1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:32,535 --> 00:02:40,535 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:16,298 --> 00:04:17,800 Allons-y. 3 00:04:31,772 --> 00:04:33,315 À droite. 4 00:04:38,112 --> 00:04:40,298 J'approche de la cible maintenant. 5 00:04:40,322 --> 00:04:42,133 Cage d'escalier, à travers le couloir sur votre droite. 6 00:04:42,157 --> 00:04:44,576 Affirmative. 7 00:05:00,926 --> 00:05:02,912 Nous sommes sur le palier. Où maintenant ? 8 00:05:03,567 --> 00:05:06,320 Chambre de l'autre côté du couloir. Se déplacer. 9 00:05:34,667 --> 00:05:37,003 Prélèvement d'un échantillon de confirmation. 10 00:05:43,270 --> 00:05:44,606 Nous sommes époustouflés. 11 00:05:44,630 --> 00:05:46,507 Alors je vous suggère de partir. 12 00:05:46,744 --> 00:05:48,162 Allons-y. 13 00:06:00,736 --> 00:06:03,048 Bougez, bougez, bougez. 14 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Mettez-vous à couvert ! 15 00:06:10,621 --> 00:06:13,540 Nous prenons feu. Copiez-vous ? 16 00:06:49,952 --> 00:06:51,663 Vous avez fini votre journée, M. Walters ? 17 00:06:51,687 --> 00:06:53,125 Tout est fait. 18 00:06:53,997 --> 00:06:56,392 - Eh bien, vous en avez un bon. - Toi aussi, James. 19 00:06:56,416 --> 00:06:57,943 Merci. 20 00:07:07,143 --> 00:07:10,272 ADN en attente, cible éliminée. 21 00:07:26,822 --> 00:07:29,241 Les voies de navigation de Lagos sont dégagées. 22 00:07:48,552 --> 00:07:50,179 Il va te voir maintenant. 23 00:08:02,191 --> 00:08:04,043 Il y a beaucoup de rumeurs flottant autour de Lagos. 24 00:08:04,759 --> 00:08:06,254 Que savons-nous réellement ? 25 00:08:06,761 --> 00:08:09,799 Eh bien, malheureusement, monsieur, pas assez. 26 00:08:09,823 --> 00:08:12,051 Je veux dire, c'est un processus continu, mais le président Udoh 27 00:08:12,075 --> 00:08:13,803 avait certainement sa part d’ennemis. 28 00:08:14,227 --> 00:08:16,097 Il s'est fait un nom quand il a promis 29 00:08:16,121 --> 00:08:18,391 nationaliser les ressources de son pays, mais 30 00:08:18,415 --> 00:08:19,976 il a été très contrarié d'intérêts étrangers. 31 00:08:20,000 --> 00:08:23,104 Un Mossaddegh des temps modernes, mais avec un côté moins agressif. 32 00:08:23,128 --> 00:08:24,606 Et ces « escadrons de la mort » ? 33 00:08:24,630 --> 00:08:26,941 Exagéré, mais réel. 34 00:08:26,965 --> 00:08:28,210 Et le prisonnier ? 35 00:08:28,234 --> 00:08:30,153 Ils ont pu capturer l'un des assassins. 36 00:08:30,177 --> 00:08:32,362 Malheureusement, monsieur, ils ont juste envoyé à travers quelques photos 37 00:08:32,386 --> 00:08:33,907 de son armement et de son équipement. 38 00:08:34,664 --> 00:08:36,116 C'est le nôtre. 39 00:08:37,000 --> 00:08:38,535 Pouvez-vous le confirmer ? 40 00:08:39,143 --> 00:08:40,251 Oui. 41 00:08:43,148 --> 00:08:44,626 Alors... 42 00:08:44,650 --> 00:08:46,920 - À notre avis, qui est derrière tout cela ? -Ekon Ameh 43 00:08:46,944 --> 00:08:48,546 est le choix évident. Il était son adversaire 44 00:08:48,570 --> 00:08:50,347 et est un chef de guerre connu, 45 00:08:50,864 --> 00:08:53,078 mais avec les ressources naturelles en jeu, 46 00:08:53,102 --> 00:08:55,970 cette partie du monde est un plateau de jeu de changement de main. 47 00:08:55,994 --> 00:08:57,180 La meilleure supposition ? 48 00:08:57,204 --> 00:08:58,959 Honnêtement, monsieur, nous ne pourrions pas le dire. 49 00:08:58,983 --> 00:09:01,996 Autrement dit, tu ne peux pas me dire si votre propre agence est responsable. 50 00:09:02,020 --> 00:09:05,146 Ce qui veut dire... c'est un processus continu. 51 00:09:06,516 --> 00:09:08,107 Attention, Ryan, 52 00:09:08,131 --> 00:09:10,610 tu continues à utiliser des lignes comme ça, et vous êtes prêt pour la politique. 53 00:09:11,667 --> 00:09:12,741 Dieu nous en préserve. 54 00:09:16,855 --> 00:09:18,041 Aucune offense. 55 00:09:18,571 --> 00:09:20,335 Aucun pris. 56 00:09:21,191 --> 00:09:23,002 C'est un mauvais timing. 57 00:09:23,380 --> 00:09:25,875 Vos audiences de confirmation commencer dans une semaine. 58 00:09:25,899 --> 00:09:27,654 Ils vont demander la même chose des questions 59 00:09:27,678 --> 00:09:30,255 et ils vont avoir besoin d'un sacré une bien meilleure réponse que cela. 60 00:09:31,262 --> 00:09:32,966 Qu'on le veuille ou non, 61 00:09:32,990 --> 00:09:36,223 tout ce qui a été hérité de l'ancien Le directeur Miller est maintenant à votre écoute, 62 00:09:36,618 --> 00:09:38,179 et avec tout ce qui se passe, 63 00:09:38,203 --> 00:09:40,737 le renseignement du Sénat Le Comité demande une séance d'information. 64 00:09:40,761 --> 00:09:41,891 Oui Monsieur. 65 00:09:41,915 --> 00:09:43,215 En fin de compte, 66 00:09:43,239 --> 00:09:44,811 si vous ne savez pas quelles opérations 67 00:09:44,835 --> 00:09:47,617 votre agence est en activité, ils vont utiliser ça contre toi. 68 00:09:47,641 --> 00:09:48,982 Compris. 69 00:09:49,572 --> 00:09:50,775 Bonne chance, Jack. 70 00:09:50,799 --> 00:09:52,158 Merci, monsieur. 71 00:11:32,807 --> 00:11:35,059 Salut, Emilio. 72 00:11:36,363 --> 00:11:39,974 Dr Ryan, voudriez-vous s'il vous plaît, levez-vous et levez la main droite ? 73 00:11:41,243 --> 00:11:43,137 Tu jures de dire la vérité, 74 00:11:43,161 --> 00:11:44,597 toute la vérité, et rien que la vérité, 75 00:11:44,621 --> 00:11:47,225 - alors Dieu t'aide ? - Je fais. 76 00:11:47,249 --> 00:11:49,003 Dr Ryan, il y a deux jours, 77 00:11:49,027 --> 00:11:52,063 une équipe de frappe assassinée Le président nigérian Udoh. 78 00:11:52,570 --> 00:11:54,649 Pouvez-vous assurer ce comité 79 00:11:54,673 --> 00:11:58,635 que la CIA n'était pas impliquée dans la mort du président Udoh ? 80 00:12:01,344 --> 00:12:02,488 Non. 81 00:12:07,085 --> 00:12:08,837 Pouvez-vous développer cela ? 82 00:12:09,271 --> 00:12:11,666 Seulement dans la mesure que je n'ai pas de réponses. 83 00:12:12,048 --> 00:12:14,830 Nous n'avons aucune raison de croire la CIA était impliquée. 84 00:12:14,854 --> 00:12:16,838 Eh bien, l'ancien directeur Miller a prévenu ce comité 85 00:12:16,862 --> 00:12:18,965 à plusieurs reprises sur la menace 86 00:12:18,989 --> 00:12:20,425 que le président Udoh a présenté. 87 00:12:20,449 --> 00:12:23,010 Idées que le directeur par intérim et je ne partage pas. 88 00:12:23,034 --> 00:12:25,304 Et pourtant, tu ne peux pas prouver 89 00:12:25,328 --> 00:12:27,348 que nous n'étions pas impliqués. 90 00:12:27,372 --> 00:12:28,808 Cela ne vous concerne pas ? 91 00:12:29,190 --> 00:12:30,733 Non, monsieur. 92 00:12:31,831 --> 00:12:33,290 Cela me terrifie. 93 00:12:34,129 --> 00:12:38,025 La CIA est un microcosme parfait du peuple américain, 94 00:12:38,049 --> 00:12:39,619 ce qui veut dire 95 00:12:39,643 --> 00:12:42,238 nous risquons d'être divisés. 96 00:12:42,262 --> 00:12:44,490 Plus facilement contrôlé par des intérêts extérieurs, 97 00:12:44,514 --> 00:12:46,249 à la fois étrangère et nationale. 98 00:12:46,808 --> 00:12:50,121 Intérêts qui ont l'intention d'utiliser l'Agence 99 00:12:50,145 --> 00:12:51,581 pour leur propre avantage. 100 00:12:52,338 --> 00:12:54,525 Mais je crois que le président a choisi 101 00:12:54,549 --> 00:12:57,677 Directeur par intérim Wright et moi-même pour une raison. 102 00:12:58,028 --> 00:13:01,514 Nous pensons que la CIA ne peut pas exister 103 00:13:01,865 --> 00:13:04,844 à moins qu'il n'ait pas d'autres intérêts 104 00:13:04,868 --> 00:13:07,186 mais ceux du peuple américain. 105 00:13:09,956 --> 00:13:11,809 Avez-vous des preuves 106 00:13:11,833 --> 00:13:14,446 de ces prétendus « intérêts extérieurs » ? 107 00:13:14,470 --> 00:13:16,321 Monsieur, la preuve est la raison pour laquelle je suis ici. 108 00:13:16,922 --> 00:13:19,692 C'est mon travail d'éliminer tous les doutes 109 00:13:19,716 --> 00:13:21,652 laissé par notre ancien prédécesseur, 110 00:13:21,676 --> 00:13:23,803 et je n'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas fait. 111 00:13:25,055 --> 00:13:27,081 Eh bien, vous n'avez peut-être pas le luxe d'arrêter. 112 00:13:28,350 --> 00:13:30,036 Directeur adjoint par intérim Ryan, 113 00:13:30,060 --> 00:13:32,079 pourriez-vous s'il vous plaît informer le comité, 114 00:13:32,103 --> 00:13:33,706 avez-vous récemment participé à une mission 115 00:13:33,730 --> 00:13:35,465 à l'intérieur des frontières de la Russie ? 116 00:13:37,895 --> 00:13:40,589 Euh, sénateur, je crois ces renseignements sont classifiés. 117 00:13:40,613 --> 00:13:43,216 Eh bien, tout le monde ici a Autorisation TS/SCI, donc... 118 00:13:43,973 --> 00:13:46,135 Avez-vous constitué une équipe SOG ? 119 00:13:46,159 --> 00:13:48,930 - Sans autorisation appropriée ? - Sénateur... 120 00:13:48,954 --> 00:13:50,806 Et puis commandez à cette équipe 121 00:13:50,830 --> 00:13:54,310 approcher un actif destroyer naval américain 122 00:13:54,334 --> 00:13:57,063 c'était justement à DEFCON 2 ? 123 00:13:57,820 --> 00:13:59,899 Et as-tu quitté le destin du monde 124 00:13:59,923 --> 00:14:01,359 entre les mains d'un officier russe 125 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 quand tu étais spécifiquement déconseillé ? 126 00:14:06,596 --> 00:14:09,909 Sénateur, respectueusement, mon objectif est de vous informer 127 00:14:09,933 --> 00:14:12,502 sur tous les renseignements pertinents, cependant... 128 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Je ne vous rends pas compte. 129 00:14:15,897 --> 00:14:18,417 - Ouais, mais tu vois mon point de vue ? - Pas encore. 130 00:14:18,841 --> 00:14:21,546 Euh, eh bien, ce que je veux dire, c'est que tu pourrais apparaître 131 00:14:21,570 --> 00:14:23,408 être notre grâce salvatrice quand 132 00:14:23,432 --> 00:14:25,574 vous pourriez en fait faire partie du problème. 133 00:14:30,954 --> 00:14:32,765 Je pense que ce que dit le sénateur 134 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 c'est que le changement commence par le haut. 135 00:14:36,376 --> 00:14:39,146 - Oui Monsieur. - Eh bien... 136 00:14:39,570 --> 00:14:43,359 devenir voyou est l'exemple que vous avez mis à la CIA, 137 00:14:43,383 --> 00:14:45,510 pourquoi devrions-nous nous attendre à ce que quelque chose change ? 138 00:14:50,473 --> 00:14:52,291 Vous ne devriez pas. 139 00:14:53,351 --> 00:14:55,044 Pas encore. 140 00:16:34,285 --> 00:16:36,138 Tu as bien fait, cousine. 141 00:16:36,162 --> 00:16:38,147 Márquez est impressionné. 142 00:16:42,669 --> 00:16:44,612 Était-ce difficile ? 143 00:16:45,547 --> 00:16:47,316 - Non. - Hum. 144 00:16:47,900 --> 00:16:49,944 Alors pourquoi cette photo ? 145 00:16:50,885 --> 00:16:53,030 Ces mains détiennent les clés. 146 00:16:53,054 --> 00:16:55,116 - Les clés de quoi ? - En Asie. 147 00:16:55,414 --> 00:16:57,410 Au produit pur. 148 00:16:57,434 --> 00:16:59,912 À la Triade du Lotus Argenté. 149 00:16:59,936 --> 00:17:01,831 Tu penses vraiment que tu peux leur faire confiance ? 150 00:17:02,208 --> 00:17:05,336 Leur faire confiance ? Nous les contrôlerons. 151 00:17:06,651 --> 00:17:09,130 Avez-vous une idée de ce qu'est une ligne directe 152 00:17:09,154 --> 00:17:11,556 vers l'Asie du Sud-Est, cela signifiera-t-il ? 153 00:17:12,323 --> 00:17:14,218 Fini les opérations au coup par coup, 154 00:17:14,242 --> 00:17:16,594 plus de pénurie de produits, 155 00:17:16,618 --> 00:17:19,473 et nous serons leur seule porte d'entrée aux États-Unis 156 00:17:20,957 --> 00:17:24,186 Sinon, pourquoi m'inviteraient-ils retour sur le marché si tôt ? 157 00:17:24,210 --> 00:17:27,071 - Quelle place de marché ? - Le marché. 158 00:17:27,630 --> 00:17:31,110 Ils veulent nous connecter à leurs entrepreneurs mutuels. 159 00:17:31,134 --> 00:17:33,327 Renforcer notre réseau partagé. 160 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Tu sais ce que ça me dit ? 161 00:17:37,974 --> 00:17:39,535 Sans nous, 162 00:17:39,559 --> 00:17:41,335 ils ne sont rien. 163 00:17:41,599 --> 00:17:43,118 Alors pourquoi choisiraient-ils Marquez ? 164 00:17:44,213 --> 00:17:46,500 Maintenant que nous avons éliminé la concurrence, 165 00:17:46,883 --> 00:17:49,211 nous sommes le dernier cartel debout. 166 00:17:49,235 --> 00:17:52,715 Cela signifie que nous sommes la Fédération. 167 00:17:53,012 --> 00:17:55,765 - Et maintenant ? - Maintenant? 168 00:17:57,827 --> 00:17:59,638 Maintenant, ils viennent vers nous. 169 00:17:59,662 --> 00:18:01,748 Hmm? 170 00:19:00,628 --> 00:19:01,772 Quel est le calendrier ? 171 00:19:02,041 --> 00:19:03,626 Nous sommes dans les délais. 172 00:19:04,060 --> 00:19:06,330 Et le premier envoi sera prêt à être livré 173 00:19:06,354 --> 00:19:08,631 quand Marquez prendra le contrôle ? 174 00:19:09,140 --> 00:19:11,184 Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 175 00:19:12,527 --> 00:19:14,839 Que dois-je comprendre ? 176 00:19:14,863 --> 00:19:17,139 Nous créons un réseau. 177 00:19:17,365 --> 00:19:19,433 Invisible, introuvable. 178 00:19:19,826 --> 00:19:22,263 Une opportunité de faire quelque chose d'unique. 179 00:19:22,287 --> 00:19:23,848 Les vannes de l'Amérique s'ouvriront 180 00:19:24,278 --> 00:19:26,183 et puis le reste du monde. 181 00:19:26,207 --> 00:19:28,776 La seule chose qu'il doit faire c'est gagner de l'argent. 182 00:19:29,377 --> 00:19:32,439 La forme que cela prend n’a aucune importance. 183 00:19:32,463 --> 00:19:35,091 Et c'est pourquoi tu ne le feras jamais élevez-vous au-dessus de votre station. 184 00:19:39,326 --> 00:19:41,161 Vous n'avez aucune vision. 185 00:19:46,686 --> 00:19:48,372 Prudent. 186 00:19:48,396 --> 00:19:51,065 J'ai survécu à ce jeu bien plus longtemps que toi. 187 00:20:22,705 --> 00:20:24,283 Salut. 188 00:20:24,415 --> 00:20:26,619 Oh, Dieu merci. 189 00:20:26,643 --> 00:20:28,037 C'est ce que je pensais. 190 00:20:29,502 --> 00:20:31,814 Je pensais que tu pourrais utiliser un peu de réconfort. 191 00:20:32,941 --> 00:20:34,776 Tout ce que tu as. 192 00:20:36,194 --> 00:20:38,731 Ouah. Ça sent incroyable. 193 00:20:38,755 --> 00:20:40,299 Je suis sûr que celui qui l'a cuisiné 194 00:20:40,323 --> 00:20:41,908 j'adorerais entendre ça. 195 00:20:52,109 --> 00:20:53,771 Hé, tu sais quoi ? 196 00:20:53,795 --> 00:20:56,065 Ouah. 197 00:20:56,864 --> 00:20:58,484 Tu veux en parler ? 198 00:20:58,508 --> 00:21:01,070 Non, j'ai ça donc je ne l'ai pas il faut en parler. 199 00:21:01,744 --> 00:21:03,864 - Tu le veux ? - Ooh, mon garçon. 200 00:21:03,888 --> 00:21:05,866 C'est une question chargée. 201 00:21:05,890 --> 00:21:09,588 Eh bien, je veux dire, il y a une évidence, ce que les politiciens ont tendance à négliger. 202 00:21:09,612 --> 00:21:11,504 S'il vous plaît, éclairez-moi. 203 00:21:12,271 --> 00:21:14,959 Sans ce que tu as fait en Russie, 204 00:21:14,983 --> 00:21:17,336 il n'y aurait pas de maison à protéger. 205 00:21:17,360 --> 00:21:18,921 Tu ne sais pas ce que j'ai fait en Russie, 206 00:21:18,945 --> 00:21:20,714 - tu te souviens ? - Ah... 207 00:21:20,738 --> 00:21:22,257 Je ne veux vraiment pas te faire tuer. 208 00:21:22,281 --> 00:21:23,634 C'est tellement ennuyeux 209 00:21:23,658 --> 00:21:25,636 parler de moi. Comment vas-tu? 210 00:21:25,660 --> 00:21:27,763 Journée de travail intéressante. L'OMS 211 00:21:27,787 --> 00:21:30,265 conférencier principal pour la conférence sur la lutte contre la drogue 212 00:21:30,289 --> 00:21:31,642 je viens d'attraper la grippe, 213 00:21:31,666 --> 00:21:33,394 donc tu sais ce que ça veut dire. 214 00:21:33,418 --> 00:21:35,729 - Des exercices vocaux pour vous ? - Ouais. 215 00:21:35,753 --> 00:21:37,731 Je suis un peu nerveux. 216 00:21:37,755 --> 00:21:40,526 Je viens d'entendre que les Lemos La Fondation est intéressée 217 00:21:40,550 --> 00:21:42,027 - dans un partenariat plus fort. - Vraiment? 218 00:21:42,051 --> 00:21:44,029 - Ouais. - Dites-leur de rejoindre le club. 219 00:21:44,053 --> 00:21:45,793 Veux-tu écrire mon discours pour moi ? 220 00:21:45,817 --> 00:21:47,700 Oh, j'adorerais. 221 00:21:47,724 --> 00:21:50,077 Le problème c'est que tu es bien plus intelligent que moi, 222 00:21:50,101 --> 00:21:52,222 et Wright m'a déjà demandé pour aider avec le sien. 223 00:21:52,246 --> 00:21:55,624 Tu sais qu'elle a de la chance de t'avoir en tant que directrice adjointe. 224 00:21:55,648 --> 00:21:57,251 Après aujourd'hui, n'est-ce pas ? 225 00:21:57,275 --> 00:21:58,669 Je ne sais pas. 226 00:21:58,693 --> 00:22:00,838 Rien que des vipères au-delà de ces murs. 227 00:22:01,804 --> 00:22:04,550 C'est pourquoi j'essaie de te garder à l'intérieur de ces murs. 228 00:22:09,037 --> 00:22:10,180 Petite amie numéro deux ? 229 00:22:14,000 --> 00:22:15,019 Oh merde. 230 00:22:15,043 --> 00:22:16,760 Presque. 231 00:22:16,784 --> 00:22:19,064 - Oh merde. - Petit-ami numéro un. 232 00:22:19,088 --> 00:22:20,733 Euh, je ne vous connaissais pas tous les deux, euh... 233 00:22:20,757 --> 00:22:22,943 - Il a supplié. - Je n'ai pas supplié. 234 00:22:22,967 --> 00:22:25,571 Pourquoi tu dis ça ? Ce n'est pas juste. 235 00:22:26,773 --> 00:22:28,824 D'accord, je vais vous laisser parler. 236 00:22:28,848 --> 00:22:30,284 Attends, quoi ? Où vas-tu? 237 00:22:30,308 --> 00:22:32,578 - Maison. Souviens-toi? - D'accord. 238 00:22:32,602 --> 00:22:34,288 Aucune distraction. 239 00:22:34,312 --> 00:22:35,605 Tu vois ce que tu as fait ? 240 00:22:37,065 --> 00:22:40,009 - Est-ce que je te verrai demain ? - Probablement pas. 241 00:22:40,526 --> 00:22:43,780 Eh bien... alors je te verrai quand je te vois. 242 00:22:45,364 --> 00:22:47,760 - Merci. - Bien sûr. Au revoir. 243 00:22:47,784 --> 00:22:49,887 - Au revoir. - Ne le faites pas. 244 00:22:49,911 --> 00:22:52,514 - Ooh, espèce d'enfoiré sournois. - Non. 245 00:22:54,070 --> 00:22:55,350 Quand allais-tu me le dire ? 246 00:22:55,374 --> 00:22:57,311 Oh, je pensais que c'était évident. 247 00:22:57,335 --> 00:22:59,104 Jamais. 248 00:22:59,128 --> 00:23:00,689 Ça doit être sympa. 249 00:23:00,713 --> 00:23:02,399 Eh bien, elle est définitivement me faisant travailler pour ça. 250 00:23:02,423 --> 00:23:03,650 Ouais? 251 00:23:03,674 --> 00:23:06,577 Eh bien, laisse-moi te donner quelques conseils. Faites ça. 252 00:23:07,953 --> 00:23:10,182 Elle est venue ici pour te soulever, hein ? 253 00:23:10,453 --> 00:23:12,014 Quelque chose comme ça. 254 00:23:12,225 --> 00:23:13,702 Eh bien, je suis venu ici 255 00:23:13,726 --> 00:23:15,788 - pour te renverser. - Oh. 256 00:23:15,812 --> 00:23:18,290 Merci. Si mauvais ? 257 00:23:18,314 --> 00:23:20,501 Eh bien, ce n'était pas moi qui vient de dire à un comité sénatorial 258 00:23:20,525 --> 00:23:23,420 que nous pourrions être derrière un assassinat d'un dirigeant étranger. 259 00:23:23,444 --> 00:23:24,797 - C'est ce que j'ai dit ? - Ouais. 260 00:23:24,821 --> 00:23:26,173 C'était stupide. 261 00:23:26,197 --> 00:23:28,342 Eh bien, la bonne nouvelle est que quand je me fais virer, 262 00:23:28,366 --> 00:23:29,805 nous pouvons enfin y aller en affaires ensemble. 263 00:23:29,829 --> 00:23:32,221 Oh, une petite maman et papa P.I. agence, hein ? 264 00:23:32,245 --> 00:23:35,057 Ryan et Greer. Dans cet ordre. 265 00:23:36,186 --> 00:23:37,472 Tu penses toujours à sortir ? 266 00:23:37,858 --> 00:23:39,394 Prendre ces réunions à gros budget ? 267 00:23:39,735 --> 00:23:42,314 Ouais, Jasmine le veut. 268 00:23:42,338 --> 00:23:44,233 Je lui rappelle que nous ne sommes plus mariés, 269 00:23:44,257 --> 00:23:47,037 et elle me rappelle que c'est parce que je ne les ai pas pris 270 00:23:47,061 --> 00:23:49,113 - des réunions riches en argent, d'accord ? - Des réunions à gros budget. 271 00:23:51,055 --> 00:23:52,706 Mais ce Miller... 272 00:23:53,057 --> 00:23:54,701 c'était un enfoiré rusé. 273 00:23:55,292 --> 00:23:57,538 - Difficile, comment ? - Eh bien, dis-le comme ça, 274 00:23:57,562 --> 00:24:00,290 il avait tout le monde dans son bureau apprendre à brouiller chaque fichier 275 00:24:00,314 --> 00:24:01,500 qui est passé sur son bureau. 276 00:24:01,524 --> 00:24:02,751 - Boueux ? - Ouais. 277 00:24:02,775 --> 00:24:04,878 Ils ont tout traduit en sténographie. 278 00:24:04,902 --> 00:24:07,422 Pour Miller, cela avait du sens. Pour un œil non averti, 279 00:24:07,446 --> 00:24:08,713 surtout du charabia. 280 00:24:08,737 --> 00:24:10,592 Au mieux niable, 281 00:24:10,616 --> 00:24:13,345 au pire illisible. Mais... 282 00:24:13,978 --> 00:24:15,973 il y a un gars qui sait les lire. 283 00:24:16,355 --> 00:24:17,683 Qui c'est? 284 00:24:18,190 --> 00:24:19,643 Moi. 285 00:26:28,796 --> 00:26:30,656 Allons-y. 286 00:26:31,716 --> 00:26:33,277 - Nous venons juste d'arriver. - Nous l'avons fait, 287 00:26:33,301 --> 00:26:35,244 et maintenant, nous allons au Mexique. 288 00:26:45,253 --> 00:26:46,355 Directeur. 289 00:26:48,232 --> 00:26:49,710 James Greer. 290 00:26:50,092 --> 00:26:51,795 Vous flirtez toujours avec le secteur privé ? 291 00:26:51,819 --> 00:26:53,422 Oh, je joue dur pour l'obtenir. 292 00:26:53,446 --> 00:26:55,424 Et ils feraient mieux d'agir vite parce que, une fois que tu es confirmé, 293 00:26:55,448 --> 00:26:57,592 Je me considère pris. 294 00:26:57,616 --> 00:27:00,470 En parlant de ça, nous avons été invités à une collecte de fonds ce vendredi. 295 00:27:00,494 --> 00:27:02,180 Aide nigériane. 296 00:27:02,204 --> 00:27:04,141 Habituellement, les avocats je déconseille cela, 297 00:27:04,165 --> 00:27:05,934 mais puisque nous désavouons toute implication... 298 00:27:05,958 --> 00:27:07,644 Non, il est temps de passer devant. 299 00:27:07,668 --> 00:27:09,945 - Front unifié. - En effet. 300 00:27:10,379 --> 00:27:12,482 Passer devant ? Tu n'as jamais fait ça pour moi. 301 00:27:12,506 --> 00:27:14,258 Sauver votre vie ne compte pas ? 302 00:27:43,829 --> 00:27:46,315 Lieutenant Morales. 303 00:27:47,649 --> 00:27:49,651 Je sais ce qui se passe. 304 00:27:49,676 --> 00:27:51,862 Les chances que cela se produise sont radicalement faibles. 305 00:27:52,797 --> 00:27:54,775 Ne me traite pas comme si j'étais stupide. 306 00:27:55,824 --> 00:27:57,277 Quand tu es arrivé pour la première fois, j'ai pensé, 307 00:27:57,301 --> 00:27:59,696 "Pourquoi ne pas prendre ton argent ?" 308 00:27:59,720 --> 00:28:02,032 La police n'avait aucune chance contre la Fédération. 309 00:28:02,056 --> 00:28:03,666 - Et maintenant ? - Et maintenant, 310 00:28:03,690 --> 00:28:06,794 il n'y a pas de Fédération. Il n'y a que Marquez. 311 00:28:07,978 --> 00:28:09,588 Et moi. 312 00:28:11,899 --> 00:28:14,252 Du point de vue de mes supérieurs, 313 00:28:14,276 --> 00:28:16,046 le cartel n’a jamais été aussi faible. 314 00:28:16,070 --> 00:28:17,589 Vous avez tort. 315 00:28:17,613 --> 00:28:18,965 Ils sont enfin unifiés. 316 00:28:18,989 --> 00:28:20,323 Ils n'ont jamais été aussi forts. 317 00:28:20,347 --> 00:28:21,683 Peut être. 318 00:28:21,992 --> 00:28:23,602 Peut-être pas. 319 00:28:24,286 --> 00:28:26,438 Il y a une pression qui vient d’en haut. 320 00:28:27,415 --> 00:28:29,817 Ils veulent que je m'empare du labo. 321 00:28:30,626 --> 00:28:31,978 Ils veulent tellement ta mort, hein ? 322 00:28:32,002 --> 00:28:34,947 Ils ont aussi des gens à l'intérieur, 323 00:28:35,779 --> 00:28:38,949 et ils savent qu'une livraison arrive. 324 00:28:45,428 --> 00:28:46,614 Combien? 325 00:28:47,167 --> 00:28:48,870 Je ne pense pas que vous compreniez. 326 00:28:48,894 --> 00:28:50,688 Combien? 327 00:28:53,315 --> 00:28:56,552 Double. Et j'ai besoin d'argent maintenant. 328 00:28:57,111 --> 00:28:58,296 Bien. 329 00:28:58,869 --> 00:29:00,113 Bien? 330 00:29:00,138 --> 00:29:02,808 Le paiement arrivera le matin de l’opération. 331 00:29:03,284 --> 00:29:04,977 Et si ce n'est pas le cas ? 332 00:29:05,494 --> 00:29:07,479 N'hésitez pas à prendre d'assaut le château. 333 00:29:08,702 --> 00:29:11,371 N'oubliez pas de penser aux poulets. 334 00:29:12,126 --> 00:29:13,242 Les poules ? 335 00:29:13,266 --> 00:29:15,028 Je te nourrirai autant que tu veux, 336 00:29:15,671 --> 00:29:18,115 mais le jour où tu demanderas plus que des graines 337 00:29:18,549 --> 00:29:21,635 est le jour où je te coupe la tête devant ta putain de famille. 338 00:29:50,022 --> 00:29:51,641 Nous prenons le vol pour Cancún, 339 00:29:51,665 --> 00:29:54,436 prendre un petit envoi à la crique. Juste un test. 340 00:29:54,460 --> 00:29:57,606 Nous examinerons le laboratoire. Voyez comment se déroule le traitement. 341 00:29:57,630 --> 00:29:58,899 Plus important encore, 342 00:29:58,923 --> 00:30:01,700 nous veillerons à ce que les lignes de distribution sont intactes. 343 00:30:06,537 --> 00:30:07,931 Quoi? 344 00:30:07,956 --> 00:30:09,951 Pourquoi devrions-nous y aller ? 345 00:30:10,292 --> 00:30:12,186 Nous n'y sommes jamais allés auparavant. 346 00:30:13,771 --> 00:30:15,422 Les choses sont... 347 00:30:16,148 --> 00:30:18,001 changer dans notre fonctionnement, 348 00:30:18,025 --> 00:30:19,836 - Seriez-vous d'accord ? - Oui. 349 00:30:20,093 --> 00:30:22,387 Désormais, avec nos nouveaux partenaires, 350 00:30:22,947 --> 00:30:26,742 il y a des choses bien plus important que la drogue en jeu. 351 00:30:28,494 --> 00:30:30,938 Mais la seule façon pour nous de survivre 352 00:30:31,455 --> 00:30:33,398 c'est s'adapter. 353 00:30:34,375 --> 00:30:36,978 - Je comprends. - Assurez-vous de le faire. 354 00:30:37,319 --> 00:30:39,564 Parce que si ta fidélité est toujours remis en question, 355 00:30:39,588 --> 00:30:41,149 toi, moi, ta sœur, 356 00:30:41,173 --> 00:30:43,450 nous disparaissons tous. 357 00:30:46,411 --> 00:30:48,114 Cela n'arrivera pas 358 00:30:48,580 --> 00:30:50,367 parce qu'en fin de compte, 359 00:30:50,391 --> 00:30:53,251 tout ce qui compte c'est la famille. 360 00:30:54,211 --> 00:30:55,914 Au Mexique, 361 00:30:55,938 --> 00:30:57,541 tout est une question de territoire. 362 00:30:57,565 --> 00:30:59,084 L’infrastructure est fracturée. 363 00:30:59,108 --> 00:31:01,461 Une fédération de cartels en guerre, 364 00:31:01,485 --> 00:31:03,171 dont aucun ne fait confiance à l’autre. 365 00:31:03,195 --> 00:31:06,091 Nous avons consolidé par élimination. 366 00:31:06,115 --> 00:31:09,553 C'est le cadeau que je fais à Marquez. 367 00:31:09,577 --> 00:31:11,388 S'il est assez fort, 368 00:31:11,412 --> 00:31:14,182 il devient notre distributeur exclusif dans le sud du Mexique. 369 00:31:14,206 --> 00:31:15,649 Sinon, 370 00:31:16,333 --> 00:31:18,895 nous en disposons comme les autres. 371 00:31:19,528 --> 00:31:21,439 Mais je ne peux pas savoir 372 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 jusqu'à ce que je le regarde dans les yeux. 373 00:31:48,991 --> 00:31:50,242 Maintenant? 374 00:31:51,910 --> 00:31:53,395 Maintenant. 375 00:32:21,882 --> 00:32:24,252 Je m'attendais à de la boue, mais... 376 00:32:24,276 --> 00:32:26,057 c'est un putain d'égout. 377 00:32:26,081 --> 00:32:28,340 Tu te souviens quand tu m'as dit tu pourrais lire les dossiers de Miller ? 378 00:32:28,364 --> 00:32:30,592 Ouais, mais ceux-ci sont différents. 379 00:32:31,224 --> 00:32:33,303 Il y a une couche supplémentaire, tu sais ? 380 00:32:33,327 --> 00:32:36,396 Mots de code manuscrits, papier uniquement. 381 00:32:36,914 --> 00:32:38,266 Je suis prêt à parier beaucoup d'argent 382 00:32:38,290 --> 00:32:39,476 que tu ne les trouveras jamais. 383 00:32:39,691 --> 00:32:43,021 Neuf opérations sans preuve ils existent même, 384 00:32:43,045 --> 00:32:44,689 et je n'ai rien, 385 00:32:44,713 --> 00:32:47,400 et le seul dénominateur commun est « Énergies renouvelables du continent ». 386 00:32:47,424 --> 00:32:48,985 J'ai trouvé cela dans quatre de ces fichiers. 387 00:32:49,009 --> 00:32:50,945 Je dois le remettre à la CIA, 388 00:32:50,969 --> 00:32:53,430 nous savons comment nommer les sociétés écrans. 389 00:32:54,765 --> 00:32:56,493 Qu'a dit exactement le président ? 390 00:32:57,209 --> 00:32:58,870 - En tant de mots ? - Mm-hmm. 391 00:32:58,894 --> 00:33:00,837 Toute opération que vous ne pouvez pas expliquer... 392 00:33:02,564 --> 00:33:04,167 Ne sont plus opérationnels. 393 00:33:04,191 --> 00:33:06,419 - C'est ça. - Hmm. 394 00:33:06,443 --> 00:33:08,630 - Oh, merde. - Quoi? 395 00:33:08,654 --> 00:33:10,382 Bon sang. Je vais être en retard. 396 00:33:10,406 --> 00:33:11,675 Vous abandonnez déjà ? 397 00:33:11,699 --> 00:33:14,084 Ah, tu sais, je resterais pour vous aider, 398 00:33:14,108 --> 00:33:17,187 mais, euh, certaines choses il faut commencer à avoir la priorité. 399 00:33:17,212 --> 00:33:19,856 Eh bien, dis à Jasmine que je prends tous les restes. 400 00:33:27,047 --> 00:33:28,316 Salut papa. 401 00:33:28,340 --> 00:33:30,985 Euh, je me suis trompé de maison ? 402 00:33:31,255 --> 00:33:33,883 Ne sois pas stupide. Entrez. 403 00:33:35,889 --> 00:33:38,618 Ah. Vous avez l'air bien. 404 00:33:39,122 --> 00:33:40,665 Je sais. 405 00:33:52,264 --> 00:33:53,717 Comment s'est passée l'école ? 406 00:33:53,981 --> 00:33:55,774 Belle ouverture. 407 00:33:57,435 --> 00:33:58,972 L'école va bien. 408 00:33:58,996 --> 00:34:02,782 Le peu que vous en voyez. Elle a plus de clubs que de cours. 409 00:34:04,693 --> 00:34:06,020 Est-ce que je mens ? 410 00:34:07,546 --> 00:34:09,816 Je ne sais pas ce que vous deux on rigole. 411 00:34:09,840 --> 00:34:12,659 FIT ne le fait même pas donne des bourses, alors... 412 00:34:13,051 --> 00:34:14,863 La CIA distribue des bonus cette année ? 413 00:34:14,887 --> 00:34:17,824 - Oh. D'accord. - Ouh. 414 00:34:17,848 --> 00:34:19,766 La voilà. Ouais. 415 00:34:23,228 --> 00:34:25,005 Et comment vas-tu ? 416 00:34:30,402 --> 00:34:32,012 Je te parle. 417 00:34:33,180 --> 00:34:34,673 Juste parce que tu es de retour 418 00:34:34,697 --> 00:34:36,449 ça ne veut pas dire que tu rentreras un jour à la maison. 419 00:34:43,748 --> 00:34:45,351 Tu vas juste t'en aller ? 420 00:34:45,375 --> 00:34:47,543 - Jim, juste... - Tout va bien. 421 00:34:49,797 --> 00:34:51,005 Junior. 422 00:34:57,221 --> 00:34:59,039 C'est bon. 423 00:35:07,808 --> 00:35:08,976 Merci. 424 00:35:10,067 --> 00:35:11,878 Avec plaisir. 425 00:35:11,902 --> 00:35:13,880 Ce sont aussi vos enfants. 426 00:35:13,904 --> 00:35:16,299 Non, non, non. Euh... 427 00:35:16,323 --> 00:35:18,426 Merci pour... 428 00:35:18,450 --> 00:35:20,560 ce que tu essayais de faire ce soir. 429 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Cela signifie beaucoup. 430 00:35:25,151 --> 00:35:26,816 Je sais que c'est le cas. 431 00:35:31,463 --> 00:35:32,923 Bonne nuit, Jim. 432 00:35:36,910 --> 00:35:38,971 C'était agréable de te voir. 433 00:35:40,764 --> 00:35:42,516 Ravi de vous voir aussi. 434 00:36:01,034 --> 00:36:03,388 - Bonjour? - C'est Jack. 435 00:36:03,412 --> 00:36:06,140 Nous avons tout résumé à neuf opérations, 436 00:36:06,164 --> 00:36:08,692 Miller s'est assuré qu'ils trop sombre pour être déchiffré. 437 00:36:09,751 --> 00:36:11,938 - Et? - Et... 438 00:36:11,962 --> 00:36:15,029 si nous voulons une chance de exposer les gens derrière Lagos, 439 00:36:15,293 --> 00:36:17,081 il n'y a qu'une seule option. 440 00:36:18,260 --> 00:36:20,196 Je vais tous les fermer. 441 00:36:20,537 --> 00:36:22,330 Coupez l'argent. 442 00:36:22,848 --> 00:36:24,808 Eh bien, est-ce une question ou une déclaration ? 443 00:36:26,730 --> 00:36:27,815 Déclaration. 444 00:36:30,240 --> 00:36:31,533 Poursuivre. 445 00:37:16,401 --> 00:37:18,338 Tu as fini de nous donner raison avec l'homme à l'étage ? 446 00:37:18,362 --> 00:37:20,180 Tout va bien. Très bien, rassemblez-vous. 447 00:37:24,201 --> 00:37:25,428 D'accord. La rencontre 448 00:37:25,452 --> 00:37:26,721 va se passer ici. 449 00:37:26,745 --> 00:37:29,071 Je veux Sam, Kelson et Diggy avec les yeux sur nous 450 00:37:29,095 --> 00:37:30,892 de ce point de vue. 451 00:37:30,916 --> 00:37:32,727 Vous serez proche, mais hors de vue. 452 00:37:32,751 --> 00:37:34,187 Une fois que j'ai notre homme en main, 453 00:37:34,211 --> 00:37:36,184 Je vais le donner à toi et à Jake. 454 00:37:36,208 --> 00:37:37,607 Nous serons sur nos roues et prêts à partir. 455 00:37:37,631 --> 00:37:39,776 Ouais. La fenêtre va vite se fermer. 456 00:37:39,800 --> 00:37:41,569 - Tout va bien ? - Tout va bien, patron. 457 00:37:41,593 --> 00:37:42,928 Bien. 458 00:37:44,415 --> 00:37:46,268 Hé. 459 00:37:46,473 --> 00:37:48,117 Nous rentrons tous à la maison ce soir. 460 00:37:48,141 --> 00:37:49,667 D'accord? 461 00:38:35,522 --> 00:38:38,584 Tu aurais dû me le dire tu étais en train de changer de plan. 462 00:38:38,608 --> 00:38:40,003 C'était un mauvais plan. 463 00:38:40,802 --> 00:38:43,131 Si vous laissez Marquez viens vers eux sur les quais, 464 00:38:43,155 --> 00:38:45,633 vous envoyez un signal de faiblesse. 465 00:38:45,657 --> 00:38:48,761 La Triade ne répondra pas la même chose qu'un cartel. 466 00:38:48,785 --> 00:38:50,388 Êtes-vous un expert maintenant? 467 00:38:50,412 --> 00:38:53,440 Je suis assez intelligent pour le savoir ça va nous faire du mal avec cet accord. 468 00:38:53,832 --> 00:38:55,792 Et Marquez vous le reprochera. 469 00:38:59,129 --> 00:39:01,190 Tu sais, ces salauds avoir un camion-citerne de produits chimiques 470 00:39:01,214 --> 00:39:03,609 flotter quelque part au large de la jetée de Progreso. 471 00:39:03,633 --> 00:39:05,653 Ils savaient qu'ils feraient des affaires ici, 472 00:39:05,677 --> 00:39:07,363 mais pas avec quel cartel. 473 00:39:07,387 --> 00:39:09,365 Et nous avons veillé à ce qu'ils le sachent. 474 00:39:09,609 --> 00:39:11,820 Et maintenant, nous prenons le dessus. 475 00:39:14,586 --> 00:39:17,040 Je m'occupe personnellement du transport. 476 00:39:17,064 --> 00:39:19,667 Si ce Chao Fah veut faire des affaires avec Marquez, 477 00:39:19,691 --> 00:39:21,002 il y va seul. 478 00:39:21,026 --> 00:39:23,521 Euh. Nous n'avons pas peur d'un putain de chow mein. 479 00:39:23,545 --> 00:39:25,423 Bien, parce qu'ils ne sont pas chinois. 480 00:39:25,447 --> 00:39:26,716 Ils viennent des jungles de Birmanie. 481 00:39:26,740 --> 00:39:28,801 C'est un mélange d'horizons et des expériences. 482 00:39:28,825 --> 00:39:30,136 Ils sont comme des pirates, 483 00:39:30,160 --> 00:39:32,180 sauf qu'ils valent dix fois ce que nous sommes, 484 00:39:32,204 --> 00:39:34,223 et ils l'ont gardé ainsi pendant mille ans. 485 00:39:34,247 --> 00:39:35,224 Vous savez comment ? 486 00:39:35,571 --> 00:39:38,151 Respect et honneur avant tout, 487 00:39:38,668 --> 00:39:40,104 même la mort. 488 00:39:42,380 --> 00:39:45,242 Si ton père t'entendait dire n'importe quoi de cette merde... 489 00:39:45,950 --> 00:39:48,261 Ouais, il roulerait dans sa misérable tombe. 490 00:40:01,983 --> 00:40:03,235 Que diable? 491 00:41:14,347 --> 00:41:16,826 Chao Fah Sein. Bienvenue à Los Cedros. 492 00:41:16,850 --> 00:41:18,661 Par ici. 493 00:41:18,685 --> 00:41:21,062 M. Marin nous rejoindra sous peu. 494 00:41:33,033 --> 00:41:36,137 Nous opérons sous Produits biologiques Sun Oasis. 495 00:41:36,161 --> 00:41:39,515 Vitamines. Poudres de superaliments. 496 00:41:39,539 --> 00:41:42,609 Nous avons eu de la chance avec des produits de santé. 497 00:41:43,376 --> 00:41:45,570 Les gens semblent se sentir coupables à propos de les rechercher. 498 00:41:47,631 --> 00:41:50,526 Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité nous sommes pour vos ingrédients. 499 00:41:51,242 --> 00:41:53,738 Nous n'avons jamais eu ce niveau de qualité avant. 500 00:41:54,537 --> 00:41:57,515 Jusqu'à présent, ça a été un véritable méli-mélo. 501 00:42:07,400 --> 00:42:10,046 Où en sommes-nous avec la distribution ? 502 00:42:10,070 --> 00:42:11,631 Dans quelle mesure les conduites sont-elles graissées ? 503 00:42:11,655 --> 00:42:13,716 M. Marin peut en parler. 504 00:42:13,740 --> 00:42:15,784 Il est responsable de la distribution. 505 00:42:18,203 --> 00:42:20,014 Donc... 506 00:42:20,038 --> 00:42:21,898 qu'en penses-tu? 507 00:43:06,167 --> 00:43:07,603 Chao Fah Sein. 508 00:43:08,486 --> 00:43:10,147 M. Marin. 509 00:43:10,863 --> 00:43:12,149 Et c'est ça ? 510 00:43:13,116 --> 00:43:14,175 Chávez. 511 00:43:22,980 --> 00:43:23,989 Nous sommes en position. 512 00:43:24,013 --> 00:43:26,163 - En attente. - On nous a dit que 513 00:43:26,187 --> 00:43:28,374 M. Marquez viendrait nous saluer. 514 00:43:28,398 --> 00:43:29,792 Où est-il ? 515 00:43:29,816 --> 00:43:32,277 Il vous attend dans son hacienda. 516 00:43:33,320 --> 00:43:35,807 Il vous demande de le voir seul. 517 00:43:35,831 --> 00:43:38,658 - Inacceptable. - Tout va bien, Soe Wai. 518 00:43:42,203 --> 00:43:43,830 Et vos hommes ? 519 00:43:45,123 --> 00:43:46,941 Ils restent ici. 520 00:43:48,317 --> 00:43:50,354 Chavez vous emmènera. 521 00:43:51,112 --> 00:43:53,357 Pouvez-vous garantir ma protection ? 522 00:43:53,381 --> 00:43:55,050 Oui, je peux. 523 00:43:58,303 --> 00:43:59,912 Allons-nous? 524 00:44:39,803 --> 00:44:41,930 C'est quoi ce bordel ? 525 00:44:48,436 --> 00:44:50,307 Hé. Venez ici. 526 00:44:50,331 --> 00:44:51,895 - D'accord. - Par ici. 527 00:44:51,919 --> 00:44:52,965 Rester en bas. 528 00:45:03,076 --> 00:45:04,512 Il faut y aller ! 529 00:45:04,536 --> 00:45:06,222 Allez, allez, allez, allez ! 530 00:45:06,246 --> 00:45:07,723 Bon sang! 531 00:45:24,305 --> 00:45:26,951 Monsieur, nous devons abandonner la mission. 532 00:45:26,975 --> 00:45:28,661 - Attends, attends. - Allez. 533 00:45:28,685 --> 00:45:30,378 L’extraction est foutue. 534 00:45:33,300 --> 00:45:34,499 Merde! 535 00:45:35,567 --> 00:45:37,253 D'accord. Quand? 536 00:45:37,277 --> 00:45:38,963 - Allons-y. - Il faut y aller ! Aller! 537 00:45:38,987 --> 00:45:42,007 - Aller! Aller! Aller! - Allez, allez, allez, allez ! 538 00:45:42,031 --> 00:45:43,551 - Bougez, bougez, bougez ! - Allons-y! 539 00:45:43,575 --> 00:45:45,309 Suis-moi. 540 00:45:50,457 --> 00:45:52,017 Rester en bas! 541 00:46:42,175 --> 00:46:43,660 Bennu, allons-y. 542 00:46:45,720 --> 00:46:47,722 Maman?! 543 00:47:36,896 --> 00:47:38,624 - Bonjour. - Tout sauf. 544 00:47:38,648 --> 00:47:40,459 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça. 545 00:47:40,483 --> 00:47:44,178 Le Mexique revendique des agents étrangers étaient à la fusillade au port. 546 00:47:45,221 --> 00:47:47,925 Y a-t-il une raison de penser que c'est connecté à ces opérations Miller ? 547 00:47:47,949 --> 00:47:50,261 Je veux dire, il n'y a aucun moyen Je peux dire avec certitude 548 00:47:50,285 --> 00:47:51,894 jusqu'à ce que je creuse, mais... 549 00:47:53,187 --> 00:47:55,057 - Je vais le découvrir. - S'il vous plaît, faites-le. 550 00:47:55,081 --> 00:47:56,666 Si je lis cela ici, nous n'en avons que beaucoup 551 00:47:56,690 --> 00:47:58,776 d'une longueur d'avance sur le Sénat. 552 00:48:01,296 --> 00:48:03,447 J'espère que vous avez apporté des vêtements de rechange. 553 00:48:05,944 --> 00:48:07,451 Aucune offense prise. 554 00:48:48,134 --> 00:48:49,118 Excusez-moi. 555 00:48:50,911 --> 00:48:51,989 Ouah. 556 00:48:52,496 --> 00:48:54,325 - Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ? 557 00:48:54,349 --> 00:48:56,243 Voulez-vous sortir d'ici ? 558 00:48:56,267 --> 00:48:58,621 Après le trafic, je suis juste allé à travers, tu me dois un verre. 559 00:48:58,645 --> 00:49:00,713 Oh, je te dois toutes les boissons. 560 00:49:01,356 --> 00:49:04,209 Et c'est ce qui fait une situation plus que claire 561 00:49:04,233 --> 00:49:05,669 de ce qui se passe à Lagos. 562 00:49:05,693 --> 00:49:08,025 Désespérément alambiqué aux yeux des hommes politiques. 563 00:49:08,399 --> 00:49:10,716 La seule chose claire à propos de Lagos 564 00:49:10,740 --> 00:49:12,885 c'est là la souffrance du Nigeria. 565 00:49:12,909 --> 00:49:15,043 Et quand des fondations comme la mienne 566 00:49:15,067 --> 00:49:17,014 tenter de collecter des fonds pour l'aide, 567 00:49:17,038 --> 00:49:19,391 le message devient confus par... 568 00:49:19,415 --> 00:49:20,976 intérêts particuliers 569 00:49:21,000 --> 00:49:22,811 et les personnes qui les représentent. 570 00:49:22,835 --> 00:49:24,320 Mm. 571 00:49:24,796 --> 00:49:27,024 Eh bien, je conteste que votre invitation 572 00:49:27,048 --> 00:49:28,734 a trouvé son chemin vers ma boîte aux lettres 573 00:49:28,758 --> 00:49:31,278 parce que tu admets la réalité de ces intérêts. 574 00:49:31,302 --> 00:49:33,781 Maintenant la situation à Lagos, c'est bien plus désastreux 575 00:49:33,805 --> 00:49:36,116 que quiconque ne veut l'admettre. 576 00:49:36,140 --> 00:49:37,826 Et si... 577 00:49:37,850 --> 00:49:40,037 si ce n'était pas pour les gens que je représente, 578 00:49:40,061 --> 00:49:41,246 nous savons tous où cela se termine. 579 00:49:41,683 --> 00:49:43,018 Vraiment ? 580 00:49:44,315 --> 00:49:46,627 - Directeur Wright. - S'il vous plaît, continuez. 581 00:49:46,651 --> 00:49:47,670 Que disais-tu ? 582 00:49:47,694 --> 00:49:48,921 Je disais que la mort 583 00:49:48,945 --> 00:49:51,507 du président Udoh a enhardi Ekon Ameh, 584 00:49:52,098 --> 00:49:53,323 le chef de guerre nigérian... 585 00:49:53,347 --> 00:49:55,010 Je sais qui il est. 586 00:49:55,351 --> 00:49:56,887 Et ce n'est qu'une question de temps 587 00:49:56,911 --> 00:49:59,014 avant que ses partisans ne se retirent le nouveau président. 588 00:49:59,230 --> 00:50:00,849 Alors que suggéreriez-vous ? 589 00:50:00,873 --> 00:50:02,627 Nous fournissons un soutien pour le nouveau président ? 590 00:50:02,651 --> 00:50:05,896 Seulement si tu peux le dissiper de ses tendances nationalistes. 591 00:50:05,920 --> 00:50:08,440 C'était la politique de l'Allemagne nazie. 592 00:50:08,464 --> 00:50:10,609 Maintenant dans le passé, nous pourrions compter sur l'Amérique 593 00:50:10,633 --> 00:50:12,368 intervenir, mais... 594 00:50:12,760 --> 00:50:14,988 maintenant tu as trop peur faire la bonne chose. 595 00:50:15,012 --> 00:50:17,324 Et quelle est la bonne chose ? 596 00:50:17,575 --> 00:50:19,577 Pour ne pas détourner le regard. 597 00:50:22,485 --> 00:50:24,421 Si vous voulez bien m'excuser. 598 00:50:27,842 --> 00:50:29,962 Mme Wright, merci 599 00:50:29,986 --> 00:50:31,714 - tant pis pour être venu. - Bien sûr. 600 00:50:31,738 --> 00:50:34,508 Le problème, c'est que l'aspect pratique est... 601 00:50:34,532 --> 00:50:36,760 C'est tout un personnage. 602 00:50:37,184 --> 00:50:38,554 En effet. 603 00:50:38,578 --> 00:50:40,097 C'est Ade Osoji. 604 00:50:40,121 --> 00:50:42,057 C'est un lobbyiste pétrolier du Nigeria. 605 00:50:42,081 --> 00:50:45,018 je retrouve ses conseils 606 00:50:45,042 --> 00:50:46,937 agaçant, mais... 607 00:50:47,188 --> 00:50:48,856 également nécessaire. 608 00:50:57,190 --> 00:50:59,335 - Dr Ryan. - Sénateur. 609 00:50:59,456 --> 00:51:01,410 Vous ne voulez pas dire « directeur adjoint » ? 610 00:51:01,434 --> 00:51:03,370 Pas quand c'est intérimaire. 611 00:51:03,394 --> 00:51:05,164 Euh, du whisky directement, s'il vous plaît. 612 00:51:05,796 --> 00:51:07,791 J'apprécie votre franchise l'autre jour. 613 00:51:08,174 --> 00:51:10,794 J'espère vraiment que tu es le changement tu parlais. 614 00:51:11,218 --> 00:51:12,463 Nous sommes. 615 00:51:12,487 --> 00:51:15,257 Et j'espère qu'ils se trompent à propos du Mexique. 616 00:51:15,281 --> 00:51:17,468 Un tel désastre, n'est-ce pas sur les talons de Lagos. 617 00:51:17,492 --> 00:51:18,969 - Voici. - Merci. 618 00:51:19,309 --> 00:51:20,870 Sénateur... 619 00:51:20,895 --> 00:51:22,598 nous apprécions certainement votre préoccupation. 620 00:51:22,938 --> 00:51:24,099 Écoute... 621 00:51:24,123 --> 00:51:26,143 Directeur adjoint par intérim, 622 00:51:26,317 --> 00:51:28,312 je ne veux pas commencer du mauvais pied ici. 623 00:51:28,903 --> 00:51:30,856 Mais si je dois te prendre au mot, 624 00:51:31,197 --> 00:51:32,733 Je pense que nous recherchons la même chose. 625 00:51:33,540 --> 00:51:34,951 Qu'est ce que c'est? 626 00:51:35,094 --> 00:51:36,721 Changement. 627 00:51:47,297 --> 00:51:48,649 La voilà. 628 00:51:48,773 --> 00:51:49,917 Survivant? 629 00:51:50,219 --> 00:51:51,502 Je suis prêt à partir. 630 00:51:51,884 --> 00:51:53,712 Ouah. Je sais exactement ce que tu ressens. 631 00:51:53,736 --> 00:51:55,172 Laissez-moi deviner, sénateurs ? 632 00:51:55,196 --> 00:51:57,925 Des lobbyistes, mais il y en a quelques lumières vives. 633 00:51:58,474 --> 00:51:59,843 En parlant de... 634 00:51:59,867 --> 00:52:02,304 notre hôte pour la soirée, Mme Zeyara Lemos. 635 00:52:02,328 --> 00:52:04,640 Oh, Mme Lemos. 636 00:52:04,664 --> 00:52:06,809 Tellement content pour enfin vous rencontrer, Dr Ryan. 637 00:52:06,833 --> 00:52:09,114 Ce n'est pas souvent qu'on a un véritable héros 638 00:52:09,138 --> 00:52:10,854 - à ces choses-là. - Oh, je n'en sais rien. 639 00:52:10,878 --> 00:52:12,439 Je veux dire, je pense qu'il y a des gens à cette même table 640 00:52:12,463 --> 00:52:14,107 qui ne serait pas d'accord avec vous. 641 00:52:14,131 --> 00:52:15,526 Dr Mueller, 642 00:52:15,550 --> 00:52:16,856 un tel plaisir. 643 00:52:16,880 --> 00:52:18,445 Et pareil. 644 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Votre soutien à l'OMS, 645 00:52:20,263 --> 00:52:23,033 cela représente vraiment le monde pour nous. Et... 646 00:52:23,057 --> 00:52:25,369 J'ai entendu parler de votre désir de partenariat. 647 00:52:25,393 --> 00:52:26,995 Nous sommes absolument ravis. 648 00:52:27,019 --> 00:52:30,040 Votre organisation signifie plus pour moi que tu ne le sauras jamais. 649 00:52:30,297 --> 00:52:32,191 Serez-vous à la conférence de secours ? 650 00:52:32,216 --> 00:52:33,819 Oui, je suis en fait keynote. 651 00:52:33,844 --> 00:52:35,822 Cherchez-moi. Au centre de la première rangée. 652 00:52:35,847 --> 00:52:37,908 - Je vais. - Ravi de vous rencontrer. 653 00:52:38,722 --> 00:52:40,801 Ouah. Quelqu'un connaît tout le monde. 654 00:52:40,825 --> 00:52:43,303 - De temps en temps. - Venez à mon bureau demain matin. 655 00:52:43,327 --> 00:52:44,888 J'ai une idée à vous proposer. 656 00:52:44,912 --> 00:52:46,696 D'accord. Je suis désolé, tu pars ? 657 00:52:46,720 --> 00:52:49,685 Oui. Mon quota de bavardages vient d'être rempli pour l'année. 658 00:52:54,672 --> 00:52:56,608 Est-ce que tu regrettes ta décision de marcher ? 659 00:52:56,632 --> 00:52:58,485 Non, c'est beau. 660 00:52:58,509 --> 00:53:01,178 Wright a une bonne influence sur toi, Jack. 661 00:53:02,430 --> 00:53:04,915 D'accord. Qu'est-ce qu'elle a sur toi ? 662 00:53:07,293 --> 00:53:08,787 Tu veux quelque chose de vrai à manger ? 663 00:53:08,811 --> 00:53:10,497 Je suis debout dans cinq heures. 664 00:53:10,521 --> 00:53:12,624 Ouais, je souhaite vraiment tu oublierais ça. 665 00:53:12,648 --> 00:53:14,376 Je vais prendre un verre d'eau. 666 00:53:14,400 --> 00:53:15,878 D'accord. 667 00:53:15,902 --> 00:53:17,553 C'est de l'eau. 668 00:53:24,869 --> 00:53:26,597 Rallumez-le. 669 00:53:27,544 --> 00:53:28,747 Quoi? 670 00:53:28,772 --> 00:53:30,225 Rallumez Pluton. 671 00:53:30,566 --> 00:53:32,311 Je ne sais pas de quoi tu parles. 672 00:53:33,074 --> 00:53:34,378 Oui, c'est vrai. 673 00:53:35,421 --> 00:53:37,423 Vous avez 24 heures.