1 00:00:41,458 --> 00:00:42,948 J si 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,999 j Nunca he estado en Graceland 3 00:00:48,131 --> 00:00:50,543 Nunca hice ese viaje 4 00:00:50,676 --> 00:00:55,295 j porque prefiero pensar en Elvis como un niño loco de Memphis 5 00:00:55,430 --> 00:00:57,887 Sí, nunca volé a Las Vegas. 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,723 j excepto una vez en un avión 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,343 Nunca salí del aeropuerto 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,222 J no va a volver otra vez 9 00:01:10,279 --> 00:01:12,565 j sí, nunca he estado en Graceland... j 10 00:01:12,698 --> 00:01:15,940 en "roca de la cárcel", él era todo lo que significa el rockabilly. 11 00:01:17,035 --> 00:01:19,447 Quiero decir, él es rockabilly. 12 00:01:19,580 --> 00:01:22,538 Mezquino, hosco, desagradable, grosero. 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,324 En esa película, Le importaba un carajo nada. 14 00:01:25,460 --> 00:01:28,202 Excepto balancearse y rodar, viviendo rápido, muriendo joven 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,078 y dejando un cadáver de buen aspecto, ¿sabes? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,844 Yo miro a ese paleto Y tengo tantas ganas de ser él. 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,882 Elvis se veía bien. 18 00:01:43,020 --> 00:01:46,888 Oye, no soy ningún maricón. Pero Elvis era más bonito que la mayoría de las mujeres. 19 00:01:47,024 --> 00:01:48,389 ¿Sabes? La mayoría de las mujeres. 20 00:01:52,195 --> 00:01:56,529 Sabes, siempre dije, si tuviera Para follar con un chico, quiero decir, tenía que... 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,819 Si mi vida dependiera de ello... 22 00:01:59,953 --> 00:02:01,864 Me follaría a Elvis. 23 00:02:02,998 --> 00:02:04,909 Me follaría a Elvis. 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,876 - ¿En realidad? - Bueno, cuando estaba vivo, ahora no. 25 00:02:10,797 --> 00:02:13,038 No te culpo. 26 00:02:13,175 --> 00:02:15,791 Entonces, ambos nos follaríamos a Elvis. 27 00:02:16,303 --> 00:02:18,543 es agradable conocer gente con intereses comunes, ¿no? 28 00:02:22,643 --> 00:02:24,759 Bueno, ya basta del rey. ¿Y tú? 29 00:02:27,397 --> 00:02:29,513 ¿Qué hay de mí qué? 30 00:02:31,234 --> 00:02:33,691 ¿Qué tal si vas al cine? conmigo esta noche? 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,570 ¿Qué vamos a ver? 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,610 Una función triple de Sonny chiba. 33 00:02:39,743 --> 00:02:41,825 "El luchador callejero", "el regreso del luchador callejero", 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,069 y “hermana luchadora callejera”. 35 00:02:45,248 --> 00:02:48,953 ¿Quién es Sonny Chiba? 36 00:02:49,086 --> 00:02:53,876 Bueno, él es, sin excepción, el mejor actor. trabajando en películas de artes marciales hoy. 37 00:02:54,841 --> 00:02:57,332 ¿Quieres llevarme? ¿A una película de kung fu? 38 00:02:59,805 --> 00:03:01,841 Tres películas de kung fu. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,725 No me parece. 40 00:03:09,022 --> 00:03:10,728 Realmente no es mi taza de té. 41 00:03:12,150 --> 00:03:13,606 Está bien. 42 00:04:53,126 --> 00:04:56,493 'Tuve que venir hasta el final de las carreteras y caminos 43 00:04:56,630 --> 00:04:57,915 'de Tallahassee, Florida, 44 00:04:58,673 --> 00:05:01,915 'a la ciudad del motor, Detroit, para encontrar mi verdadero amor. 45 00:05:02,594 --> 00:05:06,633 'Si me dieras un millón de años para reflexionar, nunca lo hubiera adivinado 46 00:05:06,765 --> 00:05:09,973 'ese verdadero romance y Detroit alguna vez iríamos juntos. 47 00:05:11,061 --> 00:05:15,054 'Y hasta el día de hoy, los acontecimientos que siguieron Todo parece un sueño lejano. 48 00:05:15,774 --> 00:05:18,060 'Pero el sueño era real 49 00:05:18,193 --> 00:05:21,435 'y iba a cambiar nuestras vidas para siempre'. 50 00:05:24,157 --> 00:05:27,649 'Seguí preguntándole a Clarence por qué nuestro mundo parecía estar colapsando 51 00:05:27,786 --> 00:05:29,993 'y todo parecía tan mierda. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,203 'Y él decía, 53 00:05:32,332 --> 00:05:35,369 "Así son las cosas. Pero no lo olvides... 54 00:05:35,502 --> 00:05:37,493 "También ocurre al revés". 55 00:05:39,172 --> 00:05:42,005 "Así es el romance. 56 00:05:42,133 --> 00:05:44,670 —Normalmente así es como funciona. 57 00:05:44,803 --> 00:05:48,887 "Pero de vez en cuando, también va al revés. 58 00:05:55,397 --> 00:05:58,104 'Mi corazón late y hay tiempo. 59 00:06:16,626 --> 00:06:18,617 'No te muevas, junjo. 60 00:06:19,462 --> 00:06:22,582 "Pronto quedarás inconsciente por falta de oxígeno. Es una técnica antigua. 61 00:06:23,049 --> 00:06:26,507 'un... oxígeno... coma.' 62 00:06:32,809 --> 00:06:35,676 - ¡Mira lo que pasó! Dios, lo siento mucho. - Está bien. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,394 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 64 00:06:38,523 --> 00:06:40,980 Oh, Jesús, soy la persona más torpe. en el mundo. 65 00:06:41,109 --> 00:06:43,521 Eso está bien. Los accidentes ocurren. 66 00:06:44,821 --> 00:06:47,733 ¡Qué maravillosa filosofía! Gracias por ser tan cariñoso. 67 00:06:47,866 --> 00:06:49,857 Porque podrías haber sido un verdadero idiota. 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,450 - '¡Vamos! ¿Listo?' - 'Sí.' 69 00:06:53,747 --> 00:06:55,703 "Larry, ¿adónde vamos?" 70 00:07:06,635 --> 00:07:10,548 'Mira, no sabemos lo que vendrá después.' 71 00:07:10,680 --> 00:07:14,389 - "¿Quieres decir que tienes miedo?" - '¡Oye, ropa de lavandería!' 72 00:07:15,226 --> 00:07:17,091 ¿Te importa si fumo? 73 00:07:17,729 --> 00:07:19,219 No. 74 00:07:19,356 --> 00:07:21,813 Escucha, ¿te importaría informarme? ¿En lo que me perdí? 75 00:07:22,692 --> 00:07:24,273 No, no. 76 00:07:26,780 --> 00:07:30,739 ¿Ves este tipo de ahí arriba? Soy Sonny Chiba. 77 00:07:31,534 --> 00:07:34,276 - ¿El oriental? - Sí, el de negro. 78 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 ¿Quieres un tonto? 79 00:07:37,457 --> 00:07:43,327 Eh, no. Mira, al comienzo de la película. fue contratado para atrapar a este tipo. 80 00:07:43,463 --> 00:07:45,249 Tienes palomitas de maíz encima. 81 00:07:45,382 --> 00:07:47,873 Gracias. Muchas gracias. 82 00:07:49,719 --> 00:07:52,256 ¿Se supone que es un buen tipo? 83 00:07:52,389 --> 00:07:55,472 Bueno, él no es tan buen tipo. ya que es simplemente un mal hijo de puta. 84 00:07:55,600 --> 00:07:58,342 Le pagan la gente joder a los chicos, ya sabes. 85 00:08:02,899 --> 00:08:04,184 ¡Vaya! ¡Cortejar! 86 00:08:04,317 --> 00:08:06,808 tomaste un taxi ¿Ver tres películas de kung fu? 87 00:08:07,529 --> 00:08:09,235 Claro, ¿por qué no? 88 00:08:09,364 --> 00:08:12,231 Nada, nada. eres una chica según mi propio corazón, eso es todo. 89 00:08:13,702 --> 00:08:17,536 - ¿Sabes qué hora es? - Son alrededor de las 12. 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,948 Supongo que tendrás que levantarte temprano, ¿eh? 91 00:08:21,084 --> 00:08:23,700 No, no, no particularmente. ¿Cómo? 92 00:08:25,130 --> 00:08:27,917 Es justo después de ver una película, me gusta ir a buscar un pedazo de pastel 93 00:08:28,049 --> 00:08:31,712 y hablar de ello, es una especie de pequeña tradición que tengo. 94 00:08:31,845 --> 00:08:34,837 ¿Te gusta comer pastel? ¿Después de ver una buena película? 95 00:08:35,557 --> 00:08:37,889 Sí, me encanta comer pastel después de ver una película. 96 00:08:39,561 --> 00:08:41,802 ¿te gustaría ir? ¿Quieres un pastel conmigo? 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,305 Me encantaría un pastel. 98 00:08:45,442 --> 00:08:47,728 J en mi vida... y 99 00:08:50,155 --> 00:08:52,487 en esa película no pudo dar una mierda por nada, 100 00:08:52,615 --> 00:08:57,325 excepto balancearse y rodar, vivir rápido, muriendo joven, dejando un cadáver atractivo. 101 00:08:58,621 --> 00:09:01,158 Ya basta del rey. ¿Y tú? 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,282 ¿Qué hay de mí qué? 103 00:09:03,418 --> 00:09:05,704 Bueno, cuéntame sobre ti. 104 00:09:06,171 --> 00:09:08,207 ¿Qué quieres saber? 105 00:09:08,923 --> 00:09:11,756 Bueno, para empezar, ¿a qué te dedicas? 106 00:09:11,885 --> 00:09:13,738 ¿De dónde eres? ¿Cuál es tu color favorito? 107 00:09:13,762 --> 00:09:15,548 ¿Quién es tu estrella de cine favorita? 108 00:09:15,680 --> 00:09:17,341 ¿Qué tipo de música te gusta? 109 00:09:17,474 --> 00:09:20,216 ¿Cuáles son tus cosas que te excitan? ¿Tus desvíos? 110 00:09:20,351 --> 00:09:24,560 Supongo que la gran pregunta es, tienes un chico? 111 00:09:24,689 --> 00:09:26,896 Ok, pregúntame de nuevo, uno por uno. 112 00:09:28,026 --> 00:09:29,562 - ¿A qué te dedicas? - No lo recuerdo. 113 00:09:29,694 --> 00:09:31,650 - ¿De dónde eres? - No sé. 114 00:09:31,780 --> 00:09:36,274 - ¿Cuál es tu color favorito? - No sé. ¿Negro? 115 00:09:36,409 --> 00:09:38,649 - Bueno, ¿quién es tu estrella de cine favorita? - Burt Reynolds. 116 00:09:39,370 --> 00:09:40,735 ¿Quieres un bocado de mi pastel? 117 00:09:41,331 --> 00:09:43,367 Sí, lo haría. Un pequeño. 118 00:09:43,500 --> 00:09:44,910 Está bien. 119 00:09:45,960 --> 00:09:48,827 - ¿Estás bien? Es bueno. - Mm-hm. 120 00:09:48,963 --> 00:09:50,453 - ¿Te gusta? - Mm-hm. 121 00:09:51,132 --> 00:09:52,463 ¿Qué tipo de música te gusta? 122 00:09:52,592 --> 00:09:55,425 Phil spector. Cosas de grupos de chicas como "él es un rebelde". 123 00:09:55,553 --> 00:09:58,044 ¿Cuáles son tus cosas que te excitan? 124 00:09:59,265 --> 00:10:03,304 Mickey Rourke, un hombre que sabe apreciar las cosas buenas de la vida como el azúcar. 125 00:10:05,063 --> 00:10:07,679 La voz de Elvis, kung fu, pastel. 126 00:10:07,816 --> 00:10:08,896 ¿Desviaciones? 127 00:10:10,235 --> 00:10:12,897 - Desvíos. - Mm-hm. 128 00:10:13,029 --> 00:10:14,439 Persas. 129 00:10:17,742 --> 00:10:20,324 ¿Tienes un amigo? 130 00:10:20,870 --> 00:10:23,612 Pregúntame eso un poco más tarde. 131 00:10:24,749 --> 00:10:28,742 En un teatro lleno de asientos vacíos, ¿Por qué te sentaste a mi lado? 132 00:10:30,130 --> 00:10:32,121 Porque parecías un buen tipo. 133 00:10:34,384 --> 00:10:36,420 Así que tuve que tirar mis palomitas de maíz sobre ti. 134 00:10:40,682 --> 00:10:43,219 Recibiré el cheque. ¿Adónde vamos ahora? 135 00:10:44,018 --> 00:10:45,098 ¿Puedo echar un vistazo? 136 00:10:45,228 --> 00:10:48,470 No, no mires. Mantén los ojos cerrados, ¿de acuerdo? 137 00:10:48,606 --> 00:10:52,269 Muy bien, estoy encendiendo las luces. Ok, ¡ábrelos! 138 00:10:53,153 --> 00:10:54,984 ¡Oh, vaya! 139 00:10:55,572 --> 00:10:58,405 ¡Vaya, qué fantástico lugar para trabajar! 140 00:10:59,325 --> 00:11:00,678 Sí, es genial. tengo las llaves, 141 00:11:00,702 --> 00:11:03,614 así que entré, ya sabes, leer cómics, tocar música. 142 00:11:04,497 --> 00:11:07,489 - ¿Trabajaste aquí mucho tiempo? - Casi cuatro años. 143 00:11:09,335 --> 00:11:10,415 Eso es mucho tiempo. 144 00:11:10,545 --> 00:11:13,252 Sí, lo sé, pero no es tan malo. Quiero decir, soy bastante amigable 145 00:11:13,381 --> 00:11:15,401 con la mayoría de los clientes, así que simplemente salgo, ya sabes, 146 00:11:15,425 --> 00:11:17,381 Mierda, leer cómics. 147 00:11:17,510 --> 00:11:19,171 ¿Te pagan mucho? 148 00:11:20,305 --> 00:11:22,717 No, ahí es donde está el problema. llega al paraíso. 149 00:11:22,849 --> 00:11:25,682 Pero el jefe es un tipo muy agradable. te deja pedir dinero prestado 150 00:11:25,810 --> 00:11:27,971 de vez en cuando, si lo necesita. 151 00:11:32,734 --> 00:11:35,066 ¿Quieres ver qué? ¿Cómo se ve "spider-man" ♪1? 152 00:11:35,945 --> 00:11:37,185 Puedes apostar. 153 00:11:38,198 --> 00:11:41,315 Simplemente grandes historias, Grandes personajes, hermosas obras de arte. 154 00:11:41,451 --> 00:11:44,318 Mira, en este de aquí, Nick, él tiene este anillo 155 00:11:44,454 --> 00:11:48,163 para su amor y lo usa alrededor de su cuello con una cadena. 156 00:11:48,291 --> 00:11:52,250 Y más adelante en la historia, obtiene en esta pelea con algún bastardo nazi. 157 00:11:52,378 --> 00:11:54,334 Y el alemán agarra la cadena. 158 00:11:54,464 --> 00:11:56,204 Bueno, el anillo se pasa de la raya. 159 00:11:58,760 --> 00:12:01,752 Nick, se sumerge en el océano para conseguirlo. 160 00:12:03,056 --> 00:12:04,546 ¿No es genial? 161 00:12:04,682 --> 00:12:06,843 J... ¿O no te has enterado? 162 00:12:06,976 --> 00:12:11,390 J Supongo que somos sólo dos pájaros heridos 163 00:12:11,522 --> 00:12:17,688 Ahora estás aquí y estamos solos. 164 00:12:24,035 --> 00:12:30,031 J todavía no sabemos lo que se necesita 165 00:12:30,166 --> 00:12:32,157 joh, sí 166 00:12:35,964 --> 00:12:38,546 j queremos sentir amor 167 00:12:38,675 --> 00:12:41,792 j queremos, queremos sentirlo 168 00:12:42,470 --> 00:12:45,462 j pero estamos tan asustados 169 00:12:47,058 --> 00:12:52,974 solos no tenemos nada, ¿O no lo has oído? 170 00:12:53,106 --> 00:12:58,351 J Supongo que somos sólo dos pájaros heridos 171 00:13:01,489 --> 00:13:08,486 j oh, queremos decirlo y no puedo encontrar las palabras 172 00:13:08,663 --> 00:13:12,030 j Supongo que somos sólo dos pájaros heridos 173 00:13:12,166 --> 00:13:15,658 j Me drogo tanto... y 174 00:13:48,786 --> 00:13:51,653 ¿Qué es? ¿Estás llorando? ¿Qué hice? ¿Hice algo? 175 00:13:51,789 --> 00:13:54,872 - No hiciste nada. - ¿Qué es? 176 00:13:57,003 --> 00:13:59,369 Tengo algo que debo decirte. 177 00:14:02,216 --> 00:14:05,879 No fue casualidad que estuviera en ese teatro. Me pagaron por estar allí. 178 00:14:07,930 --> 00:14:10,512 Si te pagaron por estar allí, ¿qué eres? ¿Un inspector de teatro? 179 00:14:10,641 --> 00:14:12,632 Te pagan por comprobar ¿En las chicas de taquilla? 180 00:14:12,769 --> 00:14:14,413 Asegúrate de que no lo sean ¿estafando el lugar? 181 00:14:14,437 --> 00:14:17,395 No soy un inspector de teatro. Soy una prostituta. 182 00:14:19,817 --> 00:14:21,227 ¿Eres una puta? 183 00:14:21,361 --> 00:14:23,602 No, soy una prostituta. y hay una diferencia, ¿sabes? 184 00:14:26,491 --> 00:14:30,575 Bien, aquí va. tu conoces el lugar ¿Me llevaste anoche? 185 00:14:30,703 --> 00:14:32,364 El lugar donde trabajas. 186 00:14:32,497 --> 00:14:35,330 - ¿Héroes en venta? - Tienes jefe, ¿verdad? 187 00:14:35,458 --> 00:14:37,665 - Sí. - Ok, ¿cómo se llama? 188 00:14:38,169 --> 00:14:39,579 Lanza. 189 00:14:39,712 --> 00:14:41,998 Ese es él. Llamó al lugar donde trabajo. 190 00:14:42,131 --> 00:14:44,668 Te encargó una chica. Dijo que quería que echaras un polvo. 191 00:14:44,801 --> 00:14:48,043 Dijo que no saliste mucho y era tu cumpleaños y todo. 192 00:14:50,098 --> 00:14:51,963 Él quería que actuara como si acabara de aparecer. 193 00:14:52,100 --> 00:14:55,058 Ahora, ¿cómo supo ¿Estarías en ese teatro? 194 00:14:55,186 --> 00:14:57,222 Bueno yo voy al cine cada año en mi cumpleaños. 195 00:14:57,355 --> 00:14:59,346 De hecho, me llamó esta semana para descubrirlo 196 00:14:59,482 --> 00:15:01,564 cuál es mi película de cumpleaños iba a ser. 197 00:15:01,692 --> 00:15:03,899 ¿No estás enojado? 198 00:15:04,028 --> 00:15:08,647 No, hombre. No puedo decírtelo, eso fue uno de los mejores momentos que he tenido. 199 00:15:08,783 --> 00:15:11,900 Fue. Sabes, sabía algo debe estar podrido en Dinamarca. 200 00:15:12,036 --> 00:15:14,027 no hay manera Podría gustarte tanto. 201 00:15:14,497 --> 00:15:16,203 No puedo expresar lo aliviado que me sentí. 202 00:15:16,332 --> 00:15:18,994 cuando te quitaste el vestido, no tenías polla. 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,288 Deja de estar tan jodidamente tranquilo sobre todo esto! 204 00:15:21,421 --> 00:15:23,628 Ve a buscar en tu casa. Hay una nota en tu televisor. 205 00:15:23,756 --> 00:15:26,714 Y todo lo que dice es "querido Clarence". porque no pude escribir más. 206 00:15:26,843 --> 00:15:29,255 Así que simplemente dije: "Alabama, confesad". 207 00:15:29,387 --> 00:15:31,628 Y solo dile qué es qué, y si te dice 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,382 volver a drexl y joderte, Luego vuelve a Drexl y vete a la mierda. 209 00:15:36,185 --> 00:15:37,800 ¿Drexl? ¿Qué es un drexl? 210 00:15:37,937 --> 00:15:40,098 ¡Por favor cállate! Estoy tratando de ser sincero, ¿vale? 211 00:15:40,231 --> 00:15:43,348 He sido una prostituta durante exactamente cuatro días y eres mi tercer cliente. 212 00:15:44,152 --> 00:15:47,144 quiero que sepas que no soy bienes dañados. 213 00:15:47,363 --> 00:15:50,025 No soy lo que llaman en Florida "¡Basura blanca! 214 00:15:50,158 --> 00:15:52,194 Soy una muy buena persona. 215 00:15:52,326 --> 00:15:57,195 Y cuando se trata de relaciones, Estoy al 100 por ciento... 216 00:15:58,583 --> 00:16:02,667 Soy 100 por ciento monógamo. 217 00:16:03,880 --> 00:16:05,745 ¿Te quedas con un chico? 218 00:16:05,882 --> 00:16:09,716 Exacto. Si estoy contigo, entonces estoy contigo. 219 00:16:09,844 --> 00:16:11,505 Y no quiero a nadie más. 220 00:16:14,348 --> 00:16:17,215 Ahora tengo que decirte algo más. 221 00:16:17,351 --> 00:16:19,967 Cuando dijiste que anoche fue uno de los mejores momentos que hayas tenido, 222 00:16:20,104 --> 00:16:21,560 ¿Quieres decir físicamente? 223 00:16:21,689 --> 00:16:25,181 Bueno... sí, sí. Pero estoy hablando de toda la noche. 224 00:16:25,318 --> 00:16:29,607 Quiero decir, nunca me divertí tanto con una chica. como lo tuve contigo toda mi vida. 225 00:16:29,739 --> 00:16:33,277 Es verdad, te gusta Elvis, te gusta janis, 226 00:16:33,409 --> 00:16:37,152 te gustan las películas de kung fu, ¡te gusta "la familia de las perdices"! 227 00:16:37,288 --> 00:16:41,281 En realidad no me gusta "la familia de las perdices". 228 00:16:41,417 --> 00:16:43,874 Eso fue parte del acto. 229 00:16:46,589 --> 00:16:48,420 Clarence... 230 00:16:48,883 --> 00:16:51,465 Y me siento muy tonto al decir esto. 231 00:16:51,594 --> 00:16:57,180 Después de conocerte sólo una noche, y yo siendo una prostituta y todo eso. 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,766 Pero creo que te amo. 233 00:17:07,902 --> 00:17:09,642 Espera un segundo. 234 00:17:11,739 --> 00:17:15,778 Mira, he estado tratando de mantener Todo esto en perspectiva. 235 00:17:15,910 --> 00:17:17,150 Acabas de decir que me amabas. 236 00:17:17,286 --> 00:17:19,473 Ahora, si digo te amo, y simplemente tira la precaución al viento 237 00:17:19,497 --> 00:17:20,937 y deja caer las fichas donde pueden 238 00:17:21,040 --> 00:17:23,326 y me estas mintiendo, Voy a morir, carajo. 239 00:17:23,459 --> 00:17:25,495 No te estoy mintiendo. 240 00:17:25,628 --> 00:17:30,543 Y lo juro desde este momento en adelante, Nunca más te mentiré. 241 00:17:43,646 --> 00:17:47,059 - Bueno, hola, señora Worley. - ¿Cómo está, señor Worley? 242 00:17:47,191 --> 00:17:50,900 - Buen día para usted, señora Worley. - Al final de la noche, señor Worley. 243 00:17:51,028 --> 00:17:53,314 Por cierto, ¿has visto? ¿Tu encantadora y pequeña esposa hoy? 244 00:17:53,447 --> 00:17:56,655 ¿Estás hablando de mi hermosa, ¿Esposa encantadora y sexy, la señora Alabama Worley? 245 00:17:56,784 --> 00:17:59,776 - ¿Hay otros, señor Worley? - No, para mí no, no. 246 00:17:59,912 --> 00:18:01,903 - No, no. - Sí, sí. 247 00:18:10,047 --> 00:18:14,131 Disculpe. ¿Crees que podrías ¿Bajar un poquito el fuego? 248 00:18:18,723 --> 00:18:21,590 Bama, tengo que hacerte una pregunta. ¿Quién y qué es un drexl? 249 00:18:21,726 --> 00:18:23,933 - ¡Shh! - ¿Eh? 250 00:18:24,061 --> 00:18:27,019 - Era mi proxeneta. - ¿Tenías un proxeneta? 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,890 Yo era una prostituta. 252 00:18:31,485 --> 00:18:33,271 Las prostitutas tienen proxenetas. 253 00:18:33,404 --> 00:18:34,769 ¿Era negro? 254 00:18:34,905 --> 00:18:38,989 Él cree que lo es. Dijo que su mamá era una Apache, pero sospecho que está mintiendo. 255 00:18:39,118 --> 00:18:41,154 ¿Es amable? 256 00:18:41,912 --> 00:18:46,246 No iría tan lejos como para decir eso. Me trató bastante decente. 257 00:18:46,375 --> 00:18:49,242 Sólo estuve allí cuatro días. El otro día se puso un poco rudo. 258 00:18:49,378 --> 00:18:52,336 - ¿Qué quieres decir? ¿Contigo? - No, con mi amiga Arlene. 259 00:18:53,424 --> 00:18:55,289 ¿Qué le hizo a Arlene? 260 00:18:55,426 --> 00:18:57,613 La abofeteó un poco. Le dio una patada en el estómago. 261 00:18:57,637 --> 00:19:01,926 - Fue bastante aterrador. - Este hijo de puta suena hermoso. 262 00:19:03,100 --> 00:19:06,638 ¿Qué hiciste para terminar? ¿Con un hijo de puta así? 263 00:19:10,066 --> 00:19:11,772 ¿De qué están hablando, hijos de puta? 264 00:19:11,901 --> 00:19:14,392 Floyd dice que no comerá coños. 265 00:19:14,528 --> 00:19:18,646 Drexl... mierda, cualquier negro dice él no come coños y está mintiendo. 266 00:19:18,783 --> 00:19:19,943 Escuché eso. 267 00:19:20,076 --> 00:19:21,907 Espera un segundo. Gran d, estás diciendo 268 00:19:22,036 --> 00:19:23,036 ¿comes coño? 269 00:19:23,079 --> 00:19:26,287 Sí, hijo de puta, como de todo. Me como el coño, me como el trasero. 270 00:19:26,415 --> 00:19:28,030 Como cada maldita cosa. 271 00:19:28,167 --> 00:19:31,659 Si alguna vez me comiera un coño... Nunca me comería ningún coño, ¿verdad? 272 00:19:31,796 --> 00:19:33,536 Pero si me comiera un poco de coño, 273 00:19:33,673 --> 00:19:36,380 Estoy seguro que no lo diría nadie al respecto. 274 00:19:36,509 --> 00:19:38,670 Me avergonzaría como hijo de puta, hombre. 275 00:19:38,803 --> 00:19:40,283 Mierda, negro, fumas suficiente sherm. 276 00:19:40,388 --> 00:19:42,925 tu tonto trasero servirá un montón de malditas cosas. 277 00:19:43,057 --> 00:19:45,719 Estarías ahí arriba chupando pollas de negros! 278 00:19:48,729 --> 00:19:51,971 ¡Oye, hombre, que se jodan chicos, hombre! Estáis jodidos, ¿vale? 279 00:19:52,108 --> 00:19:54,308 Oye, yo. Yo. Espera un segundo. Sólo estamos jodiéndote. 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,941 ¿Eh? 281 00:19:56,070 --> 00:19:59,938 De hecho, te voy a mostrar Lo que quiero decir con una pequeña demostración. 282 00:20:00,074 --> 00:20:01,484 Tírame el quemador. 283 00:20:04,745 --> 00:20:06,610 Muy bien, mira esto. 284 00:20:07,957 --> 00:20:11,700 Finge que es esa hermosa perra de la página central. 285 00:20:11,836 --> 00:20:15,499 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Y tu eres tu... 286 00:21:00,718 --> 00:21:03,050 - Cariño, ¿adónde vas? - Baño. 287 00:21:21,280 --> 00:21:23,692 J bueno, estoy tan solo 288 00:21:23,824 --> 00:21:27,157 j Me siento tan solo que podría morir j 289 00:21:28,370 --> 00:21:31,783 - bueno, ¿puedes vivir con eso? - ¿Qué? 290 00:21:31,916 --> 00:21:34,578 - Dije: ¿puedes vivir con eso? - ¿Vivir con qué? 291 00:21:34,710 --> 00:21:38,202 Ese hijo de puta caminando por ahí respirando el mismo aire que tú. 292 00:21:38,339 --> 00:21:40,330 Salirse con la suya todos los días. 293 00:21:41,550 --> 00:21:43,882 - ¿Estás atormentado? - Sí. 294 00:21:45,095 --> 00:21:46,960 ¿Quieres dejar de estar embrujado? 295 00:21:47,807 --> 00:21:51,049 - Oh sí. - Bueno, lo mataría. 296 00:21:51,185 --> 00:21:54,052 Dispárale en la cara, Bájalo como a un perro. 297 00:21:54,688 --> 00:21:56,519 No puedo creer lo que me estás diciendo. 298 00:21:56,649 --> 00:21:59,015 No digo nada. Sólo digo lo que haría. 299 00:21:59,151 --> 00:22:00,516 ¿Harías eso? 300 00:22:00,653 --> 00:22:02,894 Joder, no mereces vivir. 301 00:22:04,198 --> 00:22:06,484 Mira, me está persiguiendo, ¿sabes? 302 00:22:07,284 --> 00:22:10,401 Quiero matarlo, pero no quiero. pasar el resto de mi vida en la cárcel. 303 00:22:10,538 --> 00:22:12,369 Oye, hombre, no te culpo. 304 00:22:12,498 --> 00:22:15,490 - Si pensara que me saldría con la mía... - ¿Salirse con la suya? 305 00:22:15,626 --> 00:22:19,414 Matar es la parte difícil. Salirse con la suya es fácil. 306 00:22:19,547 --> 00:22:22,004 ¿Crees que a un policía le importa un carajo? sobre un proxeneta? 307 00:22:23,175 --> 00:22:26,042 Escuchar. Cada proxeneta del mundo podría recibir un disparo. 308 00:22:26,554 --> 00:22:30,547 Dos en la nuca. La policía haría una fiesta, hombre. 309 00:22:33,519 --> 00:22:35,601 Mientras no estés en la escena del crimen 310 00:22:35,729 --> 00:22:37,720 con una pistola humeante en la mano, 311 00:22:37,857 --> 00:22:39,688 te saldrás con la tuya. 312 00:22:39,817 --> 00:22:41,978 Clarence, me gustas. 313 00:22:42,111 --> 00:22:45,228 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 314 00:23:09,889 --> 00:23:11,379 Mamá... 315 00:23:11,515 --> 00:23:12,846 ¿A dónde vas? 316 00:23:15,561 --> 00:23:18,348 Necesito que escribas su dirección anterior. 317 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 ¿Por qué? 318 00:23:19,940 --> 00:23:23,023 Bueno, entonces puedo ir allí. y recoge tus cosas, por eso. 319 00:23:23,152 --> 00:23:27,065 Oh, cariño, vamos, Clarence. Sólo quiero desaparecer de allí. 320 00:23:27,197 --> 00:23:29,077 Mira bama, yo sé que da miedo. la mierda fuera de ti, 321 00:23:29,158 --> 00:23:30,819 pero no tengo miedo de ese hijo de puta. 322 00:23:30,951 --> 00:23:34,944 Estás completamente fuera de su alcance. No representa ninguna amenaza para ti. 323 00:23:35,080 --> 00:23:36,741 Si él no importa, lo cual él no hace, 324 00:23:36,874 --> 00:23:39,352 entonces parece una tontería perder todas tus cosas ahora, eso es todo. 325 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 ¡Shh! Escuchar. 326 00:23:42,212 --> 00:23:43,827 No lo conoces. 327 00:23:43,964 --> 00:23:47,331 No, no me conoces. No cuando se trata de mierda como esta. 328 00:23:48,427 --> 00:23:50,292 Necesito hacer esto. 329 00:23:50,429 --> 00:23:54,092 quiero que sepas que puedes contar conmigo para protegerte. 330 00:23:57,102 --> 00:23:59,844 Vamos, por favor escríbelo. 331 00:24:07,863 --> 00:24:09,603 Ésta no es una buena idea. 332 00:24:10,824 --> 00:24:14,487 Te lo digo, todo estará bien. Estaré entrando y saliendo de allí. 333 00:24:17,373 --> 00:24:19,705 - Ten cuidado. - Lo haré. 334 00:24:23,796 --> 00:24:26,208 - Te amo. - Yo también te amo. 335 00:25:29,987 --> 00:25:31,978 ¿Quieres algo? 336 00:25:32,114 --> 00:25:34,400 - Sí, ¿eres drexl? - No, hombre, soy Marty. 337 00:25:35,242 --> 00:25:36,778 Bueno, quiero hablar con drexl. 338 00:25:36,910 --> 00:25:38,901 Bueno, ¿qué carajo? ¿Quieres hablar con él? 339 00:25:40,497 --> 00:25:42,328 Se trata de Alabama. 340 00:25:56,972 --> 00:25:59,384 Estaba preguntando por Alabama. 341 00:26:01,310 --> 00:26:04,723 - ¿Dónde carajo está esa perra? - Ella está conmigo. 342 00:26:05,564 --> 00:26:07,395 ¿Quién carajo eres tú? 343 00:26:07,524 --> 00:26:09,685 Soy su marido. 344 00:26:13,113 --> 00:26:15,695 Bueno, eso nos hace prácticamente emparentados. 345 00:26:17,993 --> 00:26:20,655 Toma asiento, muchacho. Tienes un rollito de huevo. 346 00:26:20,788 --> 00:26:23,746 Tenemos todo aquí desde un Joe con ojos de tonto que me jodan si lo sé. 347 00:26:24,917 --> 00:26:26,157 No, gracias. 348 00:26:30,130 --> 00:26:33,418 ¿No, gracias? ¿Qué significa eso? 349 00:26:34,927 --> 00:26:36,792 Creo que tienes demasiado miedo para comer. 350 00:26:43,977 --> 00:26:45,262 Ahora, mira... 351 00:26:45,395 --> 00:26:49,263 Estamos sentados aquí listo para negociar. 352 00:26:50,192 --> 00:26:52,399 Y ya has dejado tu mierda. 353 00:26:52,528 --> 00:26:54,564 Todavía soy un misterio para ti. 354 00:26:54,696 --> 00:26:57,813 Pero sé exactamente dónde de donde viene tu culo blanco. 355 00:26:57,950 --> 00:26:59,565 Mira, si te pregunto si quieres cenar. 356 00:26:59,785 --> 00:27:01,776 y tomas un rollito de huevo y empezar a comer, 357 00:27:01,912 --> 00:27:04,015 Me digo a mí mismo: "este hijo de puta, él continúa como si no tuviera 358 00:27:04,039 --> 00:27:06,951 "una preocupación en el mundo." ¿Y quién sabe? Quizás no lo haga. 359 00:27:07,918 --> 00:27:13,959 Tal vez este tonto sea tan mal hijo de puta, él no tiene que preocuparse por nada. 360 00:27:14,091 --> 00:27:17,424 Él simplemente se sienta Mira mi maldita televisión. 361 00:27:18,095 --> 00:27:19,505 ¿Ver? 362 00:27:22,057 --> 00:27:24,389 Ni siquiera te has sentado todavía. 363 00:27:24,935 --> 00:27:27,267 Y en ese televisor de allí, desde que has estado en la habitación, 364 00:27:27,396 --> 00:27:30,263 hay una mujer con sus pechos simplemente pasando el rato. 365 00:27:30,399 --> 00:27:33,061 Ni siquiera te molestaste en mirar. 366 00:27:33,318 --> 00:27:35,900 Me acabas de vigilar. 367 00:27:39,449 --> 00:27:43,943 Ahora sé que soy bonita. pero yo no lo soy tan bonita como un par de tetitas. 368 00:27:46,456 --> 00:27:49,368 ¡Ooh-ee! Este niño sea feroz. 369 00:28:01,138 --> 00:28:03,504 No como porque no tengo hambre. 370 00:28:03,640 --> 00:28:05,240 No me siento porque no me quedo. 371 00:28:05,434 --> 00:28:09,347 No estoy viendo la película porque Ya lo vi hace siete años. 372 00:28:09,479 --> 00:28:10,719 Es "el mack". 373 00:28:10,856 --> 00:28:13,063 Max Julian, Carol velocidad y Richard Prior. 374 00:28:14,693 --> 00:28:17,150 No te tengo miedo Simplemente no me gustas. 375 00:28:17,279 --> 00:28:19,565 Y ese sobre de ahí, es algo de dinero de pago. 376 00:28:19,698 --> 00:28:21,609 Alabama sigue adelante a algunos pastos más verdes. 377 00:28:21,742 --> 00:28:23,607 No estamos negociando No me gusta el trueque. 378 00:28:23,744 --> 00:28:25,513 ¿Qué hay en el sobre de ahí? es para mi tranquilidad. 379 00:28:25,537 --> 00:28:28,825 Mi tranquilidad vale tanto. Ni un centavo más. 380 00:28:39,384 --> 00:28:41,124 Está vacío. 381 00:28:50,270 --> 00:28:54,764 Marty, ¿sabes lo que tenemos aquí? Un maldito Charlie Bronson. 382 00:28:57,110 --> 00:28:58,600 ¿Sr. majestyk? 383 00:28:59,613 --> 00:29:02,355 Mira aquí... Charlie. 384 00:29:03,116 --> 00:29:07,485 Ninguna de estas tonterías es necesaria. No tengo ningún control sobre Alabama. 385 00:29:08,288 --> 00:29:10,904 Solo estaba tratando de prestarle a una chica una mano amiga. 386 00:29:19,758 --> 00:29:21,123 ¿Quieres joderme? 387 00:29:43,448 --> 00:29:45,109 ¡Ven aquí, mutha! 388 00:30:09,850 --> 00:30:14,890 Ahora ves lo que obtienes ¡Cuando me jodas, chico blanco! 389 00:30:15,022 --> 00:30:18,389 ¡Mira esto! burlándose ¿De mis malditos píos? 390 00:30:18,525 --> 00:30:22,268 ¡Mierda! ¡Maldito! ¡Estás jodidamente loco! 391 00:30:30,996 --> 00:30:32,861 Debes haber pensado Era el día del chico blanco. 392 00:30:35,334 --> 00:30:37,165 No es el día del chico blanco, ¿verdad? 393 00:30:37,294 --> 00:30:39,410 No, hombre, no es el día del chico blanco. 394 00:30:39,963 --> 00:30:42,204 Mierda, hombre, Lo has jodido otra vez. 395 00:30:58,732 --> 00:31:00,142 Bueno, bueno, bueno. 396 00:31:01,443 --> 00:31:03,479 Mira lo que tenemos aquí. 397 00:31:05,280 --> 00:31:07,111 ¿clarence worley? 398 00:31:09,076 --> 00:31:11,738 Suena casi como el nombre de un negro. 399 00:31:12,496 --> 00:31:14,452 Y sé dónde vives. 400 00:31:14,581 --> 00:31:20,167 Calle 160 al 4900. Apartamento 48. 401 00:31:21,129 --> 00:31:25,168 Y haría una apuesta de un millón de dólares que Alabama está en la misma dirección. 402 00:31:25,300 --> 00:31:28,792 Marty, toma el auto, ve a buscarla. Trae su estúpido trasero aquí. 403 00:31:30,430 --> 00:31:32,716 Creo que mantendré al chico amante aquí. entretenido. 404 00:31:32,933 --> 00:31:35,345 Roxanne, ¿dónde está mi chaqueta? 405 00:31:35,477 --> 00:31:37,513 ¡Hola, Roxana! 406 00:31:37,646 --> 00:31:40,183 ¡Hola, Marty! ¿Qué carajo estás haciendo? 407 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 - ¡No encuentro mi chaqueta! - Ve a buscar en el maldito cesto. 408 00:31:52,869 --> 00:31:56,077 ¡Tú! conseguir una bolsa y poner las cosas de Alabama en él. 409 00:31:56,206 --> 00:31:59,664 ¿Quieres que te disparen? ¡Consigue una bolsa y mete en ella las cosas de Alabama! 410 00:31:59,793 --> 00:32:02,785 Te acabo de hacer el más grande ¡Maldito favor de tu vida! 411 00:32:04,840 --> 00:32:07,001 Abre los ojos. 412 00:32:07,134 --> 00:32:09,090 ¡Dije, abre tus malditos ojos! 413 00:32:10,345 --> 00:32:12,757 Pensaste que era jodidamente divertido. ¿no? 414 00:32:12,889 --> 00:32:16,598 ¡Que te jodan! ¡Jódete, pedazo de mierda! 415 00:32:20,439 --> 00:32:21,975 ¡No te muevas! 416 00:32:22,441 --> 00:32:26,935 'Fui egoísta. Sé que fui egoísta. Lo estaba, pero... 417 00:32:28,196 --> 00:32:30,403 —Estaba embarazada de tu hijo, nena. 418 00:32:41,877 --> 00:32:43,663 Yo lo maté. 419 00:32:43,795 --> 00:32:46,332 ¿Quieres una hamburguesa o algo así? Me estoy muriendo de hambre. 420 00:32:46,465 --> 00:32:48,330 ¿Es esto una broma? 421 00:32:48,467 --> 00:32:50,207 No es broma. 422 00:32:50,343 --> 00:32:55,133 ¡Mmm! Esa es la mejor puta mierda. hamburguesa que he comido en toda mi vida. 423 00:32:55,265 --> 00:32:57,756 nunca he comido una hamburguesa prueba tan bien. 424 00:32:58,477 --> 00:33:01,093 Vamos, come algo. te sentirás mejor. 425 00:33:06,359 --> 00:33:10,193 ¿Por qué carajo lloras, eh? 426 00:33:10,322 --> 00:33:12,608 Quiero decir, Cristo, él no vale una de tus lágrimas. 427 00:33:12,741 --> 00:33:14,572 ¿Preferirías que hubiera sido yo? ¿Es eso todo? 428 00:33:14,701 --> 00:33:17,568 ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? Quiero decir, ¿lo amas? 429 00:33:17,704 --> 00:33:19,786 ¿Lo amas? 430 00:33:19,915 --> 00:33:22,281 Dije, ¿lo amas? ¿Eh? 431 00:33:22,834 --> 00:33:24,574 - Creo que lo que hiciste fue... - ¿Qué? 432 00:33:24,794 --> 00:33:26,910 - Creo que lo que hiciste... - ¿Qué? 433 00:33:27,672 --> 00:33:30,505 Fue tan romántico. 434 00:33:36,932 --> 00:33:39,639 Oh, cariño, estás sangrando. 435 00:33:42,771 --> 00:33:45,137 Tengo tus cosas aquí. 436 00:33:48,985 --> 00:33:51,101 ¿Ropa limpia? 437 00:33:51,238 --> 00:33:55,356 - Te amo. - Te amo. Hay un dios. 438 00:34:19,808 --> 00:34:23,050 Ésta no es mi ropa. 439 00:34:43,623 --> 00:34:45,705 Rommel, ¿dónde estás? Ven aquí. Vamos, muchacho. 440 00:34:45,834 --> 00:34:47,495 Entra aquí. Entra aquí ahora. 441 00:34:47,627 --> 00:34:49,458 Entra aquí. ¡Seguir! 442 00:35:18,867 --> 00:35:20,448 Buenos días, papá. 443 00:35:21,369 --> 00:35:24,327 Hola, rommel. Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 444 00:35:24,456 --> 00:35:26,538 Oh, sí, buen chico. 445 00:35:31,338 --> 00:35:33,829 Ahora vas a tener para disculpar el lugar. 446 00:35:34,883 --> 00:35:40,594 No he estado haciendo mucho de entretenimiento de la compañía últimamente. 447 00:35:41,514 --> 00:35:44,381 Lo siento si parezco un poco tenso, 448 00:35:44,517 --> 00:35:49,102 pero eres la última persona en el mundo que esperaba ver esta mañana. 449 00:35:49,230 --> 00:35:51,937 Bueno, está bien, papá. Tiendo a tener ese efecto en la gente. 450 00:35:52,776 --> 00:35:55,768 ¿Tienes algo de beber por aquí? Me muero de sed. 451 00:35:55,945 --> 00:36:00,314 Ahora debería haber... Debería haber un 7 arriba ahí. 452 00:36:00,450 --> 00:36:03,817 ¿Algo más fuerte? Probablemente no. 453 00:36:03,953 --> 00:36:06,820 Cerveza. Puedes beber cerveza, ¿no? 454 00:36:06,956 --> 00:36:09,948 Puedo, pero no lo hago. 455 00:36:11,586 --> 00:36:14,168 Eso es todo lo que como. 456 00:36:15,632 --> 00:36:17,918 Disculpe. 457 00:36:18,093 --> 00:36:19,833 Hola, hola, hola. 458 00:36:19,969 --> 00:36:22,506 Soy su padre. 459 00:36:22,639 --> 00:36:27,599 Bueno, está bien. soy su esposa, Alabama preocupada. Encantado de conocerte. 460 00:36:28,770 --> 00:36:30,761 Nos casamos. 461 00:36:47,205 --> 00:36:50,493 Amante, ¿por qué no eres un deporte? y vamos a buscarnos una cerveza? 462 00:36:50,625 --> 00:36:52,365 ¿Quieres cerveza? 463 00:36:52,502 --> 00:36:54,584 Quiero decir, si quieres un poco, estará aquí. ¿Está bien? 464 00:36:54,713 --> 00:36:56,578 ¿Dónde hay una licorería? por aquí? 465 00:36:56,715 --> 00:36:59,422 Hay una tienda de fiestas. por la calle 54. 466 00:37:00,593 --> 00:37:03,335 Consigue un paquete de seis de algo importado. 467 00:37:03,471 --> 00:37:06,963 Es difícil decirte qué conseguir, Porque diferentes lugares tienen cosas diferentes. 468 00:37:07,100 --> 00:37:11,469 - Toma, eso debería bastar, ¿vale? - Está bien, papi perrito. 469 00:37:22,115 --> 00:37:26,199 ¿No es ella la cosa más dulce? ¿Alguna vez has visto en toda tu vida? 470 00:37:26,411 --> 00:37:29,118 Quiero decir, ¿es ella un incendio de cuatro alarmas? o que? 471 00:37:30,999 --> 00:37:32,785 Ella parece muy simpática. 472 00:37:33,835 --> 00:37:38,124 ¿Lindo? Papá, agradable no es la palabra. Esta chica es un melocotón. 473 00:37:38,882 --> 00:37:41,840 Sabes, incluso sabe a melocotón. 474 00:37:41,968 --> 00:37:45,005 Se nota que estoy enamorado de ella, ¿no puedes? 475 00:37:46,222 --> 00:37:48,178 No, espera. Tengo que hablar. 476 00:37:48,308 --> 00:37:52,597 Clarence... siéntate. Callarse la boca. 477 00:37:53,521 --> 00:37:55,637 Me das un maldito dolor de cabeza. 478 00:37:56,733 --> 00:37:59,440 Quiero decir, eres mucho como tu madre, no lo puedo creer. 479 00:37:59,569 --> 00:38:01,901 Eres tu maldita madre de principio a fin. 480 00:38:02,030 --> 00:38:05,067 no he sabido nada de ti en tres años. 481 00:38:06,159 --> 00:38:09,026 Apareces de repente, a las ocho de la mañana, 482 00:38:09,287 --> 00:38:12,529 entras aquí como una maldita topadora. 483 00:38:12,791 --> 00:38:16,454 Ahora, no me malinterpretes, Te amo, me alegro de verte. 484 00:38:18,004 --> 00:38:20,416 Pero más despacio, hombre. 485 00:38:22,008 --> 00:38:23,464 ¿Está bien? 486 00:38:24,803 --> 00:38:26,418 Ahora... 487 00:38:29,307 --> 00:38:32,174 ¿Cuándo te casaste? 488 00:38:33,436 --> 00:38:35,597 Bueno, papá, eh... 489 00:38:38,483 --> 00:38:43,853 Estoy en un maldito problema. Yo sólo... realmente necesito tu ayuda. 490 00:38:43,988 --> 00:38:45,819 ¡No, no, deja de hablar! 491 00:38:49,494 --> 00:38:51,234 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué? 492 00:38:51,371 --> 00:38:54,909 ¿Qué quieres de mí? ¡Deja de actuar como un bebé! 493 00:38:55,041 --> 00:38:57,908 Estás aquí porque me quieres para ayudarte de alguna manera. 494 00:38:58,044 --> 00:39:00,126 ¿Qué necesitas de mí? ¿Necesitas dinero? 495 00:39:00,255 --> 00:39:02,792 No. Todavía tienes amigos. en la fuerza? 496 00:39:02,924 --> 00:39:04,789 Sí, todavía tengo amigos en la policía. 497 00:39:04,926 --> 00:39:07,167 ¿Podrías descubrirlo? si saben algo de nosotros? 498 00:39:07,303 --> 00:39:10,157 No creo que sepan una mierda. pero yo no Quiero pensar, quiero estar seguro. 499 00:39:10,181 --> 00:39:11,967 Puedes hacer eso, ¿verdad? 500 00:39:12,100 --> 00:39:15,388 - ¿Qué te hace pensar que podría hacer eso? - Porque eras policía. 501 00:39:15,520 --> 00:39:18,728 Pero ¿qué te hace pensar? que yo haría eso? 502 00:39:19,482 --> 00:39:21,222 Porque soy tu hijo. 503 00:39:21,442 --> 00:39:23,478 Oh, eres mi hijo. 504 00:39:23,611 --> 00:39:28,150 Oh, lo tienes todo resuelto, ¿no? ¿Eh? Oh sí. 505 00:39:28,283 --> 00:39:32,196 Mirar. Quiero decir, maldita sea, nunca he Te pedí una maldita cosa, ¿eh? 506 00:39:32,328 --> 00:39:34,660 ¡Pero Jesús, maldito Cristo! Después de que mamá se divorció de ti, 507 00:39:34,789 --> 00:39:37,531 ¿Alguna vez te pedí algo? No, no lo hice. 508 00:39:37,667 --> 00:39:40,283 Y cuando no te vería durante un año y medio o dos años, 509 00:39:40,420 --> 00:39:42,035 ¿Alguna vez me metí en tu mierda por eso? 510 00:39:42,171 --> 00:39:44,358 En todo ese maldito tiempo Eras un borracho, ¿alguna vez me enojé? 511 00:39:44,382 --> 00:39:48,671 y señalarte con el dedo? ¡No! yo nunca lo hizo. Todos los demás lo hicieron, pero yo no. 512 00:39:48,803 --> 00:39:51,761 Ahora mira, sólo necesito ayuda. Y tú puedes ayudarme. ¿Está bien? 513 00:39:52,891 --> 00:39:56,509 Ahora, básicamente soy un tipo bastante ingenioso. Si realmente no lo necesitara, no lo preguntaría. 514 00:39:58,104 --> 00:40:01,688 Quiero decir, si quieres decir que no, entonces bien. 515 00:40:01,816 --> 00:40:05,274 Olvídalo, no te preocupes por eso. No hay problema, me voy, ¿vale? 516 00:40:11,117 --> 00:40:12,823 ¡El recolector ha vuelto! 517 00:40:14,412 --> 00:40:16,972 Gracias a Dios. Podría comerme un caballo si le pones suficiente ketchup. 518 00:40:17,123 --> 00:40:20,240 - No te compré pollo. - Bueno, ¿cómo es eso? 519 00:40:20,376 --> 00:40:23,288 Cariño, es demasiado temprano en la mañana. Son sólo las nueve. 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,415 Hijo de puta. 521 00:40:32,305 --> 00:40:35,172 ¿Dick Ritchie? ¡Dick ritchie! 522 00:40:35,308 --> 00:40:36,639 Ese soy yo, soy yo. 523 00:40:37,602 --> 00:40:39,718 - Entra. - De acuerdo. 524 00:40:46,569 --> 00:40:48,309 Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate. 525 00:40:48,446 --> 00:40:52,189 Ahora, la parte que leerás es uno de los malos. 526 00:40:52,325 --> 00:40:54,407 - Están Brian y Marty. - ¿OMS? 527 00:40:55,286 --> 00:40:58,198 - ¿Hay algún problema? - No, no. 528 00:40:58,331 --> 00:41:00,697 Peter Breck ya ha sido elegido en la parte de Brian. 529 00:41:00,833 --> 00:41:02,744 Entonces estarás leyendo para el papel de Marty. 530 00:41:02,877 --> 00:41:07,496 En esta escena, ambos están en un auto. y bill shatner está colgado del capó. 531 00:41:07,632 --> 00:41:10,294 Lo que quieres hacer es sacarlo. 532 00:41:10,969 --> 00:41:12,175 Muy bien, soy Marty. 533 00:41:13,930 --> 00:41:15,966 - ¿Listo? - Sí. 534 00:41:16,099 --> 00:41:17,760 De acuerdo. 535 00:41:18,226 --> 00:41:21,263 Estoy conduciendo. De acuerdo. 536 00:41:22,438 --> 00:41:24,019 ¿De dónde carajo vino? 537 00:41:24,148 --> 00:41:26,104 no lo sé, simplemente apareció como por arte de magia. 538 00:41:26,234 --> 00:41:29,101 Bueno, no te quedes ahí sentado, ¡dispárale! 539 00:41:30,488 --> 00:41:32,649 - ¡Atrápenlo! - Gracias, señor Ritchie. 540 00:41:32,865 --> 00:41:36,278 Estoy muy impresionado. Eres un muy buen actor. 541 00:41:37,370 --> 00:41:40,032 - Gracias. - Gracias. 542 00:41:40,999 --> 00:41:43,615 - Te lo haremos saber. - De acuerdo. 543 00:41:43,835 --> 00:41:45,791 - Vale, con una sola mano. - Una mano. 544 00:41:46,462 --> 00:41:50,546 ¡Oh! Metí el otro allí. Aquí viene el tren. 545 00:42:01,019 --> 00:42:05,888 Bueno, no encontraron nada. De hecho, creen que está relacionado con las drogas. 546 00:42:06,816 --> 00:42:08,681 ¿Relacionado con las drogas? ¿Por qué relacionado con las drogas? 547 00:42:08,818 --> 00:42:12,026 Bueno, aparentemente drexl tenía Su dedo gordo se quedó atrapado en esa mierda. 548 00:42:12,155 --> 00:42:13,395 ¿En realidad? 549 00:42:13,531 --> 00:42:17,319 Drexl tenía una asociación con un tipo llamado blue lou boyle. 550 00:42:17,452 --> 00:42:19,909 - ¿El nombre significa algo para ti? - No. 551 00:42:20,038 --> 00:42:22,518 Bueno, si no andas por su círculo, no hay razón para que deba hacerlo. 552 00:42:22,582 --> 00:42:23,582 ¿Por qué? ¿Quién es él? 553 00:42:23,708 --> 00:42:26,495 Gángster, narcotraficante. alguien que no quieres en tu trasero. 554 00:42:26,627 --> 00:42:31,212 Ahora mira, Clarence, Cuanto más escucho sobre este hijo de puta de Drexl, 555 00:42:31,340 --> 00:42:33,080 Cuanto más pienso que hiciste lo correcto. 556 00:42:33,217 --> 00:42:35,048 Este tipo no era sólo un loco salvaje. 557 00:42:36,012 --> 00:42:38,073 No, hombre, eso es lo que Estaba intentando decírtelo antes. 558 00:42:38,097 --> 00:42:40,213 El tipo era como un perro rabioso. 559 00:42:41,184 --> 00:42:43,766 Entonces, los policías, no piensan... No nos persiguen. 560 00:42:44,062 --> 00:42:46,519 No. Hasta que escuchen algo mejor, 561 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 simplemente asumirán que drexl tenía una pelea con Blue Lou. 562 00:42:51,694 --> 00:42:54,151 Y una vez que dejes la ciudad, Ni siquiera me preocuparía por eso. 563 00:42:55,698 --> 00:42:58,485 Gracias, muchas gracias, papi. Realmente me ayudaste. 564 00:43:01,496 --> 00:43:05,409 - Tengo algo de dinero que puedo darte. - No, quédatelo. Guárdalo. 565 00:43:06,459 --> 00:43:08,074 Bueno, ahora hijo... 566 00:43:09,003 --> 00:43:11,585 Quiero que sepas que, eh... 567 00:43:11,714 --> 00:43:15,753 espero que todo salga bien contigo y Alabama. 568 00:43:15,885 --> 00:43:17,841 Me gusta ella. 569 00:43:18,763 --> 00:43:22,221 Y creo que lo haces una pareja realmente linda. 570 00:43:24,894 --> 00:43:29,479 Sí, bueno, no te metas en problemas. ¿Mmm? 571 00:43:29,607 --> 00:43:33,771 Tienes una, eh... tienes una esposa. para pensar ahora. 572 00:43:34,946 --> 00:43:36,436 Deja de joder. 573 00:43:39,367 --> 00:43:40,777 Hijo... 574 00:43:43,496 --> 00:43:45,578 Te amo. 575 00:43:54,173 --> 00:43:55,959 - Está bien. - Está bien. 576 00:43:56,634 --> 00:44:00,547 Este es el de mi amigo Dick Ritchie. número y dirección en Hollywood, 577 00:44:00,680 --> 00:44:01,800 ahí es donde estaremos. 578 00:44:01,889 --> 00:44:04,505 Puedes ponerte en contacto conmigo a través de él. Está bien. 579 00:44:04,767 --> 00:44:08,180 Vamos, Alabama. Estamos despegando. Beso de despedida. 580 00:44:11,983 --> 00:44:15,942 Adiós papi. Espero volver a verte pronto. 581 00:44:17,780 --> 00:44:21,193 ¡Oye, oye! que tipo ¿De smackeroo hija es eso? 582 00:44:24,954 --> 00:44:26,990 Te enviaré una postal desde Hollywood, ¿Está bien? 583 00:44:27,123 --> 00:44:29,535 - Ahora, bamá... bamá. - ¿Sí, señor? 584 00:44:29,750 --> 00:44:31,115 Cuida eso por mí. 585 00:44:31,419 --> 00:44:33,897 No te preocupes, papi. voy a mantener este tipo con una correa corta. 586 00:44:33,921 --> 00:44:37,630 Mientras el sol se pone lentamente por el oeste, nos despedimos de usted. 587 00:44:42,930 --> 00:44:44,966 ¡Adiós papá! 588 00:44:45,808 --> 00:44:49,892 El hijo de puta tenía razón. Sabe a melocotón. 589 00:44:50,021 --> 00:44:52,603 Vamos, rommel. ¡Vamos, muchacho, vamos, vamos! 590 00:44:52,732 --> 00:44:55,394 Continúe ahí. ¡Vamos! 591 00:45:09,248 --> 00:45:12,285 - ¿Hola? - ¡Hola, cariño! j 592 00:45:12,543 --> 00:45:14,079 - ¿Clarence? - ¡Lo entendiste! 593 00:45:14,337 --> 00:45:16,953 Clarence, es genial saber de ti. ¿Qué está sucediendo? 594 00:45:17,256 --> 00:45:18,871 Bueno, vas a ser verme en breve. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,880 - ¡Vienes a Los Ángeles! ¿Cuando? - Eh, mañana. 596 00:45:24,013 --> 00:45:26,241 Hay una historia detrás de todo eso. Te lo diré cuando te vea. 597 00:45:26,265 --> 00:45:29,098 Y por cierto, no estaré solo Traigo a mi encantadora esposa. 598 00:45:29,810 --> 00:45:31,892 ¡Vete a la mierda de aquí! Clarence, ¿te casaste? 599 00:45:32,146 --> 00:45:33,602 Soy un hombre casado, amigo. 600 00:45:34,649 --> 00:45:36,752 ¡Un hombre casado! ¿Quieres saludar a mi media naranja? 601 00:45:36,776 --> 00:45:39,142 - Ven aquí. - Hola, idiota. Esto es Alabama preocupante. 602 00:45:39,403 --> 00:45:41,268 Hola, ¿cómo estás, Alabama Worley? 603 00:45:42,490 --> 00:45:45,232 Hola. Clarence me contó todo sobre ti. Dijo que eras su mejor amigo. 604 00:45:45,451 --> 00:45:47,282 Entonces, supongo que eso te hace mi mejor amigo también. 605 00:45:47,411 --> 00:45:50,744 - Dile que tenemos que irnos. - Clarence dice que tenemos que irnos. 606 00:45:50,998 --> 00:45:52,613 Espera, ¿puedo hablar con Clarence, por favor? 607 00:45:52,750 --> 00:45:55,366 - Pregúntale si recibió la carta. - ¿Recibiste la carta? 608 00:45:55,586 --> 00:45:57,668 - ¿Qué carta? - ¿Qué carta? 609 00:45:57,922 --> 00:45:59,562 - La carta que envié. - La carta que envió. 610 00:45:59,674 --> 00:46:01,960 - No recibí ninguna carta. - ¿Ya recibió su correo? 611 00:46:02,176 --> 00:46:05,464 - ¿Ya recibiste tu correo? - Bueno, no, mi compañero de cuarto Floyd... 612 00:46:05,680 --> 00:46:08,763 - ¿Lo ha revisado? - ¿Lo has revisado? 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,301 No. 614 00:46:11,352 --> 00:46:15,846 - Dile que lo revise. - Ve y míralo. 615 00:46:16,315 --> 00:46:18,275 Espera, espera, espera. ¿Puedo hablar con Clarence, por favor? 616 00:46:19,819 --> 00:46:21,400 Él quiere hablar contigo. 617 00:46:21,654 --> 00:46:24,691 No hay tiempo. Dile que tenemos que irnos. Díselo, lee la carta. 618 00:46:24,949 --> 00:46:26,064 Lee la carta. 619 00:46:26,200 --> 00:46:28,691 dile que lo amo y díselo a partir de mañana... 620 00:46:28,828 --> 00:46:30,159 Cariño, sostén esto. 621 00:46:30,288 --> 00:46:32,557 - Díselo a partir de mañana... - A partir de mañana... 622 00:46:32,581 --> 00:46:37,416 Todos tus problemas de dinero van a terminar. 623 00:46:37,712 --> 00:46:39,873 ¿Hola? ¿Qué problemas de dinero? 624 00:46:41,048 --> 00:46:42,163 Adiós. 625 00:46:44,719 --> 00:46:47,506 ¿Hola? ¿Hola? 626 00:47:00,651 --> 00:47:03,643 ¡Floyd! Floyd, lo usaste ¡El último trozo de papel higiénico! 627 00:47:25,259 --> 00:47:26,795 ¡Ey! ¡Ey! ¡Romel! 628 00:47:27,386 --> 00:47:29,627 ¡Oye, ven aquí! ¡Romel! ¡Romel! 629 00:47:50,868 --> 00:47:55,111 Frankie, dile a Luca que salga. y ¿sabes qué? 630 00:48:03,714 --> 00:48:05,830 ¿Sabe quién soy, señor worley? 631 00:48:07,551 --> 00:48:09,837 Me rindo. ¿Quién eres? 632 00:48:10,930 --> 00:48:15,219 El anticristo. me tienes en una especie de estado de ánimo de venganza. 633 00:48:15,351 --> 00:48:16,636 Dile a los ángeles en el cielo 634 00:48:16,894 --> 00:48:18,885 nunca has visto el mal tan singularmente personificado 635 00:48:19,021 --> 00:48:21,353 como lo hiciste en la cara del hombre que te mató. 636 00:48:22,108 --> 00:48:25,976 Mi nombre es Vincent Coccotti. Trabajo como abogado del señor blue lou boyle. 637 00:48:26,112 --> 00:48:27,773 El hombre al que le robó su hijo. 638 00:48:29,073 --> 00:48:32,782 He oído que alguna vez fuiste policía. Así que puedo asumir que ya has oído hablar de nosotros antes. 639 00:48:32,910 --> 00:48:36,198 - ¿Estoy en lo cierto? - He oído hablar de Blue Lou Boyle. 640 00:48:37,498 --> 00:48:40,661 Me alegro. Ojalá eso se aclare 641 00:48:40,793 --> 00:48:44,536 el "¿Qué tan lleno de mierda estoy?" Pregunta te has estado preguntando. 642 00:48:45,965 --> 00:48:47,796 Vamos a tener un pequeño qanda. 643 00:48:47,925 --> 00:48:52,840 Y a riesgo de parecer redundante, por favor haga que sus respuestas sean genuinas. 644 00:48:53,722 --> 00:48:56,805 - ¿Quieres un Chesterfield? - No. 645 00:48:58,352 --> 00:49:01,890 Tengo un hijo propio, sobre la edad de tu hijo. 646 00:49:02,022 --> 00:49:04,684 Me puedo imaginar lo doloroso esto debe ser para ti. 647 00:49:04,817 --> 00:49:08,981 Pero Clarence y esa puta novia suya 648 00:49:09,113 --> 00:49:10,353 se lo trajeron todo a ellos mismos. 649 00:49:10,489 --> 00:49:14,277 te imploro que no vayas por ese camino con ellos. 650 00:49:14,410 --> 00:49:17,868 Siempre puedes consolarte en el hecho de que nunca tuviste elección. 651 00:49:19,623 --> 00:49:24,117 Mira, me gustaría ayudarte si pudiera. pero no he visto a Clarence. 652 00:49:28,215 --> 00:49:29,295 ¿Ves eso? 653 00:49:32,094 --> 00:49:36,463 Eso es inteligente, ¿no? Recibir un golpe en la nariz. 654 00:49:36,599 --> 00:49:39,807 Os jode a todos. Tienes el dolor disparando a través de tu cerebro. 655 00:49:39,935 --> 00:49:42,176 Tus ojos se llenan de agua. 656 00:49:42,313 --> 00:49:44,474 Eso no es ningún tipo de diversión. 657 00:49:44,607 --> 00:49:49,067 Pero lo que tengo para ofrecerte, eso es lo mejor que puede llegar a ser. 658 00:49:49,653 --> 00:49:51,860 Y nunca volverá a ser tan bueno. 659 00:49:52,531 --> 00:49:56,490 Hablamos con tus vecinos. Vieron un Cadillac. 660 00:49:57,495 --> 00:49:59,031 Cadillac morado. 661 00:49:59,330 --> 00:50:03,790 El Cadillac morado de Clarence, estacionado frente a su remolque ayer. 662 00:50:04,335 --> 00:50:07,498 Sr. worley...¿ha visto a su hijo? 663 00:50:08,547 --> 00:50:10,378 Lo he visto. 664 00:50:10,508 --> 00:50:14,968 No puedo estar seguro de cuánto te dijo. entonces, en la posibilidad de que estés en la oscuridad 665 00:50:15,095 --> 00:50:17,427 sobre algo de esto, déjame arrojar algo de luz. 666 00:50:17,556 --> 00:50:19,512 Esa puta con la que anda tu chico, 667 00:50:19,808 --> 00:50:22,720 su proxeneta es un socio mío. 668 00:50:22,853 --> 00:50:24,639 Además de su proxenetismo y otros asuntos, 669 00:50:24,772 --> 00:50:28,481 Él trabaja para mí en calidad de mensajero. Bueno, aparentemente... 670 00:50:29,109 --> 00:50:32,647 Esa putita sucia se enteró íbamos a hacer algunos negocios, 671 00:50:32,780 --> 00:50:36,989 porque tu hijo, el vaquero, y su llama, entró en la habitación ardiendo 672 00:50:37,117 --> 00:50:40,609 y no pararon hasta que estuvieron Estoy bastante seguro de que todos estaban muertos. 673 00:50:42,456 --> 00:50:44,697 ¿De qué estás hablando? 674 00:50:44,833 --> 00:50:48,621 Estoy hablando de una masacre. Me arrebataron los narcóticos. 675 00:50:49,296 --> 00:50:51,958 Salí corriendo de allí. Se habría salido con la suya. 676 00:50:52,091 --> 00:50:55,299 Pero tu hijo, imbécil como es, 677 00:50:55,427 --> 00:50:59,636 dejó su licencia de conducir en la mano del muerto. 678 00:51:02,226 --> 00:51:05,935 - Sabes, no te creo. - Eso es de menor importancia. 679 00:51:06,230 --> 00:51:09,939 ¿Qué es lo más jodidamente importante? es que te creo. 680 00:51:11,694 --> 00:51:13,776 ¿Adónde fueron? 681 00:51:13,904 --> 00:51:15,986 En su luna de miel. 682 00:51:21,537 --> 00:51:24,244 me estoy enojando preguntando la misma pregunta por segunda vez. 683 00:51:24,456 --> 00:51:26,617 - ¿Adónde fueron? - No me lo dijeron. 684 00:51:26,750 --> 00:51:29,207 Ahora, sólo espera un minuto. y escúchame. 685 00:51:29,336 --> 00:51:31,918 No he visto a Clarence en tres años. 686 00:51:32,965 --> 00:51:37,925 Ayer apareció con una chica joven. diciendo que se casó. 687 00:51:39,430 --> 00:51:45,676 Pidió, eh... algo de dinero rápido. para ir de luna de miel. 688 00:51:46,520 --> 00:51:49,227 el me pregunto si pudiera pedir prestado $500. 689 00:51:50,441 --> 00:51:54,025 Sentí ganas de ayudarlo, así que le extendí un cheque. 690 00:51:54,153 --> 00:51:56,644 Fuimos a desayunar por la mañana. 691 00:51:57,990 --> 00:52:01,027 Y esa fue la última vez que vi de él. 692 00:52:01,160 --> 00:52:03,116 Así que ayúdame dios. 693 00:52:04,288 --> 00:52:06,654 Nunca pensaron en decirme adónde iban. 694 00:52:08,626 --> 00:52:11,083 Y nunca pensé en preguntar. 695 00:52:42,493 --> 00:52:43,653 Ya sabes... 696 00:52:45,204 --> 00:52:48,071 Los sicilianos son grandes mentirosos. 697 00:52:49,249 --> 00:52:50,989 El mejor del mundo. 698 00:52:53,379 --> 00:52:54,619 Soy siciliano. 699 00:52:54,755 --> 00:53:00,170 Mi padre era el peso pesado mundial. campeón de los mentirosos sicilianos. 700 00:53:00,302 --> 00:53:03,590 De crecer con él, Aprendí la pantomima. 701 00:53:03,889 --> 00:53:06,596 Hay 17 cosas diferentes. un chico puede hacer cuando miente 702 00:53:06,725 --> 00:53:10,058 para entregarse, un chico tiene 17 pantomimas. 703 00:53:10,187 --> 00:53:12,678 La mujer tiene 20. El chico tiene 17. 704 00:53:13,273 --> 00:53:15,980 Si los conoces, como si conocieras tu propia cara, 705 00:53:16,110 --> 00:53:18,943 Habían vencido a los detectores de mentiras hasta el infierno. 706 00:53:19,154 --> 00:53:21,816 Lo que tenemos aquí es un pequeño juego. de mostrar y contar. 707 00:53:21,949 --> 00:53:24,669 Y no quieres mostrarme nada pero me estás contando todo. 708 00:53:26,203 --> 00:53:30,446 Sé que sabes dónde están, así que dime, 709 00:53:30,666 --> 00:53:33,954 antes de hacer algún daño no te alejarás. 710 00:53:36,922 --> 00:53:40,039 ¿Podría tener uno de esos? chesterfields ahora? 711 00:53:42,302 --> 00:53:43,462 Seguro. 712 00:53:49,101 --> 00:53:54,892 ¿Tienes una cerilla? No, espera. No, no, no te molestes, tengo uno. 713 00:54:05,159 --> 00:54:09,152 - Eres siciliano, ¿eh? - Sí, siciliano. 714 00:54:13,208 --> 00:54:14,698 Ya sabes... 715 00:54:16,545 --> 00:54:18,501 Leo mucho. 716 00:54:18,630 --> 00:54:21,497 Especialmente cosas sobre historia. 717 00:54:22,968 --> 00:54:25,380 Esa mierda me parece fascinante. 718 00:54:27,055 --> 00:54:29,922 Aquí hay un hecho que no sé lo sepas o no. 719 00:54:33,854 --> 00:54:37,813 Los sicilianos fueron engendrados por negros. 720 00:54:45,073 --> 00:54:46,529 ¿Llegar de nuevo? 721 00:54:48,160 --> 00:54:50,242 Es un hecho. Sí. 722 00:54:50,370 --> 00:54:56,411 Verás... los sicilianos tienen sangre negra. bombeando a través de sus corazones. 723 00:54:57,961 --> 00:55:01,249 Y si no me crees, puedes buscarlo. 724 00:55:01,381 --> 00:55:04,623 Hace cientos y cientos de años, ya ves, 725 00:55:04,885 --> 00:55:09,424 los moros conquistaron sicilia, y los moros son negros. 726 00:55:09,848 --> 00:55:13,215 - Sí. - Ya ves, en aquel entonces, 727 00:55:13,477 --> 00:55:17,015 los sicilianos eran como wops del norte de Italia. 728 00:55:17,147 --> 00:55:21,186 Todos tenían cabello rubio y ojos azules. Pero bueno... 729 00:55:22,986 --> 00:55:26,023 Entonces los moros se mudaron allí 730 00:55:26,156 --> 00:55:29,023 y bueno cambiaron todo el país. 731 00:55:29,159 --> 00:55:34,119 Hicieron mucho jodido con mujeres sicilianas, eh, 732 00:55:34,248 --> 00:55:37,115 que cambiaron toda la línea de sangre para siempre. 733 00:55:37,251 --> 00:55:40,914 Por eso cabello rubio y ojos azules. 734 00:55:41,046 --> 00:55:44,755 Se convirtió en cabello negro y piel oscura. 735 00:55:45,300 --> 00:55:48,792 Ya sabes, es absolutamente asombroso para mí... 736 00:55:50,722 --> 00:55:55,307 Pensar que hasta el día de hoy, cientos de años después, eso... 737 00:55:56,520 --> 00:56:01,765 que los sicilianos todavía llevan Ese gen negro. 738 00:56:03,193 --> 00:56:04,808 Ahora, esto... 739 00:56:04,945 --> 00:56:08,153 No, estoy citando la historia. 740 00:56:08,991 --> 00:56:12,279 Está escrito, es un hecho. Está escrito. 741 00:56:12,411 --> 00:56:14,276 Amo a este chico. 742 00:56:19,835 --> 00:56:22,076 Tus antepasados ​​son negros. 743 00:56:23,964 --> 00:56:24,999 ¡Ey! 744 00:56:27,593 --> 00:56:33,008 Y tu genial, genial, genial, bisabuela se folló a un negro. 745 00:56:34,600 --> 00:56:38,058 Sí. Y ella tenía un hijo medio negro. 746 00:56:38,186 --> 00:56:43,055 Ahora... si eso es un hecho, dime: 747 00:56:44,151 --> 00:56:45,766 ¿Estoy mintiendo? 748 00:56:49,239 --> 00:56:50,729 Porque tú... 749 00:56:53,201 --> 00:56:55,066 Eres en parte berenjena. 750 00:57:03,754 --> 00:57:05,164 ¡Oye, oye, oye! 751 00:57:06,298 --> 00:57:08,129 Eres un melón. 752 00:57:18,352 --> 00:57:20,559 Eso fue hermoso. 753 00:57:26,443 --> 00:57:28,274 Déjame ver eso. 754 00:57:42,209 --> 00:57:43,790 No he matado a nadie... 755 00:57:45,045 --> 00:57:46,535 Desde 1984. 756 00:57:50,008 --> 00:57:51,873 Ve al departamento del hijo de este comediante. 757 00:57:53,095 --> 00:57:57,088 Vuelve con algo Eso me dice adónde fue ese imbécil. 758 00:57:57,224 --> 00:57:59,886 Para poder limpiarme este huevo de la cara. 759 00:58:13,073 --> 00:58:15,985 Arregla esta familia jodida para siempre. 760 00:58:21,289 --> 00:58:23,575 Oye, jefe. 761 00:58:23,709 --> 00:58:25,791 Prepárate para ser feliz. 762 00:58:27,295 --> 00:58:31,538 'Buenos días a todos. Son las 6:22 Aquí en Los Ángeles. Soy David Perry de kblu. 763 00:58:47,274 --> 00:58:51,267 ¿Hola? Hola. 764 00:58:55,240 --> 00:58:56,525 ¡Mañana! 765 00:58:56,658 --> 00:58:57,989 ¡Floyd! 766 00:58:59,828 --> 00:59:03,696 Floyd, ¿no puedes abrir la puerta? al menos para mi? 767 00:59:03,832 --> 00:59:06,494 Oh, hombre, ni siquiera lo escuché. 768 00:59:06,626 --> 00:59:07,661 ¿Hola? 769 00:59:07,794 --> 00:59:09,625 no puedes ayudarme ¿de vez en cuando? 770 00:59:09,755 --> 00:59:11,541 Sí. 771 00:59:14,301 --> 00:59:16,667 - ¿Llamaste para una cita? - ¿Eh? 772 00:59:16,887 --> 00:59:19,629 ¡Sabía que eras tú! 773 00:59:19,765 --> 00:59:21,801 ¿Cómo estás, hombre? 774 00:59:21,933 --> 00:59:23,327 Dick, esto es Alabama. Alabama, esto es una idiotez. 775 00:59:23,351 --> 00:59:27,264 - ¡Encantado de conocerlo! - Hola, soy Alabama. 776 00:59:27,481 --> 00:59:29,876 - ¡Clarence, te ves bien! - Este es un gran lugar, es lindo. 777 00:59:29,900 --> 00:59:32,733 Vamos, me muero de hambre. vamos a buscar algo para comer. ¿Quién es este? 778 00:59:32,944 --> 00:59:35,731 - Este es Floyd. - Floyd, está bien. ¡Vamos! 779 00:59:35,864 --> 00:59:38,321 Hola, Floyd. Mírate a ti mismo. Ten cuidado. 780 00:59:39,493 --> 00:59:40,778 Ey. 781 00:59:54,508 --> 00:59:56,248 Oye, oye. ¿Aún no os lo he dicho? 782 00:59:56,384 --> 00:59:59,922 Tuve esta muy, muy buena audición. por "tj hooker" el otro día. 783 01:00:01,139 --> 01:00:04,097 - ¿Vas a salir en "tj hooker"? - Sí, es el nuevo "tj hooker". 784 01:00:04,226 --> 01:00:06,763 - Toco madera. - ¿Podrás conocer al capitán Kirk? 785 01:00:06,978 --> 01:00:08,934 Bueno, no podrás conocerlo. en la audición, 786 01:00:09,064 --> 01:00:11,146 pero si consigo el papel, espero, espero... 787 01:00:12,317 --> 01:00:14,273 - Eso sería increíble. - Sería genial. 788 01:00:14,402 --> 01:00:16,438 Conociendo al capitán kirk, eso sería genial. 789 01:00:27,332 --> 01:00:29,197 Aquí estamos. 790 01:00:31,419 --> 01:00:32,955 La suite de luna de miel. 791 01:00:35,924 --> 01:00:37,755 Estás realmente enamorado, ¿no? 792 01:00:37,968 --> 01:00:41,085 Por primera vez en mi vida. ¿Sabes cómo es eso? 793 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 No. 794 01:00:44,432 --> 01:00:46,889 - No. - Cierra la puta boca. 795 01:00:47,018 --> 01:00:48,929 ¿Qué estás haciendo en Los Ángeles de todos modos, eh? 796 01:00:54,943 --> 01:00:59,562 Santa María, madre de dios. Esta mierda no puede ser real. 797 01:00:59,698 --> 01:01:01,984 - Te drogará. - ¿Qué? 798 01:01:02,742 --> 01:01:05,984 - Dije, te drogará. - Oye, tenemos cable. 799 01:01:06,580 --> 01:01:11,290 - ¿Quieres vino, cariño? - Sólo un poquito, no mucho vino. 800 01:01:12,127 --> 01:01:14,243 Eso es jodidamente real. 801 01:01:14,379 --> 01:01:17,371 - Esto es jodidamente real, Clarence. - Eso espero. 802 01:01:18,258 --> 01:01:20,624 Tienes muchísimo de cocaína aquí, hombre. 803 01:01:20,760 --> 01:01:21,795 Lo sé. 804 01:01:21,928 --> 01:01:24,044 ¿Te das cuenta de cuánto puta coca que tienes aquí? 805 01:01:24,181 --> 01:01:26,046 No, dímelo. 806 01:01:26,641 --> 01:01:28,302 ¡No lo sé, pero es muchísimo! 807 01:01:29,936 --> 01:01:32,097 ¿Esta es la coca de drexl? 808 01:01:32,355 --> 01:01:34,641 No, drexl está muerto, ¿sabes? Es la coca de Clarence. 809 01:01:34,858 --> 01:01:36,894 Y Clarence, él puede hacer lo que quiera con él. 810 01:01:37,027 --> 01:01:38,858 Lo que Clarence quiere hacer es venderlo. 811 01:01:39,070 --> 01:01:42,403 Entonces Bama y yo nos subiremos a un avión a reacción. y pasar el resto de nuestras vidas gastando. 812 01:01:42,616 --> 01:01:44,698 ¿Recibiste mi carta? ¿Me conseguiste compradores? 813 01:01:44,826 --> 01:01:47,192 Escucha, Clarence, No soy Joe cocaína, ¿vale? 814 01:01:47,329 --> 01:01:49,320 Eres actor, Escucho a estos chicos de Hollywood 815 01:01:49,456 --> 01:01:51,162 recíbelo en el set todo el tiempo. 816 01:01:51,291 --> 01:01:53,657 Bueno, lo hacen. ¿Está bien? Lo hacen. 817 01:01:53,793 --> 01:01:55,938 Y tal vez algún día, cuando empiece a ser un actor exitoso, 818 01:01:55,962 --> 01:02:00,376 Seré como uno de esos tipos, pero hasta Ese día no tengo nada. ¿Está bien? 819 01:02:00,508 --> 01:02:03,090 No tengo un orinal donde orinar o una ventana para tirarlo. 820 01:02:03,220 --> 01:02:04,960 Todo lo que tengo es el puto Floyd. 821 01:02:05,096 --> 01:02:08,213 Si quieres que te ayude a vender un poco. poco a poco, eso es todo lo que puedo hacer. 822 01:02:08,350 --> 01:02:10,432 No, no, no. Nada de esa mierda de poco a poco. 823 01:02:10,560 --> 01:02:13,372 Tiene que ser toda la enchilada. de una sola vez, así tiene que ser. 824 01:02:13,396 --> 01:02:16,308 Clarence, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil será eso? 825 01:02:16,441 --> 01:02:17,931 ¿De qué carajo estás hablando? 826 01:02:18,068 --> 01:02:20,588 Estoy ofreciendo medio millón de dólares. Valor de blanco por 200 mil dólares. 827 01:02:20,612 --> 01:02:22,944 - ¿Me estás diciendo que es difícil? - ¡Muy difícil! 828 01:02:23,156 --> 01:02:25,613 Eso es muy difícil, ¿entiendes? Escúchame. 829 01:02:25,867 --> 01:02:27,970 Es dificil porque estas vendiendo a un grupo en particular, 830 01:02:27,994 --> 01:02:29,655 ¿entiendes de lo que estoy hablando? 831 01:02:29,788 --> 01:02:33,121 Gatos gordos, peces gordos. Chicos que pueden permitirse 200.000 dólares. 832 01:02:33,250 --> 01:02:35,531 Chicos que pueden usar un todo. Maldita maleta llena de cocaína. 833 01:02:35,710 --> 01:02:37,666 Básicamente, Clarence, chicos que no conozco. 834 01:02:37,879 --> 01:02:41,713 Y chicos que no conoces. Y lo más importante es que no te conocen. 835 01:02:46,012 --> 01:02:47,422 Vamos, idiota. 836 01:02:52,852 --> 01:02:55,969 Vale, Clarence. Escuchar. 837 01:02:57,440 --> 01:03:00,182 Hay un chico que conozco eso podría ayudarte, Clarence, 838 01:03:00,318 --> 01:03:04,152 pero no te garantizo nada. 839 01:03:04,281 --> 01:03:09,947 - ¿Es de grandes ligas? - No. No es de las grandes ligas. ¿De acuerdo? 840 01:03:10,578 --> 01:03:15,117 Pero trabaja como asistente de una persona muy Un gran productor de cine llamado Lee Donowitz. 841 01:03:15,250 --> 01:03:20,870 Lee donowitz podría permitirse el lujo y puede utilizar 200.000 dólares en cocaína. 842 01:03:21,006 --> 01:03:23,088 Ser eso es lo que tienes. 843 01:03:23,216 --> 01:03:25,707 Muy bien, ¿qué le dijiste? 844 01:03:25,844 --> 01:03:28,176 ¿Qué carajo esperas de mí? para decirle, ¿eh? 845 01:03:28,346 --> 01:03:30,758 Quiero decir, no sabía qué era una mierda y lo que no lo era. 846 01:03:30,890 --> 01:03:35,054 Y además, Floyd fumaba. la segunda página de la carta. ¿De acuerdo? 847 01:03:35,186 --> 01:03:38,724 - ¿Cómo se llama este chico de clase de actuación? -Elliot. 848 01:03:39,774 --> 01:03:41,139 ¿Elliot qué? 849 01:03:41,276 --> 01:03:43,141 Elliot blitzer. 850 01:03:44,070 --> 01:03:46,482 De acuerdo. Lo llamaremos por teléfono. y concertaremos una reunión 851 01:03:46,614 --> 01:03:50,573 para que podamos superar todo esto cosas para conocerte, ¿de acuerdo? 852 01:03:50,702 --> 01:03:53,785 - ¿Dónde? - ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 853 01:03:57,125 --> 01:03:59,832 - Montaña rusa. - Montañas rusas. 854 01:04:04,132 --> 01:04:10,093 Entonces, tienes 500.000 dólares en cola. que estas descargando por $200.000... 855 01:04:10,221 --> 01:04:12,428 ¿Quieres una galleta de animales? 856 01:04:12,557 --> 01:04:13,888 Gracias. 857 01:04:15,560 --> 01:04:19,018 - Espera, salva a los gorilas. - Gorilas... 858 01:04:20,023 --> 01:04:22,059 No lo haré. Gracias. 859 01:04:22,609 --> 01:04:26,818 Entonces, tienes... 500.000 dólares en cola 860 01:04:26,946 --> 01:04:29,232 que estás descargando por 200.000 dólares. 861 01:04:29,366 --> 01:04:32,733 "Descarga." esa es una manera increíble para describir la ganga de su vida. 862 01:04:33,953 --> 01:04:36,695 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿De dónde lo saqué? 863 01:04:37,874 --> 01:04:40,991 Lo cultivo en el alféizar de mi ventana. Mira, la luz es muy buena allí arriba. 864 01:04:41,127 --> 01:04:45,621 Estoy lo suficientemente alto desde la calle, para que no puedas verlo. Funciona perfectamente. 865 01:04:45,757 --> 01:04:46,757 Sí. 866 01:04:48,593 --> 01:04:50,333 Dónde...? En serio, ¿de dónde viene? 867 01:04:51,137 --> 01:04:52,798 - ¿De dónde viene? - Sí. 868 01:04:52,931 --> 01:04:55,217 - Hojas de coca. - Estás enfermo. Estoy fuera de aquí. 869 01:04:55,433 --> 01:04:58,925 - Elliot, cálmate, cálmate. - Vamos, siéntate aquí. ¿Está bien? 870 01:04:59,062 --> 01:05:01,165 Ambos estamos aquí, podríamos también disfrutar del viaje. ¿Está bien? 871 01:05:01,189 --> 01:05:03,896 Te lo diré. ¿De acuerdo? pero tienes que Prométeme que lo mantendrás en silencio. 872 01:05:04,025 --> 01:05:05,503 Si Dick no me hubiera asegurado sois buena gente, 873 01:05:05,527 --> 01:05:07,129 Sólo te diría, No es asunto tuyo. 874 01:05:07,153 --> 01:05:09,360 - Está bien, está bien. - Esto va a ser divertido. 875 01:05:10,657 --> 01:05:12,648 ¡Vamos! 876 01:05:12,784 --> 01:05:16,242 La verdad del asunto es esta: Tengo un amigo en el departamento. 877 01:05:16,371 --> 01:05:17,861 - ¿Qué departamento? - ¿Qué departamento? 878 01:05:17,997 --> 01:05:20,158 ¿Qué te parece, bola ocho? 879 01:05:21,292 --> 01:05:22,452 ¿El departamento de policía? 880 01:05:22,669 --> 01:05:25,331 ¡Dale un premio al hombre! Muy bien, ahora, Hace aproximadamente un año y medio, 881 01:05:25,463 --> 01:05:27,749 este amigo mío consiguió acceso a la sala de pruebas. 882 01:05:27,882 --> 01:05:30,624 Y él agarró esta coca, pero es un buen policía con esposa e hijo. 883 01:05:30,760 --> 01:05:34,423 Así que lo conservó durante aproximadamente un año. hasta que encontró a un hombre en quien podía confiar. 884 01:05:34,556 --> 01:05:36,717 - ¿Y él confía en ti? - Sí, él confía en mí. 885 01:05:36,850 --> 01:05:39,370 Estábamos juntos en 4 horas. Nos conocemos desde la infancia. 886 01:05:39,561 --> 01:05:41,580 Yo me encargo de la parte de ventas, él es mi compañero silencioso, 887 01:05:41,604 --> 01:05:44,061 y él sabe, si me jodo, No le echaré ni un centavo. 888 01:05:44,190 --> 01:05:46,306 ¿De acuerdo? Ahora no más, ya lo entiendes. 889 01:05:46,443 --> 01:05:48,671 Está bien, está un poco paranoico. No te dije nada. 890 01:05:48,695 --> 01:05:51,186 - No escuchaste nada. - ¡No escuché nada! 891 01:05:51,322 --> 01:05:53,984 ¡Está bien! ¡Aquí vamos! 892 01:05:59,080 --> 01:06:00,445 ¡Aguanta, cariño! 893 01:06:10,925 --> 01:06:12,256 ¡Sí! 894 01:06:13,094 --> 01:06:17,178 ¡Nos vamos por otro! ¡Espera, Elliot! ¡Vaya! 895 01:06:31,237 --> 01:06:34,855 Oh, sí, tenemos este cachorro. Esta fue una buena idea. 896 01:06:41,539 --> 01:06:43,450 Elliot parece un poco verde. 897 01:06:49,005 --> 01:06:52,213 Elliot, ¿parezco una hermosa rubia? con grandes tetas y un culo 898 01:06:52,342 --> 01:06:54,799 ¿Eso sabe a helado de vainilla francesa? 899 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 ¿Qué? 900 01:06:57,138 --> 01:07:00,130 Dije, ¿parezco una hermosa rubia? con grandes tetas y un culo 901 01:07:00,266 --> 01:07:02,507 ¿Eso sabe a helado de vainilla francesa? 902 01:07:02,644 --> 01:07:03,884 No. 903 01:07:04,020 --> 01:07:06,352 No. Ok, entonces ¿por qué estás contándome toda esta mierda, ¿eh? 904 01:07:06,564 --> 01:07:10,022 - ¿Qué, quieres follarme? - Clarence. Está enfermo, hombre. 905 01:07:10,276 --> 01:07:11,766 Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 906 01:07:11,903 --> 01:07:18,650 ¿Sabes que? Simplemente entiéndelo. A Lee no le gusta correr riesgos, ¿vale? 907 01:07:18,785 --> 01:07:23,119 Tiene un par de chicos Ha estado lidiando con ellos durante años. 908 01:07:23,373 --> 01:07:26,456 Son confiables son confiables y seguros. 909 01:07:27,627 --> 01:07:29,367 Adivina esto, Batman. 910 01:07:29,504 --> 01:07:32,066 Si estás tan enamorado de el uno al otro, ¿qué haces aquí? 911 01:07:32,090 --> 01:07:34,193 Estoy seguro de que tienes cosas mejores que hacer con tu tiempo 912 01:07:34,217 --> 01:07:36,959 que andar al revés en una montaña rusa todo el día. 913 01:07:37,095 --> 01:07:40,838 Tu chico está interesado porque con tanta mierda a su alcance 914 01:07:40,974 --> 01:07:43,716 Él podría interpretar a Joe-jodido-Hollywood. hasta que se salgan las ruedas. 915 01:07:43,851 --> 01:07:45,591 Puede venderlo, puede esnifarlo, 916 01:07:45,728 --> 01:07:48,094 puede jugar a Papá Noel con él, en lo que a mí respecta. 917 01:07:48,231 --> 01:07:51,098 Por el precio que está pagando, puede permitirse el lujo de simplemente tirarlo por ahí. 918 01:07:51,234 --> 01:07:53,154 Él será el mejor amigo de todos. ¿Está bien? 919 01:07:53,278 --> 01:07:55,234 No lo voy a menospreciar. 920 01:07:55,363 --> 01:07:57,341 Es su dinero, déjalo hacer. lo que sea que quiera. 921 01:07:57,365 --> 01:07:59,605 Pero no esperes que mis amigos y yo para quedarse para siempre 922 01:07:59,659 --> 01:08:01,619 esperando por ustedes chicos para que le crezcan algunas agallas, ¿de acuerdo? 923 01:08:01,744 --> 01:08:03,405 ¡Ay, Jesús! 924 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 - Sí, ¿hola? - Hola, Lee. 925 01:08:09,127 --> 01:08:13,120 Elliot, es domingo. ¿Puedes decirme? ¿Por qué te hablo el domingo? 926 01:08:13,256 --> 01:08:15,901 No te veo lo suficiente en toda la semana. ¿También tengo que hablar contigo el domingo? 927 01:08:15,925 --> 01:08:19,588 Yo-yo-estoy con esa fiesta que Querías que me reuniera contigo, Lee. 928 01:08:19,721 --> 01:08:22,428 - ¿Sabes de quién estoy hablando? - No lo creo, Elliot. 929 01:08:22,557 --> 01:08:25,640 ¿Por qué diablos estás hablando conmigo? en mi teléfono sobre eso? 930 01:08:25,852 --> 01:08:30,972 Bueno, porque estoy con el chico, y él insiste en hablar contigo. 931 01:08:31,190 --> 01:08:33,226 ¿Qué, estás loco? 932 01:08:35,862 --> 01:08:39,400 Dijo que si no te metía en el teléfono, que él no querría hacer... 933 01:08:39,532 --> 01:08:42,365 Hola, Lee, soy Clarence. Por fin hablamos. 934 01:08:42,619 --> 01:08:45,139 Ahora, antes que nada, Lee, quiero decirte Soy un gran admirador tuyo. 935 01:08:45,163 --> 01:08:47,620 Por eso quiero abrir "Dr. Zhivago" en Los Ángeles. 936 01:08:47,749 --> 01:08:49,749 Y te necesito a ti y a tus habilidades para distribuirlo. 937 01:08:49,917 --> 01:08:52,158 Eh, Clarence, eh... 938 01:08:53,296 --> 01:08:56,459 No lo sé, Clarence. "Doctor Zhivago" Es una película bastante grande, ¿sabes? 939 01:08:56,674 --> 01:08:58,444 El más grande. la pelicula mas grande con el que alguna vez has tratado, Lee. 940 01:08:58,468 --> 01:08:59,958 Estamos hablando mucho de película aquí. 941 01:09:00,094 --> 01:09:04,303 Un hombre tendría que ser un idiota para no serlo. Un poco cauteloso con una película como esa. 942 01:09:04,432 --> 01:09:06,343 Y Lee, no eres ningún idiota. 943 01:09:06,559 --> 01:09:08,845 No, no, no. no estoy diciendo No me interesa, Clarence. 944 01:09:08,978 --> 01:09:11,165 Es que ser distribuidor No es lo que soy. 945 01:09:11,189 --> 01:09:12,429 Soy productor de cine, ¿sabes? 946 01:09:12,523 --> 01:09:15,265 Estoy en esta tierra para hacer buenas peliculas nada mas... 947 01:09:15,401 --> 01:09:17,187 Y nada, bueno quizás menos a veces. 948 01:09:17,445 --> 01:09:21,188 ¡Ey! ¡Elige un maldito carril! 949 01:09:22,033 --> 01:09:24,900 No, tú no, sólo un idiota que... ¡No me digas el dedo! 950 01:09:25,036 --> 01:09:26,401 ¡Haré que te maten! 951 01:09:27,664 --> 01:09:31,077 'Entonces, la conclusión es que no soy Paramount. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 952 01:09:31,209 --> 01:09:33,040 Tengo unos pocos distribuidores seleccionados trato con. 953 01:09:33,169 --> 01:09:36,127 Compro sus peliculitas y logro lo que quiero lograr, 954 01:09:36,255 --> 01:09:38,735 y lárgate de ahí, muy profesional y muy fácil, 955 01:09:38,841 --> 01:09:40,297 Y muy poco riesgo, Clarence. 956 01:09:40,510 --> 01:09:41,920 Lee, estamos hablando del "doctor Zhivago". 957 01:09:42,053 --> 01:09:44,089 Esto los empaquetará durante un año y medio. 958 01:09:44,222 --> 01:09:47,840 Dos años no tendrás que lidiar con la película de cualquier otra persona menos la mía. 959 01:09:48,059 --> 01:09:51,096 ¿Nadie más que el tuyo? Bueno, ¿cuál es la prisa aquí? 960 01:09:51,312 --> 01:09:54,179 solo quiero poder anunciar Este trato en Cannes, ¿de acuerdo? 961 01:09:54,315 --> 01:09:56,075 Si tuviera tiempo para un cortejo, Lee, lo haría. 962 01:09:56,192 --> 01:09:58,953 Te sacaría, tomaría tu mano, Besaría tu mejilla en la puerta. 963 01:09:59,028 --> 01:10:01,485 Pero no estoy en esa posición, necesito saberlo ahora mismo 964 01:10:01,614 --> 01:10:03,855 si tú y yo estamos juntos en la cama o no. 965 01:10:03,991 --> 01:10:06,178 Si quieres mi película, Lee, vas a tener que llegar a un acuerdo 966 01:10:06,202 --> 01:10:07,533 con tu miedo y deseo. 967 01:10:07,829 --> 01:10:11,162 Ajá... Miedo y deseo, ¿eh, Clarence? 968 01:10:13,042 --> 01:10:16,534 '¿No sabes que mis películas tienen ¿Recaudó más de 2.800 millones, Clarence? 969 01:10:16,671 --> 01:10:17,706 "Déjame hablar con Elliot." 970 01:10:17,839 --> 01:10:20,455 - ¿Quieres hablar con Elliot? - 'Déjame hablar con Elliot.' 971 01:10:21,175 --> 01:10:23,336 Eliot. Él quiere hablar contigo. 972 01:10:25,513 --> 01:10:28,676 - Hola, Lee. - Elliot, ¿de dónde conoces a este tipo? 973 01:10:28,933 --> 01:10:31,595 Es amigo de dick, ¿recuerdas? 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,844 "¿Quién carajo es idiota?" 975 01:10:36,983 --> 01:10:40,976 - ¿Quieres que le chupe la polla? - 'No. ¿Quién carajo es idiota? 976 01:10:41,112 --> 01:10:44,479 oh, ¿quién carajo es idiota? Dick es mi amigo. 977 01:10:44,615 --> 01:10:46,775 - Está en mi clase de actuación. - ¿Le dijiste que soy actor? 978 01:10:46,826 --> 01:10:51,115 ¿Es bueno? ¿Tiene talento? ¿En realidad? 979 01:10:51,247 --> 01:10:55,786 - ¿Cómo conoce Dick a este tipo? - Crecieron juntos. 980 01:10:56,043 --> 01:10:59,456 Vale, eh... el miércoles en el hotel. Las tres en punto. 981 01:10:59,589 --> 01:11:01,189 Trae a todo el maldito elenco, ¿de acuerdo? 982 01:11:01,299 --> 01:11:05,133 Elliot, no me llames más aquí. Especialmente no el domingo, ¿de acuerdo? 983 01:11:06,137 --> 01:11:09,595 - ¿Qué dijo? - Ok, espera… ¡cállate un segundo! 984 01:11:09,724 --> 01:11:12,340 Hola chicos. Esto es lo que va a pasar. 985 01:11:12,477 --> 01:11:16,311 A las tres, embajadora de Beverly. él quiere ver a todos. ¿De acuerdo? 986 01:11:16,522 --> 01:11:20,060 Y él hablará contigo. Si después de hablar contigo le gustas, 987 01:11:20,193 --> 01:11:21,979 quiere tratar contigo, él se ocupará de usted. 988 01:11:22,111 --> 01:11:25,399 Si no lo hace, dirá "vete a la mierda". y saldrá de la habitación. 989 01:11:25,531 --> 01:11:28,022 - ¿Le dijiste que yo era...? - Cállate un segundo. 990 01:11:28,159 --> 01:11:29,990 Y quiere una bolsa de muestra. 991 01:11:30,119 --> 01:11:32,110 - No hay problema en todos los aspectos. - Excelente. 992 01:11:32,246 --> 01:11:34,828 ¿Le dijiste que era actor? 993 01:11:34,957 --> 01:11:36,163 Sí, le dije. 994 01:11:36,292 --> 01:11:39,034 - ¿Le dijiste que era bueno? - Sí, mentí. 995 01:11:55,978 --> 01:11:57,263 - Hola. - ¿Cómo estás? 996 01:11:57,396 --> 01:11:58,556 Ah, bastante bien. 997 01:11:58,689 --> 01:12:00,771 - ¿Eres idiota? ¿Dick Ritchie? - No. 998 01:12:00,900 --> 01:12:02,891 No, él no está aquí ahora mismo. 999 01:12:04,862 --> 01:12:07,353 - ¿Vives aquí? - Sí. 1000 01:12:07,907 --> 01:12:10,740 ¿Sois una especie de compañeros de cuarto? 1001 01:12:10,868 --> 01:12:12,904 Exactamente compañeros de cuarto. 1002 01:12:13,037 --> 01:12:15,744 Tal vez puedas ayudarme, Estoy buscando a un amigo mío. 1003 01:12:15,873 --> 01:12:17,488 ¿Clarence Worley de Detroit? 1004 01:12:17,625 --> 01:12:19,436 Él viaja con una chica muy bonita. llamado Alabama. 1005 01:12:19,460 --> 01:12:21,951 Oh, sí, hombre, los conozco. Han pasado por aquí. 1006 01:12:22,088 --> 01:12:23,203 - ¿Los has visto? - Mm-hm. 1007 01:12:23,339 --> 01:12:25,955 - ¿Se quedan aquí? - No, se quedan en el... 1008 01:12:27,051 --> 01:12:31,010 Safari motor... motel posada. Motel safari. 1009 01:12:32,181 --> 01:12:33,762 - ¿Motel safari? - Sí. 1010 01:12:35,518 --> 01:12:38,510 ¿Cómo sabes eso? Quiero decir, ¿has estado allí? 1011 01:12:38,646 --> 01:12:44,437 No, estaban aquí y dijeron iban a ir allí. 1012 01:12:44,569 --> 01:12:46,230 Luego se fueron. 1013 01:12:46,946 --> 01:12:49,153 - ¿Sí? - Sí, motel safari. 1014 01:12:49,282 --> 01:12:50,522 - Motel safari. - Ajá. 1015 01:12:50,658 --> 01:12:53,775 Oye, quieres ver algo de televisión. o algo? Quizás estén de vuelta aquí. 1016 01:12:53,911 --> 01:12:55,447 No, no, gracias. Gracias, sin embargo. 1017 01:12:55,580 --> 01:12:56,911 De acuerdo. 1018 01:12:57,039 --> 01:13:00,952 - Cuídate, puede que vuelva. - Sí, hombre. Vale, cálmate. 1019 01:13:05,298 --> 01:13:09,792 No seas condescendiente conmigo, hombre. Te mataré, joder. 1020 01:13:16,976 --> 01:13:18,967 Estoy muy orgulloso de ti. 1021 01:13:19,103 --> 01:13:21,469 - ¿Hice bien mi parte? - Bamalou, estuviste perfecto. 1022 01:13:21,689 --> 01:13:23,270 - ¿Como un ninja? - Como un ninja. 1023 01:13:23,524 --> 01:13:25,444 voy a ir a agarrarnos algo de comer, ¿vale? 1024 01:13:27,278 --> 01:13:30,520 Voy a saltar a la bañera y mojarse, resbalarse y enjabonarse. 1025 01:13:30,656 --> 01:13:33,773 Y salta a esa cama de agua y ver películas con clasificación x 1026 01:13:33,910 --> 01:13:36,322 hasta que consigas tu culo de nuevo a mis amorosos brazos. 1027 01:13:39,415 --> 01:13:40,951 Date prisa y vuelve ahora. 1028 01:13:48,925 --> 01:13:51,291 Ahora volvemos a "bullitt" ya en marcha. 1029 01:14:03,064 --> 01:14:04,645 Hola. 1030 01:14:04,774 --> 01:14:06,685 ¡Hola! 1031 01:14:17,161 --> 01:14:19,277 - ¿Cigarrillo? - No. 1032 01:14:24,585 --> 01:14:26,291 Es un conjunto muy bonito. 1033 01:14:28,339 --> 01:14:33,584 ¿Este? Conseguí esto en Las Vegas, Nevada. 1034 01:14:44,063 --> 01:14:48,306 Alabama, ¿dónde está nuestra coca? ¿Y dónde está Clarence? 1035 01:14:48,442 --> 01:14:50,899 ¿Cuándo volverá? 1036 01:14:51,028 --> 01:14:55,317 Lo siento, creo que tienes la habitación equivocada. Mi nombre es Sadie. 1037 01:14:57,451 --> 01:15:01,160 No tenemos coca, pero hay una máquina de Pepsi al final del pasillo. 1038 01:15:02,164 --> 01:15:04,724 No conozco a nadie llamado Clarence. pero quizás mi marido sí. 1039 01:15:04,959 --> 01:15:08,497 Puedes preguntarle porque estará en casa. en un minuto. Él juega al fútbol. 1040 01:15:11,716 --> 01:15:13,627 Sólo está en la práctica. 1041 01:15:23,185 --> 01:15:25,847 - Dame tu mano. - De acuerdo. 1042 01:15:32,153 --> 01:15:35,065 Eres increíblemente lindo. 1043 01:15:35,197 --> 01:15:37,563 Gracias. Gracias. 1044 01:15:39,869 --> 01:15:42,326 Déjame ver esos ojos. 1045 01:15:44,498 --> 01:15:46,739 Que cara. 1046 01:15:48,586 --> 01:15:52,420 - Hazme un favor. Date la vuelta por mí. - De acuerdo. 1047 01:15:53,424 --> 01:15:55,790 No, ve por el otro lado. 1048 01:15:55,926 --> 01:15:57,462 De acuerdo. 1049 01:16:14,236 --> 01:16:17,148 - Oh. Eso duele, ¿no? - Ajá. 1050 01:16:18,199 --> 01:16:20,781 Ponte de pie, cariño. No estás tan herido. 1051 01:16:23,204 --> 01:16:25,820 Ahora, ¿dónde está nuestra coca? ¿Dónde está Clarence? 1052 01:16:25,956 --> 01:16:28,368 ¿Y cuándo volverá? 1053 01:16:28,501 --> 01:16:30,366 Vale, vale. 1054 01:16:34,173 --> 01:16:36,255 Vete a la mierda. 1055 01:16:37,218 --> 01:16:38,628 ¿Fóllame? 1056 01:16:45,851 --> 01:16:47,807 ¿Qué te pasa, cariño, eh? 1057 01:16:48,813 --> 01:16:50,428 ¿No puedes respirar? 1058 01:16:54,777 --> 01:16:56,813 Será mejor que te acostumbres a eso. 1059 01:16:58,989 --> 01:17:01,446 - Hola. - Aquí huele a hamburguesas. 1060 01:17:01,700 --> 01:17:04,282 Dime, ¿cuál es el más grande? ¿La hamburguesa más gorda que tenéis? 1061 01:17:04,495 --> 01:17:06,451 Ese sería el de Steve. hamburguesa con queso doble chile. 1062 01:17:06,580 --> 01:17:08,787 - Bueno, dame dos de esos chicos malos. - Ajá. 1063 01:17:08,916 --> 01:17:12,784 Dos papas fritas con chile. Y dos Coca-Colas light grandes. 1064 01:17:13,087 --> 01:17:14,202 ¿Algo más? 1065 01:17:17,341 --> 01:17:20,458 Ven aquí. ¡Mírate a ti mismo! ¡Mirar! Fíjate bien. 1066 01:17:20,761 --> 01:17:22,489 Crees que tu novio pasaría por esta mierda? 1067 01:17:22,513 --> 01:17:24,845 Si lo haces, eres jodidamente estúpido. ¿Sabes eso? 1068 01:17:25,599 --> 01:17:29,037 Eres una chica muy bonita, Alabama, pero No va a ser muy bonita por mucho tiempo. 1069 01:17:29,061 --> 01:17:34,272 Voy a hacerte una maldita pregunta. ¡Y me das la maldita respuesta correcta! 1070 01:17:34,400 --> 01:17:37,642 Ahora... ¿dónde está mi coca? 1071 01:17:44,118 --> 01:17:46,029 Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta! 1072 01:17:47,204 --> 01:17:49,035 ¡Contéstame! 1073 01:17:59,466 --> 01:18:02,208 Tienes mucho corazón, chico. 1074 01:18:04,930 --> 01:18:09,173 Ahora bien, ese es un gran tema. ¿Ya llegaste a la historia sobre Elvis? 1075 01:18:10,853 --> 01:18:13,310 No, no lo había hecho. 1076 01:18:13,564 --> 01:18:16,284 Esa es probablemente la mejor pieza. Alguna vez he leído sobre Elvis Presley 1077 01:18:16,358 --> 01:18:18,474 En toda mi vida, mira esto. 1078 01:18:19,028 --> 01:18:23,897 Mirar. Mira, trata de precisar lo que la atracción es después de todos estos años. 1079 01:18:24,033 --> 01:18:26,649 Cubre todo el espectro, habla con los fans, 1080 01:18:26,869 --> 01:18:29,110 personas que crecieron con él, gente que ama su música. 1081 01:18:29,413 --> 01:18:31,654 Luego están los fanáticos. ¿Bien? 1082 01:18:32,458 --> 01:18:34,498 No sé ustedes, pero me dan escalofríos. 1083 01:18:36,420 --> 01:18:39,287 - Sí, sí, ya veo lo que quieres decir. - Quiero decir, mírala. 1084 01:18:39,548 --> 01:18:43,086 Parece que se cayó del feo árbol. y golpea cada rama en el camino hacia abajo. 1085 01:18:51,060 --> 01:18:54,598 Ahora, la primera vez que matas a alguien, eso es lo más difícil. 1086 01:18:56,357 --> 01:18:59,690 Me importa una mierda si estás jodiendo Wyatt Earp o Jack el Destripador. 1087 01:19:06,075 --> 01:19:09,693 ¿Recuerdas a ese tipo en Texas? El chico de arriba ¿Esa maldita torre mató a toda esa gente? 1088 01:19:11,789 --> 01:19:14,747 Te apuesto dinero verde a que primero pequeño punto negro en el que tomó una cuenta 1089 01:19:14,875 --> 01:19:17,241 Esa era la perra del grupo. 1090 01:19:19,213 --> 01:19:21,329 El primero es duro, no hay jodidas tonterías. 1091 01:19:22,758 --> 01:19:25,987 El segundo no es un jodido carnaval cualquiera pero es mejor que el primero, 1092 01:19:26,011 --> 01:19:30,175 porque todavía sientes lo mismo, ya sabes, excepto que está más diluido. 1093 01:19:30,307 --> 01:19:32,343 Ya sabes, es mejor. 1094 01:19:33,394 --> 01:19:35,194 Vomité en el primero ¿Crees eso? 1095 01:19:37,606 --> 01:19:39,392 Luego el tercero. 1096 01:19:39,525 --> 01:19:42,062 El tercero es fácil te nivelas de inmediato. 1097 01:19:44,738 --> 01:19:48,026 Eso no es ningún problema. Ahora... mierda. 1098 01:19:49,451 --> 01:19:52,864 Ahora lo hago solo para mirar Su maldita expresión cambia. 1099 01:20:01,839 --> 01:20:04,171 No lo creo. 1100 01:20:05,676 --> 01:20:07,837 ¿Lo pusiste debajo de la cama? 1101 01:20:07,970 --> 01:20:09,380 Ajá. 1102 01:20:12,391 --> 01:20:14,677 No puedo creerlo. ¿Lo pusiste debajo de la maldita cama? 1103 01:20:14,810 --> 01:20:16,971 No miré debajo de la maldita cama. 1104 01:20:21,734 --> 01:20:23,654 No puedo creer que lo hayas puesto debajo de la maldita cama. 1105 01:20:23,736 --> 01:20:25,880 Y no puedo creer que no miré debajo de la maldita cama. 1106 01:20:25,904 --> 01:20:27,940 ¡Me estoy haciendo viejo! 1107 01:20:28,240 --> 01:20:32,654 ¡Ja ja! El fin del viaje, cariño. Nieve al final del arco iris. 1108 01:20:35,164 --> 01:20:37,780 una cosa menos Tengo que preocuparme jodidamente. 1109 01:20:48,469 --> 01:20:52,337 Esto es todo, cariño. Momento de la verdad. 1110 01:21:02,775 --> 01:21:05,266 Tienes mucho corazón, chico. ¿sabes eso? 1111 01:21:07,446 --> 01:21:11,405 ¿Quieres jugar? ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? 1112 01:21:12,785 --> 01:21:15,276 ¿Quieres jugar con papá? Vamos. 1113 01:21:16,080 --> 01:21:17,932 Vamos, te daré una oportunidad. porque me gustas 1114 01:21:17,956 --> 01:21:20,698 Métemelo, cariño. Vamos, mételo papi. 1115 01:21:21,835 --> 01:21:24,827 Métemelo en mí. Adelante. 1116 01:21:24,963 --> 01:21:26,874 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 1117 01:21:27,508 --> 01:21:29,419 ¡Joder! 1118 01:21:33,847 --> 01:21:35,178 ¡Ah! ¡Hijo de puta! 1119 01:21:47,903 --> 01:21:50,736 Está bien... No más señor jodidamente buen tipo. 1120 01:21:50,864 --> 01:21:52,354 ¡Dios mío! 1121 01:22:00,124 --> 01:22:02,240 ¿Qué opinas de eso? ¡Ja ja! 1122 01:22:02,376 --> 01:22:04,771 ¿Qué opinas de eso, cariño? ¿Qué opinas sobre eso? 1123 01:22:04,795 --> 01:22:07,707 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¿Qué? 1124 01:22:09,383 --> 01:22:13,171 - ¿De qué carajo te ríes? - ¡Te ves ridículo! 1125 01:22:17,057 --> 01:22:20,390 ¿Me veo jodidamente ridículo? ¡Levantarse! ¡Ríete! 1126 01:22:20,519 --> 01:22:22,055 ¡Vamos, ríete! 1127 01:22:22,521 --> 01:22:24,512 Estabas histérico hace un minuto. así que ríete! 1128 01:22:24,648 --> 01:22:26,980 - Te gusta eso, ¿no? - ¡Que te jodan! 1129 01:22:27,192 --> 01:22:30,434 ¡Mierda! ¡Maldito coño! 1130 01:23:29,296 --> 01:23:34,336 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! ¡Bama, tenemos que irnos! ¡Jesús Cristo! 1131 01:23:34,468 --> 01:23:37,255 Vamos, cariño. ¡Tenemos que largarnos de aquí! 1132 01:23:37,387 --> 01:23:39,503 Vamos. 1133 01:23:39,640 --> 01:23:41,440 La policía estará aquí. ¡En cualquier maldito segundo! 1134 01:23:42,684 --> 01:23:46,893 ¡Mierda! ¡Mierda! Vamos. Mierda. 1135 01:23:47,022 --> 01:23:50,264 Lo lamento. Mierda. 1136 01:24:01,662 --> 01:24:03,903 ¡Mierda! ¡Mierda! 1137 01:24:04,623 --> 01:24:08,332 Lo siento 0 ry lo siento n m s 0 ry 1138 01:24:10,128 --> 01:24:11,248 ¡Apártate del camino! 1139 01:24:21,848 --> 01:24:24,214 ¡Joder! 1140 01:24:25,227 --> 01:24:26,558 - ¡Mierda! - ¡Ay! ¿Qué? 1141 01:24:26,687 --> 01:24:30,521 ¡No creo esto! ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1142 01:24:43,579 --> 01:24:46,446 Oh, joder, debería tener mi maldita Me examinaron la cabeza por conducir así. 1143 01:24:46,665 --> 01:24:48,997 Mira, Carla... kandi... 1144 01:24:49,126 --> 01:24:51,742 - Kandi, tienes que ayudarme. - ¿Qué puedo hacer? 1145 01:24:51,962 --> 01:24:54,874 - Toma esto. Toma esto. Sostén esto. - ¿Qué vas a? ¿Alto? No. 1146 01:24:55,090 --> 01:24:58,069 - Joder, pon esto en tu bolso. - No voy a poner esa mierda en mi bolso. 1147 01:24:58,093 --> 01:25:01,281 Él no te va a buscar, tú no lo hiciste. hacer cualquier cosa. ¡Ahora ponlo en tu sostén! 1148 01:25:01,305 --> 01:25:03,762 - No llevo uno. - ¡Por favor, por favor, ya casi está aquí! 1149 01:25:03,890 --> 01:25:07,849 - ¡Mételo en tus pantalones! - No. 1150 01:25:08,395 --> 01:25:12,889 - Tú eres el que quería conducir rápido. - Lee mis labios. ¡No! 1151 01:25:14,443 --> 01:25:16,643 - Estúpido. - ¡Después de todo lo que hice por ti, puta de mierda! 1152 01:25:16,695 --> 01:25:18,606 ¿Quién carajo crees que...? 1153 01:25:24,786 --> 01:25:25,866 Hola. 1154 01:25:26,913 --> 01:25:30,121 Oye, mira, idiota. es tu mala suerte que te pillamos por exceso de velocidad. 1155 01:25:30,250 --> 01:25:33,333 Y es tu mala suerte que Tenías una bolsa de cocaína sin cortar. 1156 01:25:33,462 --> 01:25:35,794 - Ni un pequeño frasco. - Una puta holgada. 1157 01:25:35,922 --> 01:25:37,412 Oye, te atraparon. 1158 01:25:37,633 --> 01:25:40,153 Todo es diversión y jodidos juegos. hasta que te atrapen, pero ahora te tenemos. 1159 01:25:40,177 --> 01:25:42,919 Ok, señor Elliot, maldito actor. Acabas de triunfar. 1160 01:25:43,055 --> 01:25:45,341 - Ya no eres un extra. - O un poco jugador. 1161 01:25:45,474 --> 01:25:48,887 - O un actor secundario. - Eres una puta estrella. ¡Una maldita estrella! 1162 01:25:49,019 --> 01:25:53,308 Y estarás tocando tu show unipersonal ¡Todas las noches durante los próximos dos malditos años! 1163 01:25:53,440 --> 01:25:54,896 Para una audiencia cautiva. 1164 01:25:55,150 --> 01:25:57,879 Escuche esto. Saldrás en un En unos años conocerás a una anciana. 1165 01:25:57,903 --> 01:26:00,736 Te casarás y serás tan comprensivo con las necesidades de su esposa, 1166 01:26:00,864 --> 01:26:02,946 porque lo sabrás lo que se siente ser mujer. 1167 01:26:03,450 --> 01:26:05,261 Por supuesto que sólo querrás follarla. en el culo 1168 01:26:05,285 --> 01:26:07,221 Porque ese coño no estará lo suficientemente apretado. para ti nunca más. 1169 01:26:07,245 --> 01:26:10,703 Buen punto, detective. ¿Bien? ¡Maldito maricón! 1170 01:26:11,249 --> 01:26:15,367 Krinkle, esto es todo y es todo nuestro. Quiero decir, hablar de caer en algo. 1171 01:26:15,504 --> 01:26:18,120 ¿Se callarían los dos idiotas? No puedo entender una mierda. 1172 01:26:18,256 --> 01:26:20,526 Ahora, ¿qué pasó, qué está pasando? ¿De qué estás hablando? 1173 01:26:20,550 --> 01:26:21,835 Vale, está bien. 1174 01:26:21,968 --> 01:26:25,711 Patrulla detiene a un hombre por exceso de velocidad. ¿verdad? El sospechoso está cubierto de coca. 1175 01:26:25,847 --> 01:26:28,201 Entonces me traen al sospechoso y Nicholson, y nos ponemos a trabajar en él. 1176 01:26:28,225 --> 01:26:30,261 Nicholson y yo. 1177 01:26:30,394 --> 01:26:33,557 Nicholson, ¿cuál es la puta diferencia? Entonces, vamos a trabajar con el chico, ¿verdad? 1178 01:26:33,689 --> 01:26:36,522 Sabemos que algo está podrido en Dinamarca. Porque este tipo es jodidamente estúpido. 1179 01:26:36,650 --> 01:26:39,767 y tiene una gran bolsa de coca y no está cortado. 1180 01:26:39,903 --> 01:26:42,144 Y no vas a creer lo que tiene que decir. 1181 01:26:42,364 --> 01:26:44,901 Parece un policía de algún departamento. no sabemos cuál, 1182 01:26:45,033 --> 01:26:47,866 robó medio millón de dólares en coca de la jaula de propiedad. 1183 01:26:48,078 --> 01:26:50,118 Él había estado sentado en la mierda. durante un año y medio. 1184 01:26:50,247 --> 01:26:51,727 Ok, ahora, el policía tiene este bicho raro... 1185 01:26:51,832 --> 01:26:53,663 - Palabras del sospechoso. - ¿Quién es una fachada para él? 1186 01:26:53,792 --> 01:26:57,205 Nuestro chico, Elliot Blitzer, está haciendo un trato entre ellos y su jefe, 1187 01:26:57,421 --> 01:27:00,629 gran productor de cine llamado Lee Donowitz. 1188 01:27:00,757 --> 01:27:02,918 Él hizo esa película, "volver a casa en una bolsa para cadáveres". 1189 01:27:03,051 --> 01:27:04,291 ¿La película de Vietnam? 1190 01:27:04,428 --> 01:27:06,009 - Sí. - Buena puta película. 1191 01:27:06,138 --> 01:27:08,299 Jodido un. Gran puta película. 1192 01:27:08,432 --> 01:27:11,094 - Entonces, ¿le crees? - Creo que le cree. 1193 01:27:11,226 --> 01:27:13,137 Este tipo está demasiado nervioso para mentir. 1194 01:27:13,270 --> 01:27:16,933 Se entregaría a su mamá, a su papá, su abuela y el puto rey de siam 1195 01:27:17,065 --> 01:27:19,225 - si tuviera alguno encima. - Quiero decir, este tipo era un mariquita. 1196 01:27:19,317 --> 01:27:22,901 Quiero decir, realmente lo era, este conejo Hará cualquier cosa para no hacer en ningún momento. 1197 01:27:23,029 --> 01:27:25,645 ¿Sabes lo que hará? Llevará un micrófono. 1198 01:27:25,866 --> 01:27:28,949 - ¿Llevará un micrófono? - Llevará un micrófono, hablamos con él. 1199 01:27:31,329 --> 01:27:33,991 Policías sucios... bueno, tenemos para que Asuntos Internos se ocupe de esto. 1200 01:27:34,124 --> 01:27:37,061 Me importa una mierda a quién traigas. en la milicia estatal, los Thunderbirds, 1201 01:27:37,085 --> 01:27:40,327 el fantasma del puto Steve McQueen, ¡Diez malditos gladiadores romanos! 1202 01:27:40,464 --> 01:27:43,456 Me importa una mierda, siempre y cuando yo y Todd obtienen el crédito por la redada. 1203 01:27:46,136 --> 01:27:47,922 Eso es todo. Fin de la historia. 1204 01:27:49,264 --> 01:27:51,676 - Lo entendiste. - Jodido un. 1205 01:27:55,979 --> 01:27:59,016 ¿Alguna vez te dije? ¿Cuánto odio los aeropuertos? 1206 01:27:59,149 --> 01:28:00,605 Uh-uh. 1207 01:28:00,734 --> 01:28:04,977 Mira, yo solía vivir por uno En Dearborn, ya sabes. 1208 01:28:05,113 --> 01:28:08,731 Realmente frustrante vivir al lado a un aeropuerto cuando no tienes nada. 1209 01:28:08,867 --> 01:28:10,277 Ah... 1210 01:28:12,204 --> 01:28:15,992 Y todo el día estoy viendo y escuchar a la gente hacer exactamente 1211 01:28:16,124 --> 01:28:18,080 lo que quiero hacer, pero no pude. 1212 01:28:18,210 --> 01:28:19,746 ¿Qué? 1213 01:28:19,878 --> 01:28:26,249 Empezando una nueva vida, dejando Detroit, vacaciones, viajes de negocios... 1214 01:28:27,219 --> 01:28:30,177 - Diversión, diversión, diversión. ¿Estás bien? - Mm-hm. 1215 01:28:34,309 --> 01:28:37,051 Pero tú y yo podemos saltar en cualquiera de esos aviones que hay 1216 01:28:37,187 --> 01:28:39,974 e ir a donde queramos. Me da una perspectiva completamente nueva. 1217 01:28:40,106 --> 01:28:41,596 Ahora me encantan los aeropuertos. 1218 01:28:41,733 --> 01:28:44,395 Sí, no estás bromeando. Tenemos mucho para empezar de nuevo. 1219 01:28:44,528 --> 01:28:47,065 deberíamos ir a alguna parte donde podemos empezar desde cero. 1220 01:28:48,365 --> 01:28:50,777 He estado en Estados Unidos toda mi vida. 1221 01:28:50,909 --> 01:28:53,346 siempre he querido ver cómo es la televisión en otros países. 1222 01:28:53,370 --> 01:28:55,907 ¿Dónde crees que deberíamos ir? ¿mi pequeña tórtola? 1223 01:28:58,583 --> 01:28:59,948 Cancún. 1224 01:29:00,836 --> 01:29:02,827 ¿Cancún? ¿Por qué Cancún? 1225 01:29:02,963 --> 01:29:06,626 Tiene un bonito sonido. Suena como una película. 1226 01:29:06,758 --> 01:29:09,875 "Clarence y Alabama ir a Cancún", ¿no crees? 1227 01:29:11,346 --> 01:29:14,179 En mi película, cariño, obtienes la mejor facturación. 1228 01:29:15,725 --> 01:29:20,719 No te preocupes por nada, ¿vale? Todo saldrá bien para nosotros. 1229 01:29:21,857 --> 01:29:23,472 Nos lo merecemos. 1230 01:29:35,537 --> 01:29:38,137 Ahora, Floyd, ¿estás seguro de que así es como ¿Llegaste al embajador de Beverly? 1231 01:29:38,248 --> 01:29:41,206 Sí, hombre, estoy seguro. 1232 01:29:41,334 --> 01:29:44,371 Sí, bueno, déjame decirte, Si nos perdemos, ese será tu trasero. 1233 01:29:44,504 --> 01:29:47,871 Y Floyd, ¿por qué no consigues ¿Dejar mi cerveza y conseguir un maldito trabajo? 1234 01:29:48,091 --> 01:29:50,027 - Clarence, ¿podemos irnos? - Salimos por la puerta. Nos hemos ido. 1235 01:29:50,051 --> 01:29:52,071 Nos encontraremos con Elliot en el vestíbulo. No quiero llegar tarde. 1236 01:29:52,095 --> 01:29:54,802 Aquí voy. 1237 01:29:57,309 --> 01:29:58,594 ¿Sí? 1238 01:29:58,727 --> 01:30:01,343 - Estoy fuera, Floyd. - ¿Estás aquí? No, él no está aquí. 1239 01:30:01,563 --> 01:30:03,349 - ¡Espera, espera, espera! - ¡Vamos, idiota! 1240 01:30:03,481 --> 01:30:05,597 Sólo déjame oír quién es. 1241 01:30:05,734 --> 01:30:07,065 - ¿Hola? - Mierda. 1242 01:30:07,319 --> 01:30:09,480 Ey. Hola catalina, Estaba saliendo... 1243 01:30:09,696 --> 01:30:11,106 ¿Qué? 1244 01:30:12,908 --> 01:30:14,318 ¿Grave? 1245 01:30:15,201 --> 01:30:17,988 - ¿Ella dijo eso? - ¿Qué dijo ella? Vamos, idiota. 1246 01:30:18,121 --> 01:30:22,740 Yo, Catalina, gracias, gracias. 1247 01:30:22,876 --> 01:30:25,663 Voy a hablar contigo mañana. Está bien. 1248 01:30:27,464 --> 01:30:29,921 Vamos, tenemos que irnos. 1249 01:30:31,635 --> 01:30:33,717 - Conseguí el papel. - ¡Guau! 1250 01:30:33,845 --> 01:30:35,005 ¡Conseguí el papel! 1251 01:30:35,138 --> 01:30:37,720 Eso es perfecto. Genial. Eso es maravilloso. 1252 01:30:37,849 --> 01:30:39,885 Ni siquiera quería que me devolvieran la llamada. 1253 01:30:42,646 --> 01:30:44,853 ¡Eso es genial, así se hace! 1254 01:30:45,565 --> 01:30:47,772 - Recibí una llamada a las siete. - Genial. 1255 01:30:47,901 --> 01:30:51,359 Está bien, vamos, vámonos. Quiero saberlo todo, ¿vale? Vamos. 1256 01:30:51,488 --> 01:30:54,195 - ¡Hola, Clarence! - ¿Qué? 1257 01:30:57,577 --> 01:31:01,616 - Nada. Olvídalo. - Está bien, vamos. 1258 01:31:04,250 --> 01:31:06,491 ¡Oye, trae un poco de cerveza! 1259 01:31:07,253 --> 01:31:08,663 Y algunos... 1260 01:31:09,839 --> 01:31:11,875 ¡Y algunos productos de limpieza! 1261 01:31:23,061 --> 01:31:25,097 Estoy perdiendo una maldita fortuna aquí. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:35,187 Me hablas, Eres un jodido idiota, ¿verdad? 1263 01:31:56,886 --> 01:32:00,174 - Bueno, ponte la chaqueta. - Ponte la chaqueta. 1264 01:32:00,890 --> 01:32:02,096 - ¿Listo? - Sí. 1265 01:32:02,225 --> 01:32:05,012 Ponte la chaqueta. Una manga a la vez. 1266 01:32:06,312 --> 01:32:08,268 Ahora es un gran juego, Elliot. 1267 01:32:09,107 --> 01:32:11,849 - Está bien, vamos. ¿Estás bien? - No. 1268 01:32:12,944 --> 01:32:16,107 Elliot, mírame. Mírame. ¿Estás cómodo? 1269 01:32:17,323 --> 01:32:22,613 ¿Estoy cómodo? Tengo como un ladrillo en el escroto. 1270 01:32:22,746 --> 01:32:24,486 Elliot, ese es el mejor lugar para ello, ¿vale? 1271 01:32:24,622 --> 01:32:27,022 Si te cachean, No te van a registrar las pelotas. 1272 01:32:27,083 --> 01:32:29,199 - ¿Crees que podrían ver esto? - No, está bien. 1273 01:32:29,335 --> 01:32:31,121 Cuando te levantes, todo estará bien. 1274 01:32:31,254 --> 01:32:32,369 -Elliot. - ¿Sí? 1275 01:32:32,505 --> 01:32:33,870 Di algo. 1276 01:32:35,008 --> 01:32:37,340 De acuerdo. Hola. ¿Cómo estás? 1277 01:32:37,469 --> 01:32:40,211 Mi nombre es Elliot. y estoy con los Cub Scouts de América. 1278 01:32:40,346 --> 01:32:45,010 Estamos vendiendo cocaína sin cortar. para llegar al jamboree. 1279 01:32:45,143 --> 01:32:47,424 - Habla con normalidad, Elliot. - Lo lamento. 1280 01:32:47,479 --> 01:32:49,640 Deja de joder. 1281 01:32:49,773 --> 01:32:53,015 - No puedo creer que esté haciendo esto. - ¿Entiendes esa mierda? 1282 01:32:53,151 --> 01:32:56,234 Recuerda, Elliot, vamos a caer. El pasillo te monitorea todo el tiempo. 1283 01:32:56,362 --> 01:32:59,050 ¿Sí? Bueno, ¿qué pasa si alguien hace algo que no puedes escuchar 1284 01:32:59,074 --> 01:33:01,281 como saca un arma y me lo pone en el maldito ojo? 1285 01:33:01,409 --> 01:33:04,822 - Hemos hecho esto miles de veces. - Sabemos lo que estamos haciendo, ¿vale? 1286 01:33:04,954 --> 01:33:07,991 Somos los mejores. Ahora escuche. Nada de joder. 1287 01:33:08,124 --> 01:33:11,082 Cualquier cosa pasa, estaremos allí. como jodidamente pandilleros, ¿vale? 1288 01:33:11,211 --> 01:33:13,953 Ahora tienes que recordar algo. No quieres ir a la cárcel, ¿verdad? 1289 01:33:14,089 --> 01:33:17,047 - ¿Quieres ir a la cárcel? - No, no quiero ir a la cárcel. 1290 01:33:17,133 --> 01:33:21,342 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? Tenemos que meter a tu jefe en la cárcel, ¿vale? 1291 01:33:21,471 --> 01:33:25,555 Y para hacer eso, tenemos que demostrarlo ante el tribunal, más allá de cualquier duda razonable, 1292 01:33:25,683 --> 01:33:28,425 que este hombre, un hombre muy respetable en la comunidad de Hollywood, 1293 01:33:28,561 --> 01:33:31,644 también está traficando cocaína, tenemos que Pruébalo en el tribunal y tienes que hacerlo. 1294 01:33:31,773 --> 01:33:35,140 Eso es lo que estamos haciendo aquí. ¿De acuerdo? tu eres Estarás bien, no te lastimarás. 1295 01:33:35,276 --> 01:33:38,860 ¿De acuerdo? Entonces, ¿qué tienes que hacer? es que tienes que conseguir que admita... 1296 01:33:38,988 --> 01:33:41,070 - En cinta, ¿vale? - Ajá. 1297 01:33:41,199 --> 01:33:43,485 Que está comprando esta coca. ¿Está bien, campeón? 1298 01:33:43,618 --> 01:33:45,734 - Contrólate. - De acuerdo. 1299 01:33:46,329 --> 01:33:48,695 Voy a tomar un café. 1300 01:33:52,127 --> 01:33:54,209 Bama, realmente lo entendiste jugando baloncesto? 1301 01:33:54,420 --> 01:33:57,162 Sí, me dieron un codazo en el ojo. Entonces como si eso no fuera suficiente, 1302 01:33:57,298 --> 01:34:00,916 me tiraron la pelota justo cuando no estoy mirando. ¡Zam! 1303 01:34:01,052 --> 01:34:03,714 - Justo en mi cara. - Deberías tener cuidado. 1304 01:34:04,889 --> 01:34:06,720 Yo debería. 1305 01:34:19,279 --> 01:34:21,270 Clarence, ¿qué carajo? ¿trajiste eso para? 1306 01:34:21,531 --> 01:34:24,147 - En caso. - ¿En caso de qué? 1307 01:34:24,284 --> 01:34:26,821 No sé, ¿qué diablos? ¿quieres que te diga? 1308 01:34:27,036 --> 01:34:30,028 Mira, Clarence, Lee donowitz no es un proxeneta. 1309 01:34:30,248 --> 01:34:33,160 Lo sé, Richard, pero una cosa Esta última semana me ha enseñado, 1310 01:34:33,293 --> 01:34:37,081 es mejor tener un arma y no necesitarla que necesitar un arma y no tenerla. 1311 01:34:43,261 --> 01:34:44,797 Ahí está. 1312 01:34:53,104 --> 01:34:57,643 Elliot, tu motivación. es mantenerse fuera de la cárcel. 1313 01:34:57,775 --> 01:34:59,390 Fácil, fácil, fácil. 1314 01:35:00,028 --> 01:35:02,690 - Ey. - Hola. 1315 01:35:02,822 --> 01:35:04,778 Hola... 1316 01:35:05,867 --> 01:35:09,325 - Supongo que ya es hora. - Sí. 1317 01:35:09,913 --> 01:35:11,528 Aquí vamos. 1318 01:35:20,381 --> 01:35:22,542 Eres actor. ¡Actúa, hijo de puta! 1319 01:35:29,057 --> 01:35:31,013 -Elliot. - ¿Sí? 1320 01:35:32,352 --> 01:35:34,718 - Ponte de rodillas. - Oh, no. 1321 01:35:35,647 --> 01:35:36,807 ¿Qué? 1322 01:35:36,940 --> 01:35:38,834 - ¡Dije que te arrodilles! - Clarence, ¿qué carajo? 1323 01:35:38,858 --> 01:35:41,816 ¡Cállate, carajo, los dos! Sé qué carajo estoy haciendo. 1324 01:35:41,945 --> 01:35:44,812 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? ¿no? ¿No es así? 1325 01:35:44,948 --> 01:35:47,530 ¿No? No me mientas, carajo. ¡hijo de puta! 1326 01:35:47,742 --> 01:35:50,654 ¡Te está engañando, Elliot! Te está engañando, ¿no lo ves? 1327 01:35:50,787 --> 01:35:53,870 Quiero oírte decirlo "Clarence, sin duda eres..." 1328 01:35:53,998 --> 01:35:56,580 ¡Cállate! Dilo, maldita sea, ¡Quiero oírte decirlo! 1329 01:35:56,709 --> 01:35:59,416 "Clarence, tú eres, sin lugar a dudas, el hijo de puta más tonto 1330 01:35:59,545 --> 01:36:01,957 "Alguna vez he visto sobre la faz del planeta." ¡Dilo! 1331 01:36:02,090 --> 01:36:03,090 Maldito tonto. 1332 01:36:04,717 --> 01:36:07,379 - Al parecer no soy tan tonto... - ¡Él no hizo nada! 1333 01:36:07,512 --> 01:36:10,424 Aparentemente no soy tan tonto Como crees que soy, ¿soy 1? 1334 01:36:10,556 --> 01:36:14,140 ¿Qué carajo nos espera ahí arriba? ¿Qué carajo nos espera? 1335 01:36:14,352 --> 01:36:15,387 Le va a disparar. 1336 01:36:15,520 --> 01:36:17,915 Dime, o voy a bombear dos en tu cara aquí y ahora. 1337 01:36:17,939 --> 01:36:19,645 ¡Ja! No le va a disparar. 1338 01:36:20,650 --> 01:36:22,857 - ¡Maldita sea! - Le va a disparar. 1339 01:36:23,069 --> 01:36:27,187 Como solía decir Nick Carter, si me equivoco, ¡Lo juro por Dios, me disculparé! 1340 01:36:27,323 --> 01:36:29,029 Algo anda mal, puedo sentirlo. 1341 01:36:29,158 --> 01:36:32,742 Si ocurre algo fuera de lo normal, ¡Vas a ser el primero en disparar! 1342 01:36:32,870 --> 01:36:34,390 Clarence, él no hizo nada. ¿Qué carajo...? 1343 01:36:34,414 --> 01:36:37,406 Cállate, ¿de acuerdo? Voy a volar a este hijo de puta. 1344 01:36:37,625 --> 01:36:38,990 ¡Que te jodan! 1345 01:36:39,210 --> 01:36:42,702 Desearía que alguien viniera y ¡Consígueme porque ya no me gusta esto! 1346 01:36:42,839 --> 01:36:44,875 Contrólate a ti mismo, ¡Maldita mariquita! 1347 01:36:45,008 --> 01:36:49,593 Realmente desearía que alguien viniera ¡y llévame lejos! ¡Sólo llévame lejos! 1348 01:36:49,804 --> 01:36:51,760 Aguanta, Elliot, ¡maldita sea! 1349 01:36:51,973 --> 01:36:55,181 No puedo soportar esto, lo siento. ¡pero simplemente no puedo! 1350 01:36:55,310 --> 01:37:01,180 Y desearía que alguien viniera a mi rescate y todo estará bien. 1351 01:37:01,399 --> 01:37:04,311 -Elliot. Eliot. - ¿Qué? 1352 01:37:04,444 --> 01:37:06,856 Lo siento, ¿vale? 1353 01:37:07,613 --> 01:37:10,525 Lo lamento. Lo lamento. ¿Amigos? 1354 01:37:12,618 --> 01:37:14,404 ¿Qué carajo tiene este tipo? 1355 01:37:14,537 --> 01:37:16,402 Deja de jugar. 1356 01:37:16,539 --> 01:37:19,531 Estaba jugando Sólo tenía que estar seguro. Eso es todo. 1357 01:37:19,667 --> 01:37:23,876 Estoy seguro ahora, ¿vale? Lo siento, hombre. No quise asustarte. 1358 01:37:24,005 --> 01:37:28,840 Hombre, me gusta este chico Clarence. ¡Este maldito tipo está loco! 1359 01:37:39,687 --> 01:37:40,847 Sí. 1360 01:37:46,027 --> 01:37:47,358 ¡Ay! 1361 01:37:51,282 --> 01:37:52,738 Oh, hombre. 1362 01:37:56,371 --> 01:37:59,579 - ¿Eres Dick Ritchie? -Eh... no. 1363 01:38:02,335 --> 01:38:05,623 - ¿Conoce a un tal Clarence Worley? - Sí. 1364 01:38:05,755 --> 01:38:08,747 - ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? - Sí. 1365 01:38:12,470 --> 01:38:13,880 Bueno, ¿dónde? 1366 01:38:14,430 --> 01:38:17,172 En el embajador de Beverly. 1367 01:38:17,308 --> 01:38:19,424 - ¿Dónde está eso? - Bueno... 1368 01:38:20,895 --> 01:38:22,806 Tu vas... 1369 01:38:22,939 --> 01:38:25,430 No. Sí, ve a la playa... 1370 01:38:25,650 --> 01:38:27,982 ¿Quieren fumar un cuenco o...? 1371 01:38:29,237 --> 01:38:31,478 Oh. Bajar al bosque de la playa 1372 01:38:31,697 --> 01:38:36,111 y conducir un rato, y luego tienes que girar a la derecha, ¿vale? 1373 01:38:36,244 --> 01:38:40,203 Y luego te vas y sigues conduciendo. y sigues conduciendo. 1374 01:38:47,422 --> 01:38:49,208 - Hola, Elliot. - Monty. 1375 01:38:50,049 --> 01:38:51,585 ¿Son estos tus amigos? 1376 01:38:51,717 --> 01:38:55,301 Sí, sí... se podría decir eso. 1377 01:38:55,430 --> 01:38:58,513 - Todos, este es Monty. - Hola. Entra. 1378 01:38:58,724 --> 01:39:00,931 Lee está en la lata, Saldrá pronto. 1379 01:39:04,313 --> 01:39:06,770 Mierda, mira esto. ¿Crees esto? 1380 01:39:06,899 --> 01:39:08,514 ¡Es un helicóptero! 1381 01:39:08,651 --> 01:39:11,358 Lo siento, nada personal. 1382 01:39:15,366 --> 01:39:17,322 no hay necesidad que me registres, temerario. 1383 01:39:17,452 --> 01:39:19,613 Todo lo que vas a encontrar ¿Está esto aquí? 1384 01:39:19,745 --> 01:39:21,610 Ahora, ¿qué te impulsó? para traer eso? 1385 01:39:21,831 --> 01:39:24,197 supongo que lo mismo eso los obligó chicos 1386 01:39:24,333 --> 01:39:26,824 para traer la artillería pesada a una reunión de negocios. 1387 01:39:27,044 --> 01:39:29,831 - Yo me quedo con eso. - Bueno, tendrás que hacerlo. 1388 01:39:30,965 --> 01:39:32,921 ¡Oh! Hola. 1389 01:39:33,634 --> 01:39:36,842 Todos están aquí. Elliot, ¿quién es quién? 1390 01:39:39,348 --> 01:39:42,465 Uh, eso es una polla al final. 1391 01:39:42,602 --> 01:39:45,560 Oh, eso es idiota. Dick, Elliot me dice que tienes mucho talento. 1392 01:39:45,688 --> 01:39:49,351 - Y sí, Alabama en el medio. - Hola. 1393 01:39:49,484 --> 01:39:51,600 - Clarence al final. - Lee, este tipo es... 1394 01:39:51,736 --> 01:39:54,944 Boris, por favor. Estoy conociendo gente ahora mismo, ¿vale? 1395 01:39:55,072 --> 01:39:58,235 - ¿Sr. Donowitz...? - Clarence, no me insultes, llámame Lee. 1396 01:39:58,367 --> 01:40:00,449 - Lee... - ¡Boris, cállate la puta boca! 1397 01:40:00,578 --> 01:40:02,806 Vamos todos, no sean tímidos. Entra. Entra. 1398 01:40:02,830 --> 01:40:04,821 ¿Vale, Lee? 1399 01:40:04,957 --> 01:40:06,447 - Lee. - Lee. 1400 01:40:06,584 --> 01:40:08,120 Así es, Lee. 1401 01:40:08,252 --> 01:40:10,334 Sólo tengo que decirte, Realmente soy un gran admirador. 1402 01:40:10,463 --> 01:40:13,079 "Regresar a casa en una bolsa para cadáveres" es mi película favorita de todos los tiempos. 1403 01:40:13,216 --> 01:40:16,504 Después de "apocalipsis ahora", creo Es la mejor película vietnamita jamás realizada. 1404 01:40:16,719 --> 01:40:18,505 Guau. Muchas gracias, Clarence. 1405 01:40:18,638 --> 01:40:20,094 - ¿Lee? - ¿Qué? 1406 01:40:20,681 --> 01:40:23,844 - Este tipo está haciendo las maletas. - ¿En realidad? 1407 01:40:24,602 --> 01:40:27,639 Bueno, he estado bastante asustado. sobre todo este asunto. 1408 01:40:27,772 --> 01:40:30,292 Pero estoy bastante seguro de que estás aquí. para hacer negocios, así que mira... 1409 01:40:30,316 --> 01:40:32,147 No quiero ser un tipo listo ni nada. 1410 01:40:32,276 --> 01:40:35,768 Si quieres, tomaré mi arma y colóquelo sobre la mesa. Tu decides. 1411 01:40:38,908 --> 01:40:41,149 No, no creo que sea necesario. 1412 01:40:41,285 --> 01:40:44,072 Boris, sé amable. Prepara café para todos. ¿De acuerdo? 1413 01:40:44,914 --> 01:40:47,017 - Es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 1414 01:40:47,041 --> 01:40:48,906 Cariño, siéntate. Relájate, relájate. 1415 01:40:50,169 --> 01:40:52,626 - Elliot, te ves como una mierda. - Ah, lo siento. 1416 01:40:52,838 --> 01:40:54,920 Es completamente repugnante. 1417 01:40:55,049 --> 01:40:58,382 Er... necesito conseguir una firma rápida, sería genial... 1418 01:40:58,511 --> 01:41:00,467 Lo que Bonnie quiera. 1419 01:41:03,015 --> 01:41:06,724 - ¿Te gustan mis diarios, clar? - ¿Es eso lo que son? ¿Diarios? 1420 01:41:06,852 --> 01:41:08,497 - ¿Te gustan? - Sí, son geniales. 1421 01:41:08,521 --> 01:41:10,512 Será mejor que sean geniales. Me cuestan bastante. 1422 01:41:10,648 --> 01:41:13,640 - ¿Cuánto me costó ese día? - 357.000 dólares. 1423 01:41:14,777 --> 01:41:17,234 Elliot, lo juro por Dios. alguien me está robando. 1424 01:41:17,446 --> 01:41:19,778 ¿Cómo se llama este? 1425 01:41:19,991 --> 01:41:22,107 Es una secuela de "bolsa para cadáveres". 1426 01:41:22,326 --> 01:41:24,533 - ¿En realidad? - Aún no tenemos un título. 1427 01:41:24,745 --> 01:41:29,034 - ¿Qué le gusta a Joe? - Eh, "bolsas para cadáveres 2". 1428 01:41:29,166 --> 01:41:33,034 Oh. Eso es imaginativo. Tengo más sabor en mi pene. 1429 01:41:33,254 --> 01:41:36,712 Este tipo es jodidamente divertido. 1430 01:41:36,966 --> 01:41:40,003 Lee, la mayoría de estas películas que ganan Muchos premios Oscar, no los soporto. 1431 01:41:40,219 --> 01:41:42,835 Están todos seguros, geriátricos. Mierda de perro en la mesa de café, ¿sabes? 1432 01:41:43,055 --> 01:41:46,673 Aparcamos nuestros coches en el mismo garaje. Está bien. 1433 01:41:46,809 --> 01:41:50,427 Todos esos idiotas que hacen son imposibles de ver. películas de libros ilegibles. 1434 01:41:50,563 --> 01:41:52,099 "Mad Max", eso es una película, 1435 01:41:52,231 --> 01:41:53,959 "el bueno, el malo y el feo", eso es una película. 1436 01:41:53,983 --> 01:41:55,689 "Rio bravo", eso es una película. 1437 01:41:55,901 --> 01:41:58,130 Y "volver a casa en una bolsa para cadáveres", Esa fue una puta película. 1438 01:41:58,154 --> 01:42:00,941 Era la única película en ese momento. que gano muchos oscars con pelotas 1439 01:42:01,073 --> 01:42:03,439 desde "cazador de ciervos". 1440 01:42:03,576 --> 01:42:05,407 No te creo. 1441 01:42:06,579 --> 01:42:09,742 ¿Qué te gusta un poco de café? con tu azúcar, o qué? 1442 01:42:09,957 --> 01:42:13,245 Lee, no estoy satisfecho hasta que la cuchara se levante. 1443 01:42:14,420 --> 01:42:16,285 Dame un café, ¿quieres? 1444 01:42:17,340 --> 01:42:19,900 Lee, mi tío Roger y mi tío Jerry, ambos estaban en nombre, 1445 01:42:20,051 --> 01:42:21,461 vio "volver a casa en una bolsa para cadáveres". 1446 01:42:21,594 --> 01:42:24,114 Me dijeron, Clarence, eso es la película de vietnam más precisa 1447 01:42:24,221 --> 01:42:25,836 alguna vez habían visto. 1448 01:42:25,973 --> 01:42:28,243 Te diré algo, Clarence. cuando los veteranos en esa guerra de mierda 1449 01:42:28,267 --> 01:42:33,387 decir eso sobre mi proyecto, hace todo esto vale la pena. Esto es para ti. 1450 01:42:33,522 --> 01:42:35,667 Mi amigo... Te llamo mi amigo, te acabo de conocer. 1451 01:42:35,691 --> 01:42:38,808 ¿Sabes por qué? Creo que porque tenemos los mismos intereses. 1452 01:42:38,944 --> 01:42:41,401 ¿Sabes lo que me gustaría hacer ahora? 1453 01:42:41,530 --> 01:42:43,111 Me gustaría ver al "doctor Zhivago". 1454 01:42:44,784 --> 01:42:48,402 ¿Dónde está? ¿Hay un maldito doctor? en la casa, o qué? 1455 01:42:48,537 --> 01:42:49,743 Espera un segundo. 1456 01:42:49,955 --> 01:42:52,267 'Lee, cuando veas esto, Te vas a cagar, te lo aseguro.' 1457 01:42:52,291 --> 01:42:54,577 - 'yo mejor.' -Bingo. 1458 01:42:57,713 --> 01:42:59,999 - ¿Cómo se llama el chico? - Donowitz. 1459 01:43:14,814 --> 01:43:16,679 Lee, eso está prácticamente sin cortes. 1460 01:43:16,816 --> 01:43:19,228 Si así lo deseas, puedes reducir eso muchísimo más. 1461 01:43:19,360 --> 01:43:20,896 No te preocupes, lo desearé. 1462 01:43:21,028 --> 01:43:22,828 Boris, tráeme otra taza de café. ¿lo harás? 1463 01:43:22,863 --> 01:43:24,353 Yo también, Boris. 1464 01:43:24,490 --> 01:43:26,890 Tengo que reconocerlo, Clarence, Esto no es basura de nariz. 1465 01:43:27,785 --> 01:43:31,494 Son cosas de calidad. Mercancía perfecta. 1466 01:43:31,622 --> 01:43:35,365 El único problema es cuando me ofrecen un trato que es demasiado bueno para ser verdad, 1467 01:43:35,501 --> 01:43:37,412 es porque es mentira. 1468 01:43:46,429 --> 01:43:48,229 ¿Por qué no me convences? ¿Estás en el nivel? 1469 01:43:48,305 --> 01:43:51,388 Convéncelo. Si no muerde, No tenemos nada excepto posesión. 1470 01:43:51,600 --> 01:43:55,058 Boris, tenemos todo tipo de sándwiches. Allá atrás, haz algo para alguien. 1471 01:43:55,271 --> 01:43:57,762 Tenemos pastrami magro, buen centeno, ¿Alguien quiere algo? 1472 01:43:57,898 --> 01:44:00,389 - ¿Tienes aspirina? - Sí, claro. Consíguele eso. 1473 01:44:02,111 --> 01:44:05,194 Bueno, Lee, es así. 1474 01:44:05,781 --> 01:44:09,148 Obtendrás la ganga de tu vida Porque no sé qué carajo estoy haciendo. 1475 01:44:09,285 --> 01:44:12,685 Estás acostumbrado a tratar con profesionales, No soy un profesional, soy un aficionado absoluto. 1476 01:44:14,123 --> 01:44:16,239 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué carajo está pasando, Joe? 1477 01:44:16,459 --> 01:44:21,078 Puedo tomar eso, venderlo un poquito a un precio tiempo y ganar muchísimo más dinero. 1478 01:44:21,297 --> 01:44:24,380 - ¿Qué pasa, Joe? - Elliot está demasiado lejos. 1479 01:44:24,508 --> 01:44:27,170 Mira, este es todo el juego de pelota, ¡El maldito juego, esto es! 1480 01:44:27,303 --> 01:44:29,823 No soy un traficante de drogas, No estoy diciendo que seas un traficante de drogas, 1481 01:44:29,930 --> 01:44:31,591 Pero eres un jodido productor de películas. 1482 01:44:31,724 --> 01:44:34,084 Y tienes acceso a todo tipo de dinero y cosas así. 1483 01:44:34,185 --> 01:44:39,179 Mierda. Oh, Joe, me estás matando. 1484 01:44:39,315 --> 01:44:40,555 - ¿José? - ¡Espera, shh! 1485 01:44:40,775 --> 01:44:43,517 Ahora no puedo conseguir un millón por ello. pero puedes, ¿vale? 1486 01:44:43,652 --> 01:44:47,645 Así que te lo venderé por 200.000 dólares. Vas a ganar un millón con eso. 1487 01:44:48,657 --> 01:44:51,023 Mierda, para mí todo es dinero encontrado. de todos modos, ¿sabes? 1488 01:44:51,285 --> 01:44:52,741 Ahí está. 1489 01:44:56,165 --> 01:44:58,998 Yo y mi esposa, Somos niños con salario mínimo. 1490 01:44:59,126 --> 01:45:01,538 200.000 dólares significan mucho para nosotros. 1491 01:45:03,255 --> 01:45:05,917 Elliot me dice que Estás encubriendo a un policía corrupto. 1492 01:45:08,135 --> 01:45:10,342 Elliot no se suponía para decirte cualquier cosa. 1493 01:45:10,471 --> 01:45:12,928 No es un policía sucio, es un buen policía. 1494 01:45:13,140 --> 01:45:15,347 vio su oportunidad y lo tomó, eso es todo. 1495 01:45:15,476 --> 01:45:17,683 ¿Por qué confía en ti? 1496 01:45:17,812 --> 01:45:20,519 Bueno, crecimos juntos, por eso. 1497 01:45:20,648 --> 01:45:26,314 Clarence... si no sabes una mierda, entonces ¿Por qué cree que puedes venderlo? 1498 01:45:28,197 --> 01:45:29,937 Le mentí. 1499 01:45:34,245 --> 01:45:35,325 ¡Estás loco! 1500 01:45:35,579 --> 01:45:38,571 Es un hombre salvaje, este chico, Clarence. Me gusta. 1501 01:45:38,707 --> 01:45:40,572 - Eres salvaje, me encanta. - Hola, Lee. 1502 01:45:41,335 --> 01:45:44,702 Amo a este chico, le mintió, ¿Le crees a este niño? Me encanta. 1503 01:45:44,839 --> 01:45:47,296 'Elliot, amo a este niño. Monty, consigue el dinero. 1504 01:45:47,550 --> 01:45:49,882 eso es todo, muchachos, Atrapemos a estos hijos de puta. 1505 01:45:52,429 --> 01:45:54,920 Ahora espera, espera. Lo olvidé por completo, discúlpeme. 1506 01:45:55,057 --> 01:45:57,799 - ¿Cuál es tu parte en esto otra vez? - Soy su esposa. 1507 01:45:57,935 --> 01:46:00,847 Oh, eres la esposa, ¿verdad? Clarence, Clarence. 1508 01:46:00,980 --> 01:46:04,393 - ¿Qué, le pegaste o algo así? - No, no, eso lo consiguió jugando baloncesto. 1509 01:46:07,069 --> 01:46:08,900 - ¿Qué te pasa? - Lo lamento. 1510 01:46:09,029 --> 01:46:11,771 - ¿Por qué estás aquí? - Soy actor. 1511 01:46:11,907 --> 01:46:15,775 Dick, si fueras sólo un maldito actor, Nunca habrías entrado en la habitación. 1512 01:46:16,745 --> 01:46:18,451 Soy amigo de Elliot. 1513 01:46:18,664 --> 01:46:21,497 ¿Es tu amigo? Tienes problemas. 1514 01:46:21,625 --> 01:46:24,082 Está bien, está bien. Está bien. Y Elliot me conoce. 1515 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Elliot, aquí. Llama a Joe. 1516 01:46:27,047 --> 01:46:29,254 Dile a ese hijo de puta que el gerente de producción informa 1517 01:46:29,383 --> 01:46:33,968 que se lleva 30 centavos de cada dólar y poniéndolo en su propio bolsillo. 1518 01:46:34,179 --> 01:46:35,919 ¿No quieres contar tu dinero? 1519 01:46:36,849 --> 01:46:39,077 No, está bien, ella puede contarlo. Voy a ir al baño. 1520 01:46:39,101 --> 01:46:40,101 Dáselo a ella. 1521 01:46:43,230 --> 01:46:45,721 y bueno desde que mi bebe me dejo 1522 01:46:45,858 --> 01:46:48,019 j' encontré un nuevo lugar para vivir 1523 01:46:48,152 --> 01:46:53,067 j está al final de una calle solitaria en el hotel del desamor... y 1524 01:46:53,198 --> 01:46:55,154 Debo reconocerlo, Clarence. 1525 01:46:55,284 --> 01:46:57,696 - ¿Estuve bien? - Hombre, eras más genial que genial. 1526 01:46:57,953 --> 01:47:00,911 - Dios mío, olvidé mi puto chaleco. - Estúpido. 1527 01:47:01,040 --> 01:47:02,450 - Cody, a las tres. - Sí. 1528 01:47:02,583 --> 01:47:05,791 Uno. Dos. Tres. 1529 01:47:06,003 --> 01:47:07,618 ¡Policía! ¡Policía! 1530 01:47:08,756 --> 01:47:11,589 - ¡Bajen las armas! - ¡Tírate al suelo! 1531 01:47:13,802 --> 01:47:17,715 - ¡Suelta tu arma! - ¡Suelten sus armas y retrocedan! 1532 01:47:17,848 --> 01:47:20,180 Ambos pusieron las malditas armas. en el suelo ahora! 1533 01:47:20,392 --> 01:47:23,884 ¡Que te jodan! Todos ustedes, cerdos, pongan sus armas. en el suelo y retrocede. 1534 01:47:24,104 --> 01:47:25,824 ¿Estás jodidamente loco? Simplemente haz lo que te dicen. 1535 01:47:25,940 --> 01:47:28,820 - Esta es tu última puta oportunidad. - ¡Jódete, esta es tu última oportunidad! 1536 01:47:29,026 --> 01:47:31,108 Podríamos matarlos a todos ¡Y tú lo sabes! 1537 01:47:31,320 --> 01:47:35,154 - ¡Ahora tírate al puto suelo! -¡Boris! Cierra la puta boca. 1538 01:47:35,282 --> 01:47:37,068 Todos vamos a morir aquí. ¡Estos son policías! 1539 01:47:37,201 --> 01:47:38,881 Entonces son policías. ¿A quién le importa? 1540 01:47:38,953 --> 01:47:42,491 Oye, Lee, algo que nunca te dije. sobre mi. ¡Odio los putos policías! 1541 01:47:42,623 --> 01:47:44,476 Muy bien, Seamos amables, chicos, vamos. 1542 01:47:44,500 --> 01:47:47,242 - No queremos morir. - No, ciertamente no quiero morir. 1543 01:47:47,378 --> 01:47:50,711 Pareces un Frankenstein rubio. ¡Ahora baja el arma, hijo de puta! 1544 01:47:52,883 --> 01:47:55,044 - 2117? - Sí, 211. 1545 01:47:57,179 --> 01:47:59,170 Ahí tienes, perro rabioso. 1546 01:48:08,691 --> 01:48:11,558 - Mierda. - Hijo de puta. 1547 01:48:11,777 --> 01:48:15,895 ¿Quiénes son estos tipos? ¡Bajen sus malditas armas! ¡Bájalos! 1548 01:48:16,156 --> 01:48:18,238 ¡Déjalos, hijo de puta! ¡Bájalos! 1549 01:48:18,492 --> 01:48:22,576 - ¡Que te jodan! - ¡Bajen las malditas armas! 1550 01:48:23,664 --> 01:48:26,076 ¿Cómo piensas realmente? ¿Estoy haciendo con Lee? 1551 01:48:26,291 --> 01:48:28,202 ¿Estás bromeando, hombre? Él te ama. 1552 01:48:28,335 --> 01:48:30,480 No crees que le estoy besando el culo. o algo así, ¿y tú? 1553 01:48:30,504 --> 01:48:34,213 Le estás diciendo lo que quiere oír. Eso no es lo mismo que besarle el trasero. 1554 01:48:34,466 --> 01:48:38,505 Sí, vi "volver a casa en una bolsa para cadáveres", Me encantó, no le miento al chico. 1555 01:48:38,637 --> 01:48:41,424 No, por eso No es lamer culos. 1556 01:48:41,557 --> 01:48:44,970 Lo que estás haciendo es genuino. Y él lo sabe. 1557 01:48:48,605 --> 01:48:50,561 Me gustas, Clarence. 1558 01:48:50,691 --> 01:48:52,431 Siempre lo he hecho. 1559 01:48:52,568 --> 01:48:54,104 Siempre lo será. 1560 01:48:59,199 --> 01:49:03,909 - ¡Déjalos ahora! - ¡Bájalos! 1561 01:49:04,163 --> 01:49:06,370 ¡Bajen esas armas, hijos de puta! 1562 01:49:07,958 --> 01:49:10,620 Monedas de oficial. ¿Diez centavos de oficial? 1563 01:49:10,836 --> 01:49:13,043 Déjalos, ¡hijo de puta! ¡Bájalos! 1564 01:49:14,381 --> 01:49:16,246 - ¿Diez centavos de oficial? - ¿Qué? 1565 01:49:16,383 --> 01:49:18,465 ¿Diez centavos de oficial? 1566 01:49:18,594 --> 01:49:20,130 - ¿Diez centavos de oficial? - ¿Qué? 1567 01:49:20,387 --> 01:49:23,720 Er... esto no tiene nada que ver conmigo ya no? 1568 01:49:23,849 --> 01:49:26,807 De acuerdo. Así que simplemente me iré. 1569 01:49:26,935 --> 01:49:29,080 Y ustedes simplemente solucionen esto ustedes solos, ¿de acuerdo? 1570 01:49:29,104 --> 01:49:30,935 Sólo cállate ¡Y quédate quieto, Elliot! 1571 01:49:31,940 --> 01:49:33,771 ¿Cómo sabes su nombre? 1572 01:49:33,984 --> 01:49:36,066 ¿Por qué carajo sabía tu nombre? 1573 01:49:36,570 --> 01:49:39,357 ¡Pequeño pedazo de mierda! 1574 01:49:40,240 --> 01:49:42,177 Puedes olvidarte de actuar. ¡Durante los próximos 20 años! 1575 01:49:42,201 --> 01:49:46,069 ¡Tu maldita carrera ha terminado! ¡Toma tu maldita tarjeta hundida y quémala! 1576 01:49:46,330 --> 01:49:48,821 ¡Pequeño hijo de puta! 1577 01:49:48,957 --> 01:49:52,870 ¡Te traté como a un hijo! ¡Me apuñalaste en el corazón! 1578 01:49:53,003 --> 01:49:55,369 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1579 01:49:55,589 --> 01:49:58,171 ¡Maldito, no lo toques! ¡Hijo de puta! 1580 01:49:59,051 --> 01:50:00,051 ¡Que te jodan! 1581 01:50:05,265 --> 01:50:06,300 ¡Cody! 1582 01:50:32,459 --> 01:50:35,041 ¡Clarence! 1583 01:50:51,520 --> 01:50:53,056 ¡Por favor! 1584 01:51:14,084 --> 01:51:15,164 ¡Cariño! 1585 01:51:16,211 --> 01:51:17,542 ¡Cariño! 1586 01:51:20,716 --> 01:51:22,627 ¡Bebé! 1587 01:51:22,759 --> 01:51:25,717 Ok, tú con la escopeta, detrás del sofá! ¡Salga! 1588 01:51:28,056 --> 01:51:29,216 El tipo es un idiota. 1589 01:51:30,809 --> 01:51:33,425 Dije, sal de detrás del sofá. Maldita Guinea. ¡Ahora! 1590 01:51:36,481 --> 01:51:39,939 dije que saliera-a-a-a de detrás del sofá-o. ¿De acuerdo? ¿Capisce? 1591 01:51:40,194 --> 01:51:41,934 Esperar. 1592 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 ¡Agradable y lento! 1593 01:51:44,656 --> 01:51:46,021 Un momento. 1594 01:51:54,583 --> 01:51:57,245 ¡Mierda! El tipo me golpeó. 1595 01:52:07,262 --> 01:52:09,002 El hijo de puta me disparó. 1596 01:52:10,390 --> 01:52:12,802 ¡Cariño! 1597 01:52:13,852 --> 01:52:16,764 ¡No te mueras por mí! 1598 01:52:20,692 --> 01:52:22,933 Estarás bien. 1599 01:52:23,070 --> 01:52:25,436 ¡Necesito una ambulancia! 1600 01:52:26,448 --> 01:52:28,439 ¡Necesito una ambulancia! 1601 01:52:40,837 --> 01:52:44,250 ¡Que te jodan! Le volaré los sesos a esta perra. ¡Que venga el reino! 1602 01:52:49,346 --> 01:52:51,962 - ¡Necesito una ambulancia! - Callarse la boca. 1603 01:52:53,433 --> 01:52:57,096 - ¡Jódete, estoy sangrando! - Te llamaré coche fúnebre. 1604 01:52:58,981 --> 01:53:00,517 Esto es para Cody. 1605 01:53:03,485 --> 01:53:04,600 ¡Que te jodan! 1606 01:53:57,414 --> 01:53:59,325 No puedo ver. 1607 01:54:01,877 --> 01:54:05,711 Cariño, tienes sangre en el ojo. Vamos. 1608 01:54:07,007 --> 01:54:08,838 Esperar. Bueno... 1609 01:54:11,970 --> 01:54:15,554 Quiero un auto. ¡Llévame al aeropuerto! ¡Y lo quiero lleno de gasolina! 1610 01:54:22,272 --> 01:54:25,480 ¡Y un millón de dólares! ¡Billetes pequeños! ¡Y rápido! 1611 01:54:32,949 --> 01:54:34,905 ¡Fuera de mi vista, hijo de puta! 1612 01:55:18,495 --> 01:55:20,656 'En medio del caos de ese día, 1613 01:55:20,789 --> 01:55:24,077 'cuando todo lo que pude escuchar fue el trueno de los disparos 1614 01:55:24,209 --> 01:55:27,542 'y todo lo que podía oler era la violencia en el aire, 1615 01:55:27,671 --> 01:55:29,832 ' miro hacia atrás y me asombro 1616 01:55:29,965 --> 01:55:32,923 'que mis pensamientos Fueron tan claros y verdaderos. 1617 01:55:33,051 --> 01:55:36,543 "Esas tres palabras fueron a través de mi mente sin cesar, 1618 01:55:36,763 --> 01:55:39,846 'repitiéndose como un disco rayado. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:44,013 "Eres tan genial. 1620 01:55:44,646 --> 01:55:46,637 "Eres tan genial. 1621 01:55:48,442 --> 01:55:52,026 'Y a veces Clarence me pregunta lo que hubiera hecho si hubiera muerto. 1622 01:55:52,779 --> 01:55:56,317 'Si esa bala hubiera sido dos pulgadas más a la izquierda. 1623 01:55:56,450 --> 01:55:58,236 "A esto siempre sonrío, 1624 01:55:58,452 --> 01:56:01,910 'como si no fuera a satisfacerlo con una respuesta. 1625 01:56:02,038 --> 01:56:03,869 Pero siempre lo hago. 1626 01:56:03,999 --> 01:56:06,706 ' Cuéntale cómo me gustaría morir. 1627 01:56:06,835 --> 01:56:10,043 "Que la angustia y la falta de muerte se desvanecería 1628 01:56:10,172 --> 01:56:12,709 como las estrellas al amanecer. 1629 01:56:12,841 --> 01:56:15,878 'Y que las cosas serían tanto como lo son ahora. 1630 01:56:16,011 --> 01:56:17,876 'Quizás. 1631 01:56:18,013 --> 01:56:22,006 'Excepto que tal vez no lo habría hecho. llamó a nuestro hijo Elvis.' 1632 01:57:03,975 --> 01:57:06,341 J no hay estrellas en el cielo 1633 01:57:08,438 --> 01:57:11,896 J la noche parece tan oscura a tu alrededor 1634 01:57:13,193 --> 01:57:15,650 j no dirás una palabra 1635 01:57:17,822 --> 01:57:21,189 J y me pregunto por qué nadie te ha encontrado 1636 01:57:21,326 --> 01:57:24,318 j esperando el amor 1637 01:57:26,790 --> 01:57:30,703 j orando por amor otra vez 1638 01:57:45,934 --> 01:57:49,347 J love es un peso pesado 1639 01:57:49,479 --> 01:57:52,266 dámelo, no lo dudes 1640 01:57:52,399 --> 01:57:55,607 j el amor es algo pesado 1641 01:57:55,735 --> 01:58:00,445 j demasiado pesado para un solo corazón para traerme tu amor 1642 01:58:02,033 --> 01:58:05,116 dame tu amor otra vez 1643 01:58:05,245 --> 01:58:08,203 j no es tu culpa 1644 01:58:08,331 --> 01:58:13,325 j un corazón nunca puede ganar, se necesitan dos corazones 1645 01:58:14,838 --> 01:58:17,830 j dos corazones solo para sostener el amor 1646 01:58:17,966 --> 01:58:21,049 j dos corazones 1647 01:58:21,177 --> 01:58:25,261 J dos corazones solo para sostener tu amor 1648 01:58:29,311 --> 01:58:32,303 j tu amor 1649 01:58:55,920 --> 01:59:00,755 J y si te duele el corazón, recuerdame 1650 01:59:02,260 --> 01:59:04,967 j y si tu corazón se rompiera 1651 01:59:08,725 --> 01:59:11,717 j dos corazones 1652 01:59:11,853 --> 01:59:14,936 J dos corazones, pueden arreglarlo 1653 01:59:15,065 --> 01:59:18,148 j angustia 1654 01:59:18,276 --> 01:59:23,111 j los dolores de cabeza pueden terminar con el amor 1655 01:59:23,239 --> 01:59:25,230 j por amor 1656 01:59:27,285 --> 01:59:29,401 J el amor es un peso pesado 1657 01:59:30,955 --> 01:59:33,617 dámelo, no lo dudes 1658 01:59:33,750 --> 01:59:35,581 j el amor es algo pesado 1659 01:59:37,128 --> 01:59:41,963 j demasiado pesado para un solo corazón para traerme tu amor 1660 01:59:43,176 --> 01:59:48,170 dame tu amor otra vez, no es demasiado tarde 1661 01:59:49,891 --> 01:59:54,681 j un corazón nunca puede ganar, se necesitan dos corazones 1662 01:59:56,272 --> 01:59:59,309 j dos corazones solo para sostener 1663 01:59:59,442 --> 02:00:02,400 j dos corazones 1664 02:00:02,529 --> 02:00:06,317 J dos corazones solo para sostener tu amor 1665 02:00:10,787 --> 02:00:14,120 j tu amor j