1
00:00:27,530 --> 00:00:29,870
"คุณอยู่ที่ไหน?"
2
00:00:30,224 --> 00:00:32,854
เกือบเสร็จแล้ว
3
00:00:52,795 --> 00:00:54,835
สวัสดี?
4
00:00:55,980 --> 00:00:57,310
มีใครอยู่บ้าง?
5
00:01:02,860 --> 00:01:04,690
เฮ้ นั่นคุณเหรอ?
6
00:01:15,672 --> 00:01:17,632
อับอายที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้
เก้าอี้บาร์เล็กๆ ที่น่าสงสารว่างเปล่า
7
00:01:18,182 --> 00:01:19,692
มันถ่ายแล้ว.
8
00:01:21,340 --> 00:01:23,000
เฮ้.
9
00:01:23,068 --> 00:01:24,380
คุณไม่ใช่มิสเตอร์ป๊อปปูล่าเหรอ?
10
00:01:24,510 --> 00:01:25,920
บิลลี่. ขอบคุณที่มาพบฉัน
11
00:01:26,779 --> 00:01:28,275
ไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
12
00:01:28,300 --> 00:01:30,550
ฉันอยู่ในพื้นที่ จริงหรือ
13
00:01:30,575 --> 00:01:31,655
ไม่
14
00:01:31,890 --> 00:01:33,930
ไม่เลย. แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?
15
00:01:33,955 --> 00:01:35,625
อย่างที่บอกไปว่างาน
16
00:01:35,650 --> 00:01:37,296
ฉันต้องการความช่วยเหลือและ
คุณเก่งที่สุดที่ฉันรู้
17
00:01:37,928 --> 00:01:38,900
นอกจากตัวคุณเองแล้ว
18
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
ใครติดตามอยู่บ้าง?
19
00:01:41,639 --> 00:01:43,860
โอเค เอ่อ... งานอะไรล่ะ?
20
00:01:43,980 --> 00:01:46,860
ขาดโรงเรียนมัธยม
เหยือกเบสบอล เอริก ด็อบส์
21
00:01:46,990 --> 00:01:48,070
หายไปเมื่อสองวันก่อน
22
00:01:48,400 --> 00:01:50,910
พลาดเกมชิงแชมป์บอลตก
23
00:01:51,030 --> 00:01:53,540
โค้ชของเขาเห็นครั้งสุดท้าย
ฝึกซ้อมคืนวันพฤหัสบดี
24
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
ฉันเคยเล่นลูกบอลเล็กๆ จริงหรือ
25
00:01:57,750 --> 00:01:58,830
ใช่. มีอะไรดีบ้าง?
26
00:01:58,960 --> 00:02:01,420
ฉันก็คงเป็นได้
27
00:02:01,540 --> 00:02:04,340
พ่อของฉันไม่ได้กระตือรือร้นเกินไป
กีฬาประเภททีม เป็นต้น
28
00:02:04,460 --> 00:02:05,590
ฉันไม่ได้ติดตามมัน
29
00:02:05,710 --> 00:02:07,590
ฟังดูไม่เหมือนคุณมีทางเลือกเลย
30
00:02:07,720 --> 00:02:09,300
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
31
00:02:09,430 --> 00:02:10,890
เด็กหายคนนี้...ตำรวจเกี่ยวข้องเหรอ?
32
00:02:11,010 --> 00:02:12,510
ไม่
33
00:02:12,640 --> 00:02:15,430
ทุกคนต่างก็หวังว่าเขาจะเป็น
แค่เป็นวัยรุ่น
34
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
หลุดออกมาจนปรากฏตัวอีกครั้ง
35
00:02:17,770 --> 00:02:19,826
แถมพ่อแม่ก็ไม่ทำ
ต้องการความสนใจเชิงลบ
36
00:02:19,850 --> 00:02:21,560
ทำไมไม่?
37
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
เอริคควรจะลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนง
38
00:02:23,820 --> 00:02:26,530
ไปเล่นที่ภาคใต้
มหาวิทยาลัยเนแบรสกาปีหน้า
39
00:02:26,650 --> 00:02:28,780
ทั้งสองฝ่ายไม่ต้องการการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
40
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
แม้ว่าเขาจะแค่ไม่รับผิดชอบก็ตาม
41
00:02:30,820 --> 00:02:33,490
ใครเป็นคนโพสต์รางวัล? สนู.
42
00:02:33,620 --> 00:02:34,660
ผ่านกลุ่มบูสเตอร์
43
00:02:34,780 --> 00:02:36,870
เคยคุยกับเชน ไนออล
44
00:02:37,000 --> 00:02:39,370
เขาเป็นศิษย์เก่าตัวยง
45
00:02:39,500 --> 00:02:40,830
ต้องการการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
46
00:02:40,960 --> 00:02:43,460
ใช่. หนึ่งในนั้น
47
00:02:43,590 --> 00:02:45,460
เดาว่าเขาต้องการ
รู้ว่าเขาได้อะไร
48
00:02:45,590 --> 00:02:47,630
จากรางวัล $50,000
49
00:02:50,930 --> 00:02:53,760
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ทั้งหมดนี้เพราะอะไรกันแน่?
50
00:02:54,970 --> 00:02:57,600
ดาราเบสบอลที่หายไป ครอบครัวกังวล?
51
00:02:57,720 --> 00:02:58,850
ลองอีกครั้ง
52
00:02:59,890 --> 00:03:01,310
ฉันคิดถึงคุณ.
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
ตกลง. ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
54
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง มาเร็ว.
55
00:03:05,940 --> 00:03:07,690
บิลลี่ มีวาระการประชุมกับคุณเสมอ
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,490
อะไรจับที่นี่? รอ วา...
57
00:03:09,610 --> 00:03:11,570
รอก่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบที่จะเชื่อใจฉัน
58
00:03:11,700 --> 00:03:13,260
แต่ฉันสาบานว่าไม่มีวาระส่วนตัว
59
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน
60
00:03:20,830 --> 00:03:23,710
ฉันมาจากที่นี่ เมืองนี้.
61
00:03:23,830 --> 00:03:24,806
คุณมาจากที่นี่
62
00:03:24,830 --> 00:03:26,670
คุณมาจากเมืองนี้
63
00:03:29,010 --> 00:03:30,340
คุณไม่ได้มาจากไมอามี่
64
00:03:31,930 --> 00:03:33,640
ไม่.
65
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
ผมว่ามีหลายอย่างนะ
66
00:03:35,800 --> 00:03:36,930
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
67
00:03:38,180 --> 00:03:39,496
ก็ยังไม่อธิบาย.
ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
68
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
ก็มีบางคนในเมืองนี้
69
00:03:41,350 --> 00:03:43,730
นั่นจะไม่ใช่อย่างนั้น
ตื่นเต้นที่ฉันกลับมา
70
00:03:43,850 --> 00:03:45,940
มากจริงๆ ฉันแบบ...
71
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
ชนิดของซ้ายและไม่เคยมองย้อนกลับไป
72
00:03:48,320 --> 00:03:49,706
ดังนั้น คุณต้องให้ฉันเข้าไปรบกวน
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
มันจะไม่ดีสำหรับฉัน
74
00:03:50,820 --> 00:03:52,046
ที่จะออกมาอยู่ข้างหน้าอันนี้
75
00:03:52,070 --> 00:03:54,030
แต่ฉันรู้จักเมืองนี้ทั้งภายในและภายนอก
76
00:03:54,360 --> 00:03:55,700
เป็นความพยายามของทีม
77
00:03:58,370 --> 00:04:00,016
คุณจะบอกฉันว่าทำไม
คุณไม่ต้องการที่นี่เหรอ?
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,370
มันเกี่ยวข้องกับแม่ของฉัน
79
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
เอาเป็นว่าเธอเมา
มีคนมากมาย
80
00:04:05,630 --> 00:04:07,000
รวมถึงครอบครัวของเอริคด้วย
81
00:04:09,380 --> 00:04:11,800
ถ้าคุณช่วยฉันอาจจะ
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
82
00:04:18,050 --> 00:04:20,640
ไม่สามารถเชื่อได้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่จากชายหาดทางใต้
83
00:04:20,770 --> 00:04:22,930
คุณเข้าหรือออก?
84
00:04:23,060 --> 00:04:25,480
ผมอยู่ ผมอยู่ แยก 60-40
85
00:04:25,600 --> 00:04:27,860
ฉันควรจะบอกให้คุณผลักมัน
86
00:04:27,980 --> 00:04:30,440
ใช่ แต่คุณจะไม่
87
00:04:30,570 --> 00:04:32,570
คุณกำลังโลภมาก
ไปทำงานกันเถอะ มาเลย
88
00:04:33,900 --> 00:04:35,530
คุยกับพ่อแม่?
89
00:04:35,660 --> 00:04:37,490
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นจะเป็นงานของคุณ
90
00:04:37,620 --> 00:04:39,080
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
91
00:04:39,370 --> 00:04:41,080
เอริคมีโทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า
92
00:04:41,370 --> 00:04:42,770
ในสนามเมื่อพบเห็นเขาครั้งสุดท้าย
93
00:04:42,870 --> 00:04:45,920
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์แล้ว
ไม่มีอะไรเป็นประโยชน์กับมัน
94
00:04:46,040 --> 00:04:48,580
บางทีเขาอาจจะคว้าเพื่อนสองสามคน?
95
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
ข้ามเมืองแล้วใช่ไหม?
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,610
ความเครียดของวัยรุ่นอยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์
97
00:04:51,670 --> 00:04:52,936
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
เพื่อหนีไปสักหน่อย
98
00:04:52,960 --> 00:04:55,630
ฉันหมายถึงนั่นคือความหวังใช่ไหม?
99
00:04:55,760 --> 00:04:57,970
พี่บูสเตอร์บอก.
ฉันเขามีแฟนแล้ว
100
00:04:58,090 --> 00:04:59,930
แอชลีย์.
101
00:05:00,050 --> 00:05:02,600
ฉันพยายามจะเข้าถึงเธอแล้ว
เธอไม่รับสายของฉัน
102
00:05:04,640 --> 00:05:07,520
บางทีก็ออกไปด้วย
เธอ? ไขว้นิ้ว
103
00:05:07,650 --> 00:05:08,940
อย่างที่ฉันพูดเงินง่ายและ
104
00:05:09,060 --> 00:05:10,690
บางทีเราอาจจะสนุกกัน
105
00:05:11,940 --> 00:05:13,586
ฉันจะไปดูอะไร
พ่อแม่เหล่านี้ต้องบอกว่า
106
00:05:13,610 --> 00:05:16,740
เย็น. ฉันจะเก็บ
พยายามตามหาแอชลีย์
107
00:05:16,860 --> 00:05:19,620
และโคลเตอร์
108
00:05:19,740 --> 00:05:20,780
ใช่?
109
00:05:21,950 --> 00:05:23,550
เป็นการดีที่ได้ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
110
00:05:29,790 --> 00:05:31,420
บิลลี่?
111
00:05:31,540 --> 00:05:33,590
อะไรที่หายไปนั้น.
วาดภาพในคลีฟแลนด์?
112
00:05:33,710 --> 00:05:35,430
คลีฟแลนด์รอได้
ฉันจะช่วยเธอเอง
113
00:05:35,510 --> 00:05:37,300
คุณจะช่วยเธอเหรอ?
114
00:05:37,430 --> 00:05:38,970
นักเบสบอลโรงเรียนมัธยมปลายที่หายไป
115
00:05:39,300 --> 00:05:41,470
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
116
00:05:41,600 --> 00:05:43,810
ฉันจะสบายดี สองสามวัน แม็กซ์
117
00:05:45,060 --> 00:05:47,560
นี่คือที่ที่เอริคใช้เวลาทั้งหมดของเขา
118
00:05:47,690 --> 00:05:49,060
ฉันเห็นว่าทำไม
119
00:05:52,480 --> 00:05:54,820
ทุกสิ่งที่เด็กจะทำ
ต้องการอยู่ตรงนี้
120
00:05:54,940 --> 00:05:56,506
ภาพนั้นก็มาจาก.
แชมป์ระดับรัฐเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
121
00:05:56,530 --> 00:05:59,030
เอริคส่งเสียงเงียบ
122
00:05:59,320 --> 00:06:00,530
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ
123
00:06:02,700 --> 00:06:03,766
เอริคเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
124
00:06:03,790 --> 00:06:05,240
เพิ่งหายไปสองสามวันเหรอ?
125
00:06:05,370 --> 00:06:07,040
ไม่ และไม่เคยทำในฤดูกาลนี้
126
00:06:10,330 --> 00:06:11,670
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนสาว
127
00:06:11,790 --> 00:06:13,170
แอชลีย์? ใช่.
128
00:06:15,420 --> 00:06:16,880
คือเธออายุมากกว่าสองสามปี
129
00:06:17,010 --> 00:06:18,566
พวกเขาคบกันสองสามเดือนแล้ว
130
00:06:18,590 --> 00:06:20,720
และเธอทำงานในร้านอาหารแห่งหนึ่ง
131
00:06:20,840 --> 00:06:22,300
และกำลังไปไหนไม่ได้
132
00:06:23,510 --> 00:06:25,680
ฉันขอน้ำมะนาวให้คุณได้ไหม คุณชอว์
133
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
แน่นอน. ขอบคุณ
134
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
แล้วแฟนสาวคนนี้ล่ะ
135
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
ใช่.
136
00:06:35,610 --> 00:06:36,940
เธอทำให้หัวของเขาเสียหายไปหมด
137
00:06:37,070 --> 00:06:38,470
คุณหมายถึงอะไร "เสียหายทั้งหมด"?
138
00:06:38,530 --> 00:06:39,876
ฉันหมายถึงก่อนที่เธอจะมา
139
00:06:39,900 --> 00:06:42,450
เบสบอลเป็นสิ่งสำคัญของเขา โฟกัสของเขา
140
00:06:42,570 --> 00:06:44,770
ตอนนี้เขาดูสนใจมากขึ้น
ในการวิ่งไปรอบ ๆ กับเธอ
141
00:06:44,870 --> 00:06:47,151
มากกว่าที่เขาดูแล
ของธุรกิจของเขาบนเนินดิน
142
00:06:49,870 --> 00:06:52,460
บางที...
143
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่
เบสบอล ใช่แล้ว
144
00:06:54,590 --> 00:06:56,500
สิ่งที่เขาต้องเข้าใจ
145
00:06:56,630 --> 00:06:58,420
คือจำนวนเงินที่เรามี
วางสายให้เขา
146
00:06:58,550 --> 00:06:59,800
การฝึกอบรมทั้งหมด
147
00:06:59,920 --> 00:07:02,680
ส่วนตัวทั้งหมด
การฝึกสอนของคลินิกทั้งหมด
148
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
นรกนี่เพิ่มขึ้น
149
00:07:04,390 --> 00:07:05,826
ใช่. และเสียงเหมือน
คุณค่อนข้างมีส่วนร่วม
150
00:07:05,850 --> 00:07:06,930
ใช่.
151
00:07:07,220 --> 00:07:09,230
ความเป็นเลิศเกิดจากการถูกผลักดัน
152
00:07:13,650 --> 00:07:15,530
ฉันรู้อะไรบางอย่างเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ
153
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
ชายชราของฉันขับรถชนฉันอย่างหนัก
154
00:07:19,440 --> 00:07:21,490
ฟังดูเหมือนเป็นพ่อที่ดีนะ
155
00:07:25,830 --> 00:07:28,240
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็
หวังว่าเขาจะเป็นแค่พ่อ
156
00:07:28,370 --> 00:07:29,910
คุณก็รู้และไม่กดดันมากนัก
157
00:07:31,290 --> 00:07:34,880
บางทีคุณอาจผลักเอริค
ยากเกินไปนิดหน่อย และเขา...
158
00:07:35,000 --> 00:07:36,380
อาจจะถูกผลักกลับ?
159
00:07:38,420 --> 00:07:40,260
ฉันสังเกตเห็นรอยฟกช้ำบนแขนของคุณ
160
00:07:42,930 --> 00:07:45,640
ใช่. เราเข้าไปในนั้น
ค่อนข้างดีเมื่อคืนก่อน
161
00:07:45,760 --> 00:07:48,260
ครั้งนี้ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
162
00:07:48,390 --> 00:07:49,810
ฉันผลักเขาให้ติดกับผนัง
163
00:07:49,930 --> 00:07:51,640
และเขาก็คว้าฉันไว้
164
00:07:51,770 --> 00:07:53,600
เขาบอกฉันว่าฉันสามารถไปนรกได้
165
00:07:53,730 --> 00:07:54,890
บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลที่จะจากไป
166
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
อาจจะ.
167
00:07:56,020 --> 00:07:57,570
แต่ฉันสาบานกับคุณได้
168
00:07:57,690 --> 00:07:59,440
ฉันไม่เคยตั้งใจให้มันไปไกลขนาดนั้น
169
00:07:59,570 --> 00:08:01,490
ต้องเป็นผู้หญิงคนนี้ แอชลีย์
170
00:08:01,610 --> 00:08:04,403
อาจจะ. อาจจะ.
171
00:08:04,428 --> 00:08:06,228
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
สะกิดนิดหน่อย?
172
00:08:06,660 --> 00:08:08,280
ใช่ไปข้างหน้า ใช่?
173
00:08:15,290 --> 00:08:17,380
วิตามินและวิดีโอการสอน
174
00:08:17,500 --> 00:08:18,630
เทปฝึกอบรม มัน...
175
00:08:18,750 --> 00:08:20,960
มันเป็นเรื่องธรรมดา ใช่.
176
00:08:31,640 --> 00:08:32,810
เงินเยอะมาก.
177
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
ดูเหมือนอ๊อกซี่เลย
178
00:08:39,860 --> 00:08:40,980
อะไร
179
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
ไม่
180
00:08:43,650 --> 00:08:45,660
ไม่ ไม่มีทางที่สิ่งนั้นจะเป็นของเอริค
181
00:08:45,780 --> 00:08:47,700
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
182
00:08:47,820 --> 00:08:49,830
แต่นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน
183
00:08:51,290 --> 00:08:52,370
ยาเสพติด
184
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
ไม่มีโอกาส. ฉันรันโปรแกรมที่สะอาด
185
00:08:56,830 --> 00:08:59,460
คุณฝึกสอนมานานแค่ไหนแล้ว
เอริค? ตั้งแต่ลีกเล็กๆ
186
00:08:59,590 --> 00:09:01,750
แทบรอไม่ไหวที่จะรับเขาเข้าโรงเรียนมัธยม
187
00:09:01,880 --> 00:09:04,260
เด็กมีพรสวรรค์ที่หายาก
188
00:09:04,380 --> 00:09:06,220
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้
ฉันรู้สึกแย่ที่เขาหายไป
189
00:09:08,220 --> 00:09:10,010
นั่นคนจับของเขาตรงนั้นเหรอ?
190
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
ใช่. นั่นนักล่า..
191
00:09:11,890 --> 00:09:13,390
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับเขา?
192
00:09:13,520 --> 00:09:15,350
ฮันเตอร์ ออกไปซะ
193
00:09:18,600 --> 00:09:19,940
ฮันเตอร์ใช่ไหม?
194
00:09:20,230 --> 00:09:21,910
โค้ชเปเรซบอกฉัน
คุณคือผู้จับของเอริค
195
00:09:21,980 --> 00:09:23,530
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกของฉัน
196
00:09:23,650 --> 00:09:26,280
ยอดเยี่ยม. ใช่คุณพูด
กับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้? ไม่
197
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
ฉันส่งข้อความหาเขาประมาณ 20 ครั้ง
เขาไม่เคยกลับมาหาฉันเลย
198
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
มันแปลก.
199
00:09:29,740 --> 00:09:31,006
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่สนาม
200
00:09:31,030 --> 00:09:32,950
บอกฉันทีว่าเอริคกำลังมี
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,540
ปัญหาเกี่ยวกับแขน บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
202
00:09:35,660 --> 00:09:37,420
มีใครรู้เรื่องนี้บ้างไหม? นะ
203
00:09:37,540 --> 00:09:40,500
เขายิงใส่กระบอกสูบทั้งหมด
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
204
00:09:40,630 --> 00:09:42,630
พบออกซิเจนที่บ้านของเขา
205
00:09:42,750 --> 00:09:44,920
คิดว่าบางทีคุณอาจจะ
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
206
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
ฉัน-ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าไปในนี้
207
00:09:47,340 --> 00:09:48,566
สิ่งที่คุณบอกฉันก็จะยังคงอยู่
208
00:09:48,590 --> 00:09:49,910
ระหว่างเราสองคน โอเคไหม?
209
00:09:50,010 --> 00:09:51,550
ฉัน-ฉันแค่พยายามช่วยเขา
210
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
พยายามทำให้แน่ใจ
เขาไม่มีปัญหาอะไร
211
00:09:56,730 --> 00:09:58,770
พวกเขาอาจจะเป็นของแอชลีย์ แฟนสาวของเขา?
212
00:09:58,890 --> 00:10:01,650
เธอมีปัญหาเหรอ? ฉันคิดว่าใช่
213
00:10:01,770 --> 00:10:04,400
โอกาสไหนก็ได้ที่เธอ
เอริคมีส่วนร่วมเหรอ? ฉัน-ฉันเดา.
214
00:10:04,530 --> 00:10:06,820
พวกเขาค่อนข้างแน่น
แต่ฉันไม่รู้แน่ชัด
215
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
ขอบคุณ.
216
00:10:11,910 --> 00:10:13,490
บิลลี่ คุณได้อะไร?
217
00:10:13,620 --> 00:10:15,290
ไม่มีอะไรในโทรศัพท์ของแอชลีย์
218
00:10:15,410 --> 00:10:17,960
เฮ้ คุณยังมีคนของคุณอยู่
บ๊อบบี้ทำแบบนี้เหรอ?
219
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
ตอนนี้คุณต้องการให้ผู้ชายของฉันช่วยคุณเหรอ?
220
00:10:19,460 --> 00:10:20,500
ฉันเพิ่งคิด
221
00:10:20,630 --> 00:10:22,016
เนื่องจากคุณได้รับ 40% แล้ว...
222
00:10:22,040 --> 00:10:23,750
ไม่ มันเป็น 60% ในส่วนของฉัน
223
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
ขวา.
224
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
บ๊อบบี้มีอัตราของเขาเอง
225
00:10:25,960 --> 00:10:27,420
ดี. คุณจะทำให้ฉันขอร้อง
226
00:10:27,550 --> 00:10:29,430
หรือเขาสามารถหาตำแหน่งของแอชลีย์ได้?
227
00:10:29,550 --> 00:10:31,760
ฉันจะส่งให้คุณทันทีที่ได้รับมัน
228
00:10:33,640 --> 00:10:34,930
โย่ กุชชี่คืออะไร?
229
00:10:35,060 --> 00:10:37,310
มันไม่ใช่งานของฉันจริงๆ...
230
00:10:37,430 --> 00:10:38,866
ใช่แล้ว คุณกำลังทำงานกับบิลลี่อีกครั้ง
231
00:10:38,890 --> 00:10:40,480
จะไม่ถามว่าทำไม
232
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
เฮ้ คุณทำสิ่งที่คุณทำ ฉันจะทำของฉัน
233
00:10:43,020 --> 00:10:44,320
เวลม่าบอกคุณเหรอ?
234
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
คุณก็รู้ เอริค ด็อบส์.
235
00:10:45,480 --> 00:10:46,940
นักเบสบอลที่หายไป
236
00:10:47,070 --> 00:10:48,650
คุณสามารถติดตามโทรศัพท์ของแฟนสาวของเขาได้หรือไม่?
237
00:10:48,780 --> 00:10:50,610
แอชลีย์ วอลเลซ. ฉันสนใจมันแล้ว
238
00:10:50,740 --> 00:10:52,140
คุณได้รับตำแหน่ง? ไม่มีอะไรล่าสุด
239
00:10:52,410 --> 00:10:54,950
เมื่อวานออฟไลน์ไป
240
00:10:55,080 --> 00:10:57,426
แต่ฉันก็ติดตามได้.
ตำแหน่งก่อนที่จะปิดเครื่อง
241
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
ส่งมาให้ฉันเหรอ?
242
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
อยู่ระหว่างทาง
243
00:11:17,640 --> 00:11:19,730
ที่นี่คือที่ของแอชลีย์
เซลล์สุดท้ายมีสัญญาณ?
244
00:11:19,850 --> 00:11:21,640
ตามที่บ๊อบบี้กล่าวไว้
245
00:11:21,770 --> 00:11:23,730
ดูเหมือนจะไม่ค่อยเกิดขึ้นที่นี่
246
00:11:23,850 --> 00:11:26,440
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปไหนได้
247
00:11:26,570 --> 00:11:28,086
มีลานรถไฟเก่าอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
248
00:11:28,110 --> 00:11:30,650
มีขบวนรถไฟเก่าๆ บ้าง
249
00:11:30,780 --> 00:11:32,660
อย่างน้อยก็เคยมี
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลาย
250
00:11:32,780 --> 00:11:34,490
เมื่อฉันไปที่นั่นเพื่อออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
251
00:11:36,030 --> 00:11:39,330
นั่นคือ... เชิงพรรณนา สำคัญ
252
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
จากประสบการณ์ของผม
253
00:11:41,870 --> 00:11:43,556
นี่คือที่ที่เอริคและ
แอชลีย์คงจะออกไปเที่ยวข้างนอก
254
00:11:43,580 --> 00:11:44,880
ตกลง.
255
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
รถไฟขบวนใดเหล่านี้
รถยนต์ที่คุณชื่นชอบที่สุด?
256
00:11:47,340 --> 00:11:48,960
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?
257
00:12:26,040 --> 00:12:27,380
ตรวจสอบสิ่งนี้
258
00:12:52,400 --> 00:12:53,990
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
259
00:12:54,110 --> 00:12:55,740
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
260
00:13:20,430 --> 00:13:22,100
มีคนไปทางนี้..
261
00:13:33,940 --> 00:13:35,190
ฉันมีร่างกาย
262
00:13:41,200 --> 00:13:42,580
ฉันชื่อแอชลีย์
263
00:13:42,605 --> 00:13:44,381
เธอมีชีพจร มัน
เป็นลม แต่เธอก็มีอยู่อันหนึ่ง
264
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
โทร 911.
265
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
สวัสดี เราต้องการรถพยาบาลทันที
266
00:14:03,780 --> 00:14:05,280
{\an8}บิลลี มาทาลอน
267
00:14:05,570 --> 00:14:06,467
{\an8}เพนนี.
268
00:14:06,491 --> 00:14:08,096
{\an8}มันคือนักสืบบุลลาร์ด
269
00:14:08,120 --> 00:14:10,330
{\an8}ถูกต้อง ขอโทษ.
270
00:14:10,450 --> 00:14:12,170
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
271
00:14:12,200 --> 00:14:14,210
{\an8}เพื่อทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดใจ
ฉันมาทำงานที่นี่เท่านั้น
272
00:14:14,824 --> 00:14:15,790
{\an8}ถูกต้อง
273
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
{\an8}ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนชอบให้รางวัล
274
00:14:18,080 --> 00:14:19,790
{\an8}ฟังดูค่อนข้างคลุมเครือ แต่แล้วอีกครั้ง
275
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
{\an8}อยู่ตรงซอยคุณแล้วใช่ไหม?
276
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
{\an8}แล้วคุณเป็นใคร?
277
00:14:23,840 --> 00:14:25,180
{\an8}ฉันเป็นผู้ให้รางวัล
278
00:14:25,300 --> 00:14:26,970
{\an8}นี่คือโคลเตอร์ ชอว์
279
00:14:27,090 --> 00:14:29,890
{\an8}เขากำลังช่วยเหลือฉันอยู่
280
00:14:31,180 --> 00:14:32,270
{\an8}เยี่ยมเลย
281
00:14:32,390 --> 00:14:33,890
{\an8}พวกคุณสองคน
282
00:14:34,020 --> 00:14:35,270
{\an8}แอชลีย์จะทำสำเร็จเหรอ?
283
00:14:35,390 --> 00:14:36,940
{\an8}หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
284
00:14:37,060 --> 00:14:38,660
{\an8}แต่เธอจะไม่คุยกับใครอีกเร็วๆ นี้
285
00:14:38,730 --> 00:14:41,110
{\an8}คุณเป็นยังไงบ้าง
บังเอิญเจอเธอเหรอ?
286
00:14:41,230 --> 00:14:42,860
{\an8}เรากำลังมองหาเอริค ดอบส์
287
00:14:42,980 --> 00:14:44,376
{\an8}คิดว่าพวกเขาอาจจะวิ่งหนีไปด้วยกัน
288
00:14:44,400 --> 00:14:46,070
{\an8}เอริก ดอบส์ หายตัวไปเหรอ?
289
00:14:46,200 --> 00:14:47,886
{\an8}พ่อแม่ของเขาต้องการ
ให้มันอยู่ในจุดต่ำสุด
290
00:14:47,910 --> 00:14:50,191
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าแบบไหน
การหลอกลวงที่คุณทำอยู่ทุกวันนี้
291
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
{\an8}แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้ามายุ่งเกี่ยวกับคดีของฉัน
292
00:14:52,240 --> 00:14:54,250
{\an8}เอาล่ะ ฉันจะก้าวถอยหลัง
293
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
{\an8}ให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ
294
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
{\an8}เป็นความคิดที่ดี
295
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
{\an8}เอาล่ะ
296
00:15:02,130 --> 00:15:05,170
{\an8}ฉันจะทำบ้าง
ขุดหาแอชลีย์มากขึ้น
297
00:15:05,300 --> 00:15:07,066
{\an8}ฉันจะอยู่ต่อไป
เพื่อดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง
298
00:15:07,090 --> 00:15:08,210
{\an8}หากคุณคิดจะพยายาม
299
00:15:08,300 --> 00:15:10,260
{\an8}เพื่อหลอกเพนนี บูลลาร์ด คิดใหม่อีกครั้ง
300
00:15:10,390 --> 00:15:12,220
{\an8}ฉันชอบความท้าทาย
301
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
{\an8}ขอให้โชคดี
302
00:15:15,640 --> 00:15:20,100
{\an8}และอีกอย่าง... เธอ
ชื่อเล่นในโรงเรียนมัธยม?
303
00:15:20,230 --> 00:15:21,310
{\an8}พิทบูล.
304
00:15:21,440 --> 00:15:23,110
{\an8}แค่พูด.
305
00:15:23,230 --> 00:15:24,780
{\an8}ยินดีที่ได้ทราบ
306
00:15:24,900 --> 00:15:28,320
{\an8}เธอกำลังมีแฟน
กับเอริค ด็อบส์
307
00:15:28,450 --> 00:15:29,950
{\an8}เรียบร้อยแล้วครับ
308
00:15:30,070 --> 00:15:31,700
{\an8}ใช่
309
00:15:31,820 --> 00:15:33,790
{\an8}นักสืบบุลลาร์ด?
310
00:15:33,910 --> 00:15:35,450
{\an8}ฉันรู้ว่าเราเดินผิดทาง
311
00:15:35,750 --> 00:15:37,636
{\an8}ดูสิ ฉันแค่พยายาม
ช่วยครอบครัวของเอริคตามหาเขา
312
00:15:37,660 --> 00:15:38,790
{\an8}พวกเขากังวลมาก
313
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
{\an8}โชคดีสำหรับคุณ ตอนนี้เป็นเรื่องของตำรวจแล้ว
314
00:15:41,210 --> 00:15:43,330
{\an8}ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณ
และบิลลี่ก็ไม่เข้าไปยุ่ง
315
00:15:43,420 --> 00:15:45,800
{\an8}โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเอริคเป็น
บุคคลหลักที่เราสนใจ
316
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
คุณคิดว่าเขาทำเช่นนี้? ส่วนใหญ่แล้ว
317
00:15:48,050 --> 00:15:49,430
มันเป็นคู่สมรสหรือแฟน
318
00:15:49,720 --> 00:15:53,140
เสียเลือดมากเลยทีเดียว
มาจากคนคนหนึ่ง
319
00:15:53,260 --> 00:15:55,060
โดยเฉพาะถ้าพวกเขา
ทำให้มันออกมาจากที่นี่อย่างมีชีวิต
320
00:15:55,140 --> 00:15:57,036
และตัดสินจากความสด
เลือดและบาดแผล
321
00:15:57,060 --> 00:15:59,140
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
322
00:15:59,270 --> 00:16:00,690
อาจเป็นเลือดของเอริคด้วย
323
00:16:00,810 --> 00:16:02,246
บางทีเธออาจจะโต้กลับ
อาจจะทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ
324
00:16:02,270 --> 00:16:03,360
ตอนนี้เขาหนีไปแล้ว
325
00:16:03,650 --> 00:16:05,320
เรากำลังเตรียม appb ให้เขา
326
00:16:05,650 --> 00:16:08,010
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
รังเกียจไหมถ้าฉันจะแสดงสิ่งที่ฉันพบให้คุณดู?
327
00:16:08,700 --> 00:16:09,740
ใช่?
328
00:16:09,860 --> 00:16:14,330
เอาล่ะ... ดูนั่นสิ ตรงนั้น
329
00:16:14,660 --> 00:16:16,240
พิมพ์สามชุด. เอาล่ะ?
330
00:16:16,370 --> 00:16:17,950
บนกำแพงตรงนี้
331
00:16:18,080 --> 00:16:19,436
ลองดูสิ่งนี้
รอยมือ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
332
00:16:19,460 --> 00:16:20,830
ดูขนาดนั่นสิ
333
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
นั่นมันเล็กนะ อาจจะเป็นของแอชลีย์ก็ได้
334
00:16:25,040 --> 00:16:29,840
ตกลง. ดังนั้นฉันคิดว่าหนึ่งในสาม
มีคนเข้ามาที่นี่
335
00:16:29,970 --> 00:16:33,180
ทำร้ายแอชลีย์และ
เอริค ทิ้งเธอให้ตาย
336
00:16:33,300 --> 00:16:34,350
ยกเว้นว่าเธอไม่ได้
337
00:16:34,470 --> 00:16:35,970
ยกเว้นว่าเธอไม่ใช่ใช่ไหม?
338
00:16:36,100 --> 00:16:38,180
เธอมาที่นี่ ใช้กำแพง
339
00:16:38,310 --> 00:16:40,020
เพื่อให้ตัวเธอตั้งตรง
340
00:16:40,140 --> 00:16:43,940
ถ้าติดตามเลือด.
เทรล เธอออกไปทางนี้
341
00:16:44,060 --> 00:16:46,770
เธอล้มลงที่นี่และลุกขึ้น
342
00:16:46,900 --> 00:16:48,206
นางก็พานางไปจนสุดคูน้ำ
343
00:16:48,230 --> 00:16:50,070
ก่อนที่เธอจะทรุดตัวลง
344
00:16:50,190 --> 00:16:52,740
ดังนั้นบางทีเอริคอาจเป็น
ถ่ายโดยบุคคลที่สาม
345
00:16:52,860 --> 00:16:54,530
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
346
00:16:56,075 --> 00:16:57,745
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ
347
00:17:00,330 --> 00:17:02,670
นี่คืออะไร?
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,269
ฉันไม่รู้.
349
00:17:04,294 --> 00:17:06,042
ดูเหมือนเลือด
ถุงบริจาคใช่หรือไม่?
350
00:17:06,873 --> 00:17:07,913
มันควรจะอธิบาย
351
00:17:08,670 --> 00:17:10,670
เลือดทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
352
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอถ่ายรูปหน่อย
353
00:17:12,840 --> 00:17:13,890
ไปข้างหน้า.
354
00:17:16,534 --> 00:17:18,358
ฉันจะให้ห้องแลปดำเนินการเรื่องนี้
355
00:17:18,383 --> 00:17:19,723
รีบเร่งมันเลย
356
00:17:21,292 --> 00:17:23,332
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
เลือดให้ฉันโดยเร็วที่สุด
357
00:17:23,654 --> 00:17:25,540
บ๊อบบี้ ฉันต้องการให้คุณติดตาม
มีบางอย่างลดลงสำหรับฉัน
358
00:17:25,565 --> 00:17:28,735
ใช่ ฉันได้รูปถ่ายแล้ว แต่มันคืออะไรล่ะ?
359
00:17:28,760 --> 00:17:30,656
เป็นการบริจาคเลือด
กระเป๋า หมายเลขซีเรียลบางส่วน
360
00:17:31,125 --> 00:17:32,835
เอาล่ะ ขอจังหวะหน่อย
361
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
คิดออกว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
362
00:17:34,685 --> 00:17:36,161
ฉันจะตีคุณกลับถ้าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
363
00:17:36,186 --> 00:17:37,986
ขอบคุณคุณ.
364
00:17:39,830 --> 00:17:40,910
แล้วเชนล่ะ?
365
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
เราไม่จำเป็นต้องส่งข้อความทุกชั่วโมง
366
00:17:42,870 --> 00:17:44,226
ฉันจะอัปเดตคุณทุกครั้ง
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
367
00:17:44,250 --> 00:17:46,330
แต่ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
368
00:17:46,460 --> 00:17:47,790
ฉันจะเช็คอินในภายหลัง
369
00:17:56,390 --> 00:17:58,260
เฮ้ โรเจอร์
370
00:18:03,230 --> 00:18:05,350
บิลลี่ มาทาลอน.
371
00:18:05,650 --> 00:18:07,730
ฉันจะมองเห็นคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์ด้วยดวงตาคู่นั้น
372
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
และร่างนั้น
373
00:18:09,070 --> 00:18:11,280
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
แล้วคุณต้องการอะไร?
374
00:18:11,400 --> 00:18:13,740
มาที่นี่เพื่อขโมยกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?
375
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอชลีย์
376
00:18:15,820 --> 00:18:17,240
หนึ่งในพนักงานเสิร์ฟของคุณ?
377
00:18:17,370 --> 00:18:20,160
แล้วผมจะให้ข้อมูลอะไรคุณล่ะ.
378
00:18:20,280 --> 00:18:22,290
กับพนักงานคนหนึ่งของฉันเหรอ?
379
00:18:23,660 --> 00:18:27,960
ฉันหมายความว่าคุณไม่ถามดีด้วยซ้ำ
380
00:18:28,080 --> 00:18:30,130
ดี?
381
00:18:30,250 --> 00:18:31,370
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
382
00:18:31,630 --> 00:18:32,800
อะไร
383
00:18:32,920 --> 00:18:34,470
คุณเป็นสาวที่ชอบการทำธุรกรรม
384
00:18:35,930 --> 00:18:39,390
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?
385
00:18:43,020 --> 00:18:44,890
โอเค โอเค โอเค!
386
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
แอชลีย์เสพยาหรือเปล่า?
387
00:18:46,100 --> 00:18:47,150
{\an8}ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...
388
00:18:47,270 --> 00:18:48,550
{\an8}เอาล่ะ เธอมีปัญหากับอ็อกซี่
389
00:18:49,560 --> 00:18:50,916
{\an8}ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
390
00:18:50,940 --> 00:18:52,166
เมื่อสิ่งต่างๆ แย่ลง
เธอพยายามค้นหา
391
00:18:52,190 --> 00:18:54,320
สถานที่บำบัดแฟนซีที่น่าไป
392
00:18:54,440 --> 00:18:55,950
แล้วเธอไปหรือยัง? ไม่
393
00:18:56,070 --> 00:18:57,230
{\an8}เธอมีเงินไม่เพียงพอ
394
00:18:57,320 --> 00:18:59,030
เธอต้องการเท่าไหร่?
395
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
{\an8}สิบแกรนด์
396
00:19:00,280 --> 00:19:02,910
ดู? ไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น
397
00:19:04,950 --> 00:19:06,500
ขออภัยเรื่องเสียงรบกวน.
398
00:19:12,210 --> 00:19:13,250
คุณสบายดีไหม?
399
00:19:13,380 --> 00:19:15,210
ไม่เคยดีกว่า
400
00:19:15,340 --> 00:19:16,840
คุณค้นพบอะไร? แอชลีย์จำเป็น
401
00:19:16,970 --> 00:19:18,380
สิบแกรนด์สำหรับการบำบัด
402
00:19:18,680 --> 00:19:20,050
แล้วคุณล่ะ...ได้อะไรไหม?
403
00:19:20,180 --> 00:19:21,970
ได้ยินจากนักสืบบุลลาร์ด
404
00:19:22,100 --> 00:19:23,860
ผลแล็บกลับมาแล้ว
และเลือดส่วนใหญ่
405
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
ที่พบในรถไฟขบวนนั้น จริงๆ แล้วเป็นของเอริค
406
00:19:26,020 --> 00:19:28,190
ตอนนี้ก็ไม่มีวี่แววของ
oxyแต่มันก็ผสมอยู่ด้วย
407
00:19:28,310 --> 00:19:30,400
กรดซิเตรตเดกซ์โทรส
408
00:19:30,690 --> 00:19:32,860
มันเป็นสารกันเลือดแข็งที่ใช้
ในถุงบริจาคโลหิต
409
00:19:34,110 --> 00:19:35,230
เธอให้คุณทั้งหมดนั้นเหรอ?
410
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
ใช่. พิทบูลพบว่าฉันมีเสน่ห์
411
00:19:39,200 --> 00:19:40,870
เอริคอาจจะยังมีชีวิตอยู่
412
00:19:40,990 --> 00:19:43,120
และเขาไม่ใช่คนนั้น
กับปัญหายาเสพติด
413
00:19:43,240 --> 00:19:45,290
ฉันคิดว่าเขาขายเลือดของเขา
414
00:19:45,410 --> 00:19:47,660
เพื่อจ่ายค่าของแอชลีย์
การบำบัด ไม่ใช่อัตราการไป
415
00:19:47,790 --> 00:19:50,290
สำหรับพลาสมา ประมาณ 50 ดอลลาร์
ปรากฏที่ศูนย์รับบริจาค?
416
00:19:50,420 --> 00:19:52,380
เอริคสามารถทำเงินได้เท่าไหร่?
417
00:19:54,170 --> 00:19:55,250
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
418
00:19:55,380 --> 00:19:57,050
ติดตามหมายเลขซีเรียลนั้น
419
00:19:57,170 --> 00:19:59,430
มันเป็นส่วนหนึ่งของการขนส่ง
ของถุงบริจาคโลหิต
420
00:19:59,720 --> 00:20:00,696
แต่ที่แปลกคือที่อยู่ไม่ใช่
421
00:20:00,720 --> 00:20:02,010
เชื่อมโยงกับโรงพยาบาล
422
00:20:02,140 --> 00:20:03,326
หรือธุรกิจประเภทใดก็ตาม มันอยู่ที่ไหน?
423
00:20:03,350 --> 00:20:04,430
ดูเหมือนว่าจะเป็น
424
00:20:05,680 --> 00:20:07,206
อาคารพาณิชย์
ที่เช่าพื้นที่สำนักงาน
425
00:20:07,230 --> 00:20:08,366
ห่างจากตัวเมืองไปทางตะวันตกเฉียงใต้ประมาณ 35 ไมล์
426
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
ได้เลขชุดแล้ว
427
00:20:09,600 --> 00:20:10,770
คุณสามารถส่งให้ฉันได้ไหม?
428
00:20:10,900 --> 00:20:12,610
ทำแล้วทำเลย ขอบคุณ
429
00:20:16,230 --> 00:20:17,690
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
430
00:20:21,240 --> 00:20:22,410
นี่เหรอ?
431
00:20:22,700 --> 00:20:23,740
ตามที่บ๊อบบี้.
432
00:20:24,910 --> 00:20:26,450
ล็อคแล้ว ให้-ให้ฉัน.
433
00:20:26,740 --> 00:20:28,750
ฉันเร็วขึ้น
434
00:20:28,870 --> 00:20:30,460
และดีกว่า ตกลง.
435
00:20:30,750 --> 00:20:32,540
แม่ของฉันสอนฉันจริงๆ
436
00:20:35,290 --> 00:20:36,420
วิธีการเลือกล็อค?
437
00:20:37,460 --> 00:20:39,340
และเรื่องอื่นๆ
438
00:20:46,930 --> 00:20:48,770
สถานที่นี้คืออะไร?
439
00:20:51,270 --> 00:20:52,440
ฉันไม่รู้.
440
00:20:55,940 --> 00:20:58,480
ธนาคารเลือดสำรองบางอย่าง
441
00:20:58,780 --> 00:21:00,110
ตรวจสอบสิ่งนี้
442
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
ว้าว.
443
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
ดูนี่สิ
444
00:21:12,330 --> 00:21:14,290
ถุงเลือด.
445
00:21:14,420 --> 00:21:16,420
คงจะหลายร้อยตัวเลย
446
00:21:25,970 --> 00:21:27,390
คุณได้อะไร? เม็ดซิลิกา
447
00:21:27,680 --> 00:21:30,220
มันเป็นสารดูดความชื้น
448
00:21:37,270 --> 00:21:38,480
อะไรอยู่ในนั้น?
449
00:21:38,505 --> 00:21:39,515
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
450
00:21:40,990 --> 00:21:42,820
ที่นี่.
451
00:21:43,990 --> 00:21:45,820
ขอบคุณ.
452
00:22:00,090 --> 00:22:01,960
โคลเตอร์.
453
00:22:02,090 --> 00:22:03,300
ใช่.
454
00:22:04,340 --> 00:22:06,010
นั่นเอริคเหรอ?
455
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
มันไม่ใช่เอริค
456
00:22:19,270 --> 00:22:21,360
“แรนดี้ ฮ.
457
00:22:21,690 --> 00:22:22,780
อายุ 17 ปี”
458
00:22:22,900 --> 00:22:24,320
ใกล้เคียงกับวัยของเอริค
459
00:22:24,450 --> 00:22:26,216
คุณคิดอย่างไร
ตัวเลขบนสายรัดข้อมือหมายถึง?
460
00:22:26,240 --> 00:22:27,740
ฉันไม่รู้.
461
00:22:30,700 --> 00:22:32,540
ส่งสิ่งนี้ให้บ๊อบบี้ ใช่.
462
00:22:35,370 --> 00:22:37,040
รับบัตรประจำตัว?
463
00:22:37,170 --> 00:22:39,460
แรนดี้ฮอปเปอร์ วัยรุ่น
หลบหนีจากเมืองลินคอล์น รัฐเนแบรสกา
464
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
มีการเชื่อมต่อกับเอริคบ้างไหม?
465
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
ไม่ใช่ว่าจะหาได้
466
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
ฉัน. บอกว่าเลือดในร่างกายถูกระบายออก
467
00:22:44,760 --> 00:22:47,890
แปลก. ทำไมต้องใส่เขา.
อยู่ในลังแบบนั้นเหรอ?
468
00:22:48,010 --> 00:22:50,390
ซ่อนกายไว้จนได้
ถูกส่งไปกำจัดทิ้งเหรอ?
469
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
บ๊อบบี้ คุณได้อะไร?
470
00:22:54,930 --> 00:22:57,400
ตกลง. ตัวเลข
บนสายรัดข้อมือของเด็ก
471
00:22:57,520 --> 00:22:59,230
นั่นคือระดับอิเล็กโทรไลต์ในเลือด
472
00:22:59,360 --> 00:23:00,900
ไม่แน่ใจว่าทำไม
473
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
ไม่มีแม้กระทั่งโรงพยาบาล
ใส่สิ่งนั้นไว้บนสายรัดข้อมือ
474
00:23:03,440 --> 00:23:06,110
อาจเป็นตลาดสีเทา
การตั้งค่าการแฮ็กทางชีวภาพ
475
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
ไบโอแฮ็กกิ้ง?
476
00:23:07,360 --> 00:23:08,990
เพื่อประสิทธิภาพการทำงานที่ยืนยาว
477
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
มีเงินมากมายอยู่ในนั้น ถูกต้อง ถูกต้อง
478
00:23:11,200 --> 00:23:13,426
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านวัยบางคนเชื่อ
ที่กำลังถ่ายเลือดหนุ่มๆ
479
00:23:13,450 --> 00:23:15,790
สามารถย้อนเวลากลับไปได้จริงๆ
480
00:23:15,910 --> 00:23:17,790
พวกเขาเหมือนแวมไพร์
481
00:23:17,920 --> 00:23:19,056
นั่นคือสิ่งที่เอริคกำลังทำอยู่เหรอ?
อาจจะไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง
482
00:23:19,080 --> 00:23:20,710
บางทีเขาอาจจะติดอยู่กับมัน
483
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
โอเค นี่-มันแปลกๆ มาก
484
00:23:23,090 --> 00:23:25,800
ถ้าเอริคขายเลือดของเขาให้แฮกเกอร์ชีวภาพ
485
00:23:25,920 --> 00:23:27,680
เขาทำได้เท่าไหร่
ไปหามันเหรอ? นักกีฬาอีลิท
486
00:23:27,800 --> 00:23:28,986
แบบนั้นเหรอ? คุณกำลังพูดเหมือน...
487
00:23:29,010 --> 00:23:30,680
หลายพันสำหรับถุงเลือด
488
00:23:32,510 --> 00:23:34,116
นั่นคือวิธีที่เขาจ่ายเงินให้กับ Ashley's
การบำบัด มีบางอย่างผิดพลาดเท่านั้น
489
00:23:34,140 --> 00:23:36,730
หากเขายังอยู่ข้างนอกนั่นเขา
อาจมีรูปร่างไม่ดี
490
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครมีเขา
491
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
บ๊อบบี้ คุณมีชื่อแล้ว
ที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่สำนักงานนั้น
492
00:23:41,770 --> 00:23:44,440
คุณส่งเราไป? มันลงทะเบียนแล้ว
ไปที่ ran do llc ในเดลาแวร์
493
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
ฉันจะขุดต่อไป
494
00:23:45,900 --> 00:23:47,450
ตกลง. บอกฉันเมื่อคุณมาถึง
495
00:23:47,740 --> 00:23:49,360
กับบางสิ่งบางอย่าง คุณได้อะไร?
496
00:23:49,490 --> 00:23:51,780
ฉันได้รับข้อความจากนายจ้างของเรา เขา...
497
00:23:51,910 --> 00:23:53,370
เขาส่งเสียงหาฉันทั้งวัน
498
00:23:53,490 --> 00:23:55,870
ผู้สนับสนุนวิทยาลัย? ใช่แล้ว เชน ไนออล
499
00:23:56,000 --> 00:23:57,290
เขาต้องการพบปะเพื่ออัพเดท
500
00:23:57,410 --> 00:23:58,690
ฉัน-ฉันต้องไปคุยกับเขา
501
00:24:01,290 --> 00:24:03,040
ไม่ว่าฉันจะจ่ายเงินเท่าไหร่คนเล่นพูล
502
00:24:03,170 --> 00:24:06,130
ยังไงซะฉันก็จะจบลงเสมอ
ขึ้นไปจัดการเอง
503
00:24:07,630 --> 00:24:08,950
คุณคิดว่าเอริคเป็นจริงๆ
504
00:24:09,050 --> 00:24:10,840
เป็นส่วนหนึ่งของการแฮ็กข้อมูลทางชีวภาพเหรอ?
505
00:24:10,970 --> 00:24:13,930
เราเชื่อว่าเขาเป็น
ขายเลือดของเขาเพื่อเงิน
506
00:24:15,180 --> 00:24:17,140
แล้วใครซื้อล่ะ?
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
507
00:24:17,270 --> 00:24:19,190
แต่พวกเขาอาจจะยังมีเอริคอยู่
508
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
509
00:24:21,100 --> 00:24:22,820
เขาต้องการเงิน
เพื่อช่วยแฟนสาวของเขา
510
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
มีอะไรอัพเดทเกี่ยวกับเธอบ้างไหม? เธออยู่ในวงการแพทย์
511
00:24:24,980 --> 00:24:27,220
ทำให้โคม่าแต่คุณหมอ
คิดว่าเธอจะทำมันได้
512
00:24:28,440 --> 00:24:30,030
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น ใช่.
513
00:24:30,150 --> 00:24:31,950
โอเค ฉันจะไป
ตามหาเอริคต่อไป
514
00:24:32,070 --> 00:24:33,370
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
515
00:24:33,660 --> 00:24:35,330
ฉันกำลังดึงรางวัล
516
00:24:37,789 --> 00:24:39,589
Southern Nebraska คุณกำลังยกเลิก
517
00:24:39,614 --> 00:24:41,034
ข้อเสนอทุนการศึกษาแก่เอริค
518
00:24:41,534 --> 00:24:43,084
ตอนนี้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว
519
00:24:43,367 --> 00:24:45,340
พวกเขากังวล
การประชาสัมพันธ์เชิงลบ
520
00:24:45,953 --> 00:24:48,162
“แฟนสาวดารารับสมัคร.
แทง" ไม่แน่นอน
521
00:24:48,187 --> 00:24:50,260
พาดหัวข่าวประเภทที่พวกเขา
ต้องการจะเชื่อมโยงกับ
522
00:24:50,645 --> 00:24:53,264
ดังนั้นคุณควรหารือ
กับผู้ปกครองในขั้นตอนต่อไป
523
00:24:53,289 --> 00:24:55,655
เพราะ ณ จุดนี้ ฉันออกไปแล้ว
524
00:24:55,680 --> 00:24:56,850
คุณกำลังทำผิดพลาด
525
00:24:56,970 --> 00:24:59,060
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
526
00:25:00,743 --> 00:25:03,245
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
การทำงานหนักของคุณทั้งหมด
527
00:25:04,164 --> 00:25:05,664
มี 10,000 อยู่ในนั้น
528
00:25:05,712 --> 00:25:07,837
เงินรางวัลคือ 50,000
529
00:25:08,009 --> 00:25:09,421
เพียงแค่ให้เวลาฉันเพียงเล็กน้อยในการสร้างรายได้
530
00:25:09,446 --> 00:25:11,142
เราตามหาเขาเจอแล้ว... ขอโทษนะ บิลลี่
531
00:25:11,720 --> 00:25:12,759
มันจบแล้ว
532
00:25:13,329 --> 00:25:15,067
ฉันต้องสนับสนุนมหาวิทยาลัย
533
00:25:15,092 --> 00:25:16,512
มันง่ายอย่างนั้น
534
00:25:18,275 --> 00:25:19,945
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
535
00:25:22,040 --> 00:25:24,109
ทั้งหมดนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
536
00:25:24,134 --> 00:25:26,671
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
537
00:25:26,696 --> 00:25:28,648
คุณ...คุณเห็นเอริคพูดไหม
538
00:25:28,673 --> 00:25:30,821
ถึงใครก็ตามที่คุณไม่รู้จักเมื่อเร็ว ๆ นี้?
539
00:25:31,009 --> 00:25:33,298
ไม่ ไม่ ไม่มีใครที่ฉันนึกถึงได้
540
00:25:33,620 --> 00:25:35,420
ฉันสังเกตเห็นว่าเอริคมีหลายอย่าง
541
00:25:35,540 --> 00:25:38,493
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร,
ผงโปรตีนในโรงรถ
542
00:25:38,518 --> 00:25:39,744
ของที่เขาซื้อเองเหรอ?
543
00:25:39,769 --> 00:25:41,899
ไม่ โค้ชของเขาเป็นคนจัดเตรียมทุกอย่างไว้
544
00:25:42,278 --> 00:25:43,514
เขามีเขาอยู่ในแผนการปฏิบัติงาน
545
00:25:43,890 --> 00:25:45,180
โค้ชเปเรซ?
546
00:25:45,300 --> 00:25:46,406
คุณคิดว่าเขามี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
547
00:25:46,430 --> 00:25:47,560
ฉันไม่รู้.
548
00:25:47,680 --> 00:25:49,180
มีคนจ้างเขามา
549
00:25:49,205 --> 00:25:50,378
สำหรับการแฮ็กข้อมูลทางชีวภาพนี้ใช่ไหม?
550
00:25:50,403 --> 00:25:52,863
ใครสักคนที่น่าจะ
รู้ว่าเขาต้องการเงิน
551
00:25:53,900 --> 00:25:56,110
ฉันหวังว่าเขาจะมาหาเรา
552
00:25:56,135 --> 00:25:58,265
หลังจากสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับแอชลีย์
553
00:25:58,480 --> 00:26:00,190
ใช่ ฉันไม่ตำหนิเขา
554
00:26:02,070 --> 00:26:03,950
นี่เป็นความผิดของฉัน
555
00:26:04,492 --> 00:26:06,712
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถพาลูกชายกลับบ้านได้
556
00:26:07,950 --> 00:26:09,790
ขอบคุณ
557
00:26:20,420 --> 00:26:21,276
บิลลี่ เฮ้
558
00:26:21,300 --> 00:26:22,276
เฮ้.
559
00:26:22,300 --> 00:26:23,380
ข่าวร้าย.
560
00:26:23,510 --> 00:26:25,220
งานถูกยกเลิกแล้ว
561
00:26:25,245 --> 00:26:27,295
เชน ไนออลดึงเงินรางวัลไป
562
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
บอกว่ามีการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีมากเกินไป
563
00:26:29,560 --> 00:26:32,270
เอริคยังอยู่ข้างนอกนั่น
ดังนั้นเราจึงควรมองหาต่อไป
564
00:26:32,390 --> 00:26:34,480
ฟังนะ ฉันคิดว่าโค้ชของเขาอาจมีส่วนร่วม
565
00:26:34,600 --> 00:26:36,126
ฉันพยายามโทรไปแต่เขาไม่รับสาย
566
00:26:36,150 --> 00:26:37,520
คุณก็หาต่อไปได้
567
00:26:37,650 --> 00:26:39,980
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ทำงานฟรี
568
00:26:40,110 --> 00:26:41,980
นอกจากนี้ตำรวจจะตามหาเอริคด้วย
569
00:26:42,110 --> 00:26:43,490
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?
570
00:26:43,610 --> 00:26:45,110
ไม่ต้องกังวล.
571
00:26:45,240 --> 00:26:46,506
ฉันจะดาวน์โหลด
พวกแฮ็คข้อมูลทางชีวภาพ
572
00:26:46,530 --> 00:26:48,660
ฉันจะส่งไฟล์ของฉันให้แต่ฉันยัง
573
00:26:49,055 --> 00:26:50,345
ฉันทำเสร็จแล้ว
574
00:26:50,370 --> 00:26:53,160
ฉันแค่... ฉันไม่ควรกลับมาที่นี่อีก
575
00:26:53,290 --> 00:26:55,048
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
576
00:26:55,073 --> 00:26:57,266
ฉันจะส่งส่วนแบ่งของคุณไปให้คุณ
ของรางวัลชมเชย
577
00:26:57,290 --> 00:26:58,630
ไนออลให้ฉัน
578
00:26:58,655 --> 00:27:00,735
10,000 สำหรับการทำงานหนักของฉัน
579
00:27:00,760 --> 00:27:02,140
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทหารรับจ้าง
580
00:27:02,426 --> 00:27:03,846
ทหารรับจ้าง
581
00:27:03,981 --> 00:27:05,071
เด็กคนนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
582
00:27:05,096 --> 00:27:06,096
เขาอาจจะเดือดร้อน
583
00:27:06,136 --> 00:27:07,922
อย่างที่ฉันบอกว่าคุณเป็น
อิสระที่จะค้นหาต่อไป
584
00:27:07,947 --> 00:27:10,275
คำแนะนำของฉัน:
มอบมันให้ตำรวจ.
585
00:27:10,300 --> 00:27:11,850
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
586
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
รู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
587
00:27:13,295 --> 00:27:15,465
มันก็สนุกเหมือนเช่นเคย
588
00:27:16,251 --> 00:27:17,190
นั่นสินะ?
589
00:27:17,310 --> 00:27:18,400
มันเป็นแค่ธุรกิจ โคลเตอร์
590
00:27:18,520 --> 00:27:19,673
คุณรู้ไหมว่า
591
00:27:19,698 --> 00:27:21,198
แล้วพบกันใหม่
592
00:27:30,327 --> 00:27:32,377
โง่.
593
00:27:49,362 --> 00:27:50,662
นักสืบ.
594
00:27:53,550 --> 00:27:54,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
595
00:27:54,745 --> 00:27:56,873
คุณเคยเห็นโค้ชเปเรซบ้างไหม? ไม่ใช่วันนี้
596
00:27:56,945 --> 00:27:57,642
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?
597
00:27:57,667 --> 00:27:59,955
พ่อแม่ของเอริคนั่นเอง
กล่าวว่าโค้ชเปเรซนั้น
598
00:27:59,980 --> 00:28:02,020
ให้เขามากที่สุด
ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร
599
00:28:02,161 --> 00:28:04,461
ตอนนี้ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดว่า
600
00:28:04,651 --> 00:28:05,951
การแฮ็กทางชีวภาพเป็นเพียง
601
00:28:05,976 --> 00:28:07,274
มีคู่หนึ่งขึ้นบันไดนั้น
602
00:28:07,299 --> 00:28:08,839
ฉันรู้จักโค้ชเปเรซมานานแล้ว
603
00:28:09,201 --> 00:28:12,407
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันจะตรวจสอบมัน
604
00:28:12,454 --> 00:28:14,425
ขอบคุณ ใช่.
605
00:28:14,450 --> 00:28:15,450
บิลลี่มาเหรอ?
606
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
คุณเห็นเธอเหรอ?
607
00:28:16,515 --> 00:28:17,515
ไม่ เพราะเหตุใด?
608
00:28:20,076 --> 00:28:22,276
เธอบอกว่าเธอจะ
แวะมาส่งไฟล์บางส่วน
609
00:28:22,301 --> 00:28:23,381
เธอไม่ได้.
610
00:28:23,406 --> 00:28:24,746
ไม่แปลกใจเลย
611
00:28:25,481 --> 00:28:26,582
คำแนะนำ.
612
00:28:27,005 --> 00:28:28,134
หลีกทางให้เธอ
613
00:28:28,159 --> 00:28:30,140
คุณดูเหมือนเป็นคนดี แต่เชื่อฉันเถอะ
614
00:28:30,165 --> 00:28:31,505
เธอเป็นเหมือนแม่ของเธอ
615
00:28:37,437 --> 00:28:39,277
เฮ้ คุณรู้จักบิลลี มาทาลอนแล้ว
616
00:28:39,302 --> 00:28:41,052
ฝากข้อความไว้ฉันจะติดต่อกลับ
617
00:29:46,702 --> 00:29:47,540
ว่าไงค?
618
00:29:47,670 --> 00:29:48,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
619
00:29:48,775 --> 00:29:49,921
ฉันกำลังดูคอมพิวเตอร์ของบิลลี่
620
00:29:50,057 --> 00:29:51,038
ดูเหมือนเธอกำลังพยายามอยู่
621
00:29:51,063 --> 00:29:52,733
เพื่อเจาะเข้าไปในไฟล์ที่เข้ารหัสของไคลเอนต์
622
00:29:52,758 --> 00:29:54,416
และนักลงทุนที่เกี่ยวข้อง
กับบริษัทที่ชื่อว่า
623
00:29:54,441 --> 00:29:55,781
นวัตกรรมแห่งชีวิตตลอดกาล
624
00:29:56,430 --> 00:29:58,050
อาจเป็นบริษัทแฮ็คข้อมูลทางชีวภาพ
625
00:29:58,350 --> 00:30:01,350
จะไปส่งให้คุณ.
ไฟล์ในขณะนี้ ที่นั่น.
626
00:30:02,593 --> 00:30:03,593
คุณควรจะมีมัน
627
00:30:03,980 --> 00:30:05,060
บุกเข้ามาได้ไหม?
628
00:30:05,085 --> 00:30:06,425
ให้ฉันเจาะลึกมัน
629
00:30:06,450 --> 00:30:07,636
เดี๋ยวก่อน คุณถามเธอไม่ได้เหรอ?
630
00:30:08,303 --> 00:30:09,610
เธอไปแล้ว.
631
00:30:10,342 --> 00:30:12,335
อย่าบอกนะว่าเธอหลอกคุณอีกแล้ว
632
00:30:12,360 --> 00:30:14,030
คิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
633
00:30:16,030 --> 00:30:19,870
เฮ้. เฮ้. คุณโอเคไหม?
634
00:30:20,247 --> 00:30:21,457
เอริค?
635
00:30:22,010 --> 00:30:23,260
เอริค คุณโอเคไหม?
636
00:30:23,855 --> 00:30:25,827
คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อบิลลี่
637
00:30:25,913 --> 00:30:27,743
ฉันถูกจ้างให้ไปหาคุณ
638
00:30:29,764 --> 00:30:30,975
เราอยู่ที่ไหน?
639
00:30:31,000 --> 00:30:32,170
ฉันไม่รู้.
640
00:30:32,195 --> 00:30:33,631
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันเมื่อกี้
พวกเขาพาคุณมาที่นี่
641
00:30:34,334 --> 00:30:35,440
พวกเขากำลังวางแผนที่จะย้ายเรา
642
00:30:35,465 --> 00:30:36,465
นี่มันแย่จริงๆ
643
00:30:36,490 --> 00:30:37,850
คนที่ทำงานตลอดชีวิต
644
00:30:37,875 --> 00:30:39,295
บริษัทต่อต้านวัย?
645
00:30:39,651 --> 00:30:41,201
พวกเขาจ่ายค่าเลือดให้คุณหรือเปล่า?
646
00:30:41,228 --> 00:30:43,318
ใช่. บอกฉันว่าพวกเขาจะให้ฉันสิบแกรนด์
647
00:30:43,343 --> 00:30:45,023
สำหรับสองสามถุงของมัน ฉัน-ฉันต้องการเงิน
648
00:30:45,048 --> 00:30:46,598
เพื่อช่วยแอชลีย์
649
00:30:48,678 --> 00:30:49,861
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
650
00:30:49,886 --> 00:30:51,646
พวกเขาบอกว่าฉันต้องการ
เข้ามาอีกครั้งหนึ่ง
651
00:30:52,166 --> 00:30:54,358
จากนั้นพวกเขาก็จับฉันที่
สนามที่ฉันฝึกซ้อมอยู่
652
00:30:54,383 --> 00:30:55,708
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโทรศัพท์ของคุณและทุกสิ่งของคุณ
653
00:30:55,733 --> 00:30:57,363
ยังคงอยู่ที่สนามเบสบอล
654
00:30:57,780 --> 00:30:59,366
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติในตอนแรก
655
00:30:59,452 --> 00:31:01,055
พวกเขาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
เพื่อทำให้ฉันสงบ
656
00:31:01,080 --> 00:31:03,530
และไปนอนเช่น
เสมอ แต่คราวนี้...
657
00:31:03,555 --> 00:31:05,702
เกิดอะไรขึ้น ฉันเดาว่ามันหมดไป
658
00:31:05,727 --> 00:31:07,960
ก่อนที่ฉันจะเสร็จ ฉันมาและ...
659
00:31:08,080 --> 00:31:10,139
มีเด็กอยู่บนเตียงข้างๆฉันแต่
660
00:31:10,164 --> 00:31:12,424
เขาตายแล้ว ฉันจึงวิ่ง
661
00:31:12,920 --> 00:31:14,420
ไปที่ลานรถไฟกับแอชลีย์
662
00:31:16,090 --> 00:31:17,590
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
663
00:31:17,615 --> 00:31:19,735
ฉันรู้สึกกลัว สิ่งที่ฉันทำ
664
00:31:19,760 --> 00:31:21,616
กับการขายเลือด...
นั่นจะต้องผิดกฎหมาย
665
00:31:22,460 --> 00:31:24,430
ฉันจึงนำถุงเลือดติดตัวไปด้วย
666
00:31:25,492 --> 00:31:27,796
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียของฉัน
ทุนการศึกษาเบสบอล
667
00:31:29,030 --> 00:31:30,690
ฉันต่อสู้กับพวกเขา แต่...
668
00:31:30,810 --> 00:31:32,186
พวกเขาเอาถุงคลุมหัวฉัน
669
00:31:32,211 --> 00:31:34,841
และโยนฉันเข้าไปในนั้น
ลำต้นและพาฉันมาที่นี่
670
00:31:35,018 --> 00:31:36,741
พวกเขาฆ่าแอชลีย์ เฮ้.
671
00:31:36,860 --> 00:31:37,950
แอชลีย์ยังไม่ตาย
672
00:31:39,206 --> 00:31:42,045
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่เธอรอดมาได้อย่างไร?
673
00:31:42,070 --> 00:31:44,160
เพราะเธอเป็นนักสู้
674
00:31:44,185 --> 00:31:45,705
และเราก็จะเป็นนักสู้ด้วย โอเค?
675
00:31:45,836 --> 00:31:46,836
มาเร็ว.
676
00:31:47,080 --> 00:31:48,410
ฉันไม่เข้าใจ.
677
00:31:48,540 --> 00:31:49,646
ทำไมพวกเขายังไม่ฆ่าเรา?
678
00:31:49,670 --> 00:31:51,016
เพราะพวกเขายังต้องการเลือดของคุณ
679
00:31:51,040 --> 00:31:52,590
คนเช่นคุณ
680
00:31:52,710 --> 00:31:54,310
มีค่ามากสำหรับคนเหล่านี้
681
00:31:55,460 --> 00:31:57,050
แล้วคุณล่ะ ฉันเดา
682
00:31:57,170 --> 00:31:58,760
พวกเขาอาจต้องการฉันเพื่อใช้ประโยชน์
683
00:32:01,444 --> 00:32:03,475
จนกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้
684
00:32:13,806 --> 00:32:15,306
สวัสดี ขอโทษที่มารบกวนช้ามาก
685
00:32:15,671 --> 00:32:17,111
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์ ฉันทำงานกับบิลลี่
686
00:32:17,136 --> 00:32:18,436
ใช่.
687
00:32:18,475 --> 00:32:19,926
ยอดเยี่ยม. ฉันรู้ว่าเธออยู่กับคุณก่อนหน้านี้
688
00:32:19,950 --> 00:32:20,990
เธอเป็น.
689
00:32:21,015 --> 00:32:22,155
ฉันไม่สามารถจับเธอได้
690
00:32:22,180 --> 00:32:24,335
ฉันสงสัยว่าคุณ
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
691
00:32:24,490 --> 00:32:25,155
หรือว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
692
00:32:25,180 --> 00:32:26,520
แน่นอน. เข้ามาเลย
693
00:32:26,739 --> 00:32:27,739
ขอบคุณ.
694
00:32:31,000 --> 00:32:32,210
ทางนี้.
695
00:32:33,580 --> 00:32:35,880
คุณกำลังบอกว่าคุณหาบิลลี่ไม่เจอเหรอ?
696
00:32:35,905 --> 00:32:38,325
ไม่ เธอบอกฉันว่าเธออยู่กับคุณ
697
00:32:38,350 --> 00:32:40,079
ฉันรู้ว่าคุณได้รับรางวัล
698
00:32:40,104 --> 00:32:42,984
ใช่. ใช่ฉันทำ นั่นเป็นการโทรที่ยากลำบาก
699
00:32:43,009 --> 00:32:44,549
กีฬาครั้งใหญ่ใช่ไหม?
700
00:32:45,155 --> 00:32:47,995
โรงเรียนก็ต้องเดินหน้าต่อไป
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเขา
701
00:32:48,020 --> 00:32:50,940
ใช่ ยังไงก็ตาม บิลลี่ออกไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
702
00:32:52,770 --> 00:32:55,690
ฉันสังเกตเห็นกล้องวงจรปิด
ออกไปด้านหน้า สวยแฟนซี.
703
00:32:55,820 --> 00:32:57,506
ฉันสงสัยว่าฉันจะรับได้ไหม
ดูภาพบางส่วนนั้น
704
00:32:57,530 --> 00:32:59,466
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เมื่อเธอจากที่นี่อย่างแน่นอน
705
00:32:59,490 --> 00:33:01,070
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
706
00:33:01,360 --> 00:33:03,450
เราช่วยดึงคลิปรักษาความปลอดภัยมาหน่อยได้ไหม
707
00:33:03,570 --> 00:33:04,870
เพราะเพื่อนของเราที่นี่เหรอ?
708
00:33:04,990 --> 00:33:06,530
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?
709
00:33:06,660 --> 00:33:07,870
ฉันสบายดี.
710
00:33:14,540 --> 00:33:15,710
ขอบคุณ
711
00:33:21,052 --> 00:33:23,258
บิลลี่พูดถึงว่าเอริคเป็น
ขายเลือดของเขาเพื่อเงินเหรอ?
712
00:33:24,618 --> 00:33:27,198
เธอทำ.
713
00:33:27,433 --> 00:33:29,893
แผนการแฮ็กทางชีวภาพบางประเภท
714
00:33:29,918 --> 00:33:32,458
ใช่ ฉัน-ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
715
00:33:32,483 --> 00:33:33,579
คุณมีเนื้อหาการอ่านมากมาย
716
00:33:33,890 --> 00:33:34,900
ใช่ไหมล่ะ?
717
00:33:35,020 --> 00:33:36,020
ฉันเหรอ?
718
00:33:47,030 --> 00:33:49,321
เพราะงั้นบอกฉันหน่อยสิ เพราะฉัน
อยากรู้อยากเห็น...มันได้ผลเหรอ?
719
00:33:49,346 --> 00:33:51,595
เลือดหนุ่มย้อนเวลากลับไปได้จริงหรือ?
720
00:33:51,830 --> 00:33:53,620
แล้วเลือดของเอริคล่ะ?
721
00:33:53,750 --> 00:33:54,936
หนุ่มนักกีฬาชั้นนำแบบนั้น...
722
00:33:54,960 --> 00:33:56,665
ฉัน-ฉันจะจินตนาการว่าเป็นกลอุบาย?
723
00:33:56,690 --> 00:33:57,719
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
724
00:33:57,744 --> 00:33:59,720
คุณเป็นคนซื้อเลือดของเอริค
725
00:33:59,745 --> 00:34:01,075
ไม่ใช่คุณเหรอ?
726
00:34:01,806 --> 00:34:04,386
เขาหายไป, the
โรงเรียนโพสต์รางวัล
727
00:34:06,930 --> 00:34:09,600
คุณมีเหตุผลทุกประการ
เพื่อเข้าไปอยู่ตรงกลางนั้น
728
00:34:10,747 --> 00:34:12,165
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
729
00:34:12,190 --> 00:34:14,524
อัพเดทอย่างต่อเนื่องจาก Billie?
730
00:34:14,549 --> 00:34:15,655
คุณกำลังพยายามไปหาเอริค
731
00:34:16,335 --> 00:34:17,415
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
732
00:34:17,440 --> 00:34:19,690
แล้วคุณก็พาเขากลับมา
คุณได้รับรางวัล
733
00:34:19,715 --> 00:34:21,625
คำถามคือตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
734
00:34:24,026 --> 00:34:25,196
เขาอยู่ที่ไหน?
735
00:35:27,011 --> 00:35:28,341
ลุกขึ้น.
736
00:35:48,980 --> 00:35:50,536
วางกรรไกรลง
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ
737
00:35:51,016 --> 00:35:52,045
วางปืนลง
738
00:35:52,571 --> 00:35:53,360
ฉันจะฆ่าเธอ.
739
00:35:54,266 --> 00:35:55,360
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี
740
00:35:56,115 --> 00:35:57,945
อย่า. อย่าทำอย่างนั้น
741
00:36:04,540 --> 00:36:05,765
คุณโอเคไหม? ใช่?
742
00:36:05,875 --> 00:36:07,585
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
743
00:36:07,790 --> 00:36:09,170
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ใช่.
744
00:36:09,290 --> 00:36:10,920
แค่คำว่า "ขอบคุณ" ดีๆ ล่ะ?
745
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
ขอบคุณ
746
00:36:13,435 --> 00:36:14,975
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
747
00:36:15,000 --> 00:36:16,260
แต่ฉันไม่ได้
748
00:36:16,380 --> 00:36:18,010
มานี่.. ให้ฉันดูหัวของคุณ
749
00:36:20,446 --> 00:36:22,195
ขอบคุณ
750
00:36:22,220 --> 00:36:23,430
ไม่มีปัญหา.
751
00:36:23,850 --> 00:36:26,520
ตกลง. เอาล่ะไปกันเลย
752
00:36:39,241 --> 00:36:41,741
เฮ้. ขอบคุณที่แวะมา
753
00:36:42,085 --> 00:36:44,465
ต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
754
00:36:44,490 --> 00:36:48,600
ฉันรู้ว่ามันไม่มากแต่
มันเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
755
00:36:48,625 --> 00:36:50,015
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณมาก.
756
00:36:50,040 --> 00:36:51,920
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง
757
00:36:51,945 --> 00:36:54,245
บิลลี่ มาทาลอน ช่วยฉันได้ไม่น้อย
758
00:36:54,460 --> 00:36:55,920
ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณมีประวัติ
759
00:36:56,050 --> 00:36:57,840
และนั่นไม่ใช่กงการของฉัน
760
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
แต่ลูกชายของคุณคงไม่เป็นเช่นนั้น
ที่นี่ตอนนี้ถ้าไม่ใช่เพื่อเธอ
761
00:37:02,532 --> 00:37:04,079
คุณได้ยินอะไรจาก
เนบราสกาตอนใต้ คุณล่ะ?
762
00:37:04,220 --> 00:37:05,660
พวกเขายังคงต้องการเขา ยังต้องการเขาอยู่..
763
00:37:06,510 --> 00:37:08,220
พรุ่งนี้จะลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนง
764
00:37:08,350 --> 00:37:11,560
ขอบคุณที่พาลูกชายฉันกลับมา
765
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
ผิดพลาดมาเยอะแต่.
766
00:37:16,046 --> 00:37:17,046
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
767
00:37:18,005 --> 00:37:20,505
นั่นหมายถึงการให้ใช่ไหม.
แอชลีย์สั่นพอสมควร? ใช่.
768
00:37:20,625 --> 00:37:22,545
เอริคใส่ใจเธอจริงๆ และ...
769
00:37:23,718 --> 00:37:25,058
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
770
00:37:26,995 --> 00:37:28,925
สังเกตเห็นถุงมือพิเศษที่นี่
771
00:37:28,950 --> 00:37:30,390
รังเกียจไหมถ้าฉันโยนสักสองสามอัน? มาดูกัน..
772
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
ใช่? ใช่.
773
00:37:33,420 --> 00:37:36,090
เอาล่ะ. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
774
00:37:37,800 --> 00:37:39,260
โอ้! เอาล่ะ.
775
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
776
00:37:44,430 --> 00:37:46,140
นั่นมันอยู่.
777
00:37:46,260 --> 00:37:47,430
มีสนิมเล็กน้อย
778
00:37:47,560 --> 00:37:49,270
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันประทับใจ.
779
00:37:49,390 --> 00:37:50,480
ได้แขนแล้ว.
780
00:37:51,430 --> 00:37:52,560
คุณเคยเล่นไหม?
781
00:37:52,850 --> 00:37:54,730
ต้องการ พ่อไม่ยอมให้ฉัน
782
00:37:56,060 --> 00:37:57,060
นั่นเป็นความอัปยศ
783
00:37:59,780 --> 00:38:00,940
คุณมีลูกที่ดีที่นี่
784
00:38:02,280 --> 00:38:03,950
ฉันทำ.
785
00:38:04,070 --> 00:38:05,470
ดูแลกันและกันดีไหม?
786
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
เป็นคนดี.
787
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
788
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
บอกคุณว่าอะไร.
789
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
เราจะเรียกมันว่าคู่
790
00:38:20,420 --> 00:38:23,930
ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไม
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ
791
00:38:28,390 --> 00:38:31,310
ฉัน พ่อของฉันออกเดินทางเมื่อฉันยังเด็ก
792
00:38:31,430 --> 00:38:32,510
ฉันก็เลยไม่เคยรู้จักเขาเลยจริงๆ
793
00:38:34,020 --> 00:38:35,416
แม่ของฉันดูแล
ฉันและน้องสาวของฉันคนเดียว
794
00:38:35,440 --> 00:38:40,570
และเพื่อยุติ
เจอกันนะ เธอคือ... คนขี้ระแวง
795
00:38:40,860 --> 00:38:42,990
บางครั้งเธอก็ใช้เราช่วย
796
00:38:43,110 --> 00:38:45,860
ย้ายพนักงานร้าน
ในขณะที่เธอกำลังขโมยของในร้าน
797
00:38:45,990 --> 00:38:48,030
เธอยังให้เราเขย่ากระป๋องบริจาคด้วย
798
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
ในวันคริสต์มาสครั้งหนึ่ง
799
00:38:50,280 --> 00:38:52,080
แต่การหลอกลวงครั้งใหญ่ของเรา
800
00:38:52,200 --> 00:38:54,540
คือตอนที่เธอได้งานที่ศาลากลางจังหวัด
801
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
เธอเป็นคนทำบัญชี
802
00:38:57,000 --> 00:38:59,130
ยักยอกไปเกือบครึ่ง
ล้านจากคลัง
803
00:39:00,290 --> 00:39:03,260
ชาวเมืองไม่สามารถจ่ายเงินได้
เงินเดือนและเงินบำนาญในปีนั้น
804
00:39:03,380 --> 00:39:04,840
และผู้คนพูดคุยกัน
805
00:39:04,970 --> 00:39:07,220
ชื่อมาทาลอนถูกทำลาย
806
00:39:08,970 --> 00:39:10,760
คุณยังเป็นเด็ก
807
00:39:10,890 --> 00:39:12,350
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
808
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
คุณจะคิดว่ามันจะมีความสำคัญ
809
00:39:17,350 --> 00:39:18,600
ฉันเสียใจ.
810
00:39:19,770 --> 00:39:20,860
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
811
00:39:22,530 --> 00:39:25,030
พี่สาวของฉันอยู่แล้ว
อายุ 20 เธอจึงออกจากเมือง
812
00:39:25,150 --> 00:39:26,780
และฉันยังเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
813
00:39:26,900 --> 00:39:28,870
ยื่นออกมาจนสำเร็จการศึกษา
814
00:39:31,240 --> 00:39:33,540
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าผู้คนโหดร้ายแค่ไหน
815
00:39:33,830 --> 00:39:36,790
ไม่สำคัญหรอกว่า
FBI บอกว่าฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
816
00:39:36,910 --> 00:39:39,210
พวกเขาทั้งหมดยังคงตำหนิฉัน
817
00:39:41,290 --> 00:39:42,550
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา
818
00:39:42,880 --> 00:39:44,050
ฉันรู้.
819
00:39:44,170 --> 00:39:46,970
แต่ฉันอยากจะทำสิ่งที่เป็นบวก
820
00:39:47,090 --> 00:39:49,550
คุณรู้? บางสิ่งบางอย่างที่ยั่งยืนที่นี่
821
00:39:51,010 --> 00:39:52,010
คุณทำ.
822
00:39:53,810 --> 00:39:54,946
คุณยังได้รับ
ขอบคุณจากพิทบูลครับ
823
00:39:54,970 --> 00:39:56,060
ตลก.
824
00:39:56,180 --> 00:39:57,740
ฉันไม่ตลก ฉันจริงจัง
825
00:39:57,810 --> 00:39:59,310
เธอส่งข้อความถึงฉัน
826
00:39:59,440 --> 00:40:01,150
เข้าใจแล้วนี่..
827
00:40:01,270 --> 00:40:03,110
และเธอพูดว่า "ขอบคุณ"
828
00:40:03,230 --> 00:40:06,070
“ฝากคำขอบคุณของบิลลี่ด้วย”
829
00:40:07,570 --> 00:40:09,860
ไม่มีการล้อเล่น ไม่มีการล้อเล่น
830
00:40:17,370 --> 00:40:21,670
ประเด็นคือ... ฉันยังเด็ก
831
00:40:23,170 --> 00:40:25,250
แต่ฉันรู้ว่าแม่ของฉันคืออะไร
กำลังทำอยู่ก็ผิด
832
00:40:26,420 --> 00:40:27,840
และฉันไม่ได้หยุดเธอ
833
00:40:29,430 --> 00:40:32,180
ฉันรักและเกลียดเธอในเวลาเดียวกัน
834
00:40:35,390 --> 00:40:36,470
รับรู้ถึงความรู้สึกนั้น
835
00:40:36,600 --> 00:40:38,270
คุณล่ะ?
836
00:40:41,400 --> 00:40:42,610
ฉันทำ.
837
00:40:42,940 --> 00:40:44,520
ก็อยู่นั่นแหละ
838
00:40:44,650 --> 00:40:47,280
ความลับของครอบครัวอันมืดมนของฉัน
839
00:40:47,400 --> 00:40:48,490
ได้เพิ่มอีกนิดหน่อย
840
00:40:48,610 --> 00:40:50,110
ฉันก็ทำเหมือนกัน
841
00:40:51,570 --> 00:40:53,950
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?
842
00:40:55,620 --> 00:40:57,660
ไม่พูดถึงมัน.
843
00:41:00,580 --> 00:41:03,170
ดื่ม?
844
00:41:03,891 --> 00:41:05,691
ฟังดูดีสำหรับฉัน