1
00:00:18,000 --> 00:00:20,293
ターゲットを選択してください。
- 引き上げ、引き上げ!

2
00:00:38,844 --> 00:00:43,221
引き上げる、引き上げる。
よくやった... 火だ！

3
00:00:50,620 --> 00:00:51,976
振り続けてください！

4
00:00:58,645 --> 00:01:00,730
燃えていますね！燃えていますね！

5
00:01:01,980 --> 00:01:03,334
飛び出てください。

6
00:01:09,796 --> 00:01:13,131
私は彼の後ろにいる、ジョニー。
彼は死につつある。またしても直撃。

7
00:01:15,217 --> 00:01:17,092
1つ持っています！ 1つ持っています！

8
00:01:18,343 --> 00:01:22,301
1つ持っています。放っておいて。
彼は殴られたんです。彼は降りていきます。

9
00:01:38,144 --> 00:01:39,498
またクラウト？

10
00:02:50,054 --> 00:02:52,243
あなたのですか？
- 私の。

11
00:03:13,295 --> 00:03:15,588
わかった、二人で飛行機を守ってください。

12
00:04:29,791 --> 00:04:31,355
開けて、スコット。

13
00:04:33,439 --> 00:04:35,211
クラウト 1 名、ここにサインしてください。

14
00:04:42,297 --> 00:04:44,173
さあ、あなた。出て行け。

15
00:04:50,530 --> 00:04:55,114
またご乗車いただきありがとうございました
そして楽しい会話。

16
00:04:57,200 --> 00:04:59,493
ここは捕虜収容所ですか、軍曹？

17
00:04:59,910 --> 00:05:01,578
わかりました。ただ彼を連れて行ってください。

18
00:05:03,036 --> 00:05:04,496
こちらです。

19
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
待って、やめて。

20
00:05:21,691 --> 00:05:24,818
軍曹、すぐに欲しいです
指揮官に話しかけます。

21
00:05:25,443 --> 00:05:27,736
この国では話さないの？

22
00:05:30,550 --> 00:05:32,322
左側に歩きます。

23
00:06:10,047 --> 00:06:13,383
英語は笑えるし、
しかし、それでも戦争には負けます。

24
00:06:28,808 --> 00:06:31,308
ドイツ人パイロット、
彼の名前はフランツ・フォン・ヴェラです。

25
00:06:31,413 --> 00:06:32,977
彼は13号室にいる。

26
00:06:33,185 --> 00:06:35,165
護衛と話しましたか？
- はい、船長。

27
00:06:35,270 --> 00:06:37,145
輸送命令は遵守されましたか?

28
00:06:37,286 --> 00:06:39,229
はい、船長。標準的な手順?

29
00:06:39,475 --> 00:06:41,209
はい、彼にファイルを渡します。

30
00:06:41,522 --> 00:06:43,711
戦前のメモはありますか？
- はい。

31
00:06:43,919 --> 00:06:47,880
彼はドイツ空軍に4年間勤務しています。
彼のファイルは更新中です、船長。

32
00:07:16,435 --> 00:07:17,790
立ち止まってください。

33
00:07:22,169 --> 00:07:24,460
そんな風にはなりたくない
治療を受けます。

34
00:07:25,607 --> 00:07:27,065
私は役員です。

35
00:07:28,734 --> 00:07:31,026
こちらです、ウェラさん。

36
00:07:32,797 --> 00:07:36,132
どこへ行くの？
捕虜収容所へ？

37
00:07:40,302 --> 00:07:43,636
彼は何位ですか？
- 彼は中尉、大尉です。

38
00:07:59,686 --> 00:08:00,832
やめて！

39
00:08:07,815 --> 00:08:10,004
わかった、彼を中に入れてください。
- 船長。

40
00:08:32,202 --> 00:08:34,704
時間の無駄だよ、船長。
- ああ、こんにちは。

41
00:08:36,788 --> 00:08:40,227
あなたは私の名前、階級、番号を知っています。
付け加えることは何もありません。

42
00:08:40,435 --> 00:08:41,893
いいえ、もちろんそうではありません。

43
00:08:42,034 --> 00:08:44,499
ただ聞きたかっただけです
大丈夫だったのかどうか。

44
00:08:44,707 --> 00:08:47,523
どのように扱われますか？
居心地はいかがですか？

45
00:08:47,730 --> 00:08:51,378
いいえ、すぐに行きたいです
捕虜収容所に連行される。

46
00:08:51,586 --> 00:08:54,609
はい、もちろんそれを望んでいます。
それは私に任せてください。

47
00:08:56,277 --> 00:08:57,528
タバコ？

48
00:09:34,212 --> 00:09:36,087
座ってください、中尉。

49
00:09:39,527 --> 00:09:42,133
私たちにはその監視所があります、
必要ないと思いますね。

50
00:09:44,842 --> 00:09:47,239
行っていいよ、トンプソン。
- わかりました、船長。

51
00:09:50,678 --> 00:09:53,076
ちなみに私の褒め言葉は
あなたの英語で。

52
00:09:53,529 --> 00:09:55,473
私のドイツ語よりもずっと上手です。

53
00:09:55,614 --> 00:09:59,850
何かを達成できると思うなら
素敵なお話をしてください、船長…

54
00:10:00,370 --> 00:10:03,393
それでは時間の無駄です。
- 何かを達成しましたか？どういう意味ですか？

55
00:10:03,705 --> 00:10:06,416
これは尋問じゃないの？
- ああ、親愛なる皆さん。

56
00:10:06,727 --> 00:10:08,708
暖炉のそばでおしゃべりしませんか？

57
00:10:08,917 --> 00:10:12,147
軍事機密の抽出
あなたと同じ階級の将校に…

58
00:10:12,288 --> 00:10:14,753
……まあ、そうだと思うよ
無駄な努力。

59
00:10:14,961 --> 00:10:18,505
まあ、それが明らかな限り。
-確かにそうです。

60
00:10:18,818 --> 00:10:21,319
ああ、すみません、
あなたは灰皿を持っていません。

61
00:10:25,487 --> 00:10:28,405
もうひとつのお土産
その古い「1914年から1918年」の議論。

62
00:10:29,239 --> 00:10:31,532
誰だろう
今度は勝つだろう。

63
00:10:31,740 --> 00:10:33,928
それはとても愚かな質問です、船長。

64
00:10:34,345 --> 00:10:37,264
ああ、ドイツ人ってそういう人たちだよ
非常に自信を持っています。

65
00:10:37,472 --> 00:10:39,973
理由がわかりませんか?
- どうやって知る必要がありますか?

66
00:10:40,114 --> 00:10:44,560
教えていただけるなら教えてください。
- 教えます。それは秘密ではありません。

67
00:10:46,018 --> 00:10:50,394
あなたは知っているはずです、船長、
道徳は力に依存します...

68
00:10:50,915 --> 00:10:52,583
...そして私たちは強いです。

69
00:10:53,208 --> 00:10:55,606
あらゆる面でより強力です。

70
00:10:55,815 --> 00:10:58,525
それで、それがすべてなのですか？
- 絶対。

71
00:10:59,253 --> 00:11:01,860
ドイツ国民は団結している。

72
00:11:02,798 --> 00:11:05,194
我々の勝利への意志は…

73
00:11:09,884 --> 00:11:11,656
それを何と呼びますか？

74
00:11:12,074 --> 00:11:14,157
魅力的ですか？
- たまらない。

75
00:11:14,678 --> 00:11:16,345
それが私たちの強みです。

76
00:11:16,658 --> 00:11:19,263
それは非常に論理的に聞こえます。
- とてもシンプルです。

77
00:11:20,723 --> 00:11:24,474
もちろん勇敢です
英国人は孤独に戦い続ける...

78
00:11:24,682 --> 00:11:29,269
……でも、それは無意味です。
今それを見ていただければ。

79
00:11:29,685 --> 00:11:31,875
中尉、あなたは私を説得しようとしているのですね。

80
00:11:32,187 --> 00:11:35,105
実際、私もあなたの信念を共有したいと思います
断ち切らなければなりません。

81
00:11:36,147 --> 00:11:39,376
それは時間の無駄です。
数週間以内に...

82
00:11:40,523 --> 00:11:42,086
...もう終わりです。

83
00:11:48,340 --> 00:11:50,113
いつものナンセンス。

84
00:11:57,408 --> 00:12:00,535
まあ、それだけでした
特に明るい。ありがとう。

85
00:12:00,743 --> 00:12:02,931
ああ、ありがとう。とても楽しかったです。

86
00:12:03,661 --> 00:12:05,536
えっ、船長？
- はい？

87
00:12:05,885 --> 00:12:09,079
もう一つ質問です。いつ入手できますか
私のものは戻ってきましたか？

88
00:12:09,392 --> 00:12:12,102
で、いつ行くの？
捕虜収容所へ？

89
00:12:12,415 --> 00:12:14,081
あなたは 1 つの質問を言いました。

90
00:12:14,915 --> 00:12:17,105
いつキャンプに連れて行かれますか？

91
00:12:17,313 --> 00:12:19,085
なぜその特定の質問を選んだのですか?

92
00:12:19,292 --> 00:12:23,462
ああ、相手と一緒にいるのが好きだから
ドイツ人の捕虜になりたい。

93
00:12:23,880 --> 00:12:26,589
それで、いつ出発すればいいですか？
- やがて。

94
00:12:29,820 --> 00:12:31,069
就任してください！

95
00:12:45,140 --> 00:12:47,432
対空情報局、
コックフォスター。

96
00:12:49,100 --> 00:12:51,600
A.D.I.コックフォスター。
- A.D.I.K.

97
00:12:53,268 --> 00:12:55,770
こんにちは？
- 軍事情報部、ケイジと。

98
00:12:56,187 --> 00:12:58,271
フォン・ヴェッラ、洗脳された。

99
00:12:59,313 --> 00:13:02,440
いつも通りですよね？
- 完全ではありません。

100
00:13:02,580 --> 00:13:05,984
もちろんいつものナンセンス
ただ彼はそれを信じていない。

101
00:13:06,124 --> 00:13:08,171
それは彼の計画の一部にすぎません。

102
00:13:08,416 --> 00:13:10,776
彼は狂信的な党員ですか？
- いいえ、少佐。

103
00:13:10,985 --> 00:13:14,007
唯一の真のフォン・ヴェラ
それ自体が存在すると信じています。

104
00:13:14,216 --> 00:13:16,509
大騒ぎの組み合わせ
そして純粋な意志の力。

105
00:13:23,491 --> 00:13:25,992
はい、そう思います
正しい説明。

106
00:13:26,201 --> 00:13:27,868
彼は間違いなく準備ができています。

107
00:13:28,076 --> 00:13:30,369
急いで彼をここに送ってください。
- わかりました、少佐。

108
00:13:30,577 --> 00:13:33,496
明日の午後に転送します。
良い夜をお過ごしください、少佐。

109
00:14:03,720 --> 00:14:06,533
ああ、あなたは間違いなく
フォン・ヴェラ中尉。

110
00:14:06,742 --> 00:14:08,201
ビジ・ウィー・ウィルト・ユー・ジン?

111
00:14:08,410 --> 00:14:10,286
ここにはあなたの同志がいます。

112
00:14:10,599 --> 00:14:13,516
彼らの名前を読み上げます
そして、ただ叫ぶだけです。

113
00:14:13,724 --> 00:14:15,497
さて、どうでしょうか...

114
00:14:15,809 --> 00:14:17,372
フリッツ・ヴォルフ中尉？

115
00:14:18,518 --> 00:14:20,602
ハインリヒ・マンハイム中尉？

116
00:14:21,332 --> 00:14:23,208
ピーター・クラインヘルト中尉？

117
00:14:24,459 --> 00:14:25,502
いいえ？

118
00:14:26,648 --> 00:14:29,149
そうやってあげるんです
価格ではなく私の単位です。

119
00:14:31,025 --> 00:14:34,465
それは問題ではありません。ただ思ったのですが
あなたが人を選んだということ。それでおしまい。

120
00:14:35,298 --> 00:14:36,965
見てみましょう...

121
00:14:37,173 --> 00:14:38,945
...一緒に来てくれませんか？

122
00:14:45,303 --> 00:14:48,846
フォン・ヴェラ中尉。
- いやぁ、信じられないですね。

123
00:14:49,576 --> 00:14:52,285
元気出して、私たちは興味ないよ
あなたのユニットで。

124
00:14:55,724 --> 00:14:59,268
ああ、カール、カール！
元気ですか？

125
00:14:59,478 --> 00:15:01,979
彼らはどうやってあなたを倒したのでしょうか？
どこで、いつ?

126
00:15:02,188 --> 00:15:04,273
おい、どうやってか分からないな...
- 黙ってろ。

127
00:15:05,211 --> 00:15:08,441
この部屋にどれくらいいますか？
- 約1時間。どういう意味ですか？

128
00:15:10,111 --> 00:15:11,673
どうしたの？

129
00:15:12,507 --> 00:15:13,863
何を持っていますか？

130
00:15:14,281 --> 00:15:17,617
きっとこの辺のどこかにあるはず
発信機が隠されています。

131
00:15:18,139 --> 00:15:20,640
彼らが私たちを手に入れたのには理由があります
一緒に閉じ込められた。

132
00:15:29,812 --> 00:15:31,167
私を助けてください。

133
00:15:44,404 --> 00:15:47,009
はい、あります。

134
00:15:47,416 --> 00:15:49,188
ワイヤーのついた黒いもの。

135
00:15:49,434 --> 00:15:53,462
彼は偽のチャンネルを見つけた。
- 賢い子ね。通常よりも速い。

136
00:15:55,026 --> 00:15:56,484
どうやって知りましたか？

137
00:15:56,902 --> 00:15:59,403
ああ、私はそれらの人たちを理解し始めています。

138
00:16:01,906 --> 00:16:05,240
その窓も開けられますか？
- はい。すでに一度開けてしまいました。

139
00:16:05,867 --> 00:16:09,515
素晴らしいアイデアです。外に出てもいいよ
後ろに傾いても、誰も私たちの声を聞くことはできません。

140
00:16:09,615 --> 00:16:10,969
彼らはそれに騙されます。

141
00:16:11,909 --> 00:16:13,472
他に誰がここにいるの？

142
00:16:13,578 --> 00:16:17,122
ハイニ・マンハイム、フリッツ・ヴォルフ。
ワーグナーやハルトマンもどこかにいる。

143
00:16:17,227 --> 00:16:18,581
誰に会ったことがありますか？

144
00:16:18,687 --> 00:16:21,188
私？誰でもない。
私は隔離されて閉じ込められていました。

145
00:16:21,397 --> 00:16:23,792
もう尋問されましたか？
- 彼らは何も得られません...

146
00:16:24,313 --> 00:16:25,877
彼らは私からの言葉を聞きません。

147
00:16:25,983 --> 00:16:28,067
侵略を知っていましたか...
- 黙って、カール！

148
00:16:28,374 --> 00:16:29,417
まあ。

149
00:16:30,043 --> 00:16:32,336
奴らは私たちをだましました。

150
00:16:32,752 --> 00:16:35,878
こんにちは、R.A.F.情報。
こんにちは、R.A.F.

151
00:16:36,295 --> 00:16:39,421
ここで送信機を探しています
うちの窓のそばに隠れています。

152
00:16:39,942 --> 00:16:43,486
こちらはフォン・ヴェラ中尉です。
イギリス空軍のために

153
00:16:43,798 --> 00:16:47,237
迎えてくれますか？
フォン・ヴェラです。テスト

154
00:16:48,279 --> 00:16:50,572
そこにいるよ、中尉。外。

155
00:17:09,749 --> 00:17:11,834
指揮官と話がしたい。

156
00:17:12,460 --> 00:17:13,605
後で。

157
00:17:15,063 --> 00:17:18,398
少しリフレッシュしたいと思います。
- 後で。

158
00:17:18,711 --> 00:17:20,274
何か読むものがあります。

159
00:17:21,734 --> 00:17:22,776
後で。

160
00:17:24,235 --> 00:17:26,528
トイレに行かなければなりません。
- 後で。

161
00:17:27,257 --> 00:17:30,802
さて、取り調べはいつ始まるのでしょう...

162
00:17:31,219 --> 00:17:33,406
…軍曹「後で」？
- 今。

163
00:17:53,416 --> 00:17:54,875
フォン・ヴェラ少佐。

164
00:19:01,887 --> 00:19:05,222
13機の飛行機、
空中戦で撃墜される。

165
00:19:05,639 --> 00:19:08,974
6機が地上で破壊された。

166
00:19:10,434 --> 00:19:13,353
なかなかのスコアですね、
中尉。

167
00:19:15,019 --> 00:19:18,145
続行する前に、中隊リーダー...

168
00:19:19,084 --> 00:19:23,460
...私からは何も聞こえません。
- 第一次世界大戦の小さな航空英雄として...

169
00:19:23,877 --> 00:19:27,421
...とても素晴らしい特権です
第二次世界大戦の航空英雄が展示されています。

170
00:19:27,941 --> 00:19:30,652
たぶんそれはあなたでした
最近私を倒した人。

171
00:19:49,932 --> 00:19:53,059
ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。

172
00:20:12,548 --> 00:20:14,318
あなたのユニットについて言及しました...

173
00:20:14,527 --> 00:20:16,923
繰り返しますが、私は何も言っていません。
- 誰だろうと思ってたんですが…

174
00:20:17,064 --> 00:20:19,634
...飛行隊本部にて
第２グループの…

175
00:20:19,775 --> 00:20:22,135
...第 3 戦闘飛行隊の...

176
00:20:22,344 --> 00:20:24,950
...シンバの世話をします、
あなたのライオンの子...

177
00:20:25,091 --> 00:20:28,909
...これで不滅の功績が得られます
その団結に終止符が打たれる。

178
00:20:29,223 --> 00:20:31,931
あなたの良き友人のサンネマンさんでしょうか？
- どうやって...

179
00:20:32,349 --> 00:20:36,726
あなたにとっては時間がかかりました
ドイツ空軍に入隊したんですよね？

180
00:20:36,935 --> 00:20:40,686
無名戦士から
フランツ・フォン・ヴェラ中尉

181
00:20:40,894 --> 00:20:42,771
...すべての表紙に登場する男。

182
00:20:44,856 --> 00:20:48,189
その熾烈な競争で
ドイツ空軍での昇進のために...

183
00:20:48,398 --> 00:20:51,942
...宣伝に対する本能がある
あなたに害はありません。

184
00:20:52,359 --> 00:20:56,944
他のパイロットは犬ですが、
ペットとしてハヤブサやブタを飼っている...

185
00:20:57,465 --> 00:20:59,654
...ライオンの赤ちゃんはいますか？

186
00:21:01,113 --> 00:21:04,031
そこで、ドイツのラジオ雑誌は、
「ハー・ミット・ミル」…

187
00:21:04,239 --> 00:21:07,365
...1940 年 8 月 24 日のこと。

188
00:21:07,783 --> 00:21:11,117
ドイツの爆撃機が
私たちの上を飛んでいる、あなたはもう限界です...

189
00:21:11,259 --> 00:21:13,619
...ライオンの子
捕らえられたパイロットの話。

190
00:21:15,600 --> 00:21:19,769
これについてどう思いますか?あなたは寄りかかります
メッサーシュミットの翼。

191
00:21:19,909 --> 00:21:23,728
これは誰でも可能です。そのうちの1人
何千人ものドイツ人パイロットです。

192
00:21:24,771 --> 00:21:28,105
否定するのは難しいですよね。
そのシグネットリング。

193
00:21:28,939 --> 00:21:30,814
そして麻痺した人差し指。

194
00:21:35,713 --> 00:21:37,381
あなたに言うことは何もありません。

195
00:21:37,798 --> 00:21:39,048
本当に？

196
00:21:40,194 --> 00:21:42,799
それは私のせいではありません
彼らは私の部隊を放棄します。

197
00:21:43,008 --> 00:21:45,300
彼らもそんなことはしません。あなたはそうします。

198
00:21:49,679 --> 00:21:50,930
その中尉は…

199
00:21:51,070 --> 00:21:54,161
昇進したときのことを覚えていますか?
それとも教えてあげましょうか？

200
00:21:54,265 --> 00:21:57,285
間違いなくその後だった
8月30日の放送。

201
00:21:57,494 --> 00:21:59,787
そうしたらあなたは自分自身を超えた、
中尉。

202
00:22:03,018 --> 00:22:05,311
ドイツのラジオがあなたの行動を報道しました...

203
00:22:05,520 --> 00:22:08,438
...最大の空中戦のような
戦争から。

204
00:22:09,585 --> 00:22:10,940
覚えていますか？

205
00:22:12,190 --> 00:22:14,380
何のことを言っているのか分かりません。

206
00:22:16,880 --> 00:22:19,590
191 kHz のドイチュラントセンダー...

207
00:22:19,902 --> 00:22:22,402
...イギリス夏時間午後6時。

208
00:22:22,924 --> 00:22:25,425
ドイツ人のためのドイツ語。

209
00:22:28,030 --> 00:22:30,324
自分の言うことを聞いてください、中尉。

210
00:22:43,038 --> 00:22:46,062
「6機のハリケーンが旋回中」
畑の上で。」

211
00:22:47,000 --> 00:22:51,166
「ふりをしようと思って遊んでいるの」
私はその英国戦隊に所属しています。」

212
00:22:53,459 --> 00:22:56,691
私の理解が正しければ、あなたは飛んでいた
イギリスの空港について…

213
00:22:56,900 --> 00:23:00,443
...そして3機のハリケーンを撃墜し、
たぶん4人、着陸してから...

214
00:23:00,651 --> 00:23:03,674
...さらに5つを破壊しました
地上にいた人たち。

215
00:23:06,071 --> 00:23:08,154
むしろ自分で読んでみませんか？

216
00:23:10,031 --> 00:23:12,116
教えてください、中尉…

217
00:23:12,324 --> 00:23:14,720
...その空港は一体どこにあったのでしょうか？

218
00:23:16,075 --> 00:23:19,411
どこにあるのか知りたいです
その偉大な行動が起こったということです。

219
00:23:19,551 --> 00:23:21,495
それに関する報告はありません。

220
00:23:21,635 --> 00:23:24,413
私はそこにいなかった。
- ああ、そんなに謙虚なんですか？

221
00:23:24,517 --> 00:23:27,851
それについてはまったく何も知りません。
- それとも恥ずかしいと思うこともありますか？さて...

222
00:23:29,103 --> 00:23:31,499
...あなたならドイツ国民を助けることができます
ナンセンスなことを話しています...

223
00:23:31,640 --> 00:23:34,835
...でも考えたこともなかった
イギリス人を説得する？

224
00:23:35,043 --> 00:23:38,170
あなた自身の人々でさえ、
彼らは本当にあなたが遅れていると信じているのでしょうか...

225
00:23:38,379 --> 00:23:41,400
...ハリケーンを6機飛行できる
気付かれずに？

226
00:23:41,609 --> 00:23:43,692
彼らはテールディフェンダーを知らないのですか...

227
00:23:43,900 --> 00:23:46,194
...誰が後衛を守らなければなりませんか？

228
00:23:46,819 --> 00:23:50,363
彼らは我々をハリケーンだと思っているのだろうか？
紛らわしいメッサーシュミット？

229
00:23:50,467 --> 00:23:54,011
サイズの違いですが、
黒い十字架と卍。

230
00:23:54,220 --> 00:23:56,929
では管制塔はどうなるのでしょうか？

231
00:23:57,137 --> 00:23:59,223
私はこれとは何の関係もありません。

232
00:23:59,364 --> 00:24:01,932
その男の名前はフォン・ヴェラーです、
「E-R」付き。

233
00:24:02,140 --> 00:24:05,057
私の名前は「A」で終わります。
そして階級は中尉。

234
00:24:05,198 --> 00:24:07,975
ちょっと見てください。
- 言いたいことはそれだけですか？

235
00:24:10,373 --> 00:24:11,728
教えてください...

236
00:24:12,978 --> 00:24:16,313
...あなたの仲間がそうだと仮定してください
真実を知ることになるだろう...

237
00:24:16,730 --> 00:24:19,023
...あなたの目覚ましい業績については？

238
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
彼らの成功は本物です。

239
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
どのような人生...

240
00:24:24,271 --> 00:24:25,901
...一緒に食べませんか...

241
00:24:26,109 --> 00:24:29,236
...彼らがあなたの栄光を聞くとき
ほとんどがファンタジーですか？

242
00:24:31,112 --> 00:24:33,926
もし私があの少尉だったら
フォン・ヴェラーはそうなるだろう…

243
00:24:34,135 --> 00:24:35,802
...それが本当に私だったら...

244
00:24:36,218 --> 00:24:39,553
...私はこう言います。
友達よ、何でもいいよ。」

245
00:24:40,283 --> 00:24:43,097
彼らはこう言うだろう、
「もちろん、イギリス空軍は決してそんなことはしないでしょう...」

246
00:24:43,305 --> 00:24:45,806
「…の喪失
ハリケーン9人も認めている。」

247
00:24:45,947 --> 00:24:48,413
なぜだめですか？もしそうなら
それは本当です、私たちはいつもそうしています。

248
00:24:48,517 --> 00:24:50,394
それが嘘だとどう説明するんですか...

249
00:24:50,602 --> 00:24:53,207
...友達へ
フォン・ヴェラー中尉のこと？

250
00:24:53,624 --> 00:24:55,187
それでは彼の言葉です…

251
00:24:55,395 --> 00:24:58,521
...ドイツ将校の言葉
そして囚人の仲間…

252
00:24:58,662 --> 00:25:00,293
...あなたに対して...

253
00:25:00,501 --> 00:25:02,481
...敵の尋問官。

254
00:25:03,732 --> 00:25:06,026
誰がそれらを信じると思いますか?

255
00:25:06,234 --> 00:25:08,527
あなたか彼ですか？

256
00:25:12,903 --> 00:25:16,864
そして私は自分自身に問いかけます、
「これで何を達成できると思いますか？」

257
00:25:17,907 --> 00:25:21,451
たとえそれを証明できたとしても
フォン・ヴェラーの主張は誤りです...

258
00:25:22,179 --> 00:25:26,556
・・・それなら何も情報は与えないよ
それを秘密にするために。

259
00:25:27,391 --> 00:25:29,787
もし私があの警察官だったら。

260
00:25:33,956 --> 00:25:37,708
これがあなたの物語の別のバージョンです。
あなたの友人のハリー・ゲームのことです...

261
00:25:37,849 --> 00:25:40,210
...ベルリン・ツァイトゥングのために書かれたもの。

262
00:25:41,043 --> 00:25:43,127
彼はあなたの名前を正確に綴ります...

263
00:25:43,858 --> 00:25:46,150
...そして昇進について話します。

264
00:25:47,191 --> 00:25:49,379
今、あなたは自分自身について話すことができます。

265
00:25:56,467 --> 00:25:59,281
答えは変わりません。いいえ。

266
00:25:59,698 --> 00:26:01,365
それであなたはこれを認めますか？

267
00:26:01,886 --> 00:26:06,471
私の立場を更新してもらえるかもしれません
私の仲間を不可能にします。

268
00:26:07,722 --> 00:26:10,849
でも軍事情報があれば
それをあなたに渡してください...

269
00:26:11,787 --> 00:26:14,705
……そうなったら、私は自分を決して許さないでしょう。

270
00:26:17,102 --> 00:26:20,854
独自の行動規範を遵守しています
中尉を除いて。

271
00:26:24,397 --> 00:26:27,108
もう疲れてきました
捕虜収容所に連れて行かれたのか？

272
00:26:27,628 --> 00:26:29,713
あなたはその質問をあまりにも頻繁にします。

273
00:26:30,546 --> 00:26:32,423
本当に逃げられないよ。

274
00:26:33,465 --> 00:26:34,924
戦隊リーダー…

275
00:26:35,132 --> 00:26:38,885
ボトル一本に賭けるよ
タバコ10本分のシャンパン…

276
00:26:39,092 --> 00:26:42,426
...6か月以内にそうします
逃げてしまいます。

277
00:27:00,144 --> 00:27:03,064
湖水地方のグライズデール ホール

278
00:27:33,180 --> 00:27:36,098
毎日の点検は20分で完了します。
- ああ、ありがとう。

279
00:27:36,619 --> 00:27:38,496
ああ、これは読んだほうがいいよ。

280
00:27:41,310 --> 00:27:45,480
さて、ドイツ人はそうしているようです
彼らは侵攻を延期することに決めた。

281
00:27:46,000 --> 00:27:49,231
それが何を意味するかはわかります。
- さらに脱走を試みます、大佐。

282
00:27:50,065 --> 00:27:52,358
ここにはまだ見えません
こんなに早く逃げるなんて。

283
00:27:52,565 --> 00:27:54,442
それは意図したものではありません。

284
00:27:55,485 --> 00:27:58,194
全体的にシャープさを出したい
セキュリティの。

285
00:27:58,818 --> 00:28:00,590
ノートをお持ちですか？
- 大佐。

286
00:28:01,528 --> 00:28:03,822
ここ数ヶ月
たくさんの計画がありました...

287
00:28:03,963 --> 00:28:06,427
...役員たちの
しばらくここにいます。

288
00:28:06,568 --> 00:28:09,032
あなたはここに来てまだ10日しか経っていません。
- なぜそんなに急ぐのですか？

289
00:28:09,173 --> 00:28:12,158
あなたは時々試してみます
英字新聞に載るには？

290
00:28:12,784 --> 00:28:15,493
何を証明したいのですか？
あなたはいい人だということですか？

291
00:28:15,598 --> 00:28:17,057
それは誰もが知っています。

292
00:28:17,161 --> 00:28:20,080
フォン・ヴェラを除いて、
まだよくわからない人。

293
00:28:21,435 --> 00:28:23,623
ドイツ国防軍は、
すぐにここに立ち寄ってください...

294
00:28:23,763 --> 00:28:25,394
……では、なぜ逃げるのか？

295
00:28:25,812 --> 00:28:27,999
侵攻は延期された。私はすでにそれを言いました。

296
00:28:28,313 --> 00:28:30,188
不可能。私はそれを信じません。

297
00:28:30,397 --> 00:28:32,272
あなたも信じたくないでしょう。

298
00:28:32,481 --> 00:28:33,628
私はします。

299
00:28:34,253 --> 00:28:35,920
そして逃げ出したい。

300
00:28:37,067 --> 00:28:41,445
誰かが最高司令部にいなければならない
これは英国の尋問方法を伝えています。

301
00:28:41,757 --> 00:28:44,675
私は何も言いませんでした。
そしてあなたは何も言いませんでした。

302
00:28:45,195 --> 00:28:48,217
しかし、他の多くの人もそうしています
さらに続きます。

303
00:28:48,426 --> 00:28:50,302
彼らには警告しなければなりません。

304
00:28:51,344 --> 00:28:54,263
とにかく、私は持っています
有刺鉄線を嫌う。

305
00:28:57,390 --> 00:28:59,057
何を計画していますか?

306
00:28:59,302 --> 00:29:00,934
私の計画は次のとおりです。

307
00:29:03,121 --> 00:29:05,101
日々の運動行進。

308
00:29:05,414 --> 00:29:09,792
キャンプを出るとき、時々行きます
右に、もう一方は左に。

309
00:29:10,313 --> 00:29:13,648
右折は意味がありません。
左に行かなければなりません。

310
00:29:14,273 --> 00:29:15,940
そしてこの道をたどってください。

311
00:29:16,566 --> 00:29:19,275
ここで休憩します。
この壁のそばで。

312
00:29:19,587 --> 00:29:21,463
それで、トミーズは...

313
00:29:21,776 --> 00:29:24,903
...いつも反対側で休んでください
道路から。ここ。

314
00:29:25,945 --> 00:29:27,197
続けてください。

315
00:29:28,342 --> 00:29:32,720
他の警察官の後ろに隠れて
私は壁を登ります。こちらです。

316
00:29:35,638 --> 00:29:38,242
そして休憩が終わるまで待ちます
終わりました。

317
00:29:38,451 --> 00:29:41,994
それから私は...壁から落ちます。

318
00:29:42,724 --> 00:29:43,870
それで。

319
00:29:45,330 --> 00:29:47,935
そして、逃げる。その結末は…

320
00:29:48,143 --> 00:29:51,270
...あの壁の向こう
トミーたちは私を見ていません。

321
00:29:51,896 --> 00:29:55,647
ここ、あの曲がり角の向こうに、
彼らはまだ私を見ることができません...

322
00:29:55,855 --> 00:30:00,441
...道を渡って森の中へ
そして暗くなるまで私を隠してください。

323
00:30:02,213 --> 00:30:04,506
それから何？ここは島です。

324
00:30:05,235 --> 00:30:07,528
その後陸路でリバプールへ向かいます。

325
00:30:07,737 --> 00:30:09,822
中立国​​の船に乗って。

326
00:30:10,863 --> 00:30:13,156
こんにちは、ウィルソン。
- 午後です、大佐。

327
00:30:21,807 --> 00:30:24,725
そして、警備員がいたらどうなるでしょうか
どこか別の場所に投稿しますか？

328
00:30:24,934 --> 00:30:26,704
それから彼らは壁にいるあなたを見つけます。

329
00:30:27,539 --> 00:30:30,247
時にはちょっとした運も必要です。

330
00:30:30,559 --> 00:30:32,749
毎日何かのように
日常的な休憩。

331
00:30:32,889 --> 00:30:37,125
トラックか何かがあれば
他の人も来ます...もう終わりです。

332
00:30:40,878 --> 00:30:42,233
今行ってる。

333
00:30:43,691 --> 00:30:45,569
あることが本当にうまくいくでしょう。

334
00:30:45,777 --> 00:30:48,902
訓練行進の移動
朝から午後まで。

335
00:30:49,043 --> 00:30:51,926
そうすれば、それほど長く待つ必要はありません
暗くなるまで。

336
00:30:52,238 --> 00:30:53,905
考えてみます。

337
00:31:02,660 --> 00:31:04,432
注意してください、番兵！

338
00:31:11,518 --> 00:31:14,436
まずは共用エリア。
- 素晴らしい。

339
00:31:33,926 --> 00:31:35,802
紳士諸君、指揮官。

340
00:31:53,622 --> 00:31:55,185
座ってください、紳士諸君。

341
00:31:56,540 --> 00:31:58,103
苦情はありますか？

342
00:32:05,919 --> 00:32:09,360
まず最初に警告です。
新たな状況を踏まえると…

343
00:32:09,568 --> 00:32:11,445
...それは間違いなくすでにご存知です...

344
00:32:11,688 --> 00:32:14,257
...そうする人もいるでしょう
逃げることを考えてください。

345
00:32:15,195 --> 00:32:18,321
そんな人が必要だよ
愚かなことは強く戒めます。

346
00:32:18,738 --> 00:32:22,699
このキャンプから出られたら、
それは非常に可能性が低いです...

347
00:32:22,907 --> 00:32:27,285
...そうすれば、あなたはほぼ確実にそこにいるでしょう
飢えか寒さで死ぬ。

348
00:32:28,848 --> 00:32:31,974
それでおしまい。
- ああ、もう一つお願いです、指揮官。

349
00:32:32,324 --> 00:32:33,434
はい？

350
00:32:33,642 --> 00:32:37,185
訓練行進のスケジュールを変更することはできますか?
朝から午後まで？

351
00:32:37,431 --> 00:32:38,540
なぜ？

352
00:32:38,785 --> 00:32:41,457
午前中は授業時間があるからです。

353
00:32:46,878 --> 00:32:49,379
大丈夫。それをメモしておいてください、シングルトン。
- 大佐。

354
00:32:57,404 --> 00:32:58,863
何かが醸成されつつある。

355
00:33:00,635 --> 00:33:03,762
囚人はいつも不平を言います、
たとえそれが原則であっても。

356
00:33:04,282 --> 00:33:06,575
そうでない場合は、細心の注意を払ってください。

357
00:33:08,451 --> 00:33:12,828
私自身もかつて投獄されたことがあります。
私はその晴れやかな表情を知っています。

358
00:33:13,766 --> 00:33:16,476
訓練行進なら可能でしょうか？
大佐、しなければならないことはありますか？

359
00:33:16,684 --> 00:33:18,456
通常のエスコートとは何ですか？

360
00:33:18,665 --> 00:33:21,687
馬に乗った軍曹と4人の男性。
- わかりました、それを 2 倍にします。

361
00:33:21,895 --> 00:33:24,188
残りは私が担当します。
- はい、大佐。

362
00:33:28,147 --> 00:33:30,025
大佐、逃げたんですか？

363
00:33:30,440 --> 00:33:32,212
ふーむ。ああ、そうです。

364
00:33:33,151 --> 00:33:36,277
地区本部を教えてください。
それから警察。

365
00:33:53,369 --> 00:33:56,079
さて、紳士諸君、就任してください。

366
00:33:58,892 --> 00:34:01,498
何が起こっても、
彼らは左折しなければなりません。

367
00:34:06,603 --> 00:34:09,314
センチネル、気をつけて。

368
00:34:09,730 --> 00:34:12,545
休息を置きます。右へ、走れ！

369
00:34:12,754 --> 00:34:16,193
左、左。左、右、左。

370
00:34:16,609 --> 00:34:20,152
左、左。左、右、左…

371
00:34:51,001 --> 00:34:52,877
左に曲がります。

372
00:35:16,743 --> 00:35:19,244
いつもの場所で
やめてください、軍曹。

373
00:35:34,981 --> 00:35:37,067
会社よ、やめろ！

374
00:35:39,567 --> 00:35:42,485
５分間の休憩。出口。

375
00:37:06,692 --> 00:37:10,028
こんにちは。リンゴは残っていますか？
- はい。

376
00:37:34,415 --> 00:37:37,750
ついに終わったら
馬に餌をあげてください、軍曹。

377
00:37:37,786 --> 00:37:38,897
おっと。

378
00:37:47,547 --> 00:37:50,881
時間だよ！就任してください！

379
00:38:08,600 --> 00:38:10,996
右へ、走れ！

380
00:38:11,136 --> 00:38:14,539
左、左。左、右、左…

381
00:38:17,770 --> 00:38:19,541
見てください！
- 何？

382
00:38:20,167 --> 00:38:21,418
そちら側。

383
00:38:24,024 --> 00:38:26,525
そのうちの一人が逃げ出した！
- 戻ってきて、デイジー。

384
00:38:26,941 --> 00:38:28,712
ここにいてください、彼はあなたを殺します。

385
00:38:29,374 --> 00:38:31,215
それはやめてください、それは危険です。

386
00:38:31,527 --> 00:38:33,090
注意！そこで彼は歩きます。

387
00:38:33,231 --> 00:38:35,695
おい、気をつけろ、彼は逃げたぞ、あそこ！

388
00:38:45,595 --> 00:38:47,263
そこにいる皆さん、前を向いてください。

389
00:38:47,472 --> 00:38:50,807
彼らはまったく耳を傾けません。
- おい！ほら、そこにいるよ。

390
00:38:54,038 --> 00:38:55,184
ちょっと、そこ！

391
00:38:58,311 --> 00:39:01,541
そのような女性はあなたにとって役に立ちます、
すべてのクラウトに手を振ってください。

392
00:39:06,960 --> 00:39:08,211
ああ、さあ。

393
00:39:20,300 --> 00:39:22,384
歌うのはやめて！静かな！

394
00:39:25,094 --> 00:39:26,972
軍曹、彼らを静止させてください。

395
00:39:38,016 --> 00:39:39,789
会社よ、やめろ！

396
00:39:54,798 --> 00:39:56,359
数えてください、軍曹。

397
00:40:00,528 --> 00:40:01,779
立ち止まってください。

398
00:40:07,094 --> 00:40:10,222
23歳、キャプテン。 24 あるはずです。
- 23歳、船長。

399
00:40:10,430 --> 00:40:12,931
彼を探しに行ってください、軍曹。
私たちが立ち寄った場所。

400
00:40:14,598 --> 00:40:16,371
伍長、指揮官を呼んでください。

401
00:40:16,474 --> 00:40:18,872
村には電話ボックスがあります。
- はい、船長。

402
00:40:22,623 --> 00:40:26,167
良い。誰だ？

403
00:40:29,711 --> 00:40:32,211
軍曹、あそこですよ。
- ありました！

404
00:41:14,315 --> 00:41:16,086
グライズデールの指揮官と一緒に。

405
00:41:18,588 --> 00:41:22,132
良い。シングルトンさんにこう伝えてください。
すぐに元に戻すこと。

406
00:41:22,341 --> 00:41:24,737
彼が自由になれば、
そして実弾で撃ちます。

407
00:41:27,342 --> 00:41:29,740
直接接続してください
地区司令官。

408
00:41:37,348 --> 00:41:40,474
こちらはグライズデール将軍。
脱獄囚のためのプランB。

409
00:41:40,683 --> 00:41:43,391
ドイツの将校。
ほぼ確実に西にあります。

410
00:42:28,310 --> 00:42:30,603
コニストン警察に至急通報します。

411
00:43:38,970 --> 00:43:40,533
...首都の不動産。

412
00:43:40,674 --> 00:43:43,973
多少のダメージはあります
イングランドの南西部にある...

413
00:43:44,181 --> 00:43:47,619
...そしてドーバーの弾幕気球
二度攻撃されました。

414
00:43:48,349 --> 00:43:51,268
の役員
ドイツ空軍は今日の午後に...

415
00:43:51,475 --> 00:43:55,019
...午前3時15分頃に逃走
イングランドの北西部にある。

416
00:43:55,332 --> 00:43:59,293
彼は青いシャツを着ており、
黒のレザージャケットとパンツ...

417
00:43:59,434 --> 00:44:04,086
...そして黒いブーツまたは靴。
彼は帽子やコートを着ていません。

418
00:44:05,129 --> 00:44:07,734
この男性はブロンドの髪をしており、
青い目…

419
00:44:07,942 --> 00:44:12,946
...きれいに剃られて人差し指です
彼の右手は麻痺している。

420
00:44:13,882 --> 00:44:18,678
この男に関する情報をすぐに入手する必要があります
当局に報告されることになる。

421
00:44:19,303 --> 00:44:21,178
以上が報道でした。

422
00:45:04,533 --> 00:45:08,702
入り込みすぎだよ！
足を広げて周りをよく見てみましょう！

423
00:45:19,540 --> 00:45:21,625
右へ。あの丘の上です。

424
00:45:21,833 --> 00:45:23,710
一番下に群がらないでください。

425
00:47:21,579 --> 00:47:23,246
はい、将軍。もう5日です。

426
00:47:23,387 --> 00:47:25,436
彼らが最後に彼を見たのは海岸でした...

427
00:47:25,644 --> 00:47:27,937
...しかし、彼は今それができます
他の場所にもあります。

428
00:47:29,501 --> 00:47:33,565
ああ、そうだ、明日はすべてを調べます
コニストンと川の間。

429
00:47:33,774 --> 00:47:37,004
北の軍隊と
南と東には警察がいる。

430
00:47:37,317 --> 00:47:38,879
はい、彼を捕まえます。

431
00:47:59,411 --> 00:48:00,975
おはよう！元気ですか？

432
00:48:01,183 --> 00:48:04,205
まだ何もありません、大佐。
- 大きな混乱、全体が。

433
00:48:04,413 --> 00:48:07,436
ああ、そうは思わない。
空挺部隊に対する良いテストだ。

434
00:48:07,784 --> 00:48:10,874
私たちにとってとても便利です。
- はい、大佐。

435
00:48:11,708 --> 00:48:16,503
おい！ちょっと、そこ！ここに来て！
あなたが探している男性が見えました！

436
00:48:17,545 --> 00:48:18,900
ウィルソン軍曹！

437
00:48:19,420 --> 00:48:21,297
丘の上に登って、外を見てください！

438
00:49:00,587 --> 00:49:03,296
そこにあります！そこにあります！

439
00:49:04,443 --> 00:49:06,735
見て！あの丘の向こうにあるよ！

440
00:49:06,944 --> 00:49:08,820
ニース。ありがとう。さあ、坊や。

441
00:49:19,451 --> 00:49:20,494
おい！

442
00:49:23,201 --> 00:49:25,285
彼はあの丘を越えて行きました！

443
00:50:15,415 --> 00:50:17,499
彼女は間違っていたに違いない、大佐。

444
00:50:23,128 --> 00:50:25,421
野草が生えている場所が見えますか？
- はい、大佐。

445
00:50:25,629 --> 00:50:29,173
そこを散歩してください。
- わかりました、大佐。

446
00:50:35,217 --> 00:50:37,301
こっちですよ、大佐？
- 続けてください。

447
00:50:37,547 --> 00:50:39,176
足もと注意！

448
00:51:10,129 --> 00:51:11,484
彼は死んだのか？

449
00:51:13,673 --> 00:51:14,924
いいえ、大佐。

450
00:51:17,530 --> 00:51:18,989
でも、ほとんど。

451
00:51:31,286 --> 00:51:34,726
追加のグラウンドシートを持っている人がいないか確認してください
またはそのようなものがあります。

452
00:51:42,645 --> 00:51:44,417
みんなも道に加わってね。

453
00:51:53,381 --> 00:51:55,465
ジュネーブ条約に基づいて...

454
00:51:55,673 --> 00:51:58,696
...私はあなたに宣告することができます
30日間の独房監禁。

455
00:51:59,738 --> 00:52:02,759
それはすべての役員の義務です
逃げるために。

456
00:52:07,241 --> 00:52:09,325
21日間の独房監禁。

457
00:52:15,475 --> 00:52:18,185
その後転送されます
別のキャンプへ。

458
00:52:21,935 --> 00:52:24,228
みんなスイッチ！
- ああ、くそー！

459
00:52:24,474 --> 00:52:25,688
ダービー！

460
00:52:26,521 --> 00:52:27,668
ダービー！

461
00:52:28,397 --> 00:52:30,691
変化！みんなスイッチ！

462
00:52:32,149 --> 00:52:35,692
変化！ダービー！
みんなスイッチ！

463
00:52:40,070 --> 00:52:42,571
ダービー！みんなスイッチ！

464
00:52:47,261 --> 00:52:49,033
スワンウィック駅はどの駅ですか?

465
00:52:49,174 --> 00:52:52,681
ごめんなさい、おじいちゃん、今夜そこに行くの
もうその方向に電車はありません。

466
00:52:53,306 --> 00:52:57,057
キャンプに電話してもよろしいでしょうか？
そうすれば、彼らはその数字を拾うことができます。

467
00:52:58,725 --> 00:53:01,226
反対側の電話を試してください。
- ありがとう。

468
00:53:01,435 --> 00:53:06,021
はい？はい。午前8時。
予約済みのワゴンが4台あります。はい。

469
00:53:11,752 --> 00:53:13,628
あれは空襲警報です。

470
00:53:20,299 --> 00:53:22,591
お茶を一杯、ね？
- ありがとう、デイジー。

471
00:53:29,052 --> 00:53:30,303
始めましょう。

472
00:53:31,970 --> 00:53:34,680
グリーン・ハワーズ？
私たちにはその財産が必要なのです。

473
00:53:37,181 --> 00:53:41,976
わかりました、午後 7 時 15 分に17日火曜日。

474
00:53:47,811 --> 00:53:50,521
ニース。何？

475
00:53:51,981 --> 00:53:55,941
ああ、彼女はそれに執着しています。残念だ
ほぼ盗みます。さようなら。

476
00:54:18,244 --> 00:54:20,954
彼らは彼を迎えに車を送ります。
- 素晴らしい。

477
00:54:23,246 --> 00:54:26,789
Where is Swanwick?
- わかりますね。

478
00:54:27,832 --> 00:54:29,707
そして、そこから逃げることはできません。

479
00:54:43,255 --> 00:54:46,591
スワンウィック ビルディング カンパニー
is in operation.

480
00:55:48,704 --> 00:55:49,746
停止！

481
00:56:11,425 --> 00:56:12,780
また。

482
00:56:17,157 --> 00:56:18,198
わかりました。

483
00:56:28,099 --> 00:56:29,558
Just stop again.

484
00:56:36,439 --> 00:56:38,105
１、２、３…

485
00:57:21,875 --> 00:57:24,168
So you decide who
the bet wins, huh?

486
00:57:24,413 --> 00:57:30,108
IDタグにそう書いてある
名前、番号、宗教が記載されています。

487
00:57:30,526 --> 00:57:33,028
私の友人はノーと言います。
誰が正しいですか？

488
00:57:35,216 --> 00:57:37,403
ウェラさん、ぜひご自身の目で見てください。

489
00:57:37,544 --> 00:57:42,198
勝ちました。見る？
「A.K.」、それは英国国教会です。

490
00:57:42,548 --> 00:57:45,742
それは正しい。
- はい、そうです。

491
00:57:45,883 --> 00:57:48,035
ありがとう。
- わかりました。

492
00:58:07,315 --> 00:58:09,399
検査。全員が彼のベッドの隣にいます。

493
00:58:22,218 --> 00:58:26,386
来る。
- いいえ、聞いてください、私はここに隠れています。

494
00:58:26,595 --> 00:58:28,471
いやいや、窒息してしまいますよ。

495
00:58:28,679 --> 00:58:30,763
マットをかぶせて外へ出ましょう！

496
00:58:45,147 --> 00:58:47,855
そこにいるのは誰ですか？
- その部屋は空いています、船長。

497
00:58:48,376 --> 00:58:49,730
開けてください。

498
00:59:23,498 --> 00:59:24,541
フランツ。

499
00:59:26,729 --> 00:59:27,771
フランツ！

500
00:59:58,307 --> 01:00:00,600
計画を立てましょう
もう一度それを経験しますか？

501
01:00:01,121 --> 01:00:04,247
農場で会いましょう
そしてそこで別れます。

502
01:00:04,455 --> 01:00:08,208
ヴァルターとハインツ。
- シェフィールド、そしてグラスゴーへ。

503
01:00:08,416 --> 01:00:10,604
私たちは中立国の船に隠れています。

504
01:00:10,813 --> 01:00:14,565
はい、ヨハネスとエルンストもそうです。
マンチェスターからリバプールへ。

505
01:00:15,711 --> 01:00:17,067
それでフランツ、あなたは？

506
01:00:18,108 --> 01:00:20,922
私はヴィルヘルム・ヴァン・ロット大尉です。
オランダ人パイロット。

507
01:00:21,131 --> 01:00:24,674
混合爆撃機飛行隊。
アバディーンのダイスを拠点としています。

508
01:00:24,883 --> 01:00:28,427
はい。でもフランツ、君は決して言わないよ
あなたが計画していること。

509
01:00:29,990 --> 01:00:32,698
イギリスの飛行機を盗みます。

510
01:00:43,121 --> 01:00:44,162
聞く。

511
01:00:49,688 --> 01:00:51,771
ここで彼らはまたやって来ます。
- はい。

512
01:01:18,764 --> 01:01:22,411
わかりました。ウォルターはどこですか？
- もう来ます。

513
01:01:22,864 --> 01:01:24,079
それは何ですか？

514
01:01:27,621 --> 01:01:29,393
ハンブルクにいるガールフレンドへ。

515
01:01:29,601 --> 01:01:32,832
彼女はチョコレートが大好きです。
私は彼女のためにそれを保存しました。

516
01:01:33,041 --> 01:01:35,334
そうですね、それはとてもいいですね
あなたから、ウォルター。

517
01:01:37,106 --> 01:01:38,982
覚えておいてください、農場で。

518
01:01:40,651 --> 01:01:41,798
幸運を。

519
01:02:43,597 --> 01:02:47,766
すみません。ここにも電話はありますか？
ウェリントンに衝突してしまいました。

520
01:02:49,225 --> 01:02:53,603
私はパイロットです。墜落してしまいました。
緊急着陸です。そちら側。

521
01:02:53,742 --> 01:02:55,060
そうなんです。

522
01:02:55,268 --> 01:02:58,500
聞いてください、一番近いものが必要です
R.A.F.空港に電話します。

523
01:02:58,604 --> 01:03:01,210
電話。
- ああ... ああ、そうだ、電話だ。

524
01:03:01,314 --> 01:03:03,712
オフィスに1つあります。
- 道を教えてください。

525
01:03:05,378 --> 01:03:08,505
あなたはイギリス人ではありません。
- いいえ、私はオランダ人です。

526
01:03:08,646 --> 01:03:10,069
ああ、ここまで。

527
01:03:17,675 --> 01:03:21,532
ええと、彼はここに電話してもいいですか？彼もその一人です
オランダ人パイロットが墜落した。

528
01:03:21,741 --> 01:03:24,659
できるだけ早く行かなければなりません
R.A.F.へ空港。

529
01:03:24,764 --> 01:03:26,432
墜落したんですか？どこ？

530
01:03:27,266 --> 01:03:30,599
草原で…
線路の近く。

531
01:03:31,120 --> 01:03:35,497
ええ、それは…だと思います
ここから3〜5キロくらいです。

532
01:03:35,914 --> 01:03:37,373
そしてあなたの乗組員は？

533
01:03:37,477 --> 01:03:40,397
ああ、私たちはとても幸運でした。
彼らはウェリントンで待っています。

534
01:03:40,603 --> 01:03:44,356
でも迎えに来てもらわなければいけない
そしてアバディーンの拠点に戻りました。

535
01:03:44,668 --> 01:03:48,629
それで、電話をしていただけますか、
とても緊急です。

536
01:03:49,255 --> 01:03:51,964
いいえ、ありがとう。午前6時22分の電車
すぐに来ます。

537
01:03:53,006 --> 01:03:55,195
もし私が反対したら...
- いいえ、いいえ、どうぞ。

538
01:04:03,011 --> 01:04:06,971
警察署につないでもらえますか？
- いいえ、いいえ、R.A.F.お願いします...

539
01:04:07,596 --> 01:04:09,473
R.A.F.
- こんにちは、警察ですか？

540
01:04:09,717 --> 01:04:11,557
コドナーパーク駅あり。

541
01:04:11,765 --> 01:04:15,518
こちらはオランダ人のパイロットです
少し離れたところで墜落した。

542
01:04:15,727 --> 01:04:18,019
彼の名前は...
- ロットの船長。

543
01:04:18,264 --> 01:04:21,979
ロットの船長。
はい、オランダ人です、と彼は言います。ウェリントン。

544
01:04:22,916 --> 01:04:27,294
はい。彼は無傷のようだ。でも、できます
自分を納得させた方が良いです。ニース。

545
01:04:28,336 --> 01:04:31,045
なぜ警察に電話するのですか？
空港に行かなければなりません。

546
01:04:31,254 --> 01:04:33,547
まあ、彼らはもうすぐ到着します
そしてあなたをより良く助けることができます。

547
01:04:33,687 --> 01:04:36,049
ラングレー・ミル、一方通行。
- ごめん。

548
01:04:41,259 --> 01:04:42,719
そうだ、ジム。

549
01:04:43,135 --> 01:04:44,803
ラングレー・ミル、一方通行。

550
01:05:18,985 --> 01:05:22,425
ああ、空港に行かなければなりません。

551
01:05:22,633 --> 01:05:25,760
ああ、もうすぐ警察が来るよ
ハックナルはここからそう遠くない。

552
01:05:25,969 --> 01:05:27,845
心配しないで。
- ハックナル？

553
01:05:28,054 --> 01:05:32,013
ああ、そうだ、ハックナル。そこに彼らはいる
長距離爆撃機だよね？

554
01:05:32,222 --> 01:05:34,411
そう思いました
トレーニングセンターでした。

555
01:05:35,660 --> 01:05:37,016
聞いて、私は...

556
01:05:43,581 --> 01:05:45,457
これは自信を持ってお伝えします。

557
01:05:46,187 --> 01:05:48,792
私は特別なものに属しています
爆撃機飛行隊。

558
01:05:49,001 --> 01:05:51,710
今夜は
新しい爆弾照準器をテストした。

559
01:05:52,231 --> 01:05:54,837
そして今、私たちは墜落してしまいました。わかりますか？

560
01:05:55,045 --> 01:05:57,235
すぐに戻らなければなりません
私の基地へ。

561
01:06:05,050 --> 01:06:06,093
フリジェス。

562
01:06:07,865 --> 01:06:10,990
わかりました、ハックナルに電話します。
それもあまり関係ありません。

563
01:06:11,199 --> 01:06:13,700
ああ、ありがとうございます。
彼らは車を送ってくれるでしょう。

564
01:06:14,117 --> 01:06:16,410
こんにちは、接続してください
R.A.F.とハックナルで。

565
01:06:16,618 --> 01:06:19,433
ああ、ユニットをくれたほうがいいよ
など...

566
01:06:19,642 --> 01:06:22,559
ここに書き留めてください。
誰に質問すればいいですか？

567
01:06:22,768 --> 01:06:25,269
ああ、指揮官。

568
01:06:26,102 --> 01:06:30,479
こんにちは？ R.A.F.、ハックナル?ああ、いいですか
指揮官に話してください？

569
01:06:30,792 --> 01:06:32,564
コドナーパーク駅あり。

570
01:06:32,704 --> 01:06:36,941
何？いやいや、駅ですよ。
コドナー パーク L.M.S.

571
01:06:37,566 --> 01:06:42,152
はい。ここにオランダ人パイロットがいます
ウェリントンと衝突した。

572
01:06:43,195 --> 01:06:46,112
誰が？おお。ちょっと待ってください？

573
01:06:46,737 --> 01:06:51,531
勤務中の警察官も優秀ですか？
- はい、はい。それでいいよ――。

574
01:06:54,972 --> 01:06:57,472
ああ、こんにちは、コドナーパーク駅です。

575
01:06:57,613 --> 01:07:00,598
聞いてください、そのパイロットについて話しましょう
それは...と衝突しました

576
01:07:01,119 --> 01:07:03,412
まあ、誰かが彼を助けなければなりません。

577
01:07:03,621 --> 01:07:07,163
そうですね、彼は移動手段が欲しいと言っています
ハックナルへ。わかりました、ちょっと待ってください。

578
01:07:08,206 --> 01:07:09,874
彼はあなたと話したいと思っています。

579
01:07:10,291 --> 01:07:12,792
ああ、ありがとう。ありがとう。

580
01:07:16,961 --> 01:07:21,546
ロットの船長。私は誰に向かって話しているのでしょうか？
- 当直将校、ハックナル。

581
01:07:21,754 --> 01:07:25,090
かなりの問題を抱えていることは理解しています
持っています。それは何についてですか?

582
01:07:33,323 --> 01:07:34,365
はい。

583
01:07:37,387 --> 01:07:41,139
わかった。
えっと、どこに駐在してるんですか？

584
01:07:42,182 --> 01:07:44,683
ダイス？それはどこですか？

585
01:07:45,935 --> 01:07:48,018
ああ、アバディーン。はい、知っています。

586
01:07:50,102 --> 01:07:53,541
面白いことに、私たちは何も聞いていないのです
墜落した航空機の。

587
01:07:54,895 --> 01:07:56,355
特別に何？

588
01:07:57,501 --> 01:08:00,211
なんてこった。そんなこと言っちゃいけないよ
電話で。

589
01:08:00,524 --> 01:08:03,442
ですので、車をお持ちの方は、
私を迎えに送ります。

590
01:08:03,651 --> 01:08:06,152
ここに飛行機が来ます
アバディーン出身。

591
01:08:06,986 --> 01:08:09,695
とても緊急なのです。
- はい。

592
01:08:10,112 --> 01:08:11,989
そうする必要があると思います。

593
01:08:12,301 --> 01:08:16,259
わかった、坊や。送ります
サービスカーでお迎えに上がります。

594
01:08:16,885 --> 01:08:19,179
ああ、15分くらいかな。

595
01:08:19,908 --> 01:08:21,055
さようなら。

596
01:08:36,166 --> 01:08:38,876
サービスカーですか？
- そうそう。

597
01:08:40,022 --> 01:08:42,314
駅まで行ってほしい
コドナーパークの乗り物...

598
01:08:42,523 --> 01:08:44,713
...そしてロットから船長を迎えに行きます。

599
01:08:44,921 --> 01:08:47,318
ロットの船長ですか？
- はい、オランダ人です。

600
01:08:47,839 --> 01:08:49,610
少なくとも、彼はそう主張している。

601
01:08:49,819 --> 01:08:51,487
そして彼をここに連れてきてください。

602
01:08:54,405 --> 01:08:57,532
私の銃を持って行ってください。
彼は真実を語ることができる...

603
01:08:57,777 --> 01:08:59,511
...しかし、それは決してわかりません。

604
01:08:59,861 --> 01:09:03,160
あまり馴染みすぎないでください。
彼をイギリスのパイロットのように扱ってください。

605
01:09:03,368 --> 01:09:05,555
分かった、行ってもいいよ。
- はい、先生。

606
01:09:08,473 --> 01:09:11,392
そして彼が車の中にいることを確認してください
ここに着くまでは。

607
01:09:11,601 --> 01:09:12,955
わかりました、先生。

608
01:09:19,105 --> 01:09:20,877
そして、その新しいバイザーはどのようなものでしたか？

609
01:09:21,086 --> 01:09:24,733
ああ、すごい！もっとあればよかったのに
言えるかもしれないが、それがどのようなものかはご存知だろう。

610
01:09:24,940 --> 01:09:29,109
それで、突然私たちはこうなりました
サーチライトに捉えられました…

611
01:09:29,318 --> 01:09:32,653
...そして...その車はいつ実際に来るのですか?

612
01:09:33,070 --> 01:09:35,987
ああ、ここかもしれない、
ハックナルはここからそれほど遠くない。

613
01:09:36,128 --> 01:09:38,488
ああ、車があります。
紳士諸君、どうもありがとうございます...

614
01:09:38,697 --> 01:09:42,240
...そして、警察に通報してください
待ちきれなかったということ。

615
01:09:42,381 --> 01:09:43,908
どうもありがとうございます。

616
01:09:46,723 --> 01:09:50,683
ああ、もうあなたに期待していませんでした。彼女
ハックナルから彼のために車を送ってください。

617
01:10:09,756 --> 01:10:11,423
ドイツ語を話せますか？

618
01:10:13,716 --> 01:10:14,966
少し。

619
01:10:15,174 --> 01:10:17,570
ほとんどのオランダ人はそれができます。

620
01:10:18,717 --> 01:10:20,490
沿岸司令部の出身ですか？

621
01:10:20,698 --> 01:10:23,095
はい、今夜は
エスビャウが爆撃された。

622
01:10:23,302 --> 01:10:27,055
そんなこと考えたこともなかったですよ。
- ウィンピーを接地させたんですね？

623
01:10:27,263 --> 01:10:30,806
はい、私たちはとても幸運でした、
1つのエンジンで戻らなければなりませんでした。

624
01:10:31,468 --> 01:10:33,723
車を送るって言ってたよね
ハックナルから？

625
01:10:33,864 --> 01:10:37,580
私は当直の警察官と話しました。
- はい、私も彼に電話をかけました。

626
01:10:37,788 --> 01:10:39,770
そして彼は満足したのでしょうか？
- なぜだめですか？

627
01:10:39,910 --> 01:10:42,167
なぜそんなに急ぐのか
ハックナルに行くには？

628
01:10:42,376 --> 01:10:45,293
ああ、できるだけ早く戻らなければなりません
私の基地へ。

629
01:10:46,440 --> 01:10:50,190
ご存知のように、今夜は
新しい爆弾照準器をテストした。

630
01:10:50,399 --> 01:10:52,588
そして今すぐに報告しなければなりません。

631
01:10:52,796 --> 01:10:54,567
それは自分の中に留めておいたほうがいいです。

632
01:10:54,776 --> 01:10:57,068
なぜ乗組員を連れて行かなかったのですか？

633
01:10:57,277 --> 01:10:59,987
そして秘密装備
放置しておいてね？

634
01:11:00,612 --> 01:11:04,157
私が理解できないことは、先生、
なぜあの事故は報道されなかったのか。

635
01:11:04,365 --> 01:11:07,908
それは何時に起こりましたか？
- 4時くらいだと思います。

636
01:11:08,049 --> 01:11:10,513
どこ？
- ああ、確かにラングレーミルの西ですね。

637
01:11:10,722 --> 01:11:13,117
最近そこで事故がありました。
覚えていますか？

638
01:11:13,326 --> 01:11:15,516
さて、どこで墜落するかどうやって知ったのですか？

639
01:11:15,760 --> 01:11:18,747
飛行士の幸運。
-すべてをクリアしましたか？

640
01:11:18,955 --> 01:11:22,082
はい、もちろん1時間くらいです
私たちが衝突した後。

641
01:11:23,228 --> 01:11:25,939
そうですね、IDを見せていただけますか。
- 軍曹！

642
01:11:26,249 --> 01:11:28,127
飛行士は知っています...

643
01:11:28,334 --> 01:11:31,044
...書類の持ち込みは禁止されています
攻撃飛行で。

644
01:11:31,357 --> 01:11:33,441
そして私は特殊部隊に所属しています。

645
01:11:36,881 --> 01:11:38,549
ロットの船長？
- はい。

646
01:11:38,793 --> 01:11:40,841
ハックナルまでの交通手段です、船長。

647
01:11:41,258 --> 01:11:44,175
ああ、ありがとう。どうもありがとうございます。
今行ってる。

648
01:11:44,383 --> 01:11:47,302
紳士諸君、どうもありがとうございました。
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

649
01:11:47,928 --> 01:11:49,803
頑張って、また会いましょう。

650
01:12:00,643 --> 01:12:02,935
すぐに置いてください
管制塔で。

651
01:12:03,143 --> 01:12:06,895
もしかしたら彼らはすでに何かを聞いたことがあるかもしれない
アバディーン発の航空機の写真。

652
01:12:07,520 --> 01:12:10,647
申し訳ありませんが、あなたに指示しなければなりません
本部に持って行きます。

653
01:12:10,892 --> 01:12:12,836
ああ、でもそれは長くは続かないでしょう。

654
01:12:14,086 --> 01:12:16,380
ごめんなさい、船長。
それが私の命令です。

655
01:12:16,937 --> 01:12:21,591
まあ、それはあまり関係ありません。
時間を節約することしかできませんでした。

656
01:12:25,967 --> 01:12:28,990
ああ、ハリケーン。
- ああ、そうだ、船長。

657
01:12:29,198 --> 01:12:33,575
あれらは試験機です。
新しいバージョンは極秘です。

658
01:12:34,097 --> 01:12:35,138
そうそう？

659
01:12:38,993 --> 01:12:40,871
ロットの船長です。
- ニース。

660
01:12:41,288 --> 01:12:44,414
してほしいですか...
- いいえ、いいえ、待つ必要はありません。

661
01:12:44,935 --> 01:12:47,124
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

662
01:12:50,459 --> 01:12:52,961
ロットさんより。
- ああ、おはようございます。

663
01:12:53,378 --> 01:12:56,920
管制塔で待つよ
アバディーンからの飛行機で。

664
01:12:57,127 --> 01:12:59,316
ああ、いや、いや、ここはずっと暖かいです。

665
01:13:00,046 --> 01:13:02,026
はい、でも私はかなり急いでいます。

666
01:13:02,235 --> 01:13:05,465
管制塔から電話が来るよ
デバイスが到着したらすぐに。

667
01:13:05,779 --> 01:13:07,447
火のそばに来てください。

668
01:13:13,386 --> 01:13:14,845
フリジェス。
- はい。

669
01:13:16,930 --> 01:13:20,682
とにかくジャケットを脱いでください。
- ああ、いや、そんなに長くは続かないよ。

670
01:13:20,995 --> 01:13:22,036
ありがとう。

671
01:13:30,582 --> 01:13:34,125
もう朝食を食べましたか？コーヒーはいかがですか？

672
01:13:34,334 --> 01:13:37,356
いいえ、ありがとう、もう食べました
鉄道関係者と。

673
01:13:37,461 --> 01:13:40,484
おお。
- はい、お茶を飲んだとき...

674
01:13:41,109 --> 01:13:42,881
...警察が来ました。
- おお！

675
01:13:43,820 --> 01:13:46,841
実際、面白かったです。
- 警察に見られましたか？

676
01:13:47,050 --> 01:13:49,967
彼らは満足しましたか？
- ああ、はい、もちろんです。はい。

677
01:13:50,384 --> 01:13:54,344
彼らは鉄道職員に怒った
なぜなら彼は無償で彼らを呼んだからだ。

678
01:13:54,589 --> 01:14:00,076
でもその後、彼らは私に幸運を祈ってくれました
そしてみんなはまた良い友達になりました。

679
01:14:01,327 --> 01:14:03,412
そう、素晴らしい人たちよ。

680
01:14:06,433 --> 01:14:09,560
ところで、あなたの基地はどうやってそれを知っているのですか？
ここで墜落したの？

681
01:14:09,769 --> 01:14:14,979
ああ、私が彼らに電話したのですが、それは...
彼らは私にデバイスを送ってくれるでしょう。

682
01:14:15,396 --> 01:14:19,774
ああ、なるほど。そうですね、もしお時間がございましたら
我慢できるなら聞いてみます。

683
01:14:23,942 --> 01:14:27,902
ええと、ダイス、アバディーン。しかし、その装置は
今にもここにいるかもしれない。

684
01:14:28,215 --> 01:14:32,176
ああ、それがどうなるかはご存知でしょう。
官僚主義とかそういうの…

685
01:14:32,525 --> 01:14:37,804
こんにちは？に繋いでもらえますか
アバディーンのダイスの副官。

686
01:14:38,429 --> 01:14:41,033
はい、すぐに実行してください。
それなら、あなたは素敵な女の子ですね。

687
01:14:44,994 --> 01:14:46,870
暑いですね？
- はい。

688
01:14:49,059 --> 01:14:52,185
制服はまだ着ますよ
そのフライトジャケットの下では台無しになります。

689
01:14:52,394 --> 01:14:55,521
いや、いや、全然大丈夫ですよ、
ありがとう。

690
01:15:00,731 --> 01:15:04,274
さて、データを取りましょう
あの事故について。

691
01:15:05,733 --> 01:15:08,860
それは何時に起こりましたか？
- 4時です。

692
01:15:09,069 --> 01:15:13,654
午前4時。鉄道操車場
ヴァン・ハム、ね？

693
01:15:14,071 --> 01:15:15,947
デンマークのエスビャウ。

694
01:15:16,086 --> 01:15:19,594
初めて聞きました
デンマークへの攻撃。

695
01:15:19,802 --> 01:15:22,721
昨夜から始めました。

696
01:15:23,450 --> 01:15:27,620
12-50はありますか？
- 12-50、はい。

697
01:15:28,350 --> 01:15:31,893
素敵な飛行士のスーツがありますね。
内側に裏地が付いているのでしょうか？

698
01:15:32,137 --> 01:15:35,539
はい、裏地付きです。それは...
戦前まで着ていたんですが…

699
01:15:35,680 --> 01:15:39,499
...私がまだパイロットだった頃
KLMでアムステルダムで。

700
01:15:43,356 --> 01:15:46,066
勤務中の警察官と一緒に。
ああ、それはあなたです。

701
01:15:46,483 --> 01:15:47,735
はい、わかりました。

702
01:15:48,984 --> 01:15:50,653
空襲警報、コードグリーン。

703
01:15:50,897 --> 01:15:53,466
そうですね、12-50を見せたかったのですね。

704
01:15:54,717 --> 01:15:56,383
ええ...ええと...

705
01:15:57,009 --> 01:15:59,510
気が変わっただけです
私はそれを持っていないということ。

706
01:15:59,718 --> 01:16:03,262
持って行けない
飛行中です。

707
01:16:04,305 --> 01:16:07,223
特殊戦隊。
-おお。

708
01:16:08,473 --> 01:16:10,140
いや、おそらくそんなことはないだろう。

709
01:16:14,206 --> 01:16:17,749
そうですね、何か持っているはずです
自分たちを正当化するため。

710
01:16:17,957 --> 01:16:19,625
で、IDタグは？

711
01:16:19,766 --> 01:16:24,210
ああ、はい、もちろんです！なんと愚かなことだろう
それは考えていなかったということ。

712
01:16:28,691 --> 01:16:32,025
勤務中の警察官と一緒に。
ああ、そうだ、分かった、繋いでくれ。

713
01:16:32,375 --> 01:16:33,486
ダイス。

714
01:16:34,423 --> 01:16:39,426
こんにちは。こんにちは、ダイス？
副官と話しますか？

715
01:16:39,635 --> 01:16:43,700
ハックナルと一緒に。
ここにパイロットの一人がいます。

716
01:16:43,841 --> 01:16:46,513
そのままトイレへ。すぐ戻ってきます。
- ヴァン・ロット。

717
01:16:47,174 --> 01:16:48,909
いや、ロットからだよ。

718
01:16:51,305 --> 01:16:53,600
こんにちは？こんにちは？

719
01:16:55,162 --> 01:16:57,039
はい、彼はオランダ人です。

720
01:17:34,557 --> 01:17:38,934
セントラル、接続が失われました。
アバディーンのダイスと電話で話しました。

721
01:18:00,403 --> 01:18:04,780
おはようございます、ロットの船長です。
オランダ空軍。

722
01:18:04,989 --> 01:18:08,740
私は勤務中の警察官と一緒にいました。
彼は私にコントロールを与えてくれと言った...

723
01:18:08,949 --> 01:18:13,325
...ハリケーンの。
その後、短いテスト飛行を行うことができます。

724
01:18:13,533 --> 01:18:15,723
さて、準備ができているのはどれでしょうか?これ？

725
01:18:15,864 --> 01:18:19,059
ここであなたは間違っています。
ここは政府の試験会場です。

726
01:18:19,199 --> 01:18:23,644
はい、もちろんそれはわかっていますが、
当直職員が私をあなたに紹介しました。

727
01:18:23,889 --> 01:18:26,145
あなたはホワイト・ウォルサムのパイロットですよね？

728
01:18:26,354 --> 01:18:28,961
航空輸送司令部?
- はい、はい、もちろんです。

729
01:18:29,168 --> 01:18:32,293
さて、船長。それからあなたはしなければなりません
A.I.D.を持っている人たち

730
01:18:32,918 --> 01:18:35,836
はい、はい、後で彼に話します。

731
01:18:36,045 --> 01:18:38,234
まずはコントロールを見てみましょう。

732
01:18:38,442 --> 01:18:39,902
そんなことは許されません。

733
01:18:40,110 --> 01:18:43,029
ゲストブックに署名する必要があります
そしてフォームに記入します。

734
01:18:43,237 --> 01:18:44,905
マネージャーを連れて行きます。

735
01:19:18,360 --> 01:19:20,861
おはよう。
- Mkを取りに来たんですね。 II ハリケーン?

736
01:19:21,001 --> 01:19:22,630
はい。
- まずフォームです。

737
01:19:22,839 --> 01:19:25,548
ああ、それは待ってもいいよ、
コントロールを知りたいだけです。

738
01:19:25,756 --> 01:19:27,946
そうですね、まずそうしなければなりません
ゲストブックにサインする。

739
01:19:28,155 --> 01:19:29,718
それが起こったのです。

740
01:19:42,120 --> 01:19:46,705
お願いします。詳細をお知らせいただければ、
次の行に記入してください、船長。

741
01:19:47,226 --> 01:19:48,268
はい。

742
01:19:57,857 --> 01:20:00,567
ああ、ああ、そうしてほしいですか
これを完全に完了しますか？

743
01:20:00,775 --> 01:20:04,526
いいえ、その必要はありません。
「A.I.Dを参照」と入力するだけです。蜂。

744
01:20:06,090 --> 01:20:07,445
ああ、はい、はい。

745
01:20:11,197 --> 01:20:12,344
お願いします。

746
01:20:13,422 --> 01:20:16,511
ニース。持っていますか
あなたからの回収命令は？

747
01:20:16,719 --> 01:20:21,409
ああ、はい、はい。パラシュートと書類
飛行機で配達されます。

748
01:20:21,618 --> 01:20:23,808
...いつでもここに着陸する可能性があります。

749
01:20:27,663 --> 01:20:32,875
もしかしたらコントロールを直せるかもしれない
時間を節約するために、いいですか？

750
01:20:33,016 --> 01:20:35,688
それはいいです。あなた以来
あなたはすでに署名しています。

751
01:20:38,918 --> 01:20:39,961
ハリー！

752
01:20:40,518 --> 01:20:43,505
船長にちょっと待ってください
ハリケーンのコントロールを参照してください。

753
01:20:43,646 --> 01:20:45,693
彼が説明してくれるよ。
- ありがとう。

754
01:20:50,175 --> 01:20:53,717
喫煙禁止。
- ごめん。

755
01:21:11,538 --> 01:21:13,623
これまでのタイプより大きいですね。

756
01:21:13,831 --> 01:21:17,166
より大きく、より速く、より多くの武装。
これは本当にすべてを持っています。

757
01:21:17,375 --> 01:21:21,544
コンパス。どうしてできるでしょうか？
たとえば120度に設定しますか？

758
01:21:24,254 --> 01:21:26,755
正しい。はい、ありがとうございます。

759
01:21:28,214 --> 01:21:32,591
油圧ブレーキ。インジェクションエンジン。
スタートボタン。

760
01:21:32,836 --> 01:21:35,822
おっと、そんなことしないでください、船長。
バッテリーがなければ車は動きません。

761
01:21:36,030 --> 01:21:37,489
それから 1 つ入手してください。

762
01:21:46,347 --> 01:21:50,516
ああ、ごめんなさい、
でも本当に急いでいます。

763
01:22:43,564 --> 01:22:44,711
接触。

764
01:22:45,893 --> 01:22:48,357
ああ、はい、はい…はい、連絡します。

765
01:22:58,153 --> 01:22:59,196
外。

766
01:23:10,766 --> 01:23:13,057
少なくとも残りの4人は逃げた。

767
01:23:33,693 --> 01:23:35,568
それがカナダへの転勤です。

768
01:23:35,777 --> 01:23:38,382
行政が問う
ここに残しておいてほしい人は...

769
01:23:38,590 --> 01:23:40,153
...さらなる質問のために。

770
01:23:40,362 --> 01:23:43,489
誰のことを考えていましたか？
- さて、フォン・ヴェラについてはどう思いますか？

771
01:23:44,046 --> 01:23:47,658
ああ、彼に健康的なものをあげたいよ
航海のことは思い出したくない。

772
01:23:49,012 --> 01:23:51,930
実際、私ならそうするだろう
特別なエスコートをお勧めします...

773
01:23:52,175 --> 01:23:54,431
...確かに
彼がそこに着くと。

774
01:23:55,786 --> 01:23:59,539
それが私たちの長期滞在です
ここイギリスで終わった。

775
01:24:00,581 --> 01:24:02,666
私たちがこのキャンプから出ていくとき。

776
01:24:03,292 --> 01:24:05,687
そして長い旅路
カナダへの移住を始める。

777
01:24:05,896 --> 01:24:08,396
カナダ。
- 私は以前カナダにいました。

778
01:24:08,605 --> 01:24:10,794
家からは何マイルも離れています。
- それはよく知っています。

779
01:24:11,002 --> 01:24:15,483
アメリカと国境を接しています。
そしてその国は中立です。

780
01:24:17,046 --> 01:24:21,841
しかし、私たちが重荷を引き受けるとき、私たちは
私たちの愛する人たちの思いの中で。

781
01:24:22,050 --> 01:24:24,342
私たちの心は祖国に戻ります。

782
01:24:24,550 --> 01:24:26,427
そして最後の勝利！

783
01:24:31,741 --> 01:24:34,242
サンドイッチを持参してください
外に出るとき。

784
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
何もありませんか？
- 何か。

785
01:24:51,127 --> 01:24:56,129
そのキャンプがどこにあるのか誰も知りません。
ただハリファックスに着陸するだけです。

786
01:24:56,373 --> 01:25:01,443
しかし、ハリファックスからは...
電車ではまだ遠い。

787
01:25:13,951 --> 01:25:16,452
軍曹、どこへ行くのですか？

788
01:25:16,661 --> 01:25:18,953
それともそれは秘密ですか？

789
01:25:19,577 --> 01:25:21,871
まあ、それは傷つけることはできません
それを伝えるために。

790
01:25:23,641 --> 01:25:27,394
オンタリオ州のスペリオル湖へ行きます。
美しくて新しい場所。

791
01:25:27,707 --> 01:25:28,853
ありがとう。

792
01:25:51,052 --> 01:25:55,428
ここは川沿いです。向こう側では
米国です。

793
01:25:56,053 --> 01:25:57,722
モントリオールを越えて。

794
01:25:58,139 --> 01:26:00,432
少なくともモントリオール以降はね？

795
01:26:25,026 --> 01:26:26,487
ダブルラ...

796
01:26:33,990 --> 01:26:35,448
二重窓。

797
01:26:35,903 --> 01:26:37,430
閉店していますか？

798
01:26:51,498 --> 01:26:52,853
凍った。

799
01:26:56,084 --> 01:26:58,169
わかりました。皆さん注意してください。

800
01:26:58,830 --> 01:27:02,129
少なくとも4日はかかります
この電車に乗っています。

801
01:27:02,443 --> 01:27:06,192
誰かがアイデアを思いついた場合に備えて
飛び降りるなら忘れてください。

802
01:27:06,505 --> 01:27:09,632
とにかく迎えに行きます、
電車の中でも外でも。

803
01:27:09,840 --> 01:27:13,802
英語が話せる人ならできる
残りは翻訳してください。それでおしまい。

804
01:28:20,709 --> 01:28:21,960
ここはどこ？

805
01:28:35,091 --> 01:28:36,550
寒い。
- はい。

806
01:28:53,328 --> 01:28:55,310
リンゴが欲しい人はいますか？
- そうそう。

807
01:28:59,165 --> 01:29:00,521
自分を掴んでください。

808
01:29:15,632 --> 01:29:18,446
まあ、そうしないことを願っています
誰でもお腹が痛くなります。

809
01:30:17,745 --> 01:30:19,101
さて、私は何と言ったでしょうか！

810
01:30:19,309 --> 01:30:23,687
彼らは長い間リンゴを食べていません。
- 分かった、分かった。さあ、皆さんお並びください。

811
01:30:23,895 --> 01:30:25,667
列に並びましょう。来て。

812
01:30:30,981 --> 01:30:33,274
さて、一人ずつ、皆さん、
ひとつひとつ。

813
01:30:40,985 --> 01:30:43,280
ねえ、オーバーを着なさい。

814
01:30:53,701 --> 01:30:55,576
まだ十分に暖かくありませんか？

815
01:30:57,035 --> 01:30:58,390
そしてあなたも？

816
01:30:59,745 --> 01:31:01,622
暖房を少し上げてもらえますか？

817
01:31:20,589 --> 01:31:22,987
はい、席に戻ってください。
ここは駅です。

818
01:31:23,194 --> 01:31:24,550
さあ、歩いてください。

819
01:31:25,003 --> 01:31:26,634
ちょっと立ち止まります。

820
01:31:26,842 --> 01:31:30,385
さあ、席に戻ってください。
席に戻り、前に進みます。

821
01:31:33,094 --> 01:31:34,867
席に戻って、坊や。

822
01:31:40,912 --> 01:31:44,352
スミス滝だと思います。そして、私たちは
まだ二日も先だ。

823
01:32:07,383 --> 01:32:08,947
みんなも入ってね！

824
01:32:19,994 --> 01:32:22,078
さて、落ち着いてください。さあ、ゆっくりしてください。

825
01:32:22,286 --> 01:32:25,620
ひとつひとつ。さあ、
列に戻り、列に戻ります。

826
01:32:26,142 --> 01:32:28,331
理解できないよ、列に並んでください。

827
01:32:28,577 --> 01:32:31,563
フォワード！順番を待ちます。
- さあ、座ってください。

828
01:32:42,191 --> 01:32:43,859
今。
- いいえ、速すぎません。

829
01:32:44,000 --> 01:32:45,422
立ち上がって、先に進みましょう！

830
01:32:48,758 --> 01:32:50,738
列に並びましょう！列に戻りましょう！

831
01:33:01,056 --> 01:33:03,765
前に進み、列に戻り、
また列に並びましょう！

832
01:33:58,166 --> 01:33:59,834
ありがとう。
- よし。

833
01:34:01,919 --> 01:34:03,796
どこへ行くの、相棒？

834
01:34:04,770 --> 01:34:07,337
南へ。川へ。

835
01:34:07,686 --> 01:34:11,507
ジョンズタウンへ?
- はい、はい、ジョンズタウン。

836
01:34:12,757 --> 01:34:15,259
親戚に会いに行きます。

837
01:34:16,719 --> 01:34:19,637
私はオランダの船員です。
- ああ、真剣なことは言えないよ。

838
01:34:19,882 --> 01:34:20,991
はい。

839
01:34:21,512 --> 01:34:25,472
魚雷を2回撃たれました
大西洋上。

840
01:34:26,723 --> 01:34:29,432
そして今は陸上での仕事を探しています。

841
01:34:33,600 --> 01:34:36,936
それとも…川の上でしょうか？

842
01:34:37,144 --> 01:34:40,689
しかし、この時期はそうではありません。
完全に凍ってしまっています。

843
01:34:40,829 --> 01:34:42,356
本物！
- はい。

844
01:34:43,606 --> 01:34:45,274
想像してみてください！

845
01:34:45,727 --> 01:34:49,547
氷の上を少し歩くと、
そしてあなたはそこにいるのです。

846
01:34:49,547 --> 01:34:51,111
米国。

847
01:34:51,943 --> 01:34:54,236
はい。そして国境警備です。

848
01:34:54,236 --> 01:34:57,639
まあ、外に人がいるかどうかはわかりませんが
または屋内に留めておきたい。

849
01:35:43,322 --> 01:35:44,678
なぜ立ち止まるのですか？

850
01:35:44,818 --> 01:35:47,075
急いで、電話です。
そのうちの1人が逃げ出した。

851
01:48:24,323 --> 01:48:25,991
ここはアメリカですか？

852
01:48:29,014 --> 01:48:30,472
私はどこにいるの？

853
01:48:31,342 --> 01:48:33,180
オグデンズバーグにいるんだよ、相棒。

854
01:48:36,411 --> 01:48:39,018
アメリカでは？
- それは正しい。

855
01:48:39,470 --> 01:48:41,623
アメリカのオグデンズバーグ。

856
01:48:48,920 --> 01:48:50,066
来て。

857
01:48:52,082 --> 01:48:53,504
さあ、坊や。

858
01:48:54,755 --> 01:48:56,005
私は...

859
01:49:00,278 --> 01:49:03,821
私は役員です
ドイツ空軍の。

860
01:49:04,135 --> 01:49:05,385
私は...

861
01:49:07,574 --> 01:49:08,824
私は...

862
01:49:11,951 --> 01:49:13,619
...捕虜です。

863
01:49:15,703 --> 01:49:16,953
要求します...

864
01:49:20,497 --> 01:49:23,415
...中立国の保護。

865
01:49:24,770 --> 01:49:27,896
あなたに要求するものは何もありません、
相棒、料金を請求するよ。

866
01:49:28,313 --> 01:49:29,459
来て。

867
01:49:29,668 --> 01:49:32,273
ありがとう。ありがとう。

868
01:49:33,628 --> 01:49:34,775
ありがとう。

869
01:49:39,359 --> 01:49:41,860
こんにちは、あなたは私です
タバコ一箱の借りがある。

870
01:49:44,259 --> 01:49:46,238
彼にはユーモアのセンスがある。

871
01:49:46,447 --> 01:49:48,531
そして彼がドイツに戻ったら？

872
01:49:48,739 --> 01:49:52,491
ああ、それなら私たちのものを食べようかな
尋問方法を少し見直す必要がある。

873
01:50:00,101 --> 01:50:04,478
カナダ人の努力にもかかわらず
政府は彼を引き渡すよう...

874
01:50:04,895 --> 01:50:07,606
...フォン・ヴェッラは国境を越えた
メキシコへ。

875
01:50:08,023 --> 01:50:12,400
ペルー、ボリビア、ブラジル、スペイン経由
彼は 1941 年 4 月 18 日にベルリンに到着しました。

876
01:50:15,528 --> 01:50:19,072
同年10月には、
哨戒飛行中に…

877
01:50:19,489 --> 01:50:23,867
...彼の飛行機は海に墜落し、
その後、彼の消息は何も聞かれなくなった。

878
01:51:22,601 --> 01:51:24,101
翻訳と字幕:
ジジ-59