1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- උදම් උච්චාවචනය නිරීක්ෂණය කිරීම.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
සහ වෙනත් විය හැකි ආතතිය
පරිසර පද්ධතිය මත.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
- ඔවුන් මීට පෙර ප්‍රමාද වී ඇත.
- මෙච්චර පරක්කු නෑ.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
ඒ මොන මගුලක්ද?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
එය මීතේන් හයිඩ්රේට් වේ. ගිනි අයිස්.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
මහ මගුලක් වගේ.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
- දත්ත මට එවන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
- තල්මසුන් නැවත පැමිණ ඇත.
- මම දන්නවා!

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
ලිසී, නෑ!

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
මම ඔබට කියනවා.
බලන්න අද උදේ අල්ලපු එක.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
මෙන්න අපි යනවා. වෙලාව ළඟයි.

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
එතන තියන්න.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
පොකිරිස්සන් එතනට යනවා.

16
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
අද බොහෝ තේරීම්.

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
ඔව්, නරක නැහැ.

19
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්. සමහර විට ටිකක් ආලෝකය.

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
එය රැවියෝලි හෝ සලාද සඳහා කරනු ඇත, නේද?

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
ඉතින් දැන් ඔබ මගේ මෙනුව සැලසුම් කරනවාද?

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
හොඳයි, මම මොනවද දන්නේ.
මට කොහොමත් ඔයාගේ මිල ගනන් ගන්න බෑ.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
ළඟදීම මට බැරි වෙයි
එක්කෝ, ඔබේ මිලට ගැනීමට.

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
හරි, මේක හරි.

25
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
කරුණාකර මෙය අයිස් මත තබන්න.

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
ඒක හොඳයි.

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
ගිල්බර්ටෝ!

28
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
පොකිරිස්සාව අයින් කරන්න
සහ මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න!

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
ඇත්ත වශයෙන්.

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
එයින් මිදෙන්න.

31
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
ගිල්බර්ටෝ, මේක ඉවර කරන්න.

32
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා.

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
මම මෙතනින් යන්න කැමතියි
මධ්යම රාත්රියට පෙර.

34
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
ඔහු සූපවේදියෙක්.
ඔහු Le Sinquet හි කුස්සියේ වැඩ කරයි.

35
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
- අපි ඔබේ උපන්දිනයට ගියේ කොහේද?
- ඔව්.

36
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
එයා අද උදේ ආවා,
ඔහුගේ ඇඳුම් කළු වමනයකින් අපිරිසිදු විය.

37
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
අධික උණ, උග්ර පාචනය.

38
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
මට කෝමා තත්වයක් ඇති කිරීමට සිදු විය.

39
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
- අරක්කැමියත් එළියේ වැටුණා.
-කවදා ද?

40
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
අවසන් රාත්රිය.

41
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
ඔහුගේ ඇඳුම් ආවරණය කර තිබුණි
එකම වමනය තුළ.

42
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
අපි ඔහු වෙත යාමට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

43
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
අපි අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු
මරණ පරීක්ෂණයක් කිරීමට ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන්.

44
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
සමාවෙන්න.

45
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
ඔබට ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු මට දන්වන්න.
ස්තූතියි, සොෆියා.

46
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තා ඇන්ට්වර්ප් වලට ගියා.

47
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
- ඔහුට රැස්වීමක් තිබුණා.
- නමුත් ටැන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

48
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
- ඇය පෘතුගාලයේ.
- ඔහු දන්නේ නැහැ.

49
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
-කුමක් ද?
- අපි ගියා කියලා.

50
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
අම්මේ එතන කරන්න දෙයක් නෑ.

51
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ. එයා කවදාවත් ගෙදර නැහැ.

52
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
- ඔබට කෙසේ හෝ මට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
- මම කෝච්චියට නගින්න දන්නවා.

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
- අපි බොහෝ දුරට වැරදි දුම්රියකට නැග්ගා.
-කට වහපන්.

54
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
එහෙම දාලා යන්න බෑ.
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

55
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- ඒක නෙවෙයි කාරණය, ඉසබෙල්.

56
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
අපිට තියෙන්නේ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න විතරයි.
ඒක තමයි.

57
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
හරි අපි මේ ගැන පස්සේ කතා කරමු.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා, මම ආපහු එන්නම්.

59
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ?
-කට වහපන්.

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.

61
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
සති තුනක්
සහ ඔබට කාලය සොයාගත නොහැකි විය ...

62
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
- යමක් මතු විය.
- සෑම විටම යමක් මතු වේ.

63
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
මට වැඩ කරන්න වෙනවා, Cécile.
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

64
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
අපි හැමෝම...
මම හෙට ආපහු බ්‍රසල්ස් වලට එනවා.

65
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
- මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නම් ...
- ඔවුන් මෙහි ඇත, මයිකල්.

66
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
-කුමක් ද?
- ඔවුන් ගෙදර ආවා.

67
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
- තමන් විසින්ම?
- ඔව්, ඔවුන් විසින්ම!

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
මම සති අන්තයේ පදවන්නම්,
මම ඒවා නැවත ගෙන එන්නම්.

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම යනවා කියලා
ඔවුන්ට ආපසු යන්න දෙන්නද?

70
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Cécile, එන්න.

71
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
ඔවුන් ඉවත් නොවිය යුතුව තිබුණි.
මම එයාලට ඕන තරම් කියලා තියෙනවා.

72
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
නමුත් ඔවුන් සිටියේ තනියම,
එය පළමු වතාව නොවන බව මට අසන්නට ලැබේ.

73
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
අනික ඔයා කවදාවත් එයාලව තනි කරන්නේ නැද්ද?

74
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. නමුත් එක රැයකින් නොවේ,

75
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
ඉන්න කෙනෙක් එන්නේ නැතුව.

76
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
අනික එයාලගේ නිවාඩු දවස් වල මම ඉන්නකොට නෙවෙයි
අපි එකට කාලය ගත කරන බවට පොරොන්දු විය.

77
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
ඔබ ඒවා පමණක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
වාඩි වී ඔබ එනතුරු බලා සිටීමටද?

78
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
ඔව්, ඇත්තටම. ඔවුන් දරුවන්!

79
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
ඔව් දරුවෝ.
ඔවුන් නොදන්නා නගරයක.

80
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
ඔවුන්ගේ පියා නොමැතිව.

81
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
මට යන්නට තියනෙවා.

82
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
ඔවුන් අමතන්න. දින කිහිපයකින්.

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
ආයුබෝවන්.

84
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
ආයුබෝවන්.

85
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
කන්න දෙයක් නැද්ද?

86
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

87
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
මම හිතුවා ඔයා මාව පුදුම කරයි කියලා.

88
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
මම කළා වගේ.

89
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-නෑ, නෑ, මම ගන්නම්.

90
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
ඔබව පුදුම කිරීමට මගේ වාරය.

91
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
ඇය සිතන්නේ නිවාඩුවක් ගත කළ බවයි

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
දිනකට ආහාර වේල් හයක් යන්නයි.

93
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
ඔයා ටෝක් දෙනවා. තල්මසුන් මත ගීතය.

94
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
අපේ හෝටලයේ ප්‍රචාරකයෙක් ඉන්නවා.

95
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
මම හිටියා.

96
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
අවලංගු කර ඇත,
සිදු වූ සියල්ල සමඟ.

97
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
භයානක වෙන්න ඇති.

98
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
ඔබ cetologist කෙනෙක්ද?

99
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
ඔබ?

100
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
ඔබ එලියේ බලන්න,

101
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
මම එතන උඩ බලනවා.

102
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
- තාරකා විද්යාඥයා?
- තාරකා භෞතික විද්යාඥ.

103
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
ඔවුන් පවසන්නේ අපි අභ්‍යවකාශය ගැන වැඩි යමක් දන්නා බවයි
සාගර වලට වඩා.

104
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
"ඔවුන්" කවුදැයි විශ්වාස නැත.

105
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
මගේ දෙමාපියන් වරක් මගෙන් ඇසුවා
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

106
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
යමක් සොයමින්
පවතින බව කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

107
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- බලාපොරොත්තුව.

108
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
ඒ වෙලාවේ හොඳට ඇහුණා.

109
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
ගැඹුරින්, කෙසේ වෙතත්,

110
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
තනි නොවී සිටීමේ අදහස ...

111
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
අමුතුම සැනසීමක්.

112
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
මම යන්න ඕනේ.

113
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
මෙතන.

114
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
අපි ඉන්නවා
තානායමේ තවත් රාත්‍රී කිහිපයක්.

115
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
කතා කරන්න හිතෙනවා නම්...

116
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
මට පණිවිඩයක් එවන්න.

117
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
AA137 දැන් ගොඩ බැස්සා.

118
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
මහාචාර්යතුමනි, නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

119
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
කපිතාන්.

120
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
- ඔයා වයසයි, සිගුර්.
- අවුරුදු හයකින්.

121
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
ඔයා කොහොමත් වයසට ගිහින් නෑ හැබැයි ජැස්පර්.

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
සමහර විට වයසට යාමක් ඉතිරි වී නැත.

123
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
පුදුමයි ඔයා තාම කරන එක
උතුරු සංචාරය.

124
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
කවදාවත් උණුසුම සඳහා එකක් නොවේ.

125
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
නැත්නම් ඉඩම, ඒ සඳහා.

126
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
හෙලෝ, සිගුර්.

127
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
ටීනා.

128
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
අපි පහලට යමුද?

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
මීටර් අසූවක්.

130
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
මීටර් සියයක්.

131
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
ශුන්‍ය-එක-හතර මෙහෙයවන්න.

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
ඒවා දර්ශනයට පැමිණිය යුතුය
හරි ගැන...

133
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
දැන්

134
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
සර්සෝ මෙතනිකෝලා.

135
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
එය කුමක් ද?

136
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
අයිස් පණුවන්.

137
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

138
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
දින කිහිපයකට පෙර අපට ඔවුන් හමු විය.

139
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔවුන් වර්ග මීටර් පනහක් ආවරණය කළහ.

140
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව සොයාගත් විට ඔවුන් කළා.

141
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
- අපි එකම ස්ථානයේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

142
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
එකම ස්ථානය.

143
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
ඔබට සමීප විය හැකිද?

144
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

145
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
ඔවුන් පෝෂණය කරනවා.

146
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
- කුමක් මතද?
- ඔබට එම දුඹුරු පැහැ ලප පෙනෙනවාද?

147
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
ඒ බැක්ටීරියා පැදුරයි
පණුවන් ආහාරයට ගන්නා.

148
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
සුදු ලප වේ
ශීත කළ මීතේන් පැල්ලම්.

149
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
ඔයා ගාව දර්ශන තියෙනවද
මුල් කිමිදීමෙන්?

150
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
- අපි කරනවා.
- මම ඒක බලන්න කැමතියි.

151
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
මම ඔබට එය සකස් කර දෙන්නම්.

152
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
ඔබට එය හැරවිය හැකිද?

153
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
එය මොකක් ද?

154
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
සමහර වෙලාවට අපිට ලැබෙනවා
යම් ආකාරයක මැදිහත්වීමක්

155
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
ටෙදර් හි kinks වලින්.

156
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
එහි, පින්තූරය.

157
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
පින්තූරය.

158
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
පින්තූරය.

160
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
පින්තූරය.

161
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
- ඔබට මේවා උඩුගත කළ හැකිද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම, මහාචාර්ය?

162
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
කරුණාකර.

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
ගෞරව කරනවාද?

164
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
උබට මේක කැන්ටිමෙන් ලැබුනේ නෑ.

165
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
කෑම වේල පහසු කරන්න.

166
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
ඉතින්, ඔයාට මට පෙන්වන්න දෙයක් තිබුණා.

167
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
හරි, විශේෂ ඇත
මෙතරම් උතුරේ ජීවත් වන අයිස් පණුවා,

168
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට දත් නැත,
මේ වගේ හකු වලට ඉඩ දෙන්න.

169
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

170
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
අයිස් පණුවන් විකාශන ස්පෝනර් වේ.

171
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ශුක්‍රාණු බිලියන ගණනක් පිට කරන බවයි.
බිත්තර, වතුරට,

172
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
ඒවායින් සංසේචනය වී ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

173
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
සහ ඒ අය?
හොඳයි, ඔවුන් පැටවුන් බිහි කිරීමට සති කිහිපයක් ගත වේ.

174
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
දන්නා විශේෂයක් නොමැත
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ප්රතිනිෂ්පාදනය කළ හැකිය

175
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
මෙතරම් විශාල ප්රදේශයක් ආවරණය කිරීමට
දින කිහිපයකින්.

176
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
ඒ වගේම, ඔවුන් විශාලයි.

177
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
ඒවායේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් පමණ වේ
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර දුටුවේය, එබැවින් මම ...

178
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ, නමුත් ...

179
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳ අනුමානයක්
අපි අලුත් විශේෂයක් බලනවා කියලා.

180
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
සහ අපි නම්,

181
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
එවිට මම එය ඔබේ නමින් නම් කරමි.

182
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
ඔබට එය සිතා ගත හැකිය
පැරණි මිතුරෙකුගෙන් වෙන් වූ තෑග්ගක් ලෙස.

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
මම ඔබට නම් කිහිපයක් එවන්නම්
ක්ෂේත්රයේ විශේෂඥයින්ගේ

184
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
එබැවින් ඔබට පසු විපරම් කළ හැක.

185
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
- මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටීමට කැමතියි.
-ටීනා.

186
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
එය පසුගිය වතාවේ මෙන් නොවනු ඇත.

187
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
-එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
-එය වනු ඇත. එකම මාර්ගය එය නිසා ...

188
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
නැහැ, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ
ඒක ඇත්ත නම්.

189
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
ඔබට මාව අවශ්‍ය නිසා ඔබ මට කතා කළා.

190
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
Hovedstad බලශක්තියට මාව අවශ්‍යයි.

191
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
අපි කරනවා. ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

192
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
ආණ්ඩුව විවෘත කරනවා
නෝර්වීජියානු මුහුදේ නව ක්ෂේත්‍ර පනහක්.

193
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
තෙල් ගවේෂණය සඳහා,
ගෑස් හයිඩ්රේට්,

194
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
කිසිවෙකු නොමැති ඛනිජ
සංවර්ධනය කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත

195
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
ඔබට පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් ලැබෙන්නේ නම් මිස
පාරිසරික කණ්ඩායම් වලින්

196
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Hovedstad ගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම.

197
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
ඔබ මගේ නම එක් කිරීමට කැමති වන්නේ එබැවිනි

198
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
වෙනත් විශේෂඥයින්ගේ ලැයිස්තුවට
ඔබ උපදේශනය කර ඇත.

199
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
- අපි මේ වතාවේ එය නිවැරදිව කරනවා.
- ඔයා එහෙම කියනවා.

200
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
නෑ මම නිකන් කියන්නේ නෑ. මම අදහස් කළේ එයයි.

201
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
පණුවන් හෝ අප සොයා ගන්නා දෙයක් නම්,
පරිසර සංවේදී බව ඔප්පු කරයි,

202
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
එය මගේ වාර්තාවේ ඇත.

203
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
කිසිවක් මකා නොදමනු ඇත
නැතහොත් පාද සටහන් වල තැන්පත් කර ඇත.

204
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
එය Hovedstad ගේ සැලැස්ම මරා දැමුවහොත්
අඩවිය සංවර්ධනය කිරීමට?

205
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
එය තවමත් මගේ වාර්තාවේ පවතිනු ඇත.

206
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
හොඳයි, නමුත් මේ වතාවේ,
ඔබ ඔබේ වාර්තාව ලියන විට,

207
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
ඔබ එය ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, මම එය අත්සන් කරමි.

208
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
සෑම පිටුවක්ම. ඉහළ, පහළ.

209
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
හරි හරී.

210
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
ඔබ කොපමණ කාලයක් පරීක්ෂණය ධාවනය කළාද?

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
පැය විසිහතරකට ටිකක් වැඩියි.

212
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පණුවන් කෑවා
බැක්ටීරියා පැදුර හරහා.

213
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
ඉන්පසු අයිස් මතට ගෙන ගියා.

214
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
එය ඔවුන්ගේ දත් පැහැදිලි කරයි
සහ විශාල හකු.

215
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
නමුත් එය පැහැදිලි නොකරයි
ඔවුන් බැක්ටීරියාව හරහා කෑවේ ඇයි?

216
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
අයිස් වල කිසිවක් නැත
ඔවුන් පෝෂණය කිරීම සඳහා.

217
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
හේතුව කුමක් වුවත්,
ඔවුන් හුස්ම හිරවන තුරු දිගටම ගමන් කළහ.

218
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

219
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
සමහර විශේෂ පෙන්වයි
ස්වයං විනාශකාරී හැසිරීම.

220
00:22:03,120 --> 00:22:07,520
සමහර විට එය ජනගහන පාලනය,
ඔබ දන්නවා, කණ්ඩායම වෙනුවෙන් කැප කරන්න.

221
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
- නමුත් එය එසේ නොවන බව පෙනේ.
-එහෙම නෑ.

222
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
අපි ප්‍රජනන වේගය පරීක්ෂා කළා
බැක්ටීරියාවෙහි ද.

223
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
එය වේගවත් ය
දන්නා වෙනත් බැක්ටීරියා වලට වඩා.

224
00:22:18,760 --> 00:22:21,840
ඔබ පැකිලී ඇති බව පෙනේ
නව අයිස් පණු විශේෂයක්,

225
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
ඒ වගේම නව බැක්ටීරියා වර්ගයක්.

226
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
මැදින් ස්මෑක් කරන්න
නෝර්වීජියානු මුහුදේ Hovedstad ගේ කෙත්.

227
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
අපි අපේ සොයාගැනීම් ලියන්නෙමු
සහ වාර්තාව යවන්න...

228
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
මට.

229
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
සිගුර් වෙත පිටපත් කරන ලදී.

230
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
මම එය ජනතාව අතරට ගෙන යන්නම්
Hovedstad හි දැනගත යුතු අය.

231
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
- මට ඇමතුමක් ගත හැකි තැනක් තිබේද?
- ඔබට මගේ කාර්යාලය භාවිතා කළ හැකිය.

232
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කියයිද?

233
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
මොකක්ද, Hovedstad?

234
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
ඔවුන්ට බොහෝ දේ පැවසිය නොහැක.
එය නව විශේෂයකි.

235
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
එය ඇත්ත, එය විවාදයට සුදුසු නොවේ.

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, තොරතුරු සත්‍යයකි,

237
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන කුමක් කිරීමට තීරණය කරයිද,
ඒක තවත් ප්‍රශ්නයක්.

238
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
ඔව්, ඔබ හරි, ඒක ඇත්ත.

239
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
අවාසනාවට එය මගේ තීරණයක් නොවේ.

240
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
ඉතින් ඒකද?

241
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
ඔබ ඔබේ වාර්තාව ලබා දෙන්න,

242
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
ඔබේ චෙක්පත එකතු කර... ඉදිරියට යන්නද?

243
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
-ඒ ඇති රහීම්.
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.

244
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
අහන්න, ඔබ, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ

245
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
ඔබේ සටන් ඔබේ මාර්ගයෙන් කරන්න?

246
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

247
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
කතරිනා, ස්තූතියි.

248
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
සහ පමණක් කිරීමට වග බලා ගන්න
වාර්තාව සමඟ මාව පිටපත් කරන්න.

249
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
- නිසැකවම.
- ඔව්.

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
ඔබේ මතය දැරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත,

251
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
මම එයට එකඟ වුවත් නැතත්.

252
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
නමුත් ඔබට කිරීමට අයිතියක් නැති දේ
යමෙකුට අපහාස කිරීමයි

253
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
මෙම ආයතනය සමඟ ගනුදෙනු ඇත.

254
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
ඔබට වෛද්‍ය ජොහැන්සන්ට අභියෝග කිරීමට අවශ්‍යද?

255
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
ට්‍රොන්ඩ්හයිම් වෙත යන්න,
ඔහුගේ එක් දේශනයක වාඩි වෙන්න.

256
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
තවද ඔහු ප්‍රශ්න අසන විට ඔහුගෙන් අසන්න.

257
00:24:10,920 --> 00:24:15,120
එතෙක් ඔබ ඔහුට ගෙවන්න
ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය.

258
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
ඉතින් අපි ඔවුන් ගැන කුමක් කළ යුතුද?

259
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
ඔවුන් ගැන කරන්න?

260
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
ඔබේ පණුවන්. අපි ඔවුන් ගැන කුමක් කරමුද?

261
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
ඔබ ඉදිරියට යන්න,

262
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
නෝර්වේ නීති යටතේ
පාරිසරික බලපෑම සඳහා

263
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
මුහුදු පත්ලේ තෙල් හා ගෑස් මෙහෙයුම් මත.

264
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
අපි අහන්නේ වෛද්‍ය ජොහැන්සන්,

265
00:25:07,880 --> 00:25:11,520
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම් වේ
ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට?

266
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
හොඳයි, එහෙම උපකල්පනය කරනවා
ඔයාට මේක පොතෙන් කරන්න ඕන...

267
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
මම වෛද්‍ය ජොහැන්සන්ට සහතික වූ දේ අපි කරනවා.

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
නැතත් නැතත්
ඔබ ක්‍රියාත්මක වීම නැවැත්විය යුතුයි

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
කෙතරම් පුළුල් ලෙස පැතිරී ඇත්ද යන්න මත රඳා පවතී
විශේෂය වේ.

270
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
එය බෙදා හරිනු ලැබුවහොත්
වඩා විශාල ප්රදේශයක් පුරා

271
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
ප්රදේශයට වඩා
මෙහෙයුමෙන් බාධා,

272
00:25:29,240 --> 00:25:31,880
එතකොට මට ලොකු අවදානමක් පේන්නේ නැහැ
ජෛව විවිධත්වය නැතිවීම සඳහා.

273
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
එබැවින් ඔබ ඉදිරියට යන්න. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

274
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ නම්,

275
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
එවිට ඔබ නතර කළ යුතුයි.

276
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
අප ආපසු යා යුතු වන්නේ එබැවිනි
සහ තවත් බලන්න.

277
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
බලන්න ඒවා කොච්චර දුරට පැතිරිලාද කියලා.
තවත් අවසාදිත සාම්පල කිහිපයක් ගන්න.

278
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
එය ඔබේ පණුවන් මෙන් පෙනේ
තමන්ට වඩා බොහෝ හානියක් කරති

279
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
අපට ඔවුන්ට කළ හැකි සියල්ලටම වඩා.

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
ඇරන්, මම ඔයාව නවත්වන්න හදන්නේ නැහැ.

281
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
මම වැඩේ කරන්න හදන්නේ
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා.

282
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
එනම් අපි දේවල් කිරීමට වග බලා ගැනීමයි

283
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
වඩාත්ම පාරිසරික වශයෙන්
හැකි වගකීම් ආකාරයෙන්.

284
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
මම කැප්ටන් ඇල්බන්ට කතා කළා.

285
00:26:11,360 --> 00:26:14,960
අපිට Thorvaldsonව චාටර් කරන්න පුළුවන්
තවත් සතියකට, දෙකක්, අපට එය අවශ්ය නම්.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
අපි ඉක්මනින්ම එතනින් පිටත් වෙනවා,

287
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
ඉක්මනින් අපි දැනගන්නම්
ගැටලුවේ තරම.

288
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
හොඳයි.
ඇරන්, මට ඕන ඔයා එයාලත් එක්ක යන්න.

289
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
සතුටුයි.

290
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
අමතර අත් යුගලයක්.

291
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
සෑම විටම.

292
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
ඔව්, හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සමාගමේ සතුට සඳහා.

293
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
-ආරන් හරියටම මට ඔහුව මතකයි.
- මම වඩාත් නරක ලෙස තර්ක කරමි.

294
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
- ඔව්.
- සහ එරිකා?

295
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
- හොඳයි, ඇය වඩා හොඳයි.
- මොකක්ද?

296
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
මොනවා හරි කියනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොකියා.

297
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
ඉතින්, ඔබට සවාරියක් අවශ්යද?

298
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
මට එකක් තියෙනවා, ස්තූතියි.

299
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
ඔව්, හරි. ඉතින්...

300
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්, එහෙනම්.

301
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
- ඔව්.
- ඔව්.

302
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
- නැවත එහි හමුවෙමු.
- නිසැකවම.

303
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
- ඒක හොඳට ගියාද?
- ඔව්.

304
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
අද වෙන කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

305
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
- ආධුනිකයන්ගෙන් එක්කෙනෙක්.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසා තිබේද?

306
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
ඔබට ලිපිනය තිබේද?
මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.

307
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
- ඔව්. මගේ කාර්යාලයේ.
-හරි හරී.

308
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
ඔයාටත් පුලුවන්ද මට පිටපතක් හදන්න

309
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
ඔබේ වෙන් කිරීම් ලැයිස්තුවෙන්
ඊයේ රෑ ඉඳන්, කරුණාකරලා?

310
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
ඒ නිසා මට පුළුවන් වෙන කෙනෙක් අසනීප වෙලාද කියලා.

311
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
- පොකිරිස්සා වෙන්න ඇති.
- පොකිරිස්සා?

312
00:27:59,680 --> 00:28:03,320
ඔව්, අරක්කැමියා, Monsieur Bouquillon,
ඔහු එය සූදානම් කරමින් සිටියේය ...

313
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
මොකක්ද?

314
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
එය නිකම්ම පුපුරා ගියේය.

315
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
පොකිරිස්සාට මොකද වුණේ?

316
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
ගිල්බර්ටෝ, ඔහු ආරම්භ කළේය
අවුල පිරිසිදු කිරීමට.

317
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
ඉන්පසු ආධුනික ඇලයිනා,
ඇය එය ඉවතට විසි කළාය.

318
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
කොහෙද?

319
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීම පහළට.

320
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
ගිල්බර්ටෝ, ඔහු ...

321
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
එයා හොඳ අතේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
ඔක්සිජන්, ඇඩ්‍රිනලින්, දැන්!

323
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
ඔහුව පහත් කරන්න! ඔහුව පහත් කරන්න!

324
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
ඇලයිනා?

325
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
කවුරුහරි ඉන්නවද?

326
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
-ඔව්?
- Cécile, ඔයා කොහෙද?

327
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
ආධුනිකයාගේ මහල් නිවාසය.

328
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
අපිට මිගෙල් ගිල්බර්ටෝ නැති වුණා.

329
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Cecile?

330
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Cécile, ඔයා ඉන්නවද?

331
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
ලියොන් අනවක්.
වැන්කුවර් අයිලන්ඩ් මැරීන් ආයතනය.

332
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
මෙන්න Clive Roberts බලන්න.

333
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
ඔහුට යන්න දෙන්න.

334
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
දින දහඅටකට පෙර, සියල්ල පිළිවෙලට.

335
00:32:21,040 --> 00:32:24,320
ඊයේ කැනේඩියානු මුහුදට ඇතුළු විය.

336
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

337
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
එතකොට මට පාලනය කරන්න බෑ.

338
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
මම මෙහෙයවීමට උත්සාහ කරන විට ප්‍රතිචාරයක් නැත.

339
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
ඔබට බලය අහිමි වුණාද?

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
නෑ නෑ අපිට බලය තියෙනවා.

341
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
සුක්කානම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

342
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
හිරවෙලා.

343
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
ටග්බෝට් ආවා, කේබල් සවි කළා.

344
00:32:53,640 --> 00:32:58,280
මම දිය යට සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි,

345
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
අපි සහ ටග් බෝට්ටු දෙසට වේගයෙන් එනවා.

346
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
සෙවනැල්ල සමීප විය.

347
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
ඊට පස්සේ ඒක බැහැලා ගියා.

348
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
අතුරුදහන් විය.

349
00:33:10,520 --> 00:33:14,720
හා.. ඊට පස්සේ ඒක මතු වුණා.

350
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
වතුරෙන් එළියට.

351
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
හම්ප්බැක් තල්මසෙක්

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
ටග් බෝට්ටුවට ගොඩ බැස්සා.

353
00:33:24,200 --> 00:33:28,960
සහ දෙවන හම්බැක්
තවත් ටග් බෝට්ටුවකට ගොඩ බැස්සා.

354
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
ඔබ වෙනත් තල්මසුන් දැක තිබේද?
ඕනෑම පැටවුන්, කුඩා ඒවා තිබේද?

355
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
නෑ නෑ.

356
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
ලොකු දෙකක් විතරයි.

357
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
ඔබ පැටවුන් ගැන ඇසුවේ ඇයි?

358
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
තල්මසුන් හඳුනාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ පැටවුන් ආරක්ෂා කිරීමට නැව්වලට පහර දීමට.

359
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
නැත්නම් ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදෙන විට.

360
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
නමුත් ඔවුන් මේ ජලයේ සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.

361
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
අපි වාර්තා අහලා තියෙනවා
වෙනත් සිදුවීම් වලින්

362
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
වෙරළ තීරයේ සහ ප්‍රාන්තවල ද.

363
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
ඒකෙන් වෙන්නේ අපි හැමෝටම අපායක්.

364
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
නැව් නැව්ගත කිරීමට බලා සිටිමින් උපස්ථ විය.

365
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
අපි ඉදිරියට යන්න උත්සාහ කරනවා

366
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
සමහර භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය නැවත හරවා යැවීමට
රූපට් කුමරුට.

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
සුක්කානම හිරවීම පුදුමයක් නොවේ.
මේ තරම් මට්ටි කවදාවත් දැකලා නැහැ.

368
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
කපිතාන් නකමුරා මට කතාව කිව්වා
ඔවුන් ටෝකියෝවෙන් යාත්‍රා කරන විට පිරිසිදු විය.

369
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
හිතට ගන්න මම නම්...

370
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
අපට ඉතිරි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
හරි, එය පහත් කරන්න.

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
සෙමින්.

373
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
තව ටිකක්.

374
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
- හායි.
- හේයි.

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
මීටර් හත-එක-හතර.

376
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
ඒවා ලොකුයි.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
ඒවා ගොඩක් ලොකුයි.

378
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
ඒ වගේම තව ඒවා තියෙනවා.

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
යෙදවීමට සූදානම්, කපිතාන්.

380
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

381
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
කෝරර් කැඩිලා.

382
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

383
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
සිදුවුයේ කුමක් ද?

384
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
මම පාලම උඩ ඉන්නම්.

385
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
විට කෝරර්
මුහුදු පත්ල හරහා විදින,

386
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
එය යට සිරවී තිබූ මීතේන් මුදා හැරියේය.

387
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
ඔබ එය විටින් විට දකිනවා
තෙල් ටැංකි මත:

388
00:37:24,600 --> 00:37:28,440
පාලනයකින් තොරව බොරතෙල් මුදා හැරීමක්
පීඩන පාලන පද්ධති අසමත් වීමෙන් පසුව.

389
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
ඔබ කුඩා නෞකාවක සිටියා නම්,
ඔබ බැස යන්නට ඇත.

390
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
මහාචාර්ය ලීමන්.
මම එය තිරය මත තබා ඇත.

391
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
අපි අවසාදිත කොටස දෙස බැලුවෙමු
ඔයා අපිව ගෙනාවා

392
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
අපට තේරුම් ගත හැකි දැයි බැලීමට

393
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
ඇයි කෝරර්
මුහුදු පත්ල හරහා විදිනවා.

394
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
නමුත් මෙවර,
අපි පරීක්ෂණය දිගු කාලයක් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙමු.

395
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
ඒ වගේම අපි ඒක හොයාගත්තා
අයිස් මත සිදුරු ගැඹුරු විය

396
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
පණුවන් මිය ගිය පසුව පවා.

397
00:38:03,840 --> 00:38:08,040
පණුවො නෙවෙයි නම් වෙන දෙයක්
අයිස් හරහා කනවාද?

398
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
එය වේ.

399
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
- බැක්ටීරියා.
- ඔව්.

400
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
කිසිවක් ඔවුන්ව නතර නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට කොපමණ ගැඹුරට යා හැකිද?

401
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
පහලටම යනකොට මම හිතනවා.

402
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
මුදා හරින ලද මීතේන් ප්රමාණය
අවම වනු ඇත.

403
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
එය කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත
වායුගෝලයට.

404
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
ඒ නිසා කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
හරිතාගාර ආචරණය ගැන.

405
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
නමුත් කෙතරම් ඉක්මනින් ලබා දී ඇත
පණුවන් ප්‍රජනනය කරයි,

406
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
එය බැලීමට බොහෝ විට වටී

407
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
එළියේ වෙන කවුරුහරි හොයාගත්ත නම්
එකම පණුවන්.

408
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
ෂුවර්.

410
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
ඔයා හොඳින්ද?

411
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
ඔව්.

412
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
මට නිකන් තේරුනේ නෑ
අපි හැමෝටම මොනතරම් සමීප ඇමතුමක් තිබුණාද?

413
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
ඔව්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

414
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
හෙට ජිනීවා සමුළුවක් තියෙනවා

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
විසින් සත්කාරකත්වය දරනු ලැබේ
ජාත්‍යන්තර බලශක්ති කවුන්සිලය.

416
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
මම යන්න හිතාගෙන හිටියේ නැහැ,
ඒත් කතරිනා කියපු දේ ඇහුවට පස්සේ...

417
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
එය හොඳ අවස්ථාවක් විය හැකිය
සොයා ගැනීමට

418
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
වෙන කෙනෙක් නම්
එකම පණුවන් සොයාගෙන ඇත.

419
00:39:32,720 --> 00:39:35,360
ඔව්. එබැවින් ඔබ යා යුතුය.

420
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ඔයා මාත් එක්ක එයි කියලා.

421
00:39:44,360 --> 00:39:48,440
මට සෑහෙන්න බර පන්ති බරක් තියෙනවා
ඊළඟ වාරය.

422
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
ඒ වගේම මම දැන් ඈතට ගියා
මට කළ යුතු දේට වඩා.

423
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
අපිට දවසකින් ගිහින් ආපහු එන්න පුළුවන්.

424
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
- උපරිමයෙන් දෙකක්.
-ටීනා.

425
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
බලන්න, මම Hovedstad සඳහා වැඩ කරනවා.

426
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
මිනිසුන්ට එතරම් සුවපහසු නොවනු ඇත
මට කතා කරනවා.

427
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
කතරිනා කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.

428
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
එය කුඩා නෞකාවක් නම්,
අපි පහළට යන්න තිබුණා.

429
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
කාටද පුලුවන් අපි ගැන හොයන්න...

430
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
කුමක්, යමක් නම්,
කවුරුහරි සොයාගෙන ඇත.

431
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
එක දවසක්.

432
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
මම මොනවා හරි සෙට් කරන්නම්.

433
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
හරි හරී. ඇති.

435
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
මට වාතය, ආහාර සහ බීම අවශ්‍යයි.

436
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
පානයකින් ආරම්භ කරන්න.

437
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
ඔයා එනවද?

438
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
- විනාඩි පහක්.
-හරි හරී.

439
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
උඩින් හමුවෙමු.

440
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
ආයුබෝවන්.

441
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.

442
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
- ස්තූතියි.

443
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
සිකුරාදා රෑට ටිකක් බරයි නේද?

444
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
මම කුමක් කියන්නද? විනෝදය පිළිබඳ මගේ අදහස.

445
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
ඔබ මා හා එක් වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

446
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
නමුත් මට ඉතා ඉල්ලුමක් ඇති මහාචාර්යවරයෙක් සිටී
මෙම දත්ත සඳහා බලා සිටීම.

447
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
එය ඇසෙන පරිදි පෙළඹවීමක්,
මම හිතන්නේ මම ඔබව එයට තබමි.

448
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ දන්නවා, සංවාදය,

449
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
පබ් එකේ සාමාන්‍ය පානයක්ද?

450
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
අපි එතන.

451
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
- විනාඩි පහක්.
-මම එය ගන්නම්.

452
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

453
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
සුබ උපන් දිනයක්!

454
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
චාලි. පණිවිඩයට ස්තූතියි.

455
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
තිස්

456
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
කොහොමද... කොහොමද එහෙම වුණේ?

457
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
පහර මෘදු කිරීමට ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.

458
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
අපිට නැවත ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ගිය අවුරුද්දේ සමහර පිස්සුව.

459
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
සමහර විට එසේ නොවේ. සලකා බලමින්.

460
00:44:05,560 --> 00:44:08,840
කොහොම හරි හේතුව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත

461
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
ඔබ සමඟ සිටින නිසා ය
බෝට්ටුවෙන් ඒ උණුසුම් පුද්ගලයා.

462
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
ඔයාව දැනෙනවා.