1 00:00:18,000 --> 00:00:20,293 Επιλέξτε τον στόχο σας. - Τράβα επάνω, τράβα επάνω! 2 00:00:38,844 --> 00:00:43,221 Τραβήξτε προς τα πάνω, τραβήξτε επάνω. Μπράβο... Φωτιά! 3 00:00:50,620 --> 00:00:51,976 Συνεχίστε να ταλαντεύεστε! 4 00:00:58,645 --> 00:01:00,730 Φλέγεσαι! Φλέγεσαι! 5 00:01:01,980 --> 00:01:03,334 Πήδηξε έξω. 6 00:01:09,796 --> 00:01:13,131 Είμαι πίσω του, Τζόνι. Πεθαίνει. Άλλο ένα άμεσο χτύπημα. 7 00:01:15,217 --> 00:01:17,092 Έχω ένα! Έχω ένα! 8 00:01:18,343 --> 00:01:22,301 Έχω ένα. Αφήστε το να πάει. Έχει χτυπηθεί. Κατεβαίνει. 9 00:01:38,144 --> 00:01:39,498 Άλλο Kraut; 10 00:02:50,054 --> 00:02:52,243 Δικό σου; - Το δικό μου. 11 00:03:13,295 --> 00:03:15,588 Εντάξει, εσείς οι δύο, φυλάξτε το αεροπλάνο. 12 00:04:29,791 --> 00:04:31,355 Άνοιξέ το, Σκοτ. 13 00:04:33,439 --> 00:04:35,211 One Kraut, υπογράψτε εδώ. 14 00:04:42,297 --> 00:04:44,173 Έλα εσύ. Βγαίνω. 15 00:04:50,530 --> 00:04:55,114 Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα και η ευχάριστη συζήτηση. 16 00:04:57,200 --> 00:04:59,493 Αυτό είναι στρατόπεδο αιχμαλώτων, λοχία; 17 00:04:59,910 --> 00:05:01,578 Εντάξει. Απλά πάρε τον μαζί σου. 18 00:05:03,036 --> 00:05:04,496 Από εδώ. 19 00:05:12,311 --> 00:05:13,770 Περίμενε, σταμάτα. 20 00:05:21,691 --> 00:05:24,818 Λοχία, το θέλω αμέσως μιλήστε στον διοικητή. 21 00:05:25,443 --> 00:05:27,736 Δεν μιλάς σε αυτή τη χώρα; 22 00:05:30,550 --> 00:05:32,322 Αριστερά, περπατήστε. 23 00:06:10,047 --> 00:06:13,383 Μπορείτε να γελάτε αγγλικά, αλλά ακόμα χάνεις τον πόλεμο. 24 00:06:28,808 --> 00:06:31,308 Ένας Γερμανός πιλότος, Το όνομά του είναι Franz von Werra. 25 00:06:31,413 --> 00:06:32,977 Είναι στο δωμάτιο 13. 26 00:06:33,185 --> 00:06:35,165 Μίλησες με τη συνοδό; - Ναι, καπετάνιε. 27 00:06:35,270 --> 00:06:37,145 Έχουν τηρηθεί οι εντολές μεταφοράς; 28 00:06:37,286 --> 00:06:39,229 Ναι, καπετάνιο. Τυπική διαδικασία; 29 00:06:39,475 --> 00:06:41,209 Ναι, δώστε του το αρχείο του. 30 00:06:41,522 --> 00:06:43,711 Υπάρχουν προπολεμικές νότες; - Ναι. 31 00:06:43,919 --> 00:06:47,880 Είναι στη Luftwaffe εδώ και 4 χρόνια. Το αρχείο του ενημερώνεται, καπετάνιε. 32 00:07:16,435 --> 00:07:17,790 Μείνε ακίνητος. 33 00:07:22,169 --> 00:07:24,460 Δεν θέλω να είμαι έτσι να θεραπευθούν. 34 00:07:25,607 --> 00:07:27,065 Είμαι αξιωματικός. 35 00:07:28,734 --> 00:07:31,026 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Werra. 36 00:07:32,797 --> 00:07:36,132 Πού πάμε; Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων; 37 00:07:40,302 --> 00:07:43,636 Τι βαθμό είναι; - Είναι ανθυπολοχαγός, λοχαγός. 38 00:07:59,686 --> 00:08:00,832 Παύση! 39 00:08:07,815 --> 00:08:10,004 Εντάξει, αφήστε τον να μπει. - Καπετάνιος. 40 00:08:32,202 --> 00:08:34,704 Χάνεις τον χρόνο σου, καπετάνιε. - Γεια σου. 41 00:08:36,788 --> 00:08:40,227 Ξέρεις το όνομα, τον βαθμό και τον αριθμό μου. Δεν έχω να προσθέσω τίποτα. 42 00:08:40,435 --> 00:08:41,893 Όχι, φυσικά όχι. 43 00:08:42,034 --> 00:08:44,499 Απλά ήθελα να ρωτήσω αν όλα ήταν εντάξει μαζί σου. 44 00:08:44,707 --> 00:08:47,523 Πώς σας αντιμετωπίζουν; Νιώθεις άνετα; 45 00:08:47,730 --> 00:08:51,378 Όχι. Θέλω να πάω σε ένα αμέσως να οδηγηθεί σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 46 00:08:51,586 --> 00:08:54,609 Ναι, φυσικά και το θέλεις. Αφήστε το σε μένα. 47 00:08:56,277 --> 00:08:57,528 Ένα τσιγάρο; 48 00:09:34,212 --> 00:09:36,087 Κάτσε κάτω, ανθυπολοχαγός. 49 00:09:39,527 --> 00:09:42,133 Έχουμε αυτό το φυλάκιο, Νομίζω, δεν είναι απαραίτητο, ε; 50 00:09:44,842 --> 00:09:47,239 Μπορείς να πας, Τόμσον. - Εντάξει, καπετάνιο. 51 00:09:50,678 --> 00:09:53,076 Τα κομπλιμέντα μου παρεμπιπτόντως με τα αγγλικά σου. 52 00:09:53,529 --> 00:09:55,473 Πολύ καλύτερα από τα γερμανικά μου. 53 00:09:55,614 --> 00:09:59,850 Αν νομίζεις ότι μπορείς να πετύχεις κάτι με ωραία κουβέντα καπετάνιε... 54 00:10:00,370 --> 00:10:03,393 Τότε χάνεις τον χρόνο σου. - Να πετύχεις κάτι; Τι εννοείς; 55 00:10:03,705 --> 00:10:06,416 Αυτό δεν είναι ανάκριση; - Ω, αγαπητέ μου φίλε. 56 00:10:06,727 --> 00:10:08,708 Θέλετε να συνομιλήσετε δίπλα στο τζάκι; 57 00:10:08,917 --> 00:10:12,147 Εξαγωγή στρατιωτικών μυστικών σε αξιωματικό του βαθμού σου... 58 00:10:12,288 --> 00:10:14,753 ...καλά, έτσι νομίζω χαμένος κόπος. 59 00:10:14,961 --> 00:10:18,505 Λοιπόν, αρκεί να είναι ξεκάθαρο. -Μάλιστα είναι. 60 00:10:18,818 --> 00:10:21,319 Ω, με συγχωρείτε, δεν έχεις τασάκι. 61 00:10:25,487 --> 00:10:28,405 Άλλο ένα αναμνηστικό εκείνο το παλιό επιχείρημα «1914-1918». 62 00:10:29,239 --> 00:10:31,532 Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει αυτή τη φορά. 63 00:10:31,740 --> 00:10:33,928 Αυτή είναι μια πολύ ηλίθια ερώτηση, καπετάνιε. 64 00:10:34,345 --> 00:10:37,264 Ε, εσείς οι Γερμανοί είστε έτσι εξαιρετικά σίγουρος. 65 00:10:37,472 --> 00:10:39,973 Δεν ξέρεις γιατί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 66 00:10:40,114 --> 00:10:44,560 Αν μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ. - Θα σου πω. Αυτό δεν είναι μυστικό. 67 00:10:46,018 --> 00:10:50,394 Πρέπει να ξέρεις, καπετάνιο, Η ηθική εξαρτάται από τη δύναμη... 68 00:10:50,915 --> 00:10:52,583 ...και είμαστε δυνατοί. 69 00:10:53,208 --> 00:10:55,606 Πιο δυνατός από κάθε άποψη. 70 00:10:55,815 --> 00:10:58,525 Και αυτό είναι το θέμα; - Απόλυτο. 71 00:10:59,253 --> 00:11:01,860 Ο γερμανικός λαός είναι ενωμένος. 72 00:11:02,798 --> 00:11:05,194 Η θέλησή μας για θρίαμβο είναι... 73 00:11:09,884 --> 00:11:11,656 Πώς θα το λέγατε αυτό; 74 00:11:12,074 --> 00:11:14,157 Ακαταμάχητος; - Ακαταμάχητο. 75 00:11:14,678 --> 00:11:16,345 Αυτή είναι η δύναμή μας. 76 00:11:16,658 --> 00:11:19,263 Αυτό ακούγεται αρκετά λογικό. - Είναι πολύ απλό. 77 00:11:20,723 --> 00:11:24,474 Φυσικά είναι γενναίο του Άγγλοι να παλέψουν μόνοι... 78 00:11:24,682 --> 00:11:29,269 ...αλλά είναι άσκοπο. Αν το έβλεπες τώρα. 79 00:11:29,685 --> 00:11:31,875 Υπολοχαγός, προσπαθείς να με απομακρύνεις. 80 00:11:32,187 --> 00:11:35,105 Στην πραγματικότητα, θα συμμερίζομαι την πεποίθησή σας πρέπει να διακοπεί. 81 00:11:36,147 --> 00:11:39,376 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Σε λίγες εβδομάδες... 82 00:11:40,523 --> 00:11:42,086 ...τέλειωσαν όλα. 83 00:11:48,340 --> 00:11:50,113 Η συνηθισμένη ανοησία. 84 00:11:57,408 --> 00:12:00,535 Λοιπόν, αυτό ήταν όλο ιδιαίτερα διαφωτιστικό. Σας ευχαριστώ. 85 00:12:00,743 --> 00:12:02,931 Ω, όχι ευχαριστώ. Ήταν πολύ ευχάριστο. 86 00:12:03,661 --> 00:12:05,536 Ε, καπετάνιος; - Ναι; 87 00:12:05,885 --> 00:12:09,079 Άλλη μια ερώτηση. Πότε παίρνω πίσω τα πράγματά μου; 88 00:12:09,392 --> 00:12:12,102 Και πότε θα πάω; στο στρατόπεδο των αιχμαλώτων; 89 00:12:12,415 --> 00:12:14,081 Είπες μια ερώτηση. 90 00:12:14,915 --> 00:12:17,105 Πότε θα με οδηγήσουν στην κατασκήνωση; 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,085 Γιατί επιλέξατε τη συγκεκριμένη ερώτηση; 92 00:12:19,292 --> 00:12:23,462 Α, γιατί μου αρέσει να είμαι με τον άλλον θέλουν να είναι Γερμανοί αιχμάλωτοι. 93 00:12:23,880 --> 00:12:26,589 Πότε φεύγω λοιπόν; - Σε εύθετο χρόνο. 94 00:12:29,820 --> 00:12:31,069 Αναλαμβάνω υπηρεσία! 95 00:12:45,140 --> 00:12:47,432 Αντιαεροπορική Υπηρεσία Πληροφοριών, Κόκοροι. 96 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 A.D.I. Κόκοροι. - A.D.I.K. 97 00:12:53,268 --> 00:12:55,770 Γειά σου; - Στρατιωτική Πληροφορία, με Κέιτζ. 98 00:12:56,187 --> 00:12:58,271 Von Werra, κατηχημένος. 99 00:12:59,313 --> 00:13:02,440 Business as usual, σωστά; - Όχι ακριβώς. 100 00:13:02,580 --> 00:13:05,984 Η συνηθισμένη ανοησία, φυσικά μόνο που δεν το πιστεύει. 101 00:13:06,124 --> 00:13:08,171 Είναι απλώς μέρος του σχεδίου του. 102 00:13:08,416 --> 00:13:10,776 Είναι φανατικός κομματικός; - Όχι, ταγματάρχη. 103 00:13:10,985 --> 00:13:14,007 Ο μόνος αληθινός φον Βέρρα πιστεύει στο είναι από μόνο του. 104 00:13:14,216 --> 00:13:16,509 Ένας συνδυασμός φασαρίας και καθαρή δύναμη θέλησης. 105 00:13:23,491 --> 00:13:25,992 Ναι, έτσι νομίζω η σωστή περιγραφή. 106 00:13:26,201 --> 00:13:27,868 Είναι σίγουρα έτοιμος. 107 00:13:28,076 --> 00:13:30,369 Στείλε τον εδώ γρήγορα. - Εντάξει, ταγματάρχη. 108 00:13:30,577 --> 00:13:33,496 Θα το προωθήσω αύριο το απόγευμα. Καλό βράδυ, Ταγματάρχη. 109 00:14:03,720 --> 00:14:06,533 Α, είσαι αναμφίβολα Υπολοχαγός φον Βέρρα. 110 00:14:06,742 --> 00:14:08,201 Με ποιον θέλεις να είσαι; 111 00:14:08,410 --> 00:14:10,286 Έχουμε κάποιους συντρόφους σου εδώ. 112 00:14:10,599 --> 00:14:13,516 Θα διαβάσω τα ονόματά τους και μετά απλά φωνάζεις. 113 00:14:13,724 --> 00:14:15,497 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 114 00:14:15,809 --> 00:14:17,372 Ο υπολοχαγός Φριτς Βολφ; 115 00:14:18,518 --> 00:14:20,602 Πρώτος υπολοχαγός Heinrich Mannheim; 116 00:14:21,332 --> 00:14:23,208 Ο υπολοχαγός Πίτερ Κλάινχερτ; 117 00:14:24,459 --> 00:14:25,502 Οχι; 118 00:14:26,648 --> 00:14:29,149 Έτσι δίνω η μονάδα μου όχι η τιμή. 119 00:14:31,025 --> 00:14:34,465 Δεν πειράζει. απλά σκέφτηκα ότι διάλεξες κάποιον. Αυτό είναι όλο. 120 00:14:35,298 --> 00:14:36,965 Ας ρίξουμε μια ματιά... 121 00:14:37,173 --> 00:14:38,945 ...θα έρθεις μαζί μου; 122 00:14:45,303 --> 00:14:48,846 Πρώτος υπολοχαγός von Werra. - Φίλε, είναι απίστευτο. 123 00:14:49,576 --> 00:14:52,285 Ευθυμία, δεν μας ενδιαφέρει στη μονάδα σας. 124 00:14:55,724 --> 00:14:59,268 Ω, Καρλ, Καρλ! Τι κάνετε; 125 00:14:59,478 --> 00:15:01,979 Πώς σε κατέβασαν; Πού και πότε; 126 00:15:02,188 --> 00:15:04,273 Φίλε, δεν ξέρεις πώς... - Σώπα. 127 00:15:05,211 --> 00:15:08,441 Πόσο καιρό είστε σε αυτό το δωμάτιο; - Περίπου μια ώρα. Τι εννοείς; 128 00:15:10,111 --> 00:15:11,673 Τι συμβαίνει; 129 00:15:12,507 --> 00:15:13,863 Τι έχεις; 130 00:15:14,281 --> 00:15:17,617 Στοιχηματίζω ότι είναι κάπου εδώ ένας πομπός είναι κρυμμένος. 131 00:15:18,139 --> 00:15:20,640 Μας έχουν για κάποιο λόγο κλεισμένοι μαζί. 132 00:15:29,812 --> 00:15:31,167 Παρακαλώ βοηθήστε με. 133 00:15:44,404 --> 00:15:47,009 Ναι, εκεί είναι. 134 00:15:47,416 --> 00:15:49,188 Ένα μαύρο πράγμα με καλώδια. 135 00:15:49,434 --> 00:15:53,462 Βρήκε το ψεύτικο κανάλι. - Έξυπνο αγόρι. Πιο γρήγορα από το κανονικό. 136 00:15:55,026 --> 00:15:56,484 Πώς το ήξερες; 137 00:15:56,902 --> 00:15:59,403 Ω, αρχίζω να πιάνω αυτούς τους τύπους. 138 00:16:01,906 --> 00:16:05,240 Μπορεί να ανοίξει και αυτό το παράθυρο; - Ναι. Το έχω ανοίξει ήδη μια φορά. 139 00:16:05,867 --> 00:16:09,515 Εξαιρετική ιδέα. Μπορούμε να βγούμε έξω γύρνα πίσω και κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. 140 00:16:09,615 --> 00:16:10,969 Το πέφτουν. 141 00:16:11,909 --> 00:16:13,472 Ποιος άλλος είναι εδώ; 142 00:16:13,578 --> 00:16:17,122 Heini Mannheim, Fritz Wolff. Ο Βάγκνερ και ο Χάρτμαν είναι επίσης κάπου. 143 00:16:17,227 --> 00:16:18,581 Ποιον έχεις δει; 144 00:16:18,687 --> 00:16:21,188 ΕΓΩ; Κανείς. Με έκλεισαν στην απομόνωση. 145 00:16:21,397 --> 00:16:23,792 Έχετε ανακριθεί ακόμα; - Δεν παίρνουν τίποτα... 146 00:16:24,313 --> 00:16:25,877 Δεν θα με ακούσουν. 147 00:16:25,983 --> 00:16:28,067 Γνωρίζατε ότι η εισβολή... - Σώπα, Καρλ! 148 00:16:28,374 --> 00:16:29,417 Ω, αγαπητέ. 149 00:16:30,043 --> 00:16:32,336 Αυτοί οι τύποι μας κορόιδεψαν. 150 00:16:32,752 --> 00:16:35,878 Γεια σας, R.A.F. Πληροφορίες. Γεια σας, R.A.F. 151 00:16:36,295 --> 00:16:39,421 Ψάχνω για τον πομπό εδώ είναι κρυμμένο στο παράθυρό μου. 152 00:16:39,942 --> 00:16:43,486 Αυτός είναι ο πρώτος υπολοχαγός von Werra, για το R.A.F. 153 00:16:43,798 --> 00:16:47,237 Θα με δεχτείς; Αυτός είναι ο von Werra. Δοκιμή 154 00:16:48,279 --> 00:16:50,572 Είσαι εκεί, Ανθυπολοχαγός. Εκτός. 155 00:17:09,749 --> 00:17:11,834 Θέλω να μιλήσω με τον διοικητή. 156 00:17:12,460 --> 00:17:13,605 Αργότερα. 157 00:17:15,063 --> 00:17:18,398 Θέλω να φρεσκάρω λίγο. - Αργότερα. 158 00:17:18,711 --> 00:17:20,274 Έχετε κάτι να διαβάσετε. 159 00:17:21,734 --> 00:17:22,776 Αργότερα. 160 00:17:24,235 --> 00:17:26,528 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Αργότερα. 161 00:17:27,257 --> 00:17:30,802 Λοιπόν, πότε αρχίζει η ανάκριση... 162 00:17:31,219 --> 00:17:33,406 ...Λοχίας «Αργότερα»; - Τώρα. 163 00:17:53,416 --> 00:17:54,875 Von Werra, Ταγματάρχης. 164 00:19:01,887 --> 00:19:05,222 Δεκατρία αεροπλάνα, καταρρίφθηκε σε κυνομαχίες. 165 00:19:05,639 --> 00:19:08,974 Έξι καταστράφηκαν στο έδαφος. 166 00:19:10,434 --> 00:19:13,353 Αυτό είναι πολύ μεγάλο σκορ, ανθυπολοχαγός. 167 00:19:15,019 --> 00:19:18,145 Πριν συνεχίσεις, Σμήναρχος... 168 00:19:19,084 --> 00:19:23,460 ...δεν θα ακούσεις τίποτα από εμένα. - Ως μικρός αεροήρωας από τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο... 169 00:19:23,877 --> 00:19:27,421 ...είναι μεγάλο προνόμιο αεροπορικός ήρωας που εκτίθεται από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο. 170 00:19:27,941 --> 00:19:30,652 Ίσως ήσουν εσύ που με κατέβασε πρόσφατα. 171 00:19:49,932 --> 00:19:53,059 Ω, συγγνώμη. λυπάμαι. 172 00:20:12,548 --> 00:20:14,318 Ανέφερες τη μονάδα σου... 173 00:20:14,527 --> 00:20:16,923 Και πάλι δεν λέω τίποτα. - Αναρωτιόμουν ποιος... 174 00:20:17,064 --> 00:20:19,634 ...στο Αρχηγείο Μοίρας του 2ου Ομίλου... 175 00:20:19,775 --> 00:20:22,135 ...της 3ης Μοίρας Μάχης... 176 00:20:22,344 --> 00:20:24,950 ...θα φροντίσει τον Σίμπα, το λιοντάρι σου... 177 00:20:25,091 --> 00:20:28,909 ...τώρα τα αθάνατα κατορθώματά σου να τελειώσει με αυτή την ενότητα. 178 00:20:29,223 --> 00:20:31,931 Ο καλός σου φίλος Sannemann, ίσως; - Πώς... 179 00:20:32,349 --> 00:20:36,726 Σου πήρε λίγο Έγινε μέλος της Luftwaffe, ε; 180 00:20:36,935 --> 00:20:40,686 Από άγνωστο στρατιώτη σε Ο πρώτος υπολοχαγός Franz von Werra... 181 00:20:40,894 --> 00:20:42,771 ...ο άνθρωπος σε όλα τα πρωτοσέλιδα. 182 00:20:44,856 --> 00:20:48,189 Με αυτόν τον σκληρό ανταγωνισμό για προώθηση στη Luftwaffe... 183 00:20:48,398 --> 00:20:51,942 ...έχει το ένστικτό σου για δημοσιότητα δεν θα κάνεις κανένα κακό. 184 00:20:52,359 --> 00:20:56,944 Ενώ οι άλλοι πιλότοι είναι σκύλοι, έχοντας γεράκια ή γουρούνια για κατοικίδια... 185 00:20:57,465 --> 00:20:59,654 ...έχεις λιοντάρι; 186 00:21:01,113 --> 00:21:04,031 Έτσι, ένα γερμανικό ραδιοφωνικό περιοδικό, "Χρ Μιτ Μιρ"... 187 00:21:04,239 --> 00:21:07,365 ...της 24 Αυγούστου 1940. 188 00:21:07,783 --> 00:21:11,117 Ενώ γερμανικά βομβαρδιστικά πετάς από πάνω μας, είσαι μέσα... 189 00:21:11,259 --> 00:21:13,619 ...το λιοντάρι ενός αιχμάλωτου πιλότου. 190 00:21:15,600 --> 00:21:19,769 Τι πιστεύετε για αυτό; Ακουμπάτε το φτερό ενός Messerschmitt. 191 00:21:19,909 --> 00:21:23,728 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Ένας από αυτούς αυτές οι πολλές χιλιάδες Γερμανοί πιλότοι. 192 00:21:24,771 --> 00:21:28,105 Είναι δύσκολο να το αρνηθεί κανείς, έτσι δεν είναι; Αυτό το δαχτυλίδι. 193 00:21:28,939 --> 00:21:30,814 Και εκείνος ο παράλυτος δείκτης. 194 00:21:35,713 --> 00:21:37,381 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 195 00:21:37,798 --> 00:21:39,048 Πραγματικά; 196 00:21:40,194 --> 00:21:42,799 Δεν φταίω εγώ αν εγκαταλείπουν τη μονάδα μου. 197 00:21:43,008 --> 00:21:45,300 Ούτε αυτό το κάνουν. Το κάνεις αυτό. 198 00:21:49,679 --> 00:21:50,930 Αυτός ο υπολοχαγός είναι... 199 00:21:51,070 --> 00:21:54,161 Θυμάστε πότε έγινε η προαγωγή σας, ή να σου πω; 200 00:21:54,265 --> 00:21:57,285 Χωρίς αμφιβολία ήταν μετά η εκπομπή σας στις 30 Αυγούστου. 201 00:21:57,494 --> 00:21:59,787 Τότε ξεπέρασες τον εαυτό σου, ανθυπολοχαγός. 202 00:22:03,018 --> 00:22:05,311 Το γερμανικό ραδιόφωνο περιέγραψε τη δράση σου... 203 00:22:05,520 --> 00:22:08,438 ...σαν τη μεγαλύτερη κυνομαχία από τον πόλεμο. 204 00:22:09,585 --> 00:22:10,940 Θυμάσαι; 205 00:22:12,190 --> 00:22:14,380 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 206 00:22:16,880 --> 00:22:19,590 Το Deutschlandsender στα 191 kHz... 207 00:22:19,902 --> 00:22:22,402 ...στις 6 μ.μ. θερινή ώρα Βρετανίας. 208 00:22:22,924 --> 00:22:25,425 Στα γερμανικά για τους Γερμανούς. 209 00:22:28,030 --> 00:22:30,324 Ακούστε τον εαυτό σας, Πρώτος Υπολοχαγός. 210 00:22:43,038 --> 00:22:46,062 «Έξι τυφώνες κάνουν κύκλους πάνω από ένα χωράφι». 211 00:22:47,000 --> 00:22:51,166 «Παίζω με την ιδέα να προσποιούμαι Ανήκω σε εκείνη την αγγλική μοίρα». 212 00:22:53,459 --> 00:22:56,691 Αν κατάλαβα καλά πετούσες για βρετανικό αεροδρόμιο... 213 00:22:56,900 --> 00:23:00,443 ...και κατέρριψε 3 Hurricanes, ίσως 4, αφού προσγειώνονται... 214 00:23:00,651 --> 00:23:03,674 ...και επίσης κατέστρεψε άλλα 5 που βρίσκονταν στο έδαφος. 215 00:23:06,071 --> 00:23:08,154 Θα προτιμούσατε να το διαβάσετε μόνοι σας; 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,116 Πες μου, Ανθυπολοχαγός... 217 00:23:12,324 --> 00:23:14,720 ...που ακριβώς ήταν εκείνο το αεροδρόμιο; 218 00:23:16,075 --> 00:23:19,411 Θα ήθελα να ξέρω πού έγινε εκείνη η μεγάλη δράση. 219 00:23:19,551 --> 00:23:21,495 Δεν έχουμε αναφορά γι' αυτό. 220 00:23:21,635 --> 00:23:24,413 Δεν ήμουν εκεί. - Α, είσαι τόσο σεμνός; 221 00:23:24,517 --> 00:23:27,851 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό. - Ή ντρέπεσαι μερικές φορές; Λοιπόν... 222 00:23:29,103 --> 00:23:31,499 ...μπορείτε να βοηθήσετε τον γερμανικό λαό λες βλακείες... 223 00:23:31,640 --> 00:23:34,835 ...αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα πείσει τους Άγγλους; 224 00:23:35,043 --> 00:23:38,170 Ακόμα και τους δικούς σου ανθρώπους, Πιστεύουν πραγματικά ότι είστε πίσω... 225 00:23:38,379 --> 00:23:41,400 ...μπορεί να πετάξει έξι Hurricanes χωρίς να γίνει αντιληπτός; 226 00:23:41,609 --> 00:23:43,692 Δεν ξέρουν έναν υπερασπιστή της ουράς... 227 00:23:43,900 --> 00:23:46,194 ...ποιος πρέπει να προστατέψει την οπισθοφυλακή; 228 00:23:46,819 --> 00:23:50,363 Νομίζουν ότι είμαστε Τυφώνες και Μπερδεύοντας τους Messerschmitts; 229 00:23:50,467 --> 00:23:54,011 Η διαφορά στο μέγεθος, ο μαύρος σταυρός και η σβάστικα. 230 00:23:54,220 --> 00:23:56,929 Και τι γίνεται με τον πύργο ελέγχου; 231 00:23:57,137 --> 00:23:59,223 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 232 00:23:59,364 --> 00:24:01,932 Το όνομα αυτού του άντρα είναι φον Βέρερ, με "E-R". 233 00:24:02,140 --> 00:24:05,057 Το όνομά μου τελειώνει με ένα "Α". Και ο βαθμός του είναι ανθυπολοχαγός. 234 00:24:05,198 --> 00:24:07,975 Απλά κοιτάξτε. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 235 00:24:10,373 --> 00:24:11,728 Πες μου... 236 00:24:12,978 --> 00:24:16,313 ...υποθέστε ότι οι σύντροφοί σας θα μάθαινε την αλήθεια... 237 00:24:16,730 --> 00:24:19,023 ...για τα αξιόλογα επιτεύγματά σας; 238 00:24:19,543 --> 00:24:21,420 Οι επιτυχίες τους είναι πραγματικές. 239 00:24:22,670 --> 00:24:24,130 Τι είδους ζωή... 240 00:24:24,271 --> 00:24:25,901 ...θα είχες μαζί τους... 241 00:24:26,109 --> 00:24:29,236 ...όταν ακούσουν για τη δόξα σου είναι σε μεγάλο βαθμό φαντασία; 242 00:24:31,112 --> 00:24:33,926 Αν ήμουν αυτός ο υπολοχαγός Ο φον Βέρερ θα ήταν... 243 00:24:34,135 --> 00:24:35,802 αν όντως ήμουν εγώ... 244 00:24:36,218 --> 00:24:39,553 ...Θα έλεγα, «Πες μου φίλοι μου ό,τι θέλετε». 245 00:24:40,283 --> 00:24:43,097 Θα έλεγαν, "Φυσικά η R.A.F. δεν θα..." 246 00:24:43,305 --> 00:24:45,806 «…η απώλεια του 9 Τυφώνες παραδέχονται». 247 00:24:45,947 --> 00:24:48,413 Γιατί όχι; Αν είναι είναι αλήθεια, πάντα αυτό κάνουμε. 248 00:24:48,517 --> 00:24:50,394 Πώς εξηγείτε ότι είναι ψευδές... 249 00:24:50,602 --> 00:24:53,207 ...στους φίλους του υπολοχαγού φον Βέρερ; 250 00:24:53,624 --> 00:24:55,187 Τότε είναι ο λόγος του... 251 00:24:55,395 --> 00:24:58,521 ...ο λόγος ενός Γερμανού αξιωματικού και συνάδελφος κρατούμενος... 252 00:24:58,662 --> 00:25:00,293 ...εναντίον των δικών σου... 253 00:25:00,501 --> 00:25:02,481 ...ένας ανακριτής του εχθρού. 254 00:25:03,732 --> 00:25:06,026 Ποιος πιστεύεις ότι θα τους πιστέψει; 255 00:25:06,234 --> 00:25:08,527 Εσύ ή αυτός; 256 00:25:12,903 --> 00:25:16,864 Και τότε θα ρωτούσα τον εαυτό μου, «Τι πιστεύεις ότι θα πετύχεις με αυτό;» 257 00:25:17,907 --> 00:25:21,451 Ακόμα κι αν μπορείς να το αποδείξεις Ο ισχυρισμός του φον Βέρερ είναι ψευδής... 258 00:25:22,179 --> 00:25:26,556 ...τότε δεν θα σου έδινα καμία πληροφορία να το κρατήσει μυστικό. 259 00:25:27,391 --> 00:25:29,787 Αν ήμουν αυτός ο αξιωματικός. 260 00:25:33,956 --> 00:25:37,708 Εδώ είναι μια άλλη εκδοχή της ιστορίας σας, του φίλου σου Χάρι Γκεμ... 261 00:25:37,849 --> 00:25:40,210 ...γραμμένο για την Berliner Zeitung. 262 00:25:41,043 --> 00:25:43,127 Γράφει σωστά το όνομά σου... 263 00:25:43,858 --> 00:25:46,150 ...και μιλάει για την προαγωγή σας. 264 00:25:47,191 --> 00:25:49,379 Τώρα μπορείτε να μιλήσετε μόνοι σας. 265 00:25:56,467 --> 00:25:59,281 Η απάντηση παραμένει αμετάβλητη. Όχι. 266 00:25:59,698 --> 00:26:01,365 Το παραδέχεσαι λοιπόν; 267 00:26:01,886 --> 00:26:06,471 Ίσως μπορείτε να ενημερώσετε τη θέση μου κάνω τους συντρόφους μου αδύνατους. 268 00:26:07,722 --> 00:26:10,849 Αν όμως έχω στρατιωτικές πληροφορίες να σου το μεταδώσω... 269 00:26:11,787 --> 00:26:14,705 ...τότε δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 270 00:26:17,102 --> 00:26:20,854 Τηρείτε έναν μοναδικό κώδικα συμπεριφοράς εκτός από τον ανθυπολοχαγό. 271 00:26:24,397 --> 00:26:27,108 κουράζομαι τώρα έφερε στο στρατόπεδο φυλακών; 272 00:26:27,628 --> 00:26:29,713 Κάνετε αυτή την ερώτηση πάρα πολύ συχνά. 273 00:26:30,546 --> 00:26:32,423 Πραγματικά δεν θα ξεφύγεις. 274 00:26:33,465 --> 00:26:34,924 Επισμηναγός... 275 00:26:35,132 --> 00:26:38,885 Βάζω στοίχημα ένα μπουκάλι σαμπάνια για 10 τσιγάρα... 276 00:26:39,092 --> 00:26:42,426 ...ότι θα το κάνω μέσα σε έξι μήνες θα ξεφύγει. 277 00:27:00,144 --> 00:27:03,064 Αίθουσα Grizedale στην περιοχή Lake 278 00:27:33,180 --> 00:27:36,098 Καθημερινή επιθεώρηση σε 20 λεπτά. - Ω, ευχαριστώ. 279 00:27:36,619 --> 00:27:38,496 Α, πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 280 00:27:41,310 --> 00:27:45,480 Λοιπόν, φαίνεται ότι οι Γερμανοί έχουν αποφάσισαν να αναβάλουν την εισβολή τους. 281 00:27:46,000 --> 00:27:49,231 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Περισσότερες απόπειρες απόδρασης, συνταγματάρχη. 282 00:27:50,065 --> 00:27:52,358 Δεν τους βλέπω ακόμα εδώ ξεφύγει τόσο γρήγορα. 283 00:27:52,565 --> 00:27:54,442 Δεν είναι αυτή η πρόθεση. 284 00:27:55,485 --> 00:27:58,194 Θέλω ένα συνολικό ακόνισμα της ασφάλειας. 285 00:27:58,818 --> 00:28:00,590 Έχετε ένα σημειωματάριο; - Συνταγματάρχη. 286 00:28:01,528 --> 00:28:03,822 Τους τελευταίους μήνες υπήρχαν πολλά σχέδια... 287 00:28:03,963 --> 00:28:06,427 ...των αξιωματικών που ήταν εδώ για λίγο καιρό. 288 00:28:06,568 --> 00:28:09,032 Είσαι εδώ μόνο 10 μέρες. - Γιατί τόση βιασύνη; 289 00:28:09,173 --> 00:28:12,158 Προσπαθείς μερικές φορές να φτάσει στις αγγλικές εφημερίδες; 290 00:28:12,784 --> 00:28:15,493 Τι θέλετε να αποδείξετε; Ότι είσαι καλός τύπος; 291 00:28:15,598 --> 00:28:17,057 Όλοι το ξέρουν αυτό. 292 00:28:17,161 --> 00:28:20,080 Εκτός από τον von Werra, που δεν είναι και τόσο σίγουρος ακόμα. 293 00:28:21,435 --> 00:28:23,623 Η Βέρμαχτ θα πέσε γρήγορα εδώ... 294 00:28:23,763 --> 00:28:25,394 ...τότε γιατί να ξεφύγω; 295 00:28:25,812 --> 00:28:27,999 Η εισβολή αναβλήθηκε. Το είπα ήδη. 296 00:28:28,313 --> 00:28:30,188 Αδύνατος. Δεν το πιστεύω αυτό. 297 00:28:30,397 --> 00:28:32,272 Ούτε εσύ θέλεις να το πιστέψεις. 298 00:28:32,481 --> 00:28:33,628 το κάνω. 299 00:28:34,253 --> 00:28:35,920 Και θέλω να ξεφύγω. 300 00:28:37,067 --> 00:28:41,445 Κάποιος πρέπει να είναι στην Ανώτατη Διοίκηση που ενημερώνουν τις βρετανικές μεθόδους ανάκρισης. 301 00:28:41,757 --> 00:28:44,675 Δεν είπα τίποτα. Και δεν είπες τίποτα. 302 00:28:45,195 --> 00:28:48,217 Αλλά πολλοί άλλοι το κάνουν και θα ακολουθήσουν κι άλλα. 303 00:28:48,426 --> 00:28:50,302 Πρέπει να προειδοποιηθούν. 304 00:28:51,344 --> 00:28:54,263 Τέλος πάντων, έχω μισεί τα συρματοπλέγματα. 305 00:28:57,390 --> 00:28:59,057 Τι σχεδιάζετε; 306 00:28:59,302 --> 00:29:00,934 Το σχέδιό μου είναι το εξής. 307 00:29:03,121 --> 00:29:05,101 Η καθημερινή πορεία άσκησης. 308 00:29:05,414 --> 00:29:09,792 Όταν φεύγουμε από το στρατόπεδο, μερικές φορές πηγαίνουμε δεξιά και την άλλη φορά αριστερά. 309 00:29:10,313 --> 00:29:13,648 Η στροφή δεξιά δεν έχει νόημα. Πρέπει να πάμε αριστερά. 310 00:29:14,273 --> 00:29:15,940 Και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 311 00:29:16,566 --> 00:29:19,275 Εδώ σταματάμε για να ξεκουραστούμε. Δίπλα σε αυτόν τον τοίχο. 312 00:29:19,587 --> 00:29:21,463 Λοιπόν, οι Tommies... 313 00:29:21,776 --> 00:29:24,903 ...να ξεκουράζεσαι πάντα από την άλλη πλευρά από το δρόμο. Εδώ. 314 00:29:25,945 --> 00:29:27,197 Προχωρώ. 315 00:29:28,342 --> 00:29:32,720 Κρυμμένος πίσω από τους άλλους αξιωματικούς Ανεβαίνω στον τοίχο. Από εδώ. 316 00:29:35,638 --> 00:29:38,242 Και μετά περιμένετε μέχρι το υπόλοιπο διάλειμμα έχει τελειώσει. 317 00:29:38,451 --> 00:29:41,994 Μετά πέφτω... από τον τοίχο. 318 00:29:42,724 --> 00:29:43,870 Ετσι. 319 00:29:45,330 --> 00:29:47,935 Και μετά τρέξε μακριά. Όλο αυτό το τέλος... 320 00:29:48,143 --> 00:29:51,270 ...πίσω από αυτόν τον τοίχο οι Τόμι δεν με βλέπουν. 321 00:29:51,896 --> 00:29:55,647 Εδώ, πέρα από αυτή την καμπή, ακόμα δεν με βλέπουν... 322 00:29:55,855 --> 00:30:00,441 ...Διασχίζω το δρόμο στο δάσος και κρύψέ με μέχρι να νυχτώσει. 323 00:30:02,213 --> 00:30:04,506 Και μετά τι; Αυτό είναι ένα νησί. 324 00:30:05,235 --> 00:30:07,528 Στη συνέχεια από ξηρά προς Λίβερπουλ. 325 00:30:07,737 --> 00:30:09,822 Σε ένα ουδέτερο πλοίο. 326 00:30:10,863 --> 00:30:13,156 Καλησπέρα Γουίλσον. - Απόγευμα, συνταγματάρχη. 327 00:30:21,807 --> 00:30:24,725 Και τι θα γινόταν αν οι φύλακες ποστάρω κάπου αλλού; 328 00:30:24,934 --> 00:30:26,704 Μετά σε βλέπουν στον τοίχο. 329 00:30:27,539 --> 00:30:30,247 Μερικές φορές πρέπει να έχεις λίγη τύχη. 330 00:30:30,559 --> 00:30:32,749 Σαν κάτι καθημερινό διαλείμματα ρουτίνας. 331 00:30:32,889 --> 00:30:37,125 Αν υπάρχει φορτηγό ή κάτι τέτοιο έρχεται κι άλλο... τελείωσε. 332 00:30:40,878 --> 00:30:42,233 έρχομαι. 333 00:30:43,691 --> 00:30:45,569 Ένα πράγμα θα λειτουργούσε πολύ καλά. 334 00:30:45,777 --> 00:30:48,902 Μετακίνηση της πορείας του τρυπανιού από το πρωί έως το απόγευμα. 335 00:30:49,043 --> 00:30:51,926 Τότε δεν θα χρειαστεί να περιμένω τόσο πολύ μέχρι να νυχτώσει. 336 00:30:52,238 --> 00:30:53,905 Θα το σκεφτούμε. 337 00:31:02,660 --> 00:31:04,432 Προσοχή, φρουρός! 338 00:31:11,518 --> 00:31:14,436 Πρώτα ο κοινόχρηστος χώρος. - Εξαιρετικό. 339 00:31:33,926 --> 00:31:35,802 Κύριοι, ο Διοικητής. 340 00:31:53,622 --> 00:31:55,185 Καθίστε, κύριοι. 341 00:31:56,540 --> 00:31:58,103 Υπάρχουν παράπονα; 342 00:32:05,919 --> 00:32:09,360 Πρώτα απ 'όλα, μια προειδοποίηση. Δεδομένης της νέας κατάστασης... 343 00:32:09,568 --> 00:32:11,445 ...το οποίο αναμφίβολα γνωρίζετε ήδη... 344 00:32:11,688 --> 00:32:14,257 ...θα κάποιοι από εσάς σκεφτείτε να δραπετεύσετε. 345 00:32:15,195 --> 00:32:18,321 Σε χρειάζομαι ένα τέτοιο η ανοησία αποθαρρύνεται έντονα. 346 00:32:18,738 --> 00:32:22,699 Αν βγεις από αυτό το στρατόπεδο, κάτι που είναι πολύ απίθανο... 347 00:32:22,907 --> 00:32:27,285 ...τότε σχεδόν σίγουρα θα είστε εκεί έξω πεθαίνουν από πείνα ή κρύο. 348 00:32:28,848 --> 00:32:31,974 Αυτό είναι όλο. - Ω, μια ακόμη παράκληση, κύριε διοικητή. 349 00:32:32,324 --> 00:32:33,434 Ναί; 350 00:32:33,642 --> 00:32:37,185 Μπορεί να επαναπρογραμματιστεί η πορεία των ασκήσεων; από το πρωί μέχρι το απόγευμα; 351 00:32:37,431 --> 00:32:38,540 Γιατί; 352 00:32:38,785 --> 00:32:41,457 Γιατί έχουμε τις ώρες των μαθημάτων μας το πρωί. 353 00:32:46,878 --> 00:32:49,379 Πρόστιμο. Σημείωσε το, Σίνγκλετον. - Συνταγματάρχη. 354 00:32:57,404 --> 00:32:58,863 Κάτι ετοιμάζεται. 355 00:33:00,635 --> 00:33:03,762 Οι κρατούμενοι πάντα παραπονιούνται, ακόμα κι αν είναι μόνο επί της αρχής. 356 00:33:04,282 --> 00:33:06,575 Εάν δεν το κάνουν, δώστε μεγάλη προσοχή. 357 00:33:08,451 --> 00:33:12,828 Κάποτε με είχαν φυλακίσει. Αναγνωρίζω αυτό το λαμπερό βλέμμα. 358 00:33:13,766 --> 00:33:16,476 Θα ήταν δυνατό με την πορεία του τρυπανιού; πρέπει να κάνεις, συνταγματάρχη; 359 00:33:16,684 --> 00:33:18,456 Ποια είναι η κανονική συνοδός; 360 00:33:18,665 --> 00:33:21,687 Ένας λοχίας έφιππος και τέσσερις άνδρες. - Εντάξει, διπλασιάστε. 361 00:33:21,895 --> 00:33:24,188 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. - Ναι, συνταγματάρχη. 362 00:33:28,147 --> 00:33:30,025 Ξέφυγες, συνταγματάρχη; 363 00:33:30,440 --> 00:33:32,212 Χμμ. Ω, ναι. 364 00:33:33,151 --> 00:33:36,277 Δώστε μου το αρχηγείο της περιοχής. Και μετά η αστυνομία. 365 00:33:53,369 --> 00:33:56,079 Εντάξει, κύριοι, αναλάβετε καθήκοντα. 366 00:33:58,892 --> 00:34:01,498 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να στρίψουν αριστερά. 367 00:34:06,603 --> 00:34:09,314 Sentinel, πρόσεχε. 368 00:34:09,730 --> 00:34:12,545 Τοποθετήστε ανάπαυση. Δεξιά, τρέξτε! 369 00:34:12,754 --> 00:34:16,193 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 370 00:34:16,609 --> 00:34:20,152 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 371 00:34:51,001 --> 00:34:52,877 Στρίψτε προς τα αριστερά. 372 00:35:16,743 --> 00:35:19,244 Στο συνηθισμένο μέρος σταμάτα, λοχία. 373 00:35:34,981 --> 00:35:37,067 Εταιρεία, σταματήστε! 374 00:35:39,567 --> 00:35:42,485 Πέντε λεπτά ξεκούρασης. Εξοδος. 375 00:37:06,692 --> 00:37:10,028 Καλημέρα. Σας έχουν μείνει μήλα; - Ναι. 376 00:37:34,415 --> 00:37:37,750 Όταν τελειώσεις επιτέλους τάισε το άλογό σου, λοχία. 377 00:37:37,786 --> 00:37:38,897 Ουάου. 378 00:37:47,547 --> 00:37:50,881 ήρθε η ώρα! Αναλαμβάνω υπηρεσία! 379 00:38:08,600 --> 00:38:10,996 Δεξιά, τρέξτε! 380 00:38:11,136 --> 00:38:14,539 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 381 00:38:17,770 --> 00:38:19,541 Κοίτα! - Τι; 382 00:38:20,167 --> 00:38:21,418 Εκεί πέρα. 383 00:38:24,024 --> 00:38:26,525 Ένας από αυτούς έχει δραπετεύσει! - Γύρνα πίσω, Νταίζη. 384 00:38:26,941 --> 00:38:28,712 Μείνε εδώ, θα σε σκοτώσει. 385 00:38:29,374 --> 00:38:31,215 Μην το κάνεις αυτό, είναι επικίνδυνο. 386 00:38:31,527 --> 00:38:33,090 Σημείωση! Εκεί περπατάει. 387 00:38:33,231 --> 00:38:35,695 Γεια, προσοχή, έχει δραπετεύσει, εκεί! 388 00:38:45,595 --> 00:38:47,263 Παιδιά εκεί, κοιτάξτε μπροστά. 389 00:38:47,472 --> 00:38:50,807 Δεν ακούν καθόλου. - Γεια! Κοίτα, εκεί είναι. 390 00:38:54,038 --> 00:38:55,184 Γεια, εκεί! 391 00:38:58,311 --> 00:39:01,541 Αυτού του είδους οι γυναίκες είναι χρήσιμες για εσάς, κύμα σε όλους εκείνους τους Krauts. 392 00:39:06,960 --> 00:39:08,211 Ω, έλα. 393 00:39:20,300 --> 00:39:22,384 Σταμάτα να τραγουδάς! Ησυχία! 394 00:39:25,094 --> 00:39:26,972 Λοχία, κάνε τους να μείνουν ακίνητοι. 395 00:39:38,016 --> 00:39:39,789 Εταιρεία, σταματήστε! 396 00:39:54,798 --> 00:39:56,359 Μετρήστε τους, λοχία. 397 00:40:00,528 --> 00:40:01,779 Μείνε ακίνητος. 398 00:40:07,094 --> 00:40:10,222 23, καπετάνιος. Πρέπει να υπάρχουν 24. - 23, καπετάνιος. 399 00:40:10,430 --> 00:40:12,931 Πήγαινε να τον βρεις, λοχία. Εκεί που σταματήσαμε. 400 00:40:14,598 --> 00:40:16,371 Δεκανέα, φώναξε τον διοικητή. 401 00:40:16,474 --> 00:40:18,872 Στο χωριό υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος. - Ναι, καπετάνιε. 402 00:40:22,623 --> 00:40:26,167 Λοιπόν. Ποιος είναι; 403 00:40:29,711 --> 00:40:32,211 Λοχίας, εκεί, δεξιά. - Ορίστε! 404 00:41:14,315 --> 00:41:16,086 Με τον διοικητή του Grizedale. 405 00:41:18,588 --> 00:41:22,132 Καλός. Πες στον κύριο Σίνγκλετον, να το επαναφέρεις αμέσως. 406 00:41:22,341 --> 00:41:24,737 Αν απελευθερωθεί, στη συνέχεια πυροβολήστε με αληθινά πυρομαχικά. 407 00:41:27,342 --> 00:41:29,740 Συνδέστε με απευθείας ο διοικητής της περιφέρειας. 408 00:41:37,348 --> 00:41:40,474 Αυτός είναι ο Γκρίζεντεϊλ, Στρατηγέ. Σχέδιο Β για δραπέτευσαν κρατούμενους. 409 00:41:40,683 --> 00:41:43,391 Γερμανός αξιωματικός. Σχεδόν σίγουρα προς τα δυτικά. 410 00:42:28,310 --> 00:42:30,603 Αστυνομία Coniston επειγόντως. 411 00:43:38,970 --> 00:43:40,533 ...περιουσία στην πρωτεύουσα. 412 00:43:40,674 --> 00:43:43,973 Κάποια ζημιά έχει γίνει στη νοτιοδυτική Αγγλία... 413 00:43:44,181 --> 00:43:47,619 ...και μπαλόνια μπαράζ στο Ντόβερ δέχθηκαν επίθεση δύο φορές. 414 00:43:48,349 --> 00:43:51,268 Ένας αξιωματικός του η γερμανική αεροπορία ήταν σήμερα το απόγευμα... 415 00:43:51,475 --> 00:43:55,019 ...δραπέτευσε γύρω στις 3:15 π.μ στη βορειοδυτική Αγγλία. 416 00:43:55,332 --> 00:43:59,293 Είναι ντυμένος με μπλε πουκάμισο, μαύρο δερμάτινο μπουφάν με παντελόνι... 417 00:43:59,434 --> 00:44:04,086 ...και μαύρες μπότες ή παπούτσια. Δεν φοράει καπέλο ή παλτό. 418 00:44:05,129 --> 00:44:07,734 Αυτός ο άντρας έχει ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια... 419 00:44:07,942 --> 00:44:12,946 ...είναι καθαρό ξυρισμένο και ο δείκτης το δεξί του χέρι είναι παράλυτο. 420 00:44:13,882 --> 00:44:18,678 Πληροφορίες για αυτόν τον άνδρα πρέπει να ληφθούν άμεσα να αναφερθεί στις αρχές. 421 00:44:19,303 --> 00:44:21,178 Αυτά ήταν τα δημοσιεύματα. 422 00:45:04,533 --> 00:45:08,702 Μπαίνεις πολύ μέσα! Απλώστε και ρίξτε μια καλή ματιά γύρω σας! 423 00:45:19,540 --> 00:45:21,625 Μέχρι δεξιά. Πάνω σε εκείνο το λόφο. 424 00:45:21,833 --> 00:45:23,710 Μην στριμώχνετε στο κάτω μέρος. 425 00:47:21,579 --> 00:47:23,246 Ναι στρατηγέ. Ήδη 5 μέρες. 426 00:47:23,387 --> 00:47:25,436 Τελευταία φορά τον είδαν στην ακτή... 427 00:47:25,644 --> 00:47:27,937 ...αλλά μπορεί τώρα επίσης να είναι αλλού. 428 00:47:29,501 --> 00:47:33,565 Α, ναι, θα τα χτενίσουμε όλα αύριο μεταξύ του Κόνιστον και του ποταμού. 429 00:47:33,774 --> 00:47:37,004 Ο στρατός στο βορρά και η αστυνομία νότια και ανατολικά. 430 00:47:37,317 --> 00:47:38,879 Ναι, θα τον πιάσουμε. 431 00:47:59,411 --> 00:48:00,975 Καλημέρα! Τι κάνετε; 432 00:48:01,183 --> 00:48:04,205 Τίποτα ακόμα, συνταγματάρχη. - Μεγάλο χάος, το όλο θέμα. 433 00:48:04,413 --> 00:48:07,436 Α, δεν νομίζω. Ένα ωραίο τεστ ενάντια σε αλεξιπτωτιστές. 434 00:48:07,784 --> 00:48:10,874 Πολύ χρήσιμο για εμάς. - Ναι, συνταγματάρχη. 435 00:48:11,708 --> 00:48:16,503 Γεια σου! Γεια σου! Έλα εδώ! Βλέπω τον άντρα που ψάχνεις! 436 00:48:17,545 --> 00:48:18,900 Λοχίας Γουίλσον! 437 00:48:19,420 --> 00:48:21,297 Ανεβείτε στο λόφο και κοιτάξτε έξω! 438 00:49:00,587 --> 00:49:03,296 Ορίστε! Ορίστε! 439 00:49:04,443 --> 00:49:06,735 Ματιά! Εκεί πίσω από εκείνο το λόφο! 440 00:49:06,944 --> 00:49:08,820 Ομορφη. Σας ευχαριστώ. Έλα αγόρι μου. 441 00:49:19,451 --> 00:49:20,494 Γεια σου! 442 00:49:23,201 --> 00:49:25,285 Πήγε πάνω από εκείνο το λόφο! 443 00:50:15,415 --> 00:50:17,499 Πρέπει να έκανε λάθος, συνταγματάρχη. 444 00:50:23,128 --> 00:50:25,421 Βλέπετε ένα σημείο με άγριο γρασίδι; - Ναι, συνταγματάρχη. 445 00:50:25,629 --> 00:50:29,173 Κάντε μια βόλτα εκεί. - Εντάξει, συνταγματάρχη. 446 00:50:35,217 --> 00:50:37,301 Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη; - Συνέχισε. 447 00:50:37,547 --> 00:50:39,176 Πρόσεχε το βήμα σου! 448 00:51:10,129 --> 00:51:11,484 Είναι νεκρός; 449 00:51:13,673 --> 00:51:14,924 Όχι, συνταγματάρχη. 450 00:51:17,530 --> 00:51:18,989 Αλλά σχεδόν. 451 00:51:31,286 --> 00:51:34,726 Δείτε αν κάποιος έχει επιπλέον φύλλο βάσης έχει ή κάτι τέτοιο. 452 00:51:42,645 --> 00:51:44,417 Όλοι μπείτε στο δρόμο. 453 00:51:53,381 --> 00:51:55,465 Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης... 454 00:51:55,673 --> 00:51:58,696 ...Μπορώ να σε καταδικάσω 30 ημέρες απομόνωση. 455 00:51:59,738 --> 00:52:02,759 Είναι καθήκον κάθε αξιωματικού να ξεφύγουν. 456 00:52:07,241 --> 00:52:09,325 21 μέρες απομόνωση. 457 00:52:15,475 --> 00:52:18,185 Στη συνέχεια θα μεταφερθείτε σε άλλο στρατόπεδο. 458 00:52:21,935 --> 00:52:24,228 Όλοι αλλάζουν! - Ω, διάολε! 459 00:52:24,474 --> 00:52:25,688 Καπέλο ημίψηλο! 460 00:52:26,521 --> 00:52:27,668 Καπέλο ημίψηλο! 461 00:52:28,397 --> 00:52:30,691 Αλλαγή! Όλοι αλλάζουν! 462 00:52:32,149 --> 00:52:35,692 Αλλαγή! Καπέλο ημίψηλο! Όλοι αλλάζουν! 463 00:52:40,070 --> 00:52:42,571 Καπέλο ημίψηλο! Όλοι αλλάζουν! 464 00:52:47,261 --> 00:52:49,033 Ποιος σταθμός είναι ο Swanwick; 465 00:52:49,174 --> 00:52:52,681 Συγγνώμη, παλιόπαιδο, θα πάμε εκεί απόψε όχι άλλα τρένα με αυτόν τον τρόπο. 466 00:52:53,306 --> 00:52:57,057 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω στο στρατόπεδο; Τότε μπορούν να πάρουν αυτή τη φιγούρα. 467 00:52:58,725 --> 00:53:01,226 Δοκιμάστε το τηλέφωνο απέναντι. - Ευχαριστώ. 468 00:53:01,435 --> 00:53:06,021 Ναί; Ναί. Στις 8:00 π.μ. Τέσσερα δεσμευμένα βαγόνια. Ναί. 469 00:53:11,752 --> 00:53:13,628 Αυτή είναι μια σειρήνα αεροπορικής επιδρομής. 470 00:53:20,299 --> 00:53:22,591 Ένα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ; - Ευχαριστώ, Νταίζη. 471 00:53:29,052 --> 00:53:30,303 Ας ξεκινήσουμε. 472 00:53:31,970 --> 00:53:34,680 Green Howards; Χρειαζόμαστε αυτό το κτήμα. 473 00:53:37,181 --> 00:53:41,976 Εντάξει, στις 7:15 μ.μ. Τρίτη 17. 474 00:53:47,811 --> 00:53:50,521 Ομορφη. Τι; 475 00:53:51,981 --> 00:53:55,941 Ω, είναι προσκολλημένη σε αυτό. Ντροπή να το κλέψει σχεδόν. Αντίο. 476 00:54:18,244 --> 00:54:20,954 Στέλνουν ένα αυτοκίνητο να τον παραλάβουν. - Εξαιρετικό. 477 00:54:23,246 --> 00:54:26,789 Πού είναι το Swanwick; - Θα δεις. 478 00:54:27,832 --> 00:54:29,707 Και δεν θα ξεφύγεις από εκεί. 479 00:54:43,255 --> 00:54:46,591 The Swanwick Building Company βρίσκεται σε λειτουργία. 480 00:55:48,704 --> 00:55:49,746 Στάση! 481 00:56:11,425 --> 00:56:12,780 Πάλι. 482 00:56:17,157 --> 00:56:18,198 Εντάξει. 483 00:56:28,099 --> 00:56:29,558 Απλά σταματήστε ξανά. 484 00:56:36,439 --> 00:56:38,105 Ένα, δύο, τρία... 485 00:57:21,875 --> 00:57:24,168 Εσύ λοιπόν αποφασίζεις ποιος το στοίχημα κερδίζει, ε; 486 00:57:24,413 --> 00:57:30,108 Το λέω στις ετικέτες ταυτότητας αναγράφονται το όνομα, ο αριθμός και η θρησκεία. 487 00:57:30,526 --> 00:57:33,028 Ο φίλος μου λέει όχι. Ποιος έχει δίκιο; 488 00:57:35,216 --> 00:57:37,403 Παρακαλώ, κύριε Werra, δείτε μόνοι σας. 489 00:57:37,544 --> 00:57:42,198 κέρδισα. Βλέπω; «Α.Κ.», αυτή είναι η Αγγλικανική Εκκλησία. 490 00:57:42,548 --> 00:57:45,742 Αυτό είναι σωστό. - Ναι, έτσι είναι. 491 00:57:45,883 --> 00:57:48,035 Σας ευχαριστώ. -Εντάξει�. 492 00:58:07,315 --> 00:58:09,399 Επιθεώρηση. Ο καθένας δίπλα στο κρεβάτι του. 493 00:58:22,218 --> 00:58:26,386 Ελα. - Όχι. Άκου, κρύβομαι εδώ. 494 00:58:26,595 --> 00:58:28,471 Όχι, όχι, όχι, θα πνιγείς. 495 00:58:28,679 --> 00:58:30,763 Βάλτε το χαλάκι από πάνω και βγείτε έξω! 496 00:58:45,147 --> 00:58:47,855 Ποιος είναι εκεί μέσα; - Αυτό το δωμάτιο είναι άδειο, καπετάνιε. 497 00:58:48,376 --> 00:58:49,730 Ανοίξτε το. 498 00:59:23,498 --> 00:59:24,541 Φραντς. 499 00:59:26,729 --> 00:59:27,771 Φραντς! 500 00:59:58,307 --> 01:00:00,600 Ας προγραμματίσουμε να το ξαναπεράσω; 501 01:00:01,121 --> 01:00:04,247 Συναντιόμαστε στο αγρόκτημα και χωρίστε εκεί. 502 01:00:04,455 --> 01:00:08,208 Walter και Heinz. - Σέφιλντ και μετά στη Γλασκώβη. 503 01:00:08,416 --> 01:00:10,604 Κρυβόμαστε σε ένα ουδέτερο πλοίο. 504 01:00:10,813 --> 01:00:14,565 Ναι, και ο Γιοχάνες και ο Ερνστ. Μάντσεστερ και μετά στη Λίβερπουλ. 505 01:00:15,711 --> 01:00:17,067 Και εσύ, Φραντς; 506 01:00:18,108 --> 01:00:20,922 Είμαι ο καπετάνιος Wilhelm Van Lott. Ολλανδός πιλότος. 507 01:00:21,131 --> 01:00:24,674 Μικτή Μοίρα Βομβαρδιστικών. Βασισμένο στο Dyce, Aberdeen. 508 01:00:24,883 --> 01:00:28,427 Ναί. Αλλά, Φραντς, δεν το λες ποτέ αυτό που σχεδιάζεις. 509 01:00:29,990 --> 01:00:32,698 Πάω να κλέψω ένα βρετανικό αεροπλάνο. 510 01:00:43,121 --> 01:00:44,162 Ακούω. 511 01:00:49,688 --> 01:00:51,771 Εδώ έρχονται ξανά. - Ναι. 512 01:01:18,764 --> 01:01:22,411 Εντάξει. Πού είναι ο Walter; - Έρχομαι ήδη. 513 01:01:22,864 --> 01:01:24,079 Τι είναι αυτό; 514 01:01:27,621 --> 01:01:29,393 Για την κοπέλα μου στο Αμβούργο. 515 01:01:29,601 --> 01:01:32,832 Λατρεύει απόλυτα τη σοκολάτα. Της το φύλαξα. 516 01:01:33,041 --> 01:01:35,334 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από σένα, Walter. 517 01:01:37,106 --> 01:01:38,982 Θυμηθείτε, στο αγρόκτημα. 518 01:01:40,651 --> 01:01:41,798 Καλή τύχη. 519 01:02:43,597 --> 01:02:47,766 Με συγχωρείτε. Υπάρχει και τηλέφωνο εδώ; Τράκαρα σε ένα Ουέλινγκτον. 520 01:02:49,225 --> 01:02:53,603 Είμαι πιλότος. τράκαρα. Αναγκαστική προσγείωση. Εκεί πέρα. 521 01:02:53,742 --> 01:02:55,060 Το εννοείς. 522 01:02:55,268 --> 01:02:58,500 Άκου, χρειάζομαι το πιο κοντινό R.A.F. τηλεφωνήστε στο αεροδρόμιο. 523 01:02:58,604 --> 01:03:01,210 Ένα τηλέφωνο. - Α... Α, ναι, ένα τηλέφωνο. 524 01:03:01,314 --> 01:03:03,712 Υπάρχει ένα στο γραφείο. - Δείξε μου τον δρόμο. 525 01:03:05,378 --> 01:03:08,505 Δεν είσαι Άγγλος. - Όχι, είμαι Ολλανδός. 526 01:03:08,646 --> 01:03:10,069 Α, εδώ πάνω. 527 01:03:17,675 --> 01:03:21,532 Χμ, μπορεί να τηλεφωνήσει εδώ; Είναι ένας Ολλανδός πιλότος και συνετρίβη. 528 01:03:21,741 --> 01:03:24,659 Ik moet zo snel mogelijk σε έναν R.A.F. αεροδρόμιο. 529 01:03:24,764 --> 01:03:26,432 Τράκαρες; Οπου; 530 01:03:27,266 --> 01:03:30,599 Στο een Weiland... κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές. 531 01:03:31,120 --> 01:03:35,497 Ναι, πρόκειται για... νομίζω περίπου 3-5 χιλιόμετρα από εδώ. 532 01:03:35,914 --> 01:03:37,373 Εσύ 533 01:03:37,477 --> 01:03:40,397 Α, ήμασταν πολύ τυχεροί. Περιμένουν στο Wellington. 534 01:03:40,603 --> 01:03:44,356 Αλλά πρέπει να τους μαζέψω και πίσω στη βάση μου στο Αμπερντίν. 535 01:03:44,668 --> 01:03:48,629 Λοιπόν, θα θέλατε να μου τηλεφωνήσετε, είναι πολύ επείγον. 536 01:03:49,255 --> 01:03:51,964 Όχι, ευχαριστώ. Το τρένο στις 6.22 π.μ komt zo binnen. 537 01:03:53,006 --> 01:03:55,195 Ένσταση αν... - Νεε, νι, γκα ου συμμορία. 538 01:04:03,011 --> 01:04:06,971 Συνδέστε με στο αστυνομικό τμήμα; - Nee, nee, de R.A.F. alstublieft... 539 01:04:07,596 --> 01:04:09,473 R.A.F. - Γεια σου, πολιτε; 540 01:04:09,717 --> 01:04:11,557 Σταθμός Met Codner Park. 541 01:04:11,765 --> 01:04:15,518 Εδώ είναι ένας Ολλανδός πιλότος που τράκαρε λίγο πιο μακριά. 542 01:04:15,727 --> 01:04:18,019 Το Z'n Naam είναι... - Kapitein van Lott. 543 01:04:18,264 --> 01:04:21,979 Kapitein van Lott. Ναι, ολλανδικά, λέει. Ουέλινγκτον. 544 01:04:22,916 --> 01:04:27,294 Ναί. Hij lijkt ongedeerd. Maar u kunt καλύτερα να πείσεις τον εαυτό σου. Ομορφη. 545 01:04:28,336 --> 01:04:31,045 Γιατί καλείς την αστυνομία; Πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο. 546 01:04:31,254 --> 01:04:33,547 Λοιπόν, θα είναι εκεί σύντομα και μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα. 547 01:04:33,687 --> 01:04:36,049 Langley Mill, μονόδρομος. - Συγγνώμη. 548 01:04:41,259 --> 01:04:42,719 Ορίστε, Τζιμ. 549 01:04:43,135 --> 01:04:44,803 Langley Mill, μονόδρομος. 550 01:05:18,985 --> 01:05:22,425 Ω, πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο. 551 01:05:22,633 --> 01:05:25,760 Oh, de politie komt zo και ο Χάκναλ δεν είναι μακριά από εδώ. 552 01:05:25,969 --> 01:05:27,845 Maak u geen zorgen. - Χάκναλ; 553 01:05:28,054 --> 01:05:32,013 Α, ναι, Χάκναλ. Εκεί είναι βομβαρδιστικά μεγάλης εμβέλειας, ε; 554 01:05:32,222 --> 01:05:34,411 έτσι νόμιζα ήταν προπονητικό κέντρο. 555 01:05:35,660 --> 01:05:37,016 Λούιστερ, όπως... 556 01:05:43,581 --> 01:05:45,457 Σας το λέω εμπιστευτικά. 557 01:05:46,187 --> 01:05:48,792 Ανήκω σε ένα ιδιαίτερο μοίρα βομβαρδιστικών. 558 01:05:49,001 --> 01:05:51,710 Vannacht hebben εμείς δοκίμασε μια νέα σκοπευτική βόμβα. 559 01:05:52,231 --> 01:05:54,837 Και τώρα, έχουμε συντριβεί. Καταλαβαίνετε; 560 01:05:55,045 --> 01:05:57,235 Πρέπει να επιστρέψω αμέσως naar m'n βάση. 561 01:06:05,050 --> 01:06:06,093 Frisjes. 562 01:06:07,865 --> 01:06:10,990 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Χάκναλ για σένα. Δεν έχει και τόση σημασία. 563 01:06:11,199 --> 01:06:13,700 Ω, hartelijk dank. Θα στείλουν ένα αυτοκίνητο. 564 01:06:14,117 --> 01:06:16,410 Γεια σου, δώσε μου με την R.A.F. στο Χάκναλ. 565 01:06:16,618 --> 01:06:19,433 Ω, καλύτερα να μου δώσεις τη μονάδα σου en dergelijke geven... 566 01:06:19,642 --> 01:06:22,559 Απλά γράψτε το εδώ. Naar wie moet ik vragen; 567 01:06:22,768 --> 01:06:25,269 Ω, ρε, ντε κομαντάντ. 568 01:06:26,102 --> 01:06:30,479 Γειά σου; R.A.F., Χάκναλ; Ω, μπορώ παρακαλώ μιλήστε με τον διοικητή; 569 01:06:30,792 --> 01:06:32,564 Με σταθμό Codnor Park. 570 01:06:32,704 --> 01:06:36,941 Τι; Όχι, όχι, σιδηροδρομικός σταθμός. Codnor Park L.M.S. 571 01:06:37,566 --> 01:06:42,152 Ναί. Έχω έναν Ολλανδό πιλότο εδώ που συνετρίβη με ένα Ουέλινγκτον. 572 01:06:43,195 --> 01:06:46,112 ΠΟΥ; Ω. Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 573 01:06:46,737 --> 01:06:51,531 Είναι καλός και ο αξιωματικός εφημερίας; - Ναι, ναι. Δεν πειράζει�. 574 01:06:54,972 --> 01:06:57,472 Γεια σας, είναι ο σταθμός Codnor Park. 575 01:06:57,613 --> 01:07:00,598 Ακούστε, ας μιλήσουμε για αυτόν τον πιλότο που συνετρίβη με... 576 01:07:01,119 --> 01:07:03,412 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. 577 01:07:03,621 --> 01:07:07,163 Λοιπόν, λέει ότι θέλει μεταφορά στον Χάκναλ. Εντάξει, μια στιγμή. 578 01:07:08,206 --> 01:07:09,874 Θέλει να σου μιλήσει. 579 01:07:10,291 --> 01:07:12,792 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 580 01:07:16,961 --> 01:07:21,546 Καπετάνιος του Λοτ. Σε ποιον μιλάω; - Ο αξιωματικός υπηρεσίας, Χάκναλ. 581 01:07:21,754 --> 01:07:25,090 Καταλαβαίνω ότι έχεις αρκετά προβλήματα έχουν. Περί τίνος πρόκειται; 582 01:07:33,323 --> 01:07:34,365 Ναί. 583 01:07:37,387 --> 01:07:41,139 το καταλαβαίνω. Εμ, που σταθμεύετε; 584 01:07:42,182 --> 01:07:44,683 Ντάις; Πού είναι αυτό; 585 01:07:45,935 --> 01:07:48,018 Ω, Αμπερντίν. Ναι, το ξέρω. 586 01:07:50,102 --> 01:07:53,541 Το αστείο είναι ότι δεν έχουμε ακούσει τίποτα ενός αεροσκάφους που συνετρίβη. 587 01:07:54,895 --> 01:07:56,355 Τι ιδιαίτερο; 588 01:07:57,501 --> 01:08:00,211 Ω, όχι. Δεν πρέπει να το πεις αυτό από το τηλέφωνο. 589 01:08:00,524 --> 01:08:03,442 Έτσι, αν έχετε αυτοκίνητο στέλνει να με πάρει. 590 01:08:03,651 --> 01:08:06,152 Έρχεται ένα αεροπλάνο εδώ από το Αμπερντίν. 591 01:08:06,986 --> 01:08:09,695 Είναι πολύ επείγον. - Ναι. 592 01:08:10,112 --> 01:08:11,989 Υποθέτω ότι πρέπει. 593 01:08:12,301 --> 01:08:16,259 Εντάξει, παλιόπαιδο. στέλνω το αυτοκίνητο υπηρεσίας και να παραληφθεί. 594 01:08:16,885 --> 01:08:19,179 Α, περίπου δεκαπέντε λεπτά. 595 01:08:19,908 --> 01:08:21,055 Αντίο. 596 01:08:36,166 --> 01:08:38,876 Αυτοκίνητο σέρβις, κύριε; - Α, ναι. 597 01:08:40,022 --> 01:08:42,314 Θέλω να πας στο σταθμό Το Codnor Park κάνει βόλτες... 598 01:08:42,523 --> 01:08:44,713 ...και παίρνει έναν καπετάνιο από τον Λοτ. 599 01:08:44,921 --> 01:08:47,318 Καπετάνιος του Λοτ, κύριε; - Ναι, Ολλανδός. 600 01:08:47,839 --> 01:08:49,610 Τουλάχιστον, αυτό ισχυρίζεται. 601 01:08:49,819 --> 01:08:51,487 Και φέρε τον εδώ. 602 01:08:54,405 --> 01:08:57,532 Πάρε το όπλο μου μαζί σου. Μπορεί να πει την αλήθεια... 603 01:08:57,777 --> 01:08:59,511 ...αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 604 01:08:59,861 --> 01:09:03,160 Μην εξοικειωθείτε πολύ. Αντιμετώπισέ του σαν Βρετανό πιλότο. 605 01:09:03,368 --> 01:09:05,555 Εντάξει�, μπορείς να πας. - Ναι, κύριε. 606 01:09:08,473 --> 01:09:11,392 Και φρόντισε να μείνει στο αυτοκίνητο μέχρι να φτάσετε εδώ. 607 01:09:11,601 --> 01:09:12,955 Εντάξει, κύριε. 608 01:09:19,105 --> 01:09:20,877 Και πώς ήταν αυτό το νέο γείσο; 609 01:09:21,086 --> 01:09:24,733 Ω, υπέροχο! Μακάρι να είχα περισσότερα θα μπορούσε να πει, αλλά ξέρεις πώς είναι. 610 01:09:24,940 --> 01:09:29,109 Έτσι, ξαφνικά γίναμε πιάστηκε στον προβολέα... 611 01:09:29,318 --> 01:09:32,653 ...και... Πότε έρχεται πραγματικά αυτό το αυτοκίνητο; 612 01:09:33,070 --> 01:09:35,987 Α, θα μπορούσε να είναι εδώ, Ο Χάκναλ δεν απέχει πολύ από εδώ. 613 01:09:36,128 --> 01:09:38,488 Ω, εδώ είναι το αυτοκίνητο. Ευχαριστώ πολύ κύριοι... 614 01:09:38,697 --> 01:09:42,240 ...και πες το στην αστυνομία που δεν μπορούσα να περιμένω. 615 01:09:42,381 --> 01:09:43,908 Σας ευχαριστώ πολύ. 616 01:09:46,723 --> 01:09:50,683 Α, δεν σε περίμενα πια. Αυτή στείλε του ένα αυτοκίνητο από το Χάκναλ. 617 01:10:09,756 --> 01:10:11,423 Μιλάς Γερμανικά; 618 01:10:13,716 --> 01:10:14,966 Λίγο. 619 01:10:15,174 --> 01:10:17,570 Οι περισσότεροι Ολλανδοί μπορούν να το κάνουν αυτό. 620 01:10:18,717 --> 01:10:20,490 Είσαι από το Διοικητήριο Ακτών; 621 01:10:20,698 --> 01:10:23,095 Ναι, απόψε έχουμε Το Έσμπιεργκ βομβάρδισε. 622 01:10:23,302 --> 01:10:27,055 Δεν το σκέφτηκα ποτέ, ξέρεις. - Γειώσατε ένα Wimpey, ε; 623 01:10:27,263 --> 01:10:30,806 Ναι, ήμασταν πολύ τυχεροί, έπρεπε να πετάξει πίσω με έναν κινητήρα. 624 01:10:31,468 --> 01:10:33,723 Είπες ότι στέλνουν αυτοκίνητο από το Χάκναλ; 625 01:10:33,864 --> 01:10:37,580 Μίλησα με τον αξιωματικό της υπηρεσίας. - Ναι, τον είχα και στο τηλέφωνο. 626 01:10:37,788 --> 01:10:39,770 Και ήταν ικανοποιημένος; - Γιατί όχι; 627 01:10:39,910 --> 01:10:42,167 Γιατί τόση βιασύνη να πάω στο Χάκναλ; 628 01:10:42,376 --> 01:10:45,293 Ω, πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό στη βάση μου. 629 01:10:46,440 --> 01:10:50,190 Ξέρεις, απόψε έχουμε δοκίμασε μια νέα σκοπευτική βόμβα. 630 01:10:50,399 --> 01:10:52,588 Και τώρα πρέπει να αναφέρω αμέσως. 631 01:10:52,796 --> 01:10:54,567 Είναι καλύτερα να το κρατήσετε για τον εαυτό σας. 632 01:10:54,776 --> 01:10:57,068 Γιατί δεν πήρες το πλήρωμα μαζί σου; 633 01:10:57,277 --> 01:10:59,987 Και μυστικός εξοπλισμός αφήστε το χωρίς επίβλεψη, ε; 634 01:11:00,612 --> 01:11:04,157 Τι δεν καταλαβαίνω, κύριε, γιατί δεν αναφέρθηκε το ατύχημα. 635 01:11:04,365 --> 01:11:07,908 Τι ώρα έγινε; - Περίπου στις 4, νομίζω. 636 01:11:08,049 --> 01:11:10,513 Οπου; - Α, σίγουρα δυτικά του Langley Mill. 637 01:11:10,722 --> 01:11:13,117 Εκεί έγινε πρόσφατα ένα ατύχημα. Θυμάσαι; 638 01:11:13,326 --> 01:11:15,516 Λοιπόν, πώς ήξερες πού θα τρακάρεις; 639 01:11:15,760 --> 01:11:18,747 Η τύχη του αεροπόρου. - Τα έδωσες όλα ξεκάθαρα; 640 01:11:18,955 --> 01:11:22,082 Ναι, φυσικά, περίπου μια ώρα αφού τρακάραμε. 641 01:11:23,228 --> 01:11:25,939 Λοιπόν, μπορώ να δω την ταυτότητά σας. - Λοχία! 642 01:11:26,249 --> 01:11:28,127 Ξέρετε ότι οι αεροπόροι... 643 01:11:28,334 --> 01:11:31,044 ...δεν επιτρέπεται να πάρετε μαζί σας χαρτιά σε πτήσεις επίθεσης. 644 01:11:31,357 --> 01:11:33,441 Και ανήκω σε ειδική μοίρα. 645 01:11:36,881 --> 01:11:38,549 Καπετάνιος του Λοτ; - Ναι. 646 01:11:38,793 --> 01:11:40,841 Η μεταφορά σας στο Χάκναλ, καπετάνιο. 647 01:11:41,258 --> 01:11:44,175 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. έρχομαι. 648 01:11:44,383 --> 01:11:47,302 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 649 01:11:47,928 --> 01:11:49,803 Καλή τύχη και τα λέμε σύντομα. 650 01:12:00,643 --> 01:12:02,935 Βάλτε με αμέσως στον πύργο ελέγχου. 651 01:12:03,143 --> 01:12:06,895 Ίσως έχουν ήδη ακούσει κάτι του αεροσκάφους από το Αμπερντίν. 652 01:12:07,520 --> 01:12:10,647 Συγγνώμη, πρέπει να σε κατευθύνω μεταφερθείτε στα κεντρικά γραφεία. 653 01:12:10,892 --> 01:12:12,836 Α, αλλά αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 654 01:12:14,086 --> 01:12:16,380 Λυπάμαι, καπετάνιο. Αυτές είναι οι εντολές μου. 655 01:12:16,937 --> 01:12:21,591 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα μπορούσαμε μόνο να είχαμε κερδίσει χρόνο. 656 01:12:25,967 --> 01:12:28,990 Ω, Τυφώνες. - Α, ναι, καπετάνιο. 657 01:12:29,198 --> 01:12:33,575 Αυτά είναι δοκιμαστικά αεροπλάνα. Νέες εκδόσεις, αυστηρά εμπιστευτικές. 658 01:12:34,097 --> 01:12:35,138 Α, ναι; 659 01:12:38,993 --> 01:12:40,871 Καπετάνιος του Λοτ, κύριε. - Ωραία. 660 01:12:41,288 --> 01:12:44,414 Θέλεις να... - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να περιμένετε. 661 01:12:44,935 --> 01:12:47,124 Λυπάμαι που σας προκαλώ την όποια ταλαιπωρία. 662 01:12:50,459 --> 01:12:52,961 Από τον Lott. - Α, καλημέρα. 663 01:12:53,378 --> 01:12:56,920 Πάω να περιμένω στον πύργο ελέγχου στο αεροπλάνο μου από το Αμπερντίν. 664 01:12:57,127 --> 01:12:59,316 Ω, όχι, όχι, εδώ είναι πολύ πιο ζεστά. 665 01:13:00,046 --> 01:13:02,026 Ναι, αλλά βιάζομαι αρκετά, βλέπεις. 666 01:13:02,235 --> 01:13:05,465 Θα με καλέσει ο πύργος ελέγχου μόλις φτάσει η συσκευή σας. 667 01:13:05,779 --> 01:13:07,447 Έλα δίπλα στη φωτιά. 668 01:13:13,386 --> 01:13:14,845 Frisjes. - Ναι. 669 01:13:16,930 --> 01:13:20,682 Βγάλε το σακάκι σου πάντως. - Ω, όχι, δεν θα κρατήσει τόσο πολύ. 670 01:13:20,995 --> 01:13:22,036 Σας ευχαριστώ. 671 01:13:30,582 --> 01:13:34,125 Έχετε φάει πρωινό ακόμα; Θα θέλατε λίγο καφέ; 672 01:13:34,334 --> 01:13:37,356 Όχι, ευχαριστώ, έφαγα ήδη με τον σιδηροδρομικό υπάλληλο. 673 01:13:37,461 --> 01:13:40,484 Ω. - Ναι, όταν ήπιαμε τσάι... 674 01:13:41,109 --> 01:13:42,881 ...ήρθε η αστυνομία. - Α! 675 01:13:43,820 --> 01:13:46,841 Ήταν πραγματικά αστείο. - Σε είδε η αστυνομία; 676 01:13:47,050 --> 01:13:49,967 Ήταν ικανοποιημένοι; - Α, ναι, ναι, φυσικά. Ναί. 677 01:13:50,384 --> 01:13:54,344 Θύμωσαν με τον σιδηροδρομικό υπάλληλο γιατί τους κάλεσε για τίποτα. 678 01:13:54,589 --> 01:14:00,076 Αλλά μετά μου ευχήθηκαν καλή τύχη και όλοι ήταν και πάλι καλοί φίλοι. 679 01:14:01,327 --> 01:14:03,412 Ναι, υπέροχα παιδιά. 680 01:14:06,433 --> 01:14:09,560 Παρεμπιπτόντως, πώς ξέρει η βάση σας ότι τράκαρες εδώ; 681 01:14:09,769 --> 01:14:14,979 Α, τους τηλεφώνησα, είναι... Θα μου έστελναν μια συσκευή. 682 01:14:15,396 --> 01:14:19,774 Ω, βλέπω. Λοιπόν, αν έχετε μια στιγμή Αν έχεις υπομονή θα ρωτήσω. 683 01:14:23,942 --> 01:14:27,902 Εμ, Ντάις, Αμπερντίν. Αλλά η συσκευή θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 684 01:14:28,215 --> 01:14:32,176 Ω, καλά, ξέρεις πώς πάει. Γραφειοκρατία και τέτοια... 685 01:14:32,525 --> 01:14:37,804 Γειά σου; Μπορείτε να με συνδέσετε ο βοηθός στο Ντάις του Αμπερντίν. 686 01:14:38,429 --> 01:14:41,033 Ναι, και κάντε το γρήγορα. Τότε είσαι ωραίο κορίτσι. 687 01:14:44,994 --> 01:14:46,870 Ζεστό, ε; - Ναι. 688 01:14:49,059 --> 01:14:52,185 Θα έχεις ακόμα τη στολή σου καταστρέφοντας κάτω από αυτό το σακάκι πτήσης. 689 01:14:52,394 --> 01:14:55,521 Όχι, όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 690 01:15:00,731 --> 01:15:04,274 Λοιπόν, ας ρίξουμε τα δεδομένα σχετικά με το ατύχημα. 691 01:15:05,733 --> 01:15:08,860 Τι ώρα έγινε; - Στις 4 η ώρα. 692 01:15:09,069 --> 01:15:13,654 4 π.μ. Η αυλή του σιδηροδρόμου van Hamm, ε; 693 01:15:14,071 --> 01:15:15,947 Esbjerg στη Δανία. 694 01:15:16,086 --> 01:15:19,594 Είναι η πρώτη φορά που το ακούω επιθέσεις στη Δανία. 695 01:15:19,802 --> 01:15:22,721 Το ξεκινήσαμε χθες το βράδυ. 696 01:15:23,450 --> 01:15:27,620 Έχεις τα 12-50 σου; - 12-50, ναι. 697 01:15:28,350 --> 01:15:31,893 Έχεις μια ωραία στολή αεροπόρου εκεί. Έχει επένδυση από μέσα; 698 01:15:32,137 --> 01:15:35,539 Ναι, είναι γραμμωμένο. Είναι... Το φορούσα πριν τον πόλεμο... 699 01:15:35,680 --> 01:15:39,499 ...όταν ήμουν ακόμη πιλότος στο Κ.Λ.Μ. στο Άμστερνταμ. 700 01:15:43,356 --> 01:15:46,066 Με τον αξιωματικό σε υπηρεσία. Ω, είσαι εσύ. 701 01:15:46,483 --> 01:15:47,735 Ναι, εντάξει�. 702 01:15:48,984 --> 01:15:50,653 Σειρήνα αεροπορικής επιδρομής, κωδικός πράσινος. 703 01:15:50,897 --> 01:15:53,466 Λοιπόν, ήθελες να μου δείξεις τα 12-50 σου. 704 01:15:54,717 --> 01:15:56,383 Ναι... ε... 705 01:15:57,009 --> 01:15:59,510 Μόλις άλλαξα γνώμη ότι δεν το έχω μαζί μου. 706 01:15:59,718 --> 01:16:03,262 Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου κατά την πτήση, βλέπεις. 707 01:16:04,305 --> 01:16:07,223 Ειδική μοίρα. -Ω. 708 01:16:08,473 --> 01:16:10,140 Όχι, μάλλον αυτό δεν θα συμβεί. 709 01:16:14,206 --> 01:16:17,749 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι να νομιμοποιηθούν. 710 01:16:17,957 --> 01:16:19,625 Και η ταυτότητά σας; 711 01:16:19,766 --> 01:16:24,210 Α, ναι, φυσικά! Πόσο ανόητο ότι δεν το σκέφτηκα. 712 01:16:28,691 --> 01:16:32,025 Με τον αξιωματικό σε υπηρεσία. Ω, ναι, καλά, κολλήστε με. 713 01:16:32,375 --> 01:16:33,486 Dyce. 714 01:16:34,423 --> 01:16:39,426 Γειά σου. Γεια σου, Ντάις; Μιλώ με τον βοηθό; 715 01:16:39,635 --> 01:16:43,700 Εδώ με τον Χάκναλ. Έχουμε έναν από τους πιλότους σας εδώ. 716 01:16:43,841 --> 01:16:46,513 Μόνο στην τουαλέτα. Γυρίστε αμέσως πίσω. - Βαν Λοτ. 717 01:16:47,174 --> 01:16:48,909 Όχι, από τον Λοτ. 718 01:16:51,305 --> 01:16:53,600 Γειά σου; Γειά σου; 719 01:16:55,162 --> 01:16:57,039 Ναι, είναι Ολλανδός. 720 01:17:34,557 --> 01:17:38,934 Κεντρική, η σύνδεση έχει χαθεί. Είχα τον Dyce, το Aberdeen στο τηλέφωνο. 721 01:18:00,403 --> 01:18:04,780 Καλημέρα, είμαι καπετάνιος του Lott, Βασιλική Ολλανδική Αεροπορία. 722 01:18:04,989 --> 01:18:08,740 Ήμουν με τον αξιωματικό της υπηρεσίας. Είπε δώσε μου τα χειριστήρια... 723 01:18:08,949 --> 01:18:13,325 ...του τυφώνα. Τότε μπορώ να κάνω μια σύντομη δοκιμαστική πτήση. 724 01:18:13,533 --> 01:18:15,723 Λοιπόν, ποιο είναι έτοιμο να πάει; Αυτό; 725 01:18:15,864 --> 01:18:19,059 Εδώ κάνεις λάθος. Αυτή είναι μια κυβερνητική τοποθεσία δοκιμών. 726 01:18:19,199 --> 01:18:23,644 Ναι, φυσικά, το γνωρίζουμε, αλλά το αξιωματικός υπηρεσίας με παρέπεμψε σε εσάς. 727 01:18:23,889 --> 01:18:26,145 Είσαι πιλότος White Waltham, έτσι δεν είναι; 728 01:18:26,354 --> 01:18:28,961 Διοίκηση Αερομεταφορών; - Ναι, ναι, φυσικά. 729 01:18:29,168 --> 01:18:32,293 Λοιπόν, καπετάνιε. Τότε πρέπει όσοι έχουν A.I.D. 730 01:18:32,918 --> 01:18:35,836 Ναι, ναι, θα του μιλήσω αργότερα. 731 01:18:36,045 --> 01:18:38,234 Επιτρέψτε μου να δω πρώτα τα χειριστήρια. 732 01:18:38,442 --> 01:18:39,902 Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 733 01:18:40,110 --> 01:18:43,029 Πρέπει να υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών και συμπληρώστε φόρμες. 734 01:18:43,237 --> 01:18:44,905 Θα πάρω τον διευθυντή. 735 01:19:18,360 --> 01:19:20,861 Καλημέρα. - Έρχεσαι για το Mk. II Τυφώνας; 736 01:19:21,001 --> 01:19:22,630 Ναί. - Πρώτα τα έντυπα. 737 01:19:22,839 --> 01:19:25,548 Ω, αυτό μπορεί να περιμένει, Απλώς θέλω να μάθω τα χειριστήρια. 738 01:19:25,756 --> 01:19:27,946 Λοιπόν, πρέπει πρώτα υπογράψτε το βιβλίο επισκεπτών. 739 01:19:28,155 --> 01:19:29,718 Αυτό μόλις συνέβη. 740 01:19:42,120 --> 01:19:46,705 Παρακαλώ. Εάν παρέχετε τις λεπτομέρειες συμπλήρωσε την επόμενη γραμμή, καπετάνιο. 741 01:19:47,226 --> 01:19:48,268 Ναί. 742 01:19:57,857 --> 01:20:00,567 Ω, ε, θες να το κάνω να το ολοκληρώσω πλήρως; 743 01:20:00,775 --> 01:20:04,526 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Απλώς βάλτε το "See A.I.D." μέλισσα. 744 01:20:06,090 --> 01:20:07,445 Ω, ναι, ναι. 745 01:20:11,197 --> 01:20:12,344 Παρακαλώ. 746 01:20:13,422 --> 01:20:16,511 Ομορφη. Έχετε η παραγγελία για παραλαβή από εσάς; 747 01:20:16,719 --> 01:20:21,409 Ω, ναι, ναι. Το αλεξίπτωτο και τα χαρτιά παραδίδονται με αεροπλάνο.. 748 01:20:21,618 --> 01:20:23,808 ...που θα μπορούσε να προσγειωθεί εδώ ανά πάσα στιγμή. 749 01:20:27,663 --> 01:20:32,875 Ίσως μπορέσω να φτιάξω τα χειριστήρια για να κερδίσω χρόνο, εντάξει; 750 01:20:33,016 --> 01:20:35,688 Ωραία. Αφού εσύ έχετε ήδη υπογράψει. 751 01:20:38,918 --> 01:20:39,961 Βασανίζω! 752 01:20:40,518 --> 01:20:43,505 Δώσε λίγο στον καπετάνιο δείτε τα χειριστήρια του Hurricane. 753 01:20:43,646 --> 01:20:45,693 Θα εξηγήσει. - Ευχαριστώ. 754 01:20:50,175 --> 01:20:53,717 Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Συγγνώμη. 755 01:21:11,538 --> 01:21:13,623 Είναι μεγαλύτερη από τους προηγούμενους τύπους, ε; 756 01:21:13,831 --> 01:21:17,166 Μεγαλύτερος, ταχύτερος, περισσότερος οπλισμός. Αυτό έχει πραγματικά τα πάντα. 757 01:21:17,375 --> 01:21:21,544 Η πυξίδα. Πώς θα μπορούσες; για παράδειγμα ρυθμίστηκε στις 120 μοίρες; 758 01:21:24,254 --> 01:21:26,755 Σωστός. Ναι, ευχαριστώ. 759 01:21:28,214 --> 01:21:32,591 Υδραυλικά φρένα. Κινητήρας ψεκασμού. Κουμπί έναρξης. 760 01:21:32,836 --> 01:21:35,822 Ωχ, μην το κάνεις αυτό, καπετάνιο. Χωρίς αυτοκίνητο μπαταρίας δεν θα ξεκινήσει. 761 01:21:36,030 --> 01:21:37,489 Μετά πάρε ένα. 762 01:21:46,347 --> 01:21:50,516 Ω, λυπάμαι, αλλά πραγματικά βιάζομαι. 763 01:22:43,564 --> 01:22:44,711 Επαφή. 764 01:22:45,893 --> 01:22:48,357 Α, ναι, ναι... Ναι, επικοινωνήστε. 765 01:22:58,153 --> 01:22:59,196 Εξω. 766 01:23:10,766 --> 01:23:13,057 Τουλάχιστον οι άλλοι τέσσερις ξέφυγαν. 767 01:23:33,693 --> 01:23:35,568 Αυτή η μεταφορά στον Καναδά. 768 01:23:35,777 --> 01:23:38,382 Ρωτάει η διοίκηση που θες να κρατήσεις εδώ... 769 01:23:38,590 --> 01:23:40,153 ...για περαιτέρω ανάκριση. 770 01:23:40,362 --> 01:23:43,489 Ποιον σκεφτόσουν; - Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον von Werra; 771 01:23:44,046 --> 01:23:47,658 Α, θα του έδινα ένα ωραίο, υγιές δεν θέλω να θυμάμαι το θαλάσσιο ταξίδι. 772 01:23:49,012 --> 01:23:51,930 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα ακόμη προτείνετε μια ειδική συνοδό... 773 01:23:52,175 --> 01:23:54,431 ...να είμαι σίγουρος ότι φτάνει εκεί. 774 01:23:55,786 --> 01:23:59,539 Και τέτοια είναι η πολύωρη παραμονή μας τελείωσε εδώ στην Αγγλία. 775 01:24:00,581 --> 01:24:02,666 Όταν βγαίνουμε από αυτό το στρατόπεδο. 776 01:24:03,292 --> 01:24:05,687 Και το μακρύ ταξίδι ξεκινήστε να μετακομίζετε στον Καναδά. 777 01:24:05,896 --> 01:24:08,396 Καναδάς. - Ήμουν στον Καναδά πριν. 778 01:24:08,605 --> 01:24:10,794 Μίλια μακριά από το σπίτι. - Το ξέρω πολύ καλά. 779 01:24:11,002 --> 01:24:15,483 Συνορεύει με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Και αυτή η χώρα είναι ουδέτερη. 780 01:24:17,046 --> 01:24:21,841 Αλλά όταν αναλαμβάνουμε το βάρος μας, είμαστε στις σκέψεις των αγαπημένων μας. 781 01:24:22,050 --> 01:24:24,342 Οι καρδιές μας επιστρέφουν στην πατρίδα. 782 01:24:24,550 --> 01:24:26,427 Και η τελική νίκη! 783 01:24:31,741 --> 01:24:34,242 Φέρτε τα σάντουιτς σας όταν βγαίνεις έξω. 784 01:24:48,000 --> 01:24:50,501 Τίποτε απολύτως; - Κάτι. 785 01:24:51,127 --> 01:24:56,129 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται αυτό το στρατόπεδο. Μόνο που προσγειωνόμαστε στο Χάλιφαξ. 786 01:24:56,373 --> 01:25:01,443 Αλλά από το Χάλιφαξ είναι... πολύς δρόμος ακόμα με το τρένο. 787 01:25:13,951 --> 01:25:16,452 Λοχία, πού πάμε; 788 01:25:16,661 --> 01:25:18,953 Ή είναι μυστικό; 789 01:25:19,577 --> 01:25:21,871 Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει να το πω. 790 01:25:23,641 --> 01:25:27,394 Θα πάμε στη λίμνη Superior στο Οντάριο. Ένα όμορφο, νέο μέρος. 791 01:25:27,707 --> 01:25:28,853 Σας ευχαριστώ. 792 01:25:51,052 --> 01:25:55,428 Εδώ δίπλα στο ποτάμι. Από την άλλη πλευρά είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 793 01:25:56,053 --> 01:25:57,722 Πέρα από το Μόντρεαλ. 794 01:25:58,139 --> 01:26:00,432 Τουλάχιστον πέρα ​​από το Μόντρεαλ, ε; 795 01:26:25,026 --> 01:26:26,487 Διπλό ρα... 796 01:26:33,990 --> 01:26:35,448 Διπλά παράθυρα. 797 01:26:35,903 --> 01:26:37,430 Είναι κλειστά; 798 01:26:51,498 --> 01:26:52,853 Παγωμένος. 799 01:26:56,084 --> 01:26:58,169 Εντάξει. Προσοχή σε όλους. 800 01:26:58,830 --> 01:27:02,129 Θα έχετε τουλάχιστον 4 ημέρες βρίσκονται σε αυτό το τρένο. 801 01:27:02,443 --> 01:27:06,192 Σε περίπτωση που κάποιος έχει την ιδέα να πηδήξεις, ξέχασέ το. 802 01:27:06,505 --> 01:27:09,632 Θα σε πάρουμε πάντως, εντός ή εκτός του τρένου. 803 01:27:09,840 --> 01:27:13,802 Όσοι μιλούν αγγλικά μπορούν να το κάνουν μεταφράστε για τα υπόλοιπα. Αυτό είναι όλο. 804 01:28:20,709 --> 01:28:21,960 Που βρισκόμαστε; 805 01:28:35,091 --> 01:28:36,550 Κρύο. - Ναι. 806 01:28:53,328 --> 01:28:55,310 Θέλει κανείς ένα μήλο; - Α, ναι. 807 01:28:59,165 --> 01:29:00,521 Πιάσε τον εαυτό σου. 808 01:29:15,632 --> 01:29:18,446 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις όλοι έχουν πόνους στο στομάχι. 809 01:30:17,745 --> 01:30:19,101 Λοιπόν, τι είπα! 810 01:30:19,309 --> 01:30:23,687 Δεν έχουν μήλα εδώ και πολύ καιρό. -Εντάξει�, εντάξει�. Άντε όλοι στη σειρά. 811 01:30:23,895 --> 01:30:25,667 Μπείτε στη σειρά. Ερχομαι. 812 01:30:30,981 --> 01:30:33,274 Εντάξει, ένα προς ένα, παιδιά, Ένα προς ένα. 813 01:30:40,985 --> 01:30:43,280 Έι, φόρεσε το πανωφόρι σου. 814 01:30:53,701 --> 01:30:55,576 Δεν είναι αρκετά ζεστό για εσάς ακόμα; 815 01:30:57,035 --> 01:30:58,390 Και εσύ επίσης; 816 01:30:59,745 --> 01:31:01,622 Μπορεί να ανέβει λίγο η θέρμανση; 817 01:31:20,589 --> 01:31:22,987 Εντάξει, πίσω στη θέση σου. Αυτός είναι σταθμός. 818 01:31:23,194 --> 01:31:24,550 Έλα, περπάτα. 819 01:31:25,003 --> 01:31:26,634 Θα σταματήσουμε για λίγο. 820 01:31:26,842 --> 01:31:30,385 Έλα, πίσω στη θέση σου. Επιστρέψτε στις θέσεις σας, προχωρήστε μπροστά. 821 01:31:33,094 --> 01:31:34,867 Πίσω στη θέση σου, αγόρι. 822 01:31:40,912 --> 01:31:44,352 Smiths Falls, πιστεύω. Και έχουμε ακόμα δύο μέρες μπροστά. 823 01:32:07,383 --> 01:32:08,947 Μπείτε όλοι μέσα! 824 01:32:19,994 --> 01:32:22,078 Εντάξει, ηρέμησε. Έλα, χαλαρώστε. 825 01:32:22,286 --> 01:32:25,620 Ένα προς ένα. Έλα, πίσω στη γραμμή, πίσω στη γραμμή. 826 01:32:26,142 --> 01:32:28,331 Δεν σε καταλαβαίνω, μπες στη σειρά. 827 01:32:28,577 --> 01:32:31,563 Προς τα εμπρός! Περίμενε τη σειρά σου. - Έλα, κάτσε πίσω. 828 01:32:42,191 --> 01:32:43,859 Τώρα. - Όχι, όχι πολύ γρήγορα. 829 01:32:44,000 --> 01:32:45,422 Σήκω, προχώρα! 830 01:32:48,758 --> 01:32:50,738 Μπείτε στη σειρά! Γυρίστε στη σειρά! 831 01:33:01,056 --> 01:33:03,765 Εμπρός, πίσω στη γραμμή, μπες πάλι στη σειρά! 832 01:33:58,166 --> 01:33:59,834 Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 833 01:34:01,919 --> 01:34:03,796 Που πας ρε φίλε; 834 01:34:04,770 --> 01:34:07,337 Προς το νότο. Προς το ποτάμι. 835 01:34:07,686 --> 01:34:11,507 Στο Τζόνσταουν; - Ναι, ναι, Τζόνσταουν. 836 01:34:12,757 --> 01:34:15,259 Πάω να επισκεφτώ τους συγγενείς μου. 837 01:34:16,719 --> 01:34:19,637 Είμαι Ολλανδός ναύτης. - Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 838 01:34:19,882 --> 01:34:20,991 Ναί. 839 01:34:21,512 --> 01:34:25,472 Τορπιλίστηκα δύο φορές στον Ατλαντικό Ωκεανό. 840 01:34:26,723 --> 01:34:29,432 Και τώρα ψάχνω για δουλειά στη γη. 841 01:34:33,600 --> 01:34:36,936 Ή μήπως... Ίσως στο ποτάμι; 842 01:34:37,144 --> 01:34:40,689 Όχι όμως αυτή την εποχή. Έχει παγώσει τελείως. 843 01:34:40,829 --> 01:34:42,356 Πραγματικός! - Ναι. 844 01:34:43,606 --> 01:34:45,274 Φανταστείτε μόνο! 845 01:34:45,727 --> 01:34:49,547 Μια μικρή βόλτα στον πάγο, και είσαι εκεί. 846 01:34:49,547 --> 01:34:51,111 Οι Ηνωμένες Πολιτείες. 847 01:34:51,943 --> 01:34:54,236 Ναί. Και μετά οι περιπολίες στα σύνορα. 848 01:34:54,236 --> 01:34:57,639 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχουν κόσμο έξω ή θέλετε να μείνετε μέσα. 849 01:35:43,322 --> 01:35:44,678 Γιατί σταματάς; 850 01:35:44,818 --> 01:35:47,075 Γρήγορα, το τηλέφωνο. Ένας από αυτούς έχει δραπετεύσει. 851 01:48:24,323 --> 01:48:25,991 Αυτή είναι η Αμερική; 852 01:48:29,014 --> 01:48:30,472 Πού είμαι; 853 01:48:31,342 --> 01:48:33,180 Είσαι στο Όγκντενσμπουργκ, φίλε. 854 01:48:36,411 --> 01:48:39,018 Στην Αμερική; - Έτσι είναι. 855 01:48:39,470 --> 01:48:41,623 Ogdensburg στις Ηνωμένες Πολιτείες. 856 01:48:48,920 --> 01:48:50,066 Ερχομαι. 857 01:48:52,082 --> 01:48:53,504 Έλα αγόρι μου. 858 01:48:54,755 --> 01:48:56,005 είμαι... 859 01:49:00,278 --> 01:49:03,821 Είμαι αξιωματικός της γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας. 860 01:49:04,135 --> 01:49:05,385 είμαι... 861 01:49:07,574 --> 01:49:08,824 ήμουν... 862 01:49:11,951 --> 01:49:13,619 ...αιχμάλωτος πολέμου. 863 01:49:15,703 --> 01:49:16,953 απαιτώ... 864 01:49:20,497 --> 01:49:23,415 ...η προστασία μιας ουδέτερης χώρας. 865 01:49:24,770 --> 01:49:27,896 Δεν έχεις τίποτα να απαιτήσεις, φίλε, σε χρεώνω. 866 01:49:28,313 --> 01:49:29,459 Ερχομαι. 867 01:49:29,668 --> 01:49:32,273 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 868 01:49:33,628 --> 01:49:34,775 Σας ευχαριστώ. 869 01:49:39,359 --> 01:49:41,860 Χαιρετίσματα, είσαι εγώ χρωστάω ένα πακέτο τσιγάρα. 870 01:49:44,259 --> 01:49:46,238 Έχει αίσθηση του χιούμορ. 871 01:49:46,447 --> 01:49:48,531 Και αν επιστρέψει στη Γερμανία; 872 01:49:48,739 --> 01:49:52,491 Α, τότε ίσως έχουμε το δικό μας Οι μέθοδοι ανάκρισης πρέπει να αναθεωρηθούν ελαφρώς. 873 01:50:00,101 --> 01:50:04,478 Παρά τις προσπάθειες του Καναδού κυβέρνηση να τον εκδώσει... 874 01:50:04,895 --> 01:50:07,606 ...ο φον Βέρα πέρασε τα σύνορα στο Μεξικό. 875 01:50:08,023 --> 01:50:12,400 Μέσω Περού, Βολιβίας, Βραζιλίας και Ισπανίας έφτασε στο Βερολίνο στις 18 Απριλίου 1941. 876 01:50:15,528 --> 01:50:19,072 Τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, κατά τη διάρκεια πτήσης περιπολίας... 877 01:50:19,489 --> 01:50:23,867 ...το αεροπλάνο του έπεσε στη θάλασσα, μετά από το οποίο δεν ακούστηκε τίποτα περισσότερο γι' αυτόν. 878 01:51:22,601 --> 01:51:24,101 Μετάφραση και υπότιτλοι: Τζίτζι-59