1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,774 --> 00:00:02,983 Sebelumnya di This Is Us... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,219 Tampaknya itu kamu memiliki apa yang kami sebut sebagai dokter 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,447 Gangguan Kognitif Ringan. 4 00:00:07,448 --> 00:00:08,808 Ada kemungkinan bahwa, seiring berjalannya waktu, 5 00:00:08,849 --> 00:00:10,883 Anda akan mengalaminya lebih banyak kesulitan dengan memori. 6 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Mereka ingin aku masuk San Francisco tiga hari seminggu. 7 00:00:14,154 --> 00:00:15,655 KATE: Kita bisa melakukan ini. 8 00:00:16,590 --> 00:00:18,157 Saya tidak ingin ada masalah. 9 00:00:18,258 --> 00:00:20,993 Tak satu pun perhiasan dari sini atau meja samping tempat tidurku hilang. 10 00:00:22,196 --> 00:00:23,863 Kancing mansetku ada di sini. 11 00:00:23,964 --> 00:00:25,364 Dia ada di kamar kami. 12 00:00:25,466 --> 00:00:28,334 Saya tidak bisa menikah dengan seseorang siapa yang tidak jatuh cinta padaku. 13 00:00:28,435 --> 00:00:31,070 - Tolong jangan lakukan ini. -Kevin, 14 00:00:31,171 --> 00:00:33,406 kamu mengetahuinya. 15 00:00:34,274 --> 00:00:36,642 (“TIDAK BISA MELAWAN PERASAAN INI” OLEH REO SPEEDWAGON BERMAIN) 16 00:00:41,315 --> 00:00:43,549 (DENTING PERANGKAT MAKAN) 17 00:00:53,794 --> 00:00:56,295 (Menghela nafas) Apakah hanya aku atau akankah ini turun 18 00:00:56,396 --> 00:00:58,464 sebagai salah satu lagu terbaik sepanjang masa? 19 00:00:58,565 --> 00:01:00,466 - Band hebat sepanjang masa. - Mm. 20 00:01:00,567 --> 00:01:03,202 REO Speedwagon adalah Beatles baru. 21 00:01:03,303 --> 00:01:05,004 - Ingat aku mengatakan itu. - (TERTAWA) 22 00:01:05,105 --> 00:01:07,773 - ♪ Yang awalnya adalah persahabatan ♪ - Oh. 23 00:01:07,875 --> 00:01:10,977 - ♪ Telah tumbuh lebih kuat ♪ - (TERTAWA) 24 00:01:11,078 --> 00:01:15,114 ♪ Aku hanya berharap aku punya kekuatan agar terlihat ♪ 25 00:01:15,215 --> 00:01:16,883 Oh, kamu membiarkannya terlihat. 26 00:01:16,984 --> 00:01:18,317 - Saya? - Mm-hmm. 27 00:01:18,418 --> 00:01:20,186 - Hmm. - Hmm. 28 00:01:20,287 --> 00:01:21,521 KATE: Oke! 29 00:01:21,622 --> 00:01:23,322 Putuskan, teman-teman. 30 00:01:23,423 --> 00:01:24,457 Hari besar. 31 00:01:24,558 --> 00:01:26,526 - Hari besar. - Aku tahu. Hai teman-teman. 32 00:01:26,627 --> 00:01:29,128 Lihat apa yang aku punya untukmu untuk menghormati hari ini? 33 00:01:29,229 --> 00:01:30,530 Bau! 34 00:01:30,631 --> 00:01:32,142 - TIGA BESAR: Tang! - Lambat. Tidak, tunggu, tunggu. 35 00:01:32,166 --> 00:01:33,533 - Tunggu. - Wah! Memperlambat. 36 00:01:33,634 --> 00:01:35,501 Memperlambat. Oke, lihat, Ayah libur. 37 00:01:35,602 --> 00:01:36,869 - Mm-hmm. - Jadi ciuman selamat tinggal. 38 00:01:36,970 --> 00:01:38,371 Ciuman. Ciuman. 39 00:01:38,472 --> 00:01:40,473 Saya ingin semua detailnya nanti. 40 00:01:40,574 --> 00:01:42,375 Um... tas kerja? 41 00:01:42,476 --> 00:01:43,543 Di ruang tamu. 42 00:01:43,644 --> 00:01:44,687 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 43 00:01:44,711 --> 00:01:45,991 Anda akan sering kehilangan tas kerja Anda. 44 00:01:46,046 --> 00:01:47,914 Saya akan kehilangan akal. Setiap detail... 45 00:01:48,015 --> 00:01:49,792 - Aku ingin mendengar semuanya nanti. - Sampai jumpa, Ayah. 46 00:01:49,816 --> 00:01:51,984 - TIGA BESAR: Sampai jumpa! - Oke, sarapan. Sarapan. 47 00:01:52,085 --> 00:01:54,664 - ♪ Dimulai sebagai persahabatan ♪ - TOM MINTIER: Esnya hilang 48 00:01:54,688 --> 00:01:57,568 - dan Challenger akan segera ditiadakan. - ♪ Telah tumbuh lebih kuat ♪ 49 00:01:57,624 --> 00:02:00,136 - ♪ Aku hanya berharap aku punya ♪ - Ayo pergi ke Kennedy Space Center 50 00:02:00,160 --> 00:02:01,962 - dan lihat Challenger yang duduk di pad... - ♪ Kekuatan untuk menunjukkannya ♪ 51 00:02:01,962 --> 00:02:03,529 ...saat mereka melanjutkan hitungan mundur. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,707 Mereka memulai unit tenaga tambahan 53 00:02:04,731 --> 00:02:07,033 sekitar satu menit yang lalu, dan... 54 00:02:07,134 --> 00:02:09,569 (“MATI DENGAN MARTABAT” OLEH SUFJAN STEVENS BERMAIN) 55 00:02:17,244 --> 00:02:20,947 ♪ Semangat keheninganku, Aku bisa mendengarmu ♪ 56 00:02:21,048 --> 00:02:23,115 ♪ Tapi aku takut berada di dekatmu ♪ 57 00:02:23,217 --> 00:02:25,117 - Setelannya sudah dipakai? - Ya, Bu. 58 00:02:25,219 --> 00:02:26,786 ♪ Dan aku tidak tahu ♪ 59 00:02:26,887 --> 00:02:29,188 ♪ Mulai dari mana ♪ 60 00:02:29,289 --> 00:02:30,556 (Bersenandung) 61 00:02:30,657 --> 00:02:32,358 - ♪ Dan aku tidak tahu ♪ - (Mendengus) 62 00:02:32,459 --> 00:02:35,728 ♪ Mulai dari mana ♪ 63 00:02:36,630 --> 00:02:39,265 ♪ Di suatu tempat di gurun ♪ 64 00:02:39,366 --> 00:02:41,834 ♪ Ada hutan ♪ 65 00:02:41,935 --> 00:02:44,704 ♪ Dan satu hektar di depan kita ♪ 66 00:02:44,805 --> 00:02:46,305 ♪ Tapi aku tidak tahu ♪ 67 00:02:46,406 --> 00:02:49,742 ♪ Mulai dari mana ♪ 68 00:02:49,843 --> 00:02:53,980 ♪ Tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana ♪ 69 00:02:54,081 --> 00:02:59,185 ♪ Sekali lagi, aku kehilangan kekuatanku sepenuhnya ♪ 70 00:02:59,286 --> 00:03:00,653 ♪ Oh, beradalah di dekatku ♪ 71 00:03:00,754 --> 00:03:04,390 ♪ Kuda betina tua yang lelah ♪ 72 00:03:04,491 --> 00:03:06,459 ♪ Dengan angin di rambutmu ♪ 73 00:03:10,297 --> 00:03:14,367 ♪ Kecubung dan bunga di atas meja ♪ 74 00:03:14,468 --> 00:03:16,035 - ♪ Di atas meja ♪ - ♪ Apakah itu nyata ♪ 75 00:03:16,136 --> 00:03:17,480 - (Pintu TERBUKA) - WANITA: Ada waktu sebentar, bos? 76 00:03:17,504 --> 00:03:19,572 Ya. Ada apa? 77 00:03:19,673 --> 00:03:24,143 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 78 00:03:24,244 --> 00:03:25,878 (DIAM): Ya... 79 00:03:25,979 --> 00:03:27,480 - (Terkekeh) - ♪ Bagaimana ♪ 80 00:03:27,581 --> 00:03:29,982 ♪ Ini akan berakhir ♪ 81 00:03:30,817 --> 00:03:32,818 ♪ Cerobong asap cepat yang menemukanku ♪ 82 00:03:32,919 --> 00:03:35,154 - ♪ Jadilah penjagaku ♪ - ♪ Jadilah penjagaku ♪ 83 00:03:35,255 --> 00:03:38,224 - ♪ Siluet pohon cedar ♪ - ♪ Siluet pohon cedar ♪ 84 00:03:38,325 --> 00:03:40,726 ♪ Lagu apa itu ♪ 85 00:03:40,827 --> 00:03:42,828 ♪ Kamu bernyanyi untuk orang mati? ♪ 86 00:03:42,929 --> 00:03:43,897 (Pintu TERBUKA) 87 00:03:43,897 --> 00:03:47,667 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 88 00:03:47,768 --> 00:03:52,204 - ♪ Saya melihat sinyal lampu sorot menyerang saya ♪ - ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 89 00:03:52,306 --> 00:03:55,408 - ♪ Selamat ulang tahun... ♪ - ♪ Di jendela ♪ 90 00:03:55,509 --> 00:03:57,043 ♪ Dari kamarku ♪ 91 00:03:57,144 --> 00:03:58,878 ♪ Yah, aku tidak perlu membuktikan apa pun ♪ 92 00:03:58,979 --> 00:04:01,847 Anda tahu, ketika saya memikirkannya semua yang tidak beres bagi saya adalah tahun 1986. 93 00:04:01,948 --> 00:04:03,259 Mereka mengirimkan Challenger ke luar angkasa. 94 00:04:03,283 --> 00:04:04,683 Anda ingat Challenger, bukan? 95 00:04:04,718 --> 00:04:06,452 - Ya. Dengan Sandra Bullock? - Tidak. 96 00:04:06,553 --> 00:04:09,088 - (BABBEL) - Apa yang kamu katakan? Anda mengatakan "selamat ulang tahun"? 97 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Terima kasih, Franny. 98 00:04:10,624 --> 00:04:12,068 Maaf, apa itu, Nicky? Anda bilang... 99 00:04:12,092 --> 00:04:13,603 Oh, kamu bilang aku tidak melihat cukup umur untuk menjadi seorang ayah? 100 00:04:13,627 --> 00:04:15,695 Ya, Anda tahu persis apa yang harus Anda katakan. 101 00:04:15,796 --> 00:04:17,897 - (RIBU) - Ya, benar. Oh, apa maksudnya? 102 00:04:17,998 --> 00:04:20,199 Kami siap untuk mengantar ibu? 103 00:04:20,300 --> 00:04:22,735 - Ini dia. - (BERPUTAR) 104 00:04:22,836 --> 00:04:25,204 Baiklah. aku akan mendapatkannya pakaian ganti 105 00:04:25,305 --> 00:04:26,706 dan kita keluar dari sini. 106 00:04:26,807 --> 00:04:28,908 - (Menggosok) - Tok-tok. Datang dalam keadaan panas. 107 00:04:29,009 --> 00:04:30,710 - Nicky sudah matang. - Oh. 108 00:04:30,811 --> 00:04:32,378 - Beri aku bocah bau itu. - Ya. 109 00:04:32,479 --> 00:04:34,223 - Itu benar-benar sesuatu yang istimewa. - Oh, kemarilah. 110 00:04:34,247 --> 00:04:35,815 (Mengendus) Oh! 111 00:04:35,916 --> 00:04:37,450 - Itu bagus! - (Terkekeh) 112 00:04:37,551 --> 00:04:38,918 Itu bagus. 113 00:04:39,019 --> 00:04:41,587 Apakah aneh kalau aku menyukai bau itu? 114 00:04:41,688 --> 00:04:43,255 Retoris. Sadar bahwa itu aneh. 115 00:04:43,357 --> 00:04:44,457 Tidak akan meminta maaf untuk itu. 116 00:04:44,558 --> 00:04:45,691 - (Terkekeh) - Terima kasih 117 00:04:45,792 --> 00:04:47,259 karena membiarkanku tidur, ngomong-ngomong. 118 00:04:47,361 --> 00:04:48,794 - Aku membutuhkan itu. - 'Kursus. 119 00:04:48,895 --> 00:04:50,006 Ya, tidak, untuk itulah aku di sini. 120 00:04:50,030 --> 00:04:52,031 Untuk itulah saya di sini. Benar? 121 00:04:52,132 --> 00:04:53,899 Oh, ngomong-ngomong, Nicky, eh... Nicky sedang tidur siang 122 00:04:54,000 --> 00:04:55,611 terpotong sedikit, jadi kamu mungkin ingin menurunkannya lebih awal 123 00:04:55,635 --> 00:04:56,802 - untuk yang berikutnya. - Mengerti. 124 00:04:56,903 --> 00:04:58,237 Ruam popok Franny? 125 00:04:58,338 --> 00:05:00,016 Masih terlihat seperti lubang pantatnya terbakar sinar matahari, 126 00:05:00,040 --> 00:05:01,407 tapi menurutku kita sedang mengalami kemajuan. 127 00:05:01,508 --> 00:05:03,142 Benar? Di atas... Oh, dan, um, 128 00:05:03,243 --> 00:05:04,410 Aku membawakanmu kembali... 129 00:05:04,511 --> 00:05:05,745 popper udara Anda. 130 00:05:06,546 --> 00:05:07,890 Membersihkannya untuk Anda dan segalanya. 131 00:05:07,914 --> 00:05:09,982 - MADISON: Uh-hah. - Apa? 132 00:05:10,007 --> 00:05:11,012 Voila. 133 00:05:11,037 --> 00:05:12,251 Ah. (Terkekeh) 134 00:05:12,352 --> 00:05:13,619 Bahkan ada, lho... 135 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 - sama kecilnya, eh, tutup untuk melelehkan mentega. - Lihat itu. 136 00:05:16,184 --> 00:05:18,190 Ini cukup banyak Porsche popper udara. 137 00:05:18,291 --> 00:05:20,055 Ya, seorang pria bisa mengeluarkannya jagung serius dengan hal ini. 138 00:05:20,079 --> 00:05:22,328 - (Terkekeh) - Ini... 139 00:05:22,429 --> 00:05:23,489 Terima kasih. 140 00:05:23,514 --> 00:05:24,530 Terima kasih kembali. Tidak. 141 00:05:24,631 --> 00:05:26,608 - Tidak, aku... - Selamat ulang tahun. 142 00:05:26,633 --> 00:05:28,000 Oh, eh... 143 00:05:28,101 --> 00:05:29,101 Terima kasih. 144 00:05:29,202 --> 00:05:30,636 - 'Kai. - Terima kasih. 145 00:05:30,737 --> 00:05:32,171 - Apa? - Kamu paham? 146 00:05:32,272 --> 00:05:34,117 Orang-orang menganggapnya mengerikan ide, setelah kamu menolakku 147 00:05:34,141 --> 00:05:35,875 di altar, saya pindah ke sini agar dekat 148 00:05:35,976 --> 00:05:37,687 - untuk anak-anak. - Aku tidak menolakmu di altar. 149 00:05:37,711 --> 00:05:39,478 Anda pasti menolak saya. Tapi lihatlah kami sekarang. 150 00:05:39,579 --> 00:05:42,748 Kita-kita adalah satu-satunya yang selaras instrumen pengasuhan bersama. 151 00:05:42,849 --> 00:05:45,084 Kami hampir seperti Porsche 152 00:05:45,185 --> 00:05:47,286 - dari rekan orang tua yang sedikit canggung. - Itulah kita. 153 00:05:47,387 --> 00:05:50,423 Oke, jadi jangan lupa untuk melumasi Franny, oke? 154 00:05:50,524 --> 00:05:52,792 Dan aku akan pergi, um, untuk pertemuan bodoh ini, 155 00:05:52,893 --> 00:05:54,303 lalu aku akan pergi kembali ke sini, ambil anak-anak. 156 00:05:54,327 --> 00:05:57,062 Aku akan membawanya ke rumah Kate untuk pesta, jadi... 157 00:05:57,164 --> 00:05:58,644 Dan Anda yakin tidak ingin pergi? 158 00:05:59,433 --> 00:06:02,668 Ini pesta ulang tahun keluarga, Kevin, dan... 159 00:06:02,769 --> 00:06:04,270 saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 160 00:06:04,371 --> 00:06:06,672 Aku, uh, menjadi tuan rumah klub buku di sini hari ini. 161 00:06:06,773 --> 00:06:08,641 Ah. Ya, klub buku. Cintai para kutu buku itu. 162 00:06:08,742 --> 00:06:10,776 Oke, hanya karena kami senang membaca 163 00:06:10,877 --> 00:06:12,912 dan berdiskusi sastra fantasi tidak berarti 164 00:06:13,013 --> 00:06:15,247 - kami kutu buku. - Hah. 165 00:06:15,348 --> 00:06:17,049 - Kau tahu, keluar dari rumahku. - Oke. 166 00:06:17,150 --> 00:06:18,995 - Mendapatkan. Pergi. - Baiklah, anak-anak. Baiklah, baiklah. 167 00:06:19,019 --> 00:06:20,596 - Sampai jumpa teman-teman. Selamat tinggal. - Ucapkan selamat tinggal. Ucapkan "sampai jumpa, Ayah." 168 00:06:20,620 --> 00:06:22,054 Ucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal. 169 00:06:22,155 --> 00:06:23,289 Oke. 170 00:06:23,390 --> 00:06:24,990 Beberapa stroberi. 171 00:06:25,091 --> 00:06:26,258 enak. 172 00:06:26,359 --> 00:06:27,660 Ini air untukmu. 173 00:06:27,761 --> 00:06:29,195 Oke? 174 00:06:35,735 --> 00:06:37,903 (Dering FACETIME) 175 00:06:40,974 --> 00:06:43,209 Nah, pikirkan tentang iblis. 176 00:06:43,310 --> 00:06:44,977 Oke, pertama, izinkan saya mengatakan bahwa saya benci 177 00:06:45,078 --> 00:06:47,313 bahwa aku melakukan ini melalui FaceTime dan bukan secara langsung 178 00:06:47,414 --> 00:06:49,225 dan itu terjadi jam pengambilan gambar 24 detik 179 00:06:49,249 --> 00:06:51,317 secara keseluruhan, sejak pria botak sebelum waktunya 180 00:06:51,418 --> 00:06:53,919 hendak masuk ke kantorku dan meledakkan seluruh hariku. 181 00:06:54,020 --> 00:06:56,055 (INHALES) Jadi aku hanya ingin untuk meneleponmu dengan sangat cepat 182 00:06:56,156 --> 00:06:57,790 dan mengucapkan selamat ulang tahun, Kate. 183 00:06:57,891 --> 00:07:00,159 Aku sangat mencintaimu, dan aku merindukanmu. 184 00:07:00,260 --> 00:07:02,194 Ah. Aku juga merindukanmu. 185 00:07:02,295 --> 00:07:03,395 Anda terdengar stres. 186 00:07:03,497 --> 00:07:05,297 Tidak perlu membuang waktu untukku. Sekarang, dengarkan, 187 00:07:05,398 --> 00:07:07,743 Aku tahu kamu sedang libur, jadi aku sudah mengaturnya untuk ibumu 188 00:07:07,767 --> 00:07:09,668 dan Miguel untuk membawa anak-anak ke Taman Kereta. 189 00:07:09,769 --> 00:07:12,571 Dengan Nicky, tentu saja, sejak itu semuanya menempel di pinggul 190 00:07:12,672 --> 00:07:13,916 sejak dia mulai tinggal bersama mereka. 191 00:07:13,940 --> 00:07:15,641 Tunggu, mereka membawa anak-anak? 192 00:07:15,742 --> 00:07:17,643 Sepanjang sore. 193 00:07:17,744 --> 00:07:19,445 Dan kamu, istriku yang cantik, 194 00:07:19,546 --> 00:07:22,381 mendapatkan rumah yang damai dan tanpa anak sepanjang hari. 195 00:07:22,482 --> 00:07:25,317 Aku punya terapis pijat muncul dalam satu jam. 196 00:07:25,418 --> 00:07:26,863 Dan jangan khawatir... Saya tahu apa yang kamu suka. 197 00:07:26,887 --> 00:07:28,247 Saya meminta seorang wanita dengan tangan 198 00:07:28,321 --> 00:07:29,421 dari seorang gelandang ofensif. 199 00:07:29,523 --> 00:07:30,589 (Terkekeh) 200 00:07:30,690 --> 00:07:32,424 Tobi... 201 00:07:32,526 --> 00:07:33,803 Dan jam tembaknya berbunyi. 202 00:07:33,827 --> 00:07:35,160 Oke, aku sangat mencintaimu. 203 00:07:35,262 --> 00:07:37,106 Selamat ulang tahun. Cium munchkinsnya untukku, oke? 204 00:07:37,130 --> 00:07:39,008 Ya Tuhan, mereka datang. Baiklah. Oke, sampai jumpa. 205 00:07:39,032 --> 00:07:40,644 - Aku mencintaimu. - aku cinta kamu... 206 00:07:40,668 --> 00:07:43,736 - (BIP) - ... juga. 207 00:07:45,472 --> 00:07:47,840 Lihat ini. 208 00:07:47,941 --> 00:07:49,241 Astaga. 209 00:07:49,342 --> 00:07:50,643 Dia sangat romantis. 210 00:07:50,744 --> 00:07:51,844 Aku tahu. 211 00:07:51,945 --> 00:07:54,613 Tidak, aku-aku sangat merindukannya, itu menyakitkan. 212 00:07:55,382 --> 00:07:57,483 Malik mengirimimu surat cinta dari Boston? 213 00:07:57,584 --> 00:08:00,219 Hah? Ah, itu menyerap. 214 00:08:00,320 --> 00:08:02,388 Anak laki-laki itu menyerap. 215 00:08:03,256 --> 00:08:05,558 Kamu tahu, ayahmu pernah mengirimiku surat cinta 216 00:08:05,659 --> 00:08:06,892 pada liburan musim panas kami. 217 00:08:06,993 --> 00:08:09,995 Seperti, penuh, kursif, tulisan tangan... 218 00:08:10,096 --> 00:08:11,463 Kalian semua tidak mendengarkan. Oke. 219 00:08:11,565 --> 00:08:12,932 Itu adil. Hai! 220 00:08:13,033 --> 00:08:15,100 Itu anak ulang tahunku yang romantis. 221 00:08:15,201 --> 00:08:16,969 Anda sudah memutuskan keinginan Anda? 222 00:08:17,070 --> 00:08:19,438 Bisakah kita masuk ke kamar sebelah? 223 00:08:19,539 --> 00:08:21,373 Oke. 224 00:08:21,474 --> 00:08:23,943 - Semuanya seperti satu ruangan, tapi oke. - Mm. 225 00:08:26,880 --> 00:08:29,381 Um... (BERSIH TENGGOROKAN) 226 00:08:29,482 --> 00:08:31,216 Mendapat email. 227 00:08:31,318 --> 00:08:33,552 Polisi menangkap orang yang merampok kami. 228 00:08:33,653 --> 00:08:36,088 - (Terkesiap) - Menangkapnya membobol mobil yang diparkir. 229 00:08:36,189 --> 00:08:37,623 Wow. 230 00:08:37,724 --> 00:08:39,792 - Apa mereka yakin itu orang kita? - Mm-hmm. 231 00:08:39,893 --> 00:08:43,295 Dia menggadaikan semua perhiasan kita, tapi, um... 232 00:08:43,396 --> 00:08:44,763 Anda ingat bagaimana kami tidak dapat menemukannya 233 00:08:44,864 --> 00:08:46,304 salah satu foto pernikahan kami tahun lalu, 234 00:08:46,399 --> 00:08:48,300 - pikir kita sudah gila? - Mm-hmm. 235 00:08:48,401 --> 00:08:49,501 Dia memilikinya. 236 00:08:49,603 --> 00:08:51,604 Hanya gambarnya, bukan bingkainya. 237 00:08:51,634 --> 00:08:52,681 (GERAN) 238 00:08:52,706 --> 00:08:54,406 Ya. 239 00:08:54,507 --> 00:08:55,708 Dia, um... 240 00:08:55,809 --> 00:08:57,977 dia didakwa hari ini. 241 00:08:58,078 --> 00:08:59,511 Saya pikir saya mungkin akan pergi ke sana. 242 00:08:59,613 --> 00:09:00,946 Randall, 243 00:09:01,047 --> 00:09:02,425 - ini hari ulang tahunmu. - Aku ingin melihatnya 244 00:09:02,449 --> 00:09:04,283 di mata, Beth, katakan padanya apa yang dia lakukan pada kita. 245 00:09:04,384 --> 00:09:06,118 - Untuk keluarga kami. - Oke. sayang, 246 00:09:06,219 --> 00:09:07,920 - ayo main game, oke? - Hmm. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,789 - Ada dua pintu yang bisa kamu pilih hari ini. - (Tarik napas dalam-dalam) 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,625 - (menghela napas) - Di balik pintu nomor satu 249 00:09:12,726 --> 00:09:15,816 apakah kamu cantik, "atas permainannya sekarang" istri... 250 00:09:15,840 --> 00:09:18,163 - Ya. - ...yang puas dengan pekerjaan barunya 251 00:09:18,264 --> 00:09:20,199 dan-dan memiliki lini perawatan kulit baru 252 00:09:20,300 --> 00:09:22,835 - itu membuatnya bersinar secara positif. - Itu benar. 253 00:09:22,936 --> 00:09:26,786 - Dia mengklik semua silinder seksinya. - Hmm. 254 00:09:26,810 --> 00:09:30,342 Dan siap memberikannya kepada Anda ucapan selamat ulang tahun apa pun yang Anda inginkan. 255 00:09:30,443 --> 00:09:33,212 - Hmm. - Seperti jin Aladdin yang tidak terlalu bermasalah. 256 00:09:33,313 --> 00:09:34,713 - Aku suka itu. - Ya. 257 00:09:34,814 --> 00:09:36,982 - Ya. - Di balik pintu nomor dua, 258 00:09:37,083 --> 00:09:40,386 Anda telah menghadapi tanaman merambat yang masuk ke rumah kami 259 00:09:40,487 --> 00:09:42,921 dan membalikkan satu tahun hidup kami. 260 00:09:45,392 --> 00:09:47,226 Anda akan memilih pintu nomor dua, bukan? 261 00:09:47,327 --> 00:09:48,971 - Aku perlu menatap matanya, Beth. - Ya ampun. 262 00:09:48,995 --> 00:09:50,996 - Kamu adalah pria yang sangat tidak biasa. - Aku tahu. 263 00:09:51,097 --> 00:09:52,264 Tapi Anda benar-benar berada di puncak 264 00:09:52,365 --> 00:09:53,999 - dari permainanmu kan... - Tidak, tidak, tidak. 265 00:09:54,100 --> 00:09:56,068 Kamu hanya mendapat satu pintu, sayang. Anda membuat pilihan Anda. 266 00:09:56,169 --> 00:09:57,569 Baiklah? Hei, nona-nona? 267 00:09:57,671 --> 00:10:00,105 Mom-mobile akan berangkat jam tiga. Baiklah? 268 00:10:01,608 --> 00:10:02,975 Berengsek. 269 00:10:03,076 --> 00:10:04,977 Saya akan memilih nomor pintu Beth. 270 00:10:05,078 --> 00:10:07,846 MM. Mmm, mmm, mmm. 271 00:10:07,947 --> 00:10:09,448 Mmm, mmm, mmm. 272 00:10:09,549 --> 00:10:11,950 (LANGKAH BERJALAN) 273 00:10:14,499 --> 00:10:17,066 (ANAK-ANAK BERceloteh) 274 00:10:20,004 --> 00:10:21,338 Kevin! 275 00:10:22,873 --> 00:10:24,274 Kelas. Kelas! 276 00:10:24,375 --> 00:10:26,643 Kevin, kumohon. 277 00:10:26,744 --> 00:10:28,411 (Terkekeh LEMBUT) 278 00:10:28,512 --> 00:10:30,180 - CNN ANCHOR: ... sekarang sedang berlangsung... - Oke. 279 00:10:30,281 --> 00:10:32,349 - dalam waktu kurang dari 15 detik. - Ini dia. 280 00:10:32,450 --> 00:10:35,118 - (KEVIN TERKECIL) - Kevin, tolong bereskan. 281 00:10:35,219 --> 00:10:38,588 MAN: T-minus sepuluh, sembilan, delapan, 282 00:10:38,689 --> 00:10:39,756 tujuh, enam. 283 00:10:39,857 --> 00:10:42,592 Mesin utama kami telah menyala. 284 00:10:42,693 --> 00:10:45,995 Empat, tiga, dua, satu... 285 00:10:46,097 --> 00:10:48,865 - dan lepas landas, lepas landas - (ANAK-ANAK BERSORAK) 286 00:10:48,966 --> 00:10:51,134 dari misi pesawat ulang-alik ke-25, 287 00:10:51,235 --> 00:10:53,069 dan menaranya telah dibersihkan. 288 00:10:53,170 --> 00:10:55,472 (Obrolan tidak jelas di TV) 289 00:10:58,209 --> 00:11:01,478 TOM MINTER: Jadi, spasi ke-25 misi pesawat ulang-alik sekarang sedang dalam perjalanan 290 00:11:01,579 --> 00:11:05,348 setelah penundaan lebih lanjut daripada yang bisa dihitung oleh NASA. 291 00:11:05,449 --> 00:11:07,016 Pagi ini mereka terlihat seperti 292 00:11:07,118 --> 00:11:09,586 mereka tidak akan seperti itu bisa turun. 293 00:11:18,028 --> 00:11:20,897 (Obrolan TERDistorsi di TV) 294 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 MINTER: Sepertinya beberapa, eh, 295 00:11:25,136 --> 00:11:28,238 penguat roket padat, eh, meledak 296 00:11:28,339 --> 00:11:33,343 dari sisi pesawat ulang-alik dalam ledakan. 297 00:11:35,379 --> 00:11:39,349 MAN: Pengendaliku ada di sini, memperhatikan situasinya dengan cermat. 298 00:11:39,450 --> 00:11:43,353 - Jelas sekali kerusakan besar. - Sepertinya... 299 00:11:45,389 --> 00:11:48,491 Saya pikir mereka sedang bersenang-senang ada sedikit masalah di sana. 300 00:11:56,233 --> 00:11:57,967 MIGUEL: Hei, coba tebak, teman-teman. 301 00:11:58,068 --> 00:12:00,570 Tahukah anda bahwa kereta ini berjalan sepanjang jalan di sekitar taman 302 00:12:00,671 --> 00:12:04,741 - dua kali penuh? - (GASPS) Dua kali penuh? 303 00:12:04,842 --> 00:12:06,242 Anda dengar itu? 304 00:12:06,343 --> 00:12:07,977 Bagaimana ini hidupku? 305 00:12:08,078 --> 00:12:09,518 (Terkekeh): Maukah kamu berhenti mengomel? 306 00:12:09,580 --> 00:12:12,449 Ya, aku minta maaf. Hanya saja Facebook sialan ini. A-aku... 307 00:12:12,550 --> 00:12:15,051 Anda tahu, setiap pagi sejak aku tiba di sini, 308 00:12:15,152 --> 00:12:17,687 Aku Facebook menguntit gadis itu siapa yang lolos. 309 00:12:17,788 --> 00:12:18,899 Aku sudah memberitahumu tentang dia, kan? 310 00:12:18,923 --> 00:12:20,390 - Sally? - Sally, ya. 311 00:12:20,491 --> 00:12:22,826 - Ya. - Ya, Anda memberi tahu kami tentang dia setiap hari. 312 00:12:22,927 --> 00:12:24,594 Setiap hari. 313 00:12:24,695 --> 00:12:27,664 Ya, setiap hari, Aku kehilangan keberanianku, 314 00:12:27,765 --> 00:12:30,400 meskipun dia adil beberapa jam dari sini. 315 00:12:30,501 --> 00:12:33,503 (Menghela nafas) Di sini saya berada di kereta bayi. 316 00:12:33,604 --> 00:12:35,171 Oh, Nicky, diamlah. 317 00:12:35,272 --> 00:12:37,006 Dan siapa yang tidak suka kereta api? 318 00:12:37,107 --> 00:12:39,342 - Semua orang suka kereta api. - JACK: Ya. 319 00:12:39,443 --> 00:12:40,710 Hei, Jack. 320 00:12:40,811 --> 00:12:43,079 Pernahkah aku memberitahumu bagaimana kabar ayahku biasa mengantarku naik kereta 321 00:12:43,180 --> 00:12:44,614 ketika aku masih kecil? 322 00:12:44,715 --> 00:12:46,483 - Ya. - Mm-hmm. 323 00:12:46,584 --> 00:12:48,885 Setiap hari Minggu, ayahku harus pergi ke kantor, 324 00:12:48,986 --> 00:12:52,856 dia akan, eh, membawaku ke sana berlatih ke kota bersamanya. 325 00:12:52,957 --> 00:12:57,026 MM. Saya menyukai hari Minggu itu. 326 00:12:59,630 --> 00:13:01,431 Ayah saya akan, eh, duduk di sana membaca... 327 00:13:01,532 --> 00:13:04,267 Dia adalah pembaca yang hebat, ayahku, terutama novel... 328 00:13:04,368 --> 00:13:08,204 dan, eh, aku akan duduk di hadapannya hanya menonton 329 00:13:08,305 --> 00:13:11,808 dunia berlalu begitu saja saat kereta bergemuruh di bawah kami. 330 00:13:11,909 --> 00:13:13,476 (Terkekeh) 331 00:13:13,577 --> 00:13:15,377 Dan kemudian, kapan kita akan mendapatkannya dekat dengan kota, 332 00:13:15,446 --> 00:13:18,081 dia akan mengantarku ke sana bagian paling depan kereta, 333 00:13:18,182 --> 00:13:19,916 dan kami akan berjalan kembali 334 00:13:20,017 --> 00:13:21,951 melalui setiap mobil. 335 00:13:22,052 --> 00:13:23,219 Sepanjang jalan. 336 00:13:23,320 --> 00:13:25,588 Sampai ke belakang, ke... 337 00:13:27,558 --> 00:13:29,425 Itu, um... 338 00:13:30,227 --> 00:13:33,396 Oh, mobil terakhir. 339 00:13:33,497 --> 00:13:36,132 Tidak, tidak, tidak, tidak. J-Jangan... Jangan bilang padaku. 340 00:13:36,233 --> 00:13:37,667 (SPUTER MESIN LATIHAN) 341 00:13:37,768 --> 00:13:39,168 (PUTARAN MESIN) 342 00:13:39,270 --> 00:13:41,271 (DIAM): Yang terakhir... 343 00:13:42,206 --> 00:13:45,074 Oh, itu luar biasa. 344 00:13:45,175 --> 00:13:47,043 - Saya seorang wanita baru. - Saya senang. 345 00:13:47,144 --> 00:13:48,711 Suamimu sangat bijaksana. 346 00:13:48,812 --> 00:13:51,047 Saya berharap milik saya akan memesan saya aku di hari ulang tahunku. 347 00:13:51,148 --> 00:13:53,683 Ya. Ini sangat Toby. 348 00:13:55,085 --> 00:13:56,753 Sebenarnya tidak. 349 00:13:56,854 --> 00:13:58,922 Dia biasanya lebih dari, seperti, raksasa secara langsung 350 00:13:59,023 --> 00:14:00,723 tipe pria dengan sikap yang agung. 351 00:14:00,824 --> 00:14:02,859 Pengalihdayaan ini sedikit baru. 352 00:14:02,960 --> 00:14:05,995 Bukan berarti itu tidak luar biasa dan sangat dibutuhkan dan... 353 00:14:06,096 --> 00:14:09,165 - Sejujurnya, ini lebih sederhana. - (TELEPON BERGETAR) 354 00:14:14,305 --> 00:14:16,306 (Mengerang pelan) 355 00:14:17,107 --> 00:14:18,908 (KETUK) 356 00:14:19,009 --> 00:14:20,143 Kevin Pearson. 357 00:14:20,244 --> 00:14:23,246 (Menghela nafas) Suruh dia masuk. 358 00:14:24,782 --> 00:14:26,449 Terima kasih. 359 00:14:27,718 --> 00:14:29,786 Casey. 360 00:14:29,887 --> 00:14:31,087 Apa, sudah, um... 361 00:14:31,188 --> 00:14:32,789 Lima tahun. 362 00:14:32,890 --> 00:14:35,224 Lima tahun hingga hari ini sejak kehancuran nasionalmu 363 00:14:35,326 --> 00:14:37,627 - di lokasi syutingku. - Kamu menghitung. 364 00:14:37,728 --> 00:14:39,195 Anda menghitung, Kevin, 365 00:14:39,296 --> 00:14:41,998 ketika seseorang melakukan torpedo hidup dan karier Anda, 366 00:14:42,099 --> 00:14:43,700 - kamu menghitung. - Hah. 367 00:14:44,501 --> 00:14:46,669 Aku kira kamu akan melakukannya, tapi hei, 368 00:14:46,770 --> 00:14:48,481 sepertinya kamu mendarat tapi, kan? 369 00:14:48,505 --> 00:14:49,906 Maksudku, ini pertunjukan yang luar biasa. 370 00:14:50,007 --> 00:14:51,841 Tulisannya sangat fenomenal. 371 00:14:51,866 --> 00:14:52,918 Saya tidak pernah mengerjakannya. 372 00:14:52,943 --> 00:14:55,111 Saya seorang penggemar. 373 00:14:55,212 --> 00:14:57,347 Oh. 374 00:14:59,883 --> 00:15:01,851 Dengar, kawan, aku... 375 00:15:01,952 --> 00:15:03,319 Kami berdua tahu kami dipaksa 376 00:15:03,420 --> 00:15:05,060 untuk mengikuti pertemuan ini oleh agen kami, kan? 377 00:15:05,089 --> 00:15:07,000 Maksudku, k-kamu tidak menginginkanku untuk melakukan film apa pun ini. 378 00:15:07,024 --> 00:15:08,664 Saya tidak ingin melakukannya film apa pun ini. 379 00:15:08,726 --> 00:15:11,260 Mereka ingin me-reboot The Manny, Kevin. 380 00:15:14,164 --> 00:15:16,265 - Jadi... - Tidak ada filmnya. 381 00:15:16,367 --> 00:15:18,267 Mereka tahu kamu tidak akan pernah muncul jika... 382 00:15:18,369 --> 00:15:19,769 Biar saya luruskan. 383 00:15:19,870 --> 00:15:21,871 - Mereka ingin aku bermain Manny lagi? - Apa? 384 00:15:21,972 --> 00:15:24,407 Tidak, kamu sudah terlalu tua. 385 00:15:24,508 --> 00:15:25,875 Tidak, kamu berperan sebagai ayah. 386 00:15:25,976 --> 00:15:28,011 Ironisnya, seorang ayah dari anak kembar. 387 00:15:28,112 --> 00:15:29,579 Hah. 388 00:15:30,381 --> 00:15:32,482 Kevin, a-aku menonton film terakhir. 389 00:15:32,583 --> 00:15:35,618 Saya sebenarnya membeli tiket. 390 00:15:35,719 --> 00:15:37,420 Dan setelah 90 menit, ketika saya sadar 391 00:15:37,521 --> 00:15:39,856 itu baru setengah jalan, Saya mulai menjilat 392 00:15:39,957 --> 00:15:42,859 kursi bioskop di sebuah mencoba memberi diri saya COVID. 393 00:15:42,960 --> 00:15:44,661 Oke. 394 00:15:45,462 --> 00:15:47,897 Saya tahu apa yang tersedia untuk Anda sekarang. 395 00:15:47,998 --> 00:15:49,332 Ini bagus. 396 00:15:49,433 --> 00:15:51,601 Anda bisa membesarkan keluarga Anda di Los Angeles, 397 00:15:51,702 --> 00:15:54,904 bekerja satu hari dalam seminggu dan menjadi miliarder. 398 00:15:55,906 --> 00:15:57,507 Atau katakan tidak. 399 00:15:57,608 --> 00:15:58,888 Dan habiskan sisa tahunmu 400 00:15:58,942 --> 00:16:00,576 bepergian ke Vancouver setiap akhir pekan 401 00:16:00,678 --> 00:16:02,278 untuk syuting film India Treat Williams 402 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 di mana kamu harus menata rambutmu sendiri. 403 00:16:12,523 --> 00:16:14,057 Di atas mayatku. 404 00:16:14,158 --> 00:16:16,359 (Menghela napas) Terima kasih Tuhan. 405 00:16:18,662 --> 00:16:21,998 Tuan Watkins, Anda benar dituduh melakukan perampokan 406 00:16:22,099 --> 00:16:24,267 saat berada dalam kepemilikan dari senjata ofensif 407 00:16:24,368 --> 00:16:25,935 dan pelanggaran kriminal. 408 00:16:26,036 --> 00:16:29,172 - Apakah Anda memahami tuduhannya? - PERHATIAN: Ya. 409 00:16:29,273 --> 00:16:33,109 MAGISTRAT: Sidang pendahuluan akan ditetapkan selama empat minggu mulai hari ini, 410 00:16:33,210 --> 00:16:36,979 dan jaminan telah ditetapkan sebagaimana dicatat. 411 00:16:39,883 --> 00:16:42,385 - (LANGKAH BERJALAN) - (Pintu TERBUKA) 412 00:16:44,788 --> 00:16:46,489 (pintu tertutup) 413 00:16:48,525 --> 00:16:50,893 Permisi, Petugas, um... 414 00:16:50,994 --> 00:16:54,464 - Randall Pearson, anggota dewan Distrik... - Distrik 12. 415 00:16:54,565 --> 00:16:56,165 Ya, tuan. Saya dan istri saya memilih Anda. 416 00:16:56,266 --> 00:16:57,567 Kami berencana melakukannya lagi. 417 00:16:57,668 --> 00:16:59,669 Ya, itu membuat ini lebih mudah. 418 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 eh... 419 00:17:01,205 --> 00:17:03,573 Apakah kamu pikir aku bisa berbicara? bersamanya selama beberapa menit? 420 00:17:04,374 --> 00:17:05,775 Tentu saja, Anggota Dewan. 421 00:17:05,876 --> 00:17:07,376 Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya. 422 00:17:16,153 --> 00:17:18,921 Tahukah kamu siapa saya? 423 00:17:22,659 --> 00:17:26,262 Kamu adalah pria yang ada di fotoku. 424 00:17:36,036 --> 00:17:37,870 (Pintu TERBUKA) 425 00:17:42,643 --> 00:17:44,610 (JACK menghela napas) 426 00:17:44,711 --> 00:17:46,879 - Hei. - Hai. 427 00:17:51,418 --> 00:17:52,718 Bagaimana kabarnya? 428 00:17:52,819 --> 00:17:55,621 Oh, mereka nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun dalam perjalanan pulang. 429 00:17:55,722 --> 00:17:58,724 Dan saya memulai hari mereka dengan Tang, Jack. 430 00:17:58,825 --> 00:18:01,494 - Dengan Tang. - Ya. Kami akan berbicara dengan mereka, Bec. 431 00:18:01,595 --> 00:18:04,563 Sama seperti yang kami lakukan ketika ikan mas mati. 432 00:18:04,665 --> 00:18:07,266 Uh, pesawat luar angkasa yang penuh dengan pahlawan 433 00:18:07,367 --> 00:18:08,901 meledak di televisi nasional. 434 00:18:09,002 --> 00:18:10,870 Saya tidak berpikir model Splishy dan Heboh 435 00:18:10,971 --> 00:18:13,039 - akan bekerja di sini. - Menjadi. 436 00:18:13,140 --> 00:18:15,675 Kita bisa melakukan ini. 437 00:18:15,776 --> 00:18:18,844 Oke? Oke. 438 00:18:21,982 --> 00:18:24,383 (LANGKAH DEKAT) 439 00:18:24,484 --> 00:18:26,585 Hei, Tiga Besar. 440 00:18:26,687 --> 00:18:28,955 REBECCA: Hai teman-teman? 441 00:18:29,056 --> 00:18:31,290 Eh, Ayah dan aku hanya... kami ingin melihat 442 00:18:31,391 --> 00:18:34,994 jika ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan. 443 00:18:35,095 --> 00:18:36,696 Tentang hari ini? 444 00:18:39,967 --> 00:18:43,903 Karena aku tahu, bagiku... 445 00:18:44,004 --> 00:18:46,906 Saya merasakan banyak perasaan sedih. 446 00:18:47,007 --> 00:18:49,909 - Apakah ada di antara kalian yang merasa seperti itu? - JACK: Ya. 447 00:18:50,010 --> 00:18:54,013 Anda tahu, mungkin saja ketika Splishy dan Heboh... 448 00:18:54,114 --> 00:18:55,525 (BERBISIK): Jangan lakukan Splishy dan Splashy. 449 00:18:55,549 --> 00:18:57,416 Sudah kubilang, ini jalan masuk yang bagus. 450 00:18:57,517 --> 00:18:59,585 Semua guru menangis. 451 00:19:00,387 --> 00:19:01,687 Ya. 452 00:19:01,788 --> 00:19:03,589 Aku yakin itu benar, Bug. 453 00:19:03,690 --> 00:19:06,792 Itu hal yang bagus mereka setinggi itu. 454 00:19:06,893 --> 00:19:09,795 Itu berarti mereka lebih dekat ke surga. 455 00:19:10,597 --> 00:19:11,897 Ya. 456 00:19:11,999 --> 00:19:14,500 Menurutku itu pemikiran yang sangat bagus, Bug. 457 00:19:15,302 --> 00:19:18,871 Mungkin Splishy dan Splashy akan melakukannya jagalah mereka. 458 00:19:23,410 --> 00:19:25,144 Teman-teman, bagaimana denganmu? 459 00:19:25,245 --> 00:19:28,381 Perasaan kalian-kalian sedikit sedih juga? 460 00:19:30,150 --> 00:19:32,885 Bolehkah saya minta lebih banyak mac dan keju? 461 00:19:35,022 --> 00:19:36,088 Ya. 462 00:19:36,189 --> 00:19:37,433 - REBECCA: Saya bisa mendapatkannya. - Tidak, tidak. 463 00:19:37,457 --> 00:19:39,725 Aku mengerti, aku mengerti. Saya mengerti. 464 00:19:44,731 --> 00:19:46,109 - ELIA: Bagus sekali. - Lihat siapa yang kembali. 465 00:19:46,133 --> 00:19:48,034 - (MADISON TERKECIL) - Bagaimana klub buku...? 466 00:19:48,135 --> 00:19:50,870 Oh, hei. Anda ingat Elia, benar? Dari klub buku? 467 00:19:51,671 --> 00:19:53,983 - (BABY FUSING LEBIH DARI MONITOR) - Tidak, maksudku, ya. (STAMMERS) 468 00:19:54,007 --> 00:19:55,641 Aku tidak menyadarinya, eh... 469 00:19:55,742 --> 00:19:57,220 Saya tidak menyadarinya semua orang masih di sini. 470 00:19:57,244 --> 00:19:59,178 Oh, aku hanya membantu Maddy bersih-bersih. 471 00:19:59,279 --> 00:20:01,580 Dia selalu menjadi tuan rumah dan terjebak dengannya. 472 00:20:01,681 --> 00:20:03,949 Ya, itu bagus. 473 00:20:05,085 --> 00:20:06,896 Aku hanya akan mengambil anak-anak dan membawa mereka ke pesta. 474 00:20:06,920 --> 00:20:08,220 Oh, waktu yang tepat. 475 00:20:08,321 --> 00:20:10,790 Mereka baru saja mulai bergerak dari tidur siang mereka. 476 00:20:11,558 --> 00:20:12,858 (LEMBUT): Bagus. 477 00:20:12,959 --> 00:20:14,060 Bagaimana klub bukunya? 478 00:20:14,161 --> 00:20:15,828 - Ya Tuhan. (Terkekeh) - Bagus sekali. 479 00:20:15,929 --> 00:20:17,363 Kita membaca Ratu Air Mata. 480 00:20:17,464 --> 00:20:19,208 - (MENIRU LEDAKAN) - Pikiran semua orang terpesona. 481 00:20:19,232 --> 00:20:21,734 Ya, n... Eli menelponku Kelsea hari ini, 482 00:20:21,835 --> 00:20:24,670 - jadi pada dasarnya dia adalah sahabatku seumur hidup. - (ELIYA TERTAWA) 483 00:20:24,771 --> 00:20:26,906 - Yah, aku hanya mengatakan yang sebenarnya. - Ah. 484 00:20:28,408 --> 00:20:29,542 Oh, kamu belum membacanya? 485 00:20:29,643 --> 00:20:31,010 Bukan halaman. 486 00:20:31,111 --> 00:20:33,546 Anda tahu, hal terakhir yang kubaca adalah, um... 487 00:20:33,647 --> 00:20:34,780 adalah Parasit. 488 00:20:34,881 --> 00:20:36,549 Film dengan subtitle. 489 00:20:36,650 --> 00:20:38,884 - Kev, menganggapnya sedang membaca. - Ya, itu bahasa Korea, 490 00:20:38,985 --> 00:20:40,553 jadi kamu harus membacanya untuk memahaminya, 491 00:20:40,654 --> 00:20:41,987 kecuali Anda berbicara bahasa Korea, jadi... 492 00:20:42,089 --> 00:20:43,856 Hei, aku tidak mau menjadi geek atau apa pun... 493 00:20:43,957 --> 00:20:46,602 - Oh, Eli, mungkin tidak sekarang. - Aku hanya akan mengatakannya sekali saja. Kamu bilang aku bisa. 494 00:20:46,626 --> 00:20:50,563 - Oke. - Hill 400 adalah mahakarya yang luar biasa. 495 00:20:50,664 --> 00:20:52,098 - Ya? - Kamu sangat baik, kawan. 496 00:20:52,199 --> 00:20:53,265 Terima kasih. 497 00:20:53,366 --> 00:20:54,944 Terima kasih... Baik sekali. Saya menghargainya. 498 00:20:54,968 --> 00:20:57,670 Um, jadi aku-aku akan melakukannya ambil anak-anak, kan? 499 00:20:57,771 --> 00:21:00,272 Lalu Elia dan aku akan melakukannya keluar dari rambutmu. 500 00:21:01,108 --> 00:21:03,075 Kecuali jika Anda ingin bantuan mencuci piring. 501 00:21:03,176 --> 00:21:04,310 Oh. 502 00:21:04,411 --> 00:21:06,812 Wah, bagus sekali. Tidak, itu akan sangat besar. 503 00:21:06,913 --> 00:21:09,115 Siapa yang tahu kutu buku fantasi bisa jadi jorok seperti itu? 504 00:21:09,216 --> 00:21:11,917 Um, semua orang yang pernah bertemu dengan seorang kutu buku fantasi. 505 00:21:12,018 --> 00:21:13,886 (Tertawa): Benar. 506 00:21:13,987 --> 00:21:15,721 Masuk ke yang itu. Haruskah kita... 507 00:21:15,822 --> 00:21:17,490 - Hmm? Mm-hmm. Besar. - ELIA: Satu botol lagi? Ya, tentu saja... 508 00:21:17,491 --> 00:21:19,225 Kalau begitu, aku akan ambil anak-anak saja. 509 00:21:19,326 --> 00:21:21,794 - (MADISON TERKECIL) - ELIA: Aku, uh... saat aku, uh... 510 00:21:21,895 --> 00:21:24,063 (Obrolan TENANG) 511 00:21:27,200 --> 00:21:29,435 Nama saya Randall Pearson. 512 00:21:30,437 --> 00:21:32,938 Dua tahun lalu, Anda masuk ke rumah saya. 513 00:21:33,039 --> 00:21:37,243 Anda menerobos jendela dan mencuri beberapa perhiasan. 514 00:21:37,344 --> 00:21:41,480 Aku menangkapmu saat keluar dengan pisau. 515 00:21:43,650 --> 00:21:45,417 Saya tidak ingat. 516 00:21:47,187 --> 00:21:51,924 Aku punya, eh, lubang di ingatanku. 517 00:21:53,460 --> 00:21:54,827 Apakah kamu punya air? 518 00:21:56,429 --> 00:21:57,530 Saya tidak. 519 00:21:57,631 --> 00:21:59,331 Aku bisa mencoba membelikanmu beberapa. 520 00:21:59,432 --> 00:22:00,833 Terima kasih. 521 00:22:04,037 --> 00:22:07,540 Itu adalah momen yang menakutkan untuk keluargaku. 522 00:22:07,641 --> 00:22:11,177 Istriku, putri-putriku. 523 00:22:11,278 --> 00:22:12,411 aku minta maaf... 524 00:22:14,114 --> 00:22:17,216 Anda tahu apa yang mereka lakukan dengan anjing saya? 525 00:22:19,052 --> 00:22:21,854 Saya tidak. saya bisa mencoba mencari tahu untuk Anda. 526 00:22:25,325 --> 00:22:29,762 Ya, saya tidak tahu dari mana aku mendapatkan gambarnya, 527 00:22:29,863 --> 00:22:32,331 tapi kamu tampak bahagia di dalamnya. 528 00:22:33,733 --> 00:22:38,270 Saya pikir mungkin itu sudah tiba dari bagian baik hidupku. 529 00:22:38,371 --> 00:22:41,006 Tapi menurutku itu berasal dari bagian yang buruk. 530 00:22:44,144 --> 00:22:47,179 Tahukah kamu apa yang mereka lakukan terhadap anjingku? 531 00:22:48,715 --> 00:22:50,583 Saya tidak. 532 00:22:53,653 --> 00:22:56,255 JESS: Aku mendengarmu, kamu hanya tidak berkata apa-apa. 533 00:22:56,356 --> 00:22:59,425 Mengapa? Kamu belum memberitahuku alasannya. 534 00:22:59,526 --> 00:23:01,026 Tidak ada alasannya, Jess. 535 00:23:01,127 --> 00:23:02,361 aku hanya tidak berada di tempat... 536 00:23:02,462 --> 00:23:04,096 Jangan berani-berani menggunakan masa lalumu yang traumatis 537 00:23:04,197 --> 00:23:05,541 untuk mencoba dan keluar dari hubungan ini, oke? 538 00:23:05,565 --> 00:23:06,565 Itu tidak adil. 539 00:23:07,400 --> 00:23:08,901 Saya tidak peduli jika itu menjengkelkan. 540 00:23:09,002 --> 00:23:12,004 Saya hanya perlu tahu agar aku bisa move on. 541 00:23:16,710 --> 00:23:19,011 Kamu membuatku bosan, Jessica. 542 00:23:19,112 --> 00:23:21,981 Maksudku, kamu menakjubkan, 543 00:23:22,082 --> 00:23:24,450 wanita yang cerdas dan luar biasa, 544 00:23:24,551 --> 00:23:26,271 namun, setiap kali kita punya makan bersama, 545 00:23:26,353 --> 00:23:29,788 Aku tidak bisa menahan perasaanku seperti saya sedang melihat cat mengering. 546 00:23:29,889 --> 00:23:33,125 Dan aku-aku akan membiarkanmu semuanya "I-itu bukan kamu, ini aku" 547 00:23:33,226 --> 00:23:36,128 omong kosong dan mengingatkanmu untuk fokus pada fakta 548 00:23:36,229 --> 00:23:39,164 bahwa Anda adalah orang yang menakjubkan, cerdas, 549 00:23:39,266 --> 00:23:42,234 wanita luar biasa, siapa yang hanya membuang-buang waktunya 550 00:23:42,335 --> 00:23:44,270 pada bab bahasa Inggris pucat yang baru saja disamakan 551 00:23:44,371 --> 00:23:47,573 makan sushi bersamamu untuk melihat cat mengering. 552 00:23:50,877 --> 00:23:52,811 A-apakah itu membantu? 553 00:23:52,912 --> 00:23:54,747 Untuk melanjutkan? 554 00:23:54,848 --> 00:23:57,483 Anda adalah orang yang merendahkan. 555 00:23:57,584 --> 00:24:01,620 Tampaknya ini adalah hal yang umum menahan diri dalam hidupku, ya. 556 00:24:10,163 --> 00:24:11,830 Apa itu tadi? 557 00:24:11,931 --> 00:24:13,699 Oh bagus. Kamu di sini, um... 558 00:24:13,800 --> 00:24:16,602 Oh, itu bukan keadaan daruratnya. 559 00:24:16,703 --> 00:24:18,170 Oh, tapi ngomong-ngomong, 560 00:24:18,271 --> 00:24:20,139 Saya yakinkan Anda, saya tidak ada hubungannya 561 00:24:20,240 --> 00:24:22,207 dengan apa yang akan terjadi di sini. 562 00:24:22,976 --> 00:24:24,443 Ayo. 563 00:24:26,212 --> 00:24:28,347 Ini hadiah ulang tahunmu. 564 00:24:28,448 --> 00:24:29,615 Mereka bersikeras. 565 00:24:29,716 --> 00:24:31,750 Menurutku, semuanya begitu benar-benar kewalahan, 566 00:24:31,851 --> 00:24:34,520 tapi siapa yang bisa mengatakan tidak kepada banyak orang dari anak-anak buta yang bermaksud baik 567 00:24:34,621 --> 00:24:36,889 dengan titik lemah untuk guru mereka? 568 00:24:36,990 --> 00:24:38,957 Baiklah, silakan, superstar. 569 00:24:39,059 --> 00:24:41,293 (PERMAINAN INSTRUMENTAL "WAKTU DEMI WAKTU") 570 00:24:43,194 --> 00:24:44,900 Aku diberitahu ini adalah favoritmu. 571 00:24:47,434 --> 00:24:50,235 ♪ Berbaring di tempat tidurku, aku mendengar ♪ 572 00:24:50,337 --> 00:24:55,140 ♪ Jam terus berdetak dan memikirkanmu ♪ 573 00:24:55,241 --> 00:24:58,410 ♪ Terjebak dalam lingkaran ♪ 574 00:24:58,511 --> 00:25:02,448 ♪ Kebingungan bukanlah hal baru ♪ 575 00:25:02,549 --> 00:25:06,752 ♪ Kilas balik, malam yang hangat ♪ 576 00:25:06,853 --> 00:25:10,356 ♪ Hampir tertinggal ♪ 577 00:25:10,457 --> 00:25:14,593 ♪ Koper kenangan ♪ 578 00:25:14,694 --> 00:25:16,328 ♪ Waktu setelahnya ♪ 579 00:25:16,429 --> 00:25:20,199 ♪ Terkadang kamu membayangkanku ♪ 580 00:25:20,300 --> 00:25:23,836 ♪ Aku berjalan terlalu jauh ke depan... ♪ 581 00:25:23,937 --> 00:25:26,171 ♪ ♪ 582 00:25:29,843 --> 00:25:32,077 ♪ 583 00:25:36,082 --> 00:25:37,383 DAVE: Itu bagus. 584 00:25:37,484 --> 00:25:41,053 Tidak melihat apa semua kontroversi tentangnya. 585 00:25:41,888 --> 00:25:43,322 Kamu ingin naik kereta? 586 00:25:43,423 --> 00:25:45,057 - REBECCA: Ya, silakan. - DAVE: Oke. 587 00:25:45,158 --> 00:25:46,558 Kita akan mulai dari depan 588 00:25:46,659 --> 00:25:49,728 dan berjalan sepanjang perjalanan kembali ke... 589 00:25:51,931 --> 00:25:54,233 ♪ 590 00:25:55,535 --> 00:25:59,304 "Pertama datanglah si hitam besar mesin, engah dan chuffing, 591 00:25:59,406 --> 00:26:01,707 lalu datanglah gerbong-gerbong itu, 592 00:26:01,808 --> 00:26:05,043 lalu mobil minyak, lalu mobil batu bara, 593 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 lalu mobil ceper. 594 00:26:06,713 --> 00:26:09,047 Terkadang, mereka tertukar berkeliling dengan cara yang berbeda, 595 00:26:09,149 --> 00:26:11,283 tapi yang merah kecil..." 596 00:26:13,653 --> 00:26:15,387 Sedikit merah... 597 00:26:18,558 --> 00:26:20,592 ♪ 598 00:26:29,571 --> 00:26:31,070 - (Mengetuk) - REBECCA: Tok, tok. 599 00:26:34,074 --> 00:26:36,108 Anda menyimpan pesawat ulang-alik Anda? 600 00:26:37,211 --> 00:26:39,245 (REBECCA menghela napas) 601 00:26:43,851 --> 00:26:45,918 Kamu diam sekali. 602 00:26:46,019 --> 00:26:49,021 Aku hanya ingin memeriksamu. 603 00:26:49,122 --> 00:26:51,891 Anda ingin datang dan duduk di sini bersamaku sebentar? 604 00:26:55,162 --> 00:26:56,295 Oke. 605 00:26:56,396 --> 00:26:59,999 Baiklah, aku akan turun jika kamu ingin berbicara. 606 00:27:02,302 --> 00:27:03,936 RANDALL: Dia punya anak. 607 00:27:06,607 --> 00:27:09,575 Guru astronot. 608 00:27:11,612 --> 00:27:13,179 Aku tahu. 609 00:27:13,280 --> 00:27:16,816 Apakah menurut Anda milik seseorang membuatkan mereka makan malam? 610 00:27:19,720 --> 00:27:21,254 eh... 611 00:27:21,355 --> 00:27:22,822 Ya, aku yakin mereka... 612 00:27:22,923 --> 00:27:25,658 Aku yakin itu milik ayah mereka membuatkan mereka makan malam, sayang. 613 00:27:27,461 --> 00:27:30,229 Mungkin Anda bisa mengirimkannya makaroni dan keju, 614 00:27:30,330 --> 00:27:32,698 untuk berjaga-jaga. 615 00:27:34,501 --> 00:27:36,669 (Terkekeh pelan) 616 00:27:37,905 --> 00:27:40,406 Jadi, Anda menyelamatkannya? 617 00:27:40,507 --> 00:27:43,276 Jadi dia bisa bertemu denganku di tempat penampungan nanti. 618 00:27:43,377 --> 00:27:47,179 Aku sedang mengatur tempat tidur untuknya dan menemuinya di sana malam ini. 619 00:27:48,048 --> 00:27:51,684 Rasanya romantis semacam lingkaran penuh, 620 00:27:51,785 --> 00:27:52,852 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 621 00:27:52,953 --> 00:27:54,220 Ya Tuhan, Randall. 622 00:27:54,321 --> 00:27:57,023 - Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. - Aku tahu. 623 00:27:58,625 --> 00:28:00,993 Aku melihat arsipnya, Beth. 624 00:28:03,530 --> 00:28:05,831 Selama dua tahun terakhir, pria ini telah membangunkanku 625 00:28:05,933 --> 00:28:09,402 dari mimpiku dengan keringat dingin. 626 00:28:09,503 --> 00:28:12,672 Pria dengan pisau ini. 627 00:28:12,773 --> 00:28:15,141 Tapi hari ini saya melihat filenya, 628 00:28:15,242 --> 00:28:18,177 dan dia punya nama. 629 00:28:18,278 --> 00:28:20,146 Itu David. 630 00:28:21,148 --> 00:28:24,016 Nama dengan pisau, namanya David. 631 00:28:25,385 --> 00:28:27,887 Dan dia punya keluarga. 632 00:28:27,988 --> 00:28:30,790 Dan dia adalah putra seseorang. 633 00:28:30,891 --> 00:28:32,692 Bisa saja William. 634 00:28:32,793 --> 00:28:35,361 Jadi... 635 00:28:35,462 --> 00:28:37,663 kamu melihat pria ini, 636 00:28:37,764 --> 00:28:40,733 dan Anda melihat William yang manis dan lembut, 637 00:28:40,834 --> 00:28:43,769 - siapa yang tidak pernah... - Bukan hanya William, Beth. 638 00:28:43,870 --> 00:28:47,239 aku melihat Kev. Saya melihat ayah saya. 639 00:28:47,341 --> 00:28:49,475 Aku melihat Laurel. 640 00:28:49,576 --> 00:28:51,777 Saya melihat Shauna muda. 641 00:28:52,980 --> 00:28:55,514 Saya melihat ribuan pecandu di distrik saya 642 00:28:55,615 --> 00:28:59,785 Saya terpilih untuk membantu, siapa saya tidak berbuat cukup untuk. 643 00:29:01,455 --> 00:29:03,122 Aku tidak tahu. 644 00:29:06,760 --> 00:29:08,694 (buang napas dengan tajam) 645 00:29:08,795 --> 00:29:10,730 Oke. 646 00:29:12,632 --> 00:29:14,200 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 647 00:29:14,301 --> 00:29:16,669 Pada apa? 648 00:29:16,770 --> 00:29:19,905 Hal keinginan jin ulang tahun ini. 649 00:29:20,007 --> 00:29:23,709 Pintu nomor satu. Semuanya tentang shebang. 650 00:29:23,810 --> 00:29:26,345 Mengapa? 651 00:29:26,446 --> 00:29:29,849 Karena kamu... 652 00:29:29,950 --> 00:29:31,517 adalah hal yang nyata, Randall. 653 00:29:31,618 --> 00:29:35,755 Anda tahu berapa banyak sifat buruknya pria dapat menikmati hari-hari ini? 654 00:29:35,856 --> 00:29:39,792 Hmm? Berjudi. Minuman keras. Porno. 655 00:29:39,893 --> 00:29:41,594 Sepak bola fantasi yang luar biasa. 656 00:29:41,695 --> 00:29:43,863 Dan cowokku... 657 00:29:43,964 --> 00:29:46,198 hanya ingin membantu orang. 658 00:29:48,001 --> 00:29:50,569 Itu kompulsif dan berlebihan. 659 00:29:50,670 --> 00:29:52,872 Dan jika itu bajingan tidak muncul malam ini, 660 00:29:52,973 --> 00:29:54,874 Aku akan kehilangannya. 661 00:29:57,310 --> 00:29:58,744 Tapi kamu... 662 00:29:58,845 --> 00:30:02,481 adalah pria yang sangat baik, 663 00:30:02,582 --> 00:30:04,583 Randall Pearson. 664 00:30:04,684 --> 00:30:06,485 Dan ini hari ulang tahunmu. 665 00:30:08,088 --> 00:30:11,190 Jadi... buatlah sebuah permintaan. 666 00:30:11,992 --> 00:30:13,893 Aku mendapatkan keinginanku saat bertemu denganmu. 667 00:30:13,994 --> 00:30:16,395 Jangan murahan sekarang, selesaikan saja. 668 00:30:19,900 --> 00:30:22,134 ♪ 669 00:30:25,005 --> 00:30:29,942 REBECCA: Kamu berjalan bersama Ayah dari depan ke belakang. 670 00:30:32,145 --> 00:30:35,781 Ini bukan gerbongnya. Itu bukan mesinnya. 671 00:30:40,854 --> 00:30:43,355 Itu adalah nama bukunya. 672 00:30:43,457 --> 00:30:45,291 Kamu membacanya setiap malam. 673 00:30:49,129 --> 00:30:51,430 Pikirkan, Rebecca. Itu yang merah. 674 00:30:51,531 --> 00:30:53,165 Mobil di ujung. 675 00:30:57,571 --> 00:30:59,672 Mobil merah. 676 00:30:59,773 --> 00:31:01,340 Mobil di ujung. 677 00:31:01,441 --> 00:31:03,776 Yang merah, sial! 678 00:31:05,579 --> 00:31:07,513 Bu, kamu baik-baik saja? 679 00:31:14,760 --> 00:31:16,927 A-aku tidak ingin memberitahu kalian 680 00:31:16,928 --> 00:31:19,530 sampai setelah ulang tahunmu, tapi... 681 00:31:20,799 --> 00:31:23,267 aku... (menghela nafas) 682 00:31:24,060 --> 00:31:26,628 Saya mendapatkan hasilnya dari PET scan kembali, 683 00:31:26,729 --> 00:31:29,298 dan... 684 00:31:29,399 --> 00:31:31,199 hasil scannya positif 685 00:31:31,301 --> 00:31:34,469 plak menumpuk di otak saya. 686 00:31:36,139 --> 00:31:39,474 Ini masih sangat pagi kawan. 687 00:31:39,576 --> 00:31:42,544 Dan para dokternya sangat optimis 688 00:31:42,645 --> 00:31:44,890 - tentang obat yang masuk ke pasaran. - REBECCA: Ya, um, 689 00:31:44,914 --> 00:31:48,083 Saya pikir saya punya yang berikutnya Pemindaian PET dalam dua... 690 00:31:48,184 --> 00:31:49,751 ♪ ♪ 691 00:31:49,852 --> 00:31:52,187 MANUSIA (DI TV): 96%. 692 00:31:52,288 --> 00:31:54,323 (Obrolan tidak jelas melalui TV) 693 00:31:54,424 --> 00:31:57,726 Itu artinya kita bisa menghirup udara... 694 00:31:57,827 --> 00:32:00,362 (Obrolan BERLANJUT) 695 00:32:00,463 --> 00:32:03,265 - Hei, kawan. - Hai. 696 00:32:04,567 --> 00:32:06,368 (GERAN) 697 00:32:12,809 --> 00:32:15,544 Anda tahu, ketika saya masih kecil, 698 00:32:15,645 --> 00:32:18,614 Sebenarnya aku tidak suka banyak bicara. 699 00:32:18,715 --> 00:32:22,317 Anda tahu, jika-jika sesuatu terjadi, 700 00:32:22,418 --> 00:32:26,088 dan itu membuatku merasa bahagia atau membuatku merasa sedih, 701 00:32:26,189 --> 00:32:29,558 Anda tahu, kami-kami tidak akan melakukannya benar-benar menganalisanya. 702 00:32:32,028 --> 00:32:35,631 Apakah kamu ingin bicara, Kev? 703 00:32:35,732 --> 00:32:37,065 Tentang hari ini? 704 00:32:37,867 --> 00:32:39,901 Itu hanya cerita di TV. 705 00:32:40,003 --> 00:32:42,170 Itu tidak nyata. 706 00:32:43,906 --> 00:32:45,941 (Obrolan tidak jelas di TV) 707 00:32:46,042 --> 00:32:48,343 Oke. 708 00:32:50,279 --> 00:32:52,547 (Mengetuk) 709 00:32:55,551 --> 00:32:57,185 - Oh ya. - (Terkekeh) 710 00:32:57,286 --> 00:32:58,553 Sudah sehari. 711 00:32:58,655 --> 00:33:00,155 Saya bisa menggunakan sesi vegetarian 712 00:33:00,256 --> 00:33:02,124 di dunia yang paling nyaman... 713 00:33:03,359 --> 00:33:04,503 ... sofa yang nyaman. aku di... 714 00:33:04,527 --> 00:33:05,675 Aku... aku tidak menyadarinya, uh... 715 00:33:05,699 --> 00:33:06,738 Tidak, tidak, tidak. 716 00:33:06,763 --> 00:33:07,996 Tidak apa-apa. 717 00:33:08,097 --> 00:33:10,098 - Si kembar sedang kedinginan, ya? - Ya. 718 00:33:10,199 --> 00:33:11,477 - Bagaimana kabarnya? - Mereka bagus. 719 00:33:11,501 --> 00:33:13,101 - Ah. - Ya, mereka bersenang-senang. 720 00:33:13,202 --> 00:33:15,570 Anda tahu, mereka sudah retak pada kue sekarang, tapi, um... 721 00:33:20,510 --> 00:33:22,911 Anda melompat ke episode berikutnya? 722 00:33:23,012 --> 00:33:24,146 Ya. 723 00:33:24,247 --> 00:33:25,280 - Kita tersedot ke dalamnya. - Hah. 724 00:33:25,381 --> 00:33:26,581 - Maaf. - Ini salahku. 725 00:33:26,683 --> 00:33:28,483 Maddy memulaiku dari awal, 726 00:33:28,584 --> 00:33:31,753 tapi aku ketagihan, dan aku membuatnya terus berjalan. 727 00:33:31,854 --> 00:33:34,356 Ah, itu, kamu tahu, tidak apa-apa, tentu saja. 728 00:33:34,457 --> 00:33:36,525 Bukan masalah besar. 729 00:33:40,797 --> 00:33:41,803 Ya Tuhan, ini sudah sangat larut. 730 00:33:41,828 --> 00:33:43,432 - Mm. - Aku harus pergi. 731 00:33:43,533 --> 00:33:44,900 Sekali lagi, saya sangat menyukai film itu. 732 00:33:45,001 --> 00:33:46,568 - Itu sangat bagus. - Terima kasih kawan. 733 00:33:47,670 --> 00:33:49,004 gila. 734 00:33:49,105 --> 00:33:50,272 Ini sangat menyenangkan. 735 00:33:50,373 --> 00:33:52,607 Itu tadi. Saya bersenang-senang. 736 00:33:53,409 --> 00:33:55,410 Oke. Ya, um... 737 00:33:56,579 --> 00:33:58,780 - Ya. Malam. - Selamat malam. 738 00:34:05,855 --> 00:34:08,100 Maaf sekali lagi. aku tidak menyadarinya, kamu tahu, bahwa kamu adalah... 739 00:34:08,124 --> 00:34:10,759 Tidak, tidak. Kami hanya... 740 00:34:11,994 --> 00:34:13,674 Ya, bukan untuk membicarakan hal ini, tapi aku merasa seperti, 741 00:34:13,763 --> 00:34:16,498 haruskah kita membangun pertunjukan mana yang akan menjadi pertunjukan itu 742 00:34:16,599 --> 00:34:18,234 yang kita tonton bersama dan mana yang semacam itu 743 00:34:18,258 --> 00:34:19,301 berjalan sesuai keinginanmu sendiri? 744 00:34:19,402 --> 00:34:21,403 - Karena aku... -Kevin. 745 00:34:23,906 --> 00:34:25,640 (menghela napas) 746 00:34:27,243 --> 00:34:29,745 Hari yang berat. 747 00:34:31,547 --> 00:34:32,948 Aku mendapat kabar buruk tentang ibuku. 748 00:34:33,049 --> 00:34:35,283 Ada pemindaian ini dan... 749 00:34:35,384 --> 00:34:36,918 plakat dan... 750 00:34:38,154 --> 00:34:39,421 Itu buruk. 751 00:34:43,926 --> 00:34:46,128 Ya Tuhan, aku minta maaf. 752 00:34:46,229 --> 00:34:49,397 Terima kasih. Ini-itu... 753 00:34:52,368 --> 00:34:55,203 Aku tidak suka dia memanggilmu Maddy. 754 00:35:00,443 --> 00:35:02,978 Kau tahu, orang bilang aku gila... 755 00:35:03,079 --> 00:35:06,882 aku tinggal di garasimu hanya untuk tetap dekat dengan si kembar. 756 00:35:06,983 --> 00:35:09,251 Ya. 757 00:35:10,453 --> 00:35:12,754 Mungkin saja mereka ada benarnya. 758 00:35:12,855 --> 00:35:14,556 (menghela napas) 759 00:35:18,945 --> 00:35:20,245 (REBECCA menghela napas) 760 00:35:20,346 --> 00:35:23,348 Apakah kita melakukannya bahkan dari jarak jauh, kan? 761 00:35:23,449 --> 00:35:24,916 Aku tidak tahu. 762 00:35:25,018 --> 00:35:27,886 (Terkekeh): Pertama kalinya bagi saya. 763 00:35:27,987 --> 00:35:29,688 Milikku juga. 764 00:35:29,789 --> 00:35:31,323 (KLIK LIDAH) 765 00:35:31,424 --> 00:35:33,469 Aku tahu aku seharusnya menikah seseorang yang sudah mempunyai anak. 766 00:35:33,493 --> 00:35:35,260 (Keduanya terkekeh) 767 00:35:36,763 --> 00:35:39,398 (MENARIK NAFAS DALAM-dalam) 768 00:35:40,199 --> 00:35:42,067 - Mendongkrak. - Hmm? 769 00:35:43,036 --> 00:35:45,037 Aku khawatir pada Kevin. 770 00:35:45,138 --> 00:35:46,382 Tolong beritahu saya sesuatu 771 00:35:46,406 --> 00:35:48,407 untuk membuatku merasa lebih baik? 772 00:35:49,709 --> 00:35:52,577 Yah, dia... dia mengerti. 773 00:35:52,679 --> 00:35:55,614 Otaknya hanya... 774 00:35:55,715 --> 00:35:57,149 melindungi dirinya sendiri. 775 00:35:58,618 --> 00:36:02,087 Ya, anak itu, dia akan tumbuh lebih cepat dari yang bisa kita tangani. 776 00:36:02,188 --> 00:36:05,490 Suatu hari... 777 00:36:05,591 --> 00:36:08,527 dia akan mengetahui semuanya. 778 00:36:08,628 --> 00:36:11,263 Maksudku, ini tidak seperti itu dia akan berakhir 779 00:36:11,364 --> 00:36:13,532 beberapa pria berusia 40 tahun 780 00:36:13,633 --> 00:36:16,268 yang tidak bisa berhenti berbicara tentang ledakan Challenger. 781 00:36:16,369 --> 00:36:18,337 - Benar? - Benar. 782 00:36:19,272 --> 00:36:21,373 (Menghela nafas): Oke. 783 00:36:24,510 --> 00:36:26,211 ♪ 784 00:36:26,312 --> 00:36:28,580 - Randal. - (Terkekeh) 785 00:36:28,681 --> 00:36:31,450 Randall terlalu baik. 786 00:36:32,652 --> 00:36:33,785 Bagus sekali bagaimana? 787 00:36:33,886 --> 00:36:36,288 Saya tidak tahu, untuk dunia. 788 00:36:39,158 --> 00:36:41,626 Pernahkah Anda membaca Catcher in the Rye? 789 00:36:42,628 --> 00:36:44,096 Ya, tentu saja. 790 00:36:46,532 --> 00:36:47,632 Tidak. 791 00:36:48,901 --> 00:36:51,236 Oke, jadi ini tentang anak ini, 792 00:36:51,337 --> 00:36:54,306 ini-remaja ini bernama Holden. 793 00:36:54,407 --> 00:36:56,041 Dan dia depresi. 794 00:36:56,142 --> 00:36:58,343 - Ya, namanya Holden. - Berhenti. 795 00:36:58,444 --> 00:36:59,578 (buang napas) 796 00:36:59,679 --> 00:37:01,179 Dan dia... 797 00:37:01,280 --> 00:37:04,282 ingin melindungi semua orang yang tidak bersalah, 798 00:37:04,384 --> 00:37:07,052 semua anak-anak, dan... 799 00:37:07,153 --> 00:37:09,721 dia harus menerima kenyataan bahwa dia tidak bisa. 800 00:37:09,822 --> 00:37:12,057 ♪ ♪ 801 00:37:13,726 --> 00:37:17,362 Dan saya pikir Randall mungkin jadilah Penangkap di Rye, Jack. 802 00:37:19,465 --> 00:37:21,933 Menurutku dia mungkin... dia mungkin menghabiskan seluruh hidupnya 803 00:37:22,034 --> 00:37:26,238 mencoba menyelamatkan semua orang, dan dia tidak akan bisa. 804 00:37:27,039 --> 00:37:31,743 Aku hanya khawatir tentang hidupnya akan seindah ini tapi... 805 00:37:31,844 --> 00:37:36,281 perjalanan yang selalu mengecewakan. 806 00:37:39,051 --> 00:37:41,586 (mencemooh) 807 00:37:41,687 --> 00:37:43,555 Hal yang luar biasa. 808 00:37:44,724 --> 00:37:46,191 Menjadi orang tua. 809 00:37:48,428 --> 00:37:50,729 Betapa hebatnya menjadi anak-anak. 810 00:37:50,830 --> 00:37:52,631 (LEMBUT): Ya. 811 00:37:55,101 --> 00:37:56,234 - Hai. - KEVIN: Hei. 812 00:37:56,335 --> 00:37:58,804 - Aku tahu kamu suka ekstra. - Terima kasih. 813 00:38:04,710 --> 00:38:07,746 Anda tahu, ketika kita tumbuh dewasa, 814 00:38:07,847 --> 00:38:09,614 jika kami membutuhkan sesuatu, Ayah dan Ibu... 815 00:38:09,715 --> 00:38:12,884 mereka hanya... mereka berada satu kamar tidur jauhnya. 816 00:38:12,985 --> 00:38:14,853 Ya, dan, eh... 817 00:38:16,689 --> 00:38:18,690 Anak-anakku tidak akan memilikinya. 818 00:38:20,259 --> 00:38:22,527 Mereka akan mendapatkan sesuatu yang berbeda. 819 00:38:22,628 --> 00:38:24,162 Oke? Dan itu akan menjadi hal yang normal bagi mereka, 820 00:38:24,263 --> 00:38:26,164 dan itu akan menjadi luar biasa. 821 00:38:30,570 --> 00:38:32,237 Saya melakukan reboot Manny. 822 00:38:32,338 --> 00:38:35,774 Tinggallah di sini di L.A., memberi anak-anak stabilitas. 823 00:38:35,875 --> 00:38:37,809 - Benar-benar? - Ya. 824 00:38:39,645 --> 00:38:42,614 Ya, maksudku, itu... itu TV, kan? 825 00:38:42,715 --> 00:38:45,817 Maksudku, tidak satupun dari itu itu nyata. Itu... 826 00:38:49,422 --> 00:38:52,123 Ibu benar-benar sakit, Kate. 827 00:38:54,560 --> 00:38:56,628 Ini benar-benar terjadi. 828 00:38:57,763 --> 00:38:59,764 Ya. 829 00:39:00,566 --> 00:39:03,502 - Ya. - Rasanya seperti... 830 00:39:04,937 --> 00:39:07,472 ... seperti yang seharusnya dilakukan dunia berhenti saja untuk Ibu, kamu tahu? 831 00:39:07,573 --> 00:39:09,508 Hanya... 832 00:39:11,744 --> 00:39:14,646 Ya, dunia harusnya berhenti demi Ibu. 833 00:39:16,182 --> 00:39:17,582 Dan, eh... 834 00:39:17,683 --> 00:39:19,495 Menurutku itu sangat menyebalkan bahwa ini terjadi pada kita 835 00:39:19,519 --> 00:39:21,230 sementara seluruh dunia, mereka hanya-mereka terus saja 836 00:39:21,254 --> 00:39:24,389 untuk berputar-putar seperti itu... 837 00:39:31,764 --> 00:39:34,533 Kev, apakah kamu ingat? dimana kita lima tahun lalu? 838 00:39:36,035 --> 00:39:37,402 Lima tahun yang lalu hingga hari ini, 839 00:39:37,503 --> 00:39:38,881 kami sedang duduk di lantai kamar mandiku 840 00:39:38,905 --> 00:39:41,239 karena aku baru saja melakukan face-plant keluar dari skala. 841 00:39:41,340 --> 00:39:43,074 (MENARIK NAFAS DALAM-dalam) 842 00:39:43,175 --> 00:39:46,978 Dan Anda akan meledak hidup dan karier Anda 843 00:39:47,079 --> 00:39:48,847 di televisi nasional. 844 00:39:49,815 --> 00:39:51,149 (mencemooh) 845 00:39:51,250 --> 00:39:54,686 Dan itu adalah momen yang menyedihkan. 846 00:39:54,787 --> 00:39:57,255 Anda tahu, rasanya seperti itu setiap pintu tertutup bagi kami 847 00:39:57,356 --> 00:39:59,291 dan mematikan semua lampu, 848 00:39:59,392 --> 00:40:01,660 sama seperti setelah Ayah. 849 00:40:05,131 --> 00:40:07,299 Tapi... 850 00:40:07,400 --> 00:40:09,534 lihatlah kami sekarang. 851 00:40:10,570 --> 00:40:13,238 Kita-kita masing-masing mempunyai dua orang yang sehat, anak-anak cantik. 852 00:40:13,339 --> 00:40:16,274 Karier yang tidak pernah kami bayangkan. 853 00:40:17,710 --> 00:40:19,411 Jika dunia berhenti untuk hal-hal buruk, 854 00:40:19,512 --> 00:40:22,581 lalu-maka segalanya akan menjadi gelap. 855 00:40:22,682 --> 00:40:26,284 Tapi dunia terus berjalan, jadi kita dapat menemukan celah cahaya itu 856 00:40:26,385 --> 00:40:28,520 di sisi lain pintu. 857 00:40:28,621 --> 00:40:30,488 Kamu tahu? 858 00:40:33,593 --> 00:40:36,261 Kami telah menemukan cahaya sebelumnya, 859 00:40:36,362 --> 00:40:38,863 kakak laki-laki. 860 00:40:38,965 --> 00:40:40,999 Dan kita akan menemukannya lagi. 861 00:40:41,767 --> 00:40:43,868 (PEMUTARAN "TONTON AKU" GREY REVEREND) 862 00:40:43,970 --> 00:40:46,004 ♪ ♪ 863 00:40:52,211 --> 00:40:54,412 (Terkekeh pelan) 864 00:40:55,214 --> 00:40:56,481 (NICKY MENGERUT) 865 00:40:56,582 --> 00:41:00,552 Yah, sepertinya yang lain malam yang menyedihkan bagi Nicky tua. 866 00:41:00,653 --> 00:41:02,587 Hanya menatap Facebook, 867 00:41:02,688 --> 00:41:04,990 mencari seseorang siapa yang bahkan tidak tahu aku ada. 868 00:41:05,091 --> 00:41:07,859 - Hanya... - Berhenti, Nicky! 869 00:41:07,960 --> 00:41:09,928 Hidup ini terlalu singkat. 870 00:41:10,029 --> 00:41:12,631 Ini jauh lebih pendek daripada yang seharusnya, 871 00:41:12,732 --> 00:41:14,866 dan kamu memberiku sakit kepala yang luar biasa. 872 00:41:14,967 --> 00:41:17,435 Kamu mau pergi menemui Sally? Ayo kita temui Sally. 873 00:41:17,536 --> 00:41:19,671 Kemasi tas. Kami akan berangkat besok pagi. 874 00:41:19,772 --> 00:41:23,308 - Karena... - Sayang, hidup ini terlalu singkat, 875 00:41:23,409 --> 00:41:25,977 dan pria itu memberiku sakit kepala yang luar biasa. 876 00:41:26,078 --> 00:41:28,046 ♪ ♪ 877 00:41:32,985 --> 00:41:34,686 (pintu tertutup) 878 00:41:39,058 --> 00:41:40,925 ♪ Awasi aku saat kamu melihat ke arahku ♪ 879 00:41:41,027 --> 00:41:42,927 Dia tidak muncul. 880 00:41:44,630 --> 00:41:46,631 - ♪ Rasakan aku tersenyum ♪ - aku minta maaf. 881 00:41:46,732 --> 00:41:47,742 Mm-hmm. 882 00:41:47,767 --> 00:41:50,001 ♪ Jadilah siang dan malamku... ♪ 883 00:41:50,102 --> 00:41:51,803 Ini resmi, Beth. 884 00:41:52,905 --> 00:41:55,140 saya sudah tua. 885 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 Saya memiliki tiga orang tua yang pergi. 886 00:41:56,842 --> 00:41:58,443 Ada yang sakit. 887 00:41:58,544 --> 00:42:02,414 Ini bahkan bukan hal yang aneh pada usia saya. 888 00:42:02,515 --> 00:42:06,651 Saya bukan seorang pemuda lagi. 889 00:42:07,453 --> 00:42:09,054 Anda memiliki istri muda. 890 00:42:09,155 --> 00:42:11,723 Nah, itu yang saya lakukan. 891 00:42:14,026 --> 00:42:16,728 Apa? 892 00:42:23,235 --> 00:42:25,136 Anda tidak perlu melakukannya. 893 00:42:25,237 --> 00:42:27,038 Aku tahu. 894 00:42:29,975 --> 00:42:33,411 Saya perlu berbuat lebih banyak untuk rakyat yang terluka di kota ini. 895 00:42:34,213 --> 00:42:35,980 ♪ Aku mencintaimu ♪ 896 00:42:37,583 --> 00:42:39,984 - ♪ Membuatmu sajak ♪ - Aku tahu. 897 00:42:41,487 --> 00:42:44,089 ♪ Aku mencintaimu ♪ 898 00:42:44,190 --> 00:42:46,558 ♪ Katakan ♪ 899 00:42:46,659 --> 00:42:49,060 ♪ Di dalam diriku ♪ 900 00:42:56,001 --> 00:42:59,071 (TELEPON Lonceng) _ 901 00:43:04,743 --> 00:43:06,522 _ 902 00:43:06,710 --> 00:43:10,210 _ 903 00:43:10,349 --> 00:43:12,083 TOBY: Selamat ulang tahun. 904 00:43:12,184 --> 00:43:15,487 ♪ Awasi aku saat aku sendirian ♪ 905 00:43:15,588 --> 00:43:17,722 (Terkekeh): Apa?! 906 00:43:17,823 --> 00:43:20,959 ♪ Lihat aku terjatuh ♪ 907 00:43:21,060 --> 00:43:24,362 Eh, apa kamu sadar kalau Kevin ada di kamar tamu kita? 908 00:43:24,463 --> 00:43:25,697 - Ya. - Oke. 909 00:43:25,798 --> 00:43:28,533 Ya. Ini-sudah sehari. 910 00:43:28,634 --> 00:43:31,102 ♪ Hal-hal tentang dirimu... ♪ 911 00:43:32,071 --> 00:43:35,006 Selamat ulang tahun. 912 00:43:35,107 --> 00:43:38,877 Sekarang. 913 00:43:58,631 --> 00:44:01,132 Ibu dan Ayah akan mati suatu hari nanti. 914 00:44:04,069 --> 00:44:05,703 Ya. 915 00:44:23,222 --> 00:44:25,456 ♪ 916 00:44:31,263 --> 00:44:33,565 Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya... 917 00:44:33,666 --> 00:44:35,233 mobil terakhir. 918 00:44:36,035 --> 00:44:39,170 Mobil favorit pribadi saya, jika aku jujur. 919 00:44:45,678 --> 00:44:47,912 ♪ 920 00:44:51,617 --> 00:44:52,817 Apa? 921 00:44:52,918 --> 00:44:54,252 REBECCA: "Kadang-kadang, 922 00:44:54,353 --> 00:44:56,454 mereka bertukar posisi dengan cara yang berbeda, 923 00:44:56,555 --> 00:44:58,823 tapi yang merah kecil..." 924 00:44:59,692 --> 00:45:01,059 ♪ 925 00:45:08,567 --> 00:45:10,235 gerbong kereta. 926 00:45:21,413 --> 00:45:23,047 Gerbong tukang rem. 927 00:45:23,257 --> 00:45:25,417 sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded www.MY-SUBS.com.