1
00:00:42,918 --> 00:00:44,544
Какво ме притеснява,

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,713
е да чувам цял ден

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
че много необвързани момчета искат да се установят.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,426
Извинете ме, но търся от шест месеца.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,261
Е, това е пустиня.

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,264
Опитах всичко!

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,057
Вечер излизам.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
от себе си разбира се

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,186
но това не е толкова лошо.
-Престани!

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
Отидох на единичен круиз.

11
00:01:05,357 --> 00:01:07,900
Но нямам стомах за морски пътувания

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,193
и една седмица имах морска болест.

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
Регистрирах се в сайтове за запознанства,

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
всеки един.
Но там има само идиоти!

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
така...

16
00:01:15,451 --> 00:01:17,702
извинете...
Малък патешки дроб

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,912
с круша върху канапе от маруля.

18
00:01:20,080 --> 00:01:20,872
благодаря

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,791
Бил съм на "Бързи срещи", "Среща на сляпо",

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,501
"Speed Blind Date"

21
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
партита за новодомци...

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,005
Откога каним непознати за Коледа?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
Тя е новият шеф на Коко.
Много важен издател.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,135
и?
- Тази вечер беше сама...

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,387
Тя е непоносима!
-Знам.

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,265
Друга резолюция беше...

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,226
Ходих на гримьор
който предложи нова прическа.

28
00:01:42,811 --> 00:01:45,062
Моят фризьор, Франсис,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
избра да направи акценти и третиране за обем.

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,777
Исках да си покажа лицето.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,069
И проработи, нали?

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
Вместо това трябва да си държи устата затворена.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
още не съм срещнал никого,

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,743
но не ми пука...

35
00:01:59,161 --> 00:02:02,997
защото важното е
опитът да си потърсил някого.

36
00:02:04,917 --> 00:02:06,334
И след развода ми...

37
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
Бях по-добре от всякога.

38
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Остави я, скъпа.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,477
Плачи, изпусни го.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,771
много съжалявам

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,524
Развалям ти Бъдни вечер.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
Съвсем не.
-Шегуваш ли се?

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,194
Лазиш ми по нервите.

44
00:02:33,529 --> 00:02:34,445
мамо!

45
00:02:34,613 --> 00:02:36,155
Е, тя е кошмар.

46
00:02:36,532 --> 00:02:38,032
Тя наскоро се разведе.

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,410
Да, тя го спомена пет пъти.
Но какъв й е проблемът?

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
моят проблем е,

49
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
че съм на 36.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,292
Любовта на живота ми ме изхвърли като боклук.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Не издържам!

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
не се срещам с никого.

53
00:02:52,089 --> 00:02:53,005
никой!

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Просто идиоти, които искат да ме прегърнат.
- Внимавай с езика!

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,511
Татко, какво означава "гърбица"?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,470
съжалявам

57
00:02:59,638 --> 00:03:00,847
За да удариш някого,

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
това е като гушкане, но по-трудно.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,475
кое е трудното

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
Ще обясня по-късно.

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,064
Никога няма да срещна никого.

62
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Ще свърша сам.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,734
Е, Вероник...

64
00:03:14,278 --> 00:03:15,069
Валери...

65
00:03:15,237 --> 00:03:16,654
Да, каквото и да е.

66
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
Нека ви разкажа една история.

67
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
не отново,

68
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
същата стара история!
-Моля те...

69
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
Отивам да седна на дивана.
- Ти остани тук!

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,249
Валери...

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,627
Няма жена в нашето семейство

72
00:03:32,087 --> 00:03:34,130
е имал късмет с първия брак.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,507
Това е нашето проклятие.

74
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
По-скоро обрат на съдбата.
- Проклятие!

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Не знам точно кога започна.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,181
През 1884 г. с моята прабаба Адел.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,767
Бабите ми, лелите ми, братовчедите ми

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
всички трябваше да се оженят повторно

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,520
да бъде щастлив.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,105
И аз ще имам развод.

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
Разбира се!

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,483
Не казвай така!

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,819
Но е истина.

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,196
За нас първото никога не е добро.

85
00:03:59,823 --> 00:04:00,656
Валери...

86
00:04:00,991 --> 00:04:01,908
Аз съм вторият.

87
00:04:02,701 --> 00:04:03,534
И дядо също.

88
00:04:03,994 --> 00:04:04,619
да

89
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Имаше един, който искаше да го избегне.

90
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Изабел.

91
00:04:10,876 --> 00:04:12,043
Коя е Изабел?

92
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Моята по-голяма сестра.

93
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
Започна преди десет години.

94
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Тя срещна Пиер през последната година

95
00:04:19,009 --> 00:04:20,593
от обучението си по стоматология.

96
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
Той беше неин учител.

97
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
Висок и красив...

98
00:04:31,063 --> 00:04:32,229
скоро,

99
00:04:32,856 --> 00:04:34,815
той става неин частен учител.

100
00:04:38,946 --> 00:04:41,405
Скоро тя се мести в неговия апартамент.

101
00:04:42,616 --> 00:04:44,533
И бързо се превръща в техен апартамент.

102
00:04:45,869 --> 00:04:47,411
Те работят заедно.

103
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Отворете широко.

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,706
Всъщност те правят всичко заедно.

105
00:04:50,874 --> 00:04:53,000
И от десет години всяка седмица е една и съща.

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
Брънч в неделя.

107
00:04:55,253 --> 00:04:55,920
Иса, кракът ти!

108
00:04:56,088 --> 00:04:57,546
Боулинг в понеделник.

109
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Хранене в ресторант "Les Milles Saveurs" във вторник.

110
00:05:02,177 --> 00:05:03,886
Телешки котлет? Лаврак?

111
00:05:04,221 --> 00:05:05,137
Благодаря ти, Паскал.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,138
в сряда,

113
00:05:06,306 --> 00:05:06,931
Pictionary.

114
00:05:07,099 --> 00:05:08,557
Клубен стол!
-Да!

115
00:05:10,894 --> 00:05:11,769
В четвъртък сутринта,

116
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
това е тенис.

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,147
А в петък...

118
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
Ще пропусна подробностите.

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,823
Продължавай, Коко.

120
00:05:24,783 --> 00:05:25,616
накратко

121
00:05:25,784 --> 00:05:27,284
Пиер беше този.

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Но той беше първият.

123
00:05:29,371 --> 00:05:30,204
Така тя реши

124
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
да не се жениш.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Иса е умна!

126
00:05:33,417 --> 00:05:34,500
по свой начин,

127
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
тя успя да рекламира проклятието.
- Но нещо липсваше

128
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
за съвършено щастие.

129
00:05:39,715 --> 00:05:42,591
В началото липсата на деца изглеждаше добре.

130
00:05:42,759 --> 00:05:45,261
Но в един момент се обърка.

131
00:05:45,429 --> 00:05:46,262
какво правиш

132
00:05:47,139 --> 00:05:47,763
съжалявам

133
00:05:48,181 --> 00:05:50,599
В рамките на няколко месеца това се превърна в мания.

134
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Постоянно мислеше за това.

135
00:05:53,270 --> 00:05:56,814
Дори когато не беше,
биологичният й часовник непрекъснато й напомняше.

136
00:05:56,982 --> 00:05:58,774
Отивам да пазарувам.

137
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Всичко наред ли е

138
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
Да, страхотно.

139
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
Знаете ли, много несемейни двойки имат деца.

140
00:06:20,172 --> 00:06:21,297
слушай

141
00:06:21,423 --> 00:06:25,176
за майка ми, ние вече живеем в смъртен грях.
Нашето дете ще бъде дете на дявола.

142
00:06:25,719 --> 00:06:29,138
Тя щеше да го поръси със светена вода,
когато и да го види.

143
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
Представете си, че бебето трябва да носи дъждобран.

144
00:06:32,809 --> 00:06:35,936
В нашето семейство винаги е така
първо брак, после деца.

145
00:06:36,480 --> 00:06:38,272
Трябва да направиш само едно нещо,

146
00:06:39,566 --> 00:06:40,608
ожени се за мен

147
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
Знаеш, че не мога.

148
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
извинете ме

149
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Това продължи известно време.

150
00:06:49,326 --> 00:06:51,118
Но един ден тя се предаде.

151
00:06:52,079 --> 00:06:54,789
Ние се познаваме и обичаме от десет години.

152
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
Нищо няма да ни се случи.

153
00:06:59,086 --> 00:07:02,463
Скромна, бърза сватба и това е.

154
00:07:03,465 --> 00:07:04,632
Всичко ще бъде наред.

155
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Откога пушиш?

156
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
От сега.

157
00:07:15,435 --> 00:07:16,644
какво става с мен

158
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Ти беше толкова щастлив.

159
00:07:20,273 --> 00:07:22,149
Открихте недостатъка.

160
00:07:22,609 --> 00:07:23,567
знам,

161
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
но искам да имам деца с Пиер.

162
00:07:25,612 --> 00:07:28,030
Да си самотна майка също не е толкова лошо.

163
00:07:28,448 --> 00:07:29,573
мамо!

164
00:07:44,631 --> 00:07:45,673
Здравей приятел

165
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
как можеш да кажеш "да"

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,009
когато знаеш как свършва?

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,304
Не ми казвай, че вярваш
в тези суеверия?

168
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Не, но се радвам, че съм вторият.

169
00:07:59,187 --> 00:08:01,730
Ще звучи ли на сватбата "Vertigo of love"?

170
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Моля, не се сърдете, но ще имаме DJ.
- Извън въпроса.

171
00:08:07,696 --> 00:08:10,239
Музиката е моето нещо.

172
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
И това го направи.

173
00:08:17,372 --> 00:08:18,164
но...

174
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
не разбирам,
какво общо има диджеят с историята...

175
00:08:21,960 --> 00:08:24,461
Стига с този анекдот, на никой не му пука!

176
00:08:25,589 --> 00:08:28,716
Една история има много аспекти, като призма...
-Фасети.

177
00:08:29,092 --> 00:08:30,384
Фара Фосет.
- Бриджит Фосет.

178
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
не Вие губите!

179
00:08:33,305 --> 00:08:34,555
Сега, къде бях?

180
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
Стиморол.
-О, да.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,141
Знаеш ли, в Дания,

182
00:08:37,350 --> 00:08:39,643
човек може да се ожени
и да се разведете 10 минути по-късно.

183
00:08:40,687 --> 00:08:42,146
Планът беше,

184
00:08:42,314 --> 00:08:44,190
експресен брак и незабавен развод.

185
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Нарекохме го

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,359
"Операция Стиморол".

187
00:09:10,342 --> 00:09:11,383
Ето ви!

188
00:09:11,843 --> 00:09:14,011
Кацане в Копенхаген в 9:53.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
Ларс фон Андерсън, студент,
ще те очакват.

190
00:09:16,890 --> 00:09:19,058
Той казва "да" в 11:00.

191
00:09:19,226 --> 00:09:21,060
В 11:30 развод.

192
00:09:21,228 --> 00:09:23,270
Връщане в Париж в 15:00 ч. и
ти си на разположение за Пиер.

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,897
Рисковано ли е това?
-не

194
00:09:25,732 --> 00:09:27,775
Излъгах Пиер, мразя се.

195
00:09:27,943 --> 00:09:29,068
Какво си му казал?

196
00:09:29,236 --> 00:09:32,238
Първото нещо, което ми мина през ума.
Че си в депресия

197
00:09:32,447 --> 00:09:35,658
и аз те придружавам до
духовно убежище.

198
00:09:36,326 --> 00:09:37,993
Това ли ти мина първо през ума?

199
00:09:38,870 --> 00:09:39,745
знам...

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,039
Ние сме съседи! Ами ако дойде?

201
00:09:42,290 --> 00:09:43,540
Ще измислиш нещо.

202
00:09:44,209 --> 00:09:46,126
Вземете това.
-Какво е?

203
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Това е за снежната буря в Копенхаген.

204
00:09:49,381 --> 00:09:51,215
о не
-Чао.

205
00:09:53,260 --> 00:09:54,051
Имам страх от летене.

206
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Не съм датчанин.
- Съжалявам.

207
00:10:10,694 --> 00:10:13,112
Ти си на моето място.
-О, да.

208
00:10:13,405 --> 00:10:16,115
Стюардесата каза, че трябва да се консултирам с вас...

209
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Имам ужасен страх от летене,
и ми помага

210
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
когато видя какво става навън.

211
00:10:21,037 --> 00:10:22,579
разбирам

212
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Благодаря ви, много мило от ваша страна.

213
00:10:26,960 --> 00:10:27,584
да

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
Чакам си мястото.

215
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
Не се притеснявай, ако катастрофираме,

216
00:10:35,468 --> 00:10:38,637
боли еднакво независимо къде седите.

217
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
нали знаеш...

218
00:10:40,265 --> 00:10:43,999
По-вероятно е да бъдете убит при получаване
един хляб, че в самолет.

219
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Въпреки това...

220
00:10:46,021 --> 00:10:49,523
Не си позволявам да се страхувам от летене,
защото пътувам през цялото време.

221
00:10:50,317 --> 00:10:51,942
Работя за Routard.

222
00:10:52,193 --> 00:10:52,985
Пътеводителят.

223
00:10:53,445 --> 00:10:54,361
знам го

224
00:10:54,529 --> 00:10:56,897
Жан-Ив Бертие.
Приятелите ми ме наричат ​​"Дъвка".

225
00:10:57,240 --> 00:10:58,032
здравей

226
00:11:00,076 --> 00:11:01,910
Ще ходите ли в Дания?

227
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
Да, като всички нас в този полет.

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Не, летя до Кения. Найроби.

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,209
Мамка му, забравих нещо в чантата си.

230
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Сигурно се чудите защо съм тук, нали?

231
00:11:16,426 --> 00:11:17,217
да

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,846
Спестявам 280 евро с междинно кацане в Копенхаген.

233
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
Система R.

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,432
R като находчив.

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,343
Знаете ли какво можете да направите
с 280 евро в Кения?

236
00:11:27,312 --> 00:11:29,271
Нямам представа.
- Всичко, абсолютно всичко.

237
00:11:29,439 --> 00:11:32,691
Знаеш ли какво правя с него?
Нищо!

238
00:11:32,859 --> 00:11:35,903
Нищо, защото аз нося отговорност.

239
00:11:36,279 --> 00:11:37,446
Какво ще правиш в Дания?

240
00:11:38,406 --> 00:11:40,699
Ще се омъжа за датчанка, която не познавам.

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,451
Ще ми струва 5000 евро.

242
00:11:43,453 --> 00:11:46,747
ако нямаш нищо против
Бих искал да се отпусна сега.

243
00:11:47,248 --> 00:11:48,040
Бял брак?

244
00:11:48,291 --> 00:11:49,958
честито! не е лошо

245
00:11:50,418 --> 00:11:51,960
няма да кажа на никого.

246
00:11:53,171 --> 00:11:55,422
Бракът вече не е това, което беше.

247
00:11:57,050 --> 00:11:58,217
Когато си помисля за родителите си...

248
00:11:59,511 --> 00:12:02,999
Знаете ли колко време баща ми
изчаках, преди да поискам ръката на майка ми?

249
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
24 часа.

250
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
Двамата бяха женени 70 години.

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,938
<i>Жан-Ив, събери се!<i/></i>

252
00:12:11,523 --> 00:12:12,773
Аз съм същата.

253
00:12:12,941 --> 00:12:16,068
Ако намеря правилния,
Ще се оженя за нея на място.

254
00:12:17,987 --> 00:12:18,779
а ти

255
00:12:18,947 --> 00:12:21,323
Какво те кара да мислиш, че искам да говорим?

256
00:12:21,491 --> 00:12:22,658
Честно казано.

257
00:12:22,826 --> 00:12:24,451
Слушалките, маската...

258
00:12:27,330 --> 00:12:28,372
съжалявам

259
00:12:49,853 --> 00:12:51,895
Луиз, разбра ли?

260
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Какво ще кажеш на чичо Пиер?
- Че си тук.

261
00:12:55,525 --> 00:12:56,191
не

262
00:12:56,359 --> 00:12:57,734
Ти му кажи, че ме няма!

263
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
Когато го видиш,

264
00:13:00,405 --> 00:13:01,447
какво ще кажеш

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,782
Трябва да кажа, че не си тук.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,817
Тя не получава нищо!

267
00:13:08,663 --> 00:13:10,330
това е страхотно

268
00:13:21,259 --> 00:13:22,134
Кой е?

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Коко, намерих...
какво?

270
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
какво не е наред

271
00:13:29,976 --> 00:13:31,393
с някого ли си

272
00:13:31,561 --> 00:13:32,269
Съвсем не.

273
00:13:32,437 --> 00:13:34,646
Пиер, перфектен момент.

274
00:13:34,814 --> 00:13:37,941
работя върху
музика за сватбата.

275
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
Подборът е сложен.

276
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Ще започнем с ориенталска музика от Енрико Масиас,

277
00:13:43,823 --> 00:13:45,782
след това идва диско частта,

278
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
комбинация от Boney M.
какво мислиш

279
00:13:48,578 --> 00:13:49,536
да

280
00:13:50,121 --> 00:13:51,663
Иса ми разказа за Корин.

281
00:13:52,123 --> 00:13:53,457
Не е много лошо, нали?

282
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
какво искаш да кажеш

283
00:13:55,001 --> 00:13:57,252
Нейната депресия. Можеш да ми кажеш.

284
00:13:57,504 --> 00:13:58,420
вярно

285
00:13:58,588 --> 00:14:00,964
Не е за вярване.

286
00:14:02,133 --> 00:14:03,550
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

287
00:14:05,053 --> 00:14:06,845
как издържаш
с деца и всичко останало?

288
00:14:07,013 --> 00:14:08,847
Не е зле, Никел е на училище,

289
00:14:09,140 --> 00:14:10,390
следователно...

290
00:14:10,558 --> 00:14:11,683
Но е неделя.

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Да, неделя е.

292
00:14:14,354 --> 00:14:15,103
Неделя е...

293
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
...Мишел Тор...

294
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
Ходи на поправителни курсове.

295
00:14:20,777 --> 00:14:23,445
Тя не е твърде умна.

296
00:14:26,157 --> 00:14:27,032
Но знаете ли какво?

297
00:14:27,242 --> 00:14:30,244
Не е голяма работа.

298
00:14:30,453 --> 00:14:33,872
Седни, да изпием едно кафе.

299
00:14:34,207 --> 00:14:35,791
окей Ето го!

300
00:14:40,255 --> 00:14:41,421
Да, Иса?

301
00:14:41,881 --> 00:14:42,839
Той не дойде?

302
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Той ме изправи.

303
00:14:45,260 --> 00:14:47,844
Мога да се свържа само с гласовата му поща.

304
00:14:48,471 --> 00:14:51,265
Чакам вече пет часа.
Твоята обикновена е страхотна!

305
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
какво ще правиш сега

306
00:14:52,934 --> 00:14:54,935
какво мога да направя прибирам се.

307
00:14:55,103 --> 00:14:56,520
Не, почти стигнахте!

308
00:14:56,938 --> 00:14:58,981
Ще преживеете това!

309
00:15:00,316 --> 00:15:01,149
Но как?

310
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
Нямам представа.

311
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Бъдете креативни. Изненадайте ме!

312
00:15:05,113 --> 00:15:06,238
забавен си
- Огледай се около себе си.

313
00:15:06,406 --> 00:15:07,155
Не може да бъде

314
00:15:07,407 --> 00:15:09,908
толкова трудно е да намериш един мъж.

315
00:15:10,076 --> 00:15:12,486
Грабнете първия наличен идиот
и се омъжи за него.

316
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
<i>Брак...</i>

317
00:15:15,665 --> 00:15:19,126
<i>Ако намеря правилния,
Ще се оженя за нея на място.</i>

318
00:15:20,003 --> 00:15:21,211
<i>А вие?</i>

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Говоря френски.
-Чудесно.

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Кажете ми, има ли църкви в Кения?

321
00:15:32,724 --> 00:15:33,974
да разбира се

322
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Тогава бих искал да взема следващия полет до Найроби.

323
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
много добре

324
00:15:37,979 --> 00:15:40,188
Спестявам 280 евро

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,899
с междинна спирка, нали?

326
00:15:43,067 --> 00:15:43,734
не

327
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
Но имам място в бизнес класа

328
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
за 3200 евро.

329
00:16:08,343 --> 00:16:09,593
благодаря

330
00:16:10,762 --> 00:16:11,887
какво правиш тук

331
00:16:12,764 --> 00:16:13,930
Мога да те попитам същото.

332
00:16:14,474 --> 00:16:16,558
Летя за Найроби.

333
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
Вече не се ли жениш за датчанин?

334
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Това беше шега.

335
00:16:22,690 --> 00:16:24,232
Бях под впечатление

336
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
ти ме следваше.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,820
Не, абсолютно не.

338
00:16:29,030 --> 00:16:30,822
Извинете, сигурно ме намирате за ужасен.

339
00:16:31,574 --> 00:16:32,407
Да, разбирам.

340
00:16:33,326 --> 00:16:35,494
Ще ти се реванширам.

341
00:16:45,171 --> 00:16:46,213
как е това

342
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
Това ми се случва непрекъснато.

343
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
Бях надграден отново.

344
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
благодаря
-Няма за какво.

345
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
как върви

346
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Приятен полет?
-Фантастично.

347
00:17:41,144 --> 00:17:42,185
радвам се

348
00:17:43,062 --> 00:17:45,355
Бих искал да се извиня за по-рано.

349
00:17:45,732 --> 00:17:46,606
аз слушам

350
00:17:48,109 --> 00:17:48,692
какво?

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
Бихте искали да се извините. давай

352
00:17:53,114 --> 00:17:54,614
извинявам се...

353
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
Не е толкова трудно, по дяволите!

354
00:17:56,284 --> 00:17:59,244
Искаш да се извиниш.
Така че извинете се вече!

355
00:18:05,752 --> 00:18:08,787
отпуснете се Ти не си единствената
който може да бъде неприятен.

356
00:18:11,591 --> 00:18:12,340
Беше шега.
-Точно.

357
00:18:13,509 --> 00:18:14,801
възхитително!

358
00:18:15,678 --> 00:18:17,137
Наистина възхитително.

359
00:18:20,308 --> 00:18:22,184
Това ли ще е първият ви път в Кения?

360
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
майтапиш ли се

361
00:18:25,354 --> 00:18:26,905
Поне за четвърти път тази година.

362
00:18:26,954 --> 00:18:29,191
И наистина имам нужда от него точно сега.

363
00:18:29,984 --> 00:18:31,026
Това е моят кислород.

364
00:18:31,444 --> 00:18:33,487
Говорейки за кислород, за гмуркане...

365
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Това е защото съм сама.

366
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Току що скъсах с приятеля си.

367
00:18:39,869 --> 00:18:40,994
Добрата новина е...

368
00:18:41,329 --> 00:18:42,746
сама съм

369
00:18:43,498 --> 00:18:44,456
Напълно безплатно.

370
00:18:44,874 --> 00:18:47,459
По-скоро сам, отколкото в лоша компания.

371
00:18:48,002 --> 00:18:49,044
о не

372
00:18:50,087 --> 00:18:51,963
По-скоро в добра компания, отколкото сам.

373
00:18:52,256 --> 00:18:54,090
Не, по-скоро сам, отколкото

374
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
в лоша компания.

375
00:18:56,302 --> 00:18:57,010
Както желаете.

376
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
Объркахте ме...

377
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Не. По-скоро сам, отколкото...

378
00:19:04,352 --> 00:19:06,102
Да, да, веднага.

379
00:19:07,104 --> 00:19:07,896
добре

380
00:19:08,064 --> 00:19:08,939
благодаря

381
00:19:13,444 --> 00:19:14,611
добре,

382
00:19:14,779 --> 00:19:15,529
ще се видим по-късно

383
00:20:29,562 --> 00:20:30,979
Лобито вече разкрива

384
00:20:31,147 --> 00:20:33,440
това, което е Найроби Серена.

385
00:20:33,816 --> 00:20:36,693
Дискретен хотел с тропическо усещане.

386
00:21:10,144 --> 00:21:11,227
Изабел?

387
00:21:12,355 --> 00:21:15,148
Жан-Ив! не е за вярване!
какво правиш тук

388
00:21:15,775 --> 00:21:17,567
Сигурни ли сте, че не ме следвате?

389
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
Съвсем не, аз...

390
00:21:19,862 --> 00:21:21,821
Така ли се отнасяш към жените?

391
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Първо ги целуваш и после изчезваш.

392
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
Чакай, ти ме целуна.

393
00:21:26,953 --> 00:21:28,161
Срещаме се в полета за Копенхаген,

394
00:21:28,371 --> 00:21:30,664
след това в Найроби,

395
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
и се озовахме в същия хотел!

396
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
Това е лудост!

397
00:21:34,585 --> 00:21:35,418
ела

398
00:21:36,087 --> 00:21:38,922
Облечи си халата.
Ще се срещнем на басейна.

399
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
Не, Изабел. аз не мога

400
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
трябва да тръгвам Вече закъснях.

401
00:21:43,803 --> 00:21:46,846
Вие не сте отседнали в този хотел?
-Не, в Zebra Lodge.

402
00:21:47,974 --> 00:21:49,849
Зебра отвори ли отново?

403
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
Винаги съм оставал там, докато го затворят.

404
00:21:53,521 --> 00:21:56,815
Чакай, ще отменя стаята си тук, става ли?

405
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
окей

406
00:22:00,361 --> 00:22:01,528
здравей как е

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
няма значение

408
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
Просто движи устните си така...

409
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
точно така перфектен

410
00:22:11,122 --> 00:22:12,831
Има и два ресторанта,

411
00:22:12,999 --> 00:22:16,126
бар, търговска зона, казино...

412
00:22:16,293 --> 00:22:18,878
Готово.
-Не, не, не. Моля те!

413
00:22:19,046 --> 00:22:20,171
Златно правило,

414
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
диктофон означава тишина.

415
00:22:22,425 --> 00:22:24,217
Докато не кажа "край", не трябва

416
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
говори с мен. разбра ли?

417
00:22:27,596 --> 00:22:29,180
И така, казино,

418
00:22:30,057 --> 00:22:33,351
басейн и уелнес център.
накратко

419
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
целият лукс, който човек може да очаква

420
00:22:36,689 --> 00:22:38,982
в пет звезден хотел.

421
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Съжалявам, работата си е работа.

422
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
разбирам
-Какво казваше?

423
00:22:43,654 --> 00:22:46,489
Отмених стаята си. отиваме ли
-да

424
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
А вашият багаж?

425
00:23:15,061 --> 00:23:16,352
Не, знам, скъпа,

426
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
но трябваше да оставя мобилния си телефон.

427
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Монахините тук са много строги.

428
00:23:23,444 --> 00:23:25,195
Ти също, липсваш ми.

429
00:23:25,905 --> 00:23:27,572
здравей Пиер?

430
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
Пиер, чуваш ли ме?

431
00:23:30,159 --> 00:23:31,159
здравей

432
00:23:32,995 --> 00:23:35,121
Да, сега те чувам.

433
00:23:35,706 --> 00:23:36,414
не

434
00:23:36,707 --> 00:23:39,292
още няма да се върнем.
Корин не се подобрява.

435
00:23:40,211 --> 00:23:42,003
Оставаме още малко.

436
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
какво?
- Съжалявам, няма нищо.

437
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Корин отново получи паник атака.

438
00:23:50,805 --> 00:23:53,765
Не, ще ти се обадя пак.
не ми се обаждай

439
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
Да, аз също, обичам те. чао

440
00:24:10,491 --> 00:24:11,366
О, не!

441
00:24:18,290 --> 00:24:19,415
Имам грешната чанта.

442
00:24:19,750 --> 00:24:20,834
отиваме ли

443
00:24:22,962 --> 00:24:24,045
Жан-Ив!
-Да?

444
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Разгледайте.

445
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
така че

446
00:24:35,533 --> 00:24:37,183
Да, хм... Е, всичко е наред.

447
00:24:38,227 --> 00:24:39,144
Друг цвят?

448
00:24:39,603 --> 00:24:41,479
да Ами да.

449
00:24:41,939 --> 00:24:42,981
да

450
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
Тук е толкова горещо!

451
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Наистина е горещо.

452
00:24:55,661 --> 00:24:56,703
За разлика от Русия.

453
00:24:57,329 --> 00:24:58,246
Запознат ли си с Русия?

454
00:24:58,414 --> 00:25:01,666
Е, ако живеете в Москва от дванадесет години

455
00:25:02,293 --> 00:25:07,297
като мениджър за Източна Европа,
Балтика и Русия за Routard

456
00:25:09,300 --> 00:25:10,592
означава да познаваш Русия,

457
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
тогава да,

458
00:25:13,345 --> 00:25:15,054
Запознат съм малко с Русия.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,390
и?

460
00:25:17,725 --> 00:25:20,676
Тук да, но не е ли малко прекалено за навън...

461
00:25:21,061 --> 00:25:22,645
Да пробвам ли друг?

462
00:25:23,981 --> 00:25:25,398
Изберете един.

463
00:25:26,233 --> 00:25:27,358
Връщам се веднага.

464
00:25:43,500 --> 00:25:45,952
Изглеждаш фантастично.
-Благодаря ви

465
00:25:46,378 --> 00:25:47,545
И така, Жан-Ив.

466
00:25:47,713 --> 00:25:49,464
Искам да знам всичко за теб.

467
00:25:49,632 --> 00:25:53,259
Е, аз съм Дева, асцендент във Везни.

468
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
Не понасям лъжи, несправедливост,

469
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
предразсъдъци или тютюн.

470
00:25:58,432 --> 00:26:00,475
Харесвам разтегателни дивани. Те са практични.

471
00:26:00,643 --> 00:26:02,560
Предпочитам практиката пред теорията.

472
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Мнозина казват, че съм флиртуваща.

473
00:26:05,147 --> 00:26:06,731
Това абсолютно не е вярно.

474
00:26:06,899 --> 00:26:08,191
Не ме интересува как изглеждам.

475
00:26:08,359 --> 00:26:09,442
Освен косата ми.

476
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
Започнах да го губя, когато бях на 18.

477
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
Безсрамно мога да кажа, че имам трансплантации.

478
00:26:14,531 --> 00:26:16,115
Това е невъзможно!

479
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
Не го забелязвате лесно.

480
00:26:18,077 --> 00:26:20,203
Взех два заема за тях.

481
00:26:20,746 --> 00:26:22,914
Мразя да виждам нещо, което отива на вятъра.

482
00:26:23,249 --> 00:26:25,333
Предпочитам кафе арабика пред робуста.

483
00:26:25,626 --> 00:26:28,962
Аз също обичам да танцувам.
Всичко възможно. Полка, руски народен танц...

484
00:26:29,255 --> 00:26:32,632
Дори пробвах танц в скута миналата година.

485
00:26:32,800 --> 00:26:34,592
Но това не беше за мен.

486
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Цвят? Не, много цветове.

487
00:26:37,221 --> 00:26:39,222
Оранжево, ултрамарин и бежово.

488
00:26:39,390 --> 00:26:40,890
Моите щастливи числа?

489
00:26:41,058 --> 00:26:43,643
Ясно, 26, 3 и 1000.

490
00:26:43,811 --> 00:26:47,146
книга? "Империята на мравките".
Песен? „Ще оцелея“.

491
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Животно? Кентавърът.

492
00:26:49,233 --> 00:26:52,443
И така, сега имате Жан-Ив Бертие.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,154
Това беше много подробно.

494
00:26:55,781 --> 00:26:59,575
Хубавото на това да живееш сам е
опознаваш себе си много добре.

495
00:26:59,952 --> 00:27:01,953
Почти забравих, обичам да играя на боулинг.

496
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Аз също. Обичам боулинга.

497
00:27:06,041 --> 00:27:09,294
Всичко това ми даде апетит.
Умирам от глад.

498
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
добре

499
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
Каква симфония от миризми!

500
00:27:17,094 --> 00:27:19,929
Това прочутото "супу" ли е?
- Да точно така.

501
00:27:21,807 --> 00:27:23,299
Супу, с-у-п-у,

502
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
е традиционната масайска закуска.

503
00:27:25,894 --> 00:27:28,980
Това е супа, приготвена от козе

504
00:27:29,148 --> 00:27:29,990
сърце, бял дроб, черен дроб

505
00:27:30,107 --> 00:27:32,567
и други оригинални съставки.

506
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
Знам какво се питаш.

507
00:27:53,339 --> 00:27:56,132
Какво прави един редактор русофил в Африка?

508
00:27:56,300 --> 00:27:57,133
точно така

509
00:27:57,676 --> 00:27:59,052
Всичко си признавам!

510
00:28:05,184 --> 00:28:06,059
Тук съм по стечение на обстоятелствата.

511
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
Няма случайност, има само съдба.

512
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
не

513
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Аз замествам Гиту,

514
00:28:14,568 --> 00:28:16,027
този, който отговаря за Източна Африка.

515
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Ваксината му срещу жълта треска беше закъсняла.

516
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Веднага го върнаха.

517
00:28:21,617 --> 00:28:24,202
Самоубийство е да идваш тук неваксиниран.

518
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
Но, разбира се, няма нужда да ви казвам това.

519
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
Вече сте готови!

520
00:28:37,716 --> 00:28:39,008
Ами да, вкусно е.

521
00:28:39,593 --> 00:28:42,220
Вземете козето око.

522
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
Чувствам се наблюдаван.

523
00:28:44,306 --> 00:28:44,847
хайде

524
00:28:45,099 --> 00:28:46,432
няма забавна работа.

525
00:28:55,818 --> 00:28:57,693
Съжалявам, не мога да помогна.

526
00:29:13,919 --> 00:29:15,670
съжалявам
-Готово? мога ли да продължа

527
00:29:15,963 --> 00:29:17,255
Разбира се, продължете.

528
00:29:17,965 --> 00:29:20,425
Стратегията й проработи.

529
00:29:20,592 --> 00:29:21,884
Тя имаше Жан-Ив на куката,

530
00:29:22,052 --> 00:29:24,429
тя просто трябваше да го навие.

531
00:29:25,764 --> 00:29:27,348
Мога ли да те попитам нещо интимно?

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,975
Да, абсолютно.

533
00:29:30,102 --> 00:29:32,353
Кога беше последната ви любовна връзка?

534
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
Дванадесет години.

535
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
наистина ли Преди дванадесет години?

536
00:29:36,150 --> 00:29:38,651
Не, бях на дванадесет. Сандрин.

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,404
Оттогава имах две или три приключения,

538
00:29:41,572 --> 00:29:43,531
но не и това сега.

539
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
Да, защото сме твърде взискателни,

540
00:29:47,703 --> 00:29:49,745
твърде безкомпромисен, твърде честен.

541
00:29:50,581 --> 00:29:52,540
Това е точно така.

542
00:29:54,710 --> 00:29:55,751
а ти

543
00:29:55,961 --> 00:29:57,044
аз?

544
00:29:57,212 --> 00:29:59,380
Нищо, никой, ерген съм.

545
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Напоследък обаче ме притеснява някой.

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,801
Откога?

547
00:30:03,969 --> 00:30:05,511
От тази сутрин.

548
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
как е това
- Църква!

549
00:30:10,350 --> 00:30:12,685
Това е най-хубавото в града.
да вървим

550
00:30:16,315 --> 00:30:17,982
Красиво, нали?

551
00:30:18,150 --> 00:30:19,734
Не е точно Санкт Петербург.

552
00:30:22,446 --> 00:30:23,654
Жан-Ив...

553
00:30:24,198 --> 00:30:26,532
Никога не съм очаквал това, но просто ме удари.

554
00:30:27,576 --> 00:30:28,993
Наречете го както искате,

555
00:30:29,745 --> 00:30:30,961
случайност или съдба.

556
00:30:31,580 --> 00:30:32,705
Но ето ни тук.

557
00:30:33,916 --> 00:30:36,876
Може би правя
най-голямата грешка в живота ми,

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
но не искам да съжалявам, че не успях.

559
00:30:40,464 --> 00:30:42,381
Тази сутрин всичко се промени.

560
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Ти обърна главата ми с главата надолу. Жан-Ив,

561
00:30:46,720 --> 00:30:47,678
ще...

562
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
13:37 е!
-Какво не е наред?

563
00:30:51,016 --> 00:30:52,683
Отивам на Килиманджаро.

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,894
Ако искаш да дойдеш с мен...

565
00:30:56,480 --> 00:30:57,396
Бих се радвал на това.

566
00:30:57,648 --> 00:30:58,814
наистина ли

567
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
Винаги ли е била вашата мечтана работа да бъдете автор на пътеводител?
- Съвсем не.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
аз съм писател

569
00:31:10,035 --> 00:31:12,161
Но не се плаща.

570
00:31:12,329 --> 00:31:13,746
за какво пишеш

571
00:31:13,914 --> 00:31:14,997
Пиша книги за деца.

572
00:31:15,374 --> 00:31:17,333
Но няма да ви отегчавам с това.

573
00:31:17,543 --> 00:31:18,960
окей страхотно

574
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Е, това е за приключенията на Beurkys,

575
00:31:21,964 --> 00:31:23,798
малки космати топки,

576
00:31:24,049 --> 00:31:25,633
които се борят срещу...
-Внимателно!

577
00:31:27,219 --> 00:31:29,011
... Които се борят срещу жестокия Аркос,

578
00:31:29,179 --> 00:31:30,805
злият владетел на кралството на Грул.

579
00:31:31,473 --> 00:31:33,015
Действието се развива във вълшебна гора.

580
00:31:33,183 --> 00:31:36,102
Може да стане карикатура...
- Това е страхотно, но...

581
00:31:41,858 --> 00:31:45,444
Извинете, но има нещо
Не мога да изляза от ума си от по-рано.

582
00:31:45,612 --> 00:31:47,071
Какво беше това в църквата?

583
00:31:48,824 --> 00:31:50,491
Поставете се на мое място.

584
00:31:50,659 --> 00:31:53,828
Срещам най-красивата жена, която съм виждал.

585
00:31:54,204 --> 00:31:55,079
първо,

586
00:31:55,330 --> 00:31:57,907
тя ми казва да вървя по дяволите.
Съвсем естествено, случва ми се всеки ден.

587
00:31:59,084 --> 00:32:00,459
Четири часа по-късно

588
00:32:00,919 --> 00:32:04,088
Изведнъж се превърнах в Бог в нейните очи.

589
00:32:04,339 --> 00:32:06,207
Пропускам ли нещо?

590
00:32:06,274 --> 00:32:07,833
можеш ли да обясниш

591
00:32:09,386 --> 00:32:10,344
не

592
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
забрави го

593
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Бях увлечен, обгърнат в момента. сама.

594
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
Но не си сам.

595
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Не мисля, че това е мъдро.

596
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Ако тръгна по този път,

597
00:32:31,408 --> 00:32:33,826
Никога няма да спра.

598
00:32:34,870 --> 00:32:36,454
Бил съм там твърде често.

599
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
отпуснете се

600
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Определено няма да съжалявате.

601
00:32:39,875 --> 00:32:40,916
Както казва Гиту,

602
00:32:41,084 --> 00:32:43,878
човек просто трябва да види това, когато е в Кения.

603
00:32:46,590 --> 00:32:47,715
Тук.

604
00:32:50,135 --> 00:32:51,218
благодаря

605
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
красиво е

606
00:33:12,074 --> 00:33:13,074
Изабел...

607
00:33:21,792 --> 00:33:24,377
Знам, че и на мен ми липсват думи, за да опиша красотата.

608
00:33:25,003 --> 00:33:26,128
лъв...

609
00:33:27,297 --> 00:33:28,255
лъв.

610
00:33:28,799 --> 00:33:30,424
Има лъв.

611
00:33:31,009 --> 00:33:32,593
Има лъв!

612
00:33:32,761 --> 00:33:35,346
Не, чакай, Изабел, недей.

613
00:33:35,555 --> 00:33:38,140
Никога не бягайте от хищна котка.

614
00:33:38,934 --> 00:33:40,935
ще умра!
- Изабел, чуй ме.

615
00:33:41,770 --> 00:33:45,481
Трябва да го гледаме в очите
и да покажем, че не се страхуваме.

616
00:33:45,982 --> 00:33:47,858
Гледал съм това в документален филм на BBC.

617
00:33:48,360 --> 00:33:50,736
BBC е надежден източник.

618
00:33:50,904 --> 00:33:51,779
Не изпадайте в паника.

619
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
Не искам да умра!

620
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
Трябва да го опитомим.
По същество това е просто голяма котка.

621
00:34:04,251 --> 00:34:06,243
Трябва да разбира немски,
точно като в цирк.

622
00:34:11,049 --> 00:34:11,799
глупости!

623
00:34:19,725 --> 00:34:21,225
Изабел.

624
00:34:21,685 --> 00:34:23,060
Друг вариант е

625
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
да се прави на мъртъв и да чака, докато си тръгне.

626
00:35:28,502 --> 00:35:29,668
не е за вярване!

627
00:35:29,836 --> 00:35:31,629
Никога не съм се страхувал толкова.

628
00:35:31,797 --> 00:35:34,298
Виждаш ли, ако те бях оставил да бягаш...

629
00:35:34,466 --> 00:35:35,382
Не си ли полудял?

630
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Не, кълна се.
-Ясно.

631
00:35:37,135 --> 00:35:38,552
Наистина не го направих.

632
00:35:38,720 --> 00:35:40,721
Имах съмнения в някакъв момент,

633
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
но не ме беше страх.

634
00:35:43,183 --> 00:35:45,142
Когато видях...

635
00:35:50,690 --> 00:35:52,566
трябва да тръгваме
-За какво?

636
00:35:53,527 --> 00:35:54,568
Чакай ме!

637
00:36:02,452 --> 00:36:03,869
не се притеснявай

638
00:36:04,037 --> 00:36:05,162
не е животно.

639
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Само едно превозно средство се стартира.

640
00:36:08,750 --> 00:36:10,476
Оставихте ли ключа в запалването?

641
00:36:14,881 --> 00:36:16,215
Утвърдително.

642
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
Най-важното е да се избегне дехидратацията.

643
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Веднъж се изгубих в Тайга

644
00:36:26,226 --> 00:36:27,810
и листата спасиха живота ми.

645
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Ето виж...

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,565
тук
-Не, благодаря.

647
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Но е пълен с вода.

648
00:36:37,487 --> 00:36:39,071
По дяволите, това е горчиво.

649
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
Слонски тор би бил идеален.

650
00:36:45,745 --> 00:36:48,455
Може да се изстиска.
Малко е отвратително,

651
00:36:48,707 --> 00:36:52,042
но е пълно с минерали,
като биволски тор.

652
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
Зебрите обаче отделят много малки изпражнения,
почти като маслини,

653
00:36:55,046 --> 00:36:56,338
което е безполезно.

654
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
млъкни!

655
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
моля Само за две секунди.

656
00:37:01,636 --> 00:37:04,555
Иса, излагала си се твърде много на слънце. успокой се

657
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Скоро ще стигнем до Килиманджаро.

658
00:37:07,851 --> 00:37:09,059
И има много туристи там.

659
00:37:41,509 --> 00:37:42,801
Корекция.

660
00:37:43,094 --> 00:37:45,471
Туристически дестинации

661
00:37:45,597 --> 00:37:47,906
са много по-малко пренаселени вечер, отколкото през деня.

662
00:38:05,575 --> 00:38:06,742
благодаря

663
00:38:13,208 --> 00:38:16,251
Можехме да бъдем
в петзвезден хотел точно сега,

664
00:38:16,419 --> 00:38:19,421
но това тук е по-добре. Има милиарди.
-Не, Жан-Ив.

665
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
умолявам те. Спрете с фразата.

666
00:38:21,883 --> 00:38:23,759
Нямам сили за това.

667
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
да

668
00:38:28,473 --> 00:38:30,432
Вижте, Голямата мечка.

669
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
не

670
00:38:32,894 --> 00:38:35,270
Наистина, това е Голямата мечка.

671
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Не, това е Андромеда.

672
00:38:37,607 --> 00:38:39,191
Голямата мечка е там.

673
00:38:42,612 --> 00:38:43,821
Касиопея,

674
00:38:44,072 --> 00:38:45,280
Кентавър,

675
00:38:45,824 --> 00:38:47,282
Пегас, Орион.

676
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Нямам заслуги.

677
00:38:53,123 --> 00:38:56,250
Баща ми работеше в космически център близо до Мюнхен.

678
00:38:57,168 --> 00:38:58,293
Космонавт ли е бил?

679
00:38:58,461 --> 00:39:00,045
Не, в никакъв случай.

680
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Никога не напускаше кабинета си.

681
00:39:03,758 --> 00:39:05,050
Но той обичаше астрономията.

682
00:39:07,679 --> 00:39:10,180
Бях на пет, когато се върнахме във Франция.

683
00:39:10,724 --> 00:39:13,142
Той ми построи къща на дърво.

684
00:39:13,309 --> 00:39:15,436
Нарекохме го "обсерваторията".

685
00:39:17,772 --> 00:39:18,814
Беше брилянтно.

686
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
Той постави телескоп два пъти по-голям от мен.

687
00:39:21,985 --> 00:39:25,195
Щяхме да гледаме звездите заедно цяла нощ.

688
00:39:26,865 --> 00:39:29,867
Той обеща, че някой ден
щяхме да летим до Луната.

689
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
След това си тръгна.

690
00:40:53,952 --> 00:40:55,369
Жан-Ив?

691
00:40:59,958 --> 00:41:01,500
има ли някой там

692
00:41:33,032 --> 00:41:34,483
Като gopher, не е лошо, нали?

693
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
вярно
- Ти ме изплаши снощи.

694
00:41:38,705 --> 00:41:41,707
Уредих да се върнеш в Найроби.

695
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Антоконток.

696
00:41:43,710 --> 00:41:44,751
ела тук

697
00:41:47,338 --> 00:41:51,091
На масайски "antokontok" означава мотопед.
За щастие, нали?

698
00:41:51,259 --> 00:41:52,718
хайде де!

699
00:41:52,969 --> 00:41:54,803
Антоконток, Изабел.

700
00:41:55,013 --> 00:41:56,875
Качи се. Той ще ви върне в хотела.

701
00:41:56,973 --> 00:41:58,182
Ще се видим довечера.

702
00:41:58,975 --> 00:42:00,100
Няма ли да дойдеш с мен?

703
00:42:01,186 --> 00:42:02,811
Не, трябва да остана за сватбата.

704
00:42:04,355 --> 00:42:05,230
Каква сватба?

705
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Дъщерята на селския вожд се жени.

706
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
Белите хора обикновено не могат да присъстват.

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,487
Мога да опиша това в ръководството...
какво правиш

708
00:42:13,156 --> 00:42:14,239
искам да остана с теб

709
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
да
- Не харесвам мотоциклети.

710
00:42:34,636 --> 00:42:37,512
Малко подробности за масайска сватба.

711
00:42:38,097 --> 00:42:40,974
Първо, младоженецът,

712
00:42:41,434 --> 00:42:44,519
насърчавани от хората от селото,

713
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
отива в сватбената колиба.

714
00:42:51,110 --> 00:42:52,986
Въпреки че е древен,

715
00:42:53,154 --> 00:42:55,864
тази традиция се справя без модерни аспекти.

716
00:42:56,407 --> 00:42:58,408
Жената сама решава

717
00:42:58,618 --> 00:43:00,661
дали следва бъдещия си съпруг в колибата.

718
00:43:10,463 --> 00:43:12,756
Ако тя вземе "оркилата",

719
00:43:12,966 --> 00:43:15,092
традиционната сватбена рокля,

720
00:43:15,301 --> 00:43:17,761
и влиза в колибата,

721
00:43:17,971 --> 00:43:19,846
тогава бракът е утвърден

722
00:43:20,014 --> 00:43:21,882
от пеенето на селяните.

723
00:43:43,246 --> 00:43:46,581
Забравих си якето в хижата.
Можете ли да ми го вземете?

724
00:43:53,798 --> 00:43:54,881
Но ти нямаш яке.

725
00:44:56,110 --> 00:44:57,361
почакай

726
00:44:58,738 --> 00:45:00,489
Осъзнаваш ли какво направихме?

727
00:45:02,784 --> 00:45:03,450
да

728
00:45:03,701 --> 00:45:05,619
Какъв мръсник!

729
00:45:06,287 --> 00:45:08,246
Съжалявам, но е ужасно,

730
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
начинът, по който се отнесе с този беден човек.

731
00:45:10,249 --> 00:45:12,501
Вярно, не беше точно така.
-Няма да довърша историята,

732
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
ако продължиш да обиждаш дъщеря ми.

733
00:45:14,379 --> 00:45:15,796
Би било жалко.

734
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
мед.
- Трябва да използвам тоалетната.

735
00:45:20,718 --> 00:45:23,637
Обичам свекърва си,
дори и да е скъперница.

736
00:45:23,846 --> 00:45:26,098
Патрик!
-Чакай с подаръците.

737
00:45:26,265 --> 00:45:27,099
Донесете пуйката.

738
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
разбира се

739
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
и?
-Всичко е наред.

740
00:45:31,979 --> 00:45:33,063
женен съм

741
00:45:34,107 --> 00:45:35,315
да вървим

742
00:45:35,483 --> 00:45:38,443
как беше
-Необичайно. Ще обясня по-късно.

743
00:45:38,653 --> 00:45:39,528
скъпа!

744
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
Иса!

745
00:45:40,905 --> 00:45:42,614
Не се обръщай.

746
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
какво правиш

747
00:45:47,537 --> 00:45:49,413
Казах ти вече,

748
00:45:49,580 --> 00:45:51,456
има нещо, за което трябва да говоря със сестра ми.

749
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
спешно е

750
00:45:53,084 --> 00:45:54,543
Снаха ми!

751
00:45:56,462 --> 00:45:57,629
Корин. възхитен.

752
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Жан-Ив.
- Съпругът й.

753
00:45:59,674 --> 00:46:01,675
Добре, чао.

754
00:46:01,843 --> 00:46:04,594
Напускаш ли ме вече?
-закъснявам

755
00:46:04,804 --> 00:46:05,804
за среща.

756
00:46:05,972 --> 00:46:07,431
Тогава да се срещнем у вас?

757
00:46:08,182 --> 00:46:11,101
Добре, нека го направим.
- Нямам адреса ви.

758
00:46:11,310 --> 00:46:12,227
аз ще ти се обадя

759
00:46:13,354 --> 00:46:14,771
Нямаш номера ми.

760
00:46:14,981 --> 00:46:16,273
аз ще ти се обадя
-Но как?

761
00:46:16,649 --> 00:46:17,441
чакай!

762
00:46:18,276 --> 00:46:19,484
По дяволите, ти го направи!

763
00:46:19,652 --> 00:46:21,069
Знаех, че ще проработи.

764
00:46:21,237 --> 00:46:22,904
Но защо съпругът ви е тук?

765
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
Той не ми е съпруг.
Това не беше традиционен брак.

766
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
брои ли се

767
00:46:26,784 --> 00:46:29,578
Беше масайска сватба, но все още има значение.

768
00:46:29,745 --> 00:46:32,289
Сега си свободен, това е всичко, което има значение.

769
00:46:34,959 --> 00:46:36,418
всичко наред ли е

770
00:46:36,669 --> 00:46:37,961
да, да

771
00:46:38,171 --> 00:46:41,089
Патрик настоява да управлява музиката

772
00:46:41,257 --> 00:46:43,633
за сватбата ти с Пиер.

773
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
Ще видим.

774
00:46:45,011 --> 00:46:46,553
Той работи върху Voulzy.

775
00:46:46,721 --> 00:46:48,180
знаеш ли какво,

776
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
правете каквото искате.

777
00:46:51,893 --> 00:46:53,143
Телешки котлет? Лаврак?

778
00:46:53,686 --> 00:46:56,479
Не, бих искал нещо друго. мога ли

779
00:46:58,232 --> 00:47:00,275
Така че ще имам...

780
00:47:00,818 --> 00:47:01,943
заекът.

781
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
Тя иска заека.

782
00:47:05,406 --> 00:47:06,865
И аз също. Живееш само веднъж.

783
00:47:07,909 --> 00:47:08,825
Благодаря ти, Паскал.

784
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
така че

785
00:47:13,623 --> 00:47:14,789
Всичко е решено.

786
00:47:15,333 --> 00:47:18,293
Нейната депресия се излекува за три дни?
-Чия?

787
00:47:19,587 --> 00:47:20,587
О, Корин? Не, тя е добре.

788
00:47:20,880 --> 00:47:22,797
Невероятно е нейното изцеление.

789
00:47:25,092 --> 00:47:25,926
А практиката?

790
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
Нищо необичайно.
Г-жа Низард беше там.

791
00:47:30,389 --> 00:47:32,807
Имаше абсцес на четвъртия...

792
00:47:34,018 --> 00:47:34,726
Какво е?

793
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
нищо

794
00:47:37,188 --> 00:47:38,313
аз съм щастлив

795
00:47:38,773 --> 00:47:40,815
Радвам се, че съм тук и че скоро ще се оженим.

796
00:47:42,652 --> 00:47:44,027
аз съм щастлив

797
00:47:44,654 --> 00:47:45,862
Аз също.

798
00:48:00,419 --> 00:48:02,837
Още не е петък.
-И така?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,882
Имахме заек, нали?

800
00:48:48,134 --> 00:48:50,135
Продължавай, Коко. Довършете ги.

801
00:48:54,557 --> 00:48:57,059
Хубав пръстен! Благодарение на теб изглеждам евтино.

802
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Някои от нас имат стил.

803
00:49:00,438 --> 00:49:01,688
Да, някои го правят.

804
00:49:02,857 --> 00:49:05,150
Как върви бебето?
- Работим върху това.

805
00:49:06,235 --> 00:49:07,485
на колко си години 49?

806
00:49:08,112 --> 00:49:09,779
49? Аз съм на 43.

807
00:49:09,947 --> 00:49:11,865
Ах да Смел си, приятелю.

808
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
Дори на 30 години

809
00:49:13,576 --> 00:49:16,578
ставането в 5 сутринта за пикаене и акане е трудно.

810
00:49:16,746 --> 00:49:17,954
Но на твоята възраст?

811
00:49:18,956 --> 00:49:20,582
И тогава започва пубертета.

812
00:49:20,750 --> 00:49:22,959
Дотогава си поне на 60?

813
00:49:23,419 --> 00:49:25,462
Синът ти те мрази, взима наркотици,

814
00:49:25,630 --> 00:49:29,299
бяга, иска скутер...
"Татко, искам скутер."

815
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
— Никога. Безпокойството...

816
00:49:32,762 --> 00:49:34,346
Но не го мисли.

817
00:49:34,639 --> 00:49:37,140
Искаш дете, страхотно. Качвай се!

818
00:49:39,602 --> 00:49:40,352
благодаря

819
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Не го споменавай.

820
00:49:44,815 --> 00:49:46,232
Нито една игла!

821
00:49:46,400 --> 00:49:49,235
Отново пръстите ви трябва да са подравнени с щифтовете.

822
00:49:49,445 --> 00:49:50,278
По този начин трябва да...

823
00:49:50,571 --> 00:49:52,322
Пръстите ви така, в...
какво става

824
00:49:52,490 --> 00:49:53,657
Пътека 14.

825
00:49:56,911 --> 00:49:58,036
О, не!

826
00:49:58,871 --> 00:49:59,663
Всичко наред ли е

827
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
да

828
00:50:03,042 --> 00:50:05,210
Умирам от жажда. Ще си взема едно питие.

829
00:50:19,642 --> 00:50:21,017
какво правиш тук

830
00:50:21,185 --> 00:50:23,978
Ходих на всяко място за боулинг в Париж.

831
00:50:24,146 --> 00:50:26,231
Има много по-добри от този.

832
00:50:26,524 --> 00:50:29,067
Не можете просто да се появите неочаквано.

833
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
Ти ме излъга. Не сте необвързани?

834
00:50:33,698 --> 00:50:34,906
Не, не съм ерген.

835
00:50:36,367 --> 00:50:39,119
Наблюдавал съм те.
Ти не го обичаш.

836
00:50:39,578 --> 00:50:41,246
Искаш да го скъсаш,

837
00:50:41,497 --> 00:50:43,456
така че летиш до Кения, срещаш ме,

838
00:50:43,666 --> 00:50:45,959
това е любов от пръв поглед, чудо на любовта.

839
00:50:46,502 --> 00:50:47,836
Връщаш се в Париж,

840
00:50:48,546 --> 00:50:52,215
но как да му кажеш
срещнахте ли сродната си душа?

841
00:50:52,550 --> 00:50:54,884
Да, беше точно така.

842
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
точно така

843
00:50:56,262 --> 00:50:57,470
дай ми малко време Трябва да му го кажа нежно.

844
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Добре, ще чакам на паркинга.

845
00:50:59,515 --> 00:51:00,598
Не, не, не.

846
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Трябва ми още малко време.

847
00:51:02,977 --> 00:51:05,061
Абсолютно. прости ми

848
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Отделете време. Той изглежда крехък.

849
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
и?

850
00:51:21,704 --> 00:51:22,912
Това е мания.

851
00:51:25,583 --> 00:51:26,791
добро утро
-Добро утро.

852
00:51:26,959 --> 00:51:28,877
Здравей, Катя.
-Здравей, Иса.

853
00:51:29,420 --> 00:51:30,545
и?

854
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Иса, пациент те чака.

855
00:51:32,673 --> 00:51:34,257
Явно спешен случай.

856
00:51:34,425 --> 00:51:36,301
Някакъв мистър Бертие.

857
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
Да поема ли
-Не, добре е.

858
00:51:42,892 --> 00:51:44,642
Ти луд ли си?!

859
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Хубава практика. Мирише на пари.

860
00:51:48,773 --> 00:51:51,316
Имам изненада. Но първо ме покажи наоколо.

861
00:51:53,152 --> 00:51:55,236
Ти каза, че ще ми дадеш време.

862
00:51:55,863 --> 00:51:57,363
Обмислих го.

863
00:51:57,573 --> 00:51:58,997
По-добре ще е да му кажа сам.
-Не!

864
00:51:59,074 --> 00:52:01,134
Често съм бил на негово място.
Разбирам как трябва да се чувства.

865
00:52:01,243 --> 00:52:02,660
не
-Наистина.

866
00:52:09,210 --> 00:52:10,001
не!

867
00:52:11,545 --> 00:52:12,629
Всичко наред ли е, Иса?

868
00:52:13,756 --> 00:52:15,089
да, да

869
00:52:21,388 --> 00:52:22,764
Не е редно да се държиш така.

870
00:52:23,516 --> 00:52:26,059
Ще му кажа от тук.
Господин зъболекар...

871
00:52:26,227 --> 00:52:27,852
Господин зъболекар!

872
00:52:28,020 --> 00:52:28,978
Иса, недей.

873
00:52:30,147 --> 00:52:31,231
мълчи!

874
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
млъкни!

875
00:52:38,239 --> 00:52:39,572
Всичко наред ли е, Иса?

876
00:52:40,241 --> 00:52:41,533
какво става

877
00:52:43,702 --> 00:52:44,410
Всичко наред ли е

878
00:52:45,079 --> 00:52:46,120
страхотно

879
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
сигурен ли си
-Абсолютно.

880
00:52:59,844 --> 00:53:00,510
Боже мой

881
00:53:00,970 --> 00:53:02,220
какво става

882
00:53:03,347 --> 00:53:04,764
нищо

883
00:53:05,099 --> 00:53:06,933
Това е нищо.

884
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Жан-Ив.
-Какво?

885
00:53:09,311 --> 00:53:10,478
чуй ме
- Ммм, да.

886
00:53:10,980 --> 00:53:12,146
слушаш ли
-да

887
00:53:12,648 --> 00:53:15,900
Прекарахме страхотно в Кения.
Но свърши.

888
00:53:17,403 --> 00:53:19,153
Но те обичам.

889
00:53:20,197 --> 00:53:22,073
може би ме обичаш,

890
00:53:22,241 --> 00:53:23,366
но аз не те обичам.

891
00:53:24,243 --> 00:53:26,744
Никога няма да те обичам, става ли?

892
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
окей

893
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
от днес нататък,

894
00:53:30,291 --> 00:53:32,166
никога повече не искам да те видя

895
00:53:33,294 --> 00:53:35,879
Оставете ме на мира, става ли?
-Добре.

896
00:53:42,678 --> 00:53:43,928
Всичко ще е наред.

897
00:53:47,391 --> 00:53:48,800
Ще имате ли нужда от друга среща, г-н Бертие?

898
00:53:57,860 --> 00:53:59,986
довиждане
-Довиждане.

899
00:54:20,841 --> 00:54:23,176
Дата на сватбата?
- 15 май, моля.

900
00:54:28,307 --> 00:54:30,141
Всичко резервирано ли е?
-Само момент.

901
00:54:30,768 --> 00:54:32,644
Един ден и двата начина няма да имат значение.
- Момент, моля.

902
00:54:33,687 --> 00:54:35,647
аз не разбирам
- Има ли проблем?

903
00:54:36,315 --> 00:54:37,315
Ти вече си женен.

904
00:54:38,442 --> 00:54:39,192
извинете ме

905
00:54:39,443 --> 00:54:40,526
Ти вече си женен.

906
00:54:41,278 --> 00:54:42,904
Трябва да е грешка.
-не

907
00:54:43,072 --> 00:54:44,113
Невъзможно.

908
00:54:48,202 --> 00:54:50,745
Нямаше никакви паркинги. къде отиваш

909
00:54:51,622 --> 00:54:53,414
Не трябва ли да подписвам нещо?
-не

910
00:54:53,707 --> 00:54:55,416
Един подпис е достатъчен. Къде остави колата?

911
00:54:56,168 --> 00:54:57,835
Има брачен договор.

912
00:54:58,212 --> 00:55:02,215
Масайска сватба, но цивилизована
регистриран от Марк Бертие.

913
00:55:02,967 --> 00:55:04,133
Това вероятно е брат му.

914
00:55:04,385 --> 00:55:06,886
Ти вече си женен.
- Не вярвам в това.

915
00:55:09,640 --> 00:55:10,390
какво?

916
00:55:10,933 --> 00:55:13,059
Това е смешно, според вашето споразумение

917
00:55:13,227 --> 00:55:15,561
върху тази козя кожа,

918
00:55:15,771 --> 00:55:18,898
имате право на три златни монети, хижа

919
00:55:20,359 --> 00:55:22,819
и половин литър козя урина.

920
00:55:23,737 --> 00:55:26,689
Ако не сте го получили, ще се погрижа да го направите.

921
00:55:34,957 --> 00:55:35,915
Това забавлява ли ви?

922
00:55:36,417 --> 00:55:37,709
Не, извинявам се.

923
00:55:37,876 --> 00:55:39,002
Серж, сестра ми има нужда от теб.

924
00:55:39,503 --> 00:55:41,129
да разбира се съжалявам

925
00:55:42,047 --> 00:55:45,174
Това е напълно незаконно и лесно ще го докажем.

926
00:55:45,718 --> 00:55:47,677
Чудесно, нека го направим.

927
00:55:47,928 --> 00:55:50,096
Ще се реши след година.

928
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
Следващия месец ще се женя.
-Добре,

929
00:55:52,975 --> 00:55:55,435
ако подпише документите за развод,

930
00:55:55,644 --> 00:55:57,145
влиза в сила веднага.

931
00:55:58,147 --> 00:55:59,689
Но тъй като човекът...

932
00:56:01,025 --> 00:56:02,191
Дай ми документите.

933
00:56:02,359 --> 00:56:04,027
Тя е в голяма беда.

934
00:56:04,486 --> 00:56:06,988
аз не разбирам Кой е утвърдил брака тогава?

935
00:56:07,156 --> 00:56:08,614
Просто не става така.

936
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Разбрахме по-късно...

937
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
че брат му, Марк Бертие,

938
00:56:13,537 --> 00:56:15,580
беше регистратор в Париж.

939
00:56:16,415 --> 00:56:18,082
Значи са били женени наистина!

940
00:56:18,709 --> 00:56:20,001
Да, съпруг и съпруга.
-Точно така.

941
00:56:20,335 --> 00:56:21,669
Тя яростно чакаше.

942
00:56:21,837 --> 00:56:23,129
Времето минаваше.

943
00:56:23,672 --> 00:56:25,173
Трябваше да приспива Пиер.

944
00:56:25,466 --> 00:56:26,507
Това не беше трудно.

945
00:56:26,842 --> 00:56:27,759
Но все пак.

946
00:56:29,219 --> 00:56:32,889
Организирах фалшив булчински душ в Маракеш.

947
00:56:33,265 --> 00:56:35,224
Сестра ми беше бясна.

948
00:56:35,392 --> 00:56:36,559
Тя беше истерична.

949
00:56:36,727 --> 00:56:38,394
Тя почти ме накара да се страхувам за нея.

950
00:56:38,645 --> 00:56:41,105
Жан-Ив беше неин съпруг. Ако трябваше да бъде,

951
00:56:41,273 --> 00:56:44,233
тя ще направи живота му ад.

952
00:56:44,443 --> 00:56:46,944
Ще моли за развод!

953
00:56:47,196 --> 00:56:49,030
Донесох ти топли дрехи.

954
00:56:49,198 --> 00:56:50,990
Документите за развод.
-Благодаря ви

955
00:56:51,283 --> 00:56:52,492
чао

956
00:56:52,659 --> 00:56:53,576
Накъде?

957
00:56:53,744 --> 00:56:54,869
Москва.

958
00:56:55,329 --> 00:56:58,498
Всички в Москва знаят
деликатесен магазин Елесеевски.

959
00:56:58,665 --> 00:57:02,126
Но най-добре пазената тайна
на този гастрономически храм

960
00:57:02,294 --> 00:57:04,545
пекарна ли е,

961
00:57:04,713 --> 00:57:06,339
където очарователната Ирина

962
00:57:06,507 --> 00:57:09,509
прави най-добрите пирожки в града.

963
00:57:09,676 --> 00:57:12,136
Често копиран, никога равен.

964
00:57:15,015 --> 00:57:16,557
Жан-Ив!
-Ирина.

965
00:57:20,687 --> 00:57:23,523
Ирина, твоите пирожки са стихотворение.

966
00:57:23,816 --> 00:57:25,024
Караш ме да се изчервявам.

967
00:57:33,075 --> 00:57:33,991
добър ден

968
00:57:39,456 --> 00:57:41,582
Ирина, запознай се с Изабел.

969
00:57:42,501 --> 00:57:43,668
Жена му.

970
00:58:06,733 --> 00:58:08,442
как ме намери

971
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
Чудото на любовта.

972
00:58:15,242 --> 00:58:18,953
Постоянно съм мислил за теб
тъй като моята малка...

973
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
шега на тренировката.

974
00:58:21,415 --> 00:58:23,291
Имах нужда от време, но...

975
00:58:23,876 --> 00:58:26,169
Най-накрая знам как се чувствам наистина.

976
00:58:28,630 --> 00:58:30,298
Ще опитам късмета си с теб.

977
00:58:30,966 --> 00:58:32,383
Ако искате и вие.

978
00:58:34,887 --> 00:58:35,803
А вашият зъболекар?

979
00:58:36,430 --> 00:58:38,306
Той е извън кадър. Не се получи.

980
00:58:39,516 --> 00:58:40,558
Трябва да се каже,

981
00:58:40,976 --> 00:58:43,269
Не се разбирам много лесно с мен.

982
00:58:43,812 --> 00:58:46,314
Да, но ние сме създадени един за друг.

983
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
точно така

984
00:58:59,453 --> 00:59:00,912
Ето го.

985
00:59:02,706 --> 00:59:04,165
Какво, това?
-да

986
00:59:04,666 --> 00:59:06,751
Но е ужасно грозно.

987
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
Да, но е на централно място.

988
00:59:21,892 --> 00:59:23,684
почакай
-Какво?

989
00:59:23,852 --> 00:59:25,186
Какво е?

990
00:59:31,902 --> 00:59:32,944
Тук сме.

991
00:59:33,111 --> 00:59:34,987
Малък, но удобен.

992
00:59:43,789 --> 00:59:45,581
И така, какво мислите?

993
00:59:45,749 --> 00:59:47,625
честно казано?
- Да, абсолютно.

994
00:59:47,960 --> 00:59:49,210
Ужасно е.

995
00:59:53,298 --> 00:59:56,384
Имате зелена светлина за предекориране.

996
00:59:57,302 --> 00:59:59,220
Защото сега това е и вашият дом.

997
01:00:00,764 --> 01:00:02,473
Какво имаше във вашето бутер тесто?

998
01:00:02,641 --> 01:00:03,766
спанак.

999
01:00:03,934 --> 01:00:05,059
сигурен ли си

1000
01:00:07,854 --> 01:00:10,398
Настанете се удобно. Ще ни направя кафе.

1001
01:00:27,791 --> 01:00:30,001
Събирате ли плъхове?
-не

1002
01:00:30,168 --> 01:00:33,296
Това са Beurky, герои от анимационния филм.

1003
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
Вече ви казах за това.

1004
01:00:37,259 --> 01:00:39,844
Бях изненадан да те видя в Москва.

1005
01:00:40,012 --> 01:00:41,887
Но наистина се радвам, че си тук.

1006
01:00:42,055 --> 01:00:46,058
Мислех, че си ми ядосан
за регистриране на брака.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,144
Но постъпих правилно, нали?

1008
01:00:50,689 --> 01:00:52,189
О, мамка му!

1009
01:00:52,357 --> 01:00:53,816
много съжалявам

1010
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Толкова съм тромав, съжалявам.

1011
01:00:55,527 --> 01:00:57,353
Чупя всичко, наистина ми е трудно да живея.

1012
01:00:57,821 --> 01:00:59,488
Не се притеснявай, няма значение.

1013
01:01:04,244 --> 01:01:06,245
Градът на чудесата, коте.

1014
01:01:10,834 --> 01:01:12,126
коте. Псевдоним.

1015
01:01:12,294 --> 01:01:14,982
Игра, която играх със сестра ми, където бихме
шамари един друг за даване на прякори.

1016
01:01:16,506 --> 01:01:18,215
Звучи смешно.
-Така е.

1017
01:01:20,469 --> 01:01:21,886
Какъв глупак!

1018
01:01:22,220 --> 01:01:24,055
Глупав ли е или какво?

1019
01:01:24,222 --> 01:01:25,765
Е, той просто не разбра,

1020
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
че тя не го е искала.

1021
01:01:27,976 --> 01:01:29,226
Любовта е сляпа.

1022
01:01:29,394 --> 01:01:30,311
Бохемско дете.

1023
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Любовта е букет от теменужки.

1024
01:01:32,022 --> 01:01:33,314
любов...

1025
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Твърде късно. Вие губите.

1026
01:01:36,693 --> 01:01:37,902
във всеки случай

1027
01:01:38,070 --> 01:01:39,320
за нея беше ясно,

1028
01:01:39,488 --> 01:01:41,030
тя трябваше да го ускори.

1029
01:01:42,908 --> 01:01:45,493
Иса? Защо бутилката от шампоан е празна?

1030
01:01:47,621 --> 01:01:48,829
Иса?

1031
01:01:53,877 --> 01:01:55,294
ДЕПИЛИРАЩ КРЕМ

1032
01:02:02,969 --> 01:02:04,845
Искате ли да използвате моите?
-да

1033
01:02:09,059 --> 01:02:10,101
благодаря

1034
01:02:10,394 --> 01:02:11,519
няма за какво

1035
01:02:41,842 --> 01:02:43,467
Още не си облечен?

1036
01:02:44,803 --> 01:02:45,886
какво има

1037
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
нещо не е наред

1038
01:03:05,991 --> 01:03:07,783
много съжалявам

1039
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Нямам идея как ги обърках.

1040
01:03:10,954 --> 01:03:12,288
Спри да се усмихваш.

1041
01:03:12,456 --> 01:03:14,498
Трябва да си супер луд.

1042
01:03:14,666 --> 01:03:17,084
Трансплантациите ви струват цяло състояние.

1043
01:03:17,252 --> 01:03:19,795
Може никога да не порасне отново и аз съм виновен.

1044
01:03:20,046 --> 01:03:23,215
Може. И няма значение
дори и да не порасне отново.

1045
01:03:23,425 --> 01:03:26,343
Ти така или иначе не си с мен за това,
но за това.

1046
01:03:26,511 --> 01:03:28,804
И това определено няма да отпадне.

1047
01:03:43,778 --> 01:03:45,112
Дъвка!

1048
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
как си
- Кой е това?

1049
01:03:47,824 --> 01:03:50,075
Ромен от Lonely Planet и Филип

1050
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
от Guide Hachette. Конкуренция.

1051
01:03:52,621 --> 01:03:53,954
Красиви момчета.

1052
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
О, хайде.

1053
01:04:02,380 --> 01:04:05,382
Френският посланик.
ще те запозная

1054
01:04:06,968 --> 01:04:07,801
извинете ме

1055
01:04:09,554 --> 01:04:10,971
Жан-Ив.
-г-н посланик.

1056
01:04:11,723 --> 01:04:14,099
Мога ли да ви представя моята съпруга, Изабел Бертие.

1057
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
Добър вечер

1058
01:04:15,435 --> 01:04:16,769
Г-н Пол Гиньо,

1059
01:04:17,020 --> 01:04:19,522
посланика на Франция.
- Съпругата му Алис.

1060
01:04:19,689 --> 01:04:20,773
Добър вечер

1061
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Катарина и Владимир Улянов.

1062
01:04:22,984 --> 01:04:24,068
възхитен.

1063
01:04:25,362 --> 01:04:26,695
И Андрей Петровски,

1064
01:04:26,863 --> 01:04:29,281
и мой стар приятел,
който не прави нищо конкретно.

1065
01:04:29,824 --> 01:04:31,158
Безплатен товарач.

1066
01:04:32,536 --> 01:04:35,371
Скъпи мой Жан-Ив,
забавляваш ни с писането си,

1067
01:04:35,664 --> 01:04:37,831
а днес си наслада и за очите ни.

1068
01:04:38,667 --> 01:04:39,416
благодаря

1069
01:04:39,584 --> 01:04:40,501
кажи ни,

1070
01:04:40,669 --> 01:04:42,545
как звярът омагьоса красотата?

1071
01:04:43,463 --> 01:04:45,422
Частна собственост. Без влизане.

1072
01:04:45,869 --> 01:04:47,704
Добър вечер, дами и господа.

1073
01:04:51,721 --> 01:04:52,846
Жан-Ив е скромен,

1074
01:04:53,056 --> 01:04:54,640
но можете да ни кажете.

1075
01:04:54,808 --> 01:04:55,724
Добре.

1076
01:04:56,393 --> 01:04:57,434
накратко

1077
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Години наред работих на улицата.

1078
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
После ми омръзна

1079
01:05:04,276 --> 01:05:06,193
и започна през интернет.
знаеш как става,

1080
01:05:06,444 --> 01:05:08,612
клиентът плаща и ми дава поръчки.

1081
01:05:08,780 --> 01:05:11,365
Нещо като: "Имитирайте коза",
"Наричай ме путка",

1082
01:05:11,700 --> 01:05:13,867
— Набий си това в задника.
Обичайните неща.

1083
01:05:14,619 --> 01:05:15,619
И един ден,

1084
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Жан-Ив влиза.

1085
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Слънчев лъч.

1086
01:05:19,708 --> 01:05:21,250
Проблемът беше,

1087
01:05:21,418 --> 01:05:23,043
той винаги идваше твърде бързо,

1088
01:05:24,421 --> 01:05:26,589
така че трябваше да се връща четири до пет пъти на ден.

1089
01:05:26,756 --> 01:05:29,258
Но така станахме приятели

1090
01:05:29,426 --> 01:05:31,635
и решихме да се срещнем след четири години.

1091
01:05:32,596 --> 01:05:34,179
Не е вярно, не беше така.
-Да беше.

1092
01:05:34,347 --> 01:05:35,347
Категорично не.

1093
01:05:35,515 --> 01:05:37,391
това не е истина

1094
01:05:43,064 --> 01:05:44,148
Добре, беше шега.

1095
01:05:45,233 --> 01:05:46,859
Това е хумор!

1096
01:06:12,427 --> 01:06:13,927
Слушай, Изабел.

1097
01:06:14,429 --> 01:06:16,013
Вашите малки игри

1098
01:06:16,264 --> 01:06:17,514
не работи с мен, коте.

1099
01:06:20,852 --> 01:06:22,102
коте. Псевдоним.

1100
01:06:28,096 --> 01:06:29,055
благодаря

1101
01:06:32,197 --> 01:06:34,156
Изабел, твоите приключения...

1102
01:06:34,407 --> 01:06:35,991
възникват само защото се страхувате.

1103
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Изпадаш в паника, това е нормално.

1104
01:06:38,328 --> 01:06:42,081
„Докато смъртта ни раздели“ те изпълва със страх.

1105
01:06:44,125 --> 01:06:45,751
Но е красиво, по дяволите!

1106
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
Така че просто се отпуснете

1107
01:06:47,921 --> 01:06:49,630
и свалете гарда си.

1108
01:06:51,091 --> 01:06:52,800
Прегърнете живота.

1109
01:07:00,100 --> 01:07:03,477
Предаването "Notchka" на Игор Петрович

1110
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
е най-модерното кабаре...

1111
01:07:07,107 --> 01:07:09,233
Какво сега? о не

1112
01:07:10,318 --> 01:07:11,068
Не, Игор...

1113
01:07:11,361 --> 01:07:13,520
Жан-Ив Бертие. музика!

1114
01:07:17,867 --> 01:07:20,119
Не, изключено.

1115
01:08:14,048 --> 01:08:16,425
Коко, аз съм. Не, не върви добре.

1116
01:08:17,093 --> 01:08:19,428
Нищо не работи. Пълна катастрофа.

1117
01:08:20,597 --> 01:08:23,307
Правил съм неща, на които никога не съм предполагал, че съм способен.

1118
01:08:23,725 --> 01:08:26,685
Държа се като пълна кучка

1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,396
а той просто ме гледа с големите си кучешки очи.

1120
01:08:30,398 --> 01:08:32,191
Това ме разстройва.

1121
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
Мога да ви уверя, че.

1122
01:08:34,319 --> 01:08:37,654
Никога няма да подпише документите за развод.

1123
01:08:37,822 --> 01:08:38,906
Никога.

1124
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
какво прави сега

1125
01:08:45,872 --> 01:08:46,747
ще ти се обадя пак

1126
01:08:54,672 --> 01:08:57,174
Тази тениска е специалитет в Кавказ.

1127
01:08:57,342 --> 01:08:58,634
Много е добре.

1128
01:08:59,552 --> 01:09:01,178
Искате ли захар?

1129
01:09:01,513 --> 01:09:03,514
Обикновено се пие без него.

1130
01:09:05,517 --> 01:09:06,600
Изабел?

1131
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
Иса?

1132
01:09:12,482 --> 01:09:13,690
Изабел?

1133
01:09:57,235 --> 01:09:58,193
<i>Той никога няма<i/></i>

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,487
<i>подпишете документите за развод.<i/></i>

1135
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
<i>Никога.<i/></i>

1136
01:10:05,827 --> 01:10:09,079
<i>Правих неща, които
никога не съм мислил, че съм способен.<i/></i>

1137
01:10:09,289 --> 01:10:11,707
<i>Държа се като пълна кучка<i/></i>

1138
01:10:13,668 --> 01:10:16,253
<i>и той просто ме гледа с големите си кучешки очи.<i/></i>

1139
01:10:18,673 --> 01:10:20,215
<i>Това ме разстройва.<i/></i>

1140
01:10:20,383 --> 01:10:21,925
<i>Мога да ви уверя, че.<i/></i>

1141
01:10:22,969 --> 01:10:26,179
<i>Той никога няма да подпише документите за развод.<i/></i>

1142
01:10:26,347 --> 01:10:27,514
<i>Никога.<i/></i>

1143
01:10:29,434 --> 01:10:31,101
<i>Какво прави сега?<i/></i>

1144
01:10:40,056 --> 01:10:41,015
благодаря

1145
01:10:52,999 --> 01:10:54,041
какво?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:57,085
Само момент.

1147
01:10:58,296 --> 01:10:59,046
Добре тогава.

1148
01:10:59,464 --> 01:11:01,548
Жан-Ив, той иска да бъде представен.

1149
01:11:01,883 --> 01:11:03,842
Ричард, моят "въображаем" приятел.

1150
01:11:04,802 --> 01:11:07,888
Знам, че за мен ти си много истински.

1151
01:11:09,057 --> 01:11:11,266
Жан-Ив, мога ли да представя Ричард.

1152
01:11:11,434 --> 01:11:12,976
Ричард, това е Жан-Ив.

1153
01:11:13,144 --> 01:11:14,186
Доволни ли сте?

1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,731
Е, кажи здравей!

1155
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
Здравей, Ричард. как си

1156
01:11:22,946 --> 01:11:24,988
Значи така? разбирам

1157
01:11:25,615 --> 01:11:28,450
какво? наистина ли Искаш ли да го направя?

1158
01:11:28,618 --> 01:11:30,744
Добре, щом те прави щастлив.

1159
01:11:32,121 --> 01:11:33,413
какво правиш

1160
01:11:33,665 --> 01:11:37,250
Ричард ме помоли да намажа сладко
на лицето ми. Смешно, нали?

1161
01:11:37,794 --> 01:11:40,087
Спрете.
-Може ли, моля?

1162
01:11:40,880 --> 01:11:41,922
Говоря с Ричард.

1163
01:11:42,924 --> 01:11:44,633
Да, Ричард? да

1164
01:11:45,051 --> 01:11:47,219
Това също, разбира се. Без грижи.

1165
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
като това?

1166
01:11:49,222 --> 01:11:50,263
Ето го.

1167
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Мамка му, горещо е!

1168
01:11:53,601 --> 01:11:54,567
Но се посмяхме добре.

1169
01:11:54,811 --> 01:11:55,936
Жан-Ив...

1170
01:11:57,188 --> 01:11:58,188
Да, Ричард?

1171
01:11:59,399 --> 01:12:01,883
Как да повярвам на жена като нея
иска ли човек като мен?

1172
01:12:02,110 --> 01:12:04,319
Нямам идея, просто го направих.

1173
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
Сигурно съм бил малко глупав.

1174
01:12:09,242 --> 01:12:10,283
Така че искам да го направиш

1175
01:12:11,327 --> 01:12:12,494
дай й това.

1176
01:12:12,829 --> 01:12:15,372
Намерих документи за развод в чантата й.

1177
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
И ги подписах.

1178
01:12:17,959 --> 01:12:19,001
Чао, Ричард.

1179
01:12:44,527 --> 01:12:45,527
Жан-Ив!

1180
01:12:45,903 --> 01:12:47,195
чакай

1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,199
Жан-Ив, изслушай ме, моля те.

1182
01:12:51,826 --> 01:12:54,411
какво искаш Имате подписа.

1183
01:12:55,538 --> 01:12:58,248
Жан-Ив, с някого съм от десет години.

1184
01:12:58,833 --> 01:13:00,417
Ще се женим след месец.

1185
01:13:01,335 --> 01:13:04,546
Но в моето семейство първият брак никога не продължава.

1186
01:13:04,881 --> 01:13:07,424
Така че имах нужда от първи съпруг

1187
01:13:07,592 --> 01:13:08,925
и развод.

1188
01:13:12,722 --> 01:13:13,764
защо аз

1189
01:13:14,015 --> 01:13:15,932
Съжалявам за това, което ти причиних,

1190
01:13:16,100 --> 01:13:17,559
Мислех само за себе си.

1191
01:13:17,810 --> 01:13:19,311
И тогава не знам...

1192
01:13:19,604 --> 01:13:22,189
Просто си бил на грешно място в грешно време.

1193
01:13:22,774 --> 01:13:24,066
Можеш да ме мразиш.

1194
01:13:24,776 --> 01:13:27,069
Жан-Ив!
-Мамка му, не те сега!

1195
01:13:29,324 --> 01:13:33,784
добър ден
Г-н Integrity си пада по момиче на повикване?

1196
01:13:34,911 --> 01:13:36,119
Не е лошо, Гъм.

1197
01:13:37,580 --> 01:13:39,539
Дъвка. Псевдоним.

1198
01:13:40,249 --> 01:13:41,333
чао

1199
01:13:41,501 --> 01:13:42,292
не

1200
01:13:42,460 --> 01:13:43,585
чакай

1201
01:13:43,753 --> 01:13:45,921
Жан-Ив, чуй ме.

1202
01:13:48,508 --> 01:13:50,258
Никога не съм искал да те нараня.

1203
01:13:54,680 --> 01:13:56,306
Ти наистина си нещо!

1204
01:14:00,353 --> 01:14:02,354
Имам още 24 часа.

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,231
Искате ли да ги прекараме заедно?

1206
01:14:05,066 --> 01:14:08,693
Веднага след победата на Съветския съюз
над нацистка Германия,

1207
01:14:08,861 --> 01:14:10,654
Сталин започва строителството

1208
01:14:10,822 --> 01:14:12,948
от Vyssotnyé Zdania,

1209
01:14:13,116 --> 01:14:14,699
наричан още "Висотки".

1210
01:14:14,867 --> 01:14:18,245
И двете имена произлизат от руската дума "высоко",

1211
01:14:18,412 --> 01:14:20,997
това означава "високо".

1212
01:14:21,916 --> 01:14:24,417
Дразня ли те?
-Не, в никакъв случай.

1213
01:14:24,585 --> 01:14:25,794
Но мога да кажа, че съм.

1214
01:14:25,962 --> 01:14:27,045
Не, продължете.

1215
01:14:27,213 --> 01:14:28,463
наистина ли
-да

1216
01:14:28,631 --> 01:14:30,882
Има общо седем небостъргача.

1217
01:14:31,050 --> 01:14:33,260
Първоначално Сталин е планирал да бъдат построени осем,

1218
01:14:33,427 --> 01:14:35,595
за 800-годишнината на Москва.
-Сега ме отегчаваш.

1219
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Знаех го. виждаш ли

1220
01:14:38,850 --> 01:14:40,608
Нещо не е наред в главата ти.

1221
01:14:43,104 --> 01:14:43,812
Защо?

1222
01:14:44,105 --> 01:14:47,607
Ако Бландин се омъжи първо за Соланж

1223
01:14:47,817 --> 01:14:49,818
и след това се ожени за Марсел,

1224
01:14:49,986 --> 01:14:52,696
тогава дядо ти е...?
-Хектор първи.

1225
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
Семейните истории са забавни.

1226
01:14:54,699 --> 01:14:56,700
В моето семейство палецът на крака

1227
01:14:56,868 --> 01:14:58,785
е по-малък от втория.

1228
01:14:58,953 --> 01:15:00,203
Прилича малко на вашата история, нали?

1229
01:15:02,123 --> 01:15:02,831
Не изглежда добре?

1230
01:15:03,332 --> 01:15:04,082
не е ли добре

1231
01:15:04,250 --> 01:15:05,333
не

1232
01:15:05,960 --> 01:15:06,751
Имам още един.

1233
01:15:07,170 --> 01:15:09,296
Стои добре на очите ми.
-Точно.

1234
01:15:09,839 --> 01:15:11,381
Отлично! Перфектно!

1235
01:15:11,966 --> 01:15:12,966
Красива.

1236
01:15:16,012 --> 01:15:18,305
Все пак отидохте малко далеч.

1237
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Моите трансплантации, моята лавица с книги...

1238
01:15:20,349 --> 01:15:21,183
аз знам

1239
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
съжалявам

1240
01:15:24,020 --> 01:15:25,395
Но и ти си много упорит.

1241
01:15:25,730 --> 01:15:27,522
Знам, щом харесвам жена

1242
01:15:27,690 --> 01:15:29,274
Ставам тромав.

1243
01:15:30,818 --> 01:15:31,985
така ли е

1244
01:15:38,534 --> 01:15:39,951
Ето, опитайте този.

1245
01:15:44,207 --> 01:15:45,540
харесва ли ти
-да

1246
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Твое е.

1247
01:15:47,460 --> 01:15:48,460
благодаря

1248
01:16:04,727 --> 01:16:05,894
Имам една гатанка.

1249
01:16:06,854 --> 01:16:08,355
Сега не е моментът.

1250
01:16:08,606 --> 01:16:10,273
Знам, но е смешно.

1251
01:16:11,567 --> 01:16:14,527
Кой е най-малко щастливият руснак в историята?

1252
01:16:15,321 --> 01:16:16,446
аз не знам

1253
01:16:16,614 --> 01:16:18,657
Космонавт Юрий Гагарин.

1254
01:16:18,950 --> 01:16:22,577
Обиколи Земята седемнадесет пъти,
само за да се срине в Русия.

1255
01:16:32,463 --> 01:16:33,588
Никой друг не се смее.

1256
01:16:33,756 --> 01:16:35,340
Не, сериозно, спри!

1257
01:16:35,633 --> 01:16:36,258
добре,

1258
01:16:36,550 --> 01:16:38,218
Тук Гагарин е национален герой.

1259
01:16:38,386 --> 01:16:41,554
Всяка година на 27 март има национален траур.

1260
01:16:48,312 --> 01:16:49,562
какво става

1261
01:16:52,275 --> 01:16:55,527
Забравих за годишнината от смъртта на баща ми
за първи път.

1262
01:16:56,362 --> 01:16:58,321
Вие сте дъщеря на Гагарин?

1263
01:16:58,864 --> 01:17:00,824
не! Баща ми също почина на 27 март.

1264
01:17:01,242 --> 01:17:02,075
о да

1265
01:17:02,368 --> 01:17:04,327
колко глупаво от моя страна. Той беше германец.

1266
01:17:04,537 --> 01:17:08,164
И ти също си твърде млад, Гагарин почина през 1968 г.

1267
01:17:14,046 --> 01:17:16,506
На кого си приличате повече,
майка ти или баща ти?

1268
01:17:18,467 --> 01:17:20,051
майка ми,

1269
01:17:20,303 --> 01:17:23,555
тя не оставя нищо на случайността. Аз съм малко като нея.

1270
01:17:23,723 --> 01:17:24,681
Бих казал доста.

1271
01:17:26,058 --> 01:17:26,683
хубаво!

1272
01:17:26,892 --> 01:17:28,393
Но е истина.

1273
01:17:28,602 --> 01:17:30,520
Надявам се и аз да имам малко от страстта на баща ми.

1274
01:17:30,896 --> 01:17:32,147
Той беше буен,

1275
01:17:34,358 --> 01:17:35,567
страстен,

1276
01:17:36,152 --> 01:17:37,527
луд по майка ми.

1277
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
След това болестта надделя.

1278
01:17:41,907 --> 01:17:43,325
Не са ли се развели?

1279
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
Не, той умря.

1280
01:17:46,287 --> 01:17:47,829
И никога не ме беше водил на Луната.

1281
01:17:49,957 --> 01:17:51,207
ела с мен
-Какво?

1282
01:17:51,584 --> 01:17:52,667
ела

1283
01:17:52,835 --> 01:17:53,835
Накъде?

1284
01:17:54,003 --> 01:17:56,671
Не е Луната, но е близо.

1285
01:17:56,839 --> 01:17:58,131
Какво е?
-Ела с мен.

1286
01:18:08,100 --> 01:18:09,559
добре!
-Какво?

1287
01:18:09,727 --> 01:18:11,478
Никога в живота си!

1288
01:18:11,771 --> 01:18:13,980
Не можете да намерите нищо по-добро.

1289
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Руски е и много здрав.

1290
01:18:15,941 --> 01:18:18,193
А, добре, не!
-Да, настоявам, ела!

1291
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
Първо правим вертикално изкачване.

1292
01:18:30,206 --> 01:18:33,166
След това самолетът влиза в режим на свободно падане.

1293
01:18:33,334 --> 01:18:34,918
И тогава ще бъдем в безтегловност.

1294
01:18:35,127 --> 01:18:37,253
какво каза той
- Нищо, нищо.

1295
01:18:37,421 --> 01:18:40,131
Колко време плаваме?

1296
01:18:40,299 --> 01:18:41,341
Приблизително 20 секунди.

1297
01:18:41,717 --> 01:18:44,010
има ли проблем Кажи ми сега!

1298
01:18:44,178 --> 01:18:46,346
Не, не, всичко е наред!

1299
01:18:46,514 --> 01:18:48,681
Колко бримки?

1300
01:18:48,849 --> 01:18:49,891
Тридесет.

1301
01:18:50,059 --> 01:18:51,434
колко?!
-Трийсет.

1302
01:18:51,602 --> 01:18:52,936
за какво е това

1303
01:18:53,104 --> 01:18:55,397
За повръщане. За всеки случай.

1304
01:18:55,564 --> 01:18:56,564
о не не!

1305
01:18:56,732 --> 01:18:58,400
Искам да сляза.
-Не!

1306
01:19:49,994 --> 01:19:50,910
всичко наред ли е

1307
01:19:51,036 --> 01:19:53,121
Това беше брилянтно! Хареса ли ти

1308
01:19:53,289 --> 01:19:54,456
да, да!

1309
01:19:54,591 --> 01:19:55,249
Още веднъж!

1310
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
Всичко наред ли е
-да

1311
01:20:28,199 --> 01:20:29,240
добре си

1312
01:21:52,074 --> 01:21:53,366
Не мога повече.

1313
01:22:25,065 --> 01:22:27,066
И какво, ако аз бях този?

1314
01:22:28,235 --> 01:22:29,652
Ти си първият.

1315
01:22:30,487 --> 01:22:31,487
да

1316
01:22:35,159 --> 01:22:36,409
добре...

1317
01:22:37,870 --> 01:22:38,995
чао

1318
01:24:01,161 --> 01:24:02,328
как си

1319
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
Ти ме изплаши.

1320
01:24:07,543 --> 01:24:08,835
Приятен полет?

1321
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Да, отлично.

1322
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
какво става

1323
01:24:18,762 --> 01:24:20,555
трябва да ти кажа нещо

1324
01:24:21,390 --> 01:24:22,432
какво?

1325
01:24:23,183 --> 01:24:24,142
бременна ли си

1326
01:24:27,104 --> 01:24:29,355
Не, в никакъв случай.
-По дяволите,

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,190
ти ме изплаши.

1328
01:24:36,238 --> 01:24:38,948
Съжалявам, любов моя, още не съм напълно буден.

1329
01:24:40,033 --> 01:24:41,868
аз съм невъзможен прости ми

1330
01:24:43,162 --> 01:24:45,705
Деца на моята възраст, това е страшно,

1331
01:24:45,873 --> 01:24:47,373
но ще се получи добре, обещавам.

1332
01:24:48,459 --> 01:24:49,542
Ще стане.

1333
01:24:51,086 --> 01:24:52,044
добре

1334
01:24:56,133 --> 01:24:57,967
Нещо друго за промяна.

1335
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
да...

1336
01:25:03,390 --> 01:25:04,557
ще отида

1337
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
какво правиш тук

1338
01:25:14,943 --> 01:25:16,319
не се притеснявай

1339
01:25:16,487 --> 01:25:18,196
Забравихте това.

1340
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
благодаря

1341
01:25:22,451 --> 01:25:23,493
здравей

1342
01:25:25,120 --> 01:25:26,662
Това е Жан...

1343
01:25:26,789 --> 01:25:28,581
Жан-Пол, братовчед от Квебек.

1344
01:25:28,749 --> 01:25:30,374
Тук съм за сватбата.

1345
01:25:31,251 --> 01:25:33,044
Страхотно! Добре дошли

1346
01:25:33,796 --> 01:25:34,712
благодаря

1347
01:25:34,880 --> 01:25:36,422
Но сватбата е след три седмици.

1348
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
Човек никога не може да бъде твърде рано.

1349
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Както се казва в Канада

1350
01:25:41,386 --> 01:25:43,638
„Който се прозява преди 6 сутринта
залязва след полунощ."

1351
01:25:45,098 --> 01:25:47,350
Много се радвам за вас двамата.

1352
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Имате ли семейство в Канада?

1353
01:25:50,187 --> 01:25:51,270
Е, нали знаеш...

1354
01:25:51,438 --> 01:25:52,188
аз съм

1355
01:25:52,439 --> 01:25:55,233
внук на Хектор, който емигрира в Квебек

1356
01:25:56,109 --> 01:25:56,984
след Бландин

1357
01:25:57,236 --> 01:25:58,569
остави го за...

1358
01:25:59,947 --> 01:26:00,947
Марсел.

1359
01:26:03,909 --> 01:26:07,036
Минахме тази точка, нали, скъпа?
-да

1360
01:26:09,456 --> 01:26:11,207
Е, тръгвам си.

1361
01:26:12,501 --> 01:26:15,336
Просто исках да ти кажа, че дойдох.
Карибу, Иса.

1362
01:26:16,630 --> 01:26:17,713
Карибу...
-Пиер.

1363
01:26:20,968 --> 01:26:21,717
Карибу.

1364
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
Да, лош си.

1365
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Прави го забавно.
-Точно.

1366
01:26:38,402 --> 01:26:39,986
На булката и младоженеца!

1367
01:26:40,571 --> 01:26:42,488
Насладете му се, няма да продължи.

1368
01:26:42,865 --> 01:26:43,865
Много неделикатно.
-Не се безпокой.

1369
01:26:44,032 --> 01:26:46,492
И без това не вярвам в проклятия.

1370
01:26:47,661 --> 01:26:49,704
Но братовчед ти от Квебек,

1371
01:26:49,872 --> 01:26:52,415
той е единствен по рода си.
-СЗО?

1372
01:26:54,001 --> 01:26:56,377
Е, Жан-Пол.
-Кой Жан-Пол?

1373
01:26:57,129 --> 01:26:58,963
Жан-Пол, твой братовчед от Квебек.

1374
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
Имаш предвид Жан-Пол.

1375
01:27:04,553 --> 01:27:07,930
Отначало не разбрах начина, по който го казахте.

1376
01:27:08,348 --> 01:27:10,683
Той се появи на вратата ни в 9 сутринта.

1377
01:27:10,893 --> 01:27:12,643
С шапка от меча кожа.

1378
01:27:13,478 --> 01:27:15,479
<i>„Карибу, Пиер. Карибу, Изабел.“<i/></i>

1379
01:27:15,647 --> 01:27:18,608
<i>„Аз съм Жан-Пол. Идвам от Квебек...“<i/></i>

1380
01:27:28,076 --> 01:27:29,619
Иса, кракът ти.

1381
01:27:52,643 --> 01:27:53,517
аз не мога

1382
01:27:54,186 --> 01:27:55,686
Разбира се, че можете.

1383
01:27:55,896 --> 01:27:57,730
Не, това. нас.

1384
01:27:58,440 --> 01:28:01,442
Боулинг всеки понеделник,
с крака ми никога не е на правилното място.

1385
01:28:02,152 --> 01:28:03,194
Писна ми от това.

1386
01:28:04,237 --> 01:28:06,739
Винаги един и същи ресторант,
защото е най-добрият.

1387
01:28:06,990 --> 01:28:08,074
Писна ми от това.

1388
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
Да знаем, че ние

1389
01:28:09,743 --> 01:28:12,370
никога няма почивка през август,
защото всичко е пълно...

1390
01:28:12,537 --> 01:28:14,038
Иса, сватбата те стресира.

1391
01:28:14,289 --> 01:28:15,790
Но всичко ще мине добре.

1392
01:28:15,958 --> 01:28:18,626
ти не разбираш
Не искам да мине добре.

1393
01:28:19,461 --> 01:28:22,338
Не искам всичко да се случва по план.

1394
01:28:23,173 --> 01:28:24,298
искам...

1395
01:28:25,425 --> 01:28:28,469
да се стресна, да се изненадам.

1396
01:28:28,637 --> 01:28:32,598
Будилникът ми не звъни или храната загоря
и изобщо няма значение.

1397
01:28:33,058 --> 01:28:34,016
или...

1398
01:28:34,184 --> 01:28:35,267
не знам,

1399
01:28:35,435 --> 01:28:37,603
Правим любов понеделник или неделя.

1400
01:28:37,771 --> 01:28:39,772
Или изобщо не за един месец.

1401
01:28:43,276 --> 01:28:45,361
Искам да бъда лице в лице с лъв.

1402
01:28:48,824 --> 01:28:50,282
Не разбирам, Изабел.

1403
01:28:50,450 --> 01:28:51,867
Ти си полудял.

1404
01:28:52,035 --> 01:28:53,452
Съберете се.

1405
01:28:55,330 --> 01:28:56,539
не...

1406
01:28:57,374 --> 01:28:58,833
Не съм полудял.

1407
01:28:59,501 --> 01:29:00,835
Точно обратното.

1408
01:29:08,427 --> 01:29:09,385
съжалявам

1409
01:29:23,275 --> 01:29:25,067
Това означава ли, че спечелихме играта?

1410
01:29:25,819 --> 01:29:27,153
Млъкни!

1411
01:29:29,406 --> 01:29:33,617
Искаш ли още една филийка
на неизбежното неделно агнешко?

1412
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
С голямо удоволствие.

1413
01:29:37,581 --> 01:29:40,499
Иса, искаш ли още едно малко парче?

1414
01:29:40,917 --> 01:29:42,877
Не обичаш ли месо?
-Не, благодаря.

1415
01:29:44,337 --> 01:29:46,005
Наистина ли не искаш друго парче?

1416
01:29:47,424 --> 01:29:48,674
Не, благодаря.

1417
01:29:49,968 --> 01:29:51,310
Престоя във фурната седем часа.

1418
01:29:51,720 --> 01:29:52,928
Всичко е наред, мамо, остави го.

1419
01:29:53,096 --> 01:29:55,556
Пиер щеше да го хареса.

1420
01:30:02,189 --> 01:30:03,314
Нарочно ли го правиш?

1421
01:30:04,983 --> 01:30:08,027
Двамата са разделени от месеци.
Остави я на мира.

1422
01:30:09,154 --> 01:30:10,571
Просто не можеш да си помогнеш!

1423
01:30:24,294 --> 01:30:25,795
по дяволите!

1424
01:30:29,883 --> 01:30:32,802
Един ден тук някое дете ще си счупи крак.

1425
01:30:33,428 --> 01:30:35,304
По-добре никой да не се оплаква.

1426
01:30:44,773 --> 01:30:45,648
какво правиш тук

1427
01:30:47,734 --> 01:30:48,818
Всичко наред ли е

1428
01:30:48,985 --> 01:30:49,985
да

1429
01:30:54,491 --> 01:30:58,744
Само ако знаеше колко пъти
Исках да съборя тази колиба...

1430
01:31:00,163 --> 01:31:01,372
Но добре...

1431
01:31:01,498 --> 01:31:04,708
познаваш майка си.
Тя никога не би го позволила.

1432
01:31:07,587 --> 01:31:08,379
мога ли

1433
01:31:18,181 --> 01:31:21,016
Знаеш ли какво е да се събуждаш всяка сутрин

1434
01:31:21,601 --> 01:31:23,352
в продължение на 25 години,

1435
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
и виж тази проклета колиба,

1436
01:31:26,314 --> 01:31:28,399
гледайки те казвам

1437
01:31:28,817 --> 01:31:30,526
„Бях тук преди теб“?

1438
01:31:32,362 --> 01:31:33,362
не

1439
01:31:34,197 --> 01:31:35,114
не?

1440
01:31:35,907 --> 01:31:37,533
Това ви плаши.

1441
01:31:39,452 --> 01:31:42,246
В същото време не се заблуждавам. знам че...

1442
01:31:42,622 --> 01:31:45,583
шестте години, прекарани от майка ти с баща ти

1443
01:31:45,750 --> 01:31:48,127
бяха най-добрите в живота й.

1444
01:31:48,628 --> 01:31:52,006
Той й беше първият, но тя направи всичко
за да се увери, че е последният.

1445
01:31:57,554 --> 01:31:58,804
Изабел...

1446
01:32:00,098 --> 01:32:01,974
малкият ми скакалец...

1447
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
Спрете да губите време.

1448
01:32:09,191 --> 01:32:10,399
Трябваше да го събориш.

1449
01:32:10,901 --> 01:32:12,401
Ти луд ли си или какво?

1450
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
Това е единственото място,

1451
01:32:15,322 --> 01:32:17,740
където мога да изпия една пура,

1452
01:32:18,575 --> 01:32:19,992
без майка ти да диша във врата ми.

1453
01:32:20,827 --> 01:32:21,952
В мир.

1454
01:32:22,120 --> 01:32:24,872
Никога не си ми казвал това.
-не

1455
01:32:25,373 --> 01:32:26,999
Все още мога да те изненадам.

1456
01:32:30,545 --> 01:32:31,670
Обичаш ли ме независимо от това?

1457
01:32:32,881 --> 01:32:33,631
Но разбира се.

1458
01:32:33,798 --> 01:32:34,882
А Жан-Ив, по дяволите?

1459
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
По-спокойно.

1460
01:32:37,093 --> 01:32:38,260
Извинете, съжалявам.

1461
01:32:38,762 --> 01:32:41,597
Тя го потърси, но не можа да бъде намерен.

1462
01:32:41,765 --> 01:32:44,141
Подаде оставка и изчезна.
Без адрес, без телефонен номер.

1463
01:32:44,643 --> 01:32:45,935
Обадила се на брат му.

1464
01:32:46,102 --> 01:32:48,854
Той каза, че ремонтира къщата си в Безийо.

1465
01:32:49,022 --> 01:32:52,274
И водени английски туристически групи.

1466
01:33:40,115 --> 01:33:41,240
Това беше?

1467
01:33:41,408 --> 01:33:43,325
Тя дойде и си отиде?

1468
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Гадно е!

1469
01:33:44,661 --> 01:33:48,205
Не мога да повярвам.
Всичко, което правите, е да се оплаквате!

1470
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Бавно разбирам бившия ти.

1471
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
съжалявам Вземете повече торта.

1472
01:34:32,417 --> 01:34:33,375
имам един въпрос

1473
01:34:33,710 --> 01:34:35,878
Съжаляваме, свърши, ние...

1474
01:34:48,099 --> 01:34:49,408
Бихте ли се омъжили за мен отново?

1475
01:34:52,979 --> 01:34:55,814
Знаеш, че в семейството ми,
първият не издържа.

1476
01:34:56,775 --> 01:34:58,484
Вижте ни.

1477
01:34:59,944 --> 01:35:03,906
Но ако се омъжа повторно за първия,
той технически става вторият.

1478
01:35:04,532 --> 01:35:06,325
И това трябва да работи.

1479
01:35:07,243 --> 01:35:08,285
какво ще кажеш

1480
01:35:10,705 --> 01:35:12,790
Не, не мисля, че е...

1481
01:35:14,292 --> 01:35:15,751
аз те обичам

1482
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
моля те спри

1483
01:36:03,842 --> 01:36:04,925
ела

1484
01:36:07,971 --> 01:36:08,971
тук

1485
01:37:39,354 --> 01:37:41,188
Това беше. Краят.

1486
01:37:42,315 --> 01:37:43,398
какво мислиш

1487
01:37:45,652 --> 01:37:47,110
Това е прекрасна история.

1488
01:37:47,654 --> 01:37:49,446
Но чувствате ли се по-добре?

1489
01:37:49,614 --> 01:37:50,656
да...

1490
01:37:53,785 --> 01:37:54,952
глупости...

1491
01:37:55,061 --> 01:37:56,328
Ето го отново.

1492
01:37:59,249 --> 01:38:00,541
Това е лудост!

1493
01:38:00,875 --> 01:38:02,834
Мислехме, че ще ви хареса.

1494
01:38:03,419 --> 01:38:05,629
Наистина ме накара да се почувствам по-добре.

1495
01:38:06,631 --> 01:38:09,967
Не, виното и шампанското са...

1496
01:38:10,260 --> 01:38:12,719
И всички сте толкова хубави...

1497
01:38:14,055 --> 01:38:15,138
това е...

1498
01:38:15,348 --> 01:38:16,056
Даже

1499
01:38:16,307 --> 01:38:19,101
ако историята не е вярна...
-Така е.

1500
01:38:19,394 --> 01:38:20,102
вярно е

1501
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Но дори и да не беше,

1502
01:38:22,063 --> 01:38:23,480
нямам нищо против

1503
01:38:23,606 --> 01:38:24,856
Много болезнено.

1504
01:38:26,359 --> 01:38:27,526
съжалявам

1505
01:38:27,694 --> 01:38:30,112
Хайде, пий още малко вино.

1506
01:38:30,446 --> 01:38:32,364
На нас!
- Весела Коледа!

1507
01:38:34,242 --> 01:38:37,369
Защо не са тук?
- Те са на островите Галапагос.

1508
01:38:38,496 --> 01:38:41,582
Спешен случай в практиката.
Отне повече от очакваното.

1509
01:38:41,749 --> 01:38:44,001
Валери, запознай се с Пиер.

1510
01:38:44,586 --> 01:38:45,669
Пиер?

1511
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
Пиер, Пиер на Изабел.

1512
01:38:49,257 --> 01:38:50,382
Пак нямаш...

1513
01:38:50,967 --> 01:38:53,760
Спрете с историята. Кара ме да изглеждам като идиот.

1514
01:38:53,928 --> 01:38:55,137
Съвсем не.

1515
01:38:56,055 --> 01:38:57,639
Не мисля така.

1516
01:38:58,182 --> 01:38:59,182
радвам се да се запознаем

1517
01:39:00,435 --> 01:39:01,602
И аз се радвам да се запознаем.

1518
01:39:02,937 --> 01:39:06,148
Дай ми подаръците.
Можеш ли да ги поставиш под дървото, скъпа?

1519
01:39:06,316 --> 01:39:08,609
Седни, отпусни се.
Ти също, Валери.

1520
01:39:08,776 --> 01:39:10,944
Опитайте тортата. Вкусно е.

1521
01:39:11,112 --> 01:39:13,447
Валери, довърши твоето. Иначе ще има проблеми.

1522
01:39:13,615 --> 01:39:17,826
Има шампанско, красиво е,
страхотно е, Коледа е, нали?

1523
01:39:58,201 --> 01:40:00,911
спестявам...

1524
01:40:01,412 --> 01:40:02,954
280 евро...

1525
01:40:05,041 --> 01:40:07,834
спестявам...
Чантата ми е отзад.

1526
01:40:08,252 --> 01:40:09,795
Но нищо сериозно?

1527
01:40:15,885 --> 01:40:18,720
Това е негодно за консумация. Ти яде ли това?
-да

1528
01:40:20,932 --> 01:40:24,309
Няма шанс в живота,
Жан-Ив, просто съдба.

1529
01:40:27,939 --> 01:40:29,064
О, не...

1530
01:40:30,900 --> 01:40:32,859
Аз ще заместя Гиту.

1531
01:40:35,321 --> 01:40:38,198
Вярвам, че казаха "действие".

1532
01:40:42,620 --> 01:40:43,870
срамежлив?

1533
01:40:44,038 --> 01:40:44,955
съжалявам

1534
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
срамежлив. Да, точно така.

1535
01:40:47,166 --> 01:40:48,542
Екшън!

1536
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
Beurky са малки животни... Съжалявам.

1537
01:40:57,927 --> 01:41:00,262
Това беше вече втори път.

1538
01:41:01,139 --> 01:41:03,932
Жената решава дали
тя следва бъдещия си съпруг

1539
01:41:04,100 --> 01:41:06,518
в хижата.

1540
01:41:11,899 --> 01:41:13,275
В хижата...

1541
01:41:18,239 --> 01:41:20,991
...следва бъдещия си съпруг в хижата.

1542
01:41:21,159 --> 01:41:22,826
Страхотното в него е,

1543
01:41:22,952 --> 01:41:26,621
че тя ще вземе оркила...

1544
01:41:27,373 --> 01:41:30,333
в хижата... или до входа на хижата...

1545
01:41:32,754 --> 01:41:35,881
...следва бъдещия си съпруг в хижата. и...

1546
01:41:44,474 --> 01:41:45,766
Добре, върви.

1547
01:41:46,517 --> 01:41:49,269
Ако тя се възстанови, orkila...

1548
01:41:49,437 --> 01:41:51,605
и на свой ред...

1549
01:41:58,362 --> 01:42:00,113
Давай, Коко. Довършете ги.

1550
01:42:05,328 --> 01:42:07,996
Човек се усмихва, друг плаче...

1551
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
жесток цикъл на живот.

1552
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
Мирише на крака, нали?

1553
01:42:15,379 --> 01:42:17,422
Но те обичам.

1554
01:42:19,842 --> 01:42:20,842
извинете ме

1555
01:42:27,391 --> 01:42:29,643
какво?
- измърморих на руски.

1556
01:42:30,686 --> 01:42:32,604
Не се тревожи, всичко е наред.

1557
01:42:44,617 --> 01:42:46,660
Удари го отново по бедрото.

1558
01:42:46,828 --> 01:42:48,370
Да, извинете ме.

1559
01:42:51,582 --> 01:42:52,791
Всичко наред ли е

1560
01:43:06,848 --> 01:43:07,889
това е достатъчно.

1561
01:45:01,170 --> 01:45:06,174
Субтитри от LiGHTSPEED