosas
y tomar caminos separados.
303
00:25:55,047 --> 00:25:56,048
¿Mmm?
304
00:25:57,049 --> 00:25:58,450
No.
305
00:26:13,465 --> 00:26:18,437
Adelante. Comerse.
Es... depende de mí.
306
00:26:24,043 --> 00:26:28,047
Supongo que debería abrir con un
disculpa.
307
00:26:31,050 --> 00:26:32,051
Lo lamento.
308
00:26:35,054 --> 00:26:38,023
Lo siento, maté al infierno
fuera de ese hombre promotor
309
00:26:38,057 --> 00:26:41,060
antes de que tuviera la oportunidad de correr
por todos ustedes.
310
00:26:45,064 --> 00:26:50,069
Y supongo que debería haber sido más
comunicativo sobre mi condición.
311
00:26:50,869 --> 00:26:54,073
¿Y exactamente qué condición sería esa?
ser, Peckerhead?
312
00:26:57,076 --> 00:27:07,086
Bueno, todas las noches a medianoche.
Me convierto en algo cosa.
313
00:27:10,055 --> 00:27:14,059
Ahora no sé qué es esa cosa
es.
314
00:27:14,860 --> 00:27:19,031
Sinceramente no puedo recordar
cómo o cuándo empezó,
315
00:27:19,064 --> 00:27:23,068
pero solo dura trece
minutos.
316
00:27:24,069 --> 00:27:25,070
Y luego estoy bien.
317
00:27:26,071 --> 00:27:30,042
¿Bien? Mataste y te comiste a un hombre.
318
00:27:30,075 --> 00:27:32,077
Por favor, mantenlo bajo.
319
00:27:36,081 --> 00:27:39,084
Bueno. Lo hice, sí.
320
00:27:39,852 --> 00:27:45,457
Bien. Y, eh, ¿quién puede decirlo?
¿No serías uno de nosotros la próxima vez?
321
00:27:45,858 --> 00:27:48,027
¿Uno de mis compañeros de banda?
Mierda, no.
322
00:27:48,060 --> 00:27:51,063
Yo... tengo el control total.
323
00:27:52,064 --> 00:27:54,033
Control. Bueno.
324
00:27:54,066 --> 00:27:57,036
Oye, Peck, ¿tienes diabetes?
325
00:27:57,069 --> 00:27:58,070
No, ¿por qué?
326
00:27:59,071 --> 00:28:01,073
Ya me lo imaginaba.
327
00:28:02,474 --> 00:28:04,043
¿Qué es eso?
328
00:28:04,076 --> 00:28:07,079
Sabes exactamente qué es esto.
329
00:28:07,913 --> 00:28:12,084
Encontré esto en su guante
compartimento hoy temprano.
330
00:28:13,085 --> 00:28:15,054
Así que tú también estás drogado.
331
00:28:15,087 --> 00:28:18,090
Ay, picoteo. Di que no es así.
332
00:28:19,091 --> 00:28:20,326
Ahora, ahora sostén el teléfono.
333
00:28:20,359 --> 00:28:25,064
¿Crees que yo uso?
¿Esto para disparar droga? Difícilmente.
334
00:28:25,864 --> 00:28:30,035
¿Cómo crees que controlo esto?
cosa, ¿eh?
335
00:28:30,069 --> 00:28:36,041
Utilizo esto para sedarme cada
noche para mantener a raya a la bestia.
336
00:28:36,075 --> 00:28:36,909
Lo siento.
337
00:28:36,942 --> 00:28:41,046
¿Por qué no se mantuvo a raya a la bestia?
esta noche?
338
00:28:41,080 --> 00:28:44,049
Por, por una cosa
No pensé que fuera correcto
339
00:28:44,083 --> 00:28:48,053
para que algún bromista se aproveche
de mis amigos así.
340
00:28:48,087 --> 00:28:52,224
Y cuando vi lo preocupada que estaba Judy
se trataba de llegar al siguiente show,
341
00:28:52,257 --> 00:28:58,097
¿Qué pasa con la falta de fondos para el gas y
comida, bueno, algo tenía que hacer.
342
00:28:59,098 --> 00:29:02,101
Así que me defendí a todos nosotros.
343
00:29:03,068 --> 00:29:05,037
Comiéndolo.
344
00:29:05,070 --> 00:29:09,041
Me doy cuenta de que algunos podrían pensar
que esa es una respuesta extrema,
345
00:29:09,074 --> 00:29:12,077
pero ¿de qué otra manera íbamos a hacerlo?
¿cobrar?
346
00:29:13,078 --> 00:29:15,047
Bueno, no nos pagaron, entonces.
347
00:29:15,080 --> 00:29:16,081
Sí.
348
00:29:20,085 --> 00:29:23,088
Al contrario.
349
00:29:26,091 --> 00:29:28,093
Santa mierda.
350
00:29:30,095 --> 00:29:36,101
Aquí hay suficiente para gasolina y
comida, tal vez incluso una ducha.
351
00:29:38,103 --> 00:29:43,075
Entiendo lo aterrador que debe ser.
he mirado.
352
00:29:43,108 --> 00:29:45,077
Pero tengo esto. ¿Mmm?
353
00:29:48,080 --> 00:29:54,086
¿Por favor? No volverá a suceder.
354
00:30:00,092 --> 00:30:01,093
Gracias.
355
00:30:07,099 --> 00:30:09,101
Voy a ir a pagar por esto.
356
00:30:12,104 --> 00:30:14,106
Ya vuelvo.
357
00:30:23,115 --> 00:30:24,116
No.
358
00:30:26,118 --> 00:30:28,053
Vamos, Judy. creo que nosotros
debería darle otra oportunidad.
359
00:30:28,086 --> 00:30:32,057
No. Es literalmente un devorador de hombres.
monstruo.
360
00:30:32,090 --> 00:30:37,062
Un monstruo que mató a un imbécil promotor que
Nos jodió a nosotros y a muchas otras bandas también.
361
00:30:37,095 --> 00:30:38,063
Sí.
362
00:30:38,096 --> 00:30:39,097
No.
363
00:30:39,899 --> 00:30:43,068
Mira, Judy.
Dijo que no volvería a suceder.
364
00:30:43,101 --> 00:30:44,470
Nos llamó sus amigos.
365
00:30:44,503 --> 00:30:45,504
No.
366
00:30:47,105 --> 00:30:50,075
Muy bien. Hagamos una votación.
367
00:30:50,108 --> 00:30:55,113
Todos están a favor de dejar que Peck se quede con
nosotros por el momento, criadlos.
368
00:31:38,123 --> 00:31:41,126
Ya salió el sol, cariño, no es un monstruo.
a la vista.
369
00:31:49,134 --> 00:31:51,103
¿Qué vamos a hacer?
370
00:31:53,105 --> 00:31:57,075
Uh, continúa dejando que nos lleve.
alrededor.
371
00:31:57,109 --> 00:32:07,085
Y paga por habitaciones de hotel de dos estrellas.
y gasolina y snacks y...
372
00:32:07,119 --> 00:32:09,121
No estoy bromeando.
373
00:32:17,129 --> 00:32:19,131
¿Cómo fue anoche?
374
00:32:20,132 --> 00:32:21,099
¿Con picotear?
375
00:32:21,133 --> 00:32:22,134
Sí.
376
00:32:25,137 --> 00:32:27,105
Jodidamente horrible.
377
00:32:27,139 --> 00:32:30,108
Quiero decir, viste las consecuencias.
378
00:32:30,142 --> 00:32:32,879
No no no, me refiero a lo que hizo
¿Se parece?
379
00:32:32,912 --> 00:32:36,883
¿Se puso como destrozado?
como el increíble hulk
380
00:32:36,916 --> 00:32:41,888
¿O le gustaba convertirse en sexy?
pantera como en Cat People?
381
00:32:41,921 --> 00:32:44,122
No. No, nada de eso.
382
00:32:44,924 --> 00:32:51,129
Era como una persona más pálida y fea.
versión de sí mismo, si te lo puedes imaginar.
383
00:32:52,932 --> 00:32:55,133
Está duro.
384
00:32:55,935 --> 00:33:00,907
¿No estás ni un poquito preocupado?
¿Que podría volverse contra uno de nosotros?
385
00:33:00,940 --> 00:33:04,142
Mmm. No.
386
00:33:04,944 --> 00:33:07,145
Quiero decir que parece tener un sistema.
en su lugar.
387
00:33:10,950 --> 00:33:16,121
O tal vez simplemente no tengo miedo
muerte nunca más.
388
00:33:17,924 --> 00:33:21,126
Oh. Fresco.
389
00:33:27,934 --> 00:33:31,136
Hola Peck,
¿Puedo hacerte una pregunta?
390
00:33:34,941 --> 00:33:37,142
Claro amigo. ¿Qué pasa?
391
00:33:37,944 --> 00:33:39,912
¿A qué sabe la gente?
392
00:33:39,946 --> 00:33:43,148
Ah, bueno. Eso es difícil de decir.
393
00:33:43,950 --> 00:33:47,152
Ya sabes, algunas personas saben a
mierda de perro.
394
00:33:47,954 --> 00:33:51,924
Y luego otras personas prueban
como sorbete de sandía.
395
00:33:51,958 --> 00:33:55,928
Mmm. Suena como una metáfora de
humanidad.
396
00:33:57,930 --> 00:33:59,932
Eso es profundo, amigo.
397
00:34:04,937 --> 00:34:07,940
¿Cuál es la furgoneta más barata de tu
mucho?
398
00:34:10,943 --> 00:34:12,945
Uh, ¿qué tal alquilar?
399
00:34:14,947 --> 00:34:18,951
Ok cual es el mas barato
¿Vehículo que tienes que funcione?
400
00:34:20,953 --> 00:34:22,955
Jesús. Bueno.
401
00:34:24,957 --> 00:34:27,960
¿Sabes de algún otro número?
que debería intentar?
402
00:34:28,961 --> 00:34:30,930
Sí. No, ya los probé.
403
00:34:30,963 --> 00:34:33,933
Así conseguí tu número.
Entonces.
404
00:34:33,966 --> 00:34:39,939
Bueno, está bien. Gracias. Adiós.
405
00:34:49,949 --> 00:34:51,918
Cámara de Independientes, esto es
Amir.
406
00:34:51,951 --> 00:34:54,921
Amir, hola. Uh, ella es Judy, de
Claro.
407
00:34:54,954 --> 00:34:56,923
Uh, sé que estoy llamando
un poquito antes que...
408
00:34:56,956 --> 00:34:59,959
Judy. Dije viernes. Adiós.
409
00:35:08,968 --> 00:35:09,969
Hola Peck, espera.
410
00:35:10,970 --> 00:35:11,771
Buenos días, señorita.
411
00:35:11,804 --> 00:35:13,940
Uh, sólo iba a conseguir algo
joe.
412
00:35:13,973 --> 00:35:15,975
¿Puedo traerte una taza?
413
00:35:16,374 --> 00:35:19,912
No. Pero, ¿puedo prestarme las llaves?
a la furgoneta?
414
00:35:19,946 --> 00:35:20,947
Oh claro.
415
00:35:22,949 --> 00:35:26,953
Ah, buen intento con Judy Pie, pero solo estoy
Voy a aferrarme a estos chicos malos, ¿eh?
416
00:35:27,954 --> 00:35:28,955
Ya vuelvo.
417
00:35:42,969 --> 00:35:46,939
Dios, vamos, Judy. no hemos hecho nada
pero escucha tu música todo el tiempo.
418
00:35:46,973 --> 00:35:50,943
Sí, porque mis mezclas mandan,
tus mezclas suenan la bocina.
419
00:35:50,977 --> 00:35:51,878
No, no lo hacen.
420
00:35:51,911 --> 00:35:54,947
Cada una de mis cintas es
cuidadosamente curado.
421
00:35:54,981 --> 00:35:56,949
Cada uno cuenta una historia.
422
00:35:56,983 --> 00:35:59,919
Las tuyas son una nota, Max.
423
00:35:59,952 --> 00:36:03,923
Incluso se sabe que has puesto
la misma canción dos veces en un lado.
424
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
¿Quién hace eso?
425
00:36:05,557 --> 00:36:06,525
¡A mí!
426
00:36:06,558 --> 00:36:06,993
¡No!
427
00:36:07,026 --> 00:36:07,927
¡Dámelo!
428
00:36:07,960 --> 00:36:08,761
Chúpame el clítoris.
429
00:36:08,795 --> 00:36:10,930
Está bien, está bien, está bien
ahora.
430
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Lo dejarás.
431
00:36:13,565 --> 00:36:18,938
Ahora las reglas de tránsito dictan que el
El conductor es el encargado de elegir la música.
432
00:36:18,971 --> 00:36:20,472
Ahora Judy, lo tuviste ayer.
433
00:36:20,505 --> 00:36:24,944
Max, tienes hoy y luego Mel,
Puedes tenerlo mañana si lo deseas.
434
00:36:24,977 --> 00:36:27,579
Nada importa.
435
00:36:28,981 --> 00:36:31,984
Max, ¿harás los honores?
436
00:36:47,767 --> 00:36:51,971
Para una banda llamada Pissface
Este es un cuartel general realmente pintoresco.
437
00:36:52,972 --> 00:36:54,941
¿Cómo conoces a estos tipos?
438
00:36:54,974 --> 00:36:56,976
Eh, chico.
Y yo no.
439
00:36:57,777 --> 00:37:01,981
Me encontré con su demo el año pasado y
Simplemente llamé en frío al número que figura en la parte de atrás.
440
00:37:02,782 --> 00:37:04,984
Tienes sentido común hasta las agallas,
chica.
441
00:37:05,785 --> 00:37:09,588
¿Cómo sabemos que Pissface?
¿No son un montón de asquerosos?
442
00:37:09,989 --> 00:37:13,960
Bueno, hablé con su bajista.
Nick un par de veces por teléfono.
443
00:37:13,993 --> 00:37:17,964
Parece un poco matón,
pero algo así como un matón inofensivo.
444
00:37:17,997 --> 00:37:19,431
¿Judy?
445
00:37:19,999 --> 00:37:21,968
Ey. Soy Nick.
446
00:37:22,001 --> 00:37:25,972
Ah, mmm. Hola.
447
00:37:26,973 --> 00:37:27,974
Realmente fue un placer conocerte.
448
00:37:36,983 --> 00:37:40,953
Entonces, sé que es un poco estrecho,
Pero ustedes pueden quedarse en mi habitación.
449
00:37:40,987 --> 00:37:43,956
Probablemente quepan dos en la cama.
y luego tenemos algunos sacos de dormir
450
00:37:43,990 --> 00:37:45,958
para quien quiera estrellarse
el suelo.
451
00:37:45,992 --> 00:37:49,962
¿Estás seguro de que es genial que
¿Nos vamos a apoderar de tu espacio?
452
00:37:49,996 --> 00:37:51,964
Sí, sí totalmente.
453
00:37:51,998 --> 00:37:54,967
Así que los dejaré relajarse y
descomprimir,
454
00:37:55,001 --> 00:37:57,970
Um, pero estaba pensando que tal vez más tarde
¿Podrías tomar unas cervezas e ir a nadar?
455
00:37:58,004 --> 00:38:01,974
Oh hombre. Apuesto a que puedes enfermarte
navaja.
456
00:38:02,008 --> 00:38:04,010
Bueno, tendrás que esperar y
ver.
457
00:38:05,011 --> 00:38:05,945
No puedo esperar.
458
00:38:05,978 --> 00:38:07,947
Bueno. Excelente.
459
00:38:07,980 --> 00:38:09,982
Siéntanse como en casa.
460
00:38:17,990 --> 00:38:19,959
Lo siento, ¿soy sólo yo?
461
00:38:19,992 --> 00:38:24,964
o no es uno de los mas bellos
¿Hombres que alguna vez hemos visto?
462
00:38:24,997 --> 00:38:26,598
¿Yo se, verdad?
463
00:38:26,999 --> 00:38:28,000
Él está bien.
464
00:38:28,801 --> 00:38:29,735
Es como un cervatillo o
algo.
465
00:38:29,769 --> 00:38:33,973
Sí, como un cervatillo con
dientes perfectos.
466
00:38:34,006 --> 00:38:34,974
- ¡Oh!
- ¡Maldición!
467
00:38:35,007 --> 00:38:36,008
Mmmm.
468
00:38:37,009 --> 00:38:39,011
Será mejor que te jodas a ese tipo.
469
00:38:41,013 --> 00:38:42,014
Jesús, Mel. Shhh.
470
00:38:49,989 --> 00:38:52,959
¿Están hablando de
ojos de mamada?
471
00:38:52,992 --> 00:38:53,960
(Máx.)
Sí.
472
00:38:53,993 --> 00:38:56,963
Qué puta nena.
473
00:38:56,996 --> 00:39:01,000
Ya sabes, me recuerda a este campamento.
consejero que solía tener en el pasado.
474
00:39:03,002 --> 00:39:10,009
Los mismos ojos verde esmeralda, los mismos
mandíbula impecable, la misma sonrisa tentadora.
475
00:39:10,810 --> 00:39:12,979
Solía sentarse a mi lado
en el almuerzo.
476
00:39:13,012 --> 00:39:14,981
Él simplemente se sentaba y
ejecutaría su...
477
00:39:15,014 --> 00:39:16,015
(Mel)
¡Puaj!
478
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
Max, ten algo de decencia.
479
00:39:20,019 --> 00:39:20,987
¿Qué?
480
00:39:21,020 --> 00:39:21,988
Oh, uff.
481
00:39:22,021 --> 00:39:25,024
Uf. Te ves bien, chico Maxy.
482
00:39:30,997 --> 00:39:32,999
Hazlo de nuevo.
Golpéame con eso.
483
00:39:44,010 --> 00:39:44,977
Ey.
484
00:39:45,011 --> 00:39:45,978
Hola.
485
00:39:46,012 --> 00:39:47,246
¿Te importa si me uno a ti?
486
00:39:48,014 --> 00:39:49,015
Salud.
487
00:39:50,016 --> 00:39:51,017
Salud.
488
00:39:52,018 --> 00:39:54,020
Hola Nick, mira esto.
489
00:40:02,028 --> 00:40:02,995
Buena, amigo.
490
00:40:03,029 --> 00:40:04,030
¡Gracias!
491
00:40:05,031 --> 00:40:06,999
Max es un pato raro, ¿eh?
492
00:40:07,033 --> 00:40:10,036
Oh sí. Sí.
493
00:40:14,006 --> 00:40:15,975
Así que estoy bastante entusiasmado con el
espectáculo mañana.
494
00:40:16,008 --> 00:40:18,010
Mmm. Yo también.
495
00:40:18,811 --> 00:40:21,981
Sí. he escuchado
al demo de tu banda sin parar.
496
00:40:22,014 --> 00:40:24,016
en realidad estaba bastante nervioso
para conocerlos hoy.
497
00:40:25,017 --> 00:40:26,986
¿Ah, de verdad?
498
00:40:27,019 --> 00:40:31,023
Sí. Quiero decir, después de hablar contigo por
teléfono No pensé que serías tan lindo.
499
00:40:34,026 --> 00:40:36,996
- No es que no pensé que serías lindo...
- Mm-hmm.
500
00:40:37,029 --> 00:40:41,033
Ah. O el atractivo era el
La única cualidad en la que pensé.
501
00:40:41,834 --> 00:40:45,004
Realmente no sé lo que soy
diciendo ahora mismo.
502
00:40:45,037 --> 00:40:46,038
Lo siento, estoy divagando.
503
00:40:47,039 --> 00:40:49,041
No, por favor. Aléjate.
504
00:40:51,043 --> 00:40:54,013
Simplemente creo que eres genial.
505
00:40:55,014 --> 00:40:56,015
Y bonita.
506
00:40:57,016 --> 00:40:59,018
Y tu banda es genial.
507
00:41:02,021 --> 00:41:04,990
No, no, no. Nada de cerveza.
508
00:41:05,024 --> 00:41:06,025
Más divagaciones.
509
00:41:09,028 --> 00:41:10,029
Mmm.
510
00:41:12,031 --> 00:41:14,033
Eres linda también.
511
00:41:15,434 --> 00:41:16,635
¿Sí?
512
00:41:17,036 --> 00:41:18,037
Sí.
513
00:41:28,047 --> 00:41:32,051
Odio interrumpirlos a todos,
pero es casi medianoche.
514
00:41:33,052 --> 00:41:35,620
Es hora de mi insulina.
515
00:41:38,023 --> 00:41:48,033
Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
Vete a la mierda. Vete a la mierda. Joder...
516
00:41:54,039 --> 00:41:55,040
Oye.
517
00:41:58,043 --> 00:41:58,878
¿Todo bien?
518
00:41:58,911 --> 00:42:03,048
Sí. Acabo de meter a Peck para el
noche.
519
00:42:03,849 --> 00:42:08,020
Ah. Él sabe que no necesita
a dormir en la furgoneta, ¿no?
520
00:42:08,053 --> 00:42:11,056
Mmm. No, lo hace.
521
00:42:12,057 --> 00:42:13,058
Bueno.
522
00:42:17,029 --> 00:42:18,030
Bien.
523
00:42:19,031 --> 00:42:20,032
Bien.
524
00:42:21,033 --> 00:42:22,034
¿Necesitas que te presten una camisa?
525
00:42:23,035 --> 00:42:27,039
Oh. No, no. Estoy bien.
526
00:42:28,040 --> 00:42:30,042
¿Vas a la cama?
527
00:42:30,843 --> 00:42:38,017
Sí. Todos los demás parecen haberse dirigido
a sus respectivos dormitorios para...
528
00:42:38,050 --> 00:42:39,051
dormir.
529
00:42:42,054 --> 00:42:47,059
Um, bueno, si quisieras podríamos
Siéntate aquí y habla.
530
00:42:49,061 --> 00:42:52,031
Sí. Eso suena bien.
531
00:42:52,064 --> 00:42:54,066
Podríamos... hablar.
532
00:42:58,771 --> 00:43:04,043
Oh, joder, sí, joder, sí.
Joder, sí, joder, sí, joder, sí.
533
00:43:05,044 --> 00:43:10,049
Ah. Ah. Ah. Mmm. Ah. Oh.
534
00:43:11,050 --> 00:43:13,018
Sí. Oh. Sí.
535
00:43:13,052 --> 00:43:16,021
Oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh
Mierda, me estoy acabando.
536
00:43:16,055 --> 00:43:17,022
¿Qué? ¡No!
537
00:43:17,056 --> 00:43:19,058
Oh, vine tan duro.
538
00:43:20,059 --> 00:43:22,027
Eh, eh. Joder, me corrí tan duro.
539
00:43:22,061 --> 00:43:24,063
¿Qué? Maldita sea.
540
00:43:24,863 --> 00:43:30,069
Oh. Oye, ¿a dónde vas?
¿Mmm?
541
00:43:51,056 --> 00:43:53,058
(MEL)
¿Es demasiado pronto para abrir una cerveza?
542
00:43:54,059 --> 00:43:57,062
(MEL)
Dios mío, Max.
543
00:44:00,065 --> 00:44:02,034
Nick, ¿cuál es tu favorito?
¿Sabor a patatas fritas?
544
00:44:02,067 --> 00:44:05,037
Uh, crema agria y cebolla, hermano.
545
00:44:05,070 --> 00:44:06,071
Me gustan los gusanos de goma.
546
00:44:08,073 --> 00:44:09,074
(Todos)
Mañana.
547
00:44:10,075 --> 00:44:12,044
¿Qué pasa con toda esta conmoción?
548
00:44:12,077 --> 00:44:14,079
Peck hizo bollos para todos.
549
00:44:14,480 --> 00:44:16,048
Tu horneas.
550
00:44:16,081 --> 00:44:19,051
Oh, incursiono.
551
00:44:19,084 --> 00:44:21,020
Ay, no seas tan modesto, Peck.
552
00:44:21,053 --> 00:44:25,057
Estos son los mejores bollos
que he tenido en toda mi vida.
553
00:44:26,058 --> 00:44:28,060
Mmm. Mmm.
554
00:44:28,460 --> 00:44:29,461
Ah, joder, sí, ah.
555
00:44:30,062 --> 00:44:33,065
Mmm. Mmm.
556
00:44:33,866 --> 00:44:37,069
Bueno, gracias amablemente.
Nicolás.
557
00:44:37,870 --> 00:44:40,072
(MEL) No, en serio.
Deberías probar uno.
558
00:44:40,873 --> 00:44:43,042
Le dan a tus bebés una carrera para
su dinero.
559
00:44:43,075 --> 00:44:44,076
Maldita sea.
560
00:44:45,077 --> 00:44:46,045
Judy, ¿horneas?
561
00:44:46,078 --> 00:44:47,046
Mmmm.
562
00:44:47,079 --> 00:44:50,049
Deberíamos intercambiar recetas alguna vez.
563
00:44:50,082 --> 00:44:52,084
Mmm. Aprobar.
564
00:44:58,090 --> 00:44:59,491
Realmente deberías probar uno.
565
00:45:17,076 --> 00:45:20,079
Mmm. Maldita sea.
566
00:45:38,097 --> 00:45:39,498
¿Fumas?
567
00:45:40,099 --> 00:45:41,500
Sí.
568
00:45:43,102 --> 00:45:46,071
Oh. Gracias a Dios.
569
00:45:50,075 --> 00:45:52,077
¿Puedo quemar uno de esos?
570
00:46:04,089 --> 00:46:07,092
Silo. Dominio en ascenso.
571
00:46:09,094 --> 00:46:12,097
Estamos encabezando este pequeño
cosa.
572
00:46:13,098 --> 00:46:15,067
Judy. Claro.
573
00:46:15,100 --> 00:46:16,101
Ah, el abridor.
574
00:46:17,102 --> 00:46:18,003
Lindo.
575
00:46:18,036 --> 00:46:21,106
En realidad, vamos en segundo lugar.
último. Entonces.
576
00:46:22,107 --> 00:46:23,108
¿Y tú a qué juegas?
577
00:46:24,109 --> 00:46:26,044
Co-vocalista y bajo...
578
00:46:26,078 --> 00:46:26,880
Eso es lindo.
579
00:46:26,912 --> 00:46:31,083
Soy el único vocalista. letrista,
también.
580
00:46:31,885 --> 00:46:35,053
Además también escribo
la mayor parte de la música de la banda.
581
00:46:35,087 --> 00:46:36,321
Fresco. Eso debe ser, um...
582
00:46:36,355 --> 00:46:42,060
Supongo que podrías llamar a nuestra música.
una meditación sobre el amor y la pérdida.
583
00:46:42,094 --> 00:46:47,099
Pero, en última instancia, creo que es
sólo sobre la experiencia humana.
584
00:46:49,101 --> 00:46:54,072
Quiero decir, no me malinterpretes,
No todo son emociones crudas.
585
00:46:54,106 --> 00:46:56,108
También podemos volvernos súper políticos.
586
00:46:57,109 --> 00:47:00,112
Nuestro último tema fue sobre Laos.
587
00:47:01,113 --> 00:47:03,115
¿Qué pasa con eso?
588
00:47:05,117 --> 00:47:06,118
Estás bromeando ¿verdad?
589
00:47:06,920 --> 00:47:09,455
Entonces, ¿están ustedes de gira o
¿qué?
590
00:47:09,488 --> 00:47:10,489
Sí.
591
00:47:13,091 --> 00:47:15,060
En realidad, este es nuestro
primero...
592
00:47:15,093 --> 00:47:16,061
Nosotros también.
593
00:47:16,094 --> 00:47:19,097
Sí. Cuatro días. Por ahora.
594
00:47:21,099 --> 00:47:25,103
Aunque tengo que decirte,
La vida del concierto no es fácil.
595
00:47:25,905 --> 00:47:28,073
Cuando lleguen allí,
ver.
596
00:47:28,106 --> 00:47:31,109
No es la aventura romántica.
pensaste que sería.
597
00:47:32,110 --> 00:47:34,112
Eso es bueno en realidad.
598
00:47:34,914 --> 00:47:37,115
♪ Cuando llegas y ves ♪
599
00:47:37,917 --> 00:47:42,120
♪ eso no es lo romántico
aventura que pensaste que sería ♪
600
00:47:45,123 --> 00:47:45,892
Mierda.
601
00:47:45,925 --> 00:47:48,126
Tengo que ponerme esta poesía
papel.
602
00:47:49,127 --> 00:47:51,096
Gracias por el humo.
603
00:47:52,097 --> 00:47:53,098
Ey.
604
00:47:55,100 --> 00:47:56,101
¿Puedo recuperar eso?
605
00:47:59,104 --> 00:48:00,105
Oh.
606
00:48:07,112 --> 00:48:09,081
Espera, mira eso. Qué es
¿eso?
607
00:48:09,114 --> 00:48:10,115
Oh.
608
00:48:23,128 --> 00:48:25,130
Ey. ¿Cómo estás?
609
00:48:30,135 --> 00:48:34,106
Siete canciones, cinco dólares.
No se puede superar ese trato, ¿eh?
610
00:48:39,111 --> 00:48:46,084
Dato curioso: encargamos a un artista local.
Marshmallow Dicks para crear la manga delantera.
611
00:48:46,118 --> 00:48:48,120
Precioso, ¿verdad?
612
00:48:50,122 --> 00:48:52,124
Asegúrate de volver a detenerte.
613
00:48:58,130 --> 00:49:01,133
Reduciría esas ventas.
paso.
614
00:49:02,134 --> 00:49:02,969
¿Qué quieres decir?
615
00:49:03,002 --> 00:49:07,139
La desesperación no vende demostraciones,
amigo.
616
00:49:13,913 --> 00:49:15,882
¿Llevaste una caja de demostraciones?
617
00:49:15,915 --> 00:49:19,117
¿Has estado regalando alguno?
618
00:49:19,919 --> 00:49:20,887
No.
619
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
Ah, mierda.
620
00:49:22,922 --> 00:49:24,891
Definitivamente nos falta una caja.
621
00:49:24,924 --> 00:49:25,892
¡Ey!
622
00:49:25,925 --> 00:49:29,127
Encontré mi nueva vocación, todos ustedes.
623
00:49:29,929 --> 00:49:34,132
35 demostraciones. Vendido.
624
00:49:38,938 --> 00:49:40,907
Hola estas vendiendo el DUH?
demostración?
625
00:49:40,940 --> 00:49:41,808
Ah, puedes apostar.
626
00:49:41,841 --> 00:49:44,911
Tomaré uno. realmente hacer
esos dos.
627
00:49:44,944 --> 00:49:47,145
Muy bien, diez dólares.
628
00:49:48,948 --> 00:49:50,148
Gracias.
629
00:49:56,923 --> 00:49:59,124
Impresionante. Ustedes gobiernan.
630
00:49:59,926 --> 00:50:02,127
Gracias, señora.
631
00:50:04,931 --> 00:50:08,901
Ah, me alegro mucho de habernos conocido, amigo. entonces
contento.
632
00:50:08,935 --> 00:50:12,905
Oye, el placer fue todo mío.
En realidad.
633
00:50:12,939 --> 00:50:13,906
¿Mantenerse en contacto?
634
00:50:13,940 --> 00:50:16,141
Oh, sin duda, amigo.
635
00:50:19,946 --> 00:50:23,116
Hueles tan bien. Siempre.
636
00:50:23,950 --> 00:50:26,151
Está bien, está bien, está bien.
637
00:50:39,932 --> 00:50:40,900
¿Qué es esto?
638
00:50:40,933 --> 00:50:41,934
Una factura.
639
00:50:42,935 --> 00:50:43,936
¿Para qué?
640
00:50:44,336 --> 00:50:46,538
La pastilla del día después.
641
00:51:08,961 --> 00:51:10,930
(MEL)
Max, dale una cerveza a ese hombre.
642
00:51:10,963 --> 00:51:12,932
(MEL) No, haz que sean dos cervezas.
Quiero una cerveza.
643
00:51:14,967 --> 00:51:16,969
(PECK)
¡Guau! Usted está loco.
644
00:51:17,737 --> 00:51:19,471
(Mel) No pensé
que eran tan malos.
645
00:51:19,504 --> 00:51:23,910
Excepto, ¿notaste que el cantante principal
¿Tenías un animal de apoyo emocional en el escenario?
646
00:51:23,943 --> 00:51:24,911
Como, ¿qué pasa con...?
647
00:51:24,944 --> 00:51:26,913
Me voy a la cama. Hagamos esto.
648
00:51:26,946 --> 00:51:28,948
Vamos Judy. Son apenas las 11:00.
649
00:51:29,949 --> 00:51:30,917
Demasiado.
650
00:51:30,950 --> 00:51:32,384
Vamos, amigo.
651
00:51:32,417 --> 00:51:35,922
Acabamos de abrir unas cervezas y estás
ya haciéndolo dormir afuera.
652
00:51:35,955 --> 00:51:37,924
Difícil. no quiero quedarme despierto
por más tiempo.
653
00:51:37,957 --> 00:51:40,927
Así que no lo hagas. Nos aseguraremos
se hunde antes de la medianoche.
654
00:51:40,960 --> 00:51:42,929
No. ¿Por favor, Judy?
655
00:51:42,962 --> 00:51:44,964
Esta noche ha sido muy divertida.
656
00:51:45,965 --> 00:51:47,934
¿Por favor? ¿Solo unos minutos más?
657
00:51:47,967 --> 00:51:49,936
Sí, no, no. Nos encargaremos de
él.
658
00:51:49,969 --> 00:51:50,970
Acostarse.
659
00:51:57,977 --> 00:51:58,978
Buenas noches.
660
00:51:59,946 --> 00:52:01,948
Noche, Casanova.
661
00:52:05,952 --> 00:52:11,958
De todos modos, su perro
¿Es como su terapeuta, más o menos?
662
00:52:12,759 --> 00:52:14,961
(MAX) No, vamos, dame.
¡Déjame intentarlo! Ah...
663
00:52:16,963 --> 00:52:19,966
(MEL) ¡Oh, mierda!
Todavía tengo algunos conmigo. Mierda.
664
00:52:22,969 --> 00:52:24,937
(MÁXIMO)
Está bien, está bien. Sé cómo hacerlo.
665
00:52:24,971 --> 00:52:25,972
(MÁXIMO)
¿Qué presiono?
666
00:52:28,975 --> 00:52:32,945
¡Oye! Baja la cabeza para que él
puede llegar a la parte superior de su cúpula.
667
00:52:32,979 --> 00:52:33,980
Sí señora, sí señora.
668
00:52:37,984 --> 00:52:39,986
¡Oh, oye, oye, buenos días!
669
00:52:42,955 --> 00:52:43,923
¿Qué está sucediendo?
670
00:52:43,956 --> 00:52:47,927
Oh hombre. Fue tan retorcido.
671
00:52:47,960 --> 00:52:49,528
No vas a creer lo que
sucedió.
672
00:52:49,561 --> 00:52:50,930
Pruébame.
673
00:52:50,963 --> 00:52:52,965
Malditos metaleros, amigo.
674
00:52:53,365 --> 00:52:54,533
¿Metaleros?
675
00:52:54,566 --> 00:52:55,968
Ajá, en el estacionamiento.
676
00:52:56,368 --> 00:52:57,937
¿En el estacionamiento?
677
00:52:57,970 --> 00:52:58,971
Sí.
678
00:52:59,371 --> 00:53:00,940
¿Metaleros en el estacionamiento?
679
00:53:00,973 --> 00:53:04,977
No puedo creer que hayas dormido
durante todo el asunto!
680
00:53:06,979 --> 00:53:09,982
¿Qué pasó con el
¿Metaleros en el estacionamiento?
681
00:53:19,992 --> 00:53:24,964
Bueno, ¿alguien quiere hacer el
honores?
682
00:53:25,965 --> 00:53:27,934
No, yo no. Odio las agujas.
683
00:53:27,967 --> 00:53:29,969
Iré a buscarte una manta.
684
00:53:50,990 --> 00:53:52,992
¿Qué carajo?
685
00:53:54,994 --> 00:53:56,996
Metaleros.
686
00:54:16,983 --> 00:54:18,985
Hola Sid Vicious, eso es lindo.
mantita.
687
00:54:19,785 --> 00:54:21,954
Sí, ¿dónde está tu puta
¿mohicano?
688
00:54:21,988 --> 00:54:23,990
¿Tu novio te lo cortó?
689
00:54:26,993 --> 00:54:27,994
Tómate una cerveza por nuestra cuenta, punk.
690
00:54:34,000 --> 00:54:35,968
Hazlo, Peck.
691
00:54:36,002 --> 00:54:39,005
Ey. Ey. ¿Estás bien?
692
00:54:49,982 --> 00:54:51,984
¿Disculpen, muchachos?
693
00:54:53,986 --> 00:54:58,991
¡Amigos! Amigos, ¿hola?
694
00:55:01,994 --> 00:55:03,996
¿Crees que podrías tomar esto?
¿en algún otro lugar?
695
00:55:06,999 --> 00:55:09,969
Mis amigos y yo estamos tratando de
dormir aquí.
696
00:55:10,002 --> 00:55:13,005
No estás siendo muy
respetuoso.
697
00:55:16,008 --> 00:55:17,009
Por favor.
698
00:55:33,993 --> 00:55:34,994
¡Oye, idiota!
699
00:55:57,383 --> 00:55:57,984
Santa mierda.
700
00:55:58,017 --> 00:55:59,018
Santa mierda.
701
00:56:08,027 --> 00:56:09,962
Está bien, idiota.
702
00:56:09,996 --> 00:56:12,999
Estás navegando por un maldito
moretones.
703
00:56:16,601 --> 00:56:17,970
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
704
00:56:18,004 --> 00:56:19,005
¡Puaj!
705
00:56:20,006 --> 00:56:21,007
(METALERO)
¡Espantoso!
706
00:56:24,010 --> 00:56:27,013
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay carajo!
707
00:56:28,014 --> 00:56:30,016
¡Dios mío!
708
00:56:32,852 --> 00:56:35,988
(METALERO)
¡Ay no! ¡Oh, eso es una locura!
709
00:56:39,025 --> 00:56:42,028
No, hombre. Eso es brutal, hombre.
710
00:56:44,030 --> 00:56:45,031
Eso es... ese es un hombre brutal.
711
00:56:47,033 --> 00:56:49,035
Vamos, vamos. No, hombre.
712
00:56:50,036 --> 00:56:52,570
¡Ayuda! ¡Ayuda!
713
00:56:52,604 --> 00:56:54,572
¡Diablos, no, hombre! ¡Diablos, n-ah!
714
00:57:16,629 --> 00:57:17,997
¡Maldición!
715
00:57:18,030 --> 00:57:19,031
Fresco.
716
00:57:22,034 --> 00:57:23,035
¿Entonces?
717
00:57:24,036 --> 00:57:25,603
¿Así que lo que?
718
00:57:25,638 --> 00:57:27,039
Muy bien, ¿eh?
719
00:57:28,040 --> 00:57:29,008
¿Fresco?
720
00:57:29,041 --> 00:57:32,011
¿Crees que Peck mató a dos más?
la gente es genial?
721
00:57:32,044 --> 00:57:33,979
Dios, ¿muy desagradecido?
722
00:57:34,013 --> 00:57:34,980
Yo diré.
723
00:57:35,014 --> 00:57:35,981
Peck rompió su promesa.
724
00:57:36,015 --> 00:57:37,983
Rompiste tu promesa.
725
00:57:38,017 --> 00:57:39,985
Uh, para defender a Max.
726
00:57:40,019 --> 00:57:42,988
Sí, y tu ininterrumpido
Judy duerme.
727
00:57:43,022 --> 00:57:43,989
¡Increíble!
728
00:57:44,023 --> 00:57:45,991
Ahora, no seas demasiado duro con Judy.
729
00:57:46,025 --> 00:57:47,993
No necesito ninguna veneración.
730
00:57:48,027 --> 00:57:53,032
Estaba haciendo lo que cualquier amigo
haría en una situación como esa.
731
00:57:55,034 --> 00:57:56,001
¡Mierda!
732
00:57:56,035 --> 00:57:58,003
Fu... ¿qué día es hoy?
733
00:57:58,037 --> 00:57:59,638
¿Miércoles?
734
00:58:00,039 --> 00:58:01,006
¿Viernes?
735
00:58:01,040 --> 00:58:02,007
Sí, es viernes.
736
00:58:02,041 --> 00:58:05,010
Viernes. Sí. Es viernes.
737
00:58:05,044 --> 00:58:07,046
¡Necesito llegar a un teléfono!
738
00:58:13,052 --> 00:58:14,987
Cámara de Independientes, esto es
Amir.
739
00:58:15,020 --> 00:58:17,990
¡Hola! Esta es Judy de DUH.
740
00:58:18,023 --> 00:58:20,993
¡Judy! Estoy decepcionado.
741
00:58:21,026 --> 00:58:25,030
he estado en la oficina
11 minutos completos, casi 12.
742
00:58:25,831 --> 00:58:28,033
Sabes, no pensé
Iba a tener noticias tuyas.
743
00:58:28,834 --> 00:58:33,005
Bueno, yo... quería hacer
seguro que tuviste tiempo de tomar tu café
744
00:58:33,038 --> 00:58:36,008
y tu buñuelo antes que yo
llamado.
745
00:58:36,041 --> 00:58:38,043
(Amir)
Ya veo.
746
00:58:39,044 --> 00:58:41,046
Entonces, escuché la demostración.
747
00:58:43,048 --> 00:58:45,017
¿Parece que se está poniendo
¿buenas noticias?
748
00:58:45,050 --> 00:58:46,652
No puedo decirlo.
749
00:58:47,052 --> 00:58:51,056
Parece que ella se sentó en un
nido de avispas si me preguntas.
750
00:59:06,038 --> 00:59:09,041
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
751
00:59:10,042 --> 00:59:14,046
¡Sí! ¡Sí! ¡Guau!
752
00:59:26,058 --> 00:59:29,061
Cristo. Este idiota.
753
00:59:35,067 --> 00:59:36,068
Hola Janey.
754
00:59:37,069 --> 00:59:38,037
Judy.
755
00:59:38,070 --> 00:59:40,005
¡Por supuesto! ¿Cómo estás?
756
00:59:40,039 --> 00:59:42,041
Mucho tiempo sin verte, ¿verdad?
757
00:59:42,841 --> 00:59:47,012
Escucha, acabo de hablar con el promotor,
si es que puedes llamarlo así.
758
00:59:47,046 --> 00:59:50,049
Y él mencionó que ustedes
encabezan esta noche.
759
00:59:51,050 --> 00:59:52,051
¿Es así?
760
00:59:53,052 --> 00:59:55,054
Supongo. Si eso es lo que dijo.
761
00:59:56,055 --> 00:59:58,023
Eh. Extraño.
762
00:59:58,057 --> 01:00:02,027
Ya sabes, de un artista a
otro, tengo que decir,
763
01:00:02,061 --> 01:00:04,029
Creo que esta alineación se hizo en
prisa.
764
01:00:04,063 --> 01:00:08,067
Con una imprudente falta de atención a
los fans que vinieron a vernos.
765
01:00:08,867 --> 01:00:14,039
Ya sabes, Bernardsville es amable.
de un hogar lejos del hogar para nosotros.
766
01:00:14,073 --> 01:00:20,045
Y por lo que tengo entendido,
Tu banda es más verde que las galletas de azúcar.
767
01:00:22,047 --> 01:00:23,048
Veo.
768
01:00:25,050 --> 01:00:26,018
¿Tú haces?
769
01:00:26,051 --> 01:00:28,053
Estoy encantado de escucharlo.
770
01:00:28,854 --> 01:00:31,023
Simplemente iremos y le explicaremos eso.
hubo un malentendido
771
01:00:31,056 --> 01:00:33,058
y cambiar los horarios establecidos.
772
01:00:35,060 --> 01:00:39,064
Oh, no. no ha habido
malentendido.
773
01:00:42,067 --> 01:00:43,068
¿Qué fue eso?
774
01:00:44,069 --> 01:00:47,039
Estamos cerrando el espectáculo.
775
01:00:47,072 --> 01:00:51,076
Tu banda abre para nuestro
banda.
776
01:00:55,080 --> 01:00:58,083
Pobre, pobrecito Jack.
777
01:01:00,085 --> 01:01:05,057
Habichuelas o no,
No quieres meterte con este gigante.
778
01:01:06,058 --> 01:01:09,061
¿Oh sí? ¿O qué?
779
01:01:16,068 --> 01:01:19,071
Quita las manos del vehículo, hombre.
780
01:01:24,076 --> 01:01:26,078
Tienes suerte de que sea pacifista.
781
01:01:29,081 --> 01:01:31,083
¡Chicos!
782
01:01:36,088 --> 01:01:38,090
- Qué cabrón.
- Qué cabrón.
783
01:02:05,084 --> 01:02:07,086
¡Mierda!
784
01:02:16,095 --> 01:02:18,063
Hola, hola.
785
01:02:18,097 --> 01:02:21,066
Mmmm, soy Max.
786
01:02:21,100 --> 01:02:23,068
Eh, sí. Así es.
787
01:02:23,102 --> 01:02:29,041
Max es mi nombre y, uh, guitarra.
es mi juego.
788
01:02:29,942 --> 01:02:35,080
- Uh, nuestra banda se llama banda.
DHH...
789
01:02:35,881 --> 01:02:42,054
Y uhh... y uhh... y
uhh... y uhh
790
01:02:42,087 --> 01:02:45,057
¡Abortar! ¡Abortar!
791
01:02:45,090 --> 01:02:47,092
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Uno, dos!
792
01:02:57,102 --> 01:02:59,104
♪ Estoy en racha ♪
793
01:02:59,905 --> 01:03:02,074
♪ Tengo la mierda bajo control ♪
794
01:03:02,107 --> 01:03:08,080
♪ Estoy sudando balas
y estoy mintiendo entre dientes ♪
795
01:03:08,882 --> 01:03:14,052
♪ Y lo que ves no te preocupa
para mi ♪
796
01:03:14,086 --> 01:03:20,058
♪ Sé que nunca seré una mierda
comparado contigo ♪
797
01:03:20,092 --> 01:03:25,063
♪ Y no es por falta de
intentando ♪
798
01:03:25,097 --> 01:03:30,068
♪ Y lo sé
que he estado aquí antes ♪
799
01:03:30,102 --> 01:03:35,073
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
800
01:03:35,107 --> 01:03:36,108
♪ Pero ♪
801
01:03:37,109 --> 01:03:39,077
♪ Correcto ♪
802
01:03:39,111 --> 01:03:41,113
♪ Ahora ♪
803
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
♪ soy ♪
804
01:03:45,117 --> 01:03:47,085
♪ Atascado en una rutina ♪
805
01:03:47,119 --> 01:03:50,055
♪ Rellenar asfalto en el corte ♪
806
01:03:50,088 --> 01:03:56,094
♪ Una prueba de fuego
por la fuerza de mi resolución ♪
807
01:03:57,095 --> 01:03:59,064
♪ Si vuelvo ♪
808
01:03:59,097 --> 01:04:02,067
♪ Ataque de pánico andante ♪
809
01:04:02,100 --> 01:04:04,069
♪ No se trata de cómo te recuperas ♪
810
01:04:04,102 --> 01:04:07,105
♪ Es lo bien que caes ♪
811
01:04:07,907 --> 01:04:12,110
♪ Y estoy harto y cansado de
intentando ♪
812
01:04:12,912 --> 01:04:18,083
♪ Y sé que volveré
otra vez ♪
813
01:04:18,116 --> 01:04:22,087
♪ El significado de la vida está muriendo ♪
814
01:04:22,120 --> 01:04:27,092
♪ Algunas viejas palabras sabias que he escuchado
antes ♪
815
01:04:27,125 --> 01:04:32,064
♪ Que se joda todo,
Ya no me importa ♪
816
01:04:32,097 --> 01:04:35,100
♪ Estoy demasiado drogado para llorar muy raro
cuidar ♪
817
01:04:37,102 --> 01:04:40,105
♪ Estoy demasiado drogado para llorar muy raro
cuidar ♪
818
01:04:42,107 --> 01:04:45,110
♪ Estoy demasiado drogado para llorar muy raro
cuidar ♪
819
01:04:45,912 --> 01:04:50,115
♪ Estoy demasiado drogado para llorar muy raro
cuidar ♪
820
01:04:51,116 --> 01:04:52,117
♪ yo ♪
821
01:04:53,118 --> 01:04:54,119
♪ Dar ♪
822
01:04:55,120 --> 01:04:56,121
♪ Arriba ♪
823
01:05:56,916 --> 01:05:59,117
Gracias, señora.
824
01:06:01,921 --> 01:06:04,122
Buenos pasos de baile de antes.
825
01:06:05,925 --> 01:06:10,128
Sí. probablemente debería
se han estirado de antemano.
826
01:06:10,930 --> 01:06:11,898
¡Uf!
827
01:06:11,931 --> 01:06:14,132
Bueno, bebe, abuelo.
828
01:06:17,937 --> 01:06:26,913
Mira, um, te conozco y no
exactamente visto cara a cara en lo que va de esta gira.
829
01:06:26,946 --> 01:06:32,919
Y, um, todavía no he llegado a un acuerdo exactamente
con el hecho de que eres un monstruo...
830
01:06:32,952 --> 01:06:36,121
Bueno, prefiero el término "cosa".
831
01:06:36,923 --> 01:06:40,125
Cosa que se come a la gente.
832
01:06:40,927 --> 01:06:44,897
Pero también sé que no lo eres.
un chico malo.
833
01:06:44,931 --> 01:06:47,900
Y estoy feliz de que estés aquí.
834
01:06:47,934 --> 01:06:50,135
A veces.
835
01:06:50,937 --> 01:06:55,140
Bueno, viniendo de ti
ese es un respaldo entusiasta.
836
01:07:02,949 --> 01:07:09,154
Desde que tengo memoria,
esto es todo lo que siempre quise hacer.
837
01:07:09,956 --> 01:07:14,927
Y esta noche se sintió como la primera
tiempo que realmente lo estaba haciendo.
838
01:07:14,961 --> 01:07:17,930
Entonces, gracias.
839
01:07:22,935 --> 01:07:23,936
Mi placer.
840
01:07:30,943 --> 01:07:33,913
Oh, bueno, casi es hora del espectáculo, ¿eh?
841
01:07:33,946 --> 01:07:36,949
Probablemente debería hacerlo.
842
01:07:38,951 --> 01:07:42,955
¿Quieres entrar?
¿Asegúrate de que todo esté en orden?
843
01:07:45,958 --> 01:07:48,961
No. Confío en ti.
844
01:07:49,962 --> 01:07:50,963
Buenas noches, Peck.
845
01:07:53,966 --> 01:07:54,967
Noche.
846
01:08:11,951 --> 01:08:14,954
¡Picotear! ¡Tenemos que movernos, vamos!
847
01:08:15,755 --> 01:08:17,924
¿Qué podría estar llevándolo tan
¿de largo?
848
01:08:17,957 --> 01:08:20,960
¡Pájaro carpintero! ¡Vamos!
849
01:08:27,967 --> 01:08:29,936
¿Por qué llevas nuestra camiseta?
850
01:08:29,969 --> 01:08:32,939
Vale, A, es lo único.
limpio lo tengo.
851
01:08:32,972 --> 01:08:35,975
Y dos, nuestra banda es buena.
852
01:08:36,976 --> 01:08:39,946
Dios, tengo tanta resaca.
853
01:08:39,979 --> 01:08:41,914
Oh, Max, dame tu mano.
854
01:08:41,948 --> 01:08:42,915
¿Por qué?
855
01:08:42,949 --> 01:08:44,951
Max, mano.
856
01:08:48,955 --> 01:08:49,922
¿Qué es esto?
857
01:08:49,956 --> 01:08:53,960
Memorízalo palabra por palabra.
858
01:08:54,961 --> 01:08:56,829
¿Es esto realmente necesario?
859
01:08:56,863 --> 01:08:57,529
Sí.
860
01:08:57,562 --> 01:08:58,563
Absolutamente.
861
01:08:58,965 --> 01:09:02,969
Ah, ahí está. Finalmente.
862
01:09:03,970 --> 01:09:05,938
Lamento tenerlos a todos esperando.
863
01:09:05,972 --> 01:09:10,943
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
864
01:09:10,977 --> 01:09:12,979
¡Café!
865
01:09:24,957 --> 01:09:27,927
♪ Tus palabras cortan
como hojas de afeitar suicidas ♪
866
01:09:27,960 --> 01:09:31,964
♪ Tu corazón tan negro como el
cuervo en el cielo de medianoche ♪
867
01:09:32,765 --> 01:09:35,935
♪ Destruiste su nido
y déjalo libre ♪
868
01:09:35,968 --> 01:09:38,971
♪ ¿Pero lo sabías? ese cuervo
era yo ♪
869
01:09:39,972 --> 01:09:43,976
♪ ¡Muere! ♪
870
01:09:44,977 --> 01:09:46,946
♪ Conviértete en el vacío ♪
871
01:09:46,979 --> 01:09:51,951
♪ ¡Vuela! ♪
872
01:09:51,984 --> 01:09:53,986
♪ Escapar de la nada ♪
873
01:09:54,987 --> 01:09:55,988
♪ Avaricia ♪
874
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
♪ Poder ♪
875
01:09:58,991 --> 01:09:59,992
♪ Odio ♪
876
01:10:00,993 --> 01:10:01,994
♪ Miedo ♪
877
01:10:02,394 --> 01:10:03,595
♪ Balas ♪
878
01:10:03,963 --> 01:10:05,564
♪ Guerra ♪
879
01:10:05,965 --> 01:10:07,566
♪ Esclavitud ♪
880
01:10:07,967 --> 01:10:10,970
♪ ¡Muerte! ♪
881
01:10:37,997 --> 01:10:39,999
Buena suerte ahí fuera, ¿vale?
882
01:10:44,003 --> 01:10:45,004
¡Vaya!
883
01:11:33,986 --> 01:11:36,956
Gracias. Somos DUH.
884
01:11:36,989 --> 01:11:39,992
Si alguien tiene un lugar para que nos quedemos
Esta noche, eso sería excelente.
885
01:11:40,793 --> 01:11:42,962
Tenemos algunas demostraciones y camisetas.
en venta.
886
01:11:42,995 --> 01:11:45,998
Esta es nuestra última canción y
va para nuestro amigo Peck.
887
01:11:48,000 --> 01:11:49,001
¡Uno, dos, tres, cuatro!
888
01:11:54,006 --> 01:12:02,982
♪ Mami siempre me llamó feo ♪
889
01:12:03,015 --> 01:12:13,025
♪ Y papá me dejó
de tres historias en mi cabeza ♪
890
01:12:16,996 --> 01:12:26,005
♪ Quiero morir ♪
891
01:12:27,006 --> 01:12:34,981
♪ Quiero morir ♪
892
01:12:35,014 --> 01:12:38,017
♪ Joven ♪
893
01:13:13,019 --> 01:13:15,988
Entonces, ¿cómo estuvieron mis bromas en el escenario?
¿Lo traje?
894
01:13:16,022 --> 01:13:18,024
Fue adecuado con mayúscula.
A.
895
01:13:18,824 --> 01:13:22,028
Lo apoyo. Muy orgulloso,
Maxwell.
896
01:13:23,029 --> 01:13:24,030
Gracias.
897
01:13:25,031 --> 01:13:26,999
Oigan, ustedes fueron tan buenos.
898
01:13:27,033 --> 01:13:30,036
¿Tienes alguna música a la venta?
899
01:13:31,037 --> 01:13:33,005
Max, haz una demostración de la chica.
900
01:13:35,007 --> 01:13:38,978
Gracias. ¿Siguen buscando?
¿Buscas un lugar para dormir esta noche?
901
01:13:39,011 --> 01:13:41,013
De hecho lo somos.
902
01:13:41,814 --> 01:13:44,984
Bueno, si quieres puedes venir conmigo.
a casa de mi abuela. Tenemos mucho espacio.
903
01:13:45,017 --> 01:13:47,987
¿En realidad? Estás seguro de que ella no lo haría.
mente?
904
01:13:48,020 --> 01:13:49,989
Sí, ella está totalmente bien con
eso.
905
01:13:50,022 --> 01:13:51,991
Ya tenemos otra banda
pasar la noche.
906
01:13:52,024 --> 01:13:54,026
¡Ah, genial! ¿Quién es la otra banda?
907
01:14:02,034 --> 01:14:03,035
Guerra territorial.
908
01:14:04,036 --> 01:14:06,038
Un techo es un techo, todos ustedes.
909
01:14:06,839 --> 01:14:10,042
Puaj. Incluso camina como un
idiota.
910
01:14:10,843 --> 01:14:14,013
Supongo que podemos llamar oficialmente
ahora compañeros de gira.
911
01:14:15,014 --> 01:14:16,614
Esta es la situación.
912
01:14:16,649 --> 01:14:21,020
Hablé con la chica y hay dos.
habitaciones de esta casa. Uno para cada banda.
913
01:14:21,821 --> 01:14:24,990
Ahora, pensé, dado el hecho de que
Todos ustedes son incorporaciones de último momento.
914
01:14:25,024 --> 01:14:27,026
Tomaremos la habitación más grande.
915
01:14:27,827 --> 01:14:34,033
Quiero decir, eso y el hecho de que estamos
Cuatro hombres y solo necesito más espacio.
916
01:14:35,634 --> 01:14:40,039
¿Crees que estoy siendo sexista o algo así?
Quiero decir, esto es sólo biología aquí.
917
01:14:40,840 --> 01:14:44,043
Más masa corporal y todo eso.
Ustedes entienden, ¿verdad?
918
01:14:59,024 --> 01:15:01,026
Me alegro de haberlo aclarado.
919
01:15:07,032 --> 01:15:10,002
Tal vez simplemente nos vayamos y conduzcamos
toda la noche.
920
01:15:10,035 --> 01:15:16,008
Ah, tonterías. Ustedes necesitan un buen
Dormir toda la noche antes del gran espectáculo.
921
01:15:16,041 --> 01:15:18,043
Podemos hacer que esto funcione.
922
01:15:18,844 --> 01:15:22,047
Sí, quiero decir, se está poniendo
tarde.
923
01:15:24,049 --> 01:15:25,451
Bueno.
924
01:15:25,484 --> 01:15:29,021
Peck, tú duermes aquí. los tres de
Nosotros nos quedaremos en la sala.
925
01:15:29,054 --> 01:15:29,855
¿Está seguro?
926
01:15:30,823 --> 01:15:36,061
Sí. Roncas como un hijo de puta
No creas que esto es como un gesto desinteresado.
927
01:15:37,062 --> 01:15:38,130
Me lo llevo.
928
01:15:38,164 --> 01:15:41,033
Sólo necesitamos conseguir
los sacos de dormir de la furgoneta.
929
01:15:43,035 --> 01:15:45,037
Bueno, aquí.
930
01:15:47,039 --> 01:15:52,044
Obtienes lo que necesitas de la camioneta.
y, uh, me iré a dormir.
931
01:16:12,064 --> 01:16:15,067
Supongo que iré a buscar todos nuestros
mierda.
932
01:16:25,044 --> 01:16:28,013
Chase Nutley y aquí están
Las principales noticias de esta noche.
933
01:16:28,047 --> 01:16:32,017
Caos asesino en el Moon Motel.
¿Cómo surgió una acogedora cabaña junto a la carretera?
934
01:16:32,051 --> 01:16:35,020
convertirse en un carnaval enfermo de
matanza el sábado por la mañana temprano?
935
01:16:35,054 --> 01:16:36,222
Hora de acostarse.
936
01:16:36,255 --> 01:16:39,024
En la escena está nuestro propio Chip.
Hardaway con lo último.
937
01:16:39,058 --> 01:16:41,026
¿Dónde deberíamos colocar todo esto?
arriba?
938
01:16:41,060 --> 01:16:42,928
Gracias, Steve.
939
01:16:42,962 --> 01:16:47,199
Bueno, era una escena grisácea ya que la policía estaba
Llamado aquí al Moon Motel en RT 9.
940
01:16:47,233 --> 01:16:52,037
donde los oficiales descubrieron a los muertos y
Cuerpos medio comidos de dos empleados del motel.
941
01:16:52,071 --> 01:16:54,073
Los oficiales no ofrecían
información sobre clientes potenciales en este momento
942
01:16:54,473 --> 01:16:58,043
pero han confirmado la
identidades de las dos víctimas.
943
01:16:58,077 --> 01:17:01,046
Son Mark Spivey, 27 años...
944
01:17:10,055 --> 01:17:11,056
¿Dónde está Max?
945
01:17:16,061 --> 01:17:17,062
Oigan, ¿han visto...?
946
01:17:24,069 --> 01:17:25,070
Hola.
947
01:17:35,080 --> 01:17:40,085
Maldición. Parece que ustedes no lo harán
Estaré haciendo el show mañana por la noche.
948
01:17:41,086 --> 01:17:44,023
Pero no temas, simplemente haremos...
949
01:17:53,065 --> 01:17:54,600
Hola.
950
01:17:54,634 --> 01:17:58,037
Oye, ya es pasada la medianoche y mi abuela
Tiene trabajo muy temprano en la mañana.
951
01:17:58,070 --> 01:18:01,040
Ustedes realmente necesitan conservarlo.
abajo o se enojará.
952
01:18:01,073 --> 01:18:05,077
Por supuesto. Por supuesto. Namaste.
953
01:18:11,083 --> 01:18:12,084
¿Dónde estaba yo?
954
01:18:13,085 --> 01:18:15,054
Ah, el espectáculo.
955
01:18:15,087 --> 01:18:18,057
No temas, solo nos aseguraremos
para pasar por el lugar
956
01:18:18,090 --> 01:18:22,094
en caso de que The Queef Queens
Necesita un reemplazo de última hora.
957
01:18:28,067 --> 01:18:34,039
Ahora todo lo que tenemos que hacer es reunir tu
roadie de basura blanca y seguiremos nuestro camino.
958
01:19:07,072 --> 01:19:13,078
Hoo, entonces, eh,
Eso fue bastante salvaje ahí atrás, ¿eh?
959
01:19:24,089 --> 01:19:26,091
¡Oh! ¡¿Qué carajo?!
960
01:19:28,193 --> 01:19:31,096
¿Alguien tiene alguna música?
¿quieren escuchar?
961
01:19:31,897 --> 01:19:35,100
Oye, Max, ¿quieres elegir un
estación?
962
01:20:08,100 --> 01:20:12,104
Muy bien, escucha, lo siento mucho.
que estás todo cubierto en mi dookie
963
01:20:12,906 --> 01:20:16,074
pero vine a tu rescate,
¿no?
964
01:20:24,116 --> 01:20:27,119
¿Cómo pudiste hacer eso?
cuando te sedaste?
965
01:20:29,121 --> 01:20:33,091
Sólo una especie de sexto sentido
mierda, supongo?
966
01:20:33,893 --> 01:20:37,095
Como cuando una madre sabe que
sus hijos están heridos.
967
01:20:42,100 --> 01:20:43,101
¡Esperar!
968
01:20:58,116 --> 01:21:00,085
¿Esteban Mendoza?
969
01:21:00,118 --> 01:21:03,088
Bien, espera. Ju... sólo deja...
970
01:21:03,121 --> 01:21:04,122
¿Qué carajo?
971
01:21:05,123 --> 01:21:09,127
Peck, ¿esta es tu furgoneta?
972
01:21:11,129 --> 01:21:13,098
No puedo creer que haya sido tan estúpido.
973
01:21:14,099 --> 01:21:17,102
Ahora sujetad vuestros caballos.
974
01:21:18,103 --> 01:21:20,105
Entonces esta no es tu camioneta.
975
01:21:20,907 --> 01:21:23,108
¿Qué has estado inyectando?
usted mismo con?
976
01:21:25,310 --> 01:21:26,278
Agua.
977
01:21:26,311 --> 01:21:29,081
Entonces te has estado hidratando
¿tú mismo todas las noches?
978
01:21:29,114 --> 01:21:30,115
Voy a estar enfermo.
979
01:21:35,120 --> 01:21:36,121
Oye, oye ahora.
980
01:21:38,123 --> 01:21:41,126
¿A cuántas personas has matado?
¿Desde que empezamos esta gira?
981
01:21:42,127 --> 01:21:43,128
¡No nos mientas!
982
01:21:48,133 --> 01:21:50,502
Bueno, contando los cuatro hacia atrás.
ahí?
983
01:21:50,536 --> 01:21:52,104
Déjalos ir.
984
01:21:52,137 --> 01:21:56,074
No, no puedo hacerlo.
Quiero decir, al menos no por el momento.
985
01:21:56,108 --> 01:22:00,112
Tocaremos nuestro show esta noche y
Entonces decidiremos nuestro próximo movimiento.
986
01:22:00,914 --> 01:22:03,382
No. No, no estamos jugando.
esta noche.
987
01:22:03,415 --> 01:22:04,082
¡¿Qué?!
988
01:22:04,116 --> 01:22:05,083
Vamos.
989
01:22:05,117 --> 01:22:07,085
No, lo apoyo.
990
01:22:07,119 --> 01:22:13,125
Quiero decir que tú mismo me lo dijiste,
Este es tu sueño finalmente realizado.
991
01:22:13,927 --> 01:22:20,132
Ahora si no sigues adelante
con eso te vas a arrepentir.
992
01:22:55,935 --> 01:22:58,905
Hola, ustedes tienen 45
minutos tarde a la prueba de sonido.
993
01:22:58,938 --> 01:23:00,907
Lo sé. Lo lamento.
994
01:23:00,940 --> 01:23:03,910
Hueles a mierda. ¿Es eso
mierda?
995
01:23:03,943 --> 01:23:07,914
No. Um, la camioneta se averió en
Barro, tal vez sea estiércol. No.
996
01:23:07,947 --> 01:23:09,916
No sé.
997
01:23:09,949 --> 01:23:11,751
Que punk.
998
01:23:11,784 --> 01:23:14,921
Escucha, si quieres traer tu camioneta,
Tenemos algunos chicos que pueden ayudarte a cargar...
999
01:23:14,954 --> 01:23:19,124
No. Um, nosotros, uh, lo tenemos.
nosotros mismos, en realidad.
1000
01:23:19,926 --> 01:23:23,128
Bien, entonces sube al escenario.
Tenemos un técnico de sonido esperándote.
1001
01:24:20,953 --> 01:24:24,924
Ey. Estás en DUH, ¿verdad?
1002
01:24:24,957 --> 01:24:28,928
Eh, sí. Hola Judy.
1003
01:24:28,961 --> 01:24:30,963
Tocar el asunto exacto. Jenn Jennings.
1004
01:24:31,764 --> 01:24:35,968
Sí. Por supuesto que lo eres. yo, yo
saber.
1005
01:24:36,769 --> 01:24:40,940
Yo, uh, acabo de escuchar tu demo.
el otro día. Tu banda es genial.
1006
01:24:41,741 --> 01:24:44,911
Eso es genial. Eso significa un
mucho.
1007
01:24:44,944 --> 01:24:47,914
Uh, yo, te lo agradecemos.
1008
01:24:47,947 --> 01:24:51,918
Um, todos realmente amamos
ustedes chicos, chicas, mujeres.
1009
01:24:51,951 --> 01:24:54,921
A tu banda también nos encanta.
1010
01:24:54,954 --> 01:24:55,955
¿Nervioso?
1011
01:24:56,956 --> 01:24:59,959
Eh, mucho. Muy nervioso.
1012
01:25:00,960 --> 01:25:01,861
¿Lo miro?
1013
01:25:01,894 --> 01:25:04,931
Uh, un poco pero ya sabes, nervios.
son buenos.
1014
01:25:04,964 --> 01:25:07,967
Entonces, ¿cuál es el plan para el próximo?
liberar?
1015
01:25:08,768 --> 01:25:17,944
Uh, bueno, acabamos de regresar de la gira y
Las cosas están un poco en el aire en este momento.
1016
01:25:17,977 --> 01:25:22,949
Entonces, en realidad no lo sé.
1017
01:25:25,952 --> 01:25:26,953
Totalmente.
1018
01:25:27,787 --> 01:25:31,924
Oye, si te gusta,
Deberíamos reunirnos la próxima semana y hablar.
1019
01:25:31,958 --> 01:25:37,930
Mi pareja y yo tenemos un sello y yo
Piensa que tus cosas son de nuestro agrado.
1020
01:25:37,964 --> 01:25:38,931
Vaya, ¿en serio?
1021
01:25:38,965 --> 01:25:39,799
Sí.
1022
01:25:39,832 --> 01:25:42,969
Yo, uh, realmente lo haríamos
Aprecio eso.
1023
01:25:44,971 --> 01:25:48,941
Ya vuelvo.
1024
01:25:48,975 --> 01:25:53,980
¿Podrías, por favor,
solo discúlpame? Bueno.
1025
01:25:59,986 --> 01:26:01,988
¿Qué carajo estás haciendo?
aquí?
1026
01:26:03,956 --> 01:26:08,961
Oh, sólo quería empaparlo,
Sé parte del momento, ¿sabes?
1027
01:26:09,762 --> 01:26:11,964
¿Dónde están la chica y ella?
abuela?
1028
01:26:12,765 --> 01:26:16,969
No te preocupes. lancé un
un par de mantas encima.
1029
01:26:17,770 --> 01:26:21,974
Sólo estaré aquí unos pocos
minutos. No hay daño.
1030
01:26:22,775 --> 01:26:26,979
Se acabó, Peck. estas fuera de
la banda.
1031
01:26:28,981 --> 01:26:29,982
¿Disculpe?
1032
01:26:31,984 --> 01:26:35,988
No creo que tengas el
autoridad para tomar esa decisión.
1033
01:26:36,789 --> 01:26:42,995
Bien, votación de la banda. ¿Quién quiere picotear?
fuera de la banda? Levántalos.
1034
01:26:51,971 --> 01:26:55,975
Después de nuestro set, les dejarás
Ve y vete, y si no lo haces,
1035
01:26:56,776 --> 01:26:58,978
Voy a llamar a la policía.
y cuéntales todo.
1036
01:27:07,987 --> 01:27:15,995
Bueno, Judy, quizás quieras
Reconsidere su ultimátum.
1037
01:27:16,796 --> 01:27:26,005
Y es posible que todos quieran reconsiderar su voto.
viendo que es tan cerca de la medianoche y todo.
1038
01:27:31,978 --> 01:27:33,980
¡Oye, DUH, estás despierto!
1039
01:27:42,989 --> 01:27:44,991
Déjalos muertos, todos ustedes.
1040
01:27:59,005 --> 01:28:02,008
Señorita, la furgoneta blanca en el aparcamiento.
lote, ¿es tuyo?
1041
01:28:13,986 --> 01:28:16,989
¿Extrañar? La camioneta Dodge blanca, es
¿Eso es tuyo?
1042
01:29:48,814 --> 01:29:53,986
Hubo un grito ahogado en la sala del tribunal
cuando el juez Morris Roland declaró el juicio nulo
1043
01:29:54,020 --> 01:29:59,025
en el caso de homicidio múltiple que involucra
tres miembros de la banda de rock de Nueva Jersey DUH.
1044
01:29:59,825 --> 01:30:01,494
Después de casi dos días completos
de deliberación,
1045
01:30:01,526 --> 01:30:05,998
Doce jurados regresaron a la sala del tribunal
dividido sobre si encontrar al acusado:
1046
01:30:06,032 --> 01:30:08,000
Judith Campbell, de 27 años
1047
01:30:08,034 --> 01:30:10,002
Maxwell Jenkins, de 25 años
1048
01:30:10,036 --> 01:30:12,004
y Melissa Moxie, de 24 años
1049
01:30:12,038 --> 01:30:15,975
culpable de asesinar a cuatro hombres
la noche del 15 de agosto.
1050
01:30:16,008 --> 01:30:18,978
Muchos atribuyen la sorpresa
resultado a Katrina McNeill
1051
01:30:19,011 --> 01:30:21,981
y su abuela, Ruth Dietrich,
quien testificó ante el tribunal el viernes pasado
1052
01:30:22,014 --> 01:30:24,984
que un mayor,
hombre aún por identificar,
1053
01:30:25,017 --> 01:30:28,988
fue responsable de la muerte de cuatro
hombres en la cabaña de Dietrich en agosto pasado.
1054
01:30:29,021 --> 01:30:32,992
La banda, que se ha mantenido durante mucho tiempo
que fueron tomados como rehenes
1055
01:30:33,025 --> 01:30:35,995
e incapaz de escapar de ambos
durante y después de los asesinatos,
1056
01:30:36,028 --> 01:30:39,999
Salió de la sala del tribunal hoy temprano
gratis por primera vez en siete meses.
1057
01:30:40,032 --> 01:30:43,035
Actualmente no hay planes
para un nuevo juicio.
1058
01:30:59,018 --> 01:31:02,988
♪ Pulmones desinflados y desperdiciados ♪
1059
01:31:03,022 --> 01:31:07,026
♪ Sangre irradiada ♪
1060
01:31:07,827 --> 01:31:11,997
♪ He vuelto a montar mi cabeza ♪
1061
01:31:12,031 --> 01:31:18,003
♪ Mi cerebro sigue siendo una sustancia química.
derrame ♪
1062
01:31:18,037 --> 01:31:25,044
♪ Mi cerebro sigue siendo una sustancia química.
derrame ♪
1063
01:31:28,047 --> 01:31:32,017
♪ Amor desinflado y desperdiciado ♪
1064
01:31:32,051 --> 01:31:36,021
♪ Paloma demacrada ♪
1065
01:31:36,055 --> 01:31:39,992
♪ He vuelto a montar mi cabeza ♪
1066
01:31:40,025 --> 01:31:46,031
♪ Mi cerebro sigue siendo una sustancia química.
derrame ♪
1067
01:31:46,832 --> 01:31:54,039
♪ Mi cerebro sigue siendo una sustancia química.
derrame ♪
1068
01:31:56,041 --> 01:32:00,012
♪ Mi pequeño amor, no estoy cerca♪
1069
01:32:00,045 --> 01:32:04,016
♪ Me he perdido
y no quiero que me encuentren ♪
1070
01:32:04,049 --> 01:32:10,055
♪ Hay muchas cosas que están mal
en este mundo y yo ♪
1071
01:32:12,057 --> 01:32:18,063
♪ Hay un agujero en mi pecho
donde solía estar mi corazón ♪
1072
01:32:21,033 --> 01:32:28,040
♪ Hay un agujero en mi pecho
donde debería estar mi corazón ♪
1073
01:32:28,841 --> 01:32:37,049
♪ Hay un agujero en mi pecho
donde debería estar mi corazón ♪