1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,338 --> 00:00:11,053 Un film shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,435 Frère! 5 00:00:34,451 --> 00:00:35,451 Frère. 6 00:00:35,953 --> 00:00:36,953 Oncle. 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Oncle! 8 00:00:40,958 --> 00:00:44,336 Tu ne peux même pas parler ? 9 00:00:46,171 --> 00:00:47,673 Ne meurs pas ! 10 00:00:48,549 --> 00:00:53,554 Si vous le faites, je ne pourrai pas vous remercier pour votre gentillesse. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,473 Mon oncle, reprends-toi. 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,687 Quoi? Tu veux dire quelque chose ? 13 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 Tor... 14 00:01:07,359 --> 00:01:12,614 Prends soin des choses... après ma mort... 15 00:01:27,379 --> 00:01:30,799 Oncle. Oncle! 16 00:01:32,009 --> 00:01:38,307 Ne meurs pas. Tout est de ma faute pour t'avoir inquiété. 17 00:01:39,057 --> 00:01:43,145 Et t'envoyer dans une tombe précoce. 18 00:01:44,062 --> 00:01:46,106 Oncle. Oncle! 19 00:01:46,565 --> 00:01:48,442 Frère, ne pleure pas. 20 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Frère! 21 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Monsieur. 22 00:01:55,782 --> 00:01:56,867 Monsieur. 23 00:01:58,827 --> 00:02:01,705 Tu vas attraper froid comme ça. 24 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 Un rêve ? 25 00:02:24,478 --> 00:02:26,313 Il pleut beaucoup. 26 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 Facile à tuer les vendeurs ambulants. 27 00:02:30,776 --> 00:02:33,779 Ils sont fichus s'il pleut. 28 00:02:34,529 --> 00:02:39,076 J'espère que ça s'éclaircit. 29 00:02:46,917 --> 00:02:51,213 Ça fait mal ! 30 00:02:53,382 --> 00:03:01,014 La fugue de Tora-San 31 00:03:13,527 --> 00:03:17,567 Prise de son : Sachio obi mixage sonore : Ryuji éclairage matsumoto : Yoshifumi aoki montage : Iwao ishii 32 00:03:26,707 --> 00:03:30,961 Le casting : 33 00:03:31,378 --> 00:03:35,632 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 34 00:03:36,007 --> 00:03:38,093 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 35 00:03:38,218 --> 00:03:40,303 Aiko Nagayama dans le rôle de Setsuko 36 00:03:40,721 --> 00:03:42,013 Hisashi Igawa dans le rôle de Tsuyoshi 37 00:03:42,139 --> 00:03:43,473 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 38 00:03:43,598 --> 00:03:44,933 Masaaki Tsuzaka en tant que Noboru 39 00:03:45,058 --> 00:03:46,476 Seiji Matsuyama dans le rôle de Sumio 40 00:04:07,456 --> 00:04:09,833 Chishu Ryu en tant que grand prêtre 41 00:04:09,958 --> 00:04:12,377 Shin Morikawa comme oncle 42 00:04:12,794 --> 00:04:18,800 histoire originale et réalisée par Yoji Yamada 43 00:04:23,722 --> 00:04:25,140 bonjour. 44 00:04:26,641 --> 00:04:31,730 Les gens du magasin Toraya. Êtes-vous tous morts ? 45 00:04:33,315 --> 00:04:36,735 C'est sûr qu'il fait chaud. 46 00:04:36,860 --> 00:04:39,738 Mitsuo, content que tu sois venu. 47 00:04:39,863 --> 00:04:41,948 Oh, tu as une éruption cutanée. 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,576 Oncle. Est-ce que ça va ? 49 00:04:45,035 --> 00:04:46,995 Sakura ? 50 00:04:52,000 --> 00:04:56,922 Vous plaisantez, par cette chaleur ? Je préférerais être mort. 51 00:04:57,047 --> 00:04:58,840 C'est malchanceux de dire ça. 52 00:04:58,965 --> 00:05:01,551 C'est vrai ! 53 00:05:01,760 --> 00:05:04,805 Pensez à nous laissés pour compte. 54 00:05:04,930 --> 00:05:08,725 Il fait trop chaud pour organiser des funérailles. 55 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 10 bouteilles de coca. 56 00:05:10,852 --> 00:05:12,562 Ton père. 57 00:05:12,687 --> 00:05:14,356 Tu es là ? 58 00:05:15,774 --> 00:05:17,692 Vos mains sont grasses. 59 00:05:24,407 --> 00:05:26,284 Du Coca, bon et froid. 60 00:05:29,996 --> 00:05:35,377 Chaque fois que je vois cet enfant, il me rappelle Tora. 61 00:05:36,294 --> 00:05:38,964 Ne dis pas ça. 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,967 On n’y peut rien. Son oncle. 63 00:05:42,092 --> 00:05:45,637 Quoi? Tu es Tora ? 64 00:05:46,054 --> 00:05:49,224 Où es-tu en ce moment? Eh bien... 65 00:05:49,724 --> 00:05:51,810 Oui, il est vivant. 66 00:05:51,935 --> 00:05:52,935 Où est-il ? 67 00:05:52,978 --> 00:05:57,566 Il est à Ueno. Il demande si tu es en vie. 68 00:05:57,774 --> 00:06:02,362 Le coquin, quand on s'inquiète pour lui ! 69 00:06:02,529 --> 00:06:04,072 Dis-lui que je suis en train de mourir. Faites-lui peur. 70 00:06:05,782 --> 00:06:12,831 Il est toujours en vie mais il respire à peine. 71 00:06:13,915 --> 00:06:17,294 Hein? Il est malade ? 72 00:06:18,086 --> 00:06:20,380 Oui. Il ne tiendra pas longtemps. 73 00:06:24,134 --> 00:06:25,385 J'avais raison. 74 00:06:27,470 --> 00:06:28,847 Il est surpris. 75 00:06:29,556 --> 00:06:32,475 Sakura est là aussi. 76 00:06:32,684 --> 00:06:36,146 Je vois. Nous vous attendrons. 77 00:06:37,564 --> 00:06:38,899 Il arrive. 78 00:06:39,983 --> 00:06:43,904 Tora revient encore ? 79 00:06:44,154 --> 00:06:49,326 J'ai pensé qu'il était temps qu'il le fasse. J’ai mal à la tête. 80 00:06:49,826 --> 00:06:52,162 Oreiller, prends mon sakura. 81 00:06:52,287 --> 00:06:55,373 Je veux dire Sakura. Prends mon oreiller. 82 00:06:55,624 --> 00:06:59,961 Je ne peux même pas parler franchement... 83 00:07:09,721 --> 00:07:12,223 Demain est-il un jour de malchance ? 84 00:07:12,474 --> 00:07:15,518 Le crématoire sera fermé. 85 00:07:18,188 --> 00:07:21,149 Il fait si chaud qu'un corps ne tient pas deux jours ? 86 00:07:21,274 --> 00:07:22,817 Quelqu'un est mort ? 87 00:07:23,193 --> 00:07:26,029 Je ne suis pas sûr, mais je suppose qu'il le fera. 88 00:07:26,780 --> 00:07:29,991 Je pense aux funérailles. 89 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 Je suppose que nous pourrions utiliser de la neige carbonique. 90 00:07:34,496 --> 00:07:38,041 Ensuite la nourriture... des choses qui ne se gâteront pas. 91 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 c'est chaud. 92 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 Président. 93 00:07:48,593 --> 00:07:50,345 Vous êtes gentil avec mon mari. 94 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Oublie ça! 95 00:07:52,639 --> 00:07:57,394 Une sieste ? N'est-ce pas sympa ? Prendre les choses doucement. 96 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 Regardez. 97 00:07:59,813 --> 00:08:03,525 Dans 50 ans, le garçon lui ressemblera. 98 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 La vie est un rêve vide. 99 00:08:05,777 --> 00:08:07,529 Vous êtes sarcastique. 100 00:08:08,238 --> 00:08:09,531 Qu'est-ce que c'est? 101 00:08:09,698 --> 00:08:12,450 Oncle a grandi. 102 00:08:13,994 --> 00:08:18,081 Il doit toutes ses rides à Tora. 103 00:08:18,206 --> 00:08:19,791 Les cheveux gris aussi. 104 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Frère. 105 00:08:34,973 --> 00:08:41,229 Mon oncle, c'est moi. Est-ce que tu me connais? C'est tora ! 106 00:08:41,354 --> 00:08:41,980 Écoute... 107 00:08:42,105 --> 00:08:43,273 Attendez. 108 00:08:44,566 --> 00:08:50,030 Mon oncle, c'est moi, Torajiro. 109 00:08:59,414 --> 00:09:02,167 Vous ne pouvez même plus parler ? 110 00:09:03,001 --> 00:09:06,796 Il y a certainement des prémonitions. 111 00:09:07,797 --> 00:09:11,676 Je suis désolé de t'avoir fait t'inquiéter seul. 112 00:09:11,801 --> 00:09:14,554 Je suis de retour, alors ne t'inquiète pas. 113 00:09:15,221 --> 00:09:18,391 Pas encore de préparatifs ? 114 00:09:18,516 --> 00:09:19,267 Quoi? 115 00:09:19,392 --> 00:09:22,937 Tant pis, puisque je suis de retour. 116 00:09:23,063 --> 00:09:28,860 Sur le chemin du retour, J'ai pris toutes les mesures nécessaires. 117 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 Hé, Tora, qu'est-ce que tu as dit ? 118 00:09:31,529 --> 00:09:33,323 Sur le chemin du retour... 119 00:09:36,242 --> 00:09:39,412 Mon oncle, peux-tu déjà parler ? 120 00:09:39,871 --> 00:09:41,456 Bien sûr que je peux ! 121 00:09:45,085 --> 00:09:49,506 Vous voyez, mon frère, mon oncle n'est pas malade du tout. 122 00:09:49,631 --> 00:09:51,049 Mais tante l'a dit ! 123 00:09:51,174 --> 00:09:52,842 Plaisanterie! 124 00:09:52,967 --> 00:09:55,887 Vous avez été dupé. 125 00:09:56,262 --> 00:09:59,766 Quelles mesures avez-vous prises ? 126 00:10:01,184 --> 00:10:02,852 C'est clair. 127 00:10:03,603 --> 00:10:05,647 La fin, j'ai entendu. 128 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Excusez-moi. 129 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Grand prêtre! 130 00:10:09,818 --> 00:10:15,281 J'ai vu Tora. Votre mari est si malade ? 131 00:10:15,406 --> 00:10:16,406 Tellement malade...? 132 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 Sa fin est proche ? 133 00:10:20,829 --> 00:10:24,624 Tu devrais te lever ? 134 00:10:24,916 --> 00:10:28,670 Bien sûr! Je suis en pleine forme ! 135 00:10:28,795 --> 00:10:32,257 Votre mari est malade ? Alors soudain ? 136 00:10:35,260 --> 00:10:37,804 Vous avez exagéré avec la plaisanterie. 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,597 Que se passe-t-il? 138 00:10:40,890 --> 00:10:42,976 C'est très triste... que s'est-il passé ? 139 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 C'était si soudain... 140 00:10:49,440 --> 00:10:50,692 Excusez-moi. 141 00:10:52,068 --> 00:10:54,487 Mes condoléances. 142 00:10:55,280 --> 00:10:56,406 Qui es-tu? 143 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Je viens du salon funéraire. 144 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 Merci d'être venu. 145 00:11:01,744 --> 00:11:02,871 Salon funéraire ? 146 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 Pas aujourd'hui. 147 00:11:06,374 --> 00:11:08,084 Signification...? 148 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 149 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 C'est moi qui suis mort ! Idiot! 150 00:11:13,923 --> 00:11:16,301 Il y a de bonnes et de mauvaises blagues ! 151 00:11:16,426 --> 00:11:20,763 Vous tueriez votre mari pour me taquiner ? 152 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 Encore une fois. 153 00:11:23,850 --> 00:11:26,477 Chaque fois que Tora rentre à la maison... 154 00:11:26,603 --> 00:11:29,189 Tous les shibamata vont rire ! 155 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Puis-je l'aider ? 156 00:11:32,442 --> 00:11:36,487 La seule façon pour moi de rembourser sa gentillesse est quand il meurt. 157 00:11:36,738 --> 00:11:41,492 Je voulais que tout soit parfait. 158 00:11:41,951 --> 00:11:47,040 Et de belles funérailles pour mon oncle, celui que les gens envieraient. 159 00:11:47,165 --> 00:11:50,376 Tu ne peux pas le rembourser à moins qu'il meure ? 160 00:11:50,501 --> 00:11:52,253 Les funérailles, c'est pour les morts. 161 00:11:52,545 --> 00:11:53,588 Quoi? 162 00:11:54,047 --> 00:11:56,799 De quel côté es-tu ? 163 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 Apportez une corde. Une corde ! 164 00:12:01,763 --> 00:12:03,848 Ça ira. 165 00:12:03,973 --> 00:12:04,641 Pourquoi? 166 00:12:04,766 --> 00:12:08,436 Je mourrai si tu le veux ! 167 00:12:08,728 --> 00:12:10,104 Qu'est ce que c'est? 168 00:12:10,313 --> 00:12:14,400 Tu es un imbécile ! Un vrai imbécile ! 169 00:12:14,525 --> 00:12:19,030 Je suis un imbécile ! Tora est mon parent de sang. donc je dois mourir ! 170 00:12:19,197 --> 00:12:22,533 Je ne veux pas te voir ! Des morts plus heureux ! 171 00:12:22,659 --> 00:12:23,368 Répétez-le ! 172 00:12:23,493 --> 00:12:27,205 Je préfère mourir que te voir ! 173 00:12:27,330 --> 00:12:30,541 Je n'ai pas besoin de corde. Je vais t'étrangler ! 174 00:12:30,667 --> 00:12:31,667 Frère! 175 00:12:35,880 --> 00:12:37,382 Frère! 176 00:12:40,093 --> 00:12:43,346 Je vais partir. Cela vous convient ? 177 00:12:44,138 --> 00:12:45,932 Je suis sur le chemin. 178 00:12:46,599 --> 00:12:51,646 Ne m'arrête pas. Je ne reviendrai plus. 179 00:12:52,730 --> 00:12:55,191 Seules les personnes au cœur froid vivent ici. 180 00:12:55,316 --> 00:12:57,193 Ne m'arrête pas. 181 00:12:57,360 --> 00:13:01,489 Bon sang ! Je suis très sérieux. Ne m'arrête pas. 182 00:13:05,243 --> 00:13:06,452 Ne m'arrête pas. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,956 Qu'est-ce que tu regardes ? 184 00:13:10,081 --> 00:13:10,915 Ce n'est pas un spectacle ! 185 00:13:11,040 --> 00:13:12,208 Frère. 186 00:13:14,335 --> 00:13:15,336 Ne m'arrête pas. 187 00:13:15,461 --> 00:13:17,380 Pas à voix haute. 188 00:13:17,505 --> 00:13:20,300 Nous avions tort. Je m'excuse. 189 00:13:20,425 --> 00:13:24,345 Bien sûr. J'ai été trompé. 190 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 Qu'est-ce que c'est? 191 00:13:25,555 --> 00:13:29,350 C'est vrai. Je suis désolé pour toi. 192 00:13:29,475 --> 00:13:30,560 Vous le pensez ? 193 00:13:30,685 --> 00:13:32,270 Oui je le fais. 194 00:13:32,395 --> 00:13:34,105 Entrez. 195 00:13:34,272 --> 00:13:36,524 Si vous insistez... 196 00:13:37,275 --> 00:13:38,109 Dois-je ? 197 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 S'il vous plaît, faites-le. 198 00:13:45,950 --> 00:13:47,702 Je suis désolé pour ça. 199 00:13:48,995 --> 00:13:50,288 Quelques ennuis. 200 00:14:15,355 --> 00:14:17,565 Rien de nouveau ici... 201 00:14:30,828 --> 00:14:34,707 Numéro d'usine. 1. Nous imprimons ici. 202 00:14:34,832 --> 00:14:38,795 c'est chaud. Je vais installer un climatiseur... 203 00:14:39,253 --> 00:14:43,674 Salut les ouvriers. Travailler dur ? 204 00:14:44,008 --> 00:14:45,510 Très bien, bien. 205 00:14:45,676 --> 00:14:50,181 Beau comme un chat avec sa fourrure pleine d'herbe à chat. 206 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 Vous êtes nouveau ? 207 00:14:53,643 --> 00:14:54,643 D'où ? 208 00:14:54,685 --> 00:14:56,687 Hachinohe à Aomori. 209 00:14:56,938 --> 00:14:59,357 Hachinohe ? 210 00:14:59,690 --> 00:15:04,195 De l'air pur là-bas. Pourquoi ici où l'air est si sale ? 211 00:15:04,654 --> 00:15:07,198 Rentrez chez vous avant d’attraper la tuberculose. 212 00:15:07,365 --> 00:15:08,032 Tora ! 213 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 Viens. 214 00:15:11,244 --> 00:15:14,914 Il est fou et pas bon ! Ne vous occupez pas de lui ! 215 00:15:15,206 --> 00:15:19,085 Nous ne jouons pas. Ne vous promenez pas. 216 00:15:19,210 --> 00:15:24,382 N'est-ce pas bien ? je ne le ferais pas, même si tu me le demandais. 217 00:15:24,674 --> 00:15:27,301 Comment peux-tu le supporter ? 218 00:15:28,428 --> 00:15:33,933 Comme faire pipi sur la tête d'une grenouille et regardant les pagnes du couvreur. 219 00:15:34,225 --> 00:15:37,270 Pas amusant du tout ! 220 00:15:38,271 --> 00:15:40,106 Affamé. Petit-déjeuner, tante. 221 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Le riz est froid. 222 00:15:41,732 --> 00:15:45,820 Bon, bon, tant que la soupe est chaude. 223 00:15:46,028 --> 00:15:49,574 Et des cornichons, du chou et des œufs. 224 00:15:49,699 --> 00:15:54,537 Soja fermenté avec moutarde et beaucoup de poireaux. 225 00:15:54,871 --> 00:15:59,250 Ajouter un œuf et des algues et je n'en demanderai pas plus. 226 00:16:00,084 --> 00:16:04,088 Mes intestins n'ont pas bougé depuis hier. 227 00:16:21,898 --> 00:16:25,067 Quoi? Le patron Masakichi de Sapporo ? 228 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 Il est en train de mourir ? 229 00:16:28,237 --> 00:16:31,908 Oui. Et il veut à bientôt avant sa mort. 230 00:16:32,074 --> 00:16:33,910 Le patron Marusho l'a dit. 231 00:16:34,702 --> 00:16:40,583 Je vois. Il ne m'a pas oublié ? 232 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 Je suis redevable au patron Masakichi. 233 00:16:44,462 --> 00:16:47,632 Il m'a aidé il y a 14 ou 15 ans. 234 00:16:48,466 --> 00:16:54,013 Le patron a vieilli à ce point ? 235 00:16:54,138 --> 00:16:57,099 Tora me met dans le pétrin...! 236 00:17:01,938 --> 00:17:03,940 Qui sait, il pourrait partir. 237 00:17:04,065 --> 00:17:06,484 Noboru. J'y vais. 238 00:17:06,901 --> 00:17:07,610 À Sapporo ? 239 00:17:07,735 --> 00:17:09,946 Tu veux venir ? 240 00:17:10,404 --> 00:17:12,949 Quoi? M'emmener avec toi ? Suis-je content ? 241 00:17:13,115 --> 00:17:15,785 Je veux y faire des affaires. 242 00:17:16,369 --> 00:17:20,665 Si le patron meurt, je dois le rembourser. 243 00:17:21,207 --> 00:17:23,960 Je m'occuperai de ses funérailles. 244 00:17:24,585 --> 00:17:29,006 Il parle des funérailles en un rien de temps. 245 00:17:29,215 --> 00:17:33,970 Mais je serais heureux s'il part. 246 00:17:34,095 --> 00:17:35,596 C'est exact. 247 00:17:38,307 --> 00:17:44,188 C'est tout ce que tu as ? Un jeune homme ! 248 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 Je suis désolé. Prête-m'en. 249 00:17:47,817 --> 00:17:51,862 Idiot! Est-ce que je demanderais si je l'avais ? 250 00:17:52,321 --> 00:17:54,365 Tu es vraiment désespéré. 251 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Gardez-le. Cachez-le. Affreux! 252 00:17:59,453 --> 00:18:01,872 Pourtant, c’est nous qui avons le plus besoin d’argent. 253 00:18:04,834 --> 00:18:05,834 Président. 254 00:18:07,962 --> 00:18:11,382 Je viens de me rappeler, je dois aller au bureau des impôts ! 255 00:18:11,507 --> 00:18:13,843 Accueillir! 256 00:18:14,176 --> 00:18:15,386 Oncle. 257 00:18:15,970 --> 00:18:19,015 J'avais oublié aussi ! 258 00:18:19,348 --> 00:18:20,057 Vous avez oublié quoi ? 259 00:18:20,182 --> 00:18:22,393 Je ne sais pas. Je vais demander. 260 00:18:23,019 --> 00:18:25,187 J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. 261 00:18:25,313 --> 00:18:27,106 Un truc pourri. 262 00:18:27,648 --> 00:18:33,237 Mon pote, ils te snobent ici ? 263 00:18:34,322 --> 00:18:37,908 C'est la partie éprouvante de notre monde. 264 00:18:39,160 --> 00:18:45,333 Quoi? Tora t'a même demandé de l'argent ? 265 00:18:45,666 --> 00:18:48,377 Je lui ai demandé pourquoi il le voulait. 266 00:18:48,586 --> 00:18:51,922 Il a dit que c'était le code de son monde. 267 00:18:52,423 --> 00:18:58,638 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas prêter ça sorte d'argent, alors j'ai refusé. 268 00:19:01,390 --> 00:19:06,187 Tante a presque pleuré. Mettez-vous à leur place. 269 00:19:08,522 --> 00:19:12,068 Tu es mon seul frère. 270 00:19:12,568 --> 00:19:16,947 Je veux que tu deviennes un homme honnête et honnête. 271 00:19:17,948 --> 00:19:20,076 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 272 00:19:20,576 --> 00:19:25,289 Tu as taquiné les ouvriers de l'usine qui travaillait dur ? 273 00:19:26,874 --> 00:19:28,751 Pourquoi as-tu fait ça ? 274 00:19:30,753 --> 00:19:34,507 Qui est meilleur ? Un homme qui travaille dans l'huile et la sueur ? 275 00:19:35,049 --> 00:19:38,886 Ou un homme qui traîne en beauté ? 276 00:19:40,221 --> 00:19:43,182 Es-tu si stupide que tu ne sais pas ? 277 00:19:43,766 --> 00:19:47,269 Un travail honnête est précieux. 278 00:19:50,564 --> 00:19:54,318 Avez-vous pensé à votre âge ? 279 00:19:56,404 --> 00:20:02,159 Un jour... dans 5 ou 10 ans, vous commencerez à regretter des choses. 280 00:20:04,912 --> 00:20:08,624 Mais il sera alors trop tard. 281 00:20:08,916 --> 00:20:12,503 Trop tard pour penser que tu as été un imbécile. 282 00:20:12,628 --> 00:20:15,131 C'est assez. 283 00:20:15,423 --> 00:20:18,509 Hiroshi, ne l'arrête pas. 284 00:20:20,094 --> 00:20:24,515 Seule une vraie sœur me dirait ça. 285 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Merci de me l'avoir dit. 286 00:20:37,945 --> 00:20:39,363 Dis... tu devrais ? 287 00:20:39,488 --> 00:20:45,870 Oui. C'est l'argent que tu m'as donné une fois pour acheter des bonbons pour Mitsuo. 288 00:20:46,328 --> 00:20:49,206 Merci. Je ne l'oublierai pas. 289 00:20:49,999 --> 00:20:52,168 Maintenant, je peux faire face à mon monde. 290 00:20:52,293 --> 00:20:54,503 Votre monde n'a pas d'importance. 291 00:20:55,129 --> 00:20:57,715 Devenez un honnête homme. 292 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 Merci. 293 00:20:59,341 --> 00:21:01,510 Je réfléchirai chaque jour. 294 00:21:02,470 --> 00:21:05,890 Je deviendrai un grand homme dont tu seras fier. 295 00:21:06,140 --> 00:21:10,811 Vous n'avez pas besoin de devenir grand. Vivez simplement honnêtement. 296 00:21:11,020 --> 00:21:13,522 Oui, je comprends. 297 00:21:13,814 --> 00:21:16,358 Je n'ai pas le temps, alors... 298 00:21:19,487 --> 00:21:24,408 Hiroshi, je suis désolé pour l'usine. 299 00:21:26,327 --> 00:21:30,706 Depuis, je réfléchis. 300 00:21:31,207 --> 00:21:32,541 Au revoir, alors. 301 00:21:38,005 --> 00:21:40,925 N'es-tu pas allé trop loin ? 302 00:21:41,050 --> 00:21:44,845 Non, il ne comprendrait pas si je ne le comprenais pas. 303 00:21:46,013 --> 00:21:47,765 J'ai compris! Ça s'est bien passé ! 304 00:21:50,851 --> 00:21:52,603 Appelez un taxi ! 305 00:21:59,235 --> 00:22:03,113 Sapporo 306 00:22:10,204 --> 00:22:12,081 Merci. 307 00:22:18,921 --> 00:22:20,756 Cet imbécile ! 308 00:22:27,763 --> 00:22:29,640 Mauvaise chambre. 309 00:22:30,182 --> 00:22:36,146 Un grand patron comme lui je ne serais pas dans cette pièce minable. 310 00:22:36,272 --> 00:22:38,983 C'est vrai. Je vais demander à une infirmière. 311 00:22:53,080 --> 00:22:56,166 C'est bien la pièce. 312 00:23:01,130 --> 00:23:06,802 Chef! Patron du groupe benten ! 313 00:23:09,305 --> 00:23:12,683 Vous l'êtes, n'est-ce pas, patron ? 314 00:23:14,977 --> 00:23:21,317 Tu es si petit maintenant. Ce qui s'est passé? 315 00:23:25,112 --> 00:23:29,700 C'est moi, torajiro de Katsushika à Tokyo. 316 00:23:30,826 --> 00:23:32,036 Souviens-toi de moi? 317 00:23:38,292 --> 00:23:44,924 Tu étais un local champion de sumo nommé hokkaizan. 318 00:23:46,800 --> 00:23:49,053 Vous avez certainement changé. 319 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Pauvre patron. 320 00:24:00,981 --> 00:24:03,859 Êtes-vous le gofer ? 321 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 Merci. 322 00:24:07,154 --> 00:24:12,368 Le patron qui entendait était malade, Je suis venu avec mon frère juré. 323 00:24:12,993 --> 00:24:15,037 Je m'appelle Noboru. 324 00:24:17,331 --> 00:24:19,249 Est-ce que c'est plutôt mauvais ? 325 00:24:20,042 --> 00:24:23,712 Oui. Il ne tiendra pas longtemps. 326 00:24:29,677 --> 00:24:33,764 N'a-t-il pas de parents ? 327 00:24:33,889 --> 00:24:38,936 Sa femme est à Tokyo et ne reviendra pas. 328 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Est-ce ainsi? 329 00:24:45,859 --> 00:24:47,569 Est-ce vrai ? 330 00:24:49,029 --> 00:24:51,949 J'aurais aimé venir plus tôt. 331 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Ne parlez pas trop longtemps. 332 00:25:04,712 --> 00:25:07,464 Qu'est-ce que c'est ça? 333 00:25:07,756 --> 00:25:08,924 Son fils. 334 00:25:09,049 --> 00:25:11,427 Fils? Et lui ? 335 00:25:12,094 --> 00:25:13,929 Il n'est pas l'héritier. 336 00:25:14,888 --> 00:25:19,768 Le fils qu'il a eu dans un hôtel femme de ménage à hakodate. 337 00:25:21,270 --> 00:25:25,983 Il a envoyé une lettre mais n'a reçu aucune réponse. 338 00:25:27,276 --> 00:25:29,153 Je veux le voir... 339 00:25:31,238 --> 00:25:34,616 Je veux le voir une fois... 340 00:25:38,120 --> 00:25:43,042 Je vois, patron. Je comprends très bien. 341 00:25:43,751 --> 00:25:47,129 Autrefois, vous jouiez beaucoup. 342 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 C'est arrivé alors ? 343 00:25:50,924 --> 00:25:56,472 Une gentille servante, je parie. 344 00:25:57,639 --> 00:26:05,639 Tu ne l'as jamais rencontré mais je veux le voir et m'excuser. 345 00:26:06,815 --> 00:26:09,151 Droite? 346 00:26:09,276 --> 00:26:15,199 Je veux voir son visage... son visage... 347 00:26:15,324 --> 00:26:17,201 Il dit qu'il veut le voir. 348 00:26:17,993 --> 00:26:24,333 Il veut le voir ? Je promets de l'amener. 349 00:26:25,125 --> 00:26:28,170 Si je lui parle, il comprendra. 350 00:26:28,837 --> 00:26:32,049 Il voudrait aussi voir son père. 351 00:26:32,466 --> 00:26:37,262 Je l'amènerai quoi qu'il arrive, alors foncez et attendez, patron ! 352 00:26:38,013 --> 00:26:39,723 La carte. 353 00:26:40,015 --> 00:26:45,854 Voyons... non. 3, Suginoe-Cho, ville d'Otaru. 354 00:26:46,188 --> 00:26:47,397 Par là ? 355 00:26:47,815 --> 00:26:48,398 Faux? 356 00:26:48,524 --> 00:26:49,775 Il semble donc. 357 00:26:50,192 --> 00:26:51,235 Merci. 358 00:26:53,654 --> 00:26:54,863 De cette façon? 359 00:26:55,197 --> 00:26:56,073 Je vois. 360 00:26:56,198 --> 00:26:57,407 Merci. 361 00:26:59,535 --> 00:27:00,744 Dans un travail décent. 362 00:27:00,994 --> 00:27:01,703 Quoi? 363 00:27:01,829 --> 00:27:04,081 Chemins de fer nationaux. Ingénieur? 364 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 Un chauffeur ? 365 00:27:05,874 --> 00:27:08,252 Bondooken 366 00:27:08,377 --> 00:27:09,753 idiot! 367 00:27:45,247 --> 00:27:47,082 Ishida... des visiteurs. 368 00:27:59,386 --> 00:28:04,308 Salut! Vous êtes Sumio Ishida ? 369 00:28:05,434 --> 00:28:06,602 Oui. 370 00:28:10,105 --> 00:28:14,109 Je vois. Alors tu es son fils ? 371 00:28:15,569 --> 00:28:17,279 Nous vous avons cherché. 372 00:28:17,446 --> 00:28:18,822 Qui es-tu? 373 00:28:19,448 --> 00:28:22,618 Je m'appelle Torajiro Kuruma. 374 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 Je vais sauter les salutations. 375 00:28:27,623 --> 00:28:29,166 Ne soyez pas trop surpris. 376 00:28:31,293 --> 00:28:34,504 Votre père est en train de mourir. 377 00:28:36,590 --> 00:28:40,677 Je ne peux pas perdre une minute. Allons à Sapporo. 378 00:28:42,596 --> 00:28:44,765 Je n'ai pas de père. 379 00:28:47,100 --> 00:28:50,312 Oh, je vois. Mon erreur. 380 00:28:51,980 --> 00:28:55,150 Vous ne le savez peut-être pas, mais... 381 00:28:57,110 --> 00:29:03,158 Ton père t'attend à Sapporo. 382 00:29:04,451 --> 00:29:08,997 Il ne t'a pas rencontré mais il est seul et pleure pour toi. 383 00:29:09,331 --> 00:29:12,376 Allons vers lui. 384 00:29:12,960 --> 00:29:14,211 Je suis de service. 385 00:29:14,461 --> 00:29:15,545 Hé, attends ! 386 00:29:16,964 --> 00:29:22,552 Ton père est en train de mourir. Arrêtez-le. Laissez quelqu'un d'autre alimenter le feu ! 387 00:29:22,678 --> 00:29:26,556 Tu es fou. Nous partons. Tenez-vous à l’écart. 388 00:29:26,682 --> 00:29:28,850 Tu ne me fais pas confiance ? 389 00:29:30,686 --> 00:29:33,814 J'ai entendu parler de lui, mais je ne suis pas inquiet. 390 00:29:34,690 --> 00:29:36,066 Lourdaud! 391 00:29:36,191 --> 00:29:36,900 Copain! 392 00:29:37,025 --> 00:29:39,403 Fermez-la. Je vais l'emmener. 393 00:29:39,528 --> 00:29:40,737 Attention! 394 00:29:40,862 --> 00:29:42,239 Vous m'étirez le ventre ! 395 00:29:43,323 --> 00:29:47,077 Êtes-vous un être humain au sang rouge ? 396 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Ton père est en train de mourir. 397 00:29:48,704 --> 00:29:49,746 Descendez! 398 00:29:51,498 --> 00:29:54,084 Il fait chaud ici. 399 00:30:47,929 --> 00:30:49,264 Attention, devant. 400 00:30:51,767 --> 00:30:53,643 Devant, tout est clair. 401 00:31:10,577 --> 00:31:11,453 C'est lui ! 402 00:31:11,578 --> 00:31:12,788 C'est sûr. 403 00:31:13,455 --> 00:31:15,165 Hé, jeune homme ! 404 00:31:43,443 --> 00:31:44,778 Nous sommes dans le temps. 405 00:31:55,455 --> 00:31:57,999 J'ai passé Ginzan dans les délais. 406 00:31:58,625 --> 00:32:01,002 J'ai passé Ginzan dans les délais. 407 00:32:30,782 --> 00:32:33,243 Jeune homme! 408 00:32:42,794 --> 00:32:46,673 Ne nous posez pas trop de problèmes. 409 00:32:46,798 --> 00:32:49,176 Nous vous avons suivi en taxi. 410 00:32:49,968 --> 00:32:52,846 Je suis vraiment dans le pétrin. 411 00:32:53,305 --> 00:32:56,683 Au diable ce truc ! 412 00:32:59,311 --> 00:33:01,521 Allez-vous gagner 2 000 yens ? 413 00:33:01,813 --> 00:33:05,358 Allez, fais tomber 600 yens. 414 00:33:06,276 --> 00:33:07,486 C'est dur pour nous. 415 00:33:10,655 --> 00:33:18,205 Pas étonnant. C'est ton père même si vous ne vous êtes pas rencontrés. 416 00:33:19,164 --> 00:33:22,876 C'est dans la nature humaine de vouloir te voir. 417 00:33:23,835 --> 00:33:28,215 N'as-tu jamais voulu voir ton père ? 418 00:33:29,633 --> 00:33:35,222 Et ça, jeune homme ? 419 00:33:38,683 --> 00:33:43,230 Ce serait mentir si je disais que je n'ai jamais voulu ça. 420 00:33:43,355 --> 00:33:44,397 Voir? 421 00:33:44,856 --> 00:33:47,484 Vraiment. Je l'ai vu une fois. 422 00:33:48,860 --> 00:33:51,947 Vous l'avez vu ? Tu veux dire ton vieux ? 423 00:33:52,697 --> 00:33:56,034 J'étais en 1ère année. 424 00:33:56,826 --> 00:34:01,164 J'ai entendu parler de lui. Je voulais le voir. 425 00:34:02,541 --> 00:34:06,419 Je suis allé le voir. Je ne l'ai pas dit à ma mère. 426 00:34:08,713 --> 00:34:12,259 Avec le recul, un le quartier chaud, je crois. 427 00:34:14,511 --> 00:34:22,511 J'ai demandé autour de moi et j'ai finalement trouvé où il vivait. C'était un bordel. 428 00:34:23,728 --> 00:34:26,982 L'homme qui a été signalé pour moi en tant que mon père... 429 00:34:27,399 --> 00:34:30,777 Il battait une jeune fille. 430 00:34:32,404 --> 00:34:36,116 Elle pleurait et le suppliant de lui pardonner. 431 00:34:36,741 --> 00:34:38,785 Mais il a continué à la frapper. 432 00:34:42,080 --> 00:34:45,292 Il me paraissait comme un diable. 433 00:34:47,252 --> 00:34:49,129 Qu'est-ce que tu as fait? 434 00:34:49,879 --> 00:34:51,798 Je suis rentré chez moi. 435 00:34:52,924 --> 00:34:55,051 Seul dans un train ? 436 00:34:55,218 --> 00:34:58,638 Je n'avais pas le tarif. 437 00:34:59,931 --> 00:35:02,267 J'ai donc marché le long des voies ferrées. 438 00:35:03,059 --> 00:35:07,439 J'ai dû penser que je rentrerais à la maison de cette façon. 439 00:35:18,283 --> 00:35:21,828 Mère s'est mise en colère et m'a bien giflé. 440 00:35:23,371 --> 00:35:29,753 Elle est décédée cinq ans plus tard. Sa vie était pleine de chagrin. 441 00:35:32,255 --> 00:35:36,593 Il lui a fait enfanter un fils pour s'amuser. 442 00:35:37,469 --> 00:35:39,929 Ensuite, il a ignoré les deux, même après sa mort. 443 00:35:41,264 --> 00:35:46,686 Maintenant il est en train de mourir, il veut voir son fils et s'excuser. 444 00:35:51,483 --> 00:35:55,528 C'est trop égoïste. Arrêtez-vous, dis-je. 445 00:35:56,279 --> 00:35:58,198 Ce n'est pas un père ! 446 00:36:10,502 --> 00:36:11,711 Il est temps de partir. 447 00:36:12,671 --> 00:36:19,969 Dis-lui que j'ai été transféré et tu ne pouvais pas me trouver. 448 00:36:22,847 --> 00:36:24,307 Hé, allons-y ! 449 00:36:24,474 --> 00:36:25,474 Oui. 450 00:36:26,685 --> 00:36:30,480 Prenez le train descendant qui arrive à 17h05. 451 00:36:41,032 --> 00:36:43,910 Mon pote, qu'est-ce qu'il y a ? 452 00:36:44,369 --> 00:36:45,954 15 secondes avant le départ. 453 00:36:47,997 --> 00:36:50,083 Confirmez le signal de départ. 454 00:36:56,548 --> 00:36:57,590 Commencer. 455 00:37:50,769 --> 00:37:52,479 Désolé de vous faire attendre. 456 00:37:54,272 --> 00:37:59,152 Je suis désolé. On me dit qu'il est décédé à 17 heures aujourd'hui. 457 00:38:00,236 --> 00:38:02,822 Bonjour? 458 00:38:27,305 --> 00:38:28,848 Excusez-moi. 459 00:38:31,434 --> 00:38:32,936 Je suis désolé d'être en retard. 460 00:39:05,510 --> 00:39:06,886 Noboru. 461 00:39:09,556 --> 00:39:12,559 Tu as un père, n'est-ce pas ? 462 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 Bien sûr. 463 00:39:17,021 --> 00:39:21,568 Je ne l'ai pas vu depuis 7 ou 8 ans. Mais aucun signe de sa mort. 464 00:39:23,862 --> 00:39:25,321 Il me manque ? 465 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 Mon vieux ? 466 00:39:33,162 --> 00:39:34,998 Certainement pas! 467 00:39:35,498 --> 00:39:40,086 M'a frappé sur la tête aussi fort qu'il le pouvait. 468 00:39:40,378 --> 00:39:42,255 J'ai encore une cicatrice. 469 00:39:44,215 --> 00:39:46,926 Le pays me manque parfois. 470 00:39:47,385 --> 00:39:54,934 Mais je veux frapper fort, gagnez un million et surprenez-le. 471 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Pas avant. 472 00:39:57,228 --> 00:40:00,773 Idiot! N'agissez pas intelligemment ! 473 00:40:02,358 --> 00:40:05,445 Tu es encore un enfant à moitié éclos. 474 00:40:07,030 --> 00:40:10,325 Vous ne savez pas ce que ressent un père ! 475 00:40:11,910 --> 00:40:14,287 Un vendeur a l’air décent. 476 00:40:15,747 --> 00:40:20,460 Mais tu es toujours un voyou à l'intérieur. 477 00:40:22,420 --> 00:40:28,801 Dans 5 ou 10 ans, tu seras vieux. 478 00:40:29,761 --> 00:40:31,971 Vous serez seul sans maison chaleureuse. 479 00:40:32,555 --> 00:40:37,185 Vous n'aurez personne vers qui vous tourner. 480 00:40:38,436 --> 00:40:40,313 Ce sera trop tard... 481 00:40:40,939 --> 00:40:45,985 Savoir que tu as été idiot et le regretter. 482 00:40:47,236 --> 00:40:55,236 Les gens devraient transpirer et travailler toute la journée. 483 00:40:59,248 --> 00:41:03,252 Vous devriez vous en rendre compte rapidement. 484 00:41:16,766 --> 00:41:20,520 Noboru, rentre chez toi tout de suite. 485 00:41:21,646 --> 00:41:27,860 Excusez-vous auprès de votre vieux. Devenez chauffeur. Faites un travail décent. 486 00:41:29,153 --> 00:41:30,153 Dépêchez-vous. 487 00:41:30,405 --> 00:41:35,910 Je ne veux pas. je ne le fais pas je veux absolument rentrer à la maison. 488 00:41:40,164 --> 00:41:45,044 J'ai cassé ma tasse, donc nous ne sommes plus des frères jurés maintenant. 489 00:41:46,921 --> 00:41:48,131 Sortir. 490 00:41:50,675 --> 00:41:53,803 Ce n’est pas nécessairement le cas maintenant. 491 00:41:54,345 --> 00:41:55,555 Fermez-la! 492 00:42:02,311 --> 00:42:03,730 Maintenant, sortez ! 493 00:42:04,188 --> 00:42:09,569 Ton visage d'enfant gâté me rend malade. 494 00:42:10,695 --> 00:42:15,658 J'y vais alors. Est-ce que cela vous satisfait ? 495 00:42:29,714 --> 00:42:33,092 Copain! S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi encore un peu... 496 00:42:35,553 --> 00:42:40,266 Toujours là ? Dehors avec toi ! 497 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 Tu es stupide ! 498 00:42:56,741 --> 00:42:59,452 Rustre! Visage de grenouille ! 499 00:43:03,289 --> 00:43:05,458 Mort! 500 00:43:13,925 --> 00:43:16,135 C’est sûr que c’est essayant. 501 00:43:20,264 --> 00:43:22,642 Qui es-tu ? Ce n'est pas un spectacle ! 502 00:43:23,726 --> 00:43:24,977 Des connards ! 503 00:43:39,951 --> 00:43:42,995 Hé, il y a quelqu'un dans le coin ? 504 00:43:44,956 --> 00:43:48,835 Personne? Il n'y a que moi. 505 00:43:49,460 --> 00:43:51,504 Bonjour? C'est Toraya. 506 00:43:52,130 --> 00:43:56,843 C'est toi, Sakura ? Il ne fait pas chaud ? 507 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 Quoi? Tora ? Est-il rentré à la maison ? 508 00:44:02,431 --> 00:44:07,186 Il y réfléchit. Il va faire un travail honnête. 509 00:44:08,479 --> 00:44:12,275 C'est vrai. Il a complètement changé. 510 00:44:13,442 --> 00:44:15,528 Je ne plaisante pas. C'est vrai. 511 00:44:16,612 --> 00:44:18,698 Nous sommes au temple. 512 00:44:19,448 --> 00:44:22,869 Oui. Il voulait saluer le curé. 513 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Nous arrivons. 514 00:44:27,123 --> 00:44:28,123 Au revoir. 515 00:44:31,669 --> 00:44:33,546 Un joli cornichon ! 516 00:44:33,671 --> 00:44:34,463 Pourquoi? 517 00:44:34,630 --> 00:44:38,718 Tora est de retour. Il va faire un travail honnête. 518 00:44:39,677 --> 00:44:42,221 Un travail honnête ? Cette tora ? 519 00:44:43,306 --> 00:44:46,893 Un homme changé, peu importe ce que cela signifie. 520 00:44:47,018 --> 00:44:52,064 Vous nous trompez encore ? Pas lui, pas cette Tora. 521 00:44:52,190 --> 00:44:54,901 La chaleur lui est montée à la tête ? 522 00:44:55,151 --> 00:45:01,824 Peut-être. De pire en pire peut le rendre normal. 523 00:45:01,991 --> 00:45:05,745 Il vient ici après avoir visité le temple ! 524 00:45:05,995 --> 00:45:07,079 Est-ce vrai ? 525 00:45:07,371 --> 00:45:08,831 Qu'allons-nous faire ? 526 00:45:12,043 --> 00:45:13,419 Il arrive ! 527 00:45:14,045 --> 00:45:15,045 Comment va-t-il ? 528 00:45:15,171 --> 00:45:19,258 Sérieux. Il a enlevé son chapeau à Kameya. 529 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 L'imbécile ! 530 00:45:21,010 --> 00:45:22,010 Qu'allons-nous faire ? 531 00:45:22,178 --> 00:45:24,096 Que pouvons-nous faire ? 532 00:45:24,222 --> 00:45:29,268 C'est la faute de Sakura. Le croire. Sa tête est drôle aussi ? 533 00:45:30,519 --> 00:45:33,606 Bonjour? Chaud, n'est-ce pas ? 534 00:45:34,315 --> 00:45:35,315 Frère. 535 00:45:48,120 --> 00:45:55,044 Oncle. Tante. je suis désolé Je t'ai tellement fait t'inquiéter. 536 00:45:55,419 --> 00:46:03,135 Non, non, pas du tout. Nous sommes heureux que vous alliez bien. 537 00:46:03,761 --> 00:46:07,807 Nous avons dit au curé qu'il vivrait décemment. 538 00:46:07,932 --> 00:46:12,395 Il était très content. Il a dit il l'aiderait et travaillerait dur. 539 00:46:12,937 --> 00:46:13,937 N'est-ce pas ? 540 00:46:15,773 --> 00:46:17,316 Un prêtre bienveillant. 541 00:46:19,777 --> 00:46:21,404 Qu'est-ce que c'est? J'ai l'air si étourdi. 542 00:46:21,612 --> 00:46:26,575 C'est la chaleur. Cela nous a brouillé la tête. 543 00:46:26,784 --> 00:46:28,077 Pas étonnant. 544 00:46:28,244 --> 00:46:33,833 Ne restez pas là. Prenez un bain froid et buvez de la bière. 545 00:46:36,752 --> 00:46:43,175 Je ne peux pas faire ça quand tout le monde transpire et travailler dur. 546 00:46:45,761 --> 00:46:49,098 Tante, que puis-je faire pour aider ? 547 00:46:49,265 --> 00:46:52,018 Allez vous changer. 548 00:46:52,601 --> 00:46:57,773 C'est tellement... à la recherche comme ça. Je vais monter. 549 00:47:06,157 --> 00:47:14,157 Sakura, ça donne envie de penser Je vais transpirer dans un travail honnête. 550 00:47:14,832 --> 00:47:16,042 Oui. 551 00:47:21,839 --> 00:47:23,549 Que lui est-il arrivé ? 552 00:47:24,008 --> 00:47:25,634 Il l'a totalement perdu ? 553 00:47:25,801 --> 00:47:27,303 Il est un peu cinglé ? 554 00:47:27,511 --> 00:47:31,223 Qu'est-ce qu'il y a de dingue à travailler dur ? 555 00:47:32,350 --> 00:47:35,019 Une chose rare pour lui. 556 00:47:35,186 --> 00:47:38,564 Mais c'est une bonne chose. Nous devons le chérir. 557 00:47:38,814 --> 00:47:40,900 Ou alors on ne peut pas l'aider. 558 00:47:41,692 --> 00:47:42,902 N'est-ce pas ? 559 00:47:45,196 --> 00:47:48,699 Dites quelque chose et conseillez-nous. 560 00:47:49,033 --> 00:47:51,577 J'y pense. 561 00:47:51,702 --> 00:47:58,417 Mais quand il s'agit de faire un travail honnête, ce n'est pas si facile. 562 00:47:58,542 --> 00:48:04,423 Avant, un vendeur ambulant, il doit donc tout recommencer. 563 00:48:04,715 --> 00:48:08,260 N'est-il pas apte à servir les clients ? 564 00:48:09,387 --> 00:48:13,099 Oh, oui, ils ont besoin d'hommes au magasin fuku Sushi. 565 00:48:14,392 --> 00:48:16,769 Ces hommes ont l’air impeccables. 566 00:48:18,062 --> 00:48:21,524 Sakura, ce n'est pas du tout comme toi. 567 00:48:22,858 --> 00:48:25,861 Spruce, fringant... c'était mon ancienne vie. 568 00:48:26,237 --> 00:48:28,948 Ce n'est pas une vie honnête. 569 00:48:29,365 --> 00:48:30,783 Je vois. 570 00:48:32,243 --> 00:48:37,289 Tora, pourquoi ne pas nous aider ? C'est vous qui nous connaissez le mieux. 571 00:48:38,249 --> 00:48:39,291 Pourquoi? 572 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 Je veux travailler dans la sueur et l’huile. 573 00:48:44,046 --> 00:48:46,132 Est-ce que je travaillerais ici ? 574 00:48:46,424 --> 00:48:48,551 Est-ce que vous transpirez au travail ? 575 00:48:48,717 --> 00:48:52,805 Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ? 576 00:48:53,097 --> 00:48:55,683 C'est juste un exemple. 577 00:48:57,601 --> 00:48:58,811 Je sais. 578 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Une boutique de tempura. c'est chaud. Il va transpirer. 579 00:49:02,440 --> 00:49:04,316 Devenez gras aussi. 580 00:49:04,442 --> 00:49:06,819 N'est-ce pas sympa ? Décide, tora. 581 00:49:07,945 --> 00:49:08,654 Pourquoi? 582 00:49:08,779 --> 00:49:09,780 Je déteste les tempuras. 583 00:49:09,905 --> 00:49:11,157 Vous n'êtes pas obligé d'en manger. 584 00:49:11,449 --> 00:49:13,826 Je déteste ce que je déteste, raison ou pas. 585 00:49:18,289 --> 00:49:22,334 Y a-t-il de meilleures idées, Sakura ? 586 00:49:22,585 --> 00:49:26,505 C'est dur. Quel genre de travail aimez-vous ? 587 00:49:26,797 --> 00:49:28,507 Alors je dis comme tu me l'as dit... 588 00:49:28,757 --> 00:49:32,511 J'ai envie de transpirer et de devenir toute grasse. 589 00:49:32,761 --> 00:49:36,348 Je ne pense pas en demander trop. 590 00:49:36,974 --> 00:49:38,684 Alors par exemple... 591 00:49:38,934 --> 00:49:42,855 Bref, un chauffeur dans un train. 592 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 Un chauffeur ? 593 00:49:44,982 --> 00:49:46,525 Juste un exemple. 594 00:49:47,485 --> 00:49:50,196 Je connais juste le boulot ! 595 00:49:50,404 --> 00:49:51,780 C'est parfait. 596 00:49:51,906 --> 00:49:55,701 Le chaudronnier du le bain public s'arrête. 597 00:49:56,035 --> 00:49:59,205 Je vois. Un chaudronnier ! 598 00:49:59,455 --> 00:50:02,458 Vous transpireriez certainement, n'est-ce pas ? 599 00:50:02,625 --> 00:50:05,211 Non, non. Ce n'est pas un travail honnête. 600 00:50:05,503 --> 00:50:09,632 Pourquoi? Il n'y a pas de travail si stable ou honnête. 601 00:50:09,798 --> 00:50:12,218 Vous ne réfléchissez pas assez profondément. 602 00:50:13,260 --> 00:50:15,054 Entretenir le feu, c'est bien. 603 00:50:15,513 --> 00:50:17,056 Mais quand le travail est ralenti, 604 00:50:17,223 --> 00:50:22,978 Je dois laver les gens... Des hommes et des femmes aussi. 605 00:50:23,896 --> 00:50:27,816 Vieilles sorcières et enfants, même les geishas dans leur floraison... 606 00:50:27,983 --> 00:50:30,152 Un peu plus de trente heures. 607 00:50:30,319 --> 00:50:34,156 En la lavant, je pourrais me mettre à chanter. 608 00:50:34,990 --> 00:50:41,830 Un seul couteau enveloppé dans du tissu... 609 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 "Une voix charmante, tora. 610 00:50:44,792 --> 00:50:47,836 "Tu as un rendez-vous pour demain, mon beau ?" 611 00:50:47,962 --> 00:50:49,004 "Ça fait mal ! 612 00:50:49,171 --> 00:50:53,175 « C'est un mal pour moi ! » Appelez-vous cela un travail respectable ? 613 00:50:53,342 --> 00:50:56,136 Vous n'avez pas besoin de penser aussi loin. 614 00:50:56,303 --> 00:50:59,682 Je dois le faire ! Cela concerne toute ma vie ! 615 00:51:00,349 --> 00:51:04,144 Réfléchissez sérieusement. Je suis très sérieux. 616 00:51:05,020 --> 00:51:08,691 Nous le savons, mais... 617 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 C'est dur. 618 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 Salut Tora. Bon retour. 619 00:51:14,196 --> 00:51:15,030 Bienvenue à la maison. 620 00:51:15,197 --> 00:51:16,197 Salut ! 621 00:51:16,657 --> 00:51:19,034 Combien de temps restes-tu ? 622 00:51:25,666 --> 00:51:27,876 De la sueur... et de l'huile. 623 00:51:38,887 --> 00:51:41,056 Pourquoi ces visages sinistres ? 624 00:51:41,890 --> 00:51:42,891 Président. 625 00:51:43,684 --> 00:51:46,395 Besoin d'hommes pour votre boutique ? 626 00:51:46,562 --> 00:51:51,400 Je dirai ! Un seul arrêt et je suis à bout de nerfs. 627 00:51:51,567 --> 00:51:53,235 Vous connaissez un homme bien ? 628 00:51:53,402 --> 00:51:56,905 C'est fait ! Je travaillerai à partir de demain. 629 00:52:00,868 --> 00:52:03,746 Oncle. Tante. Sakura. 630 00:52:04,246 --> 00:52:07,833 Merci beaucoup de vous inquiéter pour moi toute la journée. 631 00:52:08,876 --> 00:52:11,587 J'ai trouvé mon travail. 632 00:52:12,087 --> 00:52:15,966 Je travaille demain, donc je me coucherai plus tôt. 633 00:52:20,763 --> 00:52:22,598 Bonne nuit. 634 00:52:29,396 --> 00:52:30,606 Laissez-moi dehors. 635 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Ne m'implique pas. 636 00:52:33,609 --> 00:52:36,278 Nous n’en voulons pas non plus. 637 00:52:55,798 --> 00:52:58,300 Je vais travailler. 638 00:53:00,636 --> 00:53:01,804 Ce? 639 00:53:03,138 --> 00:53:04,306 C'est celui d'Hiroshi. 640 00:53:06,141 --> 00:53:07,142 Ça me convient ? 641 00:53:07,476 --> 00:53:08,644 Oui. 642 00:53:10,104 --> 00:53:11,647 Je vais travailler dur. 643 00:53:13,065 --> 00:53:18,654 Oh, oui, tante. Prépare mon bain quand je rentre à la maison. 644 00:53:19,154 --> 00:53:21,824 C'est du travail, tu sais. 645 00:53:22,491 --> 00:53:27,496 Après mon bain, je bois de la bière fraîche, alors n'oublie pas. 646 00:53:27,663 --> 00:53:28,831 Le travail, voyez-vous. 647 00:53:28,997 --> 00:53:29,998 Je sais. 648 00:53:30,833 --> 00:53:34,503 Encore une chose. Un masseur si possible. 649 00:53:34,837 --> 00:53:38,006 Pour masser les muscles raides après le travail. 650 00:53:38,173 --> 00:53:39,341 Très bien. 651 00:53:41,176 --> 00:53:43,846 Mon oncle, c'est bien une vie honnête, n'est-ce pas ? 652 00:53:47,349 --> 00:53:53,021 "Lève-toi, travailleurs de tous les pays..." 653 00:53:53,313 --> 00:53:58,736 Bonjour, ouvriers ! Je suis l'un d'entre vous à partir d'aujourd'hui ! 654 00:54:03,198 --> 00:54:05,868 Un vrai imbécile ! 655 00:54:07,703 --> 00:54:11,039 Bonjour. Chaud, n'est-ce pas ? 656 00:54:12,708 --> 00:54:13,542 Vous l'avez refusé ? 657 00:54:13,709 --> 00:54:15,711 Bref, oui. 658 00:54:16,044 --> 00:54:19,548 Alors Tora est allée au magasin Kiku Sushi. 659 00:54:19,715 --> 00:54:22,050 Refusé là aussi. 660 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Puis chez moi. 661 00:54:23,218 --> 00:54:24,720 Boutique Tempura ensuite. 662 00:54:24,887 --> 00:54:28,056 Après cela, aux bains publics. 663 00:54:28,307 --> 00:54:33,395 Refusé, il s'est mis en colère et l'a étranglé. 664 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Est-ce que ça va ? Je suis désolé. 665 00:54:35,731 --> 00:54:40,569 C'est bon. Nous avons besoin d'hommes, mais... 666 00:54:40,736 --> 00:54:45,574 C'est toute l'histoire. Ils sont venus s'expliquer. 667 00:54:45,699 --> 00:54:47,534 Je suis vraiment désolé. 668 00:54:49,578 --> 00:54:51,580 Où est mon frère ? 669 00:54:52,748 --> 00:54:55,584 Toujours à la recherche d'un emploi, hein ? 670 00:54:55,918 --> 00:54:58,754 Ne me "hein" pas. On dirait que vous ne vous en souciez pas. 671 00:55:35,541 --> 00:55:37,292 Frère! 672 00:55:46,969 --> 00:55:49,012 Frère! 673 00:56:23,672 --> 00:56:25,215 Un paquet, Mme Suwa ! 674 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 Merci. 675 00:56:28,385 --> 00:56:29,720 Qu'est-ce que c'est ça? 676 00:56:33,891 --> 00:56:36,393 De Tora ? 677 00:56:40,230 --> 00:56:43,317 Oh, non... du tofu frit ? 678 00:56:44,359 --> 00:56:46,236 Pourquoi les a-t-il envoyés ? 679 00:56:46,653 --> 00:56:48,196 Je ne sais pas. 680 00:56:48,322 --> 00:56:50,699 Malodorant! Ils ont gâté ! 681 00:56:51,325 --> 00:56:53,201 Il est vivant, semble-t-il. 682 00:56:54,661 --> 00:56:59,207 Urayasu? Cet urayasu en aval ? Est-il là ? 683 00:57:00,000 --> 00:57:01,877 La lettre...? 684 00:57:02,002 --> 00:57:04,046 C'est très simple. 685 00:57:05,672 --> 00:57:08,050 "Pas grand chose, mais mange-les." 686 00:57:08,175 --> 00:57:08,884 Tout gâté ! 687 00:57:09,009 --> 00:57:14,222 "Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis tout gras et je travaille." 688 00:57:14,681 --> 00:57:16,224 Oily a raison. 689 00:57:16,350 --> 00:57:19,561 "Envoie mes affaires quand tu as le temps. 690 00:57:19,686 --> 00:57:24,066 "Je peux vivre ici tous ma vie. Ton frère." 691 00:57:24,191 --> 00:57:26,234 Quoi ? Toute sa vie ? 692 00:57:26,360 --> 00:57:30,405 "Je pourrais vivre ici toute ma vie." 693 00:57:30,614 --> 00:57:34,493 Toute sa vie ? Ce n'est pas naturel, Sakura ? 694 00:57:35,035 --> 00:57:40,624 Il se passe quelque chose. Mais ne me demandez pas. Comptez-moi. 695 00:57:49,883 --> 00:57:51,426 Au-delà du magasin de nouilles ? 696 00:57:51,551 --> 00:57:53,428 Merci. 697 00:57:58,892 --> 00:58:02,604 Boutique de tofu 698 00:58:26,753 --> 00:58:28,338 Sakura ! 699 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 Sakura ! Tu es venu ? 700 00:58:33,093 --> 00:58:34,803 Tu travailles ici ? 701 00:58:34,928 --> 00:58:36,638 C'est brûlé ! 702 00:58:37,014 --> 00:58:45,014 Regardez-moi. je travaille et vis par de la sueur et de l'huile honnêtes. Vous voyez ? 703 00:58:46,356 --> 00:58:47,899 Vous êtes tout gras. 704 00:58:48,025 --> 00:58:53,905 Ouais ! Aucun travail n'est facile, peu importe ce que nous faisons. 705 00:58:54,573 --> 00:58:59,036 Je me vante toujours que tu te ressembles. 706 00:58:59,161 --> 00:59:03,290 Je ne me vanterais pas d'avoir une sœur difficile. 707 00:59:03,415 --> 00:59:06,793 Nos visages se ressemblent, c'est tout. 708 00:59:06,918 --> 00:59:09,504 Désolé mais ce n'est pas le cas. Et toi, Sakura ? 709 00:59:09,671 --> 00:59:11,506 Non, il est beau. 710 00:59:11,673 --> 00:59:13,675 Embarrassant! 711 00:59:13,842 --> 00:59:19,514 Il est d'une grande aide et travaille si dur. 712 00:59:19,681 --> 00:59:24,019 Les êtres humains devraient transpirer et travailler. 713 00:59:24,352 --> 00:59:28,190 Oui. C'est là que tu es génial. Je suis impressionné. 714 00:59:28,356 --> 00:59:29,858 Quelques rafraîchissements... 715 00:59:30,025 --> 00:59:30,859 Non, merci. 716 00:59:31,026 --> 00:59:32,360 Ne vous embêtez pas. 717 00:59:38,450 --> 00:59:39,826 Les autres sont sortis ? 718 00:59:40,118 --> 00:59:43,121 Dehors? Pas d'autres. 719 00:59:43,413 --> 00:59:46,124 Elle et toi êtes tout seuls ? 720 00:59:46,291 --> 00:59:50,420 Oui. Un homme a démissionné. Je suis son remplaçant. 721 00:59:52,297 --> 00:59:54,800 Elle gère la boutique seule ? 722 00:59:54,966 --> 00:59:58,720 Eh bien, oui, mais elle n'est pas vraiment seule. 723 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 Il y en a un de plus. 724 01:00:02,307 --> 01:00:02,974 OMS? 725 01:00:03,308 --> 01:00:10,649 OMS? Un enfant. Rentre tard à la maison, donc elle est seule pendant la journée. 726 01:00:10,816 --> 01:00:13,485 Que fait son fils ? 727 01:00:13,985 --> 01:00:17,989 Eh bien... ce n'est pas exactement un garçon. 728 01:00:18,990 --> 01:00:21,535 Une fille, alors ? 729 01:00:21,993 --> 01:00:25,205 Je suppose que cela arrive. 730 01:00:26,998 --> 01:00:28,291 Tu es là, Tora ? 731 01:00:30,502 --> 01:00:32,003 Ici, une prune. 732 01:00:33,171 --> 01:00:35,173 Setsuko, c'est Sakura. 733 01:00:37,843 --> 01:00:39,052 Sœur? 734 01:00:43,014 --> 01:00:45,016 Tu es gentil avec mon frère. 735 01:00:45,183 --> 01:00:50,021 Non, nous lui sommes redevables. 736 01:00:50,522 --> 01:00:52,524 Nous avons tellement entendu parler de vous. 737 01:00:52,691 --> 01:00:53,817 Chaud, n'est-ce pas ? 738 01:00:54,860 --> 01:01:00,866 Tu as menti, Tora. Tu as dit elle te ressemblait exactement, alors... 739 01:01:01,032 --> 01:01:03,118 Vous la trouviez plus jolie ? 740 01:01:18,550 --> 01:01:20,218 Imbécile... 741 01:01:23,555 --> 01:01:26,725 S'il vous plaît, soyez gentil avec lui. 742 01:01:27,726 --> 01:01:29,144 A plus, Tora. 743 01:01:30,562 --> 01:01:31,897 Au revoir. 744 01:01:34,733 --> 01:01:36,735 Ils sont tous les deux gentils. 745 01:01:37,569 --> 01:01:42,073 Une mère à la langue acérée, une fille forte et volontaire. 746 01:01:45,410 --> 01:01:46,578 Tu veux le faire exploser ? 747 01:01:48,246 --> 01:01:49,372 Tora ! 748 01:01:50,165 --> 01:01:51,165 Du tofu frit, s'il vous plaît ! 749 01:01:51,208 --> 01:01:54,085 Plus tard, après son départ. 750 01:01:54,211 --> 01:01:55,253 Je suis désolé. 751 01:01:55,921 --> 01:02:01,384 Salut, je ne t'ai pas vu depuis un moment. Fatigué de manger du tofu ? 752 01:02:01,593 --> 01:02:04,262 Non, je m'entraîne à Hakone une semaine. 753 01:02:04,429 --> 01:02:08,266 Hakone ? Bien comme un chat avec sa fourrure pleine d'herbe à chat... 754 01:02:08,433 --> 01:02:10,769 Et un fond recouvert de doodoo. 755 01:02:11,186 --> 01:02:12,562 C'est ma sœur. 756 01:02:14,022 --> 01:02:15,065 Comment vas-tu? 757 01:02:15,357 --> 01:02:19,236 Ne faites pas les yeux. Elle est mariée. 758 01:02:22,364 --> 01:02:24,407 Un type maladroit. 759 01:02:24,699 --> 01:02:26,409 On dirait ton hiroshi ? 760 01:02:26,534 --> 01:02:28,078 Il vous entendra ! 761 01:02:28,203 --> 01:02:29,621 Même type. 762 01:02:31,539 --> 01:02:34,751 Je vais vous dire au revoir ici. 763 01:02:35,210 --> 01:02:36,210 Je vois. 764 01:02:37,545 --> 01:02:40,257 Aucun esprit. Pas malade ? 765 01:02:40,382 --> 01:02:42,926 Non, je suis juste fatigué. 766 01:02:43,051 --> 01:02:45,595 Je vois. Faites attention en rentrant chez vous. 767 01:02:46,388 --> 01:02:49,766 Je vis une vie décente comme tu l'as dit. 768 01:02:50,892 --> 01:02:52,769 Cordialement aux gens. 769 01:02:52,894 --> 01:02:54,271 Écoute... 770 01:02:54,562 --> 01:02:55,730 Quoi ? 771 01:02:57,524 --> 01:03:03,822 Vivez modestement, ne soyez pas trop audacieux et tirer des conclusions hâtives. 772 01:03:04,239 --> 01:03:08,243 Arrête de t'inquiéter pour moi. 773 01:03:08,451 --> 01:03:11,329 Prends soin de toi. Au revoir. 774 01:03:25,927 --> 01:03:28,138 Vous êtes trop modeste. 775 01:03:28,263 --> 01:03:31,141 Un pauvre ancien ouvrier d'usine, disiez-vous. 776 01:03:31,266 --> 01:03:35,145 Mais c'est une bonne jeune matrone. 777 01:03:36,855 --> 01:03:41,651 Elle est si simple Je déteste la présenter à qui que ce soit. 778 01:03:41,943 --> 01:03:44,154 Ne dis pas ça. 779 01:03:44,446 --> 01:03:48,158 Non, je vends des bonbons, tu as dit. 780 01:03:48,283 --> 01:03:52,495 Donc, j'ai pensé que c'était un stand de rue. 781 01:03:52,620 --> 01:03:56,333 Pas beaucoup mieux qu'une niche pour chien. 782 01:03:56,458 --> 01:04:00,003 Le temple Taishaku est là. Un bel endroit. 783 01:04:00,128 --> 01:04:03,340 Temple? Comme une porcherie. 784 01:04:03,465 --> 01:04:08,511 Célèbre, n'est-ce pas ? La rivière Edogawa coule derrière. 785 01:04:08,636 --> 01:04:11,348 C'est juste un fossé. 786 01:04:11,473 --> 01:04:14,351 Ne soyez pas modeste à propos de la rivière. 787 01:04:18,813 --> 01:04:24,194 Je dois me lever tôt demain, alors excuse-moi. 788 01:04:25,820 --> 01:04:26,696 Je vois. 789 01:04:26,821 --> 01:04:32,202 Tu n'as pas besoin de dormir dans le hangar. Pourquoi tu ne dors pas à l'étage ? 790 01:04:32,327 --> 01:04:33,870 Oui, tu fais ça ! 791 01:04:34,704 --> 01:04:36,915 Non, non, c'est... 792 01:04:37,582 --> 01:04:43,588 Si je dormais dans une maison avec seulement des femmes, les rumeurs allaient commencer. 793 01:04:44,005 --> 01:04:48,760 Cela ne me dérange pas, mais cela vous dérangerait tous les deux. 794 01:04:49,010 --> 01:04:51,554 Comme c'est attentionné ! 795 01:04:52,347 --> 01:04:53,556 Alors_. 796 01:04:53,681 --> 01:04:55,225 Attendez. 797 01:04:57,018 --> 01:04:59,229 Je les ai lavés. 798 01:04:59,354 --> 01:05:04,192 Pourquoi, merci. Vous n'auriez pas dû vous embêter. Merci. 799 01:05:05,026 --> 01:05:06,069 Bonne nuit. 800 01:05:11,366 --> 01:05:13,910 C'est un grand soulagement. 801 01:05:14,035 --> 01:05:14,911 Qu'est-ce que? 802 01:05:15,036 --> 01:05:16,913 Voir sa sœur. 803 01:05:17,038 --> 01:05:19,749 Tora vient d'un bon foyer. 804 01:05:19,874 --> 01:05:21,084 Oui. 805 01:05:21,876 --> 01:05:26,923 Une façon de parler rude mais bien élevée ? 806 01:05:29,384 --> 01:05:30,593 Qu'est-ce que c'est? 807 01:05:30,718 --> 01:05:32,429 Rien? 808 01:05:36,558 --> 01:05:38,768 Je me rends. 809 01:05:53,741 --> 01:05:55,618 Je vais me coucher. 810 01:06:28,276 --> 01:06:30,820 N'y touchez pas, les enfants. S'en aller! 811 01:06:32,947 --> 01:06:33,947 Copain! 812 01:06:34,199 --> 01:06:35,575 Que fais-tu ? 813 01:06:35,950 --> 01:06:38,119 J'ai été viré par le curé. 814 01:06:38,244 --> 01:06:38,953 50 yens. 815 01:06:39,078 --> 01:06:42,790 J'ai entendu dire que tu étais là. Alors... 816 01:06:42,916 --> 01:06:43,791 20 yens. 817 01:06:43,917 --> 01:06:45,627 Toutes les bonnes affaires. 818 01:06:45,752 --> 01:06:46,752 Stupide! 819 01:06:50,089 --> 01:06:52,509 Jusqu'à quel point peux-tu devenir stupide ? 820 01:06:52,926 --> 01:06:59,307 Les êtres humains devraient transpirer et faites fonctionner tout le gras. 821 01:06:59,432 --> 01:07:03,144 Vous avez tout faux. 822 01:07:03,269 --> 01:07:04,646 Je suis désolé, mon pote. 823 01:07:05,104 --> 01:07:06,773 Non, je vis une vie décente et honnête. 824 01:07:07,106 --> 01:07:10,818 Je ne suis pas ton "copain". D'accord? 825 01:07:10,944 --> 01:07:11,944 Ouais. 826 01:07:12,111 --> 01:07:16,157 Pas « ouais ». Quand on vous parle, dites « oui ». 827 01:07:16,282 --> 01:07:16,991 Ouais. 828 01:07:17,116 --> 01:07:18,826 Pas « ouais ». Dites « oui ». 829 01:07:18,952 --> 01:07:19,661 Tora. 830 01:07:19,786 --> 01:07:20,495 Oui? 831 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 Salut! 832 01:07:21,955 --> 01:07:22,955 Un invité ? 833 01:07:23,122 --> 01:07:25,833 Non, un gars que je viens de récupérer. 834 01:07:25,959 --> 01:07:27,168 Comme c'est cruel de ta part. Ici. 835 01:07:28,461 --> 01:07:33,007 Merci. L'eau lui suffit. 836 01:07:33,132 --> 01:07:34,342 Oh... s'il te plaît, sens-toi comme chez toi. 837 01:07:34,467 --> 01:07:36,678 Vous y allez déjà ? 838 01:07:38,972 --> 01:07:39,972 Qu'est-ce qui est drôle, crétin ? 839 01:07:54,821 --> 01:07:55,697 Tu es venu ? 840 01:07:55,822 --> 01:07:58,032 Je ne suis plus en service maintenant. 841 01:07:58,324 --> 01:07:59,534 Du tofu ? 842 01:08:02,495 --> 01:08:04,372 Pouvons-nous parler ? 843 01:08:05,832 --> 01:08:07,375 C'est important. 844 01:08:09,002 --> 01:08:10,878 Je vois. 845 01:08:13,172 --> 01:08:19,887 Maman, je sors. Je reviens dans 30 minutes. 846 01:08:53,379 --> 01:08:54,589 Tor... 847 01:08:55,214 --> 01:08:56,758 Tu es toujours debout ? 848 01:08:56,883 --> 01:09:00,261 Oui. Il fait tellement chaud que je n'arrive pas à dormir. 849 01:09:01,554 --> 01:09:03,097 Puis-je venir ? 850 01:09:03,890 --> 01:09:05,266 Bien sûr. 851 01:09:07,393 --> 01:09:08,770 S'en aller. 852 01:09:09,729 --> 01:09:11,105 Va te cacher ! 853 01:09:25,578 --> 01:09:26,829 Inquiéter? 854 01:09:28,498 --> 01:09:33,961 Non, juste une petite dispute avec ma mère. 855 01:09:58,277 --> 01:10:01,781 Une belle lune. 856 01:10:02,782 --> 01:10:04,659 Oui c'est le cas. 857 01:10:06,452 --> 01:10:08,162 Comme une orbite au paradis... 858 01:10:08,287 --> 01:10:12,834 C'est ce que nous avons tous, connu sous le nom de destin. 859 01:10:13,292 --> 01:10:14,335 Quoi? 860 01:10:14,460 --> 01:10:15,460 Intéressant? 861 01:10:16,713 --> 01:10:20,842 Osen de Mishima est-il mort ? Il y a d'autres femmes. 862 01:10:21,134 --> 01:10:23,261 Le Lys blanc a fleuri. 863 01:10:23,636 --> 01:10:27,432 Si carrée, si moelleuse, la fille du magasin de tofu 864 01:10:27,640 --> 01:10:30,685 Yotsuya, Akasaka, Kojimachi... Dans de tels endroits... 865 01:10:30,810 --> 01:10:32,520 Les geishas se soulagent-elles ? 866 01:10:38,609 --> 01:10:40,820 Votre ancien travail ? 867 01:10:40,945 --> 01:10:45,992 Ceci et cela. 868 01:10:46,659 --> 01:10:48,369 Vous avez eu du mal ? 869 01:10:49,120 --> 01:10:52,665 Oui. Toutes ces difficultés stupides. 870 01:10:54,167 --> 01:10:56,043 Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 871 01:10:58,546 --> 01:11:02,425 Beaucoup de choses se sont passées. 872 01:11:09,474 --> 01:11:11,017 Écoute, Tora. 873 01:11:13,770 --> 01:11:19,442 Si tu peux... je veux dire, si tu peux... 874 01:11:21,819 --> 01:11:24,489 Voudriez-vous rester ici ? 875 01:11:32,663 --> 01:11:37,627 Eh bien, cela ne me dérange pas. 876 01:11:37,919 --> 01:11:39,796 J’en ai toujours eu l’intention. 877 01:11:41,672 --> 01:11:43,800 Parce que j'ai toujours aimé le tofu. 878 01:11:43,925 --> 01:11:45,134 Vraiment? 879 01:11:46,135 --> 01:11:47,887 Je suis tellement contente ! 880 01:11:50,431 --> 01:11:52,141 Je le suis vraiment. 881 01:11:53,434 --> 01:11:55,311 Je n'ai pas besoin de m'inquiéter alors. 882 01:12:03,277 --> 01:12:05,321 Bonne nuit, Tora. 883 01:12:05,446 --> 01:12:06,823 Bonne nuit. 884 01:12:10,785 --> 01:12:15,832 Tora, je suis vraiment très contente ! 885 01:12:16,457 --> 01:12:17,500 Bonne nuit. 886 01:12:17,625 --> 01:12:19,001 Bonne nuit. 887 01:12:21,629 --> 01:12:24,006 Félicitations, mon pote. 888 01:12:26,467 --> 01:12:28,344 C'était une proposition. 889 01:12:30,263 --> 01:12:33,641 Stupide! Comment le saurais-tu ? 890 01:12:45,319 --> 01:12:46,362 J'y vais. 891 01:12:46,487 --> 01:12:48,030 Vous rentrez tôt ? 892 01:12:48,823 --> 01:12:51,868 Tora va rester. Pourquoi ne pas y boire ? 893 01:12:51,993 --> 01:12:52,993 Oui. 894 01:12:53,160 --> 01:12:54,370 J'y vais. 895 01:13:08,134 --> 01:13:13,723 Alors, Sakura, je vais peut-être m'installer ici. 896 01:13:14,557 --> 01:13:17,977 Ne le dites à personne pour l'instant. Juste nous. 897 01:13:19,145 --> 01:13:20,980 Est-ce que vous écoutez ? 898 01:13:21,272 --> 01:13:23,107 Oui je suis. 899 01:13:25,359 --> 01:13:30,072 J'espère que oui. C'est pour ça que tu as téléphoné ? 900 01:13:32,199 --> 01:13:33,576 Au revoir, alors. 901 01:13:38,205 --> 01:13:39,749 Merci. 902 01:13:49,050 --> 01:13:50,426 Tout est prêt. 903 01:13:51,385 --> 01:13:52,595 Tora ! 904 01:14:03,064 --> 01:14:04,774 Comme c'est gentil ! 905 01:14:04,899 --> 01:14:05,608 Très stylé ! 906 01:14:05,733 --> 01:14:10,780 Un peu bruyant mais c'est tout ce que j'ai. 907 01:14:10,905 --> 01:14:13,115 C'est sympa, ça te va. 908 01:14:13,240 --> 01:14:14,283 Commençons. 909 01:14:16,786 --> 01:14:18,788 Merci pour votre travail acharné. 910 01:14:19,121 --> 01:14:20,289 Toi aussi, Setsuko. 911 01:14:20,456 --> 01:14:22,124 Buvons tous. 912 01:14:23,376 --> 01:14:25,795 Ne vous retenez pas. 913 01:14:27,672 --> 01:14:31,217 Es-tu prêt? Alors... 914 01:14:33,427 --> 01:14:35,471 Un grand merci à Tora. 915 01:14:36,639 --> 01:14:39,141 Aidez-nous à partir de maintenant aussi. 916 01:14:41,644 --> 01:14:42,812 Bonne soirée. 917 01:14:43,646 --> 01:14:47,650 L'ouvrier d'usine fou de tofu ? 918 01:14:50,152 --> 01:14:52,488 Viens par ici. 919 01:14:56,158 --> 01:14:58,661 Bonne soirée. Excusez-moi. 920 01:14:59,829 --> 01:15:02,999 Si c'est du tofu, il n'en reste plus. 921 01:15:03,332 --> 01:15:06,335 Non, je l'ai acheté. 922 01:15:07,336 --> 01:15:09,171 Une chose rare pour vous. 923 01:15:10,006 --> 01:15:13,592 Quoi qu'il en soit, prends de la bière. 924 01:15:13,843 --> 01:15:17,179 Bien sûr. Prends-en. 925 01:15:17,680 --> 01:15:19,682 Toujours du tofu et du sel uniquement ? 926 01:15:19,849 --> 01:15:21,684 Mangez comme les gens ordinaires parfois. 927 01:15:21,851 --> 01:15:23,060 Se rapprocher. 928 01:15:23,519 --> 01:15:25,855 Cela ne vous dérange pas ? 929 01:15:26,856 --> 01:15:30,359 Non. Rejoignez-nous, pourquoi pas ? 930 01:15:30,693 --> 01:15:32,862 Juste un moment, alors. 931 01:15:33,029 --> 01:15:35,364 Tu as l'air heureux. 932 01:15:35,531 --> 01:15:37,700 Venez prendre une bière fraîche. 933 01:15:38,200 --> 01:15:38,868 Ici. 934 01:15:39,035 --> 01:15:39,827 Merci. 935 01:15:39,952 --> 01:15:47,952 Tu sais, il me rappelle du mari de ma sœur. 936 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 Je n'ai pas l'impression qu'il soit un étranger. 937 01:15:55,384 --> 01:15:58,888 Travaillez-vous aussi dans une imprimerie ? 938 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 Ou vendre des trucs ? 939 01:16:01,891 --> 01:16:03,726 Non. Chemins de fer nationaux. 940 01:16:05,061 --> 01:16:07,563 C'est un mécanicien de locomotive. 941 01:16:08,439 --> 01:16:09,732 Un chauffeur ? 942 01:16:10,066 --> 01:16:14,403 Oui, jusqu'à il y a 3 ans. Les moteurs diesel maintenant. 943 01:16:15,988 --> 01:16:17,573 Sur une locomotive ? 944 01:16:18,908 --> 01:16:24,914 Vous êtes super. C'est du travail ! 945 01:16:26,082 --> 01:16:29,085 Je t'ai mal jugé. 946 01:16:29,585 --> 01:16:31,921 Est-ce vrai ? 947 01:16:33,255 --> 01:16:34,757 Boire un verre ! Dévorer! 948 01:16:35,424 --> 01:16:42,681 Ne mange pas de tofu. Mangez quelque chose de plus nourrissant. 949 01:16:45,434 --> 01:16:50,940 Tu vois? Tora va garder pour aider ici. 950 01:16:51,273 --> 01:16:52,775 Est-ce ainsi? 951 01:16:52,942 --> 01:16:55,277 C'est très bien! Merci. 952 01:16:59,782 --> 01:17:03,786 Pourquoi devrais-tu me remercier ? 953 01:17:06,122 --> 01:17:11,794 Oh? C'est un parent ou quoi ? 954 01:17:12,294 --> 01:17:15,464 Non, mais il va le devenir. 955 01:17:16,966 --> 01:17:19,969 Allez-vous le devenir ? Comment? 956 01:17:20,803 --> 01:17:24,598 Setsuko, vous l'expliquez clairement. 957 01:17:30,813 --> 01:17:36,152 La vérité est que je suis transféré à Takasaki. 958 01:17:36,485 --> 01:17:40,823 Nous avions déjà parlé de mariage. 959 01:17:42,158 --> 01:17:46,829 Sa mère ne pouvait pas diriger seule le magasin. 960 01:17:47,163 --> 01:17:49,331 Mais elle veut quand même le diriger. 961 01:17:49,665 --> 01:17:51,834 Nous ne pouvions donc pas décider. 962 01:17:52,501 --> 01:17:58,465 Mais je suis transféré. Alors Setsuko a finalement pris sa décision. 963 01:17:59,675 --> 01:18:04,638 Et tu es ici sera d'une grande aide pour maman. 964 01:18:04,805 --> 01:18:06,640 Tout va bien. 965 01:18:07,641 --> 01:18:10,311 Un poids en moins de mon esprit. 966 01:18:13,981 --> 01:18:18,652 Je ne savais pas. Setsuko ne me l'a pas dit. 967 01:18:19,987 --> 01:18:21,822 Je suis un clown. 968 01:18:21,989 --> 01:18:23,657 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait. 969 01:18:23,824 --> 01:18:27,828 Pour garder la boutique, J'étais contre le mariage. 970 01:18:27,995 --> 01:18:30,164 Peu importe, tant pis. 971 01:18:30,331 --> 01:18:31,874 Félicitations. 972 01:18:31,999 --> 01:18:33,000 Merci. 973 01:18:33,667 --> 01:18:37,338 Tora, tu vas vraiment rester ici ? 974 01:18:37,504 --> 01:18:40,341 Oui, je vais rester. Ne t'inquiète pas. 975 01:18:40,507 --> 01:18:41,842 Je suis tellement contente. 976 01:18:42,343 --> 01:18:45,512 Je te trouverai bientôt une gentille fille. 977 01:18:45,679 --> 01:18:48,849 Oui. Quelqu'un de sympa. 978 01:18:49,183 --> 01:18:50,684 Le type que vous aimez ? 979 01:18:50,851 --> 01:18:54,146 Eh bien... quelqu'un comme toi. 980 01:18:54,521 --> 01:18:56,523 Oh mon Dieu! 981 01:19:18,712 --> 01:19:19,922 Le général. 982 01:19:22,883 --> 01:19:24,385 Où est Tora ? 983 01:19:25,719 --> 01:19:28,889 Il est parti tôt ce matin. 984 01:19:29,556 --> 01:19:30,891 Pourquoi? 985 01:19:31,392 --> 01:19:32,393 Je ne sais pas. 986 01:19:35,104 --> 01:19:38,023 Il a dit de prendre sa place. 987 01:19:39,149 --> 01:19:40,609 S'il vous plaît aidez-moi. 988 01:20:00,587 --> 01:20:05,592 Sakura est en retard ! Que fait-elle ? Ça va finir. 989 01:20:05,759 --> 01:20:09,596 Tellement agité. Cela ne fait que commencer. 990 01:20:09,763 --> 01:20:11,098 Ils sont venus ! 991 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 Je suis désolé que nous soyons en retard. 992 01:20:14,268 --> 01:20:16,270 Il y a tellement de monde dehors. 993 01:20:16,437 --> 01:20:21,275 Dépêche-toi, mange tes nouilles. Nous serons en retard. 994 01:20:21,442 --> 01:20:22,943 Désolé. Dépêchons-nous. 995 01:20:27,614 --> 01:20:31,285 Nous disions nous aurions dû inviter mon frère. 996 01:20:31,452 --> 01:20:32,453 Tora ? 997 01:20:33,120 --> 01:20:37,624 J'ai le sentiment qu'il reviendra aujourd'hui ou demain. 998 01:20:38,125 --> 01:20:41,628 Il a téléphoné à Sakura hier. Il va bien, non ? 999 01:20:42,796 --> 01:20:45,632 Vous travaillez toujours ? 1000 01:20:49,803 --> 01:20:51,638 Bonjour? C'est Toraya. 1001 01:20:53,640 --> 01:20:55,976 Ah, comment vas-tu ? 1002 01:20:56,143 --> 01:21:01,940 Oui, je suis la tante de Tora. Vous avez été très gentil avec lui. 1003 01:21:02,816 --> 01:21:06,153 Quoi? Tora est partie ? 1004 01:21:08,155 --> 01:21:10,157 Non, il n'est pas là. 1005 01:21:12,659 --> 01:21:15,829 Je vois. Je suis désolé qu'il t'ait inquiété. 1006 01:21:16,705 --> 01:21:19,541 Oui. Je vous le dirai dès qu'il viendra. 1007 01:21:20,000 --> 01:21:22,169 Je suis désolé. Au revoir. 1008 01:21:22,669 --> 01:21:26,173 Écouter. C'est terrible ! Tora est partie ! 1009 01:21:26,507 --> 01:21:30,344 Il a été abandonné. L'imbécile ! 1010 01:21:44,108 --> 01:21:46,610 Tu vas bien, Tora ? 1011 01:21:47,945 --> 01:21:49,279 Devinez oui. 1012 01:21:57,788 --> 01:22:00,958 Ce soir... feu d'artifice. 1013 01:22:02,126 --> 01:22:04,294 Il semble que oui. 1014 01:22:05,295 --> 01:22:07,798 Tu y vas, Mitsuo ? 1015 01:22:09,133 --> 01:22:10,300 Frère. 1016 01:22:12,428 --> 01:22:15,389 Tu as quitté ce magasin ? 1017 01:22:17,641 --> 01:22:21,145 Ce magasin de tofu ? Ouais, j'ai arrêté. 1018 01:22:32,656 --> 01:22:36,702 Vous n’y allez pas encore, tout le monde ? 1019 01:22:36,827 --> 01:22:43,500 Salut Tora ! Rare de te voir. Vous venez voir le feu d'artifice ? 1020 01:22:43,667 --> 01:22:44,710 Devinez oui. 1021 01:22:44,835 --> 01:22:47,296 Tu as l'air heureux. 1022 01:22:48,005 --> 01:22:49,047 Pas ensemble ? 1023 01:22:49,173 --> 01:22:50,048 Quoi? 1024 01:22:50,174 --> 01:22:51,300 Ta fille. 1025 01:22:52,342 --> 01:22:56,305 J'ai entendu. Se déplacer à Urayasu ? 1026 01:22:56,430 --> 01:22:57,556 Je vois. 1027 01:22:58,348 --> 01:23:00,142 Un tueur à gages. 1028 01:23:06,857 --> 01:23:08,358 Quelle est la grande idée ? 1029 01:23:08,692 --> 01:23:11,195 Arrêtez-le. Lâcher! Ça fait mal. 1030 01:23:11,528 --> 01:23:12,529 Chef! 1031 01:23:16,867 --> 01:23:20,871 Sans blague! Sors de ma vie ! 1032 01:23:21,205 --> 01:23:26,043 Aucun sentiment ! Tu ne sais pas s'il sourit ou pas ? 1033 01:23:26,210 --> 01:23:27,211 Il souriait. 1034 01:23:27,377 --> 01:23:31,381 Comment pouvait-il sourire ? Il a été abandonné. 1035 01:23:31,548 --> 01:23:34,051 Quoi? Encore? 1036 01:23:35,052 --> 01:23:37,721 Vous pensez que c'est bien de parler si fort ? 1037 01:23:38,222 --> 01:23:41,391 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1038 01:23:41,850 --> 01:23:43,227 Que fais-tu ? 1039 01:23:47,064 --> 01:23:48,232 Frère... 1040 01:24:01,245 --> 01:24:02,412 Frère. 1041 01:24:19,930 --> 01:24:21,431 Repartir ? 1042 01:24:21,598 --> 01:24:29,598 Oui. Je ne suis pas fait pour vivre à la sueur de mon front. 1043 01:24:36,780 --> 01:24:39,491 Je suis un imbécile né. 1044 01:24:41,493 --> 01:24:42,786 Mais 1045 01:24:45,455 --> 01:24:46,540 sakura... 1046 01:24:49,459 --> 01:24:53,797 Cette fois, j'en étais sûr... 1047 01:24:54,298 --> 01:25:00,596 Que je pourrais vraiment vivre décemment. Je le pensais vraiment. 1048 01:25:03,974 --> 01:25:09,521 Mais cela n’a pas abouti. Soyez heureux. 1049 01:25:15,652 --> 01:25:16,987 Frère! 1050 01:25:37,758 --> 01:25:40,969 Un mois plus tard 1051 01:25:42,054 --> 01:25:49,436 pourquoi Tora a-t-il arrêté si soudainement ? 1052 01:25:51,396 --> 01:25:55,984 N'y avait-il pas une raison à cela ? 1053 01:25:58,737 --> 01:26:02,783 Aucune raison particulière. Il ne parle que de lui. 1054 01:26:03,158 --> 01:26:05,369 Il n'a jamais fait de travail respectable. 1055 01:26:05,494 --> 01:26:08,705 Alors il en a eu marre de son travail. 1056 01:26:09,623 --> 01:26:11,625 C'est toujours pareil. 1057 01:26:16,046 --> 01:26:20,342 « Chère mademoiselle setsuko : allez-vous bien ? 1058 01:26:20,884 --> 01:26:28,884 "En y repensant, j'ai honte et je passe mes journées à réfléchir. 1059 01:26:30,352 --> 01:26:35,816 "S'il te plaît, pardonne-moi pour les ennuis Je t'ai causé à Urayasu. 1060 01:26:36,108 --> 01:26:42,280 "Ma sœur à Shibamata est une femme stupide. 1061 01:26:42,489 --> 01:26:45,742 "Mais elle n'a pas d'autre parent. 1062 01:26:45,992 --> 01:26:51,998 "Alors s'il te plaît, sois gentil avec elle. 1063 01:26:54,126 --> 01:26:59,715 "Avec mes meilleurs vœux pour ton bonheur, je le suis, 1064 01:27:00,298 --> 01:27:02,300 "Torajiro Kuruma." 1065 01:27:10,100 --> 01:27:13,562 Découpez-le. J'y suis toujours. 1066 01:27:14,938 --> 01:27:16,356 Où est le feu ? 1067 01:27:19,443 --> 01:27:21,319 Donnez-moi du temps ! 1068 01:27:29,202 --> 01:27:30,203 Salutations ! 1069 01:27:31,204 --> 01:27:32,289 Salutations ! 1070 01:27:32,706 --> 01:27:36,501 C'est contraire à notre code. S'abstenir. 1071 01:27:36,626 --> 01:27:38,545 Alors j'attendrai. 1072 01:27:39,212 --> 01:27:41,423 Merci. 1073 01:27:41,923 --> 01:27:46,178 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika. 1074 01:27:46,720 --> 01:27:49,055 Le nom de famille est Kuruma. Le prénom est Torajiro. 1075 01:27:49,222 --> 01:27:52,142 Mais les gens m'appellent Tora, le vendeur ambulant. 1076 01:27:58,565 --> 01:28:00,233 Mon pote, tu n'as pas changé ? 1077 01:28:00,358 --> 01:28:03,403 Pourquoi es-tu ici tout seul ? 1078 01:28:05,071 --> 01:28:06,740 Toujours le même vieux moi ! 1079 01:28:06,907 --> 01:28:09,409 Idiot! Changer par degrés ! 1080 01:28:09,910 --> 01:28:12,746 Ce n’est pas sain de changer d’un coup ! 1081 01:28:25,050 --> 01:28:33,050 La fin