1
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
การผลิตโทโฮ/คุโรซาว่า

2
00:00:20,740 --> 00:00:28,050
“ซันจูโร”

3
00:00:28,080 --> 00:00:32,420
© 1962 บริษัท โทโฮ จำกัด

4
00:00:32,750 --> 00:00:37,990
ผลิตโดย
โทโมยูกิ ทานากะ
ริวโซ คิคุชิมะ

5
00:00:38,160 --> 00:00:40,220
บทภาพยนตร์โดย
ริวโซ คิคุชิมะ

6
00:00:40,390 --> 00:00:44,000
ฮิเดโอะ โอกุนิ
อากิระ คุโรซาว่า

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
ถ่ายภาพโดย
ฟุคุโซ โคอิซูมิ
ทาคาโอะ ไซโตะ

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,970
ผู้กำกับศิลป์
โยชิโระ มูรากิ

9
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
ดนตรีโดย
มาซารุ ซาโตะ

10
00:00:57,610 --> 00:01:00,810
นำแสดงโดย

11
00:01:00,980 --> 00:01:05,420
โตชิโร มิฟุเนะ

12
00:01:05,580 --> 00:01:11,360
ทัตสึยะ นากาได
เคย์จู โคบายาชิ

13
00:01:11,520 --> 00:01:17,460
ยูโซ คายามะ
เรโกะ ดัน

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
ทาคาชิ ชิมูระ
คามาทาริ ฟูจิวาระ

15
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
ทาคาโกะ อิริเอะ
ยูโนะสุเกะ อิโตะ
มาซาโอะ ชิมิสึ

16
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
อากิระ คุโบะ
ฮิโรชิ ทาชิคาว่า
โยชิโอะ ซึจิยะ

17
00:01:27,010 --> 00:01:31,480
คูนิเอะ ทานากะ
อากิฮิโกะ ฮิราตะ
ทัตสึโยชิ เอบาระ

18
00:01:31,680 --> 00:01:34,550
โทราโนสุเกะ โอกาวะ

19
00:01:47,830 --> 00:01:55,570
กำกับโดย
อากิระ คุโรซาว่า

20
00:02:12,470 --> 00:02:14,610
แล้วเขาปฏิเสธเหรอ?

21
00:02:19,580 --> 00:02:21,380
นับลุงของฉันออกไป

22
00:02:22,310 --> 00:02:26,720
ฉันให้คำแถลงของเราแก่เขาเพื่อขอให้ทำความสะอาด

23
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
พระองค์ตรัสว่า “ในฐานะมหาดเล็ก
ฉันรู้แล้ว”

24
00:02:30,490 --> 00:02:40,160
- แล้วทำไม?
- ฉันจึงถามว่า: "เหตุใดจึงมองข้ามการทุจริตในขณะที่เจ้านายไม่อยู่?"

25
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
เขายิ้มแล้วพูดว่า
“บางทีฉันอาจจะอยู่ข้างหลังมัน”

26
00:02:47,070 --> 00:02:49,570
“คุณคิดว่าฉันนิสัยดี”

27
00:02:49,740 --> 00:02:53,310
“ผู้คนไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น”

28
00:02:53,710 --> 00:02:54,650
"ระวัง."

29
00:02:55,310 --> 00:02:59,380
“สิ่งที่เลวร้ายที่สุดนั้นอยู่นอกเหนือจินตนาการของคุณ”

30
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
- และเขาก็ฉีกมัน
- ฉีกมันเหรอ?

31
00:03:03,590 --> 00:03:07,360
- เขาเป็นคนไม่สมเหตุสมผล
- แล้ว?

32
00:03:07,530 --> 00:03:12,830
ฉันยอมแพ้เขา
ฉันได้พบกับ ผกก.

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- เขาพูดอะไร?
- เขาให้ความร่วมมือ

34
00:03:17,240 --> 00:03:20,070
ตอนแรกเขาดูเขินอาย

35
00:03:20,240 --> 00:03:23,740
แต่เรื่องราวของลุงกลับทำให้เขาตกใจ

36
00:03:23,910 --> 00:03:28,810
เขาครุ่นคิด “เอาล่ะ” เขาพูด “ฉันจะช่วยคุณ”

37
00:03:30,450 --> 00:03:33,320
“ฉันจะคุยกับกลุ่มของคุณ”

38
00:03:33,450 --> 00:03:35,220
“รวบรวมพวกเขาอย่างรวดเร็ว”

39
00:03:35,390 --> 00:03:39,690
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- เขาเก่งมาก!

40
00:03:39,860 --> 00:03:46,400
- ขวา!
- การสนับสนุนอันทรงพลังสำหรับเรา ไม่ใช่หุ่นไล่กานิสัยดี

41
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
รอ.

42
00:04:14,560 --> 00:04:18,730
- เรื่องราวที่น่าสนใจ
- อย่าปล่อยเขาไป!

43
00:04:21,970 --> 00:04:25,600
คนโง่! ถ้าฉันอยากวิ่งฉันจะพูดทำไม?

44
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

45
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
ห้องพักฟรีข้ามคืน

46
00:04:39,350 --> 00:04:43,860
อย่างไรก็ตาม การแอบฟังก็มีข้อดีเช่นกัน

47
00:04:45,190 --> 00:04:49,230
พวกเขาบอกว่าคนนอกสามารถเป็นผู้ตัดสินที่ดีได้

48
00:04:50,230 --> 00:04:51,730
ฟัง.

49
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
ฉันบอกว่ามหาดเล็กไม่เป็นไร

50
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
แต่ผกก.ไม่เก่ง

51
00:05:01,170 --> 00:05:05,380
- อย่าดูถูกเขา!
- ใจเย็นๆ.

52
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
ฉันไม่เห็นพวกเขา

53
00:05:10,350 --> 00:05:13,690
ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกโกงโดยรูปลักษณ์ของพวกเขา

54
00:05:14,720 --> 00:05:19,620
Chamberlain น่าเกลียดใช่ไหม?
ขวา?

55
00:05:24,700 --> 00:05:32,040
แต่จากเรื่องราวของคุณ
ฉันตัดสินว่าเขาเป็นคนดี

56
00:05:33,400 --> 00:05:37,010
เขาไม่รังเกียจที่จะถูกเรียกว่าคนโง่
ยอดเยี่ยม!

57
00:05:40,310 --> 00:05:43,280
แต่ ผกก....

58
00:05:43,450 --> 00:05:47,690
คุณเอ่ยชื่อเขาด้วยความชื่นชม

59
00:05:49,450 --> 00:05:53,460
นั่นหมายความว่าเขาดูมีเสน่ห์
ขวา?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,140
แต่ผู้คนไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

61
00:06:07,310 --> 00:06:11,740
- ระวัง.
-หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

62
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
รอ.
นั่นคือสิ่งที่มหาดเล็กพูด

63
00:06:15,850 --> 00:06:18,620
เขาพูดให้ตรงยิ่งขึ้น:

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
“ตัวที่แย่ที่สุด”

65
00:06:21,920 --> 00:06:24,060
"อยู่นอกเหนือจินตนาการของคุณ"

66
00:06:25,720 --> 00:06:30,190
กล่าวคือ ผกก. อาจจะเป็นคนที่เลวร้ายที่สุด

67
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
จงนิ่งและฟัง

68
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
ผกก.ทำงานอะไร?

69
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
เพื่อให้ตระกูลของเขาสงบ

70
00:06:40,970 --> 00:06:44,510
แต่เขายุยงคุณให้ก่อจลาจล

71
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

72
00:06:54,850 --> 00:06:59,690
และเขาบอกให้คุณรวบรวมคนของคุณ

73
00:06:59,890 --> 00:07:01,590
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

74
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
ถ้าเขาเป็น "นักเชิดหุ่น" เขาจะฆ่าคุณทั้งหมด

75
00:07:07,100 --> 00:07:10,130
อย่าทำตามที่เขาบอก
ระวัง.

76
00:07:16,010 --> 00:07:20,580
แต่เราจะไปหาเขาที่นี่คืนนี้

77
00:07:21,550 --> 00:07:23,850
อะไร

78
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
ฉันพูดถูก
ดู!

79
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
ล้อมรอบ.

80
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
แม้แต่หนูก็ไม่สามารถหลบหนีได้

81
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว

82
00:09:04,220 --> 00:09:07,190
วางดาบของคุณออกไป
นี่ไม่ใช่เกม

83
00:09:07,390 --> 00:09:11,260
- อย่าสั่งเรา!
- เหมาะกับตัวเอง

84
00:09:11,420 --> 00:09:14,290
ตายแทนผกก.

85
00:09:21,900 --> 00:09:24,740
แต่เราถูกล้อมรอบ...

86
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

87
00:09:45,960 --> 00:09:49,690
ผกก.คิคุอิส่งมาให้เรา
ยอมแพ้!

88
00:09:53,770 --> 00:09:57,870
คุณถูกล้อมรอบ!
ไม่มีการต่อต้าน!

89
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
เงียบ!
คุณต้องการอะไร?

90
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
คุณกำลังทำอะไร?

91
00:10:31,470 --> 00:10:33,840
อย่าบุกรุกห้องฉันนะ!

92
00:10:44,080 --> 00:10:47,350
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

93
00:10:47,520 --> 00:10:51,290
ระวัง. คุณทำให้ฉันตื่น
ฉันข้าม

94
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
ดึงกลับ!

95
00:11:23,720 --> 00:11:26,190
เขาไม่ใช่คนที่เราต้องการ

96
00:11:30,800 --> 00:11:34,970
นอกจากนี้ มันต้องใช้เวลานานในการฆ่าเขา

97
00:11:38,900 --> 00:11:40,810
คุณแข็งแกร่ง

98
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
ถ้าคุณต้องการงาน แวะมาหาฉัน
ณ ที่ของผกก.

99
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
ฉันฮันเบ มุโรโตะ

100
00:12:18,710 --> 00:12:21,250
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ออกมา.

101
00:12:39,230 --> 00:12:41,370
เราไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

102
00:12:42,300 --> 00:12:45,270
ลืมมันซะ
เพียงแค่ให้เงินฉันบ้าง

103
00:12:46,400 --> 00:12:50,410
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
ฉันต้องการสาเกและอาหาร

104
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
ฉันจะเอาแค่นั้น

105
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
ลาก่อน.

106
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
แต่ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

107
00:13:40,460 --> 00:13:44,330
เราได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว
เราต้องขออภัย

108
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
และปฏิบัติตามคำแนะนำของลุงของฉัน

109
00:13:47,770 --> 00:13:51,000
คุณเข้าใจ.
เด็กดี.

110
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
รอ.
มันจะไม่ทำ

111
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
ตอนนี้ Chamberlain กำลังตกอยู่ในอันตราย

112
00:14:05,020 --> 00:14:07,890
ฉันจะจับเขาถ้าฉันเป็นผู้กำกับ

113
00:14:08,690 --> 00:14:12,760
เขาฟังดูเหมือนรู้จักชายที่เลวร้ายที่สุด

114
00:14:22,470 --> 00:14:24,370
- ไปไหน?
- ของลุงของฉัน

115
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
ถึงจะโดนจับ?

116
00:14:26,500 --> 00:14:29,610
พวกเขารู้จักคุณ
คุณไม่มีโอกาส

117
00:14:29,770 --> 00:14:34,080
- แต่มันเป็นความผิดของฉัน
- ความผิดของเรา

118
00:14:34,250 --> 00:14:38,720
- คุณทำตามที่เราวางแผนไว้
- แต่ถ้าลุงของฉัน...

119
00:14:38,880 --> 00:14:44,060
หยุดพูดว่า "ลุงของฉัน!"
เราทุกคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

120
00:14:44,220 --> 00:14:48,890
ใช่!
อยู่หรือตายพวกเราเก้าคน...

121
00:14:53,260 --> 00:14:57,200
สิบ
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้

122
00:15:23,190 --> 00:15:26,200
มันเงียบ
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

123
00:15:26,360 --> 00:15:30,340
ไม่ มันแปลก
บานประตูหน้าต่างยังคงเปิดอยู่

124
00:15:32,300 --> 00:15:33,910
มีปลาในบ่อบ้างไหม?

125
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
ใหญ่ๆหลายอัน.

126
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
ปลา.

127
00:16:19,350 --> 00:16:23,020
คนของผู้กำกับอยู่ในห้องลุงของฉัน

128
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
เขากำลังประสบปัญหา

129
00:16:27,160 --> 00:16:30,230
อย่ารีบร้อน.
เรามารอดูกัน

130
00:16:43,240 --> 00:16:48,210
เราขยับตัวแบบนี้ไม่ได้เหมือนตะขาบ

131
00:16:49,310 --> 00:16:53,990
- มีที่ซ่อนบ้างไหม?
- มีโรงนาอยู่ข้างหน้า

132
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
ไปที่นั่นกันเถอะ

133
00:17:15,110 --> 00:17:18,780
- โคอิโซะ.
- อิซากะ.

134
00:17:27,390 --> 00:17:32,320
- หยุดร้องไห้.
- The Chamberlain... เขากำลังประสบปัญหา

135
00:17:32,520 --> 00:17:34,790
ใจเย็นๆ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:17:35,730 --> 00:17:39,830
ผกก.นำทัพมาช่วงเย็น

137
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
- เรากำลังกินข้าวอยู่...
- ลุงของฉัน?

138
00:17:43,670 --> 00:17:48,070
- ชายสิบคนพาเขาไป
- ลักพาตัวเหรอ? ทำไม

139
00:17:48,240 --> 00:17:51,780
- เขามียาม.
- พวกเขาไม่มีโอกาสที่จะต่อสู้

140
00:17:51,980 --> 00:17:54,680
- พวกเขาถูกล็อคไว้
- ป้าของฉัน?

141
00:17:54,850 --> 00:17:59,350
- ฉันไม่รู้. เธอก็ถูกจำกัดเช่นกัน
- ชิโครี?

142
00:17:59,620 --> 00:18:02,350
ฉันคิดว่าเธออยู่กับแม่ของเธอ

143
00:18:03,820 --> 00:18:06,760
- ยาม?
- สิบสี่หรือสิบห้า

144
00:18:07,560 --> 00:18:09,990
คุณจะหลบหนีได้อย่างไร?

145
00:18:10,160 --> 00:18:14,370
ทหารยามต้องการให้ฉันนำสาเกให้พวกเขา

146
00:18:14,530 --> 00:18:17,770
- ตามลำพัง?
- ผู้ชายติดตามฉันครั้งแรก

147
00:18:17,940 --> 00:18:22,840
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- ส่งเธอกลับมา

148
00:18:24,280 --> 00:18:26,010
กลับไปหาพวกยาม

149
00:18:27,710 --> 00:18:30,250
พวกเขาจะระมัดระวังมากขึ้น

150
00:18:30,420 --> 00:18:32,650
ถ้าพวกเขาพบว่าเธอหนีไปแล้ว

151
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
ยังดีกว่าจมน้ำตายด้วยสาเก
ทำให้พวกเขาเมา

152
00:18:38,520 --> 00:18:42,260
เราสามารถช่วยเหลือหญิงชราและเด็กหญิงได้อย่างง่ายดาย

153
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
ฉันเห็น.

154
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
โคอิโซะ คุณจะกลับไปไหม?

155
00:18:52,740 --> 00:18:54,970
ใช่ ฉันจะ.

156
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
เธอเป็นซามูไร

157
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
เธอน่าเชื่อถือมากกว่าคุณนะเด็กๆ

158
00:19:23,750 --> 00:19:27,920
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่ระวังลิ้นของคุณ

159
00:19:28,090 --> 00:19:30,560
“หญิงชราและหญิงสาว!”

160
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
อย่าสั่งเราทุกสิ่งที่เราทำ

161
00:19:35,590 --> 00:19:40,430
คุณวางแผนที่จะช่วยผู้หญิงคนนั้น
แต่ก่อนอื่นคือมหาดเล็ก

162
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

163
00:19:46,000 --> 00:19:50,480
เลขที่?
ถ้าอย่างนั้นเราก็ช่วยเขาไม่ได้แล้ว

164
00:19:50,680 --> 00:19:55,980
ผกก.จะทำยังไงกับเขา?

165
00:19:56,750 --> 00:20:01,150
เราต้องหาสิ่งนั้นให้เจอก่อน

166
00:20:01,320 --> 00:20:04,460
ผกก.ก็ต้องได้
บอกเธอว่าทำไมเขาถึงจับเขา

167
00:20:04,620 --> 00:20:07,230
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

168
00:20:13,730 --> 00:20:17,100
เข้าใจ?
จากนั้นก็แยกย้ายกัน

169
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
พวกเราสี่คนรวมทั้งฉันด้วยจะช่วยหญิงชรา

170
00:20:21,410 --> 00:20:25,280
คนอื่นๆ ค้นพบแชมเบอร์เลน

171
00:20:26,910 --> 00:20:31,850
เราจะพบกันในสถานที่ที่ปลอดภัย
มีบ้างไหม?

172
00:20:32,950 --> 00:20:36,220
เราไม่สามารถไปไกลกับผู้หญิงได้

173
00:20:36,390 --> 00:20:42,090
- บ้านของฉันอยู่ใกล้
- เลขที่! อยู่ติดกับคุโรฟูจิ

174
00:20:42,290 --> 00:20:47,200
- คุโรฟูจิ?
- หนึ่งในผู้ทรยศ

175
00:20:47,430 --> 00:20:51,540
- น่าสนใจ! ดี. ไปที่นั่นกันเถอะ
- เลขที่! คุณโง่!

176
00:20:51,800 --> 00:20:55,240
คุณไม่สามารถพูดว่า "ใช่" เป็นครั้งคราวได้ไหม?

177
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
พวกเขาจะไม่มีวันคิดค้นหาเพื่อนบ้านของตน

178
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
ยามสามคน

179
00:21:49,030 --> 00:21:53,300
ฉันจะล้มคนหนึ่งลง แล้วคุณสองคนก็จะจับเขาได้

180
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
อย่าฆ่าเขา.

181
00:21:56,170 --> 00:21:58,940
เขาอาจจะบอกเราว่ามหาดเล็กอยู่ที่ไหน

182
00:22:01,870 --> 00:22:06,380
ในขณะที่ฉันดูแลส่วนที่เหลือ

183
00:22:06,580 --> 00:22:09,080
เข้าไปช่วยเหลือผู้หญิงเหล่านั้น

184
00:22:10,550 --> 00:22:14,190
จากนั้นวิ่งไปที่โรงนา
เข้าใจ?

185
00:22:24,830 --> 00:22:26,660
ทำไมต้องดู?

186
00:22:27,700 --> 00:22:30,030
คุณต้องการใช้ดาบของคุณเหรอ?
ลืมมันซะ

187
00:22:30,870 --> 00:22:32,700
เพื่อนโง่ก็อันตราย

188
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
คุณอาจจะตัดฉันที่ด้านหลัง

189
00:22:43,920 --> 00:22:48,550
ป้อมยาม.
ดูเหมือนว่าแผนของคุณได้ผล

190
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
ตอนนี้!

191
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
เลวร้ายเกินไป
การเปลี่ยนแปลงของยาม

192
00:23:29,490 --> 00:23:32,060
มุโรโตะ...
ฉันพบเขาที่ศาลเจ้า

193
00:23:34,230 --> 00:23:37,070
เขาเสนองานให้ฉัน

194
00:23:37,500 --> 00:23:41,040
- เขาเป็นอะไรกับผู้กำกับ?
- สมอง

195
00:23:41,210 --> 00:23:45,010
- ไปกันเลย. เขาอยู่คนเดียว
- คุณตาบอดเหรอ?

196
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
ยามทั้งสามนั้นเป็นแมว

197
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
เขาเป็นเสือแต่เขาอยู่คนเดียว

198
00:24:12,640 --> 00:24:17,810
- ทำไมต้องแร็กเก็ต?
- ยามเมาแล้ว

199
00:24:24,680 --> 00:24:26,580
คุณก็เช่นกัน

200
00:24:29,590 --> 00:24:31,660
ล้างหน้าของคุณในบ่อ

201
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
ทำมัน!

202
00:24:53,040 --> 00:24:55,580
ฉันจะลองดู
ยืนดู.

203
00:25:24,780 --> 00:25:30,250
พวกเขาจับกุมลุงของฉันเพื่อ
บันทึกหลักฐานการรับสินบนของเขาไว้เหรอ?

204
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

205
00:25:33,820 --> 00:25:36,820
ฉันเห็น.
ข้อแก้ตัวที่ดี

206
00:25:42,930 --> 00:25:45,160
คนนั้นคือใคร?

207
00:25:45,330 --> 00:25:50,300
อธิบายยาก แต่เขาคือเพื่อนของเรา

208
00:25:50,500 --> 00:25:56,310
- พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณ

209
00:26:15,030 --> 00:26:18,100
สองคนนั้นเก็บอะไรไว้?
ที่นี่มันอันตราย

210
00:26:18,260 --> 00:26:23,700
แต่ฉันไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

211
00:26:23,870 --> 00:26:27,270
ให้ฉันพักอยู่ที่นี่หรือฉันจะเดินไม่ได้

212
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
ฉันไม่เคยมาที่นี่

213
00:26:36,580 --> 00:26:43,550
หญ้าแห้งมีกลิ่นหอม
- ฉันชอบกลิ่นนี้

214
00:26:44,020 --> 00:26:48,960
เรามาที่นี่บ่อยๆ
เราไม่ได้?

215
00:26:54,100 --> 00:26:55,500
ฉันจะได้ทั้งสอง

216
00:26:59,200 --> 00:27:04,580
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ที่นี่เงียบมาก...

217
00:27:05,110 --> 00:27:10,010
นอนกองหญ้าแบบนี้...

218
00:27:10,550 --> 00:27:13,750
พร้อมกลิ่นหอมรอบตัว...

219
00:27:13,920 --> 00:27:18,320
ฉันง่วงนอน
แม่...

220
00:27:19,220 --> 00:27:25,260
ครั้งหนึ่งฉันเผลอหลับไปบนแขนของเขาจริงๆ

221
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
มารยาทไม่ดี.

222
00:27:32,340 --> 00:27:33,970
แต่...

223
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
จริงๆ...

224
00:27:41,310 --> 00:27:43,750
มันมีกลิ่นหอม

225
00:27:54,260 --> 00:27:58,630
พวกเขากำลังส่ายหัวของเขา
ในสระน้ำเพื่อให้เขาพูด

226
00:28:00,430 --> 00:28:02,600
แต่เขาจะไม่ทำ

227
00:28:03,530 --> 00:28:06,700
- เขาแค่ถ่มน้ำลาย?
- เขาไม่รู้.

228
00:28:06,870 --> 00:28:08,310
ใครจะพูด?

229
00:28:09,770 --> 00:28:15,450
- ก้น! เราจะทำอย่างไร?
- เขาเห็นเรา ฆ่าเขา.

230
00:28:15,610 --> 00:28:18,680
ไม่
คุณต้องไม่

231
00:28:19,020 --> 00:28:22,450
คุณเป็นคนฆ่าทหารยามคนอื่นๆ หรือไม่?

232
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
ฉันต้อง.
เพื่อช่วยคุณ

233
00:28:28,930 --> 00:28:34,170
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ หลังจากที่เธอช่วยพวกเราแล้ว แต่...

234
00:28:34,370 --> 00:28:37,970
การฆ่าคนเป็นนิสัยที่ไม่ดี

235
00:28:45,380 --> 00:28:49,880
คุณเฉียบแหลมเกินไป
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

236
00:28:52,980 --> 00:28:56,090
คุณเป็นเหมือนดาบที่ชักออกมา

237
00:28:57,760 --> 00:29:02,290
เฉียบคมเปลือยเปล่าไม่มีฝัก

238
00:29:02,490 --> 00:29:04,460
คุณตัดได้ดี

239
00:29:05,260 --> 00:29:10,470
แต่ดาบที่ดีก็ถูกเก็บไว้ในฝัก

240
00:29:15,310 --> 00:29:17,980
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

241
00:29:20,140 --> 00:29:23,850
มากับพวกเรามั้ย?

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
คุณจะปลอดภัย

243
00:29:34,030 --> 00:29:36,090
วิ่ง!
ทะลุกำแพงด้านหลัง!

244
00:29:53,680 --> 00:29:55,310
ไม่ ทางนั้น!

245
00:29:56,150 --> 00:29:57,980
คุมทัพหน้า!

246
00:30:01,690 --> 00:30:08,130
- รีบ!
- มันอาจจะง่ายสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับเรา

247
00:30:08,760 --> 00:30:14,730
- เราทำไม่ได้ เราได้ไหมแม่?
- รีบ!

248
00:30:16,770 --> 00:30:19,500
ใช้ฉันเป็นที่วางเท้า...

249
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
- ไม่ มันหยาบคาย
- เอาเลย!

250
00:30:23,940 --> 00:30:29,010
- แต่...
- ไม่มีแต่. รีบไปก่อนที่ฉันจะถูกบังคับให้ฆ่าอีกครั้ง!

251
00:30:29,480 --> 00:30:34,190
- รีบ!
- ถ้าอย่างนั้นขอโทษด้วย

252
00:30:47,430 --> 00:30:52,240
รีบ!
อย่าให้คนของคุโรฟูจิเห็นเรา

253
00:31:14,230 --> 00:31:18,660
- ฉันหิว. เลี้ยงฉัน.
- เรากำลังเตรียมตัว.

254
00:31:18,830 --> 00:31:24,470
- สาเก?
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น เรามาหารือกันว่าจะทำอย่างไร

255
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
สาเกทำให้ฉันสดใส

256
00:31:31,410 --> 00:31:35,480
พวกเขาจะปักหมุดพวกเขา
อาชญากรรมต่อมหาดเล็ก

257
00:31:35,650 --> 00:31:39,720
พวกเขาจะให้เขาเขียนคำสารภาพเท็จแล้ว...

258
00:31:40,080 --> 00:31:42,690
แล้วอะไรล่ะ?

259
00:31:49,190 --> 00:31:52,930
คุณสามารถตรงไปตรงมากับเรา

260
00:31:58,600 --> 00:32:02,770
พวกเขาจะทำให้เขาฆ่าตัวตาย

261
00:32:03,270 --> 00:32:07,050
- เราจะทำอย่างไรแม่? นั่นแย่มาก
- ไม่ต้องกังวล.

262
00:32:07,210 --> 00:32:11,080
พ่อของคุณเป็นสุนัขจิ้งจอกเฒ่าที่ฉลาด

263
00:32:11,250 --> 00:32:15,720
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้เขาทำฮาราคีรี

264
00:32:19,490 --> 00:32:25,600
และคุณจะทำอย่างไร?

265
00:32:25,800 --> 00:32:30,270
เราจะตามหาเขาและพาเขากลับมา
แล้ว...

266
00:32:30,470 --> 00:32:34,270
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ด้วยการโยนความผิดออกไป

267
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
พวกเขาได้แสดงความผิดแล้ว

268
00:32:38,180 --> 00:32:40,650
ถ้าเราช่วยเขาได้ พวกมันจะเสร็จแล้ว

269
00:32:43,920 --> 00:32:48,890
- นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
- เราจะพาเขากลับมาได้ไหม?

270
00:32:49,090 --> 00:32:51,160
ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็จะเสร็จแล้ว

271
00:32:52,420 --> 00:32:55,560
กรุณาทำให้ดีที่สุด.

272
00:33:04,300 --> 00:33:08,540
แต่กรุณาอย่าใช้ความรุนแรงมากเกินไป

273
00:33:12,380 --> 00:33:16,750
- ยังไงก็ตาม ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- ชื่อของฉัน?

274
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
มัน...

275
00:33:41,240 --> 00:33:44,510
ซึบากิ (คาเมลเลีย) ซันจูโร่ (30 ปี)

276
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
ไป 40 ครับ.

277
00:33:49,180 --> 00:33:51,880
คุณน่าสนใจ.

278
00:33:55,250 --> 00:33:59,660
พูดถึงดอกคามีเลียก็สวยจริงๆ

279
00:33:59,820 --> 00:34:03,460
สถานที่ของคุโรฟุจิมีชื่อว่าคฤหาสน์คาเมลเลีย

280
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
มาดูกัน

281
00:34:20,010 --> 00:34:21,150
เป็นยังไงบ้าง?

282
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
เงียบมาก.

283
00:34:52,480 --> 00:34:53,580
มันคือใคร?

284
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
ดอกเคมีเลียร่วงหล่น

285
00:34:59,950 --> 00:35:04,820
ทำไมไม่ผ่อนคลายและดื่มอีกล่ะ?

286
00:35:09,830 --> 00:35:12,760
แต่คุโรฟูจิ...

287
00:35:13,430 --> 00:35:17,240
แชมเบอร์เลนจะเขียนคำสารภาพได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

288
00:35:17,400 --> 00:35:21,070
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผกก.

289
00:35:22,310 --> 00:35:25,910
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้?
เขาล้มเหลวในครั้งนี้

290
00:35:48,670 --> 00:35:53,240
แชมเบอร์เลนไม่ใช่คนโง่

291
00:35:53,770 --> 00:35:58,110
เราประเมินเขาต่ำเกินไป
มีวิธี.

292
00:35:59,080 --> 00:36:01,650
ภรรยาและลูกสาวของเขา...

293
00:36:02,810 --> 00:36:05,380
- มันคือใคร?
- มุโรโตะ.

294
00:36:18,230 --> 00:36:21,030
มุโรโตะกำลังรายงานตัวคุโรฟูจิ

295
00:36:22,030 --> 00:36:24,140
เกี่ยวกับป้ากับชิโดริเหรอ?

296
00:36:24,570 --> 00:36:29,270
นั่นหมายความว่าคนทรยศอยู่กับคุโรฟูจิ

297
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
ทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน

298
00:36:32,280 --> 00:36:36,510
ถ้าพวกเขาอยู่ในบ้านของเขา ลุงของฉันก็อยู่ด้วย

299
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
คนโง่! พวกยามกำลังทำอะไรอยู่?

300
00:36:41,850 --> 00:36:47,890
- เราไม่สามารถใช้ผู้หญิงอีกต่อไป
- เราทำได้.

301
00:36:48,090 --> 00:36:51,900
แชมเบอร์เลนไม่รู้ว่าเราสูญเสียพวกเขาไป

302
00:36:52,060 --> 00:36:56,370
ปัญหาคือพวกเขาต้องเฝ้าบ้านเรา

303
00:36:56,900 --> 00:37:01,310
พวกเขาเห็นคุณเข้ามา
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

304
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
- ถูกต้อง. เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
- ไม่ต้องกังวล.

305
00:37:04,940 --> 00:37:09,510
ฉันก็ส่งคนของฉันไปที่บ้านของคุณด้วย

306
00:37:12,120 --> 00:37:15,190
ชายคนหนึ่งรีบวิ่งเข้าไปในห้องของผู้กำกับ

307
00:37:17,390 --> 00:37:20,430
ชายคนหนึ่งรายงานตัวทาเคบายาชิ

308
00:37:23,030 --> 00:37:27,970
- พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
- ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

309
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
แต่เพื่อให้เป็นไปตามแผนของพวกเขา

310
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
พวกเขาจะได้เห็นแชมเบอร์เลนเร็วๆ นี้
รอก่อนครับ.

311
00:37:35,140 --> 00:37:39,580
อย่ามัวแต่นั่งรอ..
แชมเบอร์เลนไปแล้ว

312
00:37:39,710 --> 00:37:42,580
ปลุกปั่นผู้คนให้วิ่ง
รอบๆตะโกนว่า "ทำไม"

313
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
พวกเขาคงอยากจะฆ่าเขาเสียก่อน

314
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
อย่าให้โอกาสพวกเขาเลย

315
00:37:50,690 --> 00:37:53,690
พวกเขาจะตกใจและพบกัน

316
00:38:03,770 --> 00:38:07,870
- กลองมีไว้เพื่ออะไร?
- ตามที่วางแผนไว้

317
00:38:23,250 --> 00:38:29,860
“เราพบว่า.
แชมเบอร์เลนใช้อำนาจในทางที่ผิด”

318
00:38:30,030 --> 00:38:35,670
“ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด
เขาพยายามทำลายหลักฐาน”

319
00:38:35,830 --> 00:38:40,000
“ท่านผู้เฒ่าจึงส่งก
ผู้ส่งสารถึงเจ้านายของเราในเอโดะ”

320
00:38:40,170 --> 00:38:45,910
“และกักขังเขาไว้เพื่อเป็นการป้องกัน”

321
00:38:47,050 --> 00:38:52,280
“ดูเหมือนเขาจะมีผู้ติดตามมากมาย
ใจเย็นๆ นะ”

322
00:38:52,450 --> 00:38:56,520
“และอย่าปล่อยให้พวกเขายุยงคุณ
ผกก.คิคุอิ”

323
00:39:00,120 --> 00:39:02,660
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

324
00:39:03,530 --> 00:39:05,300
พวกเขาฉลาดพอ

325
00:39:06,360 --> 00:39:11,270
เลวร้ายเกินไป
หากกลุ่มเงียบ

326
00:39:11,440 --> 00:39:15,910
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
- ถ้าเราทำ เราจะตกหลุมพรางของพวกเขา

327
00:39:17,710 --> 00:39:21,980
พวกเขาจะมีเวลามากพอที่จะเล่นเกมของพวกเขา

328
00:39:22,150 --> 00:39:23,980
ไม่
พวกเขาจะลงมือทำ

329
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอายุแค่สิบขวบ

330
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
พวกเขากล่าวว่า "ผู้ติดตามจำนวนมาก"

331
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
พวกเขาจะต้องลงมือ

332
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว

333
00:39:43,670 --> 00:39:48,710
ใจเย็นๆ ทาเคบายาชิ
กดดันแชมเบอร์เลน

334
00:39:48,910 --> 00:39:53,810
- คนของเขา?
- พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

335
00:39:53,980 --> 00:39:59,420
นั่นทำให้ฉันกังวล
ผู้ชายที่สิ้นหวังจะพยายามทำทุกอย่าง

336
00:39:59,620 --> 00:40:01,890
พวกมันอันตราย

337
00:40:04,920 --> 00:40:08,130
เอาล่ะ.

338
00:40:08,290 --> 00:40:13,300
- เราจะล่อพวกเขาออกมาอีกครั้ง และ...
- เราทำไม่ได้

339
00:40:13,460 --> 00:40:18,470
เราทำได้.
ให้พวกเขารู้ว่าแชมเบอร์เลนอยู่ที่ไหน

340
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
อย่างที่คุณพูด พวกเขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เขากลับมา

341
00:40:24,880 --> 00:40:28,950
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้น

342
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
จับกุมพวกเขา
- ไร้สาระ!

343
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
คุณบ้าหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

344
00:40:36,590 --> 00:40:40,360
ฟัง.
มันจะไม่อยู่ที่นี่

345
00:40:40,530 --> 00:40:44,900
เราจะล่อพวกมันออกไปที่อื่น

346
00:40:45,700 --> 00:40:49,470
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเรากำลังประชุมอยู่ที่นั่น

347
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีอันตรายใดๆ

348
00:40:54,710 --> 00:40:58,740
เกี้ยวของเราเท่านั้นที่จะได้พบกัน

349
00:40:58,940 --> 00:41:02,180
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ในนั้น

350
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!
- ฉันจะตามพวกเขาไป บอกคนของเราสิ

351
00:41:48,960 --> 00:41:51,830
คุโรฟุจิจากไปในเกี้ยว!

352
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
คุโรฟุจิเข้าไปในบ้านของคิคุอิ

353
00:42:05,840 --> 00:42:08,550
เกี้ยวสองตัวออกจากบ้านคิคุอิแล้ว

354
00:42:15,250 --> 00:42:19,460
- คุโรฟุจิ และคิคุอิ
- ไปไหน?

355
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
พวกเขาเข้าไปในสถานที่ของทาเคบายาชิ

356
00:42:26,800 --> 00:42:30,370
เกี้ยวสามตัวออกจากบ้านทาเคบายาชิ
พวกเขาไปทางตะวันตก

357
00:42:30,540 --> 00:42:33,600
- วิลล่าของคุโรฟูจิอยู่ที่นั่น
- นั่นคือสถานที่ ไปกันเลย!

358
00:42:33,770 --> 00:42:38,540
รอ.
มันคงจะแย่ถ้าพวกเขาเห็นคุณ

359
00:42:38,710 --> 00:42:42,710
แต่แต่ละเกี้ยวจะมีผู้พิทักษ์เพียงคนเดียวเท่านั้น

360
00:42:42,880 --> 00:42:48,050
ดูเหมือนเป็นกลอุบาย
เราก็สามารถจับพวกมันได้อย่างง่ายดาย

361
00:42:48,220 --> 00:42:51,590
- ไอเดียดี!
- แล้วให้พวกเขาสารภาพ

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,330
คนโง่!
คุณไม่คิดว่ามันฟังดูง่ายเกินไปเหรอ?

363
00:42:56,230 --> 00:42:59,430
-เหยื่อดูหาง่าย
- แต่

364
00:42:59,830 --> 00:43:02,430
หากเป็นโอกาสจริงๆก็อย่าพลาด

365
00:43:03,070 --> 00:43:08,170
เราจะติดตามพวกเขาและโจมตีพวกเขาหากเป็นไปได้

366
00:43:08,810 --> 00:43:13,280
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ไม่ใช่ความคิดที่ดี

367
00:43:14,250 --> 00:43:16,650
แต่อาจทำให้ฉันตื่นตัวได้

368
00:44:05,730 --> 00:44:10,670
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเกี้ยวเหรอ?

369
00:44:10,680 --> 00:44:11,940
คุณไม่สามารถบอกได้

370
00:44:12,000 --> 00:44:15,770
- ไม่มียามปกปิดเหรอ?
- ไม่มีเลย.

371
00:44:15,940 --> 00:44:20,480
- มาโจมตีกันเถอะ
- ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปในวิลล่า!

372
00:44:20,680 --> 00:44:24,650
รอ.
ฉันคิดว่าคุณควรหยุดดีกว่า

373
00:44:53,850 --> 00:44:58,720
- รอ! มีบางอย่างผิดปกติ
- เงียบ!

374
00:44:59,320 --> 00:45:01,890
ไปข้างหน้าแล้ว
ใครสนใจ?

375
00:45:03,660 --> 00:45:04,720
ไปกันเลย!

376
00:45:32,820 --> 00:45:34,920
ขออภัยค่ะ.

377
00:45:35,090 --> 00:45:38,990
พวกนี้ไม่ใช่เกี้ยวหรอก
ของพวกผู้อาวุโสของเราเหรอ?

378
00:45:39,160 --> 00:45:42,260
เราเรียนรู้วันนี้

379
00:45:42,430 --> 00:45:44,930
ถึงพฤติกรรมอันไม่เหมาะสมของมหาดเล็ก

380
00:45:45,100 --> 00:45:48,670
ด้วยยามไม่กี่คน

381
00:45:48,830 --> 00:45:51,470
ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ

382
00:45:51,640 --> 00:45:54,710
เราพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ

383
00:45:58,110 --> 00:46:01,150
วางอาวุธของคุณ!

384
00:46:01,950 --> 00:46:03,650
คุณถูกจับกุม!

385
00:46:05,450 --> 00:46:10,520
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่คนของแชมเบอร์เลน!

386
00:46:10,690 --> 00:46:14,190
คนของแชมเบอร์เลนเหรอ?
น่าขัน!

387
00:46:14,360 --> 00:46:17,930
ไม่มีข้อแก้ตัว!
มันเป็นกลอุบายของผู้กำกับ

388
00:46:18,100 --> 00:46:22,670
- คุณตามเกี้ยว!
- รอ.

389
00:46:35,280 --> 00:46:38,750
คุณรังเกียจฉัน
ความโง่เขลาเป็นอันตราย

390
00:46:54,300 --> 00:46:55,430
แต่อย่างไร?

391
00:46:57,570 --> 00:47:02,310
ฉันจามและผู้หญิงก็ได้ยินฉัน

392
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
เธอปล่อยฉัน.

393
00:47:07,150 --> 00:47:12,180
- สวมชุดกิโมโนที่ดีที่สุดของฉัน!
- เธอให้ฉันใส่มัน

394
00:47:12,350 --> 00:47:14,420
ทำไมไม่หนีล่ะ?

395
00:47:16,690 --> 00:47:21,530
ฉันทำไม่ได้เพราะผู้หญิงคนนั้นเชื่อใจฉันอย่างสมบูรณ์

396
00:47:23,060 --> 00:47:29,570
และเรื่องราวของคุณตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันบอก

397
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
บทเรียนที่ดี

398
00:47:38,380 --> 00:47:39,640
ขออนุญาต.

399
00:47:49,590 --> 00:47:52,220
ผู้หญิงไร้เดียงสาในทุกความหมายของคำ

400
00:47:53,830 --> 00:47:56,290
เธอโง่ก็แค่นั้นแหละ

401
00:47:58,660 --> 00:48:02,600
คุณหมายถึงทหารม้าไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ?

402
00:48:06,270 --> 00:48:07,770
ถูกต้องแล้ว

403
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
เราปล่อยพวกเขาไปแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอมไป

404
00:48:14,110 --> 00:48:19,380
พวกเขายังสงสัยเราและต้องการคำอธิบายจากเรา

405
00:48:24,760 --> 00:48:28,630
ติดกับดักด้วยลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง!

406
00:48:28,830 --> 00:48:33,770
คุณสร้างศัตรูมากขึ้นแทน
- ไม่

407
00:48:34,570 --> 00:48:38,940
พวกเขามาปกป้องเราตั้งแต่แรก

408
00:48:39,100 --> 00:48:44,040
ถ้าเราอธิบายเกี่ยวกับเกี้ยวล่อ...

409
00:48:46,240 --> 00:48:50,150
พวกเขาทั้งหมดแข็งแกร่งมาก

410
00:48:50,920 --> 00:48:53,690
พวกเขายินดีที่จะช่วยเรา
- ดี.

411
00:48:54,790 --> 00:48:58,190
มัดพวกมันไว้แล้วส่งมาที่นี่

412
00:48:58,360 --> 00:49:01,160
นั่นไม่เหมือนคุณ

413
00:49:01,330 --> 00:49:03,800
มันจะแสดงว่าเราอยู่ที่นี่

414
00:49:05,000 --> 00:49:07,070
ทำไมไม่?

415
00:49:08,970 --> 00:49:11,300
ถึงเวลาประลองแล้ว

416
00:49:23,450 --> 00:49:25,350
ตอนจบใกล้เข้ามาแล้ว

417
00:49:27,590 --> 00:49:30,320
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่ทหารม้ากล่าวว่า

418
00:49:30,490 --> 00:49:32,860
คนในเผ่าอยู่เคียงข้างพวกเขา

419
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
เราเป็นหนูติดกับดัก

420
00:49:38,400 --> 00:49:40,870
เราไม่มีโอกาส

421
00:49:41,570 --> 00:49:46,700
อยู่หรือตายเราเก้าคนก็อยู่ด้วยกัน

422
00:49:46,870 --> 00:49:48,670
สิบ.

423
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
ฉันจะไปคิคุอิ

424
00:49:57,850 --> 00:50:01,550
- เพื่ออะไร?
- มีงาน.

425
00:50:02,650 --> 00:50:05,090
มุโรโตะกรุณายื่นอันหนึ่งให้ฉัน

426
00:50:21,140 --> 00:50:23,110
- ไปไหน?
- เราจะตามเขาไป

427
00:50:23,270 --> 00:50:25,410
เขาอาจจะทรยศเรา

428
00:50:26,510 --> 00:50:30,820
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเขาถึงบอกว่าเขาจะไปคิคุอิ?

429
00:50:31,350 --> 00:50:35,850
- เขาไปตรวจบ้านของเขา
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

430
00:50:36,690 --> 00:50:39,760
เงียบ!
- เขาจะไม่มีวันทรยศเรา

431
00:50:39,920 --> 00:50:42,730
แต่สิ่งที่เขาพูดทำให้ฉันกังวล

432
00:50:42,890 --> 00:50:45,630
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่เขาพูด

433
00:50:47,030 --> 00:50:51,940
- มันเป็นเรื่องจริง.
- คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเขาจะทำอะไร

434
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
สัตว์ประหลาด!

435
00:51:18,130 --> 00:51:22,270
- คุณเป็นใคร?
- ฉันอยากได้มุโรโตะ

436
00:51:22,430 --> 00:51:23,940
เขายุ่ง!

437
00:52:01,410 --> 00:52:05,680
ยินดีต้อนรับ!
ฉันรอคุณอยู่

438
00:52:08,180 --> 00:52:12,380
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณงานยุ่ง
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

439
00:52:12,550 --> 00:52:14,290
ช่างเถอะ.
เข้ามา..

440
00:52:23,460 --> 00:52:25,630
ฉันเชื่อใจเขา!

441
00:52:25,830 --> 00:52:28,670
เขาช่วยเรากี่ครั้งแล้ว?

442
00:52:28,830 --> 00:52:31,200
คนเปลี่ยน!

443
00:52:31,370 --> 00:52:33,600
เขาคิดว่าถึงเวลาที่ต้องจากเราไป

444
00:52:33,770 --> 00:52:36,370
เขาต้องกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

445
00:52:36,609 --> 00:52:39,449
ถ้าเขาส่งเราเข้า เขาจะจ้าง

446
00:52:39,705 --> 00:52:43,585
เลขที่!
เขายากจน แต่เป็นซามูไรที่น่านับถือ!

447
00:52:44,190 --> 00:52:48,160
- เขาทุบตีคนของคิคุอิอย่างง่ายดาย
- เงียบ!

448
00:52:48,308 --> 00:52:53,427
เขาขอเงิน
ซามูไรอดอาหารก่อนจะขอ

449
00:52:53,570 --> 00:52:59,000
- เขาเป็นคนเปิดเผยและแปลกประหลาดเล็กน้อย
- ฉันเชื่อใจเขา.

450
00:52:59,400 --> 00:53:04,000
เขาเป็นคนดี ฉันแน่ใจ!
- คุณเป็นญาติของผู้หญิง

451
00:53:04,053 --> 00:53:05,820
คุณเชื่อใจทุกคน!

452
00:53:13,590 --> 00:53:19,160
แม่ส่งฉันมาถามคุณว่าทำไมคุณถึงตะโกน

453
00:53:19,330 --> 00:53:20,430
ไม่มีอะไร.

454
00:53:22,800 --> 00:53:25,230
- แต่...
- ไม่มีอะไร!

455
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
ขออนุญาต.

456
00:53:42,920 --> 00:53:46,090
ฉันกำลังฟังอยู่ในตู้เสื้อผ้า

457
00:53:46,197 --> 00:53:48,267
- กลับมา!
- ในอีกสักครู่

458
00:53:49,190 --> 00:53:54,030
ฉันเชื่อใจซามูไรคนนั้นเหมือนกัน
ฟัง...

459
00:53:54,930 --> 00:53:59,870
ฉันอาจจะฟังดูแปลกๆ แต่...
เมื่อหญิงสาวปีนกำแพง

460
00:54:00,030 --> 00:54:03,140
เขาเสนอให้เป็นที่วางเท้าของเธอ

461
00:54:03,300 --> 00:54:09,210
ตัวละครของเธอทำให้เขาประทับใจ
แสดงว่าเขาเป็นคนดี

462
00:54:09,380 --> 00:54:13,710
ไร้สาระ!
เขาบอกว่าเธอโง่

463
00:54:14,350 --> 00:54:18,490
อย่างที่ใครๆ เขาพูดกันนั่นแหละครับ

464
00:54:18,650 --> 00:54:21,290
เขาหมายถึงการสรรเสริญโดยการละเมิด.

465
00:54:26,860 --> 00:54:29,830
- เข้าใจ?
- เลขที่! ฉันไม่!

466
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป เราจะตามเขาไป
เขาเป็นอันตราย

467
00:54:35,200 --> 00:54:41,440
รอก่อนอย่าแตกแยก
การตัดสินฝ่ายเดียวไม่ยุติธรรม

468
00:54:41,610 --> 00:54:45,880
ถ้าไปเราจะไปคนละฝั่งกันสองคน...

469
00:54:46,050 --> 00:54:48,780
ยาสุคาว่า และคาวาฮาระ
อิซากะและฮิโรเสะ

470
00:55:21,500 --> 00:55:25,940
ทุกคนออกไปแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับ

471
00:55:26,870 --> 00:55:29,570
เครื่องดื่มก่อน

472
00:55:34,350 --> 00:55:39,150
ขอบคุณ.
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

473
00:55:40,620 --> 00:55:42,650
เราสามารถทำสิ่งที่น่าสนใจได้

474
00:55:44,089 --> 00:55:46,489
คุณมาทันเวลาพอดี

475
00:55:47,681 --> 00:55:52,021
ฉันเห็นประกาศแล้ว
มีปัญหาในแคลนเหรอ?

476
00:55:53,560 --> 00:55:57,440
มีผู้ชายเหลืออยู่ไม่กี่คนที่นี่
พวกเขาไปไหน?

477
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

478
00:56:03,910 --> 00:56:08,350
ยังไงก็ตามการแจ้งเตือนทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

479
00:56:08,510 --> 00:56:12,880
ผกก.เป็นคนเลว

480
00:56:13,941 --> 00:56:18,441
- แต่เขาเป็นของคุณ...
- อาจารย์. ชอบดึงดูดเหมือน

481
00:56:18,537 --> 00:56:20,077
ฉันก็แย่เหมือนกัน

482
00:56:25,252 --> 00:56:29,992
แชมเบอร์เลนเป็นคนดี
เขายากที่จะหลอก

483
00:56:30,170 --> 00:56:35,802
แต่ถ้าเขาถูกถอดออก
กลุ่มนี้จะตกเป็นเหยื่ออย่างง่ายดาย

484
00:56:35,875 --> 00:56:41,515
ความฉลาดของคิคุอิ
ชายร่างเล็ก.

485
00:56:42,050 --> 00:56:45,450
หากเขาควบคุมกลุ่มได้...

486
00:56:45,620 --> 00:56:49,150
- คุณและฉันจะกินเขา
- แม่นยำ.

487
00:56:52,460 --> 00:56:55,030
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา

488
00:56:56,730 --> 00:57:01,170
จดจำ. เขาคิดว่าเขาเป็น.
ผู้ชายที่ฉลาดและมีความสามารถ ดังนั้น...

489
00:57:01,370 --> 00:57:05,300
ปรนเปรอเขาอย่างดีแล้วเขาจะส่งเสียงฟี้อย่างแมว
ขวา?

490
00:57:06,131 --> 00:57:09,661
ขวา. คุณจับได้อย่างรวดเร็ว
พันธมิตรที่ดี!

491
00:57:29,560 --> 00:57:30,860
เรากำลังถูกติดตาม..

492
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
เลี้ยวขวาตรงหัวมุม.

493
00:58:12,040 --> 00:58:13,370
อย่าฆ่าเขา.

494
00:58:22,150 --> 00:58:26,450
- งี่เง่า! ทำไม
- ฉันบอกว่า "ไม่" แต่ถ้าคุณทรยศเรา...

495
00:58:26,620 --> 00:58:31,090
คุณจะต้องถูกจับได้
เขากำลังจะมา

496
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
โจมตีฉัน!
มาเร็ว!

497
00:58:44,835 --> 00:58:47,765
ชายหนุ่มคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง

498
00:58:51,031 --> 00:58:54,710
ของขวัญที่ดี
ผู้นำกลุ่ม.

499
00:58:54,880 --> 00:58:56,650
หลานชายของแชมเบอร์เลน

500
00:59:13,661 --> 00:59:15,900
ของขวัญที่ดี,

501
00:59:16,070 --> 00:59:18,470
แต่หนักเกินกว่าจะพาไปคิคุอิได้

502
00:59:38,264 --> 00:59:39,894
พาพวกเขาไป!

503
00:59:50,901 --> 00:59:55,640
ไม่มียามเพียงพอ
พวกเขาจะมารับพวกเขากลับมา

504
00:59:55,810 --> 00:59:57,980
ไม่มีการป้องกันบนท้องถนน

505
01:00:10,420 --> 01:00:12,220
เอายามมาเพิ่ม

506
01:00:15,130 --> 01:00:18,300
มันอันตราย.
เอาผู้ชายสองคน..

507
01:00:30,880 --> 01:00:33,180
ยังไม่เพียงพอ
ฉันจะไป.

508
01:00:54,050 --> 01:00:55,580
ฉันจะไปกับคุณ

509
01:01:13,950 --> 01:01:16,550
ฉันเอง.
เปิดใจ!

510
01:01:19,660 --> 01:01:23,090
ยามทั้งสามนั้นตายไปแล้ว

511
01:01:29,156 --> 01:01:30,430
ที่นั่น.

512
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
ฉันจะรายงานมัน.
ที่ไหน?

513
01:01:39,010 --> 01:01:42,250
พวกเขาจะไม่ฟังคุณ
เทคโอเวอร์

514
01:02:37,570 --> 01:02:40,100
หยุดสร้างปัญหา

515
01:02:55,250 --> 01:02:58,860
รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะปล่อยพวกเขาไป

516
01:03:57,414 --> 01:03:59,984
คุณบังคับให้ฉันฆ่าพวกเขา

517
01:04:14,130 --> 01:04:15,370
มัดฉันไว้

518
01:04:46,300 --> 01:04:50,500
ผู้ชายสิบคนจะทำความสะอาดที่นี่
คนอื่นๆ กลับไปเถอะ

519
01:05:17,800 --> 01:05:20,330
นี่อะไรน่ะ?
อัปยศกับคุณ!

520
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
ฉันแพ้ครั้งนี้

521
01:05:23,870 --> 01:05:26,800
แต่พวกเขาก็มากเกินไปที่จะต่อสู้

522
01:05:26,970 --> 01:05:28,770
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

523
01:05:31,040 --> 01:05:34,850
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะตายเหมือนพวกเขา

524
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
เลวร้ายเกินไป

525
01:05:40,350 --> 01:05:44,020
พวกเขาเอาชนะคุณ
ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้

526
01:05:45,758 --> 01:05:47,190
ขอโทษ.

527
01:05:48,890 --> 01:05:52,760
แต่ฉันรู้จักใบหน้าของเขา

528
01:05:52,930 --> 01:05:55,030
ฉันจะกลับมากับเขา

529
01:06:04,587 --> 01:06:06,904
คุณฉลาดแค่ไหน!

530
01:06:07,423 --> 01:06:10,323
คุณทำลายแผนของฉัน!

531
01:06:10,571 --> 01:06:14,541
และคุณยังไม่พบว่าคนของคิคุอิอยู่ที่ไหน

532
01:06:17,570 --> 01:06:19,170
ช่างสงบสุขจริงๆ!

533
01:06:20,270 --> 01:06:24,195
ในอัตรานี้
เมื่อคุณพบมหาดเล็ก

534
01:06:24,495 --> 01:06:28,295
ฉันจะอายุ 70 ปี

535
01:06:37,120 --> 01:06:44,270
- สวยจริงๆ!
- น้ำนี้มาจากคฤหาสน์คาเมลเลีย

536
01:06:44,430 --> 01:06:51,510
- คุณรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
- ฉันเคยได้ยินเทราดะพูดกับอิซากะแบบนั้น

537
01:06:53,040 --> 01:06:58,466
“เขาบอกว่าผู้ชายไม่ควรดื่ม”
ขโมยน้ำ แต่..."

538
01:06:59,080 --> 01:07:02,420
“ฉันกำลังดื่มน้ำของคุโรฟูจิผู้ชั่วร้าย”

539
01:07:14,800 --> 01:07:18,830
ชื่อของอิโยริอยู่บนกระดาษแผ่นนั้น

540
01:07:19,000 --> 01:07:25,110
- ฉันเห็นชื่อเทราดะด้วย
- รอยแดงนั้นคืออะไร?

541
01:07:27,170 --> 01:07:30,180
เซ็นด้วยเลือด!

542
01:07:31,410 --> 01:07:34,680
อิโยริ! อิโยริ!

543
01:07:36,870 --> 01:07:38,753
เลขที่
คุโรฟูจิอาศัยอยู่ข้างๆ

544
01:07:38,883 --> 01:07:42,257
นั่นอะไรน่ะ?

545
01:08:04,200 --> 01:08:08,800
ลุงใส่จดหมายฉีกขาดไว้ในแขนเสื้อ

546
01:08:10,315 --> 01:08:13,640
เขาสวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน

547
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
เมื่อเขาถูกจับได้

548
01:08:18,330 --> 01:08:19,960
ถูกต้อง?

549
01:08:25,670 --> 01:08:27,870
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

550
01:08:29,100 --> 01:08:30,770
เศษจดหมายฉีกขาด

551
01:08:32,310 --> 01:08:36,780
เห็นได้ชัดว่า:
ลุงของฉันอยู่ข้างๆ!

552
01:08:38,350 --> 01:08:43,050
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องกลุ่มคนโง่เช่นพวกเรา

553
01:08:45,290 --> 01:08:48,360
เขาฉวยโอกาส

554
01:08:48,560 --> 01:08:50,220
และโยนมันลงไปในลำธาร

555
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
คุณโง่อีกแล้ว

556
01:09:00,521 --> 01:09:04,321
คุณต้องการที่จะโจมตีพวกเขา?
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

557
01:09:06,610 --> 01:09:11,080
คุณไม่เห็นเหรอ?
คนของคิคุอิอยู่ข้างๆ!

558
01:09:11,910 --> 01:09:13,880
มองดูถ้าคุณสงสัยฉัน

559
01:09:59,230 --> 01:10:00,790
เขาเขียนหรือเปล่า?

560
01:10:21,480 --> 01:10:27,290
มันไม่ใช่คำสารภาพ
มันเป็นข้อหา!

561
01:10:27,520 --> 01:10:31,060
ตัวสกั๊งค์!
เขาจะหลอกเราไปอีกนานแค่ไหน?

562
01:10:31,230 --> 01:10:32,660
อะไรตอนนี้?

563
01:10:44,970 --> 01:10:46,770
เยอะมาก!

564
01:10:55,980 --> 01:11:00,320
- อะไรตอนนี้?
- การที่เราพูดเกินจริงของพวกเขาทำให้มันแย่ลง

565
01:11:00,490 --> 01:11:06,230
แค่นั้นแหละ! ฉันจะไปบอกพวกเขา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

566
01:11:08,760 --> 01:11:13,430
พวกเขาประเมินจำนวนกลุ่มของคุณสูงเกินไป

567
01:11:14,240 --> 01:11:17,540
ถ้าจะบอกว่ามีกองทัพมารวมตัวกัน

568
01:11:19,088 --> 01:11:21,210
คนของคิคุอิจะไปที่นั่น

569
01:11:22,240 --> 01:11:24,250
บ้านจะว่างเปล่า

570
01:11:25,180 --> 01:11:27,520
แล้วคุณจะบุกโจมตีมัน

571
01:11:29,880 --> 01:11:32,390
ฉันจะบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน?

572
01:11:33,150 --> 01:11:36,660
ไม่อยู่ที่ศาลเจ้าอีกต่อไป
วัด?

573
01:11:38,230 --> 01:11:43,200
ฉันอยู่ชั้นบนในประตู
และเห็นคุณผ่านไปข้างล่าง

574
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
ก็ไม่เลว
คุณรู้ไหม?

575
01:11:48,870 --> 01:11:53,770
ไกลพอที่จะช่วยเหลือแชมเบอร์เลนได้

576
01:11:53,940 --> 01:11:57,410
- วัดโคเมียว.
- ไกลพอ...

577
01:11:57,610 --> 01:12:02,380
- และเงียบสงบ
- ดี. วัดโคเมียว?

578
01:12:02,550 --> 01:12:09,160
แม้ว่าผู้ชายจะออกไปแล้วก็ตาม
อย่ามาจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณ

579
01:12:10,320 --> 01:12:13,560
เมื่อคุณบุกเข้าไปแล้ว จงช่วยเหลือเขาอย่างรวดเร็ว

580
01:12:13,760 --> 01:12:15,800
หรือพวกเขาจะฆ่าเขา

581
01:12:28,280 --> 01:12:29,740
ไม่มีทางอื่น

582
01:12:35,120 --> 01:12:37,420
ที่พึ่งสุดท้ายของเรา

583
01:12:40,050 --> 01:12:41,160
เข้าใจ?

584
01:12:42,660 --> 01:12:45,260
รอจนกว่าฉันจะแน่ใจว่าเราทำได้
พาแชมเบอร์เลนออกไป

585
01:12:45,430 --> 01:12:49,330
- รอจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณ
- ใช่. สัญญาณอะไร?

586
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
- เมื่อบ้านเริ่มไหม้
- ไม่ นั่นมันบ้าเกินไป

587
01:12:58,110 --> 01:12:59,710
ฉันมีความคิด

588
01:13:01,910 --> 01:13:05,350
ส่งอะไรบางอย่างไปตามกระแส

589
01:13:06,080 --> 01:13:10,620
ถ้าเราดูมันเราจะพบว่า

590
01:13:11,120 --> 01:13:15,590
นั่นเป็นความคิดที่มหัศจรรย์!

591
01:13:16,560 --> 01:13:24,030
 ก็เป็นทางสงบสุข..
- มาจากคฤหาสน์คาเมลเลีย

592
01:13:24,338 --> 01:13:29,940
แล้วทำไมไม่ส่งดอกคามีเลียล่ะ?
สัญญาณของดอกคามีเลียสีแดง!

593
01:13:30,100 --> 01:13:32,670
มันจะต้องสวยงาม

594
01:13:33,418 --> 01:13:37,428
ฉันอยากได้สีขาวมากกว่า

595
01:13:39,880 --> 01:13:43,550
ความแตกต่างคืออะไร?
ดอกเคมีเลีย

596
01:13:43,720 --> 01:13:48,120
-แต่บางตัวก็ล้มเองตามธรรมชาติ
- ฉันจะทิ้งเป็นกอง

597
01:14:09,339 --> 01:14:12,539
เปิดใจ!
ฉันต้องการมุโรโตะ

598
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
มันแย่!
วัดโคเมียวไม่มีเรื่องที่สอง!

599
01:14:28,960 --> 01:14:32,770
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

600
01:14:44,360 --> 01:14:46,660
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

601
01:14:48,700 --> 01:14:51,300
คนของผกก.อยู่ที่นี่

602
01:14:51,970 --> 01:14:54,270
ทำไมไม่คุณ?

603
01:14:58,110 --> 01:14:59,340
มันคืออะไร?

604
01:15:02,161 --> 01:15:04,001
ข้อมูลบางอย่าง.

605
01:15:07,220 --> 01:15:10,250
ฉันนอนอยู่ชั้นบน...

606
01:15:22,250 --> 01:15:25,590
- เราจะทำอย่างไร?
- มันสายเกินไปแล้ว

607
01:15:25,760 --> 01:15:28,260
เราไม่สามารถสังเกตได้

608
01:15:30,419 --> 01:15:32,029
บางทีพวกเขาก็อาจจะเช่นกัน

609
01:15:34,260 --> 01:15:36,200
ฉันจะไปดู

610
01:15:43,209 --> 01:15:44,649
รออยู่ที่นี่

611
01:16:42,370 --> 01:16:45,270
วัดโคเมียว?
130 คน?

612
01:16:46,040 --> 01:16:50,210
แต่ใครคือซามูไรไร้นาย?

613
01:16:50,410 --> 01:16:56,050
- ช่างเถอะ.
- คิคุอิ คราวนี้อย่าพลาดนะ

614
01:16:56,550 --> 01:16:59,280
แน่นอน.
ฉันจะไปเอง

615
01:17:15,000 --> 01:17:17,770
เรากำลังจะไป.
คุณด้วย.

616
01:17:18,900 --> 01:17:25,880
ก็...
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน

617
01:17:26,035 --> 01:17:28,075
สู้ตอนท้องว่างไม่ได้

618
01:17:28,597 --> 01:17:30,327
เลี้ยงฉันก่อนสิ

619
01:17:31,180 --> 01:17:33,550
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

620
01:18:07,350 --> 01:18:12,315
มันได้ผล! พวกผู้ชายออกไป!
คิคุอิก็เช่นกัน

621
01:18:12,507 --> 01:18:14,907
เขารู้สึกตื่นเต้น

622
01:19:09,849 --> 01:19:12,789
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หรือฉันจะไม่สบาย

623
01:20:13,940 --> 01:20:15,410
คุณกำลังทำอะไร?

624
01:20:19,280 --> 01:20:21,290
ฉันชอบดอกคามีเลีย

625
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
ไม่มีเรื่องตลก!

626
01:20:35,861 --> 01:20:40,231
ไม่นะ!
เป็นเรื่องโกหกเกี่ยวกับวัดโคเมียว!

627
01:20:40,600 --> 01:20:43,270
ประตูมัน...

628
01:20:57,516 --> 01:21:00,116
ใครก็ได้!

629
01:21:05,160 --> 01:21:07,970
หลอก!
มันไม่มีเรื่องที่สอง!

630
01:21:08,130 --> 01:21:10,270
เอาคนของคุณกลับมา!

631
01:21:10,870 --> 01:21:13,940
มีเลือดสดอยู่บนดาบเล่มนี้

632
01:21:14,140 --> 01:21:18,740
- คุณหลอกฉันเมื่อคืนนี้
- ถามเขาทีหลัง! รีบ!

633
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
คุณทำเสร็จแล้ว

634
01:21:48,370 --> 01:21:50,570
คุณหมายถึงคุณเป็น

635
01:21:52,540 --> 01:21:56,480
ผู้ชายที่น่าสงสาร!
คุณไม่รู้อะไรเลย

636
01:21:56,650 --> 01:22:00,720
- พวกเขาจะโจมตีคุณในไม่ช้า
- อะไร?

637
01:22:01,650 --> 01:22:04,960
แน่นอนว่าผู้สมรู้ร่วมคิด

638
01:22:06,390 --> 01:22:09,990
พวกเขาอยู่ข้างๆ รอสัญญาณจากฉัน

639
01:22:11,300 --> 01:22:16,500
ถ้าฉันไม่หยุดพวกเขาตอนนี้
พวกเขาจะมาเพื่อฆ่าคุณ

640
01:22:19,570 --> 01:22:21,310
มองดูถ้าคุณสงสัยฉัน

641
01:22:54,300 --> 01:22:57,210
- ไม่มีสัญญาณ?
- เขาสาย!

642
01:22:57,680 --> 01:22:59,910
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

643
01:23:00,080 --> 01:23:04,150
- เราจะทำอย่างไร?
- เรารอไม่ไหวแล้ว

644
01:23:04,320 --> 01:23:06,620
มาโจมตีกันเถอะ!

645
01:23:13,060 --> 01:23:18,760
- รอไม่ไหวแล้ว!
- เราล้มเหลวเสมอเมื่อเราไม่รอ

646
01:23:18,930 --> 01:23:20,400
รอก่อน!

647
01:23:30,505 --> 01:23:34,615
เขาพูดถูก!
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

648
01:23:35,950 --> 01:23:37,450
ดู?
ฉันจะยื่นข้อเสนอ

649
01:23:38,720 --> 01:23:44,560
ซื้อสัญญาณในราคาทองคำห้าสิบชิ้น

650
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
พวกเขาดูสตรีมอยู่หรือเปล่า?

651
01:23:49,960 --> 01:23:55,330
- ใช่.
- ส่งบางอย่างลงไปที่สตรีม

652
01:23:56,470 --> 01:23:58,640
เขามีดอกคามีเลียสีแดงหลายดอก

653
01:23:58,840 --> 01:24:01,810
เมื่อเขาถูกจับได้!

654
01:24:03,040 --> 01:24:05,140
พวกมันเป็นสัญญาณอะไร?

655
01:24:06,280 --> 01:24:11,320
- ให้ฉันห้าสิบ
- บอกเราหรือเราจะฆ่าคุณ!

656
01:24:12,320 --> 01:24:16,790
- สามสิบแล้ว.
-เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ

657
01:24:18,110 --> 01:24:20,510
ดอกคามีเลียสีแดงหมายถึงการโจมตี

658
01:24:20,710 --> 01:24:22,680
คนขาว หยุดนะ

659
01:24:23,780 --> 01:24:28,250
ไม่มีสัญญาณแสดงว่าฉันกำลังมีปัญหา
และพวกเขาจะโจมตี

660
01:24:30,420 --> 01:24:32,390
ใจเย็นๆ.
พวกสีขาว.

661
01:24:37,795 --> 01:24:39,355
รีบ!

662
01:24:42,200 --> 01:24:45,030
อย่าขี้เหนียว.
มากกว่า!

663
01:25:07,020 --> 01:25:08,160
มา!

664
01:25:16,930 --> 01:25:19,100
ทันเวลาพอดี!

665
01:25:21,331 --> 01:25:25,131
คุณติดอยู่!
สีไม่สำคัญ

666
01:25:25,510 --> 01:25:29,110
130 คนกำลังมา!
คุณทำเสร็จแล้ว!

667
01:25:34,380 --> 01:25:36,050
อย่าฆ่าพวกเขา!

668
01:25:56,184 --> 01:25:59,984
เปิดใจ! นี่มุโรโตะ!
เปิดประตู!

669
01:26:42,484 --> 01:26:44,124
มันจบแล้ว

670
01:27:29,980 --> 01:27:35,790
- เขามาสาย. เขาชื่ออะไร?
- นี่สึบากิ.

671
01:27:36,117 --> 01:27:39,685
อย่าลืมชื่อของคนที่ช่วยคุณ

672
01:27:40,290 --> 01:27:43,290
- แย่เกินไป.
- ไม่ ไม่

673
01:27:44,560 --> 01:27:50,430
พาเขามา
บอกว่าทุกคนกำลังรอเขาอยู่

674
01:28:02,110 --> 01:28:05,780
นี่เป็นเรื่องไม่น่าพูดถึง

675
01:28:07,150 --> 01:28:10,890
คนทรยศถูกลงโทษ

676
01:28:13,060 --> 01:28:18,400
ผกก.อยู่แล้ว
ลงโทษตัวเองด้วยความตาย

677
01:28:20,060 --> 01:28:22,570
ฉันเสียใจมาก

678
01:28:23,500 --> 01:28:26,970
เช่นเดียวกับอีกสองคน

679
01:28:27,221 --> 01:28:29,190
ผู้ถูกเนรเทศ

680
01:28:29,349 --> 01:28:34,689
อย่างน้อยฉันก็สามารถช่วยชีวิตเขาได้

681
01:28:38,720 --> 01:28:44,860
ฉันหวังว่าจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีที่เงียบกว่านี้

682
01:28:46,090 --> 01:28:49,090
หลังจากได้รับหลักฐานแล้ว

683
01:28:50,030 --> 01:28:55,370
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเกษียณอย่างสงบได้

684
01:28:57,670 --> 01:29:01,770
- ยกโทษให้เราด้วย
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย

685
01:29:03,340 --> 01:29:07,040
ฉันควรจะได้รับความไว้วางใจจากคุณ

686
01:29:07,880 --> 01:29:13,880
เจอหน้าม้ายาวๆแบบนี้
ของฉันเป็นข้อเสียเปรียบอย่างมาก

687
01:29:16,920 --> 01:29:20,690
นานมาแล้วมีคนเห็นฉัน

688
01:29:20,860 --> 01:29:25,060
บนหลังม้าแล้วพูดว่า...

689
01:29:25,530 --> 01:29:29,700
“หน้าม้าสั้นกว่าคนขี่ม้า”

690
01:29:46,350 --> 01:29:48,020
เขาไปแล้ว.

691
01:29:49,220 --> 01:29:54,060
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้เท่านั้นในห้องของเขา
- หายไปในผ้าขี้ริ้ว?

692
01:29:55,490 --> 01:30:00,400
ไปหาเขาสิ
รีบ!

693
01:30:10,810 --> 01:30:15,610
โชคดีที่เขาจะไม่กลับมา

694
01:30:16,680 --> 01:30:21,920
- "โชคดี?"
- เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม.

695
01:30:22,850 --> 01:30:29,230
แต่ผู้ชายที่ไม่ธรรมดาชอบ
เขามากเกินไปสำหรับฉัน

696
01:30:30,230 --> 01:30:35,430
ฟัง.
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่

697
01:30:35,600 --> 01:30:38,870
ตลอดชีวิตของเขา

698
01:30:40,400 --> 01:30:42,710
เขาจะไม่สวมสิ่งเหล่านี้

699
01:30:43,740 --> 01:30:48,280
และทำงานเพื่อกลุ่ม

700
01:30:57,390 --> 01:31:00,460
- เขาไปแล้ว.
- ยามบอกว่าทิศตะวันตก

701
01:31:00,620 --> 01:31:02,530
มีเพียงถนนเส้นนี้เท่านั้น

702
01:31:20,380 --> 01:31:22,750
กลับไป!
ฉันจะไม่กลับมา!

703
01:31:30,590 --> 01:31:33,360
- เราต้องสู้ไหม?
- ใช่!

704
01:31:34,360 --> 01:31:38,500
คุณทรยศ
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่

705
01:31:39,400 --> 01:31:43,070
อย่าโกรธมากนะ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

706
01:31:44,670 --> 01:31:47,910
ฉันเคารพคุณ
ดังนั้นฉัน...

707
01:31:48,005 --> 01:31:50,505
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!
วาด!

708
01:31:53,227 --> 01:31:56,127
ฉันไม่อยากจะ
ถ้าฉันทำ

709
01:31:56,245 --> 01:31:59,985
พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย
มันไม่คุ้มเลย

710
01:32:01,590 --> 01:32:03,090
มันเป็นสำหรับฉัน

711
01:32:04,450 --> 01:32:08,090
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่รู้สึกสบายใจเลย

712
01:32:11,160 --> 01:32:12,700
ดีมาก.

713
01:32:13,900 --> 01:32:17,570
แต่ถึงแม้คุณจะฆ่าฉัน

714
01:32:17,717 --> 01:32:19,087
อย่าฆ่าพวกเขา

715
01:32:21,210 --> 01:32:23,470
ห่างไว้!

716
01:33:33,280 --> 01:33:34,510
สุดอลังการ!

717
01:33:36,380 --> 01:33:39,510
งี่เง่า!
คุณไม่รู้อะไรเลย!

718
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
ระวัง.

719
01:33:53,630 --> 01:33:54,670
ฉันอารมณ์ไม่ดี

720
01:34:09,050 --> 01:34:11,180
เขาเป็นเหมือนฉันจริงๆ

721
01:34:11,993 --> 01:34:16,563
ดาบเปลือยเปล่า
เขาไม่ได้อยู่ในฝักของเขา

722
01:34:18,260 --> 01:34:19,753
ท่านหญิงพูดถูก

723
01:34:20,590 --> 01:34:25,130
ดาบดีๆ ก็เก็บอยู่ในฝัก

724
01:34:29,155 --> 01:34:31,170
คุณควรอยู่ในของคุณดีกว่า

725
01:34:42,210 --> 01:34:45,480
อย่าตามฉันมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ!

726
01:35:11,540 --> 01:35:12,840
'ลาก่อน!

727
01:35:21,390 --> 01:35:30,730
ตอนจบ