1 00:00:22,188 --> 00:00:24,878 [truba udaljenog voza] 2 00:00:29,995 --> 00:00:32,655 [zvona zvona na udaljenom prelazu voza] 3 00:00:46,912 --> 00:00:50,012 [ptice grakću] 4 00:01:20,980 --> 00:01:22,210 [govori ruski] 5 00:01:32,091 --> 00:01:35,061 [policijsko radio čavrljanje] 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,121 [pljuje] 7 00:01:46,906 --> 00:01:48,566 [muhe zuju] 8 00:03:36,716 --> 00:03:39,146 Da, vjerovatno. 9 00:03:59,939 --> 00:04:03,599 [Čovjek] Naš nije sivi svijet. 10 00:04:03,677 --> 00:04:05,797 Pod jarkim svetlom istine, 11 00:04:05,879 --> 00:04:08,369 to je svijet jasnih kontrasta. 12 00:04:08,448 --> 00:04:10,578 crno-bijelo, 13 00:04:10,650 --> 00:04:12,740 dobro i zlo, ispravno i pogrešno. 14 00:04:12,819 --> 00:04:16,019 Uvijek postoji izbor. 15 00:04:16,089 --> 00:04:18,649 Ali sa verom, 16 00:04:18,725 --> 00:04:21,015 izbor je lak. 17 00:04:22,262 --> 00:04:24,062 Šta je naša crkva uradila ovde... 18 00:04:24,130 --> 00:04:26,890 Šta si uradio ovde 19 00:04:26,966 --> 00:04:29,156 u protekle dvije sedmice 20 00:04:29,235 --> 00:04:33,725 je očigledno u pravu, neosporno dobro. 21 00:04:39,346 --> 00:04:41,276 Pogledajte samo Jessieine fotografije. 22 00:04:42,515 --> 00:04:44,475 ti mi reci, 23 00:04:44,551 --> 00:04:47,881 zar nije u nasmejanom licu deteta 24 00:04:47,954 --> 00:04:52,364 da nađemo pravo čudo Božije milosti? 25 00:04:55,829 --> 00:04:57,889 Dakle, sutra, 26 00:04:57,964 --> 00:05:02,594 dok smo krenuli na našim dugim putovanjima kući... 27 00:05:02,669 --> 00:05:05,069 Jesi li siguran da ne želiš letjeti? Nije prekasno. 28 00:05:05,138 --> 00:05:08,798 [Čovjek] Sada mislim da je vrijeme za razmišljanje na ovu poslednju misao... 29 00:05:08,875 --> 00:05:10,565 To je samo šest dana. 30 00:05:10,643 --> 00:05:14,943 [Čovjek] Kad nađeš sebe u tami očaja, 31 00:05:15,982 --> 00:05:18,972 a ti se boriš da se vratiš u jasno svetlo 32 00:05:19,052 --> 00:05:21,252 Božije istine, 33 00:05:21,321 --> 00:05:23,351 zapamtite šta ste naučili ovdje 34 00:05:23,423 --> 00:05:26,293 o jednostavnoj moći saosećanja. 35 00:05:27,627 --> 00:05:31,457 Kada upalite lampu za nekog drugog, 36 00:05:31,531 --> 00:05:35,331 uljepšavaš i svoj put. 37 00:05:35,402 --> 00:05:38,602 [Žena govori maternji jezik preko P.A. sistem] 38 00:05:48,815 --> 00:05:52,005 [Čovjek] Dušo, hajde! Idemo! 39 00:06:20,380 --> 00:06:21,970 [ruski] 40 00:06:22,048 --> 00:06:23,208 Još uvek. 41 00:06:31,424 --> 00:06:32,694 [škljoc kamere] 42 00:06:33,893 --> 00:06:36,563 [brbljanje na maternjem jeziku] 43 00:06:36,629 --> 00:06:38,259 [cvilenje] 44 00:06:43,036 --> 00:06:45,866 [brbljanje na maternjem jeziku] 45 00:06:45,972 --> 00:06:46,962 [škljoc kamere] 46 00:06:52,812 --> 00:06:55,912 [bipovi] 47 00:06:55,982 --> 00:06:57,312 - Hej, mali njuškalo. - [dahće] 48 00:06:57,383 --> 00:06:59,083 Sranje! Roy! 49 00:06:59,152 --> 00:07:01,142 Oh, izvini. Samo sam htio vidjeti ako ste hteli da dobijete 50 00:07:01,221 --> 00:07:04,161 neki "shashlyken galoopsie." 51 00:07:04,224 --> 00:07:05,894 "Galoopsie"? sta je to 52 00:07:07,727 --> 00:07:09,457 Oh, čekaj. 53 00:07:09,529 --> 00:07:11,719 Izvinite. 54 00:07:11,798 --> 00:07:13,388 Izvinite? 55 00:07:13,466 --> 00:07:16,456 Taj toalet ne radi. Izvinite. 56 00:07:16,536 --> 00:07:18,726 Hej, pusti me da se pobrinem za ovo. 57 00:07:18,805 --> 00:07:21,495 Uh... [ruski], gospođo. 58 00:07:21,574 --> 00:07:25,744 Uh... T za toalet. Toalet. 59 00:07:25,812 --> 00:07:26,902 "Toaleten." 60 00:07:33,953 --> 00:07:36,443 Ne, ne. Ona misli da sam mislio na čaj. 61 00:07:36,523 --> 00:07:38,053 Ne, gospođo. Uh, toalet. 62 00:07:38,124 --> 00:07:39,854 - "Toalet." - [govori ruski] 63 00:07:39,927 --> 00:07:41,087 Ne, ne, ne... 64 00:07:48,702 --> 00:07:50,692 [zveckanje] 65 00:07:52,306 --> 00:07:54,866 [Jessie se smije] 66 00:08:02,650 --> 00:08:04,620 [Čovjek] Ja ću pivo. 67 00:08:04,685 --> 00:08:06,705 - Gospođica će uzeti kolu. - Kolu. 68 00:08:06,787 --> 00:08:08,687 - Hvala. - Hvala. 69 00:08:08,756 --> 00:08:11,816 Da li je potrebno pušiti dok jedemo? 70 00:08:11,892 --> 00:08:13,382 Još ne jedemo, Roy. 71 00:08:13,460 --> 00:08:17,120 - To utiče na moj apetit kada si... - Pa, uprskaću ovako. 72 00:08:17,197 --> 00:08:20,187 - Samo uduvaj... - [čovek koji govori ruski] 73 00:08:24,872 --> 00:08:27,202 [Čovjek] Vole da pretražuju između stanica 74 00:08:27,274 --> 00:08:30,444 tako da pacovi ne mogu preskočiti brod. 75 00:08:30,511 --> 00:08:32,241 "Pacovi"? 76 00:08:32,313 --> 00:08:34,583 Dileri droge. 77 00:08:34,648 --> 00:08:36,508 Oh. 78 00:08:37,985 --> 00:08:40,215 - Hej, mali. - [agresivno lajanje] 79 00:08:40,287 --> 00:08:42,547 [govori kineski] 80 00:08:44,224 --> 00:08:45,594 Da li te je uplašio, dušo? 81 00:08:45,659 --> 00:08:48,559 Ne baš. 82 00:08:48,629 --> 00:08:51,499 Najbolje da se ne petlja sa policijom u Kini 83 00:08:51,565 --> 00:08:54,525 i Rusija. 84 00:08:54,602 --> 00:08:57,232 Posebno u Rusiji. 85 00:08:57,304 --> 00:09:01,474 Znam čoveka koji je bio zatočen u Bratsku 86 00:09:01,542 --> 00:09:03,342 za 28 dana, 87 00:09:03,410 --> 00:09:06,470 jer je njegovo ime pogrešno napisano na vizi. 88 00:09:06,547 --> 00:09:10,447 Tražili su 5.000 američkih dolara. 89 00:09:10,517 --> 00:09:13,707 Naravno, odbio je da plati 90 00:09:13,787 --> 00:09:15,757 iz principa. 91 00:09:15,823 --> 00:09:17,883 sta se desilo? 92 00:09:17,958 --> 00:09:19,448 Platio je... 93 00:09:19,526 --> 00:09:22,216 sa dva prsta sa desne noge. 94 00:09:23,297 --> 00:09:25,767 Misliš, policija... 95 00:09:25,833 --> 00:09:27,393 Da, gospodine. 96 00:09:27,468 --> 00:09:29,598 Policija. 97 00:09:33,273 --> 00:09:34,833 Moji komplimenti. 98 00:09:34,908 --> 00:09:37,668 sretan put... 99 00:09:37,745 --> 00:09:39,505 i sretno. 100 00:09:46,487 --> 00:09:48,387 Samo nas je obukao. 101 00:09:48,455 --> 00:09:50,545 ne, kažem ti, tako je. 102 00:09:50,624 --> 00:09:54,584 - Ovdje je kao divlji, divlji Istok. - Sranje! Evo je! 103 00:09:54,662 --> 00:09:56,362 [smejanje] 104 00:09:57,097 --> 00:10:01,057 Dobro veče, gospođice. 105 00:10:01,135 --> 00:10:04,255 106 00:10:04,338 --> 00:10:06,598 [Jessie se smije] 107 00:10:06,674 --> 00:10:07,704 O, Bože, ne! 108 00:10:07,775 --> 00:10:09,535 109 00:10:09,610 --> 00:10:11,810 - Kako to isključujete? - Ne znam. 110 00:10:11,879 --> 00:10:14,039 - Pitaj kučku. - Oh, hajde da se snađemo. 111 00:10:14,114 --> 00:10:17,684 [pjevati uz] 112 00:10:17,751 --> 00:10:21,691 113 00:10:21,755 --> 00:10:23,615 114 00:10:23,691 --> 00:10:25,451 Ti samo 115 00:10:25,526 --> 00:10:26,856 116 00:10:26,927 --> 00:10:28,617 - - 117 00:10:28,696 --> 00:10:30,926 118 00:10:30,998 --> 00:10:32,258 119 00:10:32,499 --> 00:10:34,489 120 00:10:34,568 --> 00:10:37,368 121 00:10:37,438 --> 00:10:41,198 122 00:10:41,275 --> 00:10:43,325 - Ti si pijan. - Ne, nisam. 123 00:10:43,410 --> 00:10:45,710 Da, jesi. 124 00:10:45,779 --> 00:10:47,639 - Pa šta? - 125 00:10:47,715 --> 00:10:50,305 126 00:10:51,351 --> 00:10:55,051 127 00:10:55,122 --> 00:10:56,712 Hej. ne, ne... 128 00:10:56,790 --> 00:10:58,120 [Jessie se smije] 129 00:10:58,192 --> 00:11:00,222 130 00:11:00,294 --> 00:11:04,424 i nećete čuti ni zvuk 131 00:11:04,498 --> 00:11:06,468 - - Želim te. 132 00:11:06,533 --> 00:11:08,803 - - Oh, Roy. Roy, Roy. 133 00:11:08,869 --> 00:11:10,269 Čekaj. Čekaj. 134 00:11:10,337 --> 00:11:12,597 sta? Ne znam gdje su. 135 00:11:12,673 --> 00:11:14,473 Jesu li u vašem novčaniku? 136 00:11:16,443 --> 00:11:19,843 Samo sam pomislio možda ovo jednom mogli bismo to prepustiti sudbini. 137 00:11:23,217 --> 00:11:25,117 Ne opet ovo. 138 00:11:25,185 --> 00:11:27,585 Ne sada. Hajde. 139 00:11:30,290 --> 00:11:34,060 - - Za ime Petea. 140 00:11:34,128 --> 00:11:36,098 141 00:11:36,163 --> 00:11:38,763 142 00:11:38,832 --> 00:11:40,932 - U redu je. - 143 00:11:41,002 --> 00:11:44,802 144 00:11:44,873 --> 00:11:48,543 - - Volim te, Jess. 145 00:11:48,610 --> 00:11:52,070 i ponoviću 146 00:11:52,147 --> 00:11:54,117 147 00:11:54,182 --> 00:11:57,412 i onda ćeš mi trebati 148 00:11:57,485 --> 00:11:59,035 149 00:11:59,120 --> 00:12:01,280 150 00:12:04,425 --> 00:12:06,755 151 00:12:13,468 --> 00:12:16,098 [Čovjek tiho govori španski] 152 00:12:26,681 --> 00:12:28,671 [Čovjek] To je tvoje. 153 00:12:28,750 --> 00:12:30,310 Pusti me da uradim svoje. 154 00:12:30,385 --> 00:12:32,315 [žena] Ššš, Carlos. Ona spava. 155 00:12:39,027 --> 00:12:40,517 U redu. 156 00:12:42,163 --> 00:12:43,993 Da. 157 00:12:45,066 --> 00:12:46,086 Oh da. 158 00:12:46,167 --> 00:12:48,187 [Čovjek šapuće] 159 00:12:49,404 --> 00:12:51,874 [Čovjek koji govori španski] 160 00:12:53,675 --> 00:12:55,295 [pročišćava grlo] 161 00:12:56,477 --> 00:12:57,737 [Čovjek] Zdravo. 162 00:12:57,812 --> 00:12:59,182 Zdravo. 163 00:12:59,247 --> 00:13:02,577 Uzmi dok je vruće. Oh. [smeje se] 164 00:13:02,650 --> 00:13:03,950 Izvini. uh... 165 00:13:04,018 --> 00:13:05,578 Oh, super. Ustala si, dušo. 166 00:13:05,653 --> 00:13:09,213 Uh, ovo je, uh, Carlos i, uh... 167 00:13:09,290 --> 00:13:11,520 - Oh, čoveče. - [Carlos] Abby. 168 00:13:11,593 --> 00:13:13,463 [Roy] Tako je. Abby. Carlos i Abby. 169 00:13:13,528 --> 00:13:15,888 - Hvala. - Moja žena, Jessie Nassir. Izvolite. 170 00:13:16,965 --> 00:13:18,515 Pa gdje smo? 171 00:13:18,600 --> 00:13:21,500 Upravo smo prešli granicu u Zabajkalsk. 172 00:13:21,569 --> 00:13:23,059 Mi smo u Rusiji... Sibiru. 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,608 Prvi put za tebe? 174 00:13:25,673 --> 00:13:26,773 Mm-hmm. 175 00:13:26,841 --> 00:13:28,071 - [tup] - [Roy] Oh! 176 00:13:28,142 --> 00:13:31,132 Idemo. Mijenjaju okretna postolja. 177 00:13:31,212 --> 00:13:34,272 Zgrabi kameru. Ovo je super! 178 00:13:35,383 --> 00:13:38,483 Roy uživa u svojim vozovima, zar ne? 179 00:13:38,553 --> 00:13:40,043 Samo malo, da. 180 00:13:48,463 --> 00:13:50,563 Uh, moram da se obučem. 181 00:14:05,380 --> 00:14:08,410 [Roy] Čak mijenjaju i mjerač. 182 00:14:08,483 --> 00:14:10,613 Znaš, zanimljivo je, dušo, 183 00:14:10,685 --> 00:14:13,085 Kinezi nisu hteli Rusi da izvrše invaziju, 184 00:14:13,154 --> 00:14:15,154 pa su im uži tragovi. 185 00:14:15,223 --> 00:14:19,283 uh, znaš, ruski kolosek... 5,6 stopa, 186 00:14:19,360 --> 00:14:22,990 koji je otprilike tri inča širi nego Kinezi, 187 00:14:23,064 --> 00:14:24,624 pa ovi kineski točkovi moraju da odu. 188 00:14:24,699 --> 00:14:26,929 Odakle su došli? 189 00:14:27,001 --> 00:14:31,201 Ne znam. Neki alatni alat fabrika u Moskvi, pretpostavljam. 190 00:14:31,272 --> 00:14:34,332 Ne, oni... naši novi prijatelji iz kabine. 191 00:14:34,409 --> 00:14:37,809 [Roy] Oh, rekao je da jesu predavanje u Japanu... 192 00:14:37,879 --> 00:14:40,249 engleski i možda malo španski... 193 00:14:40,315 --> 00:14:43,075 Oh, dušo, probaj to. Podižu voz. 194 00:14:43,151 --> 00:14:44,481 Probaj. 195 00:14:45,653 --> 00:14:47,353 Znaš šta? Pretpostavljam da se drže 196 00:14:47,422 --> 00:14:49,552 okretna postolja tamo. 197 00:14:49,624 --> 00:14:53,254 Ne znam kako ih dobijaju na tu stazu pa ispod, ali... 198 00:14:53,328 --> 00:14:55,058 Znaš šta? To je jednostavno nevjerovatno. 199 00:15:23,791 --> 00:15:25,761 [ljudi brbljaju] 200 00:15:37,038 --> 00:15:39,198 - [Roy] Hej. - Hej. 201 00:15:39,273 --> 00:15:41,433 - Zdravo. - Sedi. 202 00:15:41,509 --> 00:15:43,999 - Hvala. - Dođi ovamo. 203 00:15:44,079 --> 00:15:47,519 Donećemo ti malo votke. 204 00:15:47,583 --> 00:15:49,883 Pa, kako je bilo na carini? 205 00:15:49,952 --> 00:15:51,352 Oh, bože! 206 00:15:51,420 --> 00:15:54,820 Znate, zaista su nam dali malo teško, Carlose. 207 00:15:54,890 --> 00:15:57,590 Šta, vas dvoje? Nema šanse. 208 00:15:57,659 --> 00:16:00,149 Da, pa, bili su sumnjičavi naših pasoša. 209 00:16:00,229 --> 00:16:02,699 - Šta? - Mogu li ih vidjeti, molim? 210 00:16:02,765 --> 00:16:03,745 Naravno. 211 00:16:05,968 --> 00:16:07,768 U redu. 212 00:16:07,836 --> 00:16:09,326 [smeje se] 213 00:16:09,405 --> 00:16:13,065 Evo zašto, Roy. Pogledaj. Oni su novi. Potpuno novo. 214 00:16:13,142 --> 00:16:15,202 Novi pasoš je lako krivotvoriti. 215 00:16:15,277 --> 00:16:17,107 Manje je markica i vize za kopiranje. 216 00:16:17,179 --> 00:16:20,149 Sačekaj tamo. To su pravi McCoy. Upravo smo ih dobili. 217 00:16:20,215 --> 00:16:22,575 Sačekaj. Da ti pokažem svoj. 218 00:16:24,987 --> 00:16:26,607 Ovo je pravi McCoy. 219 00:16:26,688 --> 00:16:28,488 - Oh. - Vidite? 220 00:16:28,557 --> 00:16:30,457 - Dobro iskorišćeno. - Da. 221 00:16:30,526 --> 00:16:32,616 Nisu navikli da vidim nove pasoše. 222 00:16:32,694 --> 00:16:34,924 Kakva je Kanada? oduvek sam želeo... 223 00:16:34,997 --> 00:16:38,427 Dozvolite mi da vam kažem tajnu za prolaz kroz carinu i preko granica. 224 00:16:40,202 --> 00:16:44,402 [španski] Ne isticaj se. 225 00:16:45,641 --> 00:16:48,611 Misliš da je očigledno da smo mi amerikanci? 226 00:16:51,847 --> 00:16:53,907 [Roy] Ne... Pa, ona definitivno izgleda Amerikanka. 227 00:16:53,982 --> 00:16:55,882 Dakle, već ste putovali na ovo putovanje? 228 00:16:55,951 --> 00:16:57,081 [Carlos] Sí. 229 00:16:57,152 --> 00:16:58,922 Voz je jeftiniji od aviona. 230 00:16:58,987 --> 00:17:02,177 ne volim hladnoću, ali moj... [španski] 231 00:17:03,292 --> 00:17:04,282 ha? 232 00:17:04,359 --> 00:17:06,329 Što hladnije, to bolje, ha? 233 00:17:06,395 --> 00:17:08,255 - Znaš? - Sí. 234 00:17:08,330 --> 00:17:12,430 [Roy se smije] Ako voli hladnoću, voljela bi Ajovu, jer tamo postaje hladno. 235 00:17:12,501 --> 00:17:14,031 [Čovjek] Evo ih. 236 00:17:14,103 --> 00:17:17,203 Hej, misliš li to? mozda malo rano za... 237 00:17:17,272 --> 00:17:18,472 - Rano? - Znaš. 238 00:17:18,540 --> 00:17:21,170 Roy, kasno je. Sada je 3:00 ujutro. 239 00:17:21,243 --> 00:17:23,613 Vozovi voze po moskovskom vremenu. 240 00:17:23,679 --> 00:17:25,579 Imamo mnogo toga da nadoknadimo. 241 00:17:25,647 --> 00:17:26,937 Ne za mene. 242 00:17:27,015 --> 00:17:28,135 - Ne? - Ne. 243 00:17:28,217 --> 00:17:31,017 Ali to će otopiti led u vama. 244 00:17:33,655 --> 00:17:34,635 [Roy se smije] 245 00:17:34,723 --> 00:17:35,993 [smeje se] 246 00:17:38,026 --> 00:17:39,516 Mogu li, molim vas, da izbacim jedan od njih? 247 00:17:39,595 --> 00:17:41,455 [Roy] "Otopi led." [smijeh] 248 00:17:41,530 --> 00:17:42,660 Živjeli. 249 00:17:42,731 --> 00:17:45,031 - Uh, uh, Na Zdoroviel - Hej! 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,620 - Ima ga. - [Roy] Hej, hej. 251 00:17:46,702 --> 00:17:49,172 - Na Zdoroviel - [Muškarci] Na Zdoroviel 252 00:17:49,238 --> 00:17:52,138 odakle si 253 00:17:52,207 --> 00:17:54,227 Zaista nigde. 254 00:17:54,309 --> 00:17:55,799 - Seattle. - [Čovek] Da li govoriš ruski? 255 00:17:55,878 --> 00:17:58,538 - [Roy] Ne, moj ruski je malo... - Dakle, predavao si engleski u Japanu? 256 00:17:58,614 --> 00:18:00,554 - Kako je bilo? - Rusty? 257 00:18:00,616 --> 00:18:03,046 - U redu je. - [Roy se smije] Rusty. 258 00:18:03,118 --> 00:18:06,138 - Više volim jugoistočnu Aziju. - [Roy] Odakle si? 259 00:18:06,221 --> 00:18:09,351 - [Roy, muškarci brbljaju] - Pretpostavljam da ste dugo putovali. 260 00:18:09,424 --> 00:18:11,424 Uh, oko dvije godine. 261 00:18:11,493 --> 00:18:13,833 Da li ti nekad nedostaje dom? 262 00:18:15,531 --> 00:18:18,861 Ne, nikad nisam imao puno kuće za nedostajanje. 263 00:18:18,934 --> 00:18:20,934 Jesi li ikada mislio o skretanju sa puta? 264 00:18:21,003 --> 00:18:24,203 Znaš, posaditi korijen? 265 00:18:26,508 --> 00:18:29,998 Pa, bio si pomaže deci u Kini? 266 00:18:30,078 --> 00:18:32,098 Da. Da. 267 00:18:32,181 --> 00:18:35,481 Royeva crkva...naša crkva... 268 00:18:35,551 --> 00:18:37,711 ima... ima program. 269 00:18:37,786 --> 00:18:39,846 To je kao grad pobratim. 270 00:18:39,922 --> 00:18:41,752 To je lijepo. 271 00:18:41,823 --> 00:18:43,883 Bilo je lijepo. 272 00:18:43,959 --> 00:18:47,359 bilo je puno posla, ali bilo je dobro, znaš? 273 00:18:47,429 --> 00:18:50,059 Nikad ništa nisam uradio tako ranije. 274 00:18:50,132 --> 00:18:51,602 Kao šta? 275 00:18:51,667 --> 00:18:56,157 Znate, pružanje ruke pomoći 276 00:18:56,238 --> 00:18:58,868 i pomoći nekome ko je dole. 277 00:18:58,941 --> 00:19:00,501 Roy je tako dobar. 278 00:19:00,609 --> 00:19:02,579 On je... Dobar je sa ljudima. 279 00:19:02,644 --> 00:19:04,704 - Od, od, od - [muškarci se smiju] 280 00:19:04,780 --> 00:19:07,080 Izgleda kao da bi bio. 281 00:19:09,885 --> 00:19:12,075 Oh, Bože. 282 00:19:12,154 --> 00:19:15,614 pljeskati za udaranje] 283 00:19:20,395 --> 00:19:22,355 [brbljanje] 284 00:19:22,431 --> 00:19:24,231 U redu. Pokaži im. 285 00:19:24,299 --> 00:19:26,629 Pogledaj ovo. 286 00:19:26,702 --> 00:19:28,232 - Oh! - [muškarci stenju] 287 00:19:28,303 --> 00:19:31,973 Tigar ga je napao u Habarasku. 288 00:19:33,308 --> 00:19:34,968 Ima li tigrova u Rusiji? 289 00:19:35,043 --> 00:19:38,443 Mnogo sibirskih tigrova. On ih lovi. 290 00:19:38,513 --> 00:19:41,353 Tigar Tony me je napao. 291 00:19:44,020 --> 00:19:45,850 Hej, pogledaj ovo. 292 00:19:45,922 --> 00:19:48,482 Napao me jelen. 293 00:19:48,558 --> 00:19:49,788 Jelen? 294 00:19:49,859 --> 00:19:52,889 Da. John Deere motorna kosilica. 295 00:20:06,442 --> 00:20:07,772 Gulag? 296 00:20:11,381 --> 00:20:13,711 Šta je uradio? 297 00:20:13,783 --> 00:20:16,343 [Čovjek] Pisao poeziju. 298 00:20:16,419 --> 00:20:18,479 [Roy] Gulag i dalje postoji? 299 00:20:18,554 --> 00:20:22,494 [Čovjek] Ne, ali jednom u Sibiru bilo mnogo Gulaga. 300 00:20:22,558 --> 00:20:25,888 Ako želiš dokaz o Americi, uzmi knjigu. 301 00:20:25,962 --> 00:20:28,932 Hoćeš dokaz o Rusiji, uzmi lopatu. 302 00:20:28,998 --> 00:20:31,188 Svi su sahranjeni ovde. 303 00:20:31,267 --> 00:20:33,327 Naučnici, sveštenici, 304 00:20:33,403 --> 00:20:35,603 pesnici. [smeje se] 305 00:20:35,872 --> 00:20:38,862 nema Boga, i nema Sibira. 306 00:20:38,941 --> 00:20:41,931 Ulje! Ima nafte! 307 00:20:42,011 --> 00:20:44,381 - Na naftu! - [muškarci] Na naftu! 308 00:20:44,447 --> 00:20:46,307 [brbljanje] 309 00:20:46,382 --> 00:20:48,982 - Da! - Jessie, malo otrova za tebe? 310 00:20:49,052 --> 00:20:51,422 - Ne pijem. - Jeste li sigurni? 311 00:20:51,487 --> 00:20:53,547 Ona je sigurna, Carlose. 312 00:20:54,891 --> 00:20:57,361 Taj otrov će te brže ubiti. 313 00:20:58,428 --> 00:21:01,798 Hvala ti, Carlose. pokušavam i pokušavam, 314 00:21:01,864 --> 00:21:06,064 ali to je njena jedina loša navika koje nisam uspeo da promenim. 315 00:21:06,135 --> 00:21:08,095 Ipak. 316 00:21:11,207 --> 00:21:14,297 Ubij sve moje demone, Roy, 317 00:21:14,377 --> 00:21:16,347 i moji anđeli bi takođe mogli umrijeti. 318 00:21:21,250 --> 00:21:22,510 Roy! 319 00:21:22,585 --> 00:21:24,705 - [Carlos se smije, govori španski] - [Roy se smije] 320 00:21:24,787 --> 00:21:28,517 - Cabrónl - Cabrónl Cabrónl 321 00:21:34,697 --> 00:21:39,527 - [Roy hrče] - [teško disanje] 322 00:21:44,874 --> 00:21:47,574 [Carlos šapuće, nerazgovijetno] 323 00:21:47,643 --> 00:21:49,583 [Abby stenje] 324 00:21:50,613 --> 00:21:52,673 [Carlos nastavlja da šapuće] 325 00:22:05,728 --> 00:22:08,248 [Carlos stenje] 326 00:22:18,574 --> 00:22:22,144 - - [brbljanje na maternjem jeziku] 327 00:22:22,211 --> 00:22:24,741 [škljocanje zatvarača kamere] 328 00:22:26,249 --> 00:22:28,739 [djete čavrlja] 329 00:22:32,188 --> 00:22:34,988 330 00:22:39,495 --> 00:22:41,785 - Oh, izvini. Vratit ću se. - Ne, ne. U redu je. U redu je. 331 00:22:43,199 --> 00:22:44,689 Ostani. 332 00:22:48,771 --> 00:22:51,761 333 00:22:53,176 --> 00:22:55,076 Vruća si. 334 00:22:55,144 --> 00:22:57,614 Da. Vruće je ovdje. 335 00:22:58,981 --> 00:23:01,351 Kad bismo samo mogli otvorite ovaj prozor. 336 00:23:01,417 --> 00:23:04,407 Da, već sam pokušao. Čvrsto smo zatvoreni. 337 00:23:05,822 --> 00:23:07,882 Moraćemo da se preznojimo. 338 00:23:09,692 --> 00:23:11,992 Dobro je za resacu, a? 339 00:23:13,763 --> 00:23:15,493 Šta je resaca? 340 00:23:15,565 --> 00:23:16,925 Mamurluk. 341 00:23:16,999 --> 00:23:18,299 Oh. 342 00:23:18,367 --> 00:23:20,797 Pa, ne bih znao. 343 00:23:24,474 --> 00:23:26,844 Dobio si nešto dobro? 344 00:23:28,811 --> 00:23:30,641 Da, mislim da jeste. 345 00:23:30,713 --> 00:23:34,713 Da li vam smeta da pogledam? 346 00:23:41,991 --> 00:23:42,981 [bipovi] 347 00:23:43,059 --> 00:23:44,749 Vau! 348 00:23:44,827 --> 00:23:47,227 [govori španski] 349 00:23:47,297 --> 00:23:48,457 [bipovi] 350 00:23:48,532 --> 00:23:50,022 Prelepe su. 351 00:23:50,100 --> 00:23:52,260 Pogledaj ovu. 352 00:23:52,336 --> 00:23:53,766 [smeje se] 353 00:23:53,837 --> 00:23:56,427 Morate ih prodati za mnogo novca. 354 00:23:56,507 --> 00:23:58,977 - Zar ne? - Ne, ne prodajem ih. 355 00:23:59,042 --> 00:24:00,372 Ne? Zašto ne? 356 00:24:00,444 --> 00:24:03,884 Za sada je to više samo hobi. 357 00:24:03,947 --> 00:24:06,307 "Za sada." 358 00:24:07,918 --> 00:24:10,578 Ne znam. Možda ću jednog dana napraviti knjigu. 359 00:24:10,654 --> 00:24:12,024 Ne znam. 360 00:24:18,395 --> 00:24:20,555 Želim ti nešto pokazati. 361 00:24:24,668 --> 00:24:26,598 Ne želim te čudne Poljake 362 00:24:26,670 --> 00:24:28,430 traženje i dobijanje ideja. 363 00:24:28,505 --> 00:24:31,565 [govori španski] 364 00:24:33,877 --> 00:24:35,497 Vau. 365 00:24:37,648 --> 00:24:39,208 Ne, ne ovaj. 366 00:24:39,283 --> 00:24:40,843 Ovaj. 367 00:24:40,918 --> 00:24:42,248 Ovo mi je omiljeno. 368 00:24:42,319 --> 00:24:44,409 Vidite, svi ostali se smeju, 369 00:24:44,488 --> 00:24:46,788 a ova je tako tuzna. 370 00:24:52,563 --> 00:24:54,293 Volim ove stvari. 371 00:24:57,935 --> 00:24:59,725 Vidiš? 372 00:24:59,803 --> 00:25:01,863 Sandalovina je. 373 00:25:01,939 --> 00:25:05,139 Ovo su jedinstvene. Nije za turiste. 374 00:25:05,208 --> 00:25:08,408 Plaćaju mnogo novca za ovo u Amsterdamu. 375 00:25:11,548 --> 00:25:13,568 Da li je legalno... preprodavati ih? 376 00:25:13,650 --> 00:25:14,910 Da. mislim, 377 00:25:14,985 --> 00:25:17,545 mali paketi carini s vremena na vrijeme, 378 00:25:17,621 --> 00:25:19,891 ali je legalno. 379 00:25:19,957 --> 00:25:21,717 Oni su Matrjoške. 380 00:25:21,792 --> 00:25:23,232 To znači "majka". 381 00:25:23,293 --> 00:25:24,783 - Vidiš stomak? - Mm-hmm. 382 00:25:24,861 --> 00:25:27,351 Slave plodnost. 383 00:25:27,431 --> 00:25:30,421 A sada, evo je. 384 00:25:30,500 --> 00:25:31,730 [Jessie se smije] 385 00:25:31,802 --> 00:25:33,932 Mala bambina. 386 00:25:34,004 --> 00:25:36,234 Pogledaj to. 387 00:25:36,306 --> 00:25:37,996 Zar to nije slatko? 388 00:25:41,144 --> 00:25:42,634 [škljocanje vrata] 389 00:25:42,713 --> 00:25:43,743 [kucanje na vrata] 390 00:25:43,814 --> 00:25:45,714 - [Abby] Carlos? - Eh... 391 00:25:45,782 --> 00:25:47,772 - Sačekaj. - Carlos? 392 00:25:58,061 --> 00:25:59,531 Morao sam da zaključam. 393 00:25:59,596 --> 00:26:03,616 Jebeni Poljaci stalno dolaze kao da su pozvani. 394 00:26:03,700 --> 00:26:05,290 Zdravo, Abby. 395 00:26:05,369 --> 00:26:06,769 [Abby] Hej. 396 00:26:09,606 --> 00:26:11,466 [kucanje na vrata] 397 00:26:11,541 --> 00:26:14,981 - Pa? Šta sam ti rekao? - [zaključavanje klikova] 398 00:26:16,179 --> 00:26:18,579 Sledeća stanica, Irkutsk! 399 00:26:19,916 --> 00:26:21,646 Hajde. Idemo. 400 00:26:40,637 --> 00:26:43,297 [brbljanje na maternjem jeziku] 401 00:26:50,147 --> 00:26:53,807 - [Abby] Imaju sve ovdje. - [Jessie] Gdje je beba? 402 00:26:54,885 --> 00:26:57,445 - Oh, pirozhki je stvarno dobar. - Jesu? 403 00:26:57,521 --> 00:26:58,681 - Da. - Da uzmemo jednu? 404 00:26:58,755 --> 00:27:00,245 - Da. - Ne. Čekaj. To je moja poslastica. 405 00:27:01,324 --> 00:27:02,724 Evo ih. 406 00:27:02,793 --> 00:27:04,693 Pogledaj ovo, Carlose. 407 00:27:04,761 --> 00:27:08,131 Vau! Gorionici na ugalj! 408 00:27:08,198 --> 00:27:10,458 Ja sam u raju! 409 00:27:10,534 --> 00:27:12,204 - [smijeh] - Sviđaju ti se? 410 00:27:12,269 --> 00:27:14,029 - [Abby] Pa ko je to rekao? - [Jessie] Šta? 411 00:27:15,105 --> 00:27:18,835 "Ubij sve moje demone, i moji anđeli bi takođe mogli umrijeti." 412 00:27:18,909 --> 00:27:21,939 Tennessee Williams je to rekao. 413 00:27:22,012 --> 00:27:23,342 Sviđa mi se. 414 00:27:23,413 --> 00:27:24,743 Da? 415 00:27:26,783 --> 00:27:29,253 Video sam da imate dnevnik. Jeste li pisac? 416 00:27:29,319 --> 00:27:30,579 - Ne. - Ne? 417 00:27:30,654 --> 00:27:33,524 Ne. To je više kao putni dnevnik. 418 00:27:33,590 --> 00:27:35,250 Uh-huh. 419 00:27:35,325 --> 00:27:37,345 Pa, kladim se da imaš neke dobre priče. 420 00:27:39,529 --> 00:27:42,049 Jesam. 421 00:27:42,132 --> 00:27:44,972 Da. Niko od njih Previše sam ponosan. 422 00:27:45,969 --> 00:27:48,029 Otišla sam od kuće kada sam imala 16 godina. 423 00:27:48,106 --> 00:27:50,796 Možda iz istih razloga kao i ti. Ne znam. 424 00:27:51,976 --> 00:27:53,736 Okrenuo sam točkove u kasnim dvadesetim. 425 00:27:54,946 --> 00:27:57,406 Nikada nisam proveo više od nedelju dana na jednom mestu. 426 00:27:59,083 --> 00:28:01,053 Ne. Čekaj. Grešim. 427 00:28:01,119 --> 00:28:04,319 U Memphisu je bio zatvor devet dana, 428 00:28:04,388 --> 00:28:06,788 i, uh, detoksikaciju. 429 00:28:06,858 --> 00:28:09,328 Mislim da su to bile dve nedelje. 430 00:28:12,263 --> 00:28:14,603 Sve je to bilo prije Roya, naravno. 431 00:28:15,700 --> 00:28:17,670 Pa, kako ste se vas dvoje upoznali? 432 00:28:17,735 --> 00:28:19,425 Kako smo se upoznali? 433 00:28:19,537 --> 00:28:22,797 Pa, Roy voli da kaže sreli smo se slučajno. 434 00:28:22,874 --> 00:28:26,144 bio sam pijan, i skrenuo sam u njegov kamion, 435 00:28:26,210 --> 00:28:28,200 ide 40 milja na sat. 436 00:28:29,914 --> 00:28:33,414 - [Roy] Prelepo, ha? - Video sam mnogo takvih u Radžastanu. 437 00:28:33,484 --> 00:28:35,154 - Gdje je, uh... - Indija. 438 00:28:35,219 --> 00:28:38,449 Oh, vau. Bio si skoro svuda, ha? 439 00:28:38,523 --> 00:28:41,963 Život je putovanje, zar ne? Nije odredište. 440 00:28:42,026 --> 00:28:43,486 Sviđa mi se to. 441 00:28:43,561 --> 00:28:45,651 To zvuči kao nešto Jess bi rekla. 442 00:28:45,730 --> 00:28:47,720 - Stvarno? - Da. 443 00:28:47,799 --> 00:28:49,729 Ona je još malo... Ne znam. 444 00:28:49,801 --> 00:28:52,031 koja je riječ? Nemirna. 445 00:28:52,103 --> 00:28:53,403 Da. 446 00:28:53,471 --> 00:28:55,561 U redu. Dakle, ovo putovanje... 447 00:28:55,640 --> 00:28:58,510 transsibirski... to je bila njena ideja. 448 00:28:58,576 --> 00:29:00,066 Ne, to sam bio ja. 449 00:29:00,144 --> 00:29:02,544 Vidite, mi nikada nigde ne putujemo, 450 00:29:02,613 --> 00:29:05,743 i, dakle, kada crkva dao nam je ovu priliku, 451 00:29:05,817 --> 00:29:08,307 Mislio sam da će biti savršena prilika 452 00:29:08,386 --> 00:29:10,846 da je impresionira velikom avanturom. 453 00:29:10,922 --> 00:29:13,222 Znaš, usreći je. 454 00:29:14,225 --> 00:29:16,915 Čini mi se srećnom. 455 00:29:16,994 --> 00:29:20,434 Pa, da ti kažem istinu, Carlose, 456 00:29:20,498 --> 00:29:23,368 imamo problema u poslednje vreme... 457 00:29:23,434 --> 00:29:25,904 bračni problemi. [šmrkati] 458 00:29:27,004 --> 00:29:29,914 Oh. Žao mi je što to čujem. 459 00:29:29,974 --> 00:29:32,074 Mislim da ona misli da sam samo 460 00:29:32,143 --> 00:29:36,643 ponekad igraj na sigurno. 461 00:29:36,714 --> 00:29:38,944 Pre nego što sam upoznao Jess, pomislio sam 462 00:29:39,016 --> 00:29:42,206 Ja sam bio onaj divlji. 463 00:29:42,286 --> 00:29:44,076 [smeje se] 464 00:29:44,155 --> 00:29:48,585 Nisam siguran da je očekivala završiti kod vlasnika željezarije, 465 00:29:48,659 --> 00:29:51,529 znaš, mnogo manje jedan sa voznom garniturom 466 00:29:51,596 --> 00:29:53,826 u svom podrumu, ali... 467 00:29:55,266 --> 00:29:57,256 Tako je volim. 468 00:30:01,906 --> 00:30:04,396 Oh, Carlos, 469 00:30:04,475 --> 00:30:07,135 morate provjeriti ovaj kotao. 470 00:30:10,781 --> 00:30:12,911 Kakva lepota. 471 00:30:12,984 --> 00:30:14,824 Zar nije predivna? 472 00:30:27,431 --> 00:30:29,421 [Jessie] Dolazio je u bolnicu svaki dan. 473 00:30:29,500 --> 00:30:31,530 Nije bilo nikog drugog. 474 00:30:31,602 --> 00:30:34,632 Prilično sam razbesnela svi ostali u mom životu do tog trenutka. 475 00:30:34,705 --> 00:30:37,195 Jednog dana mi je rekao nešto Nikada neću zaboraviti. 476 00:30:37,275 --> 00:30:39,965 Rekao je: "Bez obzira koji cilj"... Ne. Čekaj. 477 00:30:40,044 --> 00:30:43,284 "Bez obzira na to kakav san ti u životu, bez obzira koji je tvoj cilj, 478 00:30:43,347 --> 00:30:46,777 pazi na krofnu a ne na rupi." 479 00:30:46,851 --> 00:30:49,721 - [smeje se] - Šta bi to trebalo da znači? 480 00:30:49,787 --> 00:30:52,087 Ne znam, ali tako je Roy. 481 00:30:52,156 --> 00:30:54,616 Ne, pretpostavljam da je kao... 482 00:30:54,692 --> 00:30:56,632 Znate, ako... 483 00:30:56,694 --> 00:31:00,794 Ako se fokusirate na pozitivno, možeš da uradiš neverovatne stvari u svom životu. 484 00:31:02,166 --> 00:31:05,096 Pre nego što smo se upoznali, bio sam malo previše fokusiran na negativno. 485 00:31:08,072 --> 00:31:11,442 Ne, ne kažem da se smirim sve rešava, znaš? 486 00:31:11,509 --> 00:31:13,879 To je... Roy i ja smo tako različiti na mnogo načina. 487 00:31:15,613 --> 00:31:19,213 On želi djecu, na primjer. Porodica, znaš? 488 00:31:20,918 --> 00:31:24,348 Mislim, i ja imam. Naravno da imam i ja. To je samo... To je... 489 00:31:25,656 --> 00:31:27,886 To je tako velika stvar da... 490 00:31:27,959 --> 00:31:29,619 Posaditi korijen? 491 00:31:30,895 --> 00:31:32,485 [smeje se] 492 00:31:32,563 --> 00:31:34,223 Da. 493 00:31:37,068 --> 00:31:39,628 Želim porodicu. 494 00:31:39,704 --> 00:31:42,174 Ali ja bih to dobro shvatio, znaš 495 00:31:42,239 --> 00:31:44,869 Ima jedno mjesto u Vancouveru na jezeru... 496 00:31:44,942 --> 00:31:47,382 ovu vikendicu. 497 00:31:47,445 --> 00:31:51,345 Ima ovaj dugi drveni dok da možeš izaći i sjediti. 498 00:31:52,417 --> 00:31:56,107 Okruzen planinama, i tiho je. 499 00:31:56,188 --> 00:31:58,158 Niko drugi nije u blizini. 500 00:31:58,223 --> 00:32:01,223 Zvuči lepo. Je li to porodično mjesto? 501 00:32:01,293 --> 00:32:03,923 Da, od mog dede. Pa, on ga je zapravo prodao 502 00:32:03,996 --> 00:32:06,896 da plati svoje putovanje u Reno. 503 00:32:06,965 --> 00:32:09,695 [smeje se] 504 00:32:09,768 --> 00:32:11,898 Otkupiću ga nazad. 505 00:32:12,904 --> 00:32:16,434 Vau. Vankuver na jezeru. Zvuči skupo. 506 00:32:17,442 --> 00:32:19,972 Da, radim na tome. 507 00:32:20,045 --> 00:32:21,805 Sa Carlosom? 508 00:32:24,716 --> 00:32:26,706 [Jessie] Žao mi je. To me se nije ticalo. 509 00:32:28,720 --> 00:32:30,650 Trebalo bi da se vratimo. 510 00:32:30,722 --> 00:32:32,212 Da. 511 00:32:33,358 --> 00:32:35,348 Hej, bilo je dobro razgovaram s tobom, Abby. 512 00:32:35,427 --> 00:32:37,157 Da, i ti. 513 00:32:37,229 --> 00:32:39,419 Da. Hvala. 514 00:32:47,439 --> 00:32:50,309 515 00:32:50,375 --> 00:32:52,275 [uzdahne] 516 00:32:55,714 --> 00:32:56,704 [kucanje na vrata] 517 00:32:56,782 --> 00:32:59,382 Roy? Jesi li tamo? 518 00:33:02,020 --> 00:33:04,780 [vikanje na maternjem jeziku] 519 00:33:04,856 --> 00:33:06,816 [vrata se zalupaju] 520 00:33:13,799 --> 00:33:16,289 Izvinite. Jeste li vidjeli mog muža? 521 00:33:39,891 --> 00:33:41,761 [govori na maternjem jeziku] 522 00:33:48,366 --> 00:33:50,226 Ne možeš to nastaviti da radiš. 523 00:33:50,302 --> 00:33:52,862 - Imamo još pet dana do... - Roy je otišao. 524 00:33:52,938 --> 00:33:54,268 sta? 525 00:33:54,339 --> 00:33:57,039 Samo sam pogledao gore-dolje cijeli voz. On nije na tome. 526 00:33:57,109 --> 00:34:00,009 - Pa... Evo. Sedi. - Zar ti se nije vratio? 527 00:34:00,078 --> 00:34:01,548 br. 528 00:34:01,613 --> 00:34:03,273 Oh, sranje! 529 00:34:03,348 --> 00:34:05,648 Pogledali smo stare vozove. 530 00:34:05,717 --> 00:34:07,687 Onda sam otišao po hranu. 531 00:34:07,752 --> 00:34:09,852 Možda nije čuo zvono. 532 00:34:09,921 --> 00:34:11,511 sta da radim? 533 00:34:11,590 --> 00:34:12,820 Mora biti ovdje negdje. 534 00:34:12,891 --> 00:34:14,451 - Nije. - Siguran sam da je dobro. 535 00:34:14,526 --> 00:34:17,146 Moramo samo da se raspitamo. 536 00:34:17,229 --> 00:34:19,749 Ovo je jebena noćna mora. 537 00:34:26,938 --> 00:34:30,168 Šef stanice staviće ga na sledeći voz. 538 00:34:30,242 --> 00:34:32,142 Čekaj na stanici. 539 00:34:32,210 --> 00:34:33,470 Pa kada je sljedeći voz? 540 00:34:33,545 --> 00:34:37,235 [govori ruski] 541 00:34:42,053 --> 00:34:43,323 Ima kašnjenja. 542 00:34:43,388 --> 00:34:47,478 Policija provjerava sve vozove iz Štatove u Sibirsku. 543 00:34:47,559 --> 00:34:48,889 Provjeravam vozove? 544 00:34:48,960 --> 00:34:50,660 Da. Droge. 545 00:34:50,729 --> 00:34:53,459 Dobro, kada je sljedeći voz? 546 00:34:53,532 --> 00:34:55,362 - Zavtra. - Zavtra? 547 00:34:55,433 --> 00:34:57,233 sutra. 548 00:35:01,506 --> 00:35:03,336 Biće sve u redu. Mislim, um, mi ćemo... 549 00:35:03,408 --> 00:35:06,068 - Valjda. - Ne možemo ništa drugo da uradimo povodom toga. 550 00:35:15,153 --> 00:35:16,483 [otvaranje vrata] 551 00:35:16,555 --> 00:35:18,815 Hej, Jessie, izaći ćemo i čekati s tobom. 552 00:35:18,890 --> 00:35:20,190 Oh, ne. 553 00:35:20,258 --> 00:35:22,228 Zaista, ne morate to da radite. 554 00:35:22,294 --> 00:35:24,194 Molim te. Umrećemo od hrane u vozu. 555 00:35:24,262 --> 00:35:26,392 Povrće će biti fino, a? 556 00:35:26,464 --> 00:35:30,234 Mi smo u ovome mnogo duže od vas. Samo za ženu nije bezbedno. 557 00:35:30,302 --> 00:35:34,242 Uljanovsk. Uljanovsk, pet minuta. 558 00:35:34,306 --> 00:35:36,266 U redu? 559 00:35:36,341 --> 00:35:38,281 Ok, idemo. 560 00:35:38,343 --> 00:35:41,843 - Treba ti pomoć? - Ne, u redu je. 561 00:35:41,913 --> 00:35:43,713 U redu. Hajde, devojke. 562 00:35:46,484 --> 00:35:51,184 Hotel. Veoma, veoma lepo. 563 00:35:51,257 --> 00:35:54,247 - Velike sobe. - Uh. Čarobne riječi. Idemo. 564 00:35:54,327 --> 00:35:58,457 [govori ruski] 565 00:36:01,467 --> 00:36:04,527 Još uvek. Žao mi je. Pokušaćemo sutra. 566 00:36:04,604 --> 00:36:06,904 Pogledaj. Zar ne razumiješ? 567 00:36:06,973 --> 00:36:08,003 - Doći će sutra. - [telefon zvoni] 568 00:36:08,074 --> 00:36:10,914 - Gospođice, nije ništa. - Samo želim da znam da je sada dobro. 569 00:36:10,977 --> 00:36:12,667 Desilo se mnogo, mnogo puta sa turistima. 570 00:36:12,745 --> 00:36:14,575 Ovo je Rusija. 571 00:36:15,881 --> 00:36:18,481 [govori ruski] 572 00:36:21,454 --> 00:36:22,614 Sve u redu? 573 00:36:22,688 --> 00:36:24,488 On ništa ne zna. 574 00:36:24,557 --> 00:36:27,027 Samo da je prvi voz iz Irkjucka ulazi u podne. 575 00:36:27,093 --> 00:36:28,793 Siguran sam da je na tome. 576 00:36:28,861 --> 00:36:31,261 - Siguran sam da je dobro. - Da. Da, znam. 577 00:36:31,330 --> 00:36:34,420 Hej, hej, hej. Hajde da ne brinemo za Roya, ok? 578 00:36:34,500 --> 00:36:36,370 - Carlos. - Izvinite? 579 00:36:36,435 --> 00:36:38,025 Royev mačote, a? Veliki čovek. 580 00:36:38,104 --> 00:36:41,234 Veliki čovek može da se brine o sebi, u redu? 581 00:36:41,307 --> 00:36:42,707 - Hajde. - Ne, hvala. 582 00:36:42,775 --> 00:36:44,395 - Ne, ne. Ne ovaj put. - Ne, hvala. 583 00:36:44,477 --> 00:36:46,237 Sí, sí, sí, sí, sí. 584 00:36:46,312 --> 00:36:48,912 Sada donosim dobre vijesti iz kuhinje. 585 00:36:48,981 --> 00:36:50,241 Imaju povrće. 586 00:36:50,316 --> 00:36:54,376 Loše vijesti. To je krompir. 587 00:36:54,453 --> 00:36:57,323 Solo. To je jedan krompir. 588 00:36:57,390 --> 00:36:59,450 Ali nemoj biti tužan. Ne budi tužan. 589 00:36:59,525 --> 00:37:02,645 Imat ćemo toliko stvari za uraditi dok umiremo od gladi. 590 00:37:02,728 --> 00:37:04,888 [smijeh] 591 00:37:04,964 --> 00:37:08,064 Ovaj grad je rokenrol, čoveče. 592 00:37:08,134 --> 00:37:09,364 Hej, šta ti misliš? 593 00:37:09,435 --> 00:37:11,525 Trebali bismo ostati još nekoliko dana vidjeti sve? 594 00:37:11,604 --> 00:37:12,974 Oh, Bože. Molim te, ne. 595 00:37:13,039 --> 00:37:15,199 - [žena govori ruski] - Ah, krompir. 596 00:37:18,044 --> 00:37:22,144 Mrs. Potato. Spasiba. 597 00:37:22,214 --> 00:37:23,614 Jedinstvena, ha? 598 00:37:23,683 --> 00:37:25,123 sta? 599 00:37:25,184 --> 00:37:29,854 Vaše matrjoške. Carlos mi je rekao da su jedinstveni. 600 00:37:29,922 --> 00:37:33,412 Slanica. 601 00:37:33,492 --> 00:37:34,962 Idem u krevet. 602 00:37:35,027 --> 00:37:36,857 Laku noc. 603 00:37:36,929 --> 00:37:40,919 Jesam li rekao nešto? 604 00:37:41,000 --> 00:37:44,560 Ne, ne. Nije znala da imam lutke. 605 00:37:44,637 --> 00:37:47,897 Imali smo mali problem sa carinom ne tako davno. 606 00:37:47,973 --> 00:37:50,173 Htela je da prestanem. 607 00:37:50,242 --> 00:37:52,232 Ali nisi. 608 00:37:52,311 --> 00:37:56,681 Da. Ponekad sam neoprezan. 609 00:37:56,749 --> 00:37:59,339 I treba mi novac, ok? 610 00:37:59,418 --> 00:38:01,818 Jeftino skrovište za imitaciju. 611 00:38:01,887 --> 00:38:04,547 Ne shvati ovo na pogrešan način, Carlose, ali nije li malo mlada 612 00:38:04,623 --> 00:38:06,923 da lutaju po svetu sa nekim poput tebe? 613 00:38:06,992 --> 00:38:09,592 Možda bih trebao naći nekoga stariji za lutanje okolo? 614 00:38:09,662 --> 00:38:12,192 Ne. Samo mislim da je dobra devojka. 615 00:38:12,264 --> 00:38:14,234 Ah. Pa ja sam šta? ¿El lobo feroz? 616 00:38:14,300 --> 00:38:15,670 Veliki zli vuk? 617 00:38:15,735 --> 00:38:17,525 Ti si neodgovoran. 618 00:38:17,603 --> 00:38:20,943 [govori španski] Razumijete? 619 00:38:21,006 --> 00:38:22,596 br. 620 00:38:22,675 --> 00:38:25,935 Roy mi je pričao o tome tvoja loša prošlost. 621 00:38:26,011 --> 00:38:28,841 [smeje se] 622 00:38:28,914 --> 00:38:31,414 Zašto ovo putovanje, Jessie? Razumijem Roya. 623 00:38:31,484 --> 00:38:35,084 On voli choo-choo vozove. Ali ti? 624 00:38:35,154 --> 00:38:36,684 Zašto si ovde? 625 00:38:36,756 --> 00:38:38,946 sta trazis 626 00:38:39,024 --> 00:38:40,864 Malo uzbuđenja? 627 00:38:40,926 --> 00:38:43,896 Kao i ranije kad si bila chica mala? 628 00:38:43,963 --> 00:38:46,633 I ništa te nije moglo zadržati. 629 00:38:46,699 --> 00:38:48,599 Bez kompromisa. 630 00:38:48,667 --> 00:38:54,157 Kad je život bio samo...sensación. 631 00:38:58,677 --> 00:39:01,697 Čovječe, volio bih da sam te upoznao u prošlost. 632 00:39:01,781 --> 00:39:03,611 ¿ Sí? 633 00:39:03,682 --> 00:39:06,342 Da. 634 00:39:06,419 --> 00:39:11,759 Tada ništa nije razbistrilo glavu bolje od dobrog, besmislenog jebanja. 635 00:39:21,066 --> 00:39:23,356 Umoran sam. Ja se predajem. 636 00:39:29,442 --> 00:39:31,602 Buenas noches. 637 00:39:35,714 --> 00:39:39,714 [zvona zvona] 638 00:39:43,556 --> 00:39:47,816 [zvona zvona] 639 00:39:54,367 --> 00:39:56,427 [kucanje] 640 00:40:05,879 --> 00:40:07,969 - Pogodi šta. - Šta? 641 00:40:08,048 --> 00:40:10,848 Naš tuš je pokvaren. 642 00:40:10,917 --> 00:40:12,707 Mogu li koristiti tvoju? 643 00:40:15,021 --> 00:40:18,421 Poneo sam svoj peškir. 644 00:40:23,063 --> 00:40:24,293 Spasiba. 645 00:40:24,364 --> 00:40:25,964 De nada. 646 00:40:26,032 --> 00:40:28,302 Idete li u razgledanje? 647 00:40:28,368 --> 00:40:30,458 br. 648 00:40:36,510 --> 00:40:38,440 Čekam poziv sa recepcije. 649 00:40:39,846 --> 00:40:42,206 [voda teče] 650 00:40:42,282 --> 00:40:44,312 O mom mužu. 651 00:40:51,725 --> 00:40:53,715 Spava li Abby? 652 00:41:12,345 --> 00:41:14,305 [telefon zvoni] 653 00:41:14,381 --> 00:41:15,611 - Halo? - [Čovek na telefonu] Gospođo Nassir? 654 00:41:15,682 --> 00:41:16,712 Da. 655 00:41:16,783 --> 00:41:19,583 Našao sam hotel u Irkutsku koji ima američkog gosta. 656 00:41:19,653 --> 00:41:21,423 Nazvat će se uskoro. 657 00:41:21,488 --> 00:41:24,718 Oh, super. To je super. Hvala vam puno. 658 00:41:24,791 --> 00:41:27,991 Odmah dolazim. U redu? 659 00:41:28,061 --> 00:41:30,501 Našli su Roya. 660 00:41:30,564 --> 00:41:32,534 Ključevi na stolu, ok? 661 00:41:35,035 --> 00:41:38,195 [Muškarci viču na ruskom, razbijanje stakla] 662 00:42:03,029 --> 00:42:05,689 [govori ruski] 663 00:42:05,765 --> 00:42:09,595 Gospođo Nassir. Amerikanac nije gospodin Nassir. 664 00:42:09,669 --> 00:42:11,469 - Ne Roy? Ali upravo si rekao da su ga našli. - Žao mi je. 665 00:42:11,538 --> 00:42:13,508 Možda nije u Irkutsku? 666 00:42:13,573 --> 00:42:16,513 Ne, ne, on je u Irkutsku. To je cela poenta. 667 00:42:16,576 --> 00:42:19,196 - Sišao je sa voza u Irkutsku. - Da, gospođo Nassir. Obavili smo mnogo poziva... 668 00:42:19,279 --> 00:42:21,179 - [telefon zvoni] - u mnoge hotele. Moramo sačekati. 669 00:42:21,247 --> 00:42:24,407 Moramo sačekati i vidjeti. Sačekaj i vidi. 670 00:42:24,484 --> 00:42:25,884 Jesu li ga našli? 671 00:42:25,952 --> 00:42:28,582 Ne još. 672 00:42:28,655 --> 00:42:32,675 Sramota. Prvi voz je u podne? 673 00:42:32,759 --> 00:42:35,159 Da. Da. On je na tome. 674 00:42:35,228 --> 00:42:37,818 U redu. Odlično. Onda imamo četiri sata. 675 00:42:37,897 --> 00:42:41,627 Pa, onda, šta da vidimo? 676 00:42:41,701 --> 00:42:45,331 Rudnik boksita ili Fabrika čačkalica? 677 00:42:45,405 --> 00:42:48,135 Ni jedno ni drugo. 678 00:42:48,208 --> 00:42:51,298 Volite da fotografišete prelepe stvari, zar ne? 679 00:42:51,378 --> 00:42:55,308 Pokazaću ti nešto... guapisimo. 680 00:42:55,382 --> 00:42:57,682 - [Čovek za stolom] Halo? - Hajde. Uzmi kaput. 681 00:42:57,751 --> 00:42:59,551 Gospođo Nassir. Za tebe je. 682 00:43:03,923 --> 00:43:06,023 - Roy? - [Roy] Zdravo, dušo 683 00:43:06,092 --> 00:43:10,092 - Oh! - Oh, ho, ho, kakva avantura, a? 684 00:43:10,163 --> 00:43:13,663 - (smeh) Vau. - Bio sam prilično zabrinut, Roy. 685 00:43:13,733 --> 00:43:15,393 Da, dobro sam, dušo. dobro sam. 686 00:43:15,468 --> 00:43:18,898 Imao sam par rubalja. Uspeo sam da nađem hotel. 687 00:43:18,972 --> 00:43:21,962 Ali sada kažu 688 00:43:22,042 --> 00:43:24,672 - 4:30? Tako kasno? - Pa, ne žalim se. 689 00:43:24,744 --> 00:43:27,984 Daje mi još nekoliko sati da pogledam ove stare gorionike na ugalj. 690 00:43:28,048 --> 00:43:32,308 Ovo mjesto je riznica, dušo. Kako si, usput? 691 00:43:32,385 --> 00:43:34,435 Dobro sam, Roy. Ja sam dobro. 692 00:43:34,521 --> 00:43:38,221 To je nevjerovatno. Oni imaju ovo stara sovjetska ranžirna loko ovdje 693 00:43:38,291 --> 00:43:41,231 to ima... [ton za biranje] 694 00:43:44,497 --> 00:43:47,427 - 4:30 sada? - Aha. 695 00:43:47,500 --> 00:43:49,800 Pa, onda nemaš izbora. 696 00:43:49,869 --> 00:43:50,999 Vámanos. 697 00:43:51,071 --> 00:43:53,671 [telefon zvoni] 698 00:43:58,045 --> 00:43:59,375 [automobilska sirena] 699 00:43:59,447 --> 00:44:02,507 [govori ruski] 700 00:44:02,583 --> 00:44:05,073 Ah, sranje. Ima li autobus koji ide tamo? 701 00:44:05,152 --> 00:44:06,712 Ili auto? Machina? 702 00:44:06,787 --> 00:44:10,307 Da. [govori ruski] 703 00:44:10,391 --> 00:44:13,261 [Čovjek koji govori ruski] 704 00:44:13,327 --> 00:44:16,987 To bi bilo veoma, veoma skupo. Skoro 1.000. 705 00:44:17,064 --> 00:44:19,734 Imam novac. kada? 706 00:44:19,800 --> 00:44:23,760 [govori ruski] 707 00:44:23,838 --> 00:44:26,858 Dani, njegov brat, može te odvesti. 708 00:44:26,941 --> 00:44:30,781 Koliko putnika? 709 00:44:30,845 --> 00:44:32,895 Jedan. 710 00:44:48,195 --> 00:44:51,355 Autobus? Ili vremenska mašina? 711 00:44:51,432 --> 00:44:54,032 To je nevjerovatno. 712 00:44:59,473 --> 00:45:02,033 [govori ruski] 713 00:45:07,915 --> 00:45:10,975 - Ne. Ne. - Ne? 714 00:45:25,466 --> 00:45:27,226 Šta je rekao? 715 00:45:27,301 --> 00:45:29,061 Nemam pojma, ljubavi. 716 00:45:29,136 --> 00:45:31,366 Ali on je pokazao u tom pravcu. 717 00:45:45,286 --> 00:45:50,656 [ptičji plač] 718 00:45:50,724 --> 00:45:54,854 Hajde! 719 00:45:54,929 --> 00:45:57,089 Čekaj. 720 00:46:00,801 --> 00:46:03,701 - Jeste li sigurni da je ovo pravi put? - Da. 721 00:46:09,076 --> 00:46:10,906 Kako ćemo znati kako se vratiti? 722 00:46:10,978 --> 00:46:14,708 Padali ste hljebne mrvice, zar ne? 723 00:46:14,782 --> 00:46:16,982 Ha, ha. 724 00:46:35,469 --> 00:46:36,699 Carlos? 725 00:46:39,506 --> 00:46:41,566 Mislim da bi se trebali vratiti. 726 00:46:41,642 --> 00:46:43,802 Još dvije minute. 727 00:46:45,579 --> 00:46:46,709 Kako znaš? 728 00:47:03,497 --> 00:47:06,467 Carlos? 729 00:47:11,138 --> 00:47:12,798 Carlos! 730 00:47:17,311 --> 00:47:18,801 Aah! 731 00:47:28,522 --> 00:47:30,492 Vau. 732 00:47:33,394 --> 00:47:35,234 Vidite? 733 00:47:35,296 --> 00:47:36,956 Šta sam ti rekao? 734 00:47:42,236 --> 00:47:44,296 Hej, Carlos. 735 00:47:45,940 --> 00:47:47,930 Yee-hee! 736 00:47:48,008 --> 00:47:49,308 [smeje se] 737 00:47:49,376 --> 00:47:50,866 Stavio si to u svoju knjigu. 738 00:47:50,945 --> 00:47:53,105 [ptičji plač] 739 00:48:14,602 --> 00:48:18,602 Jesam li bio u pravu? Está guapo, eh? 740 00:48:18,673 --> 00:48:20,703 Vau. 741 00:48:26,247 --> 00:48:28,307 Nevjerovatno. 742 00:48:34,789 --> 00:48:37,659 Hvala ti. 743 00:48:45,834 --> 00:48:47,104 Pusti me da uzmem jednog od vas. 744 00:48:47,168 --> 00:48:49,258 - Ne. Izgledam glupo na fotografijama. - Samo jedan. 745 00:48:49,337 --> 00:48:53,867 [smijeh, uzdiše] Ok. 746 00:48:59,981 --> 00:49:01,571 - Hvala. - Divno. 747 00:49:01,649 --> 00:49:02,739 Hajde, mogu li ga dobiti nazad? 748 00:49:02,817 --> 00:49:05,787 Beautiful. U redu, uradiću to. 749 00:49:09,591 --> 00:49:12,061 Hvala ti. 750 00:49:18,566 --> 00:49:20,556 sta radis 751 00:49:54,936 --> 00:49:58,456 [zvuk otkopčavanja] 752 00:50:17,559 --> 00:50:20,959 [glasno pucketanje] 753 00:50:31,206 --> 00:50:33,826 - Ne mogu ovo. - Šta? 754 00:50:33,908 --> 00:50:35,838 Bilo je glupo. Žao mi je, Carlose. 755 00:50:35,910 --> 00:50:37,780 - Šta? - Izvini. 756 00:50:42,250 --> 00:50:44,240 Gdje je sada chica mala? 757 00:50:46,488 --> 00:50:48,318 Hajde. 758 00:50:48,389 --> 00:50:49,719 Niko neće znati. 759 00:50:53,795 --> 00:50:56,025 - Ahh. - Ti mala zadirkivala. 760 00:50:56,097 --> 00:50:58,587 Jebeno zadirkivati. 761 00:50:58,666 --> 00:51:01,426 - Jebem ti... aah! - Odjebi. 762 00:51:01,503 --> 00:51:05,373 [smijeh] kuda ideš? 763 00:51:05,440 --> 00:51:07,930 Hajde. Čekaj. 764 00:51:08,009 --> 00:51:11,379 Neću te povrijediti. kunem se. 765 00:51:11,446 --> 00:51:15,536 - [otežano disanje] - Jessie. U redu je. 766 00:51:15,617 --> 00:51:17,707 kuda ideš? 767 00:51:17,785 --> 00:51:22,645 - U redu je. [smijeh] - Ohh! 768 00:51:22,724 --> 00:51:26,754 Neću te povrijediti. Ohh! Oh, oh, oh, yu, yu, yu! 769 00:51:26,828 --> 00:51:31,318 Aw, jebote! 770 00:51:31,399 --> 00:51:34,799 [govori španski] 771 00:51:39,807 --> 00:51:42,207 Jebeno zadirkivati. 772 00:51:44,679 --> 00:51:49,279 Ah! Jebena kučko! Ohh! 773 00:51:50,618 --> 00:51:53,048 - Kloni me se. - Ohh. [smijeh] 774 00:51:53,121 --> 00:51:56,561 - Kloni me se. - [smijeh] 775 00:51:56,624 --> 00:51:58,464 Ahh! 776 00:52:07,670 --> 00:52:08,760 Neću te povrijediti. 777 00:52:27,856 --> 00:52:30,826 [kakanje] 778 00:52:40,469 --> 00:52:42,989 [cvilenje] 779 00:53:05,094 --> 00:53:07,494 [šmrkanje] 780 00:53:40,763 --> 00:53:45,463 [brbljanje na ruskom] 781 00:54:16,265 --> 00:54:17,955 Neću te povrijediti. 782 00:54:33,082 --> 00:54:37,752 [njuše, plače] 783 00:54:37,820 --> 00:54:39,380 [kucanje] 784 00:54:39,455 --> 00:54:42,385 Halo? To je portir. 785 00:54:42,458 --> 00:54:45,658 - Ovde da uzmem tvoj prtljag. - Na krevetu su. 786 00:54:52,067 --> 00:54:53,967 [vrata se zatvaraju] 787 00:55:09,485 --> 00:55:12,045 [zviždaljka voza] 788 00:55:24,933 --> 00:55:26,303 Hej! 789 00:55:36,545 --> 00:55:38,835 [smijeh] 790 00:55:39,715 --> 00:55:42,575 Oh, da li je to dobar osećaj. 791 00:55:42,651 --> 00:55:46,091 Auto 2, kabina 4. 792 00:55:46,155 --> 00:55:48,085 Tako mi je žao. 793 00:55:48,157 --> 00:55:52,317 ti? Hej, ja sam taj koji je zeznuo. 794 00:55:52,394 --> 00:55:56,834 [smeje se] Dušo? 795 00:55:56,899 --> 00:55:58,369 jesi li dobro? 796 00:55:58,434 --> 00:56:01,464 Hej. Jesi li dobro? 797 00:56:01,538 --> 00:56:03,338 Samo hladno. 798 00:56:03,406 --> 00:56:05,366 Gdje ti je kaput? 799 00:56:05,442 --> 00:56:06,972 U mojoj torbi. 800 00:56:07,043 --> 00:56:09,273 [smijeh] Tako si blesav. 801 00:56:09,345 --> 00:56:10,965 Hajde. Hajdemo u voz. 802 00:56:11,047 --> 00:56:13,377 Možete li vjerovati da pada snijeg? 803 00:56:13,450 --> 00:56:17,180 Znaš tipa kod kojeg ostajem... Carlos Ximénez. Znate li gdje je? 804 00:56:17,253 --> 00:56:19,883 Otišao je jutros autobusom 805 00:56:19,956 --> 00:56:23,646 sa Amerikankom Nassirom. 806 00:56:23,726 --> 00:56:28,026 [ruga se] Jesu li rekli kada su se trebali vratiti? 807 00:56:28,097 --> 00:56:30,957 Vratili su se. Upravo je otišla na stanicu 808 00:56:31,034 --> 00:56:32,334 da upozna svog muža vozom. 809 00:56:33,903 --> 00:56:37,073 Tovarich. To znači "druže." 810 00:56:37,140 --> 00:56:40,040 Naš novi drug iz kabine učio me ruskom. 811 00:56:40,109 --> 00:56:43,309 Rekao sam im da telefoniraju u hotel u Moskvi 812 00:56:43,379 --> 00:56:47,279 i znaju kasnićemo jedan dan. 813 00:56:47,350 --> 00:56:51,750 Ali ima još dva dana da vidim Crveni trg, 814 00:56:51,821 --> 00:56:55,451 i Kremlj i... 815 00:56:55,525 --> 00:56:58,185 Pa, stvarno nisi namigni, zar ne? 816 00:56:58,261 --> 00:57:01,821 Je li bilo tako loše? 817 00:57:01,898 --> 00:57:04,298 - Šta? - Vaš hotel. 818 00:57:04,367 --> 00:57:09,127 Dušo, kunem ti se. Moj je bio kao gulag. 819 00:57:09,205 --> 00:57:13,265 A znaš i skladište u podrumu prodavnice? 820 00:57:13,343 --> 00:57:14,543 Bio je upola te veličine. 821 00:57:14,611 --> 00:57:18,451 Bez prozora i... oh, idemo! 822 00:57:18,515 --> 00:57:22,705 I, oh, ovo je najbolji dio. U redu? 823 00:57:22,785 --> 00:57:25,075 Telefon zvoni u 3:00 ujutro. 824 00:57:25,154 --> 00:57:29,524 Recepcija pita, "Želiš li prostitutku?" 825 00:57:29,592 --> 00:57:30,822 [smijeh] 826 00:57:30,894 --> 00:57:34,924 Mislim, očigledno je ovde normalno. Ali to me je bacilo na petlju. 827 00:57:34,998 --> 00:57:37,898 Mislim, ja... 828 00:57:37,967 --> 00:57:39,987 bila je... dobra u onome što je uradila. 829 00:57:40,069 --> 00:57:41,899 [smijeh] Samo se šalim. 830 00:57:41,971 --> 00:57:47,601 Dušo? Jesi li dobro? 831 00:57:47,677 --> 00:57:49,607 Jesi li sigurna da si dobro, dušo? 832 00:57:49,679 --> 00:57:54,279 Da. [uzdahne] 833 00:57:54,350 --> 00:57:55,610 Da. 834 00:57:57,854 --> 00:58:00,524 Sada jesam. 835 00:58:03,593 --> 00:58:06,063 Oh, eno ga. 836 00:58:06,129 --> 00:58:08,859 - Gde si bio, "tabarish"? - Tovarič. 837 00:58:08,932 --> 00:58:12,132 - Ah, tovarich, tovarich. - Ti mora da si Jessie. 838 00:58:12,201 --> 00:58:16,971 Da, oh, ovo je Elia Grinko. On je naš novi drug na krevetu. 839 00:58:17,040 --> 00:58:20,370 - Zdravo. - Kolega mi kaže da je prezauzet 840 00:58:20,443 --> 00:58:23,213 i ne mogu mi se pridružiti na ranoj večeri. 841 00:58:23,279 --> 00:58:26,039 Mogu li vas zamoliti da prihvatite moj poziv? 842 00:58:26,115 --> 00:58:29,705 Ja sam... tak, oh, to je... gladan. 843 00:58:29,786 --> 00:58:30,876 [smijeh] Famished je u pravu. 844 00:58:30,954 --> 00:58:34,794 Da, drago nam je da vam se pridružimo. Je li to u redu, dušo? 845 00:58:34,857 --> 00:58:36,977 Je li vagon-restoran uopće otvoren? 846 00:58:37,060 --> 00:58:39,590 Bojim se da mi sat ne radi. 847 00:58:39,662 --> 00:58:42,262 Moj je u redu. I oh, imamo sreće. 848 00:58:42,332 --> 00:58:46,202 - Skoro je 5:00. - Skoro 5:00. 849 00:58:48,037 --> 00:58:51,907 Evo pokušavam da objasnim situaciju šefu stanice 850 00:58:51,975 --> 00:58:54,735 i Elia se pojavljuje niotkuda 851 00:58:54,811 --> 00:58:56,401 i počinje prevoditi. 852 00:58:56,479 --> 00:58:58,999 Vaš muž je srećnik. 853 00:58:59,082 --> 00:59:02,682 [smijeh] Engleski mu je odličan, zar ne misliš, dušo? 854 00:59:02,752 --> 00:59:05,312 Moj sin me je ohrabrivao. 855 00:59:05,388 --> 00:59:11,048 On... svidela mu se tvoja zemlja. On je trebao biti u diplomatskoj službi. 856 00:59:13,830 --> 00:59:16,300 [govori ruski] 857 00:59:16,366 --> 00:59:20,496 Pa, drži se, Elia. Da li policajci mogu piti dok su na dužnosti? 858 00:59:20,570 --> 00:59:22,970 Pa, nećemo reći mom šefu, hej? 859 00:59:23,039 --> 00:59:24,699 Ne, hvala. 860 00:59:24,774 --> 00:59:26,304 Ne stidi se. 861 00:59:26,376 --> 00:59:29,066 - Ti si policajac. - Detektiv, Jess. 862 00:59:29,145 --> 00:59:33,275 Da. Sa FSKN, kao tvoj Biro za narkotike. 863 00:59:33,349 --> 00:59:36,319 Elia je na putu na veliku konferenciju u Moskvi 864 00:59:36,386 --> 00:59:38,046 sve od Vladivostoka. 865 00:59:38,121 --> 00:59:41,061 U sovjetskim danima, službenik poput mene 866 00:59:41,124 --> 00:59:43,324 dobio bi avionsku kartu prve klase. 867 00:59:43,393 --> 00:59:46,193 Sada, sedam dana na vozu. 868 00:59:46,262 --> 00:59:48,462 - Na Zdorovie - Na Zdorovie 869 00:59:48,531 --> 00:59:50,191 Drži se, Elia. 870 00:59:50,266 --> 00:59:53,326 Nemoj mi reći da ti nedostaje U.S.S.R.? 871 00:59:53,403 --> 00:59:56,843 Mislim, U.S.S.R. je bio mračno, zlo carstvo. 872 00:59:56,906 --> 00:59:57,896 Možda je tako. 873 00:59:57,974 --> 01:00:01,844 Ali tada smo živjeli ljudi u mraku. 874 01:00:01,912 --> 01:00:04,442 Sada smo mi narod umire na svetlosti. 875 01:00:04,515 --> 01:00:05,845 koji je bolji? 876 01:00:05,916 --> 01:00:09,546 Kada je bio SSSR, čovek je doživeo 65 godina. 877 01:00:09,620 --> 01:00:11,490 Sada je 58 godina. 878 01:00:11,555 --> 01:00:13,315 Znam ovu činjenicu veoma dobro. 879 01:00:13,390 --> 01:00:14,860 imam 58 godina. 880 01:00:14,925 --> 01:00:18,115 U Rusiji sada kažemo da ih ima samo dve vrste ljudi... 881 01:00:18,195 --> 01:00:21,625 oni koji odlaze privatnim avionom, 882 01:00:21,699 --> 01:00:24,789 oni koji odlaze u kovčegu. 883 01:00:26,270 --> 01:00:27,570 koji si ti? 884 01:00:27,638 --> 01:00:30,398 Prestar sam da bih otišao. 885 01:00:30,474 --> 01:00:32,274 Samo radi moj posao. 886 01:00:32,342 --> 01:00:35,872 Što je hvatanje loši momci, ha, Elia? 887 01:00:35,946 --> 01:00:37,776 Dobro, Roy. 888 01:00:37,848 --> 01:00:41,148 Pa, ko su oni? Ko su loši momci? 889 01:00:41,218 --> 01:00:43,348 Prije deset godina bilo je lako. 890 01:00:43,420 --> 01:00:46,410 Vozači donose heroin iz Kabula u zadnjem delu kamiona. 891 01:00:46,490 --> 01:00:48,890 Uhvatimo ih, pa postanu pametni. 892 01:00:48,959 --> 01:00:53,559 Oni dodaju specijalnu hemikaliju heroinu, oblikuj ga u objekte... 893 01:00:53,630 --> 01:00:58,590 suveniri, rukotvorine, male igračke. 894 01:00:58,669 --> 01:01:00,569 Oni plaćaju ljude... mazge, 895 01:01:00,637 --> 01:01:02,037 Mislim da ih zoveš... 896 01:01:02,106 --> 01:01:04,036 koji mogu lako da putuju sa drogom. 897 01:01:04,108 --> 01:01:07,738 Koriste studente, stare babuške. 898 01:01:07,811 --> 01:01:11,111 Ljudi koji izgledaju nevino, ali zaista nisu. 899 01:01:12,449 --> 01:01:14,579 Hmm? Ovo su loši momci. 900 01:01:14,651 --> 01:01:16,121 Hej. 901 01:01:16,186 --> 01:01:19,636 Jess, Abby i... hm... 902 01:01:19,723 --> 01:01:21,823 pucaj, kako se on zvao? Španac. 903 01:01:23,460 --> 01:01:24,950 Carlos. 904 01:01:25,028 --> 01:01:28,018 Ruksaci o kojima ste mi pricali koji je dijelio vašu kabinu. 905 01:01:28,098 --> 01:01:29,458 Da, Abby i Carlos. 906 01:01:29,533 --> 01:01:32,133 Mislite li da bi mogli bili mazge? 907 01:01:32,202 --> 01:01:35,432 Zašto, prošle godine, ova linija je postao glavni saobraćajni pravac. 908 01:01:35,506 --> 01:01:37,936 znaš, Elia, sad kad razmislim o tome, 909 01:01:38,008 --> 01:01:40,978 ovaj par činilo se da zna užasno mnogo 910 01:01:41,044 --> 01:01:42,644 o falsifikovanju pasoša 911 01:01:42,713 --> 01:01:44,583 i šunjaju se preko granica i šta ne. 912 01:01:44,648 --> 01:01:46,408 Ovo Abby i Carlos. 913 01:01:46,483 --> 01:01:49,113 Mislim, barem su to oni rekao da se zovu. 914 01:01:49,186 --> 01:01:54,776 Ovaj par... da li su izgledali sumnjivo ti, Jessie? 915 01:01:54,858 --> 01:01:56,658 Ne, samo mlada. 916 01:01:56,727 --> 01:01:59,417 I oni su išli gde, Moskva? 917 01:01:59,496 --> 01:02:01,456 Nikada nisu rekli. 918 01:02:01,532 --> 01:02:05,262 Pa si ih ostavio u vozu 919 01:02:05,335 --> 01:02:09,165 kada si izašao u Uljanovsku? 920 01:02:10,574 --> 01:02:11,604 Da. 921 01:02:15,012 --> 01:02:17,072 [povraćanje] 922 01:02:28,392 --> 01:02:29,452 Pa, osjećaš li se bolje? 923 01:02:29,526 --> 01:02:30,786 Da. 924 01:02:31,795 --> 01:02:36,355 Oh, dobro. Imaš sreće što nisi uzmi onu rusku votku. 925 01:02:36,433 --> 01:02:37,703 Hmm. 926 01:02:37,768 --> 01:02:40,898 Na kraju ste sretni ne piješ, znaš? 927 01:02:40,971 --> 01:02:43,911 Pa šta misliš o Eliju? 928 01:02:45,709 --> 01:02:47,799 Sada, znam šta misliš. 929 01:02:47,878 --> 01:02:49,608 Mislim, on je uporan SOB, 930 01:02:49,680 --> 01:02:52,670 ali kladim se da on uvijek dobije svog čovjeka. 931 01:02:52,749 --> 01:02:55,449 Hej, druže, bili smo samo pričam o tebi. 932 01:02:55,519 --> 01:02:56,989 Samo dobro, nadam se. 933 01:02:57,054 --> 01:02:58,154 Oh, da. 934 01:02:58,222 --> 01:02:59,922 Oh, molim te. Dozvoli mi. 935 01:02:59,990 --> 01:03:01,080 Oh, ne, u redu je. Imam ga. 936 01:03:01,158 --> 01:03:02,178 - Jessie. Jessie. - Ne, u redu je. 937 01:03:02,259 --> 01:03:04,729 - Ne, stvarno. - Neka ga uzme. U redu je. 938 01:03:04,795 --> 01:03:05,915 - Pusti. - U redu. 939 01:03:05,996 --> 01:03:08,556 - On ga ima. - Hvala. 940 01:03:08,632 --> 01:03:10,832 Ona je tvrdoglava žena. Znaš kako to ide. 941 01:03:13,670 --> 01:03:16,230 Hej, koliko dana u Moskvu, Elia? 942 01:03:16,306 --> 01:03:17,736 Još tri dana, Roy. 943 01:03:17,808 --> 01:03:19,778 Whoo! Nevjerovatno. 944 01:03:19,843 --> 01:03:22,183 Želiš da ostaneš u vozu zauvek. 945 01:03:22,246 --> 01:03:23,406 Pa, koliko god je moguće... 946 01:03:23,480 --> 01:03:24,850 - Pogodi šta. - Šta? 947 01:03:24,915 --> 01:03:26,575 Naš tuš je pokvaren. 948 01:03:26,650 --> 01:03:30,590 Našli su Roya. Ključevi na stolu, ok? 949 01:03:34,658 --> 01:03:35,778 "Spokonya Noche." 950 01:03:35,859 --> 01:03:37,119 Spokoinoi. 951 01:03:37,194 --> 01:03:38,684 Spokoinoi...nochn. 952 01:03:38,762 --> 01:03:40,132 Za sada, to je dobro. 953 01:03:40,197 --> 01:03:41,187 [smijeh] 954 01:03:41,265 --> 01:03:43,695 Dušo, možeš li upaliti svjetla? 955 01:03:43,767 --> 01:03:45,887 Uprla sam stvari. 956 01:04:09,360 --> 01:04:13,260 ispod stepenica 957 01:04:13,331 --> 01:04:16,631 - [otvor za zatvaranje] - 958 01:04:16,701 --> 01:04:20,331 oh daj mi dugu 959 01:04:20,405 --> 01:04:23,335 960 01:04:23,408 --> 01:04:27,068 ulicama grada 961 01:04:27,145 --> 01:04:29,975 962 01:04:30,048 --> 01:04:33,578 963 01:04:33,651 --> 01:04:36,751 964 01:04:36,821 --> 01:04:39,981 965 01:04:40,058 --> 01:04:44,018 966 01:04:44,095 --> 01:04:48,855 - - [dahćući] 967 01:04:48,933 --> 01:04:52,133 ulicama grada 968 01:04:52,203 --> 01:04:55,233 969 01:04:55,306 --> 01:04:58,296 [Carlos] Ne, ne ovaj. Ovaj. 970 01:04:58,376 --> 01:05:02,136 Svi ostali su nasmijani. Ovaj je tako tužan. 971 01:05:15,293 --> 01:05:18,633 972 01:05:18,696 --> 01:05:21,956 973 01:05:22,033 --> 01:05:27,563 - - [teško diše] 974 01:05:27,638 --> 01:05:30,298 [lupanje] 975 01:05:46,057 --> 01:05:47,677 [kuca, žena govori ruski] 976 01:05:56,134 --> 01:05:58,104 Toalet je zapušen. 977 01:05:58,169 --> 01:06:00,469 Hoćeš li to popraviti? 978 01:06:02,073 --> 01:06:05,513 [teško diše, plače] 979 01:06:20,491 --> 01:06:21,721 [grunta] 980 01:06:25,163 --> 01:06:26,223 [metalna škripa] 981 01:06:29,200 --> 01:06:32,930 [gruntanje, žena koja viče na ruskom] 982 01:06:38,876 --> 01:06:40,606 Bila je to nesreća. 983 01:06:59,530 --> 01:07:02,230 984 01:07:02,300 --> 01:07:05,860 [Žena govori ruski preko P.A.] 985 01:07:05,937 --> 01:07:07,697 [zviždaljka voza] 986 01:07:11,442 --> 01:07:13,932 [zujanje] 987 01:07:18,749 --> 01:07:20,679 Idem da uzmem neke fotografije, ok? 988 01:07:20,751 --> 01:07:23,081 Držaću te na oku. 989 01:07:23,154 --> 01:07:24,284 Biću dobro. 990 01:07:24,355 --> 01:07:26,255 Oh, ho, ho, ne. 991 01:07:26,324 --> 01:07:29,294 Neću napraviti istu grešku dvaput. 992 01:07:35,299 --> 01:07:37,199 [Ljudi brbljaju na ruskom] 993 01:07:51,082 --> 01:07:53,922 Hej. [smijeh] 994 01:08:16,241 --> 01:08:18,681 Oh, Jessie. 995 01:08:18,744 --> 01:08:21,304 Slikam, vidim. 996 01:08:21,380 --> 01:08:24,280 Nisam fotograf, ali... 997 01:08:24,349 --> 01:08:27,609 Predlažem tu stranu platforme. 998 01:08:27,686 --> 01:08:29,446 [obojica se smiju] 999 01:08:29,521 --> 01:08:32,461 To izgleda teško. Molim te dozvoli mi. 1000 01:08:32,524 --> 01:08:34,924 - Oh, ne. Nije. U redu je. - Uzmi moj čaj. 1001 01:08:38,597 --> 01:08:44,057 E sad, ima jako lepa slika. 1002 01:08:44,136 --> 01:08:46,826 Svijetle boje, babuške. 1003 01:08:46,905 --> 01:08:48,455 Ruska lica. 1004 01:08:48,540 --> 01:08:49,770 Uzmi, uzmi, uzmi. 1005 01:08:52,244 --> 01:08:54,444 [škljocanje zatvarača] 1006 01:08:54,513 --> 01:08:56,883 Uzmi još! 1007 01:08:56,949 --> 01:08:59,139 Verujem da imamo vremena. 1008 01:09:01,787 --> 01:09:04,617 Zašto ga nosiš ako ne radi? 1009 01:09:04,690 --> 01:09:06,990 Bio je od mog sina. 1010 01:09:07,059 --> 01:09:10,999 Dao sam mu ga kada je diplomirao na univerzitetu. 1011 01:09:11,063 --> 01:09:15,663 Umro je od raka kostiju. 1012 01:09:15,734 --> 01:09:18,004 Oh, jako mi je žao. 1013 01:09:18,070 --> 01:09:21,010 Ah. Živjeti život nije uvijek 1014 01:09:21,073 --> 01:09:24,633 da prošetam livadom, a? 1015 01:09:24,710 --> 01:09:27,510 Ipak nalazimo načine da preživimo. 1016 01:09:30,015 --> 01:09:32,375 Moje kolege u Karasuku pitaju... 1017 01:09:32,451 --> 01:09:37,081 pretražili su Vostok, voz iz kojeg si izašao u Uljanovsku. 1018 01:09:37,155 --> 01:09:40,145 Nisu mogli pronaći Carlosa i Abby. 1019 01:09:40,225 --> 01:09:42,245 Možda su sišli negde između? 1020 01:09:42,327 --> 01:09:44,817 - Možda. - [telefon zvoni] 1021 01:09:46,265 --> 01:09:48,785 - Ah, moj telefon. - Imam ga sada. Hvala. 1022 01:09:55,073 --> 01:09:56,563 I. 1023 01:10:00,646 --> 01:10:03,836 1024 01:10:17,462 --> 01:10:18,792 [otvaranje vrata] 1025 01:10:18,864 --> 01:10:20,394 Jessie. 1026 01:10:20,465 --> 01:10:25,125 ovo je moj kolega, Kolzak Jušenkov. 1027 01:10:25,203 --> 01:10:28,643 On je takođe detektiv. Putujemo zajedno. 1028 01:10:28,707 --> 01:10:31,537 U redu. 1029 01:10:31,610 --> 01:10:34,810 Jessie, hoćeš li poći s nama, molim te? 1030 01:10:42,988 --> 01:10:44,748 [smijeh] 1031 01:10:53,031 --> 01:10:56,691 [točkovi škripe, zvižduci] 1032 01:11:01,506 --> 01:11:03,736 Moj muž će se pitati gdje sam. 1033 01:11:03,809 --> 01:11:06,469 On zna da ne možete biti daleko. 1034 01:11:06,545 --> 01:11:09,775 Malo je mjesta može se sakriti u ovom vozu. [smijeh] 1035 01:11:09,848 --> 01:11:12,078 Ne? 1036 01:11:12,150 --> 01:11:13,980 Ovaj Carlos i Abby... 1037 01:11:14,052 --> 01:11:17,082 možda su sišli sa voza sa tobom u Uljanovsku? 1038 01:11:17,155 --> 01:11:21,455 - Ne. - Ne? 1039 01:11:21,526 --> 01:11:24,146 Jeste li sigurni? 1040 01:11:28,600 --> 01:11:31,260 U Rusiji imamo izraz... 1041 01:11:31,336 --> 01:11:35,826 "Sa lažima možeš napredovati u svetu, 1042 01:11:35,907 --> 01:11:38,737 ali se možda nikada nećeš vratiti." 1043 01:11:40,412 --> 01:11:42,882 Razumiješ li ovo, Jessie? 1044 01:11:46,118 --> 01:11:50,048 Razgovarao sam sa policijom u Uljanovsku. 1045 01:11:50,122 --> 01:11:53,522 Razgovarali su sa menadžerom hotela. 1046 01:11:53,592 --> 01:11:57,322 Ovaj svjedok vas je vidio na večeri 1047 01:11:57,396 --> 01:12:00,386 sa Špancem. 1048 01:12:03,068 --> 01:12:06,298 [pseći laje, viče na ruskom] 1049 01:12:12,879 --> 01:12:16,039 [teško dišući] 1050 01:12:33,299 --> 01:12:36,099 Jess? 1051 01:12:36,169 --> 01:12:37,999 jesi li dobro? 1052 01:12:38,070 --> 01:12:40,500 Da. 1053 01:12:40,573 --> 01:12:42,303 Da. Da, dobro sam. 1054 01:12:42,375 --> 01:12:45,165 Hej, šta je ovo? 1055 01:12:50,483 --> 01:12:52,183 Šta oni rade u torbi za fotoaparat? 1056 01:12:52,251 --> 01:12:56,651 Jesi li ih kupio? 1057 01:12:56,722 --> 01:12:59,422 Ne? Odakle su došli? 1058 01:12:59,492 --> 01:13:01,322 Carlos. 1059 01:13:01,394 --> 01:13:02,994 Carlos? 1060 01:13:03,062 --> 01:13:06,002 - Da. - On ti je ovo dao? 1061 01:13:06,065 --> 01:13:08,625 - Da. - Huh. 1062 01:13:08,701 --> 01:13:10,461 [psi laju, viču na ruskom] 1063 01:13:10,536 --> 01:13:12,656 [dahće, plače] 1064 01:13:12,738 --> 01:13:15,668 Jess? 1065 01:13:15,741 --> 01:13:17,471 - Ne. Nije. - Jess. 1066 01:13:17,543 --> 01:13:19,373 Oh, Bože! 1067 01:13:19,445 --> 01:13:23,345 - [jecanje] - U redu je, dušo. 1068 01:13:23,416 --> 01:13:26,606 U redu je. U redu je. 1069 01:13:54,146 --> 01:13:56,206 Heroin. 1070 01:13:56,282 --> 01:13:57,582 Oh, Gospode. 1071 01:14:02,955 --> 01:14:05,685 Kako je Carlos ubacio lutku u tvoju torbu? 1072 01:14:05,758 --> 01:14:08,728 Ušao je u moju sobu. 1073 01:14:08,794 --> 01:14:10,664 Pustio sam ga. Tuš mu nije radio. 1074 01:14:10,730 --> 01:14:11,990 Hteo je da iskoristi moj. 1075 01:14:12,064 --> 01:14:15,524 Pa sam napustio sobu i vidio policiju kako pretražuje hotel. 1076 01:14:15,601 --> 01:14:17,831 Mora da ih je i Carlos vidio. 1077 01:14:17,904 --> 01:14:21,344 Mislim da se uplašio i to je moralo biti 1078 01:14:21,407 --> 01:14:25,237 kada je to uradio. 1079 01:14:25,311 --> 01:14:28,411 Šta onda? 1080 01:14:28,481 --> 01:14:31,111 Otišao sam u predvorje i čekao sam poziv od Roya. 1081 01:14:31,183 --> 01:14:35,753 Tamo sam vidio njih dvojicu otići i otići zajedno. 1082 01:14:46,399 --> 01:14:48,699 Jessie... 1083 01:14:48,768 --> 01:14:54,428 zašto si mi rekao nisu sišli sa voza sa tobom? 1084 01:14:57,810 --> 01:14:59,610 Samo sam se uplašio. 1085 01:14:59,679 --> 01:15:00,979 Zašto? 1086 01:15:01,047 --> 01:15:04,177 Uplašio sam se za Abby. 1087 01:15:04,250 --> 01:15:07,780 Upoznao sam Abby. Ona je dobra devojka, ok. 1088 01:15:07,853 --> 01:15:10,623 Pa kad si me pitao ta pitanja, ukočio sam se. 1089 01:15:10,690 --> 01:15:15,750 Nisam htela da joj se bilo šta desi zbog onoga što je Carlos uradio. 1090 01:15:15,828 --> 01:15:19,288 Ona nije dio toga. Nije ni znala da Carlos ima lutke. 1091 01:15:19,365 --> 01:15:22,055 Kako to znaš? 1092 01:15:22,134 --> 01:15:24,904 Rekao mi je. 1093 01:15:24,971 --> 01:15:27,171 Pokazao mi je lutke. 1094 01:15:27,239 --> 01:15:30,609 Kad si bila sama sa njim? 1095 01:15:33,579 --> 01:15:35,709 Da. 1096 01:15:35,781 --> 01:15:41,081 i kasnije, kada sam našla lutke u torbi... 1097 01:15:41,153 --> 01:15:44,383 [pročišćava grlo] Ona je dobila... Uspaničila se, Elia. 1098 01:15:44,457 --> 01:15:48,147 Upravo si joj rekao kako krijumčari rade 1099 01:15:48,227 --> 01:15:53,217 i ona se uplašila i... To se može dogoditi svakome. 1100 01:15:53,299 --> 01:15:54,959 Da. 1101 01:15:55,034 --> 01:15:59,534 Strah nas može navesti na iracionalne postupke. 1102 01:15:59,605 --> 01:16:02,465 U Rusiji to vrlo dobro znamo. 1103 01:16:02,541 --> 01:16:05,741 Naša istorija je istorija iracionalnih radnji. 1104 01:16:08,649 --> 01:16:11,309 Pa... to je to? 1105 01:16:11,385 --> 01:16:16,715 Mmm, osim, bojim se, jedna formalnost. 1106 01:16:28,969 --> 01:16:30,829 Ahh. 1107 01:16:31,538 --> 01:16:33,508 Bio sam u pravu. 1108 01:16:33,573 --> 01:16:35,013 Vrlo lijepa. 1109 01:16:35,075 --> 01:16:36,535 je li u redu? 1110 01:16:36,610 --> 01:16:38,340 Da. 1111 01:16:43,216 --> 01:16:45,546 - [pištanje] - [smeje se] 1112 01:16:45,619 --> 01:16:47,749 Šta ćeš uraditi ako ih nađeš, Elia? 1113 01:16:47,821 --> 01:16:49,691 Prvo, moramo ih pronaći, Roy. 1114 01:16:49,756 --> 01:16:51,376 Hej, Carlos. 1115 01:16:51,458 --> 01:16:53,088 Yee-heel 1116 01:16:53,160 --> 01:16:54,790 [pištanje] 1117 01:16:54,861 --> 01:16:56,421 Ah, ovo je jako lijepo. 1118 01:16:56,496 --> 01:17:00,626 Ovo je Uljanovsk? 1119 01:17:02,469 --> 01:17:04,329 Koja crkva? 1120 01:17:08,475 --> 01:17:09,905 Ja... Nisam dobio ime. 1121 01:17:11,011 --> 01:17:12,481 [ptičji plač] 1122 01:17:14,014 --> 01:17:17,644 Oh, ovo je jako lijepo. 1123 01:17:17,718 --> 01:17:19,278 - Kao... - Hej, Carlos. 1124 01:17:19,352 --> 01:17:23,412 Ruski simbol, zar ne? 1125 01:17:23,490 --> 01:17:26,430 [govori ruski] 1126 01:17:26,493 --> 01:17:28,153 Možemo se pobrinuti za to. 1127 01:17:28,228 --> 01:17:30,458 Veoma mi je žao zbog neugodnosti. 1128 01:17:30,530 --> 01:17:32,290 U Moskvu stižemo sutra. 1129 01:17:32,365 --> 01:17:34,625 Večeras ću ostati u Kolzakovoj kolibi. 1130 01:17:36,369 --> 01:17:38,559 - Spokoinoi nochn. - "Spokoinya noch." 1131 01:17:38,638 --> 01:17:41,968 - Laku noć..."Spokoinoi nochn." - "Sakoinoi noche." 1132 01:17:42,042 --> 01:17:44,412 [Muškarci se smiju] 1133 01:17:50,117 --> 01:17:51,547 Žao mi je. 1134 01:17:55,322 --> 01:17:58,022 Jess, volim te. 1135 01:17:58,091 --> 01:18:01,361 To znači da bismo trebali biti u mogućnosti da jedno drugom sve kazemo. 1136 01:18:04,898 --> 01:18:07,298 Bez tajni. 1137 01:18:11,171 --> 01:18:12,701 [brbljanje na ruskom] 1138 01:18:12,773 --> 01:18:15,373 [Žena govori ruski preko P.A.] 1139 01:18:15,442 --> 01:18:19,312 [bipovi] 1140 01:18:27,921 --> 01:18:29,221 [Carlos] Yee-heel 1141 01:18:29,289 --> 01:18:31,419 Stavio si to u svoju knjigu 1142 01:18:46,139 --> 01:18:48,109 [uzdahne] 1143 01:19:00,153 --> 01:19:02,423 [škljocanje zatvarača] 1144 01:19:08,762 --> 01:19:10,592 [konj njiže] 1145 01:19:27,981 --> 01:19:32,251 Pogodi ko bar jednom nije u njenoj stanici? 1146 01:19:32,319 --> 01:19:37,619 Naravno da nema mlijeko ili šećer. 1147 01:19:37,691 --> 01:19:40,751 Huh. Pa, barem isključila je muziku. 1148 01:19:45,232 --> 01:19:46,632 Hej. 1149 01:19:46,700 --> 01:19:50,160 Uradili smo pravu stvar, ok? 1150 01:19:55,308 --> 01:19:57,778 Da. Da. 1151 01:19:57,844 --> 01:19:59,614 Znam. 1152 01:20:02,983 --> 01:20:04,113 Ohh. 1153 01:20:04,184 --> 01:20:06,784 Hoćeš da idem po tebe malo šećera iz vagona? 1154 01:20:06,853 --> 01:20:09,253 To bi bilo slatko. 1155 01:20:10,558 --> 01:20:12,188 - [obojica se smiju] - U redu. 1156 01:20:25,439 --> 01:20:27,699 Aaah! 1157 01:20:38,019 --> 01:20:41,509 Uhh. 1158 01:20:41,589 --> 01:20:44,289 - Ohh. - Daj mi ruku! 1159 01:20:44,358 --> 01:20:45,948 Imam te! 1160 01:20:50,264 --> 01:20:51,964 Aah. 1161 01:20:56,637 --> 01:20:58,867 - [dahtanje, stenjanje] - Dobro si. ti si dobro. 1162 01:21:41,148 --> 01:21:43,808 [dahće] 1163 01:21:43,884 --> 01:21:46,354 Elia. 1164 01:21:46,420 --> 01:21:48,290 Čekaj. 1165 01:21:51,625 --> 01:21:54,385 sta se desava ovde? sta... 1166 01:21:54,462 --> 01:21:58,062 Postoje neki problemi sa pričom vaše žene. 1167 01:22:02,436 --> 01:22:07,236 Elia... gde su ostali auti? 1168 01:22:07,308 --> 01:22:08,898 [vikanje] ko si ti dovraga? 1169 01:22:08,976 --> 01:22:09,996 [pištolje, Čovjek viče na ruskom] 1170 01:22:10,077 --> 01:22:12,667 - [dahćući] - Kolzak. 1171 01:22:12,747 --> 01:22:14,717 [govori ruski] 1172 01:22:14,782 --> 01:22:17,552 Roy, Jessie, 1173 01:22:17,618 --> 01:22:20,138 najbolje je sjediti. 1174 01:22:30,598 --> 01:22:35,998 Vaša žena je viđena napušta Uljanovsk 1175 01:22:36,070 --> 01:22:39,300 u autobusu sa Špancem. 1176 01:22:42,043 --> 01:22:47,413 Sad nam možda tvoja žena može reći... gdje je Carlos? 1177 01:22:47,481 --> 01:22:49,451 Hmm? 1178 01:22:52,019 --> 01:22:54,509 Hmm? 1179 01:22:57,958 --> 01:22:59,318 Da. 1180 01:22:59,393 --> 01:23:04,803 Izgleda, Roy, tvoja žena ima problema sa istinom. 1181 01:23:04,865 --> 01:23:07,655 Ne govori mi o mojoj ženi. 1182 01:23:07,735 --> 01:23:10,795 Znam za svoju ženu. 1183 01:23:10,871 --> 01:23:13,241 ko si ti ko si ti 1184 01:23:13,307 --> 01:23:16,327 Ja sam detektiv Elia Grinko, Odeljenje za narkotike. 1185 01:23:16,410 --> 01:23:18,810 - A ovo je... - Sranje! 1186 01:23:18,879 --> 01:23:20,369 Ti nisi detektiv. Ti si lažov! 1187 01:23:20,448 --> 01:23:24,078 Roy! [dahtanje] 1188 01:23:32,993 --> 01:23:35,333 [točkovi škripe] 1189 01:23:45,372 --> 01:23:47,402 Molim te. 1190 01:23:50,411 --> 01:23:51,881 kuda idemo? 1191 01:23:51,946 --> 01:23:53,636 U kratkoj šetnji. 1192 01:23:53,714 --> 01:23:56,274 - Ali, Elia, mi nemamo kapute. - Aah! 1193 01:23:56,350 --> 01:23:58,180 - Roy! Roy! - Aah. 1194 01:23:58,252 --> 01:23:59,952 - Moje naočare. - Idemo. 1195 01:24:00,020 --> 01:24:01,850 Mi smo Amerikanci. 1196 01:24:01,922 --> 01:24:03,482 Idemo! 1197 01:24:06,527 --> 01:24:09,497 [ptičje grakanje] 1198 01:24:33,355 --> 01:24:35,345 Molim vas, sjedite. 1199 01:24:40,529 --> 01:24:41,829 Skinite cipele. 1200 01:24:41,897 --> 01:24:43,457 sta? 1201 01:24:43,532 --> 01:24:44,972 [Elia] I čarape. 1202 01:24:45,033 --> 01:24:47,023 Elia, čekaj malo. Smrzavamo se na smrt... 1203 01:24:47,102 --> 01:24:48,542 - [pištolji] - Aah! 1204 01:24:48,603 --> 01:24:50,873 U redu. U redu. 1205 01:25:03,351 --> 01:25:05,841 [Žena stenje] 1206 01:25:13,695 --> 01:25:17,355 Našli su je u Uljanovsku. 1207 01:25:17,432 --> 01:25:22,932 Tražila ju je [pročišćava grlo] dečko. 1208 01:25:23,004 --> 01:25:26,034 Elia, šta želiš? Imaš svoju drogu. 1209 01:25:26,107 --> 01:25:28,767 Ne moja droga, Roy. 1210 01:25:28,843 --> 01:25:31,783 Mislite da se radi o tome par kilograma heroina? 1211 01:25:31,846 --> 01:25:35,836 Njegov šef se kreće 20,50 kilograma heroina svaki dan. 1212 01:25:35,917 --> 01:25:38,437 - Aah! - On ponekad očekuje svoje mazge... 1213 01:25:38,520 --> 01:25:41,390 - Ohh! - Da pobegnem sa isporukama. 1214 01:25:41,456 --> 01:25:45,046 Ne očekuje da će oni ukrasti novac. To mu se ne sviđa. 1215 01:25:45,126 --> 01:25:47,486 - Aah! Aah! - Ne! Nemoj! Stani! 1216 01:25:47,562 --> 01:25:50,292 - Stani! - [dahćući] 1217 01:25:50,365 --> 01:25:53,595 Šta god da je Carlos bio uključena, ona nije. 1218 01:25:53,668 --> 01:25:56,828 - [dahtanje, stenjanje] - Molim te. 1219 01:25:56,905 --> 01:25:59,595 Vi Amerikanke. 1220 01:25:59,674 --> 01:26:02,174 Kako opisuješ Abby? 1221 01:26:02,244 --> 01:26:05,044 "Dobra devojka," ne? 1222 01:26:05,113 --> 01:26:09,553 Da li "dobra djevojka" regrutuje dečka? 1223 01:26:09,618 --> 01:26:12,878 Da li se pretvara da ga voli... 1224 01:26:12,954 --> 01:26:15,684 - [šapuće] Nije istina. - Pa da zabode nož... 1225 01:26:15,757 --> 01:26:19,987 ovaj nož... u glavu čoveka da bi mogla ukrasti njegov novac? 1226 01:26:20,061 --> 01:26:22,761 - [plače] - Da li "dobra devojka" to radi, Jessie? 1227 01:26:22,831 --> 01:26:25,801 - [dahćući] - Ubij čoveka. 1228 01:26:25,867 --> 01:26:29,097 - [Abby] Ne. - Onda poreci. 1229 01:26:29,170 --> 01:26:33,730 [Abby šapuće] Ne. Nije istina. 1230 01:26:33,808 --> 01:26:37,108 Ja sam detektiv, Roy. Znam samo činjenice. 1231 01:26:37,178 --> 01:26:40,008 Prvo, Abby ne zna gde je Carlos. 1232 01:26:40,081 --> 01:26:42,611 Drugo, ona nema novca. 1233 01:26:42,684 --> 01:26:46,314 Dakle... ovo je moja teorija. 1234 01:26:46,388 --> 01:26:51,378 - Nađi Carlosa. Nađi novac. - [Abby plače] 1235 01:26:51,459 --> 01:26:53,719 [jecanje] 1236 01:26:53,795 --> 01:26:55,695 [dahtanje] 1237 01:26:55,764 --> 01:26:58,064 Ohh. Aaah! 1238 01:26:58,133 --> 01:27:01,003 - Oh, ne! - Aaah! 1239 01:27:01,069 --> 01:27:02,969 Aaah! [dahtanje] 1240 01:27:03,038 --> 01:27:05,868 - Aah! - Dosta je bilo! 1241 01:27:05,940 --> 01:27:07,970 Išli smo autobusom. [plače] 1242 01:27:08,043 --> 01:27:09,983 [Abby wailing] 1243 01:27:10,045 --> 01:27:14,845 Krenuli smo autobusom iz grada. 1244 01:27:14,916 --> 01:27:20,146 Sišli smo u nekom... selo negde. 1245 01:27:21,823 --> 01:27:23,523 Napravio sam nekoliko fotografija. 1246 01:27:24,826 --> 01:27:27,446 - A onda... - [dahćući] 1247 01:27:37,339 --> 01:27:39,469 onda... 1248 01:27:42,811 --> 01:27:47,311 - [stenje] - Vratili smo se. 1249 01:27:47,382 --> 01:27:51,012 Otišao je u grad. Vratio sam se u hotel. 1250 01:27:51,086 --> 01:27:52,676 - Nisam ga više video. - Aah! 1251 01:27:52,754 --> 01:27:55,754 Ne znam gde je! Ne znam! 1252 01:27:55,824 --> 01:27:57,454 - Ne znam gde je! - Aah! 1253 01:27:57,525 --> 01:28:01,085 Molim te! Ne znam! Ne znam gde je! 1254 01:28:01,162 --> 01:28:03,492 Ne znam! 1255 01:28:05,567 --> 01:28:07,497 [Abby dahće, plače] 1256 01:28:12,708 --> 01:28:14,268 [metalni udar u daljinu] 1257 01:28:14,343 --> 01:28:18,013 Ja sam pošten čovek. Kolzak, manje. 1258 01:28:18,080 --> 01:28:22,810 Hteo je da ti veže noge. Mislim da nema potrebe. 1259 01:28:22,885 --> 01:28:25,875 Vi niste kriminalci. 1260 01:28:25,955 --> 01:28:29,145 Morate imati mnogo pitanja jedno za drugo. 1261 01:28:29,225 --> 01:28:32,625 Pa ću ti dati mali trenutak za razgovor. 1262 01:29:24,180 --> 01:29:28,280 ima li nesto... bilo šta što možeš reći 1263 01:29:28,184 --> 01:29:30,784 da nam pomogneš? 1264 01:29:30,853 --> 01:29:33,343 [Ebi plače] 1265 01:29:33,422 --> 01:29:38,262 Jessie, nema veze šta mi sada kažeš, 1266 01:29:38,327 --> 01:29:41,297 I dalje ću te voljeti. Razumijete? 1267 01:29:41,363 --> 01:29:44,763 Bez obzira šta kažeš. 1268 01:29:48,137 --> 01:29:51,067 [dahće, plače] 1269 01:29:54,543 --> 01:29:56,143 Oh, Bože. [plače] 1270 01:30:00,516 --> 01:30:02,176 Oh, Roy. 1271 01:30:07,957 --> 01:30:12,257 U redu. Idemo. 1272 01:30:14,430 --> 01:30:16,900 - Gde ići? - Mora postojati drugi izlaz. 1273 01:30:16,966 --> 01:30:20,266 Nemamo cipele. Imaju oružje. Ubiće nas. 1274 01:30:20,336 --> 01:30:21,926 Ne ostavljaj me. Molim te. 1275 01:30:22,004 --> 01:30:23,844 Ne možemo je tek tako ostaviti. 1276 01:30:23,906 --> 01:30:25,866 Zbog nje smo ovde! 1277 01:30:25,941 --> 01:30:27,641 To nije istina. [dahtanje] 1278 01:30:27,710 --> 01:30:29,910 To nije istina. 1279 01:30:29,979 --> 01:30:31,469 Molim te ne idi. 1280 01:30:31,547 --> 01:30:35,177 Pomozi mi. Molim te. 1281 01:30:35,251 --> 01:30:37,221 Jess! Vrata. 1282 01:30:37,286 --> 01:30:39,476 - Ne. Ne. - Vrata. 1283 01:30:39,555 --> 01:30:41,515 Molim te ne ostavljaj me. 1284 01:30:41,590 --> 01:30:44,080 - Molim te, pomozi mi. - U redu je. 1285 01:30:44,159 --> 01:30:47,189 [plače] Gdje je Carlos? 1286 01:30:47,263 --> 01:30:48,703 - Gde je on? - [metalna škripa] 1287 01:30:48,764 --> 01:30:49,734 (grunting) Otvoreno je! 1288 01:30:49,798 --> 01:30:52,358 - Gdje je Carlos? Gdje je Carlos? - Jess, požuri! 1289 01:30:52,434 --> 01:30:54,134 - Gde je on? Gdje je on? - [gruntanje] 1290 01:30:54,203 --> 01:30:55,143 [vikanje] Gdje je on? Gdje je on? 1291 01:30:55,204 --> 01:30:56,674 - Jess! - Gde je on? Gdje je on? 1292 01:30:56,739 --> 01:30:58,539 Aaah! 1293 01:30:58,607 --> 01:31:00,937 [jecanje] 1294 01:31:04,046 --> 01:31:05,476 [govori ruski] 1295 01:31:05,548 --> 01:31:07,708 Ovuda. 1296 01:31:17,459 --> 01:31:19,089 Tamo. Vidim dnevnu svetlost. 1297 01:31:24,900 --> 01:31:27,100 [gruntanje] 1298 01:31:34,677 --> 01:31:36,077 Moramo ga razbiti. 1299 01:31:36,145 --> 01:31:37,935 - Daj mi tu lulu. - U redu. 1300 01:31:39,648 --> 01:31:41,378 - [pucnji] - Aah! Aah! 1301 01:31:42,918 --> 01:31:44,348 Jessie! 1302 01:31:44,420 --> 01:31:45,890 Evo. 1303 01:31:48,757 --> 01:31:50,657 Dovoljno dobro. 1304 01:31:52,428 --> 01:31:54,158 Aaah! [zveket metala] 1305 01:31:54,229 --> 01:31:57,689 Vau. Kao Kinezi napravio sranje koje prodajemo u radnji. 1306 01:31:59,868 --> 01:32:00,888 Dušo, pomozi mi! 1307 01:32:05,007 --> 01:32:06,167 Idi. Idi, idi, idi! 1308 01:32:06,241 --> 01:32:07,671 [gruntanje] 1309 01:32:07,743 --> 01:32:08,803 Idi. 1310 01:32:14,584 --> 01:32:15,744 Ahh. 1311 01:32:15,819 --> 01:32:18,219 [ptice grakću] 1312 01:32:26,696 --> 01:32:30,126 - Evo ga! - Ah, moja stopala. 1313 01:32:37,040 --> 01:32:40,070 [dahtanje] 1314 01:32:44,447 --> 01:32:46,067 Ok, hajde. Hajde. 1315 01:32:57,661 --> 01:33:00,531 - [vrata se otvaraju] - Zdravo. 1316 01:33:00,597 --> 01:33:02,117 [govori ruski] 1317 01:33:02,198 --> 01:33:04,288 - Aah! - Roy! 1318 01:33:05,535 --> 01:33:09,195 - [stenje] - Sranje! 1319 01:33:09,272 --> 01:33:11,072 Sranje, Roy. 1320 01:33:11,141 --> 01:33:13,081 - Gurni ga napolje. - Šta? 1321 01:33:13,143 --> 01:33:14,843 Gurni ga napolje! 1322 01:33:17,080 --> 01:33:18,880 Ohh! 1323 01:33:21,217 --> 01:33:22,877 Ona je uključena. Moram je samo pokrenuti. 1324 01:33:22,952 --> 01:33:24,012 [dahtanje] 1325 01:33:24,087 --> 01:33:26,677 Jednom sam radio na dizel simulatoru u Željezničkom muzeju u Des Moinesu. 1326 01:33:26,756 --> 01:33:27,746 Odlično. 1327 01:33:27,824 --> 01:33:28,984 Merači su bili na engleskom. 1328 01:33:29,059 --> 01:33:30,149 Oh, sranje. 1329 01:33:32,162 --> 01:33:34,392 Roy! 1330 01:33:34,464 --> 01:33:36,024 - Sranje! - Sranje, idi! 1331 01:33:36,099 --> 01:33:37,569 - Šta? - Zatvori... zatvori sva vrata! 1332 01:33:37,634 --> 01:33:39,734 - Zatvori sva vrata! - U redu. 1333 01:33:41,004 --> 01:33:44,414 U redu. To je gas. 1334 01:33:44,474 --> 01:33:47,144 Kočnice. Trebaju samo kočnice. 1335 01:33:54,484 --> 01:33:55,824 [gruntanje] 1336 01:34:06,429 --> 01:34:08,089 To je to, dušo. 1337 01:34:14,237 --> 01:34:16,827 - Da! - [zviždaljke] 1338 01:34:23,313 --> 01:34:26,483 - [isključivanje] - Ona odugovlači! 1339 01:34:26,549 --> 01:34:29,109 Gdje je pumpa za gorivo? 1340 01:34:29,185 --> 01:34:31,775 1341 01:34:34,491 --> 01:34:36,321 [dahtanje] 1342 01:34:36,392 --> 01:34:38,662 Hajde! 1343 01:34:41,865 --> 01:34:43,795 Ne. Oh, ne. 1344 01:34:48,338 --> 01:34:50,698 [gruntanje] 1345 01:34:52,442 --> 01:34:54,602 On dolazi! Sranje! 1346 01:34:54,677 --> 01:34:57,337 Jess, drži vrata! 1347 01:34:57,413 --> 01:34:59,643 Upomoć! 1348 01:34:59,716 --> 01:35:01,406 Aah! [dahtanje] 1349 01:35:01,484 --> 01:35:03,254 Aah! 1350 01:35:03,319 --> 01:35:04,839 Aah! 1351 01:35:14,497 --> 01:35:15,987 Ohh! Oh, Bože. 1352 01:35:16,065 --> 01:35:18,495 jesi li dobro? [plače] 1353 01:35:18,568 --> 01:35:20,998 - [pištolji] - [dahćući] 1354 01:35:23,273 --> 01:35:25,213 - [vrata se otvaraju] - Kolzak! 1355 01:35:30,880 --> 01:35:32,370 Slušaj me! 1356 01:35:34,217 --> 01:35:36,147 Morate preuzeti odgovornost! 1357 01:35:36,219 --> 01:35:41,379 On će ubiti Roya, u redu? Gdje se nalazi Carlos? 1358 01:35:41,457 --> 01:35:42,887 Gdje je on? 1359 01:35:44,961 --> 01:35:46,791 [vikanje] Gdje je on? 1360 01:35:46,863 --> 01:35:49,493 I mislite da ovaj američki blef, samo igra? 1361 01:35:51,668 --> 01:35:53,828 Upucaće ga... u glavu! 1362 01:35:53,903 --> 01:35:55,933 [točkovi škripe] 1363 01:35:56,005 --> 01:35:58,365 Osim ako mi sada ne kažeš! Gdje se nalazi Carlos? 1364 01:35:58,441 --> 01:36:00,171 - Mrtav je. - Gde je on? 1365 01:36:00,243 --> 01:36:02,113 Ubio sam ga! 1366 01:36:02,178 --> 01:36:04,768 [neredovito disanje] 1367 01:36:09,953 --> 01:36:11,583 [zviždanje] 1368 01:36:11,654 --> 01:36:13,124 [govori ruski] 1369 01:36:14,724 --> 01:36:16,024 [dahtanje] 1370 01:36:19,997 --> 01:36:21,897 Aah! 1371 01:36:31,809 --> 01:36:35,299 [Muškarci viču na ruskom] 1372 01:36:39,850 --> 01:36:43,410 [stenjući] 1373 01:36:48,325 --> 01:36:50,155 [kucanje] 1374 01:36:54,431 --> 01:36:55,731 [govori ruski] 1375 01:37:09,179 --> 01:37:10,669 Oh, ne, ne. 1376 01:37:26,563 --> 01:37:27,693 [smijeh] 1377 01:37:33,671 --> 01:37:35,071 br. 1378 01:37:37,374 --> 01:37:39,044 - [pucanj] - [dahće] 1379 01:38:20,651 --> 01:38:25,321 - Ne, čekaj. To je... On je... - [čovek koji govori ruski] 1380 01:38:25,389 --> 01:38:27,189 To je on. 1381 01:38:37,935 --> 01:38:40,335 On je... hteo je da nas ubije. 1382 01:38:44,408 --> 01:38:45,808 Hteo je da nas ubije. 1383 01:38:52,649 --> 01:38:55,279 Čekaj. Slusaj...slusaj... 1384 01:38:55,352 --> 01:38:57,952 [Čovjek koji govori ruski] 1385 01:38:58,022 --> 01:39:00,512 On je... pokušavao je... 1386 01:39:00,591 --> 01:39:02,651 Htio je... ahh. 1387 01:39:13,537 --> 01:39:15,227 [zvona] 1388 01:39:23,080 --> 01:39:24,740 [kucanje] 1389 01:39:26,383 --> 01:39:28,413 Imate li izjave? 1390 01:39:31,255 --> 01:39:33,445 Uh, g. Nassir? 1391 01:39:33,524 --> 01:39:35,994 [pročišćava grlo] Da. Uđite, momci. 1392 01:39:36,060 --> 01:39:40,050 Sada su ovo troje bili operacije srednjeg nivoa u uzbekistanskoj bandi 1393 01:39:40,130 --> 01:39:42,460 vodi momak po imenu Javid Rukshan. 1394 01:39:42,533 --> 01:39:45,973 On sipa smeće u države od strane Japana. 1395 01:39:46,036 --> 01:39:48,696 I tvoj drug policajac, dobro se uverio 1396 01:39:48,772 --> 01:39:51,742 da niko nije ometao operaciju, uključujući, naravno, svoje momke 1397 01:39:51,809 --> 01:39:53,499 u MVD-u. 1398 01:39:53,577 --> 01:39:55,167 On je sada obeležen čovek. 1399 01:39:55,245 --> 01:39:57,205 Na obje strane. 1400 01:39:57,281 --> 01:39:59,341 Sada je dobra vijest, gđo Nassir, 1401 01:39:59,416 --> 01:40:02,746 da vaša fotografija to može omogućiti za nas i rusku policiju 1402 01:40:02,820 --> 01:40:04,880 da stavim celu ovu operaciju iza rešetaka. 1403 01:40:04,955 --> 01:40:06,475 Bravo, dušo. 1404 01:40:07,691 --> 01:40:11,221 Oh, da. Izvinite zbog kamere. 1405 01:40:11,295 --> 01:40:13,755 Sada, hm... 1406 01:40:13,831 --> 01:40:18,101 mogu li vam dati savjet? 1407 01:40:18,169 --> 01:40:21,969 nešto moje, uh, moja mama mi je uvek govorila. 1408 01:40:22,040 --> 01:40:23,970 Nemojte razgovarati sa strancima. 1409 01:40:24,042 --> 01:40:25,672 [smeje se] 1410 01:40:25,743 --> 01:40:29,343 Carlos Ximénez iz Barselone. 1411 01:40:29,414 --> 01:40:31,444 To su njegovi prioriteti. 1412 01:40:31,516 --> 01:40:33,476 Krađa, posjedovanje, seksualni napad. 1413 01:40:33,551 --> 01:40:37,151 Trgovina ljudima je nova torba za njega. 1414 01:40:37,222 --> 01:40:39,552 Pa, misliš da ćeš ga naći? 1415 01:40:39,624 --> 01:40:43,124 Neko će. Prvo mi, ako bude imao sreće. 1416 01:40:43,194 --> 01:40:44,594 Mmm. 1417 01:40:44,662 --> 01:40:46,102 A ona? 1418 01:40:46,164 --> 01:40:48,464 Abby Brunell. 20 godina. 1419 01:40:48,533 --> 01:40:50,503 Posljednja poznata adresa Seattle. 1420 01:40:50,568 --> 01:40:52,538 Nisam mogao da uđe u trag bilo kojoj porodici. 1421 01:40:52,604 --> 01:40:54,604 Ah, samo još jedno izgubljeno dete. 1422 01:40:54,672 --> 01:40:57,042 Napravio grešku zaljubiti se u pogrešnog momka. 1423 01:40:57,108 --> 01:40:58,838 Pa, kao što ste nam rekli u vašim izjavama. 1424 01:40:58,910 --> 01:41:00,640 Koji su... o, da. Idemo. 1425 01:41:00,712 --> 01:41:05,342 Da. Sve lepo odštampano na engleskom jeziku koji se lako čita. 1426 01:41:05,416 --> 01:41:07,376 Šta će biti s njom? 1427 01:41:07,452 --> 01:41:09,982 Ah, čim bude u formi, ona će biti vraćena u države. 1428 01:41:10,054 --> 01:41:12,254 O trošku poreskog obveznika. 1429 01:41:12,323 --> 01:41:14,923 Sada, vaš potpis ovdje 1430 01:41:14,993 --> 01:41:17,693 znači da se kunete da je sve istinito. 1431 01:41:28,106 --> 01:41:30,696 Upravo ovde, g. Nassir. 1432 01:41:30,775 --> 01:41:32,735 [pročišćava grlo] 1433 01:41:52,597 --> 01:41:54,257 Roy? 1434 01:41:55,700 --> 01:41:57,570 Moram da je vidim. 1435 01:42:07,011 --> 01:42:09,841 [pištanje] 1436 01:42:25,930 --> 01:42:28,330 Zdravo. 1437 01:42:32,337 --> 01:42:34,857 Želim nešto da ti kažem, ok? 1438 01:42:40,178 --> 01:42:43,338 - Izvolite, gospodine. - Hvala, gospođo. 1439 01:42:43,414 --> 01:42:46,824 Jesi li dobro? 1440 01:42:46,884 --> 01:42:48,514 Mm-hmm. 1441 01:42:54,025 --> 01:42:57,145 Šta si joj rekao? 1442 01:43:00,965 --> 01:43:03,755 Samo nešto što si mi jednom rekao. 1443 01:43:03,835 --> 01:43:05,955 U bolnici. 1444 01:43:08,172 --> 01:43:10,142 [smijeh] Oh, šališ se. 1445 01:43:10,208 --> 01:43:11,508 Stvar sa krofnama? 1446 01:43:11,576 --> 01:43:13,406 [smijeh] 1447 01:43:13,478 --> 01:43:16,068 Dušo, čak ni ne znam šta to znači. 1448 01:43:16,147 --> 01:43:18,667 Samo sam pokušavao da te oraspoložim 1449 01:43:18,750 --> 01:43:20,740 da izgledate sa svetlije strane. 1450 01:43:24,656 --> 01:43:26,516 Znam. 1451 01:43:26,591 --> 01:43:28,581 Ahh. 1452 01:43:34,966 --> 01:43:36,296 [smeje se] 1453 01:43:42,874 --> 01:43:45,174 Sigurno će biti lijepo da se vratim kuci. 1454 01:43:48,112 --> 01:43:49,772 [uzdahne] 1455 01:43:52,550 --> 01:43:57,010 [dječiji smijeh, buka] 1456 01:43:57,088 --> 01:43:59,078 [smeje se] 1457 01:43:59,157 --> 01:44:02,177 - [brbljanje] - Max! Max, dođi ovamo. 1458 01:44:02,260 --> 01:44:04,490 Ostavi je na miru. 1459 01:44:04,562 --> 01:44:05,822 Žao mi je. 1460 01:44:05,897 --> 01:44:07,017 U redu je. 1461 01:44:07,098 --> 01:44:08,328 Ostani na svom mjestu, dušo. 1462 01:44:18,877 --> 01:44:22,937 U redu je. 1463 01:44:23,015 --> 01:44:25,845 [kakanje]