1
00:00:04,129 --> 00:00:09,968
{\an1}(helikopter)
2
00:00:09,968 --> 00:00:18,018
{\an1}♪ ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
{\an1}MARIANA VAN ZELLER:
Over de hele wereld,
4
00:00:19,478 --> 00:00:23,941
{\an1}uit Los Angeles
naar Zuid-Korea...
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
{\an1}filmmakers hebben getikt
in de orgaanhandel
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,779
{\an1}als een uniek gruwelijk onderwerp.
7
00:00:28,779 --> 00:00:32,031
{\an1}VROUW: Ze boeren uit
onze nieren, longen, hart.
8
00:00:32,031 --> 00:00:34,159
{\an1}MARIANA: Het is een gruwel dat,
ongelooflijk,
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
{\an1}bestaat in de echte wereld.
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
{\an1}En voor de spelers in dit spel:
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
{\an1}je lichaam is een verzameling
van producten
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,668
{\an1}gestolen worden
of goedkoop gekocht,
13
00:00:42,668 --> 00:00:47,297
{\an1}en vervolgens doorverkocht aan kopers
voor astronomische prijzen.
14
00:00:47,297 --> 00:00:50,884
{\an1}NIEUWSCASTER: Hoeveel zou je willen?
betalen om je leven te redden?
15
00:00:50,884 --> 00:00:54,096
{\an1}VERSLAGGER: Beide mannen betaalden
ruim 200.000 Amerikaanse dollars
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,722
{\an1}om nieren te verkrijgen.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
{\an1}VROUW: Het is een aanzienlijke
hoeveelheid geld.
18
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
{\an1}MARIANA: Deze rode handel
is geen Hollywood-creatie.
19
00:01:00,978 --> 00:01:05,732
{\an1}Het is een realiteit, met een oorsprong
in het hedendaagse Afrika, Azië,
20
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
{\an1}en het Midden-Oosten.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
{\an1}VERSLAGGER: Alleen al in dit dorp,
22
00:01:08,151 --> 00:01:09,695
{\an1}meer dan de helft van de mensen
hier wonen
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,446
{\an1}hebben een van hun nieren verkocht.
24
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
{\an1}MARIANA: Maar nu: geruchten
van de rode handel
25
00:01:13,699 --> 00:01:16,702
{\an1}borrelen
veel dichter bij huis.
26
00:01:18,787 --> 00:01:22,833
{\an1}En ik richtte mijn zinnen op het vinden
de mensen en organisaties
27
00:01:22,833 --> 00:01:26,253
{\an1}die een moord plegen
bij lichaamsdelen.
28
00:01:26,253 --> 00:01:36,346
{\an1}♪ ♪
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,307
{\an1}MARIANA: Dus dit is de vloeistof
dat komt van binnenuit?
30
00:01:38,307 --> 00:01:40,142
{\an1}GARRETT ROWE: Ja.
Het heeft in mijn maagholte gezeten
31
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
{\an1}ongeveer vier, vijf uur
nu.
32
00:01:42,394 --> 00:01:45,479
{\an1}MARIANA: Garrett Rowe
hoopt de kansen te verslaan.
33
00:01:45,479 --> 00:01:47,190
{\an1}GARRETT: Gewoon een beetje
het verwijderen van de gifstoffen,
34
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
{\an1}verwerken wat mijn nieren doen
doen het niet.
35
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
{\an1}MARIANA: Om in leven te blijven,
Garrett besteedt normaal gesproken
36
00:01:52,070 --> 00:01:55,824
{\an1}negen uur per nacht
aangesloten op een dialysemachine.
37
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
{\an1}GARRETT: Ik had griep
op een gegeven moment,
38
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
{\an1}en ze merkten het gewoon
dat mijn bloeddruk
39
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
{\an1}was een beetje hoog.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
{\an1}Heb wat bloedonderzoek gedaan, en toen,
waarschijnlijk rond 17.30 uur,
41
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
{\an1}nadat ik thuiskwam, kreeg ik
een telefoontje en ze zei:
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
{\an1}"Ik heb een kamer voor je
op de eerste hulp,
43
00:02:08,544 --> 00:02:09,920
{\an1}Je moet nu meteen gaan."
44
00:02:09,920 --> 00:02:11,340
{\an1}MARIANA: En zo
wat gebeurde er?
45
00:02:11,340 --> 00:02:14,009
{\an1}GARRETT: Eh, zij, zij,
ze waren gewoon aan het afsluiten.
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,552
{\an1}MARIANA: Je nieren?
GARRETT: Ja.
47
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
{\an1}Dus vanaf nu,
Dat heb ik in wezen gedaan
48
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
{\an1}minder dan drie procent
functionaliteit.
49
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
{\an1}MARIANA: Wauw.
50
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
{\an1}GARRETT:
Ik bedoel, vorig jaar alleen al
51
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
{\an1}Ik was bijna
misschien anderhalve maand,
52
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
{\an1}twee maanden in het ziekenhuis.
53
00:02:23,310 --> 00:02:26,521
{\an1}Ik viel flauw, ik ging
met uw hoofd tegen muren.
54
00:02:26,521 --> 00:02:28,774
{\an1}Zo was ik, ik was gewoon
kon niet functioneren.
55
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
{\an1}MARIANA: Dus jij gaat
nieuwe nieren nodig?
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
{\an1}GARRETT: Ja.
MARIANA: Twee?
57
00:02:31,652 --> 00:02:33,820
{\an1}GARRETT: Ik heb er een nodig...
MARIANA: Eén nier.
58
00:02:33,820 --> 00:02:35,072
{\an1}GARRETT: ...om te beginnen,
59
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
{\an1}en dat zou hopelijk moeten gebeuren,
Ik hoop dat het mij raakt,
60
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
{\an1}in het beste geval nog twintig jaar,
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,078
{\an1}en ik zal het waarschijnlijk nodig hebben
een tweede op dat moment.
62
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
{\an1}MARIANA: En jij bent op,
op de lijst hier in Georgië
63
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
{\an1}hoe lang nu?
64
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
{\an1}GARRETT: Oh, jeetje.
Bijna twee jaar.
65
00:02:45,415 --> 00:02:46,458
{\an1}ERIN: Twee jaar, ja.
66
00:02:46,458 --> 00:02:47,542
{\an1}GARRETT: Anderhalf jaar,
tenminste.
67
00:02:47,542 --> 00:02:49,211
{\an1}MARIANA: Echt waar?
GARRETT: Ja.
68
00:02:49,211 --> 00:02:50,670
{\an1}Gemiddeld zeggen ze
het is net zeven jaar
69
00:02:50,670 --> 00:02:51,672
{\an1}dat u op de lijst wacht.
70
00:02:51,672 --> 00:02:52,881
{\an1}MARIANA: Wauw.
71
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
{\an1}GARRETT: Over dialyse,
het kan je ongeveer pakken
72
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
{\an1}ongeveer zeven jaar extra voordat,
je moet bijvoorbeeld een orgel krijgen.
73
00:02:59,763 --> 00:03:03,642
{\an1}MARIANA: Dus, wat gebeurt er?
als je dan geen orgel krijgt?
74
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
{\an1}GARRETT: Dat is alles.
75
00:03:06,603 --> 00:03:07,646
{\an1}MARIANA: Juist.
76
00:03:07,646 --> 00:03:15,904
{\an1}♪ ♪
77
00:03:15,904 --> 00:03:17,781
{\an1}De cijfers zijn wreed.
78
00:03:17,781 --> 00:03:19,032
{\an1}In de Verenigde Staten,
79
00:03:19,032 --> 00:03:23,537
{\an1}Elke dag sterven er 17 mensen
wachten op een orgel.
80
00:03:23,537 --> 00:03:29,209
{\an1}In 2020 ruim 39.000 Amerikanen
heeft een transplantatie ondergaan.
81
00:03:29,209 --> 00:03:33,713
{\an1}Maar meer dan 100.000 mensen kwijnden weg
op een wachtlijst,
82
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
{\an1}hopend op een telefoontje
dat is nooit gekomen.
83
00:03:37,091 --> 00:03:39,845
{\an1}GARRETT: Dat hebben we al gehad
zeer losse gesprekken
84
00:03:39,845 --> 00:03:41,638
{\an1}van: "Wat doen we als we,
85
00:03:41,638 --> 00:03:43,432
{\an1}wanneer we dat niet doen,
als we er geen krijgen?"
86
00:03:43,432 --> 00:03:46,601
{\an1}MARIANA: Ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
wat ik zou doen in een situatie
87
00:03:46,601 --> 00:03:49,146
{\an1}waar mijn leven is
of het leven van een geliefde
88
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
{\an1}was op het spel,
89
00:03:50,981 --> 00:03:55,277
{\an1}en een oplossing was dat misschien wel
te koop in de ondergrondse.
90
00:03:55,277 --> 00:03:57,696
{\an1}GARRETT: Wat is plan B?
Waar gaan we heen?
91
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
{\an1}Wie kennen we
in andere landen
92
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
{\an1}dat zou ons kunnen helpen
93
00:04:00,198 --> 00:04:04,828
{\an1}en schakelde ons in
met alles wat we nodig hadden?
94
00:04:04,828 --> 00:04:06,663
{\an1}MARIANA:
Geconfronteerd met dezelfde strijd,
95
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
{\an1}hoeveel patiënten in Amerika
96
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
{\an1}hebben de beslissing genomen
actie ondernemen?
97
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
{\an1}Om naar een bestemming te gaan
waar de wil om te leven
98
00:04:14,004 --> 00:04:17,923
{\an1}overwint het oordeel
van goed en kwaad.
99
00:04:17,923 --> 00:04:19,216
{\an1}PETER CHIN-HONG:
Het sterftecijfer
100
00:04:19,216 --> 00:04:21,011
{\an1}tijdens het wachten op een orgel
in dit land
101
00:04:21,011 --> 00:04:23,972
{\an1}kan zelfs meer dan 50% zijn,
102
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
{\an1}omdat we die niet hebben
genoeg organen.
103
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
{\an1}MARIANA: Wauw.
104
00:04:26,641 --> 00:04:27,893
{\an1}In San Francisco,
105
00:04:27,893 --> 00:04:30,812
{\an1}Peter Chin-Hong wel
een arts voor infectieziekten
106
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
{\an1}die gespecialiseerd is
bij transplantatiepatiënten.
107
00:04:33,356 --> 00:04:34,608
{\an1}Hoe vaak zou je zeggen
108
00:04:34,608 --> 00:04:37,110
{\an1}zijn zwarte marktorganen
in de Verenigde Staten?
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
{\an1}CHIN-HONG: Dus we weten het
de, de vloer,
110
00:04:39,070 --> 00:04:40,906
{\an1}dat is minimaal 10%.
111
00:04:40,906 --> 00:04:42,616
{\an1}Maar het is zeker veel hoger,
112
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
{\an1}omdat de 10%
is wat we weten.
113
00:04:45,452 --> 00:04:47,662
{\an1}MARIANA: Als je nadenkt
dat u een patiënt heeft gevonden
114
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
{\an1}die heeft gepresteerd
de operatie elders
115
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
{\an1}en heeft een zwartemarktorgaan,
vraag je het ze?
116
00:04:53,418 --> 00:04:56,087
{\an1}CHIN-HONG: Dus het is echt een
moeilijk gesprek.
117
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
{\an1}Het is stil.
118
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
{\an1}MARIANA: Wat is er?
waarvan jij denkt dat het ze maakt
119
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
{\an1}Wil je je niet de waarheid vertellen?
120
00:05:00,675 --> 00:05:02,761
{\an1}CHIN-HONG: Schaamte, schuldgevoel,
121
00:05:02,761 --> 00:05:05,931
{\an1}omdat ze niet in de rij stonden
zoals iedereen hier.
122
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
{\an1}En afhankelijk van
hoe ze eraan kwamen,
123
00:05:07,766 --> 00:05:11,561
{\an1}er zou angst kunnen zijn
van, weet je, schade misschien
124
00:05:11,561 --> 00:05:14,773
{\an1}als je identiteiten onthult
van bepaalde organisaties
125
00:05:14,773 --> 00:05:17,400
{\an1}dat zou dit kunnen doen.
126
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
{\an1}MARIANA: En jij ook
enig zin hebben
127
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
{\an1}waarvan deze organen
komen vandaan?
128
00:05:21,196 --> 00:05:25,158
{\an1}CHIN-HONG: Dat weten we
de Filippijnen, China, India,
129
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
{\an1}en sommige plaatsen
in Oost-Europa.
130
00:05:27,536 --> 00:05:30,205
{\an1}Maar die zijn er ongetwijfeld
ook andere plaatsen.
131
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
{\an1}MARIANA: Geen ontvangers
onder de zorg van Dr. Chin-Hong
132
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
{\an1}zou ermee instemmen elkaar te ontmoeten,
133
00:05:34,751 --> 00:05:36,545
{\an1}maar doorkammen
sociale media,
134
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
{\an1}er zijn voldoende aanwijzingen
van een bloeiende handel overzee.
135
00:05:40,257 --> 00:05:44,511
{\an1}Deze verkoopt nieren
voor $ 6.000 is de locatie Rwanda.
136
00:05:44,511 --> 00:05:46,221
{\an1}26 jaar oud en gezond.
137
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
{\an1}Ik bedoel, het is gewoon zo
bericht na bericht.
138
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
{\an1}Meestal eigenlijk,
uit ontwikkelingslanden,
139
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
{\an1}weet je, dat is het
de werkelijk trieste waarheid hierover.
140
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
{\an1}En dat doet me afvragen;
141
00:05:54,896 --> 00:05:58,858
{\an1}met een regelrechte migrantencrisis
die plaatsvinden aan onze eigen grenzen,
142
00:05:58,858 --> 00:06:00,277
{\an1}kan orgaanhandel zijn
143
00:06:00,277 --> 00:06:04,614
{\an1}sta hier voor de deur
van de Verenigde Staten?
144
00:06:04,614 --> 00:06:09,035
{\an1}Het is een vraag
Ik zet het bij mijn contacten.
145
00:06:09,035 --> 00:06:12,330
{\an1}Dus, veel succes hiermee
verhaal over orgaanhandel?
146
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
{\an1}MIGUEL: Niet echt.
147
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
{\an1}Weet je, ik heb gebeld
een hele hoop mensen.
148
00:06:15,667 --> 00:06:19,337
{\an1}Ze hebben nog niets.
149
00:06:19,337 --> 00:06:23,592
{\an1}(Portugees spreken)
150
00:06:23,592 --> 00:06:28,179
{\an1}(Spaans spreken)
151
00:06:31,349 --> 00:06:34,603
{\an1}MARIANA: Experts zeggen dat
orgaanhandel is wijdverbreid
152
00:06:34,603 --> 00:06:36,771
{\an1}maar ongelooflijk moeilijk
rapporteren.
153
00:06:39,274 --> 00:06:41,568
{\an1}MARIANA: Vaak omdat
de slachtoffers zijn arm,
154
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
{\an1}zijn bereidwillige deelnemers,
155
00:06:43,111 --> 00:06:46,740
{\an1}en er is geen politieke wil
om achter medische toeristen aan te gaan
156
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
{\an1}en rijke doktoren
die de handel mogelijk maken.
157
00:06:49,451 --> 00:06:52,078
{\an1}Ciao. Adios. Adios.
158
00:06:52,078 --> 00:06:53,330
{\an1}Ah, (piep).
159
00:06:53,330 --> 00:06:56,832
{\an1}(telefoon gaat)
160
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
{\an1}Hé, Oliver, hoe gaat het?
161
00:06:59,377 --> 00:07:00,420
{\an1}OLIVER SCHMIEG: Hallo, Mariana.
162
00:07:00,420 --> 00:07:01,671
{\an1}Ja, ik heb contact opgenomen
163
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
{\an1}met een paar jongens
bij de georganiseerde misdaad.
164
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
{\an1}Ze bevestigen feitelijk
165
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
{\an1}dat zijn ze
steeds meer betrokken
166
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
{\an1}in de illegale orgaanhandel.
167
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
{\an1}MARIANA: Oh, wauw.
168
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
{\an1}Dacht je dat als
we gaan naar Colombia,
169
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
{\an1}zullen we kunnen filmen,
mensen ontmoeten,
170
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
{\an1}en praat met mensen
over deze handel?
171
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
{\an1}OLIVER: Absoluut,
zeker.
172
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
{\an1}Je zou hierheen moeten komen.
173
00:07:19,814 --> 00:07:28,698
{\an1}♪ ♪
174
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
{\an1}MARIANA:
Het is bijna 30 jaar geleden
175
00:07:30,283 --> 00:07:33,578
{\an1}sinds Pablo Escobar werd neergeschoten
op een dak in Medellín...
176
00:07:33,578 --> 00:07:38,332
{\an1}(geweervuur)
177
00:07:38,332 --> 00:07:41,878
{\an1}...maar deze regio van Colombia
is een kruispunt gebleven
178
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
{\an1}voor kartelactiviteiten
en cocaïnehandel.
179
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
{\an1}En als mijn lokale producer,
Oliver Schmieg heeft gelijk,
180
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
{\an1}het wordt ook een hub
voor orgaanhandelaren.
181
00:07:51,805 --> 00:07:56,976
{\an1}(mannen zingen in het Spaans)
182
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
{\an1}MARIANA: Normaal gesproken, als ik
een verhaal willen vertellen,
183
00:07:59,354 --> 00:08:02,524
{\an1}of het nu om drugs gaat
of wapens of oplichting,
184
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
{\an1}Ik heb een aantal verwachtingen
van hoe de markt werkt.
185
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
{\an1}Maar hier valt niet te zeggen,
186
00:08:08,196 --> 00:08:13,159
{\an1}omdat deze markt,
als het bestaat, is het zo nieuw.
187
00:08:13,159 --> 00:08:17,831
{\an1}Er zijn geen officiële rapporten,
geen arrestaties en geen lichamen.
188
00:08:17,831 --> 00:08:19,457
{\an1}Als we het bestaan willen bewijzen
189
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
{\an1}van de orgaanhandel
in Colombia,
190
00:08:21,668 --> 00:08:23,336
{\an1}het zal een onderzoek zijn
191
00:08:23,336 --> 00:08:26,506
{\an1}dat begint met accounts
uit de onderwereld.
192
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
{\an1}♪ ♪
193
00:08:28,883 --> 00:08:30,927
{\an1}Om levensvatbaar te zijn,
een orgaan zoals een nier
194
00:08:30,927 --> 00:08:35,265
{\an1}moet afkomstig zijn van een levende donor,
of een lichaam dat net is gestorven,
195
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
{\an1}en moet worden getransplanteerd
binnen 36 uur,
196
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
{\an1}bij voorkeur zelfs eerder.
197
00:08:40,895 --> 00:08:43,148
{\an1}Als Olivers bronnen correct zijn
198
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
{\an1}en organen worden gesmokkeld
uit Colombia,
199
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
{\an1}dat is een opmerkelijk korte periode
dat ze de grens oversteken
200
00:08:49,446 --> 00:08:52,782
{\an1}en getransplanteerd worden
in een ander lichaam.
201
00:08:52,782 --> 00:08:57,912
{\an1}Dus ik kom kijken of ik kan
bevestig het met mijn eigen ogen.
202
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
{\an1}De stad waar we zijn
op weg naar, Turbo,
203
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
{\an1}Het gerucht gaat dat dit het geval is
het epicentrum van de smokkel
204
00:09:02,375 --> 00:09:04,878
{\an1}voor Colombia
gevaarlijkste kartel,
205
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
{\an1}de Clan Del Golfo.
206
00:09:07,213 --> 00:09:10,008
{\an1}En hoe gevaarlijk is het
melden in deze regio?
207
00:09:21,436 --> 00:09:23,605
{\an1}MARIANA:
Ja, dat heb je goed gehoord.
208
00:09:23,605 --> 00:09:29,027
{\an1}En als je om je heen kijkt,
kartelmarkeringen zijn overal.
209
00:09:29,027 --> 00:09:31,154
{\an1}Ik ben al eens eerder bij Turbo geweest,
210
00:09:31,154 --> 00:09:34,240
{\an1}om verslag uit te brengen over de beweging
van cocaïne.
211
00:09:34,240 --> 00:09:38,286
{\an1}Maar deze keer onderzoek ik het
iets veel sinisters,
212
00:09:38,286 --> 00:09:42,415
{\an1}en op veel manieren
in de hoop dat het niet bestaat.
213
00:09:42,415 --> 00:09:45,126
{\an1}Dus we gaan elkaar nu ontmoeten
de comandante,
214
00:09:45,126 --> 00:09:49,047
{\an1}die we de vorige keer hebben ontmoet, wie was dat?
cocaïne verhandelen, toch?
215
00:09:49,047 --> 00:09:50,381
{\an1}verantwoordelijk voor dit gebied.
216
00:09:50,381 --> 00:09:51,883
{\an1}OLIVER: Ja.
217
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
{\an1}MARIANA: Onze eerste stop is
om een medewerker te ontmoeten
218
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
{\an1}bekend als de commandant,
219
00:09:55,595 --> 00:09:57,972
{\an1}die de smokkelroutes controleert
voor de clan,
220
00:09:57,972 --> 00:10:01,810
{\an1}het verlenen van een veilige doorgang
aan degenen die het kartel betalen
221
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
{\an1}en straf
voor degenen die dat niet doen.
222
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
{\an1}Dit is hem.
223
00:10:11,945 --> 00:10:21,037
{\an1}♪ ♪
224
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an1}(autodeur slaat dicht)
225
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
{\an1}MARIANA: ¿Sí?
226
00:10:44,769 --> 00:10:46,896
{\an1}MARIANA: Kijkend naar een kaart,
het is gemakkelijk te zien
227
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
{\an1}waarom het kartel heeft geplaatst
de commandant hier
228
00:10:49,649 --> 00:10:52,986
{\an1}en waarom het een van de beste ter wereld is
hotspots voor smokkel.
229
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
{\an1}Er zijn geen verbindingswegen
Colombia en Panama.
230
00:10:56,531 --> 00:10:59,284
{\an1}Iemand richting het noorden
moet per boot reizen
231
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
{\an1}of ga over land
door de Darien Gap,
232
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
{\an1}een reis van 160 kilometer door
233
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
{\an1}een van de meest verraderlijke
oerwouden ter wereld.
234
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
{\an1}MARIANA:
Beheersing van de Darien-kloof
235
00:11:15,675 --> 00:11:17,844
{\an1}is cruciaal voor het kartel,
236
00:11:17,844 --> 00:11:21,639
{\an1}die een zogenaamde "belasting" int
over drugs en migranten,
237
00:11:21,639 --> 00:11:24,976
{\an1}En nu wordt mij verteld:
op menselijke organen.
238
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
{\an1}MARIANA: ¿Sí?
239
00:12:16,194 --> 00:12:27,538
{\an1}♪ ♪
240
00:12:27,538 --> 00:12:30,083
{\an1}MARIANA: Terwijl we wachten om te zien
als het interview zal plaatsvinden,
241
00:12:30,083 --> 00:12:34,754
{\an1}Ik ga 50 kilometer naar het noorden
naar de stad Necoclí.
242
00:12:34,754 --> 00:12:38,466
{\an1}Als migranten het doelwit zijn
voor hun orgels in Colombia,
243
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
{\an1}Dit is waarschijnlijk waar
het zou gebeuren.
244
00:12:44,806 --> 00:12:47,934
{\an1}(motorfiets passeren)
245
00:12:47,934 --> 00:12:50,645
{\an1}Ik denk dat we moeten gaan
op die manier misschien?
246
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
{\an1}Dus dit is het punt, het strand
247
00:12:52,105 --> 00:12:54,440
{\an1}waar we veel horen
van de migranten samenkomen
248
00:12:54,440 --> 00:12:57,527
{\an1}voordat ze het maken
hun weg over de zee.
249
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
{\an1}Dit kleine stadje
is getransformeerd
250
00:12:59,988 --> 00:13:04,575
{\an1}van een kleine toeristische bestemming
tot een knelpunt voor migranten,
251
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
{\an1}die hier vastlopen
wekenlang,
252
00:13:07,328 --> 00:13:09,414
{\an1}wachten op een zitplaats op een boot
253
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
{\an1}om hun reis voort te zetten
noordwaarts naar Amerika.
254
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
{\an1}En dat zie je
het Rode Kruis is hier.
255
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
{\an1}MARIANA: Migratie
en vluchtelingencrises
256
00:13:25,179 --> 00:13:27,557
{\an1}zijn broedplaatsen geweest
voor orgaanhandelaren
257
00:13:27,557 --> 00:13:29,684
{\an1}in andere delen van de wereld.
258
00:13:29,684 --> 00:13:32,687
{\an1}Het is een economie van wanhoop,
259
00:13:32,687 --> 00:13:36,441
{\an1}net als de wanhoop van Garrett
in Amerika zou het ooit kunnen gebeuren
260
00:13:36,441 --> 00:13:39,610
{\an1}leidde hem ertoe een orgel te kopen
op de zwarte markt.
261
00:13:39,610 --> 00:13:42,363
{\an1}Hier in Colombia,
het is gemakkelijk te zien
262
00:13:42,363 --> 00:13:47,076
{\an1}hoe wanhoop ook kan aanwakkeren
iemands wens om er een te verkopen.
263
00:14:23,738 --> 00:14:28,826
{\an1}MARIANA: Liefdesverdriet en hoop
zijn hier overal.
264
00:14:28,826 --> 00:14:31,788
{\an1}Maar bewijs van orgaanroof
is ongrijpbaar.
265
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
{\an1}Iedereen hier in zijn groep
266
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
{\an1}heeft geruchten gehoord
van orgaanhandel,
267
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
{\an1}maar hij weet het niet zeker.
268
00:14:38,294 --> 00:14:40,755
{\an1}Noch het Rode Kruis
noch de plaatselijke politie
269
00:14:40,755 --> 00:14:44,509
{\an1}hebben iets bevestigd
afgezien van de schaarse geruchten.
270
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
{\an1}Maar één politieagent was het daar wel mee eens
om met ons te praten
271
00:14:47,095 --> 00:14:48,513
{\an1}op voorwaarde van anonimiteit.
272
00:16:25,610 --> 00:16:27,695
{\an1}MAN: Veel dank.
MARIANA: Bedankt, señor.
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,323
{\an1}MARIANA:
Terwijl deze gezinnen zich voorbereiden
274
00:16:30,323 --> 00:16:32,408
{\an1}voor de gevaren
van de Darien-kloof,
275
00:16:32,408 --> 00:16:35,119
{\an1}ze zijn grotendeels optimistisch.
276
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
{\an1}Het geweld waaraan ze ontsnappen
in hun thuisland
277
00:16:37,705 --> 00:16:42,043
{\an1}voelt veel reëler dan deze
geruchten over orgaanroof.
278
00:16:42,043 --> 00:16:45,254
{\an1}♪ ♪
279
00:16:45,254 --> 00:16:49,550
{\an1}Ik daarentegen groei
steeds bezorgder.
280
00:16:49,550 --> 00:16:51,344
{\an1}♪ ♪
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
{\an1}We hebben zojuist gekregen
de locatie
282
00:16:53,304 --> 00:16:55,181
{\an1}om deze man te ontmoeten
283
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
{\an1}die blijkbaar gaat
onder de naam "Deshuesador."
284
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
{\an1}Het is een onheilspellende naam.
285
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
{\an1}In het Spaans: "deshuesador"
is het woord
286
00:17:02,480 --> 00:17:05,233
{\an1}voor iemand die
auto's uit elkaar scheuren.
287
00:17:05,233 --> 00:17:06,358
{\an1}Een sloopauto.
288
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
{\an1}We weten niet veel
over deze man.
289
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
{\an1}Ons is verteld dat hij dat is
vrij hoog in de keten.
290
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
{\an1}♪ ♪
291
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
{\an1}Er is geen licht.
292
00:17:13,866 --> 00:17:16,327
{\an1}Het is helemaal donker
en er is een poort.
293
00:17:22,415 --> 00:17:24,001
{\an1}(kraken)
294
00:17:32,677 --> 00:17:35,930
{\an1}♪ ♪
295
00:17:46,732 --> 00:17:51,070
{\an1}♪ ♪
296
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
{\an1}(Spaans spreken)
297
00:17:52,905 --> 00:17:54,198
{\an1}MAN: Hallo.
298
00:18:18,889 --> 00:18:20,224
{\an1}♪ ♪
299
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
{\an1}MARIANA: De snelle boten
waarnaar hij verwijst
300
00:20:14,338 --> 00:20:16,090
{\an1}kan het zeker halen
naar Panama
301
00:20:16,090 --> 00:20:18,426
{\an1}op tijd voor een niertransplantatie.
302
00:20:18,426 --> 00:20:21,345
{\an1}Maar het zou ook een orgel kunnen zijn
veilig van hier gesmokkeld,
303
00:20:21,345 --> 00:20:24,974
{\an1}helemaal tot aan een operatie
kamer in de Verenigde Staten,
304
00:20:24,974 --> 00:20:26,934
{\an1}en binnen slechts twee dagen?
305
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
{\an1}Ik heb mijn twijfels.
306
00:21:12,313 --> 00:21:13,230
{\an1}(lacht)
307
00:21:30,915 --> 00:21:44,970
{\an1}♪ ♪
308
00:21:44,970 --> 00:21:46,347
{\an1}MARIANA: De video die hij me laat zien
309
00:21:46,347 --> 00:21:49,600
{\an1}is te gruwelijk
op televisie te laten zien.
310
00:21:49,600 --> 00:21:52,603
{\an1}Organen worden verwijderd
van een dood lichaam.
311
00:21:52,603 --> 00:21:54,897
{\an1}Het gebeurt
in een chirurgische setting,
312
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
{\an1}maar er komt geen zorg bij kijken.
313
00:21:56,982 --> 00:22:00,778
{\an1}Integendeel, handen trekken organen
uit een open kist
314
00:22:00,778 --> 00:22:05,366
{\an1}en ze terloops neer te slaan
op een metalen tafel.
315
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
{\an1}Of ze vertegenwoordigen
wat hij beweert, kan ik niet zeggen.
316
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
{\an1}Maar tegen de tijd
hij is weggelopen,
317
00:22:11,497 --> 00:22:15,376
{\an1}Ik heb zin
Ik kan nauwelijks ademen.
318
00:22:15,376 --> 00:22:19,255
{\an1}Eh, ja, dat was...
319
00:22:19,255 --> 00:22:21,048
{\an1}(piep) zwaar en verschrikkelijk
320
00:22:21,048 --> 00:22:24,969
{\an1}en ongelooflijk donker
en deprimerend.
321
00:22:24,969 --> 00:22:29,974
{\an1}En heel moeilijk
tegelijkertijd naar...
322
00:22:29,974 --> 00:22:32,142
{\an1}geloof veel
van wat hij zei,
323
00:22:32,142 --> 00:22:35,396
{\an1}omdat het gewoon klinkt
zo verschrikkelijk.
324
00:22:35,396 --> 00:22:40,317
{\an1}Ik denk dat het moeilijkste interview is
Ik heb het ooit in mijn leven moeten doen.
325
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
{\an1}Ik bedoel, hoeveel kost hij
zichzelf probeert te maken
326
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
{\an1}hierin belangrijker zijn
dan hij eigenlijk is?
327
00:22:46,156 --> 00:22:47,950
{\an1}Hij weet bijvoorbeeld wat hij doet?
328
00:22:47,950 --> 00:22:52,288
{\an1}Dat weet ik niet zeker, en dat weet ik ook niet
denk dat we het ooit zullen weten.
329
00:22:52,288 --> 00:22:55,499
{\an1}Ego speelt een belangrijke rol
op zwarte markten.
330
00:22:55,499 --> 00:22:59,169
{\an1}Het is heel vaak de reden
waarom mensen ermee instemmen om met mij te praten.
331
00:22:59,169 --> 00:23:01,672
{\an1}En soms is het moeilijk
om de waarheid te ontleden
332
00:23:01,672 --> 00:23:04,842
{\an1}van blunders en leugens.
333
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
{\an1}Wat ik wel weet
334
00:23:06,302 --> 00:23:09,096
{\an1}is dat een bedrijf dat werkt
voor één criminele groep
335
00:23:09,096 --> 00:23:11,724
{\an1}wordt vaak door iemand anders gekopieerd.
336
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
{\an1}En sinds de Wrecker
banden heeft genoemd
337
00:23:15,853 --> 00:23:17,730
{\an1}aan de Mexicaanse kartels,
338
00:23:17,730 --> 00:23:19,773
{\an1}Ik ga volgen
het verhaal noorden,
339
00:23:19,773 --> 00:23:22,234
{\an1}nog dichter bij de Amerikaanse grens.
340
00:23:22,234 --> 00:23:23,569
{\an1}♪ ♪
341
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
{\an1}(sirene)
342
00:23:30,576 --> 00:23:31,952
{\an1}MARIANA: Oké.
343
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
{\an1}In andere delen van de wereld,
orgaanhandel ringen
344
00:23:34,663 --> 00:23:37,458
{\an1}hebben een klein leger ingezet
van medeplichtigen:
345
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
{\an1}recruiters, artsen, verpleegsters,
ziekenhuisbeheerders,
346
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
{\an1}zelfs mensen om het geld wit te wassen.
347
00:23:43,839 --> 00:23:47,134
{\an1}Ik hoop dat als ik het kan vinden
een medeplichtige op laag niveau,
348
00:23:47,134 --> 00:23:49,428
{\an1}deuren kunnen opengaan
aan grotere spelers.
349
00:23:58,687 --> 00:24:01,982
{\an1}MARIANA: Mijn zoektocht begint hier,
met een criminele groep
350
00:24:01,982 --> 00:24:05,444
{\an1}waarvan mij is verteld dat je nieren koopt
van Mexicaanse burgers,
351
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
{\an1}die vervolgens worden doorverkocht
voor transplantatie.
352
00:24:08,113 --> 00:24:11,659
{\an1}Er wachten twee jongens
in de auto,
353
00:24:11,659 --> 00:24:13,869
{\an1}en ze kijken
heel wantrouwig naar ons.
354
00:24:17,206 --> 00:24:18,707
{\an1}Hallo. Soja Mariana.
355
00:24:29,093 --> 00:24:33,055
{\an1}♪ ♪
356
00:24:33,055 --> 00:24:34,431
{\an1}MARIANA: Ik denk dat we er zijn.
357
00:24:34,431 --> 00:24:38,435
{\an1}Het is een oud huis met veel kavels
van afval overal.
358
00:24:41,522 --> 00:24:45,275
{\an1}MARIANA: Ze gaan sluiten
de poort achter ons.
359
00:24:45,275 --> 00:24:47,528
{\an1}Niet de ideale situatie.
360
00:24:47,528 --> 00:24:48,487
{\an1}(poort slaat dicht)
361
00:24:53,659 --> 00:25:00,499
{\an1}♪ ♪
362
00:25:05,004 --> 00:25:06,213
{\an1}MARIANA: Hallo.
ENGEL: Hallo.
363
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
{\an1}MARIANA: Hallo.
Dus ik hoor dat je Engels spreekt?
364
00:25:08,632 --> 00:25:09,842
{\an1}ENGEL: Ja.
365
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
{\an1}MARIANA: Hoe moet ik je bellen?
366
00:25:14,388 --> 00:25:16,098
{\an1}MARIANA: Heeft hij een pistool?
367
00:25:20,561 --> 00:25:22,563
{\an1}MARIANA: Oké, Engel,
wat doe je?
368
00:25:26,859 --> 00:25:28,193
{\an1}MARIANA: Wie zijn bereid om...
369
00:25:31,947 --> 00:25:33,574
{\an1}MARIANA: En hoe dan?
kom je erachter
370
00:25:33,574 --> 00:25:36,326
{\an1}als dit zo is, als mensen
zijn zelfs compatibel?
371
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
{\an1}MARIANA:
Wacht, waar is hier? Hier?
372
00:25:49,339 --> 00:25:50,758
{\an1}MARIANA: Meen je dat?
373
00:25:50,758 --> 00:25:53,093
{\an1}Dus dit is eigenlijk zo
waar je de, de...
374
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
{\an1}MARIANA: En hoe vaak
deze organen doen
375
00:25:58,390 --> 00:26:00,267
{\an1}in Amerikaanse lichamen belanden?
376
00:26:00,267 --> 00:26:01,143
{\an1}ENGEL: Nou...
377
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
{\an1}(lachen)
378
00:26:08,233 --> 00:26:10,110
{\an1}MARIANA: Dus, Angel, hoop ik
je vindt het niet erg dat ik het vraag,
379
00:26:10,110 --> 00:26:13,489
{\an1}maar we zijn in Mexico, en we weten het
dat hier niets gebeurt
380
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
{\an1}zonder medeweten
van het kartel, dus.
381
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
{\an1}MARIANA: In tegenstelling tot de
moord-voor-organen-scenario
382
00:26:30,172 --> 00:26:32,216
{\an1}in Colombia,
383
00:26:32,216 --> 00:26:36,970
{\an1}Angel zegt dat hij organen koopt,
ze niet stelen.
384
00:26:36,970 --> 00:26:38,388
{\an1}Maar in beide gevallen,
385
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
{\an1}er is ongetwijfeld een aanwezigheid
van de georganiseerde misdaad.
386
00:26:43,185 --> 00:26:47,856
{\an1}(man zingt in het Spaans)
387
00:26:47,856 --> 00:26:51,110
{\an1}♪ ♪
388
00:26:51,110 --> 00:26:53,695
{\an1}MARIANA: En ik ben hier gekomen
contact maken met één groep.
389
00:26:53,695 --> 00:26:56,365
{\an1}♪ ♪
390
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
{\an1}(kloppen)
391
00:27:44,621 --> 00:27:46,540
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
392
00:27:46,540 --> 00:27:49,376
{\an1}MARIANA: Paloma beschrijft
een medische praktijk in deze stad
393
00:27:49,376 --> 00:27:53,171
{\an1}waar chirurgen hand in hand werken
met de georganiseerde misdaad,
394
00:27:53,171 --> 00:27:57,509
{\an1}profiteren van transplantaties naar
rijke Mexicanen en Amerikanen.
395
00:27:59,928 --> 00:28:01,555
{\an1}(sirene)
396
00:28:01,555 --> 00:28:10,230
{\an1}♪ ♪
397
00:28:10,230 --> 00:28:13,775
{\an1}De man in de gevangenis, eh, dat is hij
blijkbaar overeengekomen om met ons te praten.
398
00:28:13,775 --> 00:28:16,028
{\an1}Blijkbaar heeft hij dat ook gedaan
een telefoon in de gevangenis,
399
00:28:16,028 --> 00:28:19,281
{\an1}En hij zei dat alleen maar
nadat we met hem gesproken hebben
400
00:28:19,281 --> 00:28:24,328
{\an1}Zal hij beslissen of hij het toelaat?
we interviewen de dokter of niet.
401
00:28:24,328 --> 00:28:27,289
{\an1}♪ ♪
402
00:28:27,289 --> 00:28:30,459
{\an1}(man spreekt Spaans)
403
00:28:46,475 --> 00:28:48,518
{\an1}MARIANA: Ik heb elkaar weer ontmoet
met Paloma,
404
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
{\an1}wie laat mij haar telefoon gebruiken
405
00:28:50,145 --> 00:28:52,689
{\an1}om met haar schoonzoon te praten
in de gevangenis.
406
00:29:09,915 --> 00:29:10,874
{\an1}MARIANA: Oké.
407
00:29:22,511 --> 00:29:23,762
{\an1}MARIANA: Oh ja,
spreek je Engels?
408
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
{\an1}VROUW: Ja. (lacht)
409
00:29:25,389 --> 00:29:27,182
{\an1}MARIANA: Dit is een primeur voor mij.
410
00:29:27,182 --> 00:29:30,102
{\an1}Ik heb met misdaadbazen gesproken
eerder achter de tralies,
411
00:29:30,102 --> 00:29:33,355
{\an1}maar niemand die mij heeft overgedragen
naar hun assistent.
412
00:29:33,355 --> 00:29:36,149
{\an1}Kun je me vertellen hoe
jij en je baas,
413
00:29:36,149 --> 00:29:38,360
{\an1}Hoe zijn jullie hierbij betrokken?
in de orgaanhandel?
414
00:29:38,360 --> 00:29:40,487
{\an1}Wat is, wat is, wat precies
is jouw rol daarin?
415
00:29:52,624 --> 00:29:54,418
{\an1}MARIANA: De vraag
voor zwarte marktorgels,
416
00:29:54,418 --> 00:29:58,088
{\an1}volgens (piep),
wordt voldaan met een constante aanvoer,
417
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
{\an1}verstrekt door patiënten
in een plaatselijke medische kliniek.
418
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
{\an1}MARIANA: Juist.
419
00:30:20,944 --> 00:30:23,739
{\an1}MARIANA: Dus dat zeg je
soms, dat deze mensen,
420
00:30:23,739 --> 00:30:26,491
{\an1}ze verkopen niet alleen
de organen omdat ze dat willen.
421
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
{\an1}Dat zeggen jullie, jongens
hen daartoe feitelijk dwingen.
422
00:30:29,244 --> 00:30:30,746
{\an1}Is dat wat je zegt?
423
00:30:30,746 --> 00:30:32,372
{\an1}VROUW: Ja, ja.
424
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
{\an1}MARIANA: En wie zijn,
wie zijn deze mensen
425
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
{\an1}en waar vind je ze?
426
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
{\an1}VROUW: Weet je dat?
427
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
{\an1}MARIANA: Hoe zo?
Wat bedoel je?
428
00:30:51,683 --> 00:30:52,893
{\an1}Zoals: hoe is het probleem?
429
00:30:52,893 --> 00:30:54,269
{\an1}Omdat hoe,
weten ze iets?
430
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
{\an1}VROUW: Ik bedoel...
431
00:31:06,239 --> 00:31:08,283
{\an1}MARIANA: Dat had ik al gedacht
dat hier in Mexico
432
00:31:08,283 --> 00:31:11,953
{\an1}Deze handel ging over handel,
geen moord,
433
00:31:11,953 --> 00:31:14,331
{\an1}maar het lijkt erop dat ik me vergiste.
434
00:31:30,347 --> 00:31:33,683
{\an1}(verkeer passeert)
435
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
{\an1}(hond blaft)
436
00:31:36,144 --> 00:31:37,020
{\an1}MARIANA: Oké.
437
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
{\an1}MARIANA: Denk je dat?
Ik kon praten
438
00:32:12,264 --> 00:32:13,390
{\an1}nog eens heel snel naar de baas?
439
00:32:13,390 --> 00:32:15,600
{\an1}Ik wilde het hem vragen
nog een paar vragen.
440
00:32:19,062 --> 00:32:20,230
{\an1}MAN: Sí.
441
00:32:20,230 --> 00:32:22,065
{\an1}MARIANA: Ah, hallo.
Que bueno, que bueno.
442
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
{\an1}MARIANA: Oké. Oké...
443
00:33:01,438 --> 00:33:03,315
{\an1}(mannen schreeuwen aan de telefoon)
444
00:33:15,702 --> 00:33:17,954
{\an1}MARIANA: De baas nooit
gaf mij een duidelijk antwoord
445
00:33:17,954 --> 00:33:20,540
{\an1}over de vraag of ze
waren mensen aan het vermoorden.
446
00:33:20,540 --> 00:33:23,501
{\an1}Maar het is niet moeilijk om te lezen
tussen de lijnen.
447
00:33:23,501 --> 00:33:26,463
{\an1}♪ ♪
448
00:33:26,463 --> 00:33:27,881
{\an1}Ik ben het punt van twijfel voorbij
449
00:33:27,881 --> 00:33:30,675
{\an1}of deze mensenhandel
netwerk bestaat.
450
00:33:30,675 --> 00:33:34,137
{\an1}Wat ik nu wil weten
is hoe het eigenlijk werkt.
451
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an1}En ik hoop er één
van de artsen in deze kliniek
452
00:33:36,431 --> 00:33:38,225
{\an1}kan de antwoorden geven.
453
00:33:40,018 --> 00:33:41,144
{\an1}We zijn in Colombia geweest.
454
00:33:41,144 --> 00:33:43,480
{\an1}We zijn naar Mexico geweest
nu meerdere keren,
455
00:33:43,480 --> 00:33:46,441
{\an1}gewoon wachten op,
voor dit interview.
456
00:33:46,441 --> 00:33:49,527
{\an1}Drie dagen gaan voorbij
voordat de oproep komt.
457
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
{\an1}(zucht)
458
00:33:50,862 --> 00:33:53,114
{\an1}Dus we hebben gewacht
nu al meer dan twee uur.
459
00:33:53,114 --> 00:33:54,241
{\an1}Dat was de bedoeling
kom hier om 14.00 uur.
460
00:33:54,241 --> 00:33:56,159
{\an1}Het is nu 16:10.
461
00:33:56,159 --> 00:33:59,829
{\an1}Dit is eigenlijk de zesde
arts waarmee we contact hebben gehad.
462
00:33:59,829 --> 00:34:02,374
{\an1}De andere vijf trokken zich terug.
463
00:34:02,374 --> 00:34:06,002
{\an1}♪ ♪
464
00:34:06,002 --> 00:34:07,420
{\an1}(telefoon trilt)
465
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
{\an1}Hé.
466
00:34:09,047 --> 00:34:10,257
{\an1}Oké, ik kom naar beneden.
467
00:34:10,257 --> 00:34:17,138
{\an1}♪ ♪
468
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
{\an1}Ziet dat er beter uit?
469
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
{\an1}MAN: Ja, ja.
470
00:34:19,641 --> 00:34:21,810
{\an1}MARIANA: Dus ik ga het zeggen
een microfoon op u, dokter.
471
00:34:21,810 --> 00:34:23,186
{\an1}(Spaans spreken)
472
00:34:23,186 --> 00:34:25,397
{\an1}MARIANA: Weet je, dat was ik ook
eigenlijk heel, heel nerveus
473
00:34:25,397 --> 00:34:28,024
{\an1}dat je niet zou komen.
474
00:34:28,024 --> 00:34:31,152
{\an1}Dus, eh, kun je mij vertellen,
Eh, wat is het dat je doet?
475
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
{\an1}Je bent een dokter.
476
00:34:32,445 --> 00:34:33,697
{\an1}ARTS: Sí.
477
00:34:33,697 --> 00:34:34,989
{\an1}MARIANA: En in de wereld
van de zwarte markt,
478
00:34:34,989 --> 00:34:36,992
{\an1}Wat doe je precies?
479
00:34:45,375 --> 00:34:46,458
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
ARTS: Mm-hmm.
480
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
481
00:35:24,205 --> 00:35:25,290
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
482
00:35:34,924 --> 00:35:36,676
{\an1}MARIANA: Er voelt iets niet goed.
483
00:35:36,676 --> 00:35:39,971
{\an1}Het lijkt erop dat deze dokter is
is slechts bereid zo ver te gaan
484
00:35:39,971 --> 00:35:41,598
{\an1}met draaiende camera's.
485
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
{\an1}ARTS: Nee.
486
00:36:25,225 --> 00:36:26,768
{\an1}MARIANA:
Werden ze gedwongen te geven?
487
00:36:49,499 --> 00:36:50,583
{\an1}ARTS: Oké.
488
00:37:12,522 --> 00:37:14,065
{\an1}MARIANA:
De dokter beschrijft zijn rol
489
00:37:14,065 --> 00:37:17,235
{\an1}als het testen van de zwarte markt
donoren en ontvangers
490
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
{\an1}voor compatibiliteit,
491
00:37:18,611 --> 00:37:21,489
{\an1}voordat u de resultaten overhandigt
chirurgen te transplanteren.
492
00:37:33,042 --> 00:37:33,918
{\an1}MARIANA: Oké.
493
00:37:39,090 --> 00:37:40,133
{\an1}ARTS: Mm-hmm.
494
00:37:48,475 --> 00:37:49,517
{\an1}MARIANA: Ben jij dat?
in contact met hen?
495
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
{\an1}(Spaans spreken)
496
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
{\an1}MARIANA: Maar ze gaven je
Is het oké om vandaag met ons te praten?
497
00:38:12,499 --> 00:38:13,416
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
498
00:38:17,837 --> 00:38:21,466
{\an1}MARIANA: Wij vertrouwen artsen
om het leven te beschermen en te behouden.
499
00:38:21,466 --> 00:38:24,552
{\an1}Maar hier een combinatie
van dwang
500
00:38:24,552 --> 00:38:29,432
{\an1}en een belofte van winst
verandert ze in moordenaars.
501
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
{\an1}♪ ♪
502
00:38:32,101 --> 00:38:35,188
{\an1}Als ik twijfelde of de rode
handel bestond in Colombia,
503
00:38:35,188 --> 00:38:38,149
{\an1}Ik heb er geen, dat is het
bloeit hier in Mexico.
504
00:38:38,149 --> 00:38:43,988
{\an1}♪ ♪
505
00:38:43,988 --> 00:38:46,824
{\an1}Er is één steen
ongemoeid gelaten:
506
00:38:46,824 --> 00:38:49,828
{\an1}Wie zijn de kopers?
507
00:38:49,828 --> 00:38:52,455
{\an1}Ik heb maanden gezocht
voor een orgaanontvanger
508
00:38:52,455 --> 00:38:55,291
{\an1}bereid om met mij te praten.
509
00:38:55,291 --> 00:38:57,168
{\an1}Eindelijk, vanuit de gevangenis,
510
00:38:57,168 --> 00:39:00,922
{\an1}Paloma's schoonzoon
heeft een introductie gedaan.
511
00:39:20,733 --> 00:39:22,610
{\an1}MARIANA: Ja. Wij zijn geweest
probeer het al vele maanden.
512
00:39:22,610 --> 00:39:24,571
{\an1}Jij bent de eerste
akkoord te gaan met ons te praten.
513
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
{\an1}MARIANA: Dit is een man
we zullen 'Juan' bellen.
514
00:39:40,253 --> 00:39:44,549
{\an1}Negen maanden geleden beweerde hij dat
diabetes kostte bijna zijn leven.
515
00:39:44,549 --> 00:39:46,759
{\an1}Maar hij werd gered
door een alvleeskliertransplantatie
516
00:39:46,759 --> 00:39:49,596
{\an1}verkregen via
dezelfde kartelverbinding.
517
00:39:49,596 --> 00:39:51,764
{\an1}Hoe vind je een orgel
op de zwarte markt?
518
00:39:51,764 --> 00:39:53,892
{\an1}Of hoe vind je eigenlijk
de zwarte markt?
519
00:40:02,692 --> 00:40:05,111
{\an1}MARIANA: Dus je begon
rondvragen,
520
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
{\an1}en hoe snel daarna
521
00:40:06,779 --> 00:40:09,115
{\an1}kon je dat eigenlijk wel?
de operatie ondergaan?
522
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
523
00:40:15,455 --> 00:40:16,331
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
524
00:40:18,666 --> 00:40:19,959
{\an1}MARIANA: Hoeveel mensen
zaten in het team?
525
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
{\an1}Is het een staf?
526
00:40:28,301 --> 00:40:30,136
{\an1}MARIANA: Omdat, ja...
JUAN: Voor wat dan ook.
527
00:40:30,136 --> 00:40:32,472
{\an1}MARIANA: Dat zou kunnen
consequenties als je het mij vertelt?
528
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
{\an1}MARIANA: En hoeveel heb je gedaan
betalen voor de operatie?
529
00:40:38,811 --> 00:40:40,355
{\an1}MARIANA: Meer dan $100.000?
530
00:40:42,649 --> 00:40:43,983
{\an1}MARIANA: Meer dan $200.000?
531
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
{\an1}MARIANA: Was dat zo?
een half miljoen dollar?
532
00:40:50,740 --> 00:40:53,242
{\an1}MARIANA: Nog een beetje
dan een half miljoen dollar?
533
00:40:54,994 --> 00:40:56,037
{\an1}Wauw.
534
00:41:04,629 --> 00:41:05,797
{\an1}MARIANA: Hmm.
535
00:41:05,797 --> 00:41:07,924
{\an1}Dus je was klaar om te betalen
meer dan iemand anders?
536
00:41:11,135 --> 00:41:12,178
{\an1}MARIANA: Hmm.
537
00:41:22,563 --> 00:41:27,443
{\an1}MARIANA: Weet jij waar
waar kwam je alvleesklier vandaan?
538
00:41:37,036 --> 00:41:38,538
{\an1}MARIANA:
Als het een volledige alvleesklier is,
539
00:41:38,538 --> 00:41:42,000
{\an1}dan de persoon die heeft gedoneerd
de alvleesklier moest dood zijn,
540
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
{\an1}maar als het deel uitmaakt
van een alvleesklier,
541
00:41:43,835 --> 00:41:47,296
{\an1}het had gegeven kunnen worden
door iemand die nog leeft.
542
00:41:47,296 --> 00:41:49,048
{\an1}Zou het een verschil maken?
als je het wist?
543
00:41:49,048 --> 00:41:50,800
{\an1}Zou je, zou je dat gedaan hebben
iets anders
544
00:41:50,800 --> 00:41:53,803
{\an1}als je erachter komt
dat ze iemand hadden gedwongen
545
00:41:53,803 --> 00:41:55,638
{\an1}of zelfs mogelijk
iemand vermoord?
546
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
{\an1}MARIANA: Dat zou jij ook doen
nog niet gedaan?
547
00:42:06,065 --> 00:42:07,108
{\an1}MARIANA: Mm-hmm.
548
00:42:20,538 --> 00:42:24,333
{\an1}JUAN: Mag ik je vragen
een vraag, mevrouw?
549
00:42:35,803 --> 00:42:37,054
{\an1}MARIANA: Ik heb geen idee.
550
00:42:37,054 --> 00:42:39,098
{\an1}Omdat ik dat wel zou moeten zijn
in die positie.
551
00:42:40,683 --> 00:42:43,269
{\an1}MARIANA: Maar ik heb erover nagedacht
hierover vele malen,
552
00:42:43,269 --> 00:42:46,731
{\an1}en ik, weet je, ik denk mensen
tot het uiterste gaan
553
00:42:46,731 --> 00:42:50,651
{\an1}om te overleven en te zijn
in staat zijn om verder te leven.
554
00:42:50,651 --> 00:42:52,153
{\an1}En het is waar.
555
00:42:52,153 --> 00:42:53,863
{\an1}Ethische argumenten botsen op een muur
556
00:42:53,863 --> 00:42:55,990
{\an1}wanneer het zover is
aan ons eigen voortbestaan
557
00:42:55,990 --> 00:42:58,034
{\an1}en die van onze families.
558
00:42:58,034 --> 00:42:59,619
{\an1}Wat zou ik niet doen?
559
00:42:59,619 --> 00:43:02,580
{\an1}Wat zou niemand van ons doen?
als ons eigen leven
560
00:43:02,580 --> 00:43:06,334
{\an1}of het leven van ons kind
op het spel gestaan?
561
00:43:06,334 --> 00:43:08,878
{\an1}Dus je hebt je nog nooit eerder geneigd gevoeld
om online te gaan
562
00:43:08,878 --> 00:43:14,801
{\an1}en probeer te zien waar je kunt
mogelijk een zwarte markt krijgen.
563
00:43:14,801 --> 00:43:17,178
{\an1}GARRETT: Nee. (lacht)
564
00:43:17,178 --> 00:43:18,805
{\an1}Ik bedoel, het is in, zoals,
de achterkant van je hoofd,
565
00:43:18,805 --> 00:43:21,057
{\an1}van, zoals, weet je: "Zou je?"
566
00:43:21,057 --> 00:43:22,725
{\an1}En weet je, als iemand zei:
567
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
{\an1}zoals: "Hé, ik heb een orgel,
zoals, morgen."
568
00:43:24,977 --> 00:43:26,896
{\an1}"Oké, laten we dit uitzoeken.
Laten we het doen."
569
00:43:26,896 --> 00:43:30,274
{\an1}Maar waar kun je terecht?
Wie vraag je?
570
00:43:30,274 --> 00:43:32,318
{\an1}GARRETT: Wie kom je te weten?
Wie vertrouw je?
571
00:43:32,318 --> 00:43:33,778
{\an1}ERIN: Juist.
572
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
{\an1}GARRETT: Het is al moeilijk genoeg
om bijvoorbeeld een wietdealer te vinden,
573
00:43:35,196 --> 00:43:36,280
{\an1}zoals, laat staan een orgel.
574
00:43:36,280 --> 00:43:38,866
{\an1}(lachen)
575
00:43:38,866 --> 00:43:40,535
{\an1}MARIANA:
Voor iemand als Garrett,
576
00:43:40,535 --> 00:43:44,664
{\an1}wie volgens de regels speelt,
die een kans verdient om te leven,
577
00:43:44,664 --> 00:43:47,124
{\an1}onze samenleving heeft een verplichting
578
00:43:47,124 --> 00:43:50,378
{\an1}om efficiënter te maken
legale markt
579
00:43:50,378 --> 00:43:54,632
{\an1}Er is dus gewoon geen reden
voor het bestaan van een zwarte markt.
580
00:44:06,894 --> 00:44:08,604
{\an1}Ondertiteld door
Mediadiensten aan de zijdeur