1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 Depoziţia Lombardo a fost mutat joi. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Bankstead are nevoie de tine slipurile despre Himmelstein. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 Logodnica ta vrea să se închidă asupra noului proiect al jurămintelor. 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 Da... Nu... Ei bine, orice vrea ea. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 BINE. Ai primit continuarea pe Petramco Oil. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 Mark spune că vom avea pentru a reformula petiția Olsen... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 iar cateringii sugerează adăugând fructe de mare la bufet. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 Ce fel de fructe de mare? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 Crustacee, cred. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Ar putea circula mai multe tartine. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 Nu. E bine. 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 Spune-i lui David este doar un scurt de răspuns. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 Aveți mânerul Pickering depozitul Petramco... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 și găsiți acel precedent din Oklahoma în Himmelstein. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 Și spune-i tipului de mobilă desktopul meu ar trebui să fie burl... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 Burl antic cu finisaj satinat. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Am înţeles. 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 Charlie, asta e incredibil. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 Wow. Acest loc este suficient de mare să conduc o mașină, nu? 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 Băiete, uită-te la această priveliște. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 - Da, ştiu. - Wow. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Uită-te la asta. Ce ai aici? 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - Nu e al meu. - Oh, înţeleg. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - Hei, ce mai faci? - Da, iată. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - Omule, când ai intrat aici? - Acum câteva zile. 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 Wow. ce a fost, un cadou de nunta? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 Nu. M-au făcut partener. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 Grozav. E chiar mai bine, nu? 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - Mulțumesc foarte mult. - Ai biroul mare. 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 De ce nu... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 Ei bine, da, desigur. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 Și încă ceva, Higgins! Ești concediat! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 Am avut un lucru destul de bun audiție, de asemenea. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 Niște agenți mari. Chiar mă plac, Charlie. 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Nu ți-ai făcut chestia cu mafia? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 Acesta este unul dintre scenele mele preferate... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 din „Sângele în familie”. 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 Bună, Tony. 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 Ei bine, am venit pentru că Trebuia sa vorbesc cu tine... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 pentru că o iubesc. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 Nu sunt atât de sigur că poți înțelege asta. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 Deci asta e calea va fi, nu? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Îl vei pune pe Moe pe mine și Sal pe mine? 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 Da, bine, haide. Dă-mi-o, Moe, Sal. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 haide, sunteți buni la asta, nu? 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Haide! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 De ce nu ar trebui să fac chestia cu mafia? 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - N-ar trebui, Charlie. - E bine. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 Am iubit-o, Tony. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 A fost bine. 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Tiffany va fi aici orice secundă pentru prânz. 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Vreau să trec peste petrecerea burlacilor. 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - Ce? - Petrecerea burlacilor. 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 „Atribuții oficiale al celui mai bun om”. 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 Chestia asta este amuzantă. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 Trebuie să vă ofer cu adapost... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 și trebuie să mă întâlnesc nevoile tale emoționale... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 ducând la nuntă. 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 Bună, Ricky. 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 Bună, Tiffany. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 Trebuie să spun deja cauti... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 Și cu atât de puține zile până la urmă... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Cred că ajungi la vârf la momentul potrivit. 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - Mulţumesc. - Prea devreme să sărut mireasa? 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Da, cred că ar trebui să așteptăm. 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - Charles. - Da. 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 Dacă nu te hotărăști pe o butoniera... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 nu vor putea pentru a le face la timp. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Asta înseamnă că nu există va fi orice butoniere. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 Asta înseamnă am sa ma intalnesc cu tine... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 într-un fel în care dr. Pearlstein ne-a spus să evităm. 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - Corect, corect. - Nu vreau asta. 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - Am putea... - Scuze. Vrei puțină intimitate? 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 Daţi-i drumul. 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 Chiar sunt foarte îngrijorat despre asta, Charles. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 Dragă, l-am cunoscut pe Richard de când aveam nouă ani. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 Nu este cel mai tact tip in lume... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 dar este decent și de încredere... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 și nu va strica cel mai mult zi importantă din viața noastră. 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 OK, OK, s-ar putea să nu fie total de incredere... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 dar este chibzuit. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 Ei bine, el poate fi atent. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Uite, e cel mai vechi prieten al meu in lume... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 și îmi doresc foarte mult să fie cel mai bun om al meu. 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - Tatăl meu îl urăște. - Mă voi ocupa de tatăl tău. 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - Da, domnule. - Bună, tati. 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - Urmați-mă! - Da, domnule. Imediat. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 Du-te și ia-le. 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 Paradise Bluff? Scuzați-mă, domnule. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 Am nevoie de tine acolo mâine dimineaţă la ora opt. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 Și unde este, mai exact? 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 Nevada. Un orășel jalnic de vaci. 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 vărul soției mele a fost inculpat pentru fraudă. 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 Tipul e un prost, dar al Ednei am primit chestia asta de familie. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Deci, ce, mă vrei să-l apăr, domnule? 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Nu, Tuttle, o continuare. 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 Vei intra și ieși în cinci minute. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Cu nunta si tot, domnule... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 acolo este cateringul, trupa, butonierele... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Înșurubați boutonierele. Am nevoie de asta să dispară. 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 E o chestiune de familie, și acum ești o familie. 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Ascultă, Ricky, Urăsc să-ți spun asta... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 dar a apărut ceva. 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 Chiar nu pot acea petrecere a burlacilor acum. 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - Ce? - Trebuie să plec din oraș. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - Unde? - Paradise Bluff, Nevada. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Dar petrecerea burlacilor este in seara asta. 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 Asta spun eu. Nu putem face petrecerea burlacilor. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - Oh, Charlie, haide. - Știu. 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 Am planificat un întreg... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 o întreagă petrecere a burlacilor. 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 Vom face ceva după luna de miere. 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Nu este la fel. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Uite, mă vrei sa-ti dau o petrecere? 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - Sigur, da. - Serios? 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 Pentru că trebuie să știu asta. 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 Da, te rog, dă-mi o petrecere. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 Trebuie să plec. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 Căci el este un tip vesel bun 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Căci el este un tip vesel bun 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 Căci el este un tip vesel bun 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 Pe care nimeni nu o poate nega 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 Ce se întâmplă? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Este petrecerea ta burlacilor! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 Cine sunt băieții ăștia? 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 Sunt din clasa mea de actorie. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Te rog, nu pot... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 Haide. Am condus la jumătatea drumului peste desert. 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 Am condus ca naiba să te bat aici. 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 Haide, Charlie. Daca nu eram... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 tot ce ai face este să lucrezi. O băutură. 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 Bună, băieți. 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 Vom lua un ulcior de bere și B-52 e peste tot. 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 Voi lua un Chivas, te rog. 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 Va avea un Chivas. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Ce naiba? Am și eu unul. 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 Toată lumea are una, nu? 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - Am ieșit din Chivas. - Ce? 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 Ești afară? Ești un bar. 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Ce zici de un Manhattan? 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 Da, sigur. 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Vrei un Manhattan? sau un Manhattan Paradis? 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Îmi place sunetul asta. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Dă-i prietenului meu un Manhattan Paradis! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 OK, OK, OK! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Fotografii și spumă pentru restul? 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Da, te rog. Mulțumesc foarte mult. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 Hei, Jim, știi să faci un Manhattan? 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 Este grozav. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 Știi ce? Acest lucru ar putea fi cel mai bun Manhattan pe care l-am avut vreodată... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Știi ce este? 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 Nu, o să-ți spun. Este neobișnuit. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 Asta e ceea ce... Ar trebui să primim mai multe dintre acestea. 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 Mai vrei una? 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 Cred că ne-am descurca, stii, inca una... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 foarte curând. 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 Da. Whoo! E petrecere, nu? 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 Am spus: „Rahat. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 „Fie depuneți mărturie... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 „sau o să-ți trag fundul în instanță cu o citație.” 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Mă voi ocupa de asta. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Doamne, chiar urăsc asta, nu-i asa? 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 Tot acest ritual. 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Ce să spun că nu fa-ma niste prostie... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 doar încerci să te înțeleg? 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 Știi ce mi-e dor? 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 TV. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Doar întins pe o canapea cu cineva, uitându-se la televizor. 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Popcorn, pătură... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 Uneori mă gândesc acel act sexual este supraevaluat. 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Știi? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 Pentru că sunt un îmbrățișător. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 Pot să îmbrățișez, Pot să sărut toată ziua. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 Nu este chiar asta. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 E bine, totuși. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 nu stiu. Poate un pic mai dulce. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Jackpot! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Asta e slotul meu. 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 Hei, nimeni nu o juca. Înapoi. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Am renunțat doar să mă pișez. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 Hei, ușor. Poate pot fi de ceva ajutor aici. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Urăsc să fiu acela sa-ti spun... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 dar legea este de partea lui. 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Utilizarea prealabilă a mașinii... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 nu este determinant de interes posesor. 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Ești avocat? 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Ai văzut asta? 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 Atac agravat! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Sunt patru ani în condeiul statului! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 O, Charlie, îmi pare atât de rău, omule. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 Da, nu uita. 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Dă-i una dintre acestea la fiecare trei ore. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Da, OK. Nu voi uita. 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Hei, trebuie să plecăm. 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Da, bine, bine. Băieți, luați-o ușor. 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - Bea multă cafea. - Mai târziu, omule. 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Curtea mâine. 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 Doar o continuare. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Știu că este doar o continuare, dar doctorul a spus... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 Haide, Charlie, te vei întinde pe spate? 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 Uite, vom vedea cum ești senzație mâine dimineață. 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Ține minte, trebuie să iei trei dintre acestea la fiecare trei ore. 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 În regulă? 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 le las acolo. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 Am setat alarma pentru tine. 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 Charlie, cum te simți, omule? E aproape nouă. 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 Don Fernando are multe vite. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 Ce? 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 Acestea sunt toate femeile din tribul tău? 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 prietene? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 OK, Charlie, suntem aici. 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Nu poți lucra azi. 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 Nu, pot, pot. 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Ar trebui să o faci pentru mine. 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 De ce nu mă duc să explic? 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Whitfield va ști. 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 Ce? 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Nu-i pot spune lui Whitfield despre lupta la bar. 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - Știu, știu. - Asta e toată viața mea! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 Cariera mea! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 Mişcare! 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 OK, haide, o vom repeta din nou, nu? 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Bine, spune-o cu mine. 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - Onorată Instanță. - Onoarea mea. 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - Clientul meu. - Clientul tău. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - Clientul meu! - Clientul meu. 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Onorată Instanță, solicita clientul meu... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 Client, onoarea mea cere. 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 Onorată Tată, clientul meu cere o continuare. 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Tuttle? 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - Sunt Benny Gibbs. - Ce mai faci'? 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 Apreciez că ai luat cazul meu. 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 De ce nu ne așezăm? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 Kit-Kat? 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 Nu, mulțumesc. 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 Este ciocolată. Sunt puțin nervos. 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 Care sunt sansele mele? 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 Ei bine, eu... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 Sunt buni. Excelent. 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Ai făcut multe din astea? 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 Ei bine, doar completez pentru azi. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 Da, te vom lua un expert... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 în zona dumneavoastră specială de crimă... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 pentru procesul propriu-zis. 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 domnule Tuttle. 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 Sunteți gata să continuați? 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 Da, domnule, sunt gata să continui. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Așa că continuă, continuă. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 Corect, desigur. 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 Onorată Tată, solicită clientul meu o continuare. 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 OK cu mine. Bine cu tine, consilier? 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Nu, domnule onorabil. 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 Fără întârzieri, vă rog. 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 Opt capete de acuzare de fraudă în ultimii zece ani. 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 Domnul Gibbs a făcut-o încă a petrece o noapte la închisoare. 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 El angajează acești avocați din orașele mari... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 care cred că pot valsa aici și joacă jocuri. 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 Oamenii vin aici pregătit pentru judecată. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 În regulă, atunci. 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Solicitarea este respinsă. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 Vom merge mai departe așa cum a fost planificat. 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 Selecția juriului începe la ora două. 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 Ei bine, dacă nu este cel care îmbrățișează. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Tu ce? 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Cum ai putut face asta? 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 Ei bine, ce trebuia să fac? 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 Ai fost leșinat pe podea. 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 Ai spus că ești eu? 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 A fost doar o linie. 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 A fost o plimbare, Charlie. 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Știi ce înseamnă asta? Știi ce ai făcut? 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 Erai întins acolo, omule. 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 Am încercat să-ți acopăr fundul. 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 De ce nu te duci si explica? 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 Explica ce? Că am fost într-o ceartă la bar... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 si pe care l-ai reprezentat un client al firmei... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 in instanta de judecata... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 in fata unui judecator? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 Tu... E o crimă, Richard. 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 Nu, asta e unul, doi, trei... Sunt patru. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Sunt patru infracțiuni. asta e frauda... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 asta e conspiratie a comite fraude... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 asta e obstrucție de dreptate. 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 Hei, putem lua niște apă aici? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 Hei, ești bine? 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Are nevoie de apă. 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Nu, are nevoie de o pungă de hârtie. Lloyd, dă-mi o geantă. 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 Haide, Charlie, relaxează-te. 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Calmează-te, scumpo. 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 Respiră, respiră. BINE. Doar calmează-te. 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Totul e OK. Poftim. 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 OK, OK, OK, doar respiră. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 Calma. 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 Înăuntru și afară. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Înăuntru și afară. Doar respira. 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 Iată. 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 Asta e, scumpo. Doar respira. 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 Te simți mai bine? 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 Bun. 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 Oh, mulțumesc. 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 Nicio problemă, dar e decofeină de acum înainte, bine? 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 Nu te-am văzut undeva inainte? 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 Băiete, acel Manhattan trebuie să fi funcționat cu adevărat. 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 Eu sunt chelnerița hotelului. 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 Îți amintești? 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 Deci, cum te cheamă? 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 Da. Numele lui este Richard. Sunt Richard Rjetti. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 Frumos nume. 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Eu sunt Billie. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Billie Tyler. 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 Te simți mai bine, bine? 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Da, mulțumesc. 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 Doar minți in general acum? 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Nu, nu. Asta e, Charlie. 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 Dacă eu sunt tu, poți fi eu. 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 Tu ești Richard Rjetti, un alt avocat. 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 Vino cu mine la tribunal. Vom îndrepta chestia asta. 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Trebuie să fiu tu? 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Este o misiune specială, foarte taci-tac... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 dar te las pe mâini bune. 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Asociatul meu aici este și un expert în înșelăciune. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - Frauda. - Și asta. 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 Sunteți gata să continuați cu selecția juriului? 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Suntem. 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 Buna seara, Doamnă Sussex, corect? 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 Doamnă Sussex, ați avut vreodată ați cumpărat articole prin poștă? 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 domnule Tuttle? 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 Cine este el? Te am doar pe tine enumerate la apărare. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 El este asociatul meu, Onorată Instanță... Richard Rjetti. 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 Nu am nicio petiție pro hoc vice pentru un Richard Rjetti. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 Onorată Instanță, pot să mă apropii? 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 De ce nu? 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Și adu-ți cardul de bar, domnule Rjetti. 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 Acum, domnule Rjetti. 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 Onorată Instanță, nu știam asta un asistent avea nevoie de un card de bar. 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 Asistent? Ai spus „asociați”. 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "Asociat." 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 Ei bine, doamna spune „asociați”. 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 Îmi cer scuze, Onorată Instanță. Am vorbit greșit. 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 De ce este asistentul lui a vedea juriul? 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Stai jos, domnule Rjetti. 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Onorată Instanță... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Continuă, domnule Tuttle. 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 Doamnă Sussex, nu-i așa? 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 Da, bine, doamnă Sussex. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 Spune-ți numele, te rog. 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - Virginia Sussex. - Un pic mai tare, te rog. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 Și amintește-ți că ești sub jurământ. 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - Sunt? - Domnule Tuttle. 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 Ei bine, să spunem că ești într-o instanță de judecată. 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 Virginia Sussex! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 Bun. Bun. Foarte bun. 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 Bine, doamnă Sussex... Virginia. 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 Ce calificări simți ai de sarcina de juriu? 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 Ha! Crackerjack! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Ea crede că se confruntă Tweedle Dum și Tweedle Dee... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 le arunci dezechilibrul și apoi... kapow! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Deci... care este kapow-ul nostru? 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 Vrei să împărtășești capow-ul nostru cu clientul nostru? 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Totul e sub control, domnule Gibbs. 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 De ce nu te duci să iei o ceașcă de cafea? 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Ne vedem aici să zicem o jumătate de oră. 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 OK, excelent! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 Suntem într-o formă bună aici. 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Glumesc, nu? 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Nu suntem chiar într-o formă bună. 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Pentru că ei gândesc că acum sunt avocatul. 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Așa că trebuie să continui să fiu avocatul? 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 Cum dracu mă duc să continui să fii avocat? 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 Domnul Tuttle și asistentul său sunt aici să te văd. 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 Spune-le că eu... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Trimite-le înăuntru. 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Multumesc. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 Dacă ești aici pentru o negociere, uită-l. 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 Nu vă grăbiți, domnișoară Gardner. Ascultă-ne. 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 Domnule Tuttle, nu ați avut să-ți suni la birou? 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - Biroul meu? - Mm-hmm. 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Sună-mi... Oh, Doamne, da! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 Oh, nu. domnișoară Gardner, pot folosi telefonul tau? 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 Da, Irene... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 Richard, trebuie să iau asta. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 Tu și domnișoara Gardner se poate ocupa de chestiunea Gibbs. 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 Spune-i tipului de la Ford dacă nu o fac ai reținerea până vineri... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Reprezint Chrysler, si ii vedem in instanta! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 Domnișoară Gardner, domnule Tuttle realizează, așa cum sunt sigur că faci... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 că cazul ar putea dura zile, chiar săptămâni. 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Scuză-mă, tu ai fost cel... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 asta era practicarea dreptului fara licenta, nu? 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 Sunt la fel de familiarizat cu acest caz așa cum este domnul Tuttle. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 Este adevărat. Eu doar completez pentru un coleg bolnav. 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 Irene, trimite un coș de brioșe lui Jacoby la Cedars Sinai. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Oh, nu știu... Doisprezece, o mie trei sute de dolari. 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 Am înțeles. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Da, este asistentul lui Jacoby. El cunoaște cazul. 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Voi doi mergeți înainte. Rezolvați. 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Care este oferta dumneavoastră, domnule Tuttle? Am o întâlnire în zece minute. 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 Ține-mi apelurile, Irene. 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Ei bine, vrem să fim corecti... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 Corect? Și ce crezi este corect... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 pentru un om care a fost pradă pe cei bolnavi, bătrâni și săraci? 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 Ei bine... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Șase... ani. 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 Maximul este cinci. 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 Știu că. 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 M-ai întrebat ceea ce am crezut că ar fi corect. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Dacă clientul meu ar fi vinovat, ceea ce el nu este. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 Dar dacă el a fost... concluzia... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 şase... săptămâni. 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 Deși sunt destul de deschis în acest moment. 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 Chiar urasc chestiile astea, nu-i asa? 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 Ești de o parte, Sunt pe altul. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 Adică, nu ne putem deplasa chestia asta cu legea? 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - Mă atingi. - Da, îmi pare rău. 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 Despre asta vorbesc. Există această barieră. 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Nici măcar nu putem au contact uman. 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Nu putem rezolva asta ca doi adulți foarte maturi? 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Spune-mi... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 ce ai vrea sa vezi se întâmplă aici? 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 Aș vrea să te văd întorcându-te și ieși din biroul meu. 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 Sute si sute de consumatori nebănuitori... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 plătit 17,99 pentru o gravură pe cupru... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 a marelui emancipator Abraham Lincoln. 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 Pentru 17,99 USD... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 plus taxe, plus transport si manipulare... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 asta, doamnelor și domnilor, este ceea ce au primit. 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 Un banut. 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 Acum, bunul simt... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 si legile statului din Nevada vă va spune... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 asta este frauda. 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Și oamenii va dovedi că acel bărbat... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 Benny Gibbs... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 este un maestru în asta. 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 Domnule Whitfield, domnule, vin acasă. 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 Ei bine, pentru că a trecut direct in judecata... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 și mă căsătoresc duminica. 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Poate poți obține altcineva sa... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 Ce, să-l aperi? Nu, domnule, nu este atât de ușor. 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 El nu pare să aibă cel mai inalt nivel de... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 bine, uh, inocență. 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Nu, nici nu restul clientilor nostri. 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 inteleg ca... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 Da, de aceea Am fost la facultatea de drept. eu... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 Nu, nu sunt... nu mi-e frică a unui mic proces de rahat. 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 eu sunt... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 A închis. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 Știi, ai de gând, muncesti, construiesti... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 si apoi whammo! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Un moment, un mic moment... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 o fracțiune de secundă de indiscreţie. 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 - Doamne, totul este vina mea. - Nici un rahat. 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 De ce este vina mea? 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Am încercat să ajut! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Trage din nou. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 Hei, ascultă... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 ce zici sa-mi scrii niste randuri? 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 Spune-mi ce să spun, Mă voi juca. 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Trei ani de facultate de drept... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 doi ani de funcţionar pentru un judecător federal. 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 Crezi că poți preface asta? 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 Da. Îți amintești când am făcut „Moștenirea vântului...” 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 la acea biserică din Cerritos? 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 „Cel ce moștenește praful va moșteni..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 Oh, omule, cum merge din nou linia aia? 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 „Cel ce moștenește...” 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 Haide, Charlie. Iţi promit. Ne vom da seama de ceva. 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 Nu e doar ceva, Ricky. Este o apărare. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 Crezi că poți să-ți dai seama o intreaga aparare? 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 Dar identitatea greșită? 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 Găsim adevăratul fraudator. 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 El este adevăratul fraudator. 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 Corect. 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 La naiba. 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Bună, doamnă. 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 OK, ce zici de asta? 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 Imunitate. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 Structurăm o afacere în care Gibbs va lucra cu federalii. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 Vor folosi cunoștințele sale interioare... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 pentru a demasca alti escroc în toată națiunea. 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 „Unde”? 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Chiar ai spus „unde”? 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 Ei bine, ce crezi? 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 Cred că este cel mai mult idee uluitor de idioata... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 am auzit vreodată in toata viata mea. 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 Nu mai pot vorbi cu tine. 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Charlie... asta e. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - Ce? - Asta e apărarea noastră. 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 Un Twinkie? 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 E chiar aici, Charlie... Oameni împotriva albului, 1981. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 S-au certat nebunie temporara... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 pentru că White a mâncat Twinkies în ziua în care i-a ucis pe tipii ăia. 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 Avea un mare zahăr! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Asta a fost diferit. 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Dan White s-a angajat un singur act de violență... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 într-un acces de furie. 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 Clientul nostru a fost înșelă oamenii sistematic... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 de peste patruzeci de ani. 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 Aşa? 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 Deci nu este același lucru. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 Nimeni nu se ridică la zahăr și comite fraudă prin corespondență. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 Rahatul ăsta este cumulativ. Se acumulează în sistemul dumneavoastră. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 Să presupunem că mănânci două dintre acestea lucruri pe zi timp de patruzeci de ani. 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 Unde va ajunge tot zahărul ăsta? 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 Este stocat în celulele tale adipoase, omule! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 Se eliberează. 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 Picurare, picurare, picurare, esti ca un dependent de morfina. 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 În regulă, urmează-mă doar un minut aici. 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Benjamin Gibbs este un drogat. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 El este dependent chimic... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 Stai un minut. Benjamin Gibbs este o victimă. 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 Oh, iată-ne. 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Nu, nu, el este o victimă. A ținut ostatic... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 de toată mâncarea nedorită corporatii din America... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 îndurând ani de chin în iad de gustări. 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 Vreau să mă sinucid. 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 În regulă. În regulă. Ce altceva avem? 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 Pierdem. Deci dacă pierdem? 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 Nu trebuie să funcționeze. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 Trebuie să fie doar o apărare. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Dacă pierdem? 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Vrei ceva? 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Deci, toți acești oameni sunt experti? 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 În grade diferite. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 Ce se întâmplă daca nu sunt de acord cu noi? 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 Crede-mă, dacă le plătim, vor fi de acord cu noi. 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 Te-ai uitat la declarația de deschidere încă? 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Mm-hmm. Este blocat. 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Serios? 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 Onorată Instanță... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 doamnelor si domnilor al juriului... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 Frauda implică înșelăciune deliberată... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 sau viclenie. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 Acum, ce înseamnă asta? 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 Ei bine, pur și simplu asta procurorul trebuie să dovedească... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 dincolo de orice îndoială rezonabilă... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 că clientul meu Benjamin Gibbs... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 destinate săvârșirii infracțiunilor de care a fost acuzat. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Dar în următoarele zile... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 apărarea se va dovedi concludent... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 că domnul Gibbs nu ai actionat niciodata cu intentie... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 din cauza unuia fapt incontestabil. 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 domnule Gibbs nu are capacitate... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 a distinge bine de gresit... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 iar prin mărturie de o renume national... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 expert psihiatru... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 vom arăta că Domnul Gibbs a fost, de fapt... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 incapabil de normal, gândire rațională. 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 Și, doamnelor și domnilor al juriului... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 depinde de tine sa vezi că se face dreptate. 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 Justiţie. 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 Știi, oricând Intru intr-o sala de judecata... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 ma gandesc la ceva... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 un mare profesor de drept al meu spus odată. 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 Dar asta poate aștepta până mâine. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 Important să-ți amintești... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 este omul acela de acolo, Benjamin Matthew Gibbs... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 este nebun. 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 Nebunie? 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 Teribil. 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 Da, puțină îmbunătățire... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 dar cea mai mare parte a fost a ta, și l-au mâncat. 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 Gata cu reclamele, Ricky. Sunt serios. 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 OK, bine. Deci, când vine expertul nostru? 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 Mâine după tribunal. 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Presupunând că supraviețuim curții. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Uită-te la asta, Charlie. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 Parcă trece un vis. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 Cafea neagră? 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 Stai, Tiff. 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Da, te rog. Multumesc. 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 Deci, ce faci oricum? 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 Sunteți cărți de pariuri? 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Mănânci ca casele de pariuri. 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 eu sunt... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 El este avocat. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 Oh. Deci, ce faci? 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Sunt actor. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 Wow. 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 Aceasta este cea mai bună treabă în întreaga lume. 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 Adică doar pentru a putea să te schimbi așa. 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 Trebuie să te simți atât de liber. 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 Trebuie să semnezi asta. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Oh! Corect. 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 Cred că voi salva asta. 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 Poate merita ceva într-o zi. 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 Știți, oameni buni, în centrul fiecărui proces... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 este o performanta... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 si inima din fiecare spectacol... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 este adevarul. 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 Când mergi in sala de judecata... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 tu esti actorul... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 tu esti directorul, tu esti producatorul... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 iar dacă va fi o performanta grozava... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Era el. El este omul. 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Am cumpărat zece dintre ele. 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 Irma... Ăsta e priceperea mea financiară a unei sotii... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 au spus că vor crește în valoare... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 la fel ca plăcile Bradford Exchange. 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 „Investește acum. Două sute de dolari”, spune ea. 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Obiecție, domnule onorabil. Asta e auzite. 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 Susţinut. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 Ai intrat în economiile tale? 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 - În cuibul tău? - Obiecţie, Onorată Instanţă. 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Ea conduce martorul. 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 Obiecția este susținută. 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 Domnule Crabbit, câți bani l-ai trimis pe domnul Gibbs? 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 Peste două sute de dolari. 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 Și ce ai primit pentru cele două sute de dolari ai tăi? 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 Zece cenți. 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Nimic mai departe. 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Martorul tău. 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Apărarea nu are întrebări în acest moment. 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 Ești scuzat. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 Asta... asta este tot ce am. 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 Martorul tău. 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 Dorește apărarea să interogheze? 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Ce naiba se întâmplă aici? 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 Nu vrei sa intrebi nimic? 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 Are dreptate. Arăt prost. Dă-mi câteva întrebări. 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 Doriți să interogați, domnule Tuttle? 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 Da, da, domnule domnitor. 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 Doar câteva întrebări. 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 Bună ziua, domnule Norman. Pot să-ți spun Buck? 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 Domnule Norman... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 care a fost impresia ta lui Ben Gibbs... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 când l-ai întâlnit prima dată? 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Eu... nu l-am întâlnit niciodată. 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 Multumesc. 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 Dacă ai avea, ai fi avut a cumparat ceva de la el? 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - Nu. - Asta pentru că pare nebun? 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 Ce? Tu spui ca nu pare nebun? 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 Corect! Nu poți spune că nu arăta nebun, poți, domnule Norman? 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 Obiecţie! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 Susţinut. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 Să nu faci niciodată, și vreau să spun vreodată, face din nou o astfel de cascadorie! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 Ce vrei sa spui? Se contrazicea pe sine. 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Am fost atât de departe de a-l distruge! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 Nu avea sens. 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Gerry Spence spune un avocat trebuie să-și construiască propria realitate. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 Gerry Spence?! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Charlie, juriului i-a plăcut. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 esti nebun! Nimeni într-o sală de judecată adevărată... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 se îndrăgostește de genul ăsta de gunoi melodramatic! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Hei, omule, treabă bună acolo. 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 Mai bine mergem. Am primit la ora trei cu clientul nostru. 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 Deci, cum mă vrei să-l joci cu psihiatru? 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 Doar fii tu însuți. Tot ce vrea sa stie... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 este dacă poți spune bine din rău. 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 De ce să nu mă pui pe tribună? 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 Pot să vând juriul orice vrei tu. 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 E interesant Apropie-te, Ben. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Putem discuta un moment? 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 Domnule Gibbs, scuză-ne doar o secundă. 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 ce faci? 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Încurajarea clientului nostru să se sperjur? 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 Nu am! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 Nu am cum să-l pun pe Gibbs pe stand. 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 Îl cunosc pe tipul ăsta. Are talent. 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Daca lucrez putin cu el... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 poate nu avea orice intentie criminala. 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 Fără intenție criminală? Ești expert în codul penal? 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 Ești actor! El este un escroc. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 Buna ziua? 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Sunt Dr. Brown. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 Glumești. 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - E un copil. - Are o diplomă. 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 În consiliere. Nici măcar nu este un medic adevărat. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 Uite, am avut o zi de găsit pe cineva și adu-l aici sus. 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 Nu te-ai simți puțin rău? dacă Gibbs a ajuns la închisoare? 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 Nu, nu aș face-o. A fost escroci oameni ani de zile. 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 Măcar prinde-l un adevărat psihiatru. 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 Ascultă la mine. Dr. Brown spune că piesa lui... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 apoi închidem și pleacă de aici. 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 L-ai văzut pe tipul ăla. 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 El se plimbă cu un melvin și un zit pe nas. 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - Nu pot câștiga cu asta. - Nu poți câștiga? 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 Așteptați, așteptați, așteptați! Tocmai ai spus că nu poți câștiga? 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 Nu pot arăta ca avocat. 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Nu vrem să câștigăm, Richard. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Nu este vorba de a câștiga. 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 Este vorba despre nu te linșează! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Ce dracu este asta? 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 Gerry Spence nu a pierdut niciodată un caz, Charlie. Nu. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 crezi tu asta e tot ce este? 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 Crezi că ai pus o jachetă, si asta te face avocat? 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 Nu este tot personajul. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Este doar o fereastră în ceea ce lucrez. 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 Nu este un personaj. Nu este un rol. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 Sunt eu. Este cariera mea. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 Sunt ani și ani si ani... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 si ani si ani de munca grea! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Ești foarte supărat acum. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Supărat?! Lasă-mă să-ți spun ceva. 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 Dacă strici asta, Richard, nu vei primi doar o recenzie proastă. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 Îmi vei ruina cariera. 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 Primiți doar o recenzie proastă? Chestiile astea dor. 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 Aceasta este viața mea, Richard. 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Sunt membru al baroului în trei state. 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Am fost redactor asociat al Revistei de drept. 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Nu ma pozez, nu ma incalzesc... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 Nu pun mărturie sperjur pe stand. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 Nu fac batjocură a sistemului juridic american. 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 Ei bine, ți-ai prins stilul, L-am luat pe al meu. 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 Nu, nu ai nimic. Nu ai nimic. 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Ai un S.A.G. card... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 și un apartament cu chirie controlată în Santa Monica. 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Asta ai. Ești peste cap. 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Nu ai echipamentul pentru aceasta. 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 Oh, nu am echipamentul pentru asta? 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - Uită-l. - Nu. Ce înseamnă asta? 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 Nu am echipament? 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 Amenda. 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 Unde te duci? 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 Vei vedea. 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 Jackie, salut, sunt eu, Richard. 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Ascultă, dragă, vreau să mă faci o favoare cu adevărat mare. 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Intră. 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 Aceasta este pentru tine. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 Multumesc. 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Sandviș cu salată de ouă, partea de salata de cartofi... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 ceasnic de cafea și șase aspirine. 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 Nu ai probleme cu stomacul? 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Asta e cu adevărat treaba mea. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 ai dreptate. 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 Ei bine, o cină bună. 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 Nu asta am comandat. 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 Sandviș cu salată de ouă și o latură a p. salată. 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Nu. Am cerut grâu, nu secară. 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 Am vrut muștar in loc de maia... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Am vrut o frunză de salată... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 și eu niciodată chiar a pomenit de brânză. 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 Ei bine, este Jarlsberg. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 Aşa? 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - E bine. - Nu-mi pasă. 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Ei bine, se pare ca ideea, nu? 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Ascultă, bine? Am comandat clar... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 stiu. Am pus brânza pe mine. 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 Doar încercați. Daca nu iti place... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 Ascultă la mine. Îmi place salata mea de ouă pe grâu. 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Îmi place cu muștar, nu maia... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 cu o frunză de salată... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 Destul de bine, nu? 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 Asta din cauza brânzei. 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 Vrei să merg să-ți iau unul cum iti place tie? 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Mare. 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 Pe parcursul interviului, Am observat o tendință marcată... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 spre paraschizofrenic comportament... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 si, nu, nu simt... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 Domnul Gibbs poate distinge între bine și rău. 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 Multumesc. 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Martorul tău. 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Dr. Brown, câți ani aveți? 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 Obiecţie. Irelevant. 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 Susţinut. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Lasă-mă să o pun așa. 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 Unde ai fost când Kennedy a fost împușcat? 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - Obiecție. - Bine. Retras. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 Ce este asta? 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 Dr. Brown, ce anume este greșit cu Benny Gibbs? 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 Are o formă asociativă a psihozei bazate pe realitate. 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 Mulțumesc că ai clarificat asta. 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Ați putea spune instanței, te rog... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 ce studii ai facut... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 lucrările pe care le-ați publicat, prelegerile pe care le-ați susținut... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 pe această tulburare? 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 În sine? 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 Niciuna, în sine. 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Atunci câți nu în sine? 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Nu în sine? 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 De asemenea, nu ar fi niciunul. 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Multumesc. 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 Nimic mai departe. 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 Mulțumesc, consilier. Mare martor. 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 Face apărarea vrei sa redirectionezi? 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Nu, domnule onorabil. 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 Dr. Brown, sunteți scuzat. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 Apărarea dorește să se odihnească? 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 Nu, domnule. 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Onorată Instanță, dacă am putea ai o pauza scurta... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 tocmai a sosit un martor... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 care chiar se poate lămuri intrebarea... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 de sănătatea mintală a domnului Gibbs... Medicul lui personal. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 Ce naiba faci acolo? 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 E sperjur! Aceasta este sperjur! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 Nu poți intra acolo și puneți mărturie sperjur! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 Ce sperjur? Gibbs tocmai a angajat-o. 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 E medic autorizat. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 domnule Tuttle? 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Curtea se reunește, domnule. 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Licentiat de unde? De unde are licenta? 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Am diplome avansate... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 de la Institutul Mind-Body in Filipine... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 și Centrul de Vindecare Kratona in Taiwan... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 unde am studiat cu Dr. Chou Li. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 Înțeleg. Și ai publicat orice articol... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 sau a dat vreo prelegere despre biochimie? 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 Oh, da. Dau prelegeri despre cărțile mele. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 Se poate? Este o serie. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 „Zahăr rafinat și tu...” 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 „Mâncărurile grase și tu...” 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 și „Pesticide și tu”. 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 Aș dori să fie introduse aceste articole în ca apărare prezintă A-C. 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 Mai mult, Onorată Instanță... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 a adus martorul câteva exemple de articole... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 din cămara domnului Gibbs în acest sac. 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Pot să le am împreună a intrat ca proba de apărare D? 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 Vreo obiecție? 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 domnișoară Thoreau, spune-ne despre acest aliment. 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 Pot să stau în picioare? 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 Sigur. 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Acum, uitându-mă la dieta lui... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 vezi diverse carne roșie... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 grasimi saturate... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 zahăr, ciocolată. 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 Uită-te la toată ciocolata asta. 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 Mmm. Și ai examinat Domnul Gibbs în după-amiaza asta? 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Da. Dupa administrarea... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 un standard test de toleranta la glucoza... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 Am găsit asta nivelul glicemiei lui... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 erau anormal de mari. 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 Continuați, domnișoară Thoreau. De ce nu explici? 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 După cum puteți vedea... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 compozitia chimica pentru zahăr de masă... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 este C12, H22, O11. 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 Așa creierul domnului Gibbs citește Sugar Puffs... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 Urșii Chewy, și jeleuurile. 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Acum uita-te la cocaina... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 C17, H21, NO4. 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 Dați sau luați un azot, omul ăsta se droghează. 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 Deci, în opinia dumneavoastră de expert... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 ar fi sigur de spus esti ceea ce mananci. 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Obiecţie! Obiecţie! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 Nu poți obiecta! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 Reces! Apărarea cere pauză! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 Scoate-l de aici! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 Nu! Cere o pauză! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 Întrebați... întrebați... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 Onorată Instanță... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Continuați, domnule Tuttle, vă rog! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 Onorată Tată, vă rog, îmi cer scuze! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 Te rog, lasă-mă... lasă-mă... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 Lasă-mă să intru înapoi! Lasă-mă să intru înapoi! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Martorul tău. 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 Exact de cât timp ai fost Doctorul domnului Gibbs? 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 Obiecţie. 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 Conducere. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 Anulat. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 Vag? 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Cât timp au l-ai tratat pe domnul Gibbs? 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - Nu mult timp. - Cât timp? 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Am început azi. 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Nu arată această diagramă că diferența dintre... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 formula chimică pentru zahar... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 și formula chimică pentru cocaina... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 are cinci atomi de carbon, un atom de hidrogen... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 șapte atomi de oxigen, și un atom de azot? 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 Sigur, dar asta e practic nimic. 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 Adică, cât de mare este un atom? 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 domnișoară Thoreau, trebuie să ai un talent uimitor. 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 Puteți îndoi și lingurile? 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 Argumentativ. 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 Argumentativ? 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Susţinut. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 Domnișoară Thoreau, ați fost tratarea domnului Gibbs... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 pentru mai puțin de o zi. 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 Întrebat și răspuns! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - Ce? - Ce? 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 Nimic. 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Deci, domnișoară Thoreau... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 cat timp fac aceste diagnostice ale tale iau în general? 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 Nu mult timp. Ia-te. 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Albul ochilor tăi sunt nuanțate de galben. 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 Ai băut alcool aseară. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 Nu doar un pahar. 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 OK, e în regulă. Multumesc. 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 Pielea uscată strânsă și cearcănele țipă circulație. 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 Trebuie să irigați, domnișoară Gardner. 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 Decupați-i pe cei trei la patru cesti de cafea. 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - Pot dezbraca vasele. - Mulţumesc. 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 Aș spune colesterolul tău este în jur de două optzeci... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 tensiunea arterială din jur 150 peste 105... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 Onorată Instanță... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 Bănuiesc că PMS te lovește foarte tare. 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 Onorată Instanță! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Un colon bun ar scăpa majoritatea acestor otrăvuri. 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 domnisoara Thoreau... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 limitează-ți răspunsurile la întrebările puse. 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 Eu sunt. 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 Avocatul te-a întrebat cât timp diagnosticul dureaza! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 Am prins-o în 38 de secunde. 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 Nu ai pus pe nimeni! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 Asta e bursuc! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 Linişti! Linişti! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 Nimeni să nu respire! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 Voi avea ordine în sala mea de judecată! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 domnule Rjetti? 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 Apărarea se odihnește! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 Domnule Rjetti, sunteți în sfidarea instanței. 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 Apărarea se odihnește! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 Ieși afară, domnule Rjetti! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Și dacă te mai văd vreodată... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 la o sută de metri din acest tribunal... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 esti istorie! 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 Executorii judecătorești! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 Apărarea se odihnește! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 domnule Tuttle? 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 Continuă. 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 În lumină a circumstanțelor, domnule... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 poate o scurtă pauză... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 Curățați-l, măturați podeaua, vom continua. 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 nu-mi pasă dacă se dă jos tot acoperișul! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă, o sută. 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 Vezi asta? 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Nu mai departe. 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Ciorați-mi-o, trageți-mi-o 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Ciorați-mi-o, trageți-mi-o 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 Ciorați-mi-o, trageți-mi-o 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 Ciorați-mi-o, trageți-mi-o 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 O, doar puțin 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 Doar un pic 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 Doar un pic 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 Ce sa întâmplat? 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 am cazut... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 departe. 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 Oh, sângerezi. 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 Strânge-ți nasul sub pod. 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 Taie capilarele. 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 Haide. Lasă-mă să mă ocup de asta. 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 Poftim. 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 Nu. Pe aici. 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 Iată. 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 Ești în regulă? 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 Aici, folosește asta. 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 Iată. 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 Locuiesti aici? 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 Nu pot depăși chiria. 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 Haide. 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 A explodat pe autostradă, si aproape m-am stins... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 asa ca am salvat pe acest drum de pământ... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 să nu se răstoarne, și aici am ajuns. 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 Tocmai ai rămas aici? 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 Nu m-am clintit peste câțiva ani. 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 Sângerezi din nou. O să-ți aduc un prosop, bine? 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 Ai studiat nutriția? în facultate și acreditată? 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 Ştiinţă? 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 Medicament? 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 Dr. Thoreau... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Pot să te sun doctor? 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 Eram în drum spre Berkeley când cauciucul a explodat. 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Voiam să iau un master în astronomie. 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 Aș prefera să mă uit la stele. 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 eu nu sub... nu înțeleg. 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 Nu ai fost la licență pentru că ai o anvelopă crepusă? 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 Da. Iată, bea atât de repede. 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Uh, nu, trebuie să plec. 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 Unde? 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 Ei bine, eu... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 Știu exact de ce ai nevoie. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 ce faci? 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 Vei vedea. Porțelanul este fantastic. 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 Uh, uh, fii atent cu asta. 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 Relaxați-vă. Fac asta tot timpul. 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 Este ca o meditație. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 L-am ciocnit! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 Vrei să lovești castronul centru mort. 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Aici, încearcă. 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 Nu cred în arme. 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 nici nu-mi place, știi, fii în preajma lor. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Trebuie să o faci ca actor. Trebuie să fi făcut schimburi de focuri. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 Nu sunt genul ăsta de actor. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 Ei bine, ce fel ești? 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 Ei bine, nu știu. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 Care a fost ultimul lucru ai jucat? 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 Un avocat. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 Oh, ca prietenul tău. 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 Nu, nu, nu. Nimic ca el. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 Nu, acest avocat a fost... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 stabil. 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 Stabil? 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 Da, stabil, respectabil. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 Foarte respectabil. 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 Avea totul. 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 Birou la etajul treizeci și șapte, fiica șefului... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 un viitor... viitor mare, luminos. 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 Ar fi trebuit să-i vezi inelul. 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 Patru carate, piatra centrală. 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 Stearware. 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 Tacamuri. 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 Serviciu pentru doisprezece. 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 Fotografia ei de logodnă era în Revista „Oraș și Țară”. 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Deci a fost o poveste de dragoste. 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 Asta e corect. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 O poveste de dragoste. 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 Oh, aici ești, Charlie. 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 Îmi făceam griji pentru tine, omule. 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 Cine este Randy? 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 Toboșar. A trăit cu Billie o vreme. 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 Oh, ai fost cu chelnerița. 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 Ricky, te-ai întrebat vreodată unde se termină totul? 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Ce? 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 Ca toaletele sau anvelopele sau piese auto, știi? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 Uneori este nevoie doar un lucru mic... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 să ne împingă într-o direcție sau alta. 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 Uh-huh. 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 Ce vrei sa spui? 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Este profesoara mea de grădiniță. Aveam patru ani. 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 Ea a spus că sunt prea avansat pentru clasa mea... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 așa că mi-au sărit o notă, dar Nu am vrut să fiu omis... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 dar toata lumea a actionat parcă eram atât de specială. 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 În curând am muncit și mai mult pentru a fi sărit peste tot din nou. 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 Și asta, prietene... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 asa ajungi în depozitul de vechituri. 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 OK, stai jos. 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 Este o reacție în lanț. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 Mai întâi absolvent, apoi Yale, apoi Legea Yale... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 apoi funcţionarul în al nouălea circuit... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 atunci este firma potrivită. Trebuie să ai firma potrivită. 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 Apoi sunt tacâmuri, cristal, și un model de porțelan din organdi. 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 Eşti în regulă? 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 Da, de ce? 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 Pentru că mâine împinge un martor în fundul meu... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 si nu stiu daca Am voie să interoghez... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 în afara domeniului de aplicare de examinare directă. 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 Depinde. 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 Este Tiffany. 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 Nu pot vorbi cu ea. 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 De ce nu? 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 Bună, dragă. 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 Charles, avem un dezastru. 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 Tacâmurile Oasis a fost întreruptă. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 Toată lumea o sună pe mama mea... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 iar ea le trimite lui Orgell. 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 Isuse, vom ajunge cu noi o sută de găleți de gheață. 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 Charles, știu că trebuie să lucrezi saptamana asta... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 dar mă simt foarte izolat si nesuportat... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 trebuind să treacă prin toate acestea să prezint singur lucrul. 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 Charles, ești acolo? 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 Charles, zâmbești? 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 Nu, nu, nu zâmbesc. 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Ei bine, sună ca și cum ai zâmbi. 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 Tiff, trebuie să plec. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - Ce? - Te sun mai târziu. 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 Care a fost întrebarea ta? 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 Charlie, am nevoie de tine. 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 Trebuie să te concentrezi. 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 Renunti acum, toti mergem la inchisoare! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 Sunt interzis de la tribunal. 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 Ce vrei să fac? 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 Testează, testează, testează. 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 Dă-mi o auzită. 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Testare. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 Mă puteţi auzi? Dă-mi o auzită. 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 Mă puteţi auzi? 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 Testare. Dă-mi o auzită. 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 Oh, asta e grozav, Charlie. 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 Parcă ai fi chiar aici. 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Uh-oh. Aici vine judecătorul. 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 domnișoară Gardner. 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 Da, domnule domnitor? 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 Sunt oamenii pregătiți sa merg inainte... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 cu martorul lor de respingere? 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 Suntem, Onorată Instanță. 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 Executorul judecătoresc, aduceți juriul. 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Sherman Stone, S-T-O-N-E. 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 În prezent sunt șeful... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 Institutul de Stat din Utah pentru Studii Psihiatrice. 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 Dr. Stone, ai scris un best-seller... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 pe apărarea nebuniei, nu ai... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 în care ai caracterizat această apărare ca induce în eroare... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 Obiecție, conducere. 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 Susţinut. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 Dr. Stone, care a fost teza din cartea ta? 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 Pe scurt, asta este apărarea împotriva nebuniei... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 este frecvent abuzat sunt rareori relevante. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 Putem obiecta la asta? 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 Dr. Stone, ați putea să clarificați ce vrei sa spui... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 de „abuzat frecvent” și "rar..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 Am diplome de la... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 Universitatea Stanford Facultatea de Medicina... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 și Universitatea din Carolina de Sud. 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 Nu vom obiecta la asta? 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 O, mulțumesc, dar... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 Asta era în buzunar. 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 „Decor și ținută pentru Mire și Best Man.” 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 Ești cel mai bun om? 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 Oh, deci ești, um... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 Nu că ar fi oricare dintre afacerile mele. 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 Este doar ca intalnesti pe cineva... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 și se simte diferit. 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 Și mintea ta se năvălește... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 ceea ce este cu adevărat stupid, pentru că să recunoaștem... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 indiferent de ce fel de fanteziile pe care le ai... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 persoana respectivă este încă un străin... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 daca ii cunosti doar de... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 Ştii. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 Și apoi mă gândesc în sinea mea... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 „Hristoase, dacă vrei sa traiesti singur in padure... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 „Atunci trăiește în pădure, dar dacă nu..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 Mai dă-mi unul. 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 Haide, omule, ajută-mă aici. 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 În opinia dumneavoastră de expert, este nebun domnul Gibbs? 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 Obiecție, irelevantă. 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 domnule Tuttle! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 Adică argumentativ. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Presupune fapte care nu sunt dovedite. 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 Bursuc! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 Cu siguranță bursuc. 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 Și domnul Gibbs poate spune bine din gresit? 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 Probabil mai bine decât putem noi. 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 Mulțumesc, Dr. Stone, pentru că în cele din urmă am lămurit asta. 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 Onorată Instanță, Nu mai am întrebări. 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 Doriți să interogați, domnule Tuttle? 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 Nu, domnule. 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 Apărarea dorește să se odihnească? 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 Onorată Instanță, pot avea un moment pentru a discuta? 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 Multumesc. 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 Mă vinzi? 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Nu mai am martori. 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 Pune-mă pe stand. 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 Daca cobor... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 cel mai putin pe care poti sa faci este lasă-mă să lupt pentru mine. 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 Ce să te întreb? 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 O singură întrebare. 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 Juri solemn sa spun adevarul... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 tot adevarul si nimic dar adevărul, deci să te ajute Doamne? 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 Cum mă poți întreba asta? 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 domnule Gibbs. 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 Da. 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 Domnule Gibbs... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 te poți gândi la ceva asta ar fi putut contribui... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 la starea ta actuală? 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 Stare? 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 Dependența ta chimică. 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 Nu, nu pot. 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 Nu poţi? 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 Ei bine, uh... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 a fost o petrecere un an pe lângă lac. 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 Asta vrei să spui? 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 Da, da, asta este. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 Povestește-ne despre petrecere lângă lac. 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 Aveam șase ani. 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 Era treizeci și unu octombrie. 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 mi-era foame. 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 nu am venit dintr-o familie bogata... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 dacă știi ce vreau să spun. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 Deci, treizeci și unu octombrie. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 Oh, Halloween. 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 Da, da, Halloween... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 unde ai luat primele dulciuri. 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 Unde ai avut primul tău intalnire cu zaharul... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 asta ar fi în cele din urmă te robi! 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - Conducător. - Susţinut. 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 Uh, domnule Gibbs... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 spune-ne despre primul Halloween. 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 am fost cu prietena mea, Nancy Newcombe, avea șapte... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 iar eu îl țineam pe cel al mamei veche fetă de pernă plină cu bomboane. 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 Îmi amintesc că îl țineam când digul s-a prăbușit... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 dar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după aceea. 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Nu e amuzant? 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 Debarcaderul. 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 Da, acolo petrecerea a fost. 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 Lacul Michigan a înghețat acel an. 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 Frig înfiorător. 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 De aceea, oameni buni... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 orașul nostru nu este doar un camion din deșert oprește la mine. 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 Este casa caldă Mereu am visat. 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 Obiecţie. 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 Care este relevanța din această linie de întrebări? 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 Dacă îmi permiteți o marjă de libertate, va fi clar foarte curând. 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 Abia aștept. 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 Acum, uh, spuneai? 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 Despre petrecere? 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 Oh, da, pentru noi toți copiii la orfelinat. 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 La orfelinat? 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 Maica Domnului din Detroit. 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 Surorile au dat un Halloween petrecere pe debarcader în fiecare an. 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 am venit îmbrăcat ca Marele Dovleac... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 dar toata lumea m-a sunat dovleac mic. 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Dar era atât de frig acel an anume... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 că unul dintre băieții mari, Eddie Rollins și prietenii lui... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 au facut foc... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 care a scăpat de ei, presupun... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 pentru că atunci debarcaderul a luat foc și s-a prăbușit. 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 Am căzut direct prin gheață în apa înghețată. 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 Am ajutat copiii mici luptă, dar... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 acei bieți iepurași reci si ingerii... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Aw, era un vânt urlator. 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - Onorată Instanță. - Lasă-l să termine. 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 Nancy mi-a dat o îmbrățișare și un sărut. 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 Ea spune, „Tu ești eroul meu, Ben Gibbs. 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 — I-ai salvat pe cei mici. 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Dar asta l-a înnebunit pe Eddie Rollins, si el a spus... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 „Eroe, la naiba, el este acela care a pornit focul..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 și toți prietenii lui s-au alăturat. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 „Dovleacul a făcut-o, micul dovleac”. 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 Și apoi toți ceilalți copii s-a întors asupra mea. 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 Cineva a apucat o mână de noroi și a spus... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 — Hei, băiat dovleac. Bum. 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 Pe vremea aceea surorile au ajuns acolo... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 Aveam noroi în nas, în gura mea, în ochii mei. 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Nu puteam vedea. Eram în genunchi. 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 Plângeam atât de tare... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 Pur și simplu nu puteam explica adevarul... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 si atunci atunci m-au dat afara... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 chiar atunci și acolo. 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 Te-au dat afară a unui orfelinat. 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 Ei bine, până m-am întors, închiseseră porţile. 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Le-am închis. Lanțuri și lacăte. 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 Acolo eram, bietele mele maini... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 îngheț până la porțile alea de metal... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 costumul meu de dovleac biciuind în vânt. 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 — Lasă-mă să intru, te rog. 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 Atunci am prins o privire în fereastra de la etaj... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 o privire asupra singurului meu prieten in lume... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 Nancy Newcombe. 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 Era curată acum, caldă și uscată. 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 Ea vorbea la un bărbat și o femeie cu aspect bun. 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 Era adoptată. 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 Eram atât de fericit pentru ea pentru că era cu adevărat bună. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 Ea a spus: „La revedere, Benny. 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 „Tu ești eroul meu. Îmi voi aminti mereu de tine. 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 „Uită-te în ascunzătoarea noastră. 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 „Am lăsat ceva pentru tine. La revedere.” 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 Nu am mai văzut-o pe Nancy... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 dar în secretul nostru ascunzătoare... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 Am găsit asta. 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 O rolă Tootsie. 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 Ea știa că era preferatul meu. 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 imi pare rau. 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 Este un ban! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 A vândut bănuți cu 17,99! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 Este un ban! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 - Este și o gravură. - Comanda. 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 Iată o gravură. Îmi dai 17,99 USD! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 Hai, dă-mi-o! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 domnișoara Gardner... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 Iată șase, șapte, opt gravuri... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 ori 17.99. 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 Ce este asta? 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143,92. 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 Îmi dai 143,92! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 Domnișoară Gardner, controlați-vă! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 Eu, eu?! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 Linişti! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 Oh, Doamne, am întârziat la serviciu. 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 Ce? 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 Bravo. 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 A fost o performanță destul de mare. 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 Mulţumesc. 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 Mă simt atât de rău pentru bietul om. 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 Există ceva ce aș putea face? 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 Poate da-i casa mea sau ceva? 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 Ai vrut să mă vezi? 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 Corect, ești. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 Aici. 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 Securitate minimă de un an. 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 Nu vreau niciodată vezi acest caz din nou... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 pentru tot restul vieții mele. 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Nu înțeleg. 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 Oh, îmi pare rău. Probabil că am spus-o foarte repede. 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 Tu câștigi. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Și iată târgul tău. 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 Pentru puțin. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 Vrei să bei ceva? 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 Ce? 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 Știi, ca doi războinici dupa lupta... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 toastind efortul. 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 Vrei? 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 De unde eşti? 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 Unde ma vrei sa vina de la? 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 Trebuie să fie plăcut să ai atât de multe în comun cu clientul dumneavoastră. 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Plătești pentru această băutură? 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 Nu mă deranjează să pierd. Nu mă deranjează să pierd. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 Un caz este un caz. 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 Doar că acum... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 Trebuie să explic asta pentru domnul Parnell... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 și asta va fi greu. 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 Ei bine, cine este domnul Parnell? 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 Este un om care a plecat în afaceri cu Benny Gibbs. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 E o poveste tristă. 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 Vrei să auzi? 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Da, sigur. 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 Ei bine, el este acest bătrân, obișnuia să-și conducă propria afacere. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 S-a dus cu burta în sus, dar a salvat un pic de bani pentru bătrânețea lui. 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 Gibbs îl găsește, îi arată asta plan de afaceri mare, fantezist... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 îi arată cum se va tripla banii lui în șase luni... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 chiar dacă afacerea eșuează. 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 Chiar dacă eșuează. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 Da, ce sa întâmplat? 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 Nu a avut niciodată șansa să eșueze. 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 Gibbs a sărit peste oraș cu banii. 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 Parnell a pierdut întregul său cont de pensionare. 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 Acum nu va mai ieși din apartamentul lui. 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 El nu va depune mărturie... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 pentru că nu vrea lumea crezând că e un prost. 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 E trist. 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 Da, este trist. 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 Mai trist dacă ar fi adevărat. 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - Ce? - M-ai crezut. 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 Vezi cât de ușor este să câștigi cand minti? 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - Ai inventat asta. - Fiecare bucată din ea. 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 Ei bine, bine pentru tine. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 Cel puțin nu am făcut-o pe stand. 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 Nu am făcut-o pe stand, fie. 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 Oh, corect. Clientul tău a făcut-o. Mare diferență. 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 Uite, nu l-am cunoscut pe acel Gibbs mințea când l-am îmbrăcat. 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 Nu. Ești un avocat bun. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 Fără urmă de hârtie, negarea totală. 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 Asa nu ai pus un mărturie sperjur pe tribună. 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 Nu-ți pasă. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 Totul este același lucru, nu? 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 Adevăr, minciuni, minciuni, adevăr. 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 Cel mai devastator bărbat frumos pe care l-am întâlnit vreodată. 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 Știi, chiar tu ți-a ratat chemarea. 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 Ar fi trebuit să fii actor. 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Ce fel de lege exersezi? 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 Ce? 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 Ce este? Este o firmă mare? O firmă mică? Cum se numeste? 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 Whitfield și Morris. 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 Ce vrei să spui Ar trebui să fiu actor? 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 Ai fi putut câștiga un Oscar acolo. 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 Whitfield și Morris? 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 Cred că am auzit de ei. 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 Esti partener? 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 Eu... Eu doar, um... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 Tocmai a devenit partener? 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 Ei bine, felicitări. 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 Deci, ce ai? 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 Birou mare la colț? Vedere asupra orașului? 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Da, există o priveliște. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 Bineînțeles că există. 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 Unde ai făcut facultatea de drept? 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 Yale. 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 Yale? 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 Ei bine, e mare lucru. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 Am un birou mare, am o masina mare... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 și un mare, uh... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 sunt mare. 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 Ne vedem mai târziu. 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 Da, chiar există un domnul Parnell. 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 Am primit negocierile. 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 Securitate minimă de un an. 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Tipul e un nemernic, Charlie. 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 Știu. 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 Și știi de ce e un nemernic? 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 Pentru că nu este niciodată asumat responsabilitatea... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 pentru orice a făcut vreodată. 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 Pentru că are o poveste pentru tot... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 iar dacă adevărul il ajunge din urma... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 atunci, hei, el mai spune o minciună... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 pentru a rămâne înaintea ei. 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Sună cunoscut? 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 ai dreptate. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 Sunt un nemernic. 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 Nu, nu ești... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 Eu sunt nenorocitul. 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - Nu, sunt un nemernic. - Nu, sunt... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 De ce esti un nemernic? 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 Pentru că tu m-ai făcut inchiriez un smoking? 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 Pentru că în trei zile... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 am de gând să mă căsătoresc unei fete... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 cine... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 Ce este asta? 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 Este bourbon și Dr. Pepper. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Presupun că putem pleacă de aici acum. 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 Da, cred că putem. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 Ei bine, oricum e bine. 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 Da, e grozav. 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 Bănuiesc că a ieșit în regulă la urma urmei. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Da. Teribil. 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Vreau să-ți spun adevărul! Trebuie să-ți spun! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 Pot să vorbesc cu tine acum? Vă rog? Pot să vorbesc cu tine? 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 Trebuie să vorbesc cu tine! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 Hei, ești ud! 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 Vrei să pleci, te rog? ma duc sa ma culc. 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 Așteaptă. Ai vrut adevărul. Iată-l. 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 Nu sunt Charlie Tuttle. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 Nu sunt partener la Whitfield și Morris. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 Nici măcar nu sunt avocat. 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 Ce? 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 Numele meu este Richard Rjetti. 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 Ai crezut că sunt actor pentru că sunt actor. 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 Nici asta nu este adevărat. Uneori sunt actor. 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 Când primesc o parte sau Sunt într-un atelier sau așa ceva. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 Nu! Nu, adevărul este că sunt actor. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 Indiferent dacă lucrez sau nu, Sunt actor. Acesta este adevărul. 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 Așteaptă... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 Am pierdut acest caz în favoarea unui actor? 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 Sunt un actor destul de bun. Tu ai spus asta. 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - Ieși acum. - Ai vrut adevărul. 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 Aceasta este o crimă, Tuttle. 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 Nu-mi pasă. 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 Sunt procuror. 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 Ei bine, da... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 Da! Sunt procuror! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 Doamne, tu ești. 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - Tu esti. - Ieși afară acum! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 In desert... cu parul tau... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 Nu sunt eu. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 — Bineînţeles că tu eşti. 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 Nu te uita așa la mine. 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 Ce? 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 Asta e, Tuttle. Ești într-o mulțime de... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - Ieşi afară. - Nu, m-ai sărutat înapoi. 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - Nu. Nu am făcut-o. - Ştiu că ai făcut-o. 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 Rahat. 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 M-ai sărutat înapoi. 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 Știu că m-ai sărutat înapoi! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - Alege unul! - Oh, Doamne. 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 Surprinde! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 Cum ai ajuns aici? 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 Am închiriat un avion. 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 Acum, așa este în orice fel pentru a-ți primi iubitul? 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 Uf! Ești ud! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 Am căzut în piscină. 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 Oh. știi, Am închis telefonul cu tine... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 și mă simțeam atât de distant și la distanță. 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 Nu te-ai simțit așa? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 Am fost în Nevada. 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 Știu. Asta mi-am spus. 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 Am spus, pot alege sa stai aici... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 și întoarce-te într-o cățea dreaptă... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 sau pot alege să merg în Nevada și obțineți atenția de care am nevoie. 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 Este așa cum a spus Dr. Pearlstein... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 despre asumarea responsabilității pentru circumstanțele dumneavoastră. 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 Corect. Corect. 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 Cred că tocmai am venit aici... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 pentru că aveam nevoie să aud ca ma iubesti. 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 Mă iubești? 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 Cum poți să întrebi întrebarea aia? 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 Oh, și eu te privesc! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 Oh, Doamne. 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 Doamne Sfinte, ce faci? 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 Injectarea de spontaneitate. 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 Ei spun că nu trebuie pierdute. 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 Trebuie doar să planificați din timp... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 și fă puțin timp pentru asta într-un program încărcat. 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 Charles, va fi atât de romantic. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Știi, am comandat șampanie și căpșuni. 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 Tu ce? 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 Nu aveau căpșuni. 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 a spus fata ar aduce fructe de sezon. 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Ce fată? 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 Nu știu. O chelneriță. 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 Nu, nu, nu. Așteaptă! 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 Așteaptă. De ce nu te duci in dormitor... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 și voi intra într-un minut? 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 Billie! Hi. 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Ești cel mai grozav tip în întreaga lume. 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 Iubesc sampania. 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 Obișnuiam să zacem acolo la facultate... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 și încearcă și numără toate bulele. 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 Care este plusul frisca pentru? 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Știi, Hank se tot întreba... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 de ce am trecut prin tot frigiderul... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 caut o sticla cu adevarat veche. 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 El spune: „Billie, care este diferența?" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Eu zic: „Știi, Hank, Încerc doar să-mi fac..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 Treaba mea. 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 Care este fructul? 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 Iertare? 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 Fructele de sezon? 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 vorbesti engleza? 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 Habla... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 Piersici. 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 Oh, bine. Preferatul meu. 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 Vino în pat, scumpo. 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 Doar asculta... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 Cred că tu ai fost mirele, hmm? 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 Uite, nu este un caz federal. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 Ne-am văzut, ne-am placut... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 si a fost frumos. 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Foarte frumos. 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 Este doar foarte complicat. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 Nu, nu este. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 E bine. 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 Dragă, dă-i bacșiș și vino în pat. 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 E în regulă. într-adevăr. 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 „Dacă nu vrei să porți piersici, nu fi domnișoară de onoare, am spus. 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 „Nu-mi pasă ce nuanța ta de bază a pielii este.” 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 Zi mare, nu? 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 Ai totul planificat? 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 Nu cred că se întâmplă a fi necesar... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 dimineata... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 consilier. 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 dimineata. 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 ai un acord de pledoarie semnat? 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 Sau nu putem respinge. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 Ce negocieri? 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 Tu câștigi, Benny. 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 Securitate minimă de un an. 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 În niciun caz. Avem acești curcani pe fugă. 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 Ce? 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 Nu semnez nimic. Sunt nevinovat. 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Nu, nu ești. Ai înșutat șaizeci și cinci de oameni. 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 Acum semnează nenorocitul. 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 Curtea este în ședință. 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 Onorabilul Paul Z. Graff prezida. 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 Erau legitimi tranzactii comerciale. 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 Pe record din chestiunea Gibbs... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 înțeleg avem o afacere pe motiv... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 să aştept cu nerăbdare. 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 În nici un caz. 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 De fapt, Onorată Instanță, clientul meu s-a răzgândit. 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 De ce sunt surprins? 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 Executorul judecătoresc, juriul. 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 Ești pregătit să închizi? consilier? 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 Cred că voi renunța dreptul meu de a merge primul. 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 Abia aștept să aud ce are de spus. 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 Amenda. Amenda. Ești pregătit să închizi? 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - Aproape? - Argumentul tău de încheiere. 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 Asta de obicei se încheie aceste mici festivități! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 Desigur. 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 Nu este rochia asta ma deranjeaza... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 este intreaga intrebare de prietenie. 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 Și îmi dau seama dacă e dispusă sa ne ciocnim cu florile... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 și îmi strica totul paleta de culori... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 atunci ea chiar este nu prietenul meu pentru început. 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Aștepți o secundă? 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 Ce? 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 Doamnelor și domnilor, este, um... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 cam greu pentru mine să știu ce sa zic aici. 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 Ce se poate spune despre acest om si tot ce a facut? 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 Oh, ce se poate spune in apararea lui? 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 Ei bine... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 uh, a mințit. 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 Oh da. Da, a mințit. 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 Le-a luat banii. Este adevărat. 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 De ce a mințit? 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 sa vedem... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 Ce face o persoană să mintă? 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 Ei bine, există tot felul de motive... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 de ce oamenii nu spun adevărul. 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 Ei bine, acolo este zahărul. 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 Sunt anii și ani de bomboane. 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 Ai auzit toată mărturia. 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 Probabil tu nu crezi asta, nu? 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 Vezi, nu am crezut. 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 Sunt banii, nu? 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 Da. Ar fi putut să o facă doar pentru bani. 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 Acesta a fost singurul motiv? 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 Vezi, cred că poate mai este si un motiv. 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 Cred că poate se minţea singur. 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 Poate că a mințit de atata timp... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 a început să se simtă parcă spunea adevărul. 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 Poate el este persoana respectivă că a păcălit cel mai mult. 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 Adică, toți facem asta, stii tu. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 Toate păstrează un pic de noi înșine ascunși. 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 Pentru că dacă nu am... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 Ei bine, atunci ar trebui să ne uităm la cine suntem... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 cine suntem cu adevarat... si daca nu ne-a placut... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 Ei bine, nu am avea pe nimeni de vină, dar pe noi înșine. 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 Deci, întrebarea este... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 asta îl scuză pe Benny Gibbs? 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 Ei bine... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 asta depinde de tine. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 fiu de cățea! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 Cum poți să-mi faci asta? 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 Uite, nu am fost sincer. 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 Nu-mi da rahatul acela! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 Vin trei sute de oameni la hotelul Beverly Hills! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 Cine naiba ar trebui să mă căsătoresc acum? 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 Ești pregătit să închizi, Domnișoara Gardner? 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 Da, sunt, Onorată Instanță. 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 Inculpatul a vândut bănuți pentru 17,99 USD. 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 Doamnelor și domnilor al juriului... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 se pare că acest caz aproape s-a terminat. 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 doamna maistru... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 Înțeleg că ai ajuns la un verdict. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 Avem, Onorată Tare. 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 Cum gasesti? 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 Noi, juriul în acțiunea intitulată mai sus... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 găsiți inculpatul, Benjamin Gibbs... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 vinovat conform acuzației. 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 Aleluia. 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 Bună treabă. 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 OK, voi accepta negocierile. 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 Executorul judecătoresc, ia-l. 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 Oh, haide, judecător. O afacere este o afacere. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 La revedere, băiete dovleac. 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Doar pentru că aveam cinci minute tarziu la petrecere! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 Curtea este amânată. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 Frumos aproape. 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 Deci tu ești avocatul? 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 Wow. 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 Da. Eu... Uite, Nu am vrut să mint. 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 Adică, nu am vrut să mint. 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 Știi cum am spus... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 Am o anvelopă deflată in drum spre scoala? 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 Ei bine, am înțeles direcția opusă. 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 Am scapat, și eram în drum spre casă. 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 Nu am vrut să-l înfrunt pe tatăl meu, deci... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 Ai fi putut să-mi spui asta. 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 Tocmai am făcut-o. 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 Ei bine... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 OK, deci nu este cel mai mult prezent romantic în lume. 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 Știu că. 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 Dar adresa mea este pe marginea interioară. 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 Acesta este cel mai dulce cadou am primit vreodată. 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 În regulă, cu siguranță ar trebui încetinește acum, bine? 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 Stai, nu! Nu! Nu merge mai repede! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 Vai! OK, whoa! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 Aah! Hei, uită-te la asta! 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 Ce se presupune sa te tina? 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 Nu asta. 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 Trebuie să mă țin de ceva! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 Este periculos! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4ashn Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări