1
00:03:00,698 --> 00:03:03,099
Zot i mirë.

2
00:03:15,379 --> 00:03:16,972
Mirëdita, zotëri.

3
00:03:17,181 --> 00:03:19,343
Më tepër një autobus i vogël i mprehtë,
nuk mendon keshtu?

4
00:03:19,550 --> 00:03:21,314
- A thua autobus?
- Makinë.

5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
E freskët nga punimet këtë mëngjes.

6
00:03:23,454 --> 00:03:26,390
Mori një motor të ri revolucionar,
ju shikoni.

7
00:03:27,792 --> 00:03:31,456
Atje, me gjashtë cilindrat më të fundit
dhe një shpim katër inç e gjysmë...

8
00:03:31,662 --> 00:03:33,494
...dhe një goditje prej pesë inç e gjysmë.

9
00:03:33,698 --> 00:03:36,964
Po, nuk më intereson shumë
për formën e dekanterit...

10
00:03:37,168 --> 00:03:40,002
...dhe telefoni është i vendosur keq.

11
00:03:40,204 --> 00:03:41,900
Unë e dua në të majtë dhe ....

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,099
Por skema e ngjyrave dhe forma....

13
00:03:46,577 --> 00:03:48,375
Shumë e këndshme.

14
00:03:49,013 --> 00:03:50,174
Dorëzojeni këtë pasdite.

15
00:03:50,381 --> 00:03:52,179
Me siguri, së pari do të dëshironit një rrotullim në të.

16
00:03:52,383 --> 00:03:54,716
- Do të isha i lumtur t'ju jap ...
- Spin, çfarë është rrotullimi?

17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, është një makinë, zotëri.

18
00:03:56,120 --> 00:03:57,281
Sa i sjellshëm, shoku im i dashur.

19
00:03:57,521 --> 00:03:59,456
Makina ime në Londër
në rrugë në klubin tim...

20
00:03:59,690 --> 00:04:03,593
...dhe nëse arrij në zyrën e jashtme
një motor i çuditshëm, mund të shkaktojë konfuzion.

21
00:04:03,794 --> 00:04:06,161
Jo se është e vështirë
për të shkaktuar konfuzion në zyrë....

22
00:04:06,364 --> 00:04:08,663
Po, por ju nuk keni parë
në motorin më të fundit.

23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Por është një Rolls-Royce, apo jo?
- Është, po.

24
00:04:11,636 --> 00:04:15,232
- Atëherë me sa duket, duhet të shkojë.
- Po, por është një motor shumë revolucionar.

25
00:04:15,439 --> 00:04:18,375
Ata kanë gjashtë cilindra të fundit
është diçka krejt e re -

26
00:04:18,576 --> 00:04:22,980
- Harnsworth, sa mirë që të pashë.
- Dhe shumë mirë që ju shoh edhe ju, zoti im.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,671
Si gjithmonë.

28
00:04:24,882 --> 00:04:27,818
Jeni të interesuar për Phantom-in tonë të ri?

29
00:04:28,019 --> 00:04:29,385
Po, e bleva.

30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Nuk më pëlqen ai dekantues, Harnsworth.
Është një formë e mjerueshme.

31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Do të ndryshohet.

32
00:04:34,659 --> 00:04:40,121
Dhe sedilja e pasme kam frikë se është, do ta bëja
të themi, një centimetër shumë e gjatë për gruan time.

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,196
- Është për Zonjën e saj?
- Po.

34
00:04:42,400 --> 00:04:44,392
Kam harruar përvjetorin tonë këtë vit.

35
00:04:44,602 --> 00:04:46,161
A nuk ishte e tmerrshme? Të hënën e kaluar.

36
00:04:46,370 --> 00:04:49,772
- Kjo është një dhuratë e vogël për t'u grimuar.
- Po, dhe shumë i përshtatshëm.

37
00:04:49,974 --> 00:04:52,967
Ne kemi matjet e këmbës së Zonjës së saj
depozituar me tuajin.

38
00:04:53,177 --> 00:04:55,408
- Dhe telefoni në të majtë.
- Në të majtë.

39
00:04:55,613 --> 00:04:58,344
Po, nuk e kam harruar, zoti im.
Gjithçka që do të bëhet.

40
00:04:58,549 --> 00:05:00,677
Do të duhet një javë apo më shumë.

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,983
Oh, kam frikë se duhet ta kem sonte.
Në Cransden, më tepër një arsye e veçantë.

42
00:05:06,390 --> 00:05:08,791
Pyes veten nëse e kam marrë me mend, zoti im.

43
00:05:08,993 --> 00:05:10,985
Të hënën e kaluar thatë?

44
00:05:11,228 --> 00:05:14,130
Ishte 10 qershori, apo jo?

45
00:05:14,331 --> 00:05:17,028
Dhe kjo është arsyeja pse ju keni thirrur kalin tuaj
10 qershor?

46
00:05:17,234 --> 00:05:20,636
- Do të fitojë Gold Cup nesër...
- Mos e thuaj këtë. Ku ka pak dru?

47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Këtu, zoti im.

48
00:05:22,039 --> 00:05:24,304
Duhet të ketë një shans.
Duhet të ketë një shans të mirë.

49
00:05:24,508 --> 00:05:26,409
Por kali francez qëndron përgjithmonë.

50
00:05:26,610 --> 00:05:28,943
po. Por shpejtësia juaj e përfundimit.

51
00:05:29,146 --> 00:05:30,808
Kjo është ajo që ne jemi duke bankuar.

52
00:05:31,015 --> 00:05:32,278
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

53
00:05:32,483 --> 00:05:33,507
Mirupafshim.

54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Më interesante
rreth shpimit katër inç e gjysmë.

55
00:05:36,487 --> 00:05:39,480
Duhet të kujtoj
t'i tregoj gruas time gjithçka për këtë.

56
00:05:47,098 --> 00:05:49,533
[ORA KËRKONI]

57
00:05:54,238 --> 00:05:56,605
Taylor, çfarë po ndodh
në orën e drekës?

58
00:05:56,807 --> 00:06:00,369
Siç do ta vërejë Zotëria juaj, ka
asgjë me rëndësi parësore në tabaka.

59
00:06:00,578 --> 00:06:04,140
Janë të gjitha këto çështje
do të trajtohet në mënyrë të kënaqshme nga unë.

60
00:06:04,348 --> 00:06:06,510
- Tani që Zotëria juaj i lexoi ato.
- Faleminderit.

61
00:06:06,717 --> 00:06:10,381
Pyes veten nëse Zotëria juaj do të ishte e mirë
mjafton për të nënshkruar këto dy letra?

62
00:06:10,588 --> 00:06:11,886
sigurisht.

63
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
"Ne, e djathta
I nderuari Markes Frinton...

64
00:06:19,497 --> 00:06:21,864
...Drejtori i Madhërisë së Tij
Nënsekretari i Shtetit”.

65
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
A jemi "ne" tani? Mendova se ishte
vetëm sekretari i jashtëm.

66
00:06:24,702 --> 00:06:27,797
Është një e drejtë të cilën e kam provuar gjithmonë
për të përshkruar në këtë zyrë...

67
00:06:28,005 --> 00:06:30,873
...me precedentë që datojnë të paktën
tek William IV--

68
00:06:31,075 --> 00:06:34,773
- E di që e ke, por këllqet e tij nuk do t'i pëlqejnë.
- Këmbët e tij janë në Lozanë.

69
00:06:34,979 --> 00:06:37,915
Epo, le të rrezikojmë.
Duhet të them që më pëlqen më shumë të jemi ne.

70
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Kështu bëj edhe unë, zoti im.

71
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
Mirë.

72
00:06:40,851 --> 00:06:43,616
Epo, shpresoj se kjo është e gjitha.
Më duhet të zbres në vend.

73
00:06:43,821 --> 00:06:45,346
Oh, raporti i Lozanës.

74
00:06:45,589 --> 00:06:47,717
Duhet ta inicializoj
para se të shkojë në kabinet.

75
00:06:47,958 --> 00:06:50,894
Z. Fane do të merret me këtë.
Duhet të jetë shumë sekret.

76
00:06:51,128 --> 00:06:52,653
Po, sigurisht. Unë do të telefonoj për të.

77
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Në rregull, Taylor.

78
00:06:54,498 --> 00:06:56,467
Faleminderit që më bëtë shumës.

79
00:06:56,667 --> 00:07:00,399
- Oh, Gjon, raporti i Lozanës.
- Nuk ka ardhur ende.

80
00:07:00,604 --> 00:07:02,971
Duhet të ketë. Arriti komunikimin
këtë mëngjes.

81
00:07:03,174 --> 00:07:04,767
Ata morën një nëpunës të ri deshifrues...

82
00:07:04,975 --> 00:07:08,309
...që ka bërë një përmbledhje të plotë të gjërave,
dhe është kthyer për kontroll.

83
00:07:08,512 --> 00:07:11,846
Pse duhet të përdorin një nëpunës të ri
vetëm për një mbret dhe kabinet më sekret?

84
00:07:12,049 --> 00:07:14,177
Është një zyrë tipike e jashtme.
Kur duhet?

85
00:07:14,385 --> 00:07:16,911
- Jo për dy orë, kam frikë.
- Dy orë?

86
00:07:17,121 --> 00:07:20,319
Do të dëshironi të zbrisni në Cransden.
Keni një festë të madhe për Ascot?

87
00:07:20,558 --> 00:07:22,322
Jo veçanërisht. Rreth 20 këtë vit.

88
00:07:22,526 --> 00:07:25,655
Ju dëshironi të jeni atje për darkë.
Pse nuk më lejoni ta rrëzoj?

89
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
Është shumë mirë nga ju,
shoku im i dashur.

90
00:07:28,132 --> 00:07:30,727
Nuk mund të dërgoj një lajmëtar, për fat të keq,
me më sekretin.

91
00:07:30,935 --> 00:07:33,370
- Sigurisht që nuk do të të nxjerrë jashtë?
- Jo, unë do të marr një tren.

92
00:07:33,571 --> 00:07:37,269
Unë ju them se çfarë. Sillni rrobat tuaja Ascot
dhe qëndroni për garën nesër.

93
00:07:37,474 --> 00:07:38,806
Edhe të premten nëse dëshironi.

94
00:07:39,009 --> 00:07:40,443
Oh, të premten jo, kam frikë.

95
00:07:40,644 --> 00:07:42,272
Më duhet të kap varkën për në Karakas.

96
00:07:42,479 --> 00:07:44,971
Më postove atje.
kishit harruar?

97
00:07:45,783 --> 00:07:47,149
A e dini se kisha?

98
00:07:47,351 --> 00:07:49,445
Karakas, është një vend i mrekullueshëm.
Do t'ju pëlqejë kjo.

99
00:07:49,653 --> 00:07:51,622
Më vjen mirë që munda
për ta rregulluar atë për ju.

100
00:07:51,856 --> 00:07:55,224
Jo për mua.
Ishte gruaja ime që kërkoi postimin.

101
00:07:55,893 --> 00:07:57,919
Ah, po. sigurisht.

102
00:07:58,162 --> 00:08:00,290
Në atë darkë, më kujtohet.

103
00:08:00,497 --> 00:08:02,193
Gruaja simpatike, gruaja juaj.

104
00:08:02,399 --> 00:08:05,130
Duhet të ketë dhunti të jashtëzakonshme të largpamësisë.

105
00:08:05,336 --> 00:08:08,704
Nuk dua të jem kureshtar,
shoku im i dashur, por unë vë re gjëra.

106
00:08:08,906 --> 00:08:12,365
Ju keni pasur më shumë se mesatarja juaj
e fundjavave të gjata së fundmi, apo jo?

107
00:08:12,576 --> 00:08:15,444
Nuk mendoj se gjashtë muaj
në Karakas do të dhemb.

108
00:08:15,646 --> 00:08:17,638
Zonjat mund të presin.

109
00:08:17,848 --> 00:08:19,441
A munden ata?

110
00:08:21,018 --> 00:08:23,647
Oh, diçka më serioze
këtë herë, është?

111
00:08:23,854 --> 00:08:25,413
Oh, e di reputacionin tënd, Xhon.

112
00:08:25,656 --> 00:08:29,559
Nuk mendoj se Karakasi do të lëndojë,
marrë parasysh të gjitha gjërat.

113
00:08:30,895 --> 00:08:32,557
Çfarë?

114
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Çfarë është kjo marrëzi?

115
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
- Taylor.
- Zotëri?

116
00:08:37,334 --> 00:08:40,168
Ke caktuar një takim
me ambasadoren shqiptare neser?

117
00:08:40,371 --> 00:08:41,999
Ai tha se ishte shumë urgjente, zoti im.

118
00:08:42,206 --> 00:08:43,902
Dhe me sekretarin e jashtëm larg...

119
00:08:44,108 --> 00:08:46,509
Por nesër. Dita e Kupës së Artë?

120
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Dita e Kupës së Artë?

121
00:08:48,245 --> 00:08:49,713
Nuk e dini se çfarë është?

122
00:08:49,914 --> 00:08:53,715
Ju keni mbetur nëpunës për 47 vjet,
dhe nuk e dini se çfarë është dita e Gold Cup?

123
00:08:53,918 --> 00:08:55,113
Anulo këtë takim.

124
00:08:55,319 --> 00:08:57,948
Shkëlqesia e tij më ka siguruar
se çështja nuk mund të presë.

125
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Luftimet kanë shpërthyer në kufi.

126
00:09:00,157 --> 00:09:03,616
- Dhe përveç nëse veprime të menjëhershme -
- Pse nuk e fton në Cransden?

127
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Ide e mirë.

128
00:09:05,729 --> 00:09:10,258
Thuaji Shkëlqesisë së Tij se dua ta jap këtë
çështje shumë serioze vëmendja ime e pandarë.

129
00:09:10,467 --> 00:09:13,801
- Një takim në qetësinë e vendit--
- Të patrazuar nga punët e shtetit.

130
00:09:14,004 --> 00:09:16,769
Pikërisht,
e favorshme për një diskutim të qetë ...

131
00:09:16,974 --> 00:09:18,408
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.

132
00:09:18,609 --> 00:09:21,306
Dhe thuaj që të sjellë rrobat e tij të garës.

133
00:09:22,346 --> 00:09:24,747
Shqiptarët me siguri duhet të pëlqejnë garat.

134
00:09:24,949 --> 00:09:26,884
Ata kanë kuaj atje,
apo jo?

135
00:09:27,084 --> 00:09:28,916
Për të qëlluar nga njëri-tjetri, mendoj.

136
00:09:29,119 --> 00:09:32,647
Epo, atëherë, bëj diçka, Taylor.
Unë duhet të shkoj.

137
00:09:32,890 --> 00:09:35,018
Ju nuk do të jeni në kohë për darkë,
Unë mendoj?

138
00:09:35,259 --> 00:09:36,727
FANE:
Jo, do ta marr në tren.

139
00:09:36,961 --> 00:09:39,362
Shumë mirë nga ju që e bëni këtë.
Shumë mirë nga ju vërtet.

140
00:09:39,563 --> 00:09:41,259
Aspak. Do të jetë një kënaqësi.

141
00:10:01,051 --> 00:10:02,280
Gjoni.

142
00:10:05,889 --> 00:10:09,087
- A ka ikur zilja e veshjes, Norwood?
- Pak minuta më parë, zoti im.

143
00:10:09,326 --> 00:10:12,819
Ai ambasador erdhi.
E futa në dhomën e Gladstone.

144
00:10:13,063 --> 00:10:15,555
Oh, a keni?
Spina nuk funksionon atje.

145
00:10:15,766 --> 00:10:18,497
Epo, Shqipëria nuk është një vend shumë i madh,
është, zoti im?

146
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
Nr.

147
00:10:20,304 --> 00:10:23,069
Ai dukej mjaft i zier
kur arriti.

148
00:10:23,273 --> 00:10:25,367
Ai po lufton në kufirin e tij.

149
00:10:25,576 --> 00:10:27,010
Oh, ka ai?

150
00:10:29,646 --> 00:10:30,875
E dashur?

151
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Unë jam këtu, e dashur.

152
00:10:33,017 --> 00:10:35,298
CHARLES: Sa për darkë?
ELOISE: Oh, vetëm të ftuarit.

153
00:10:35,452 --> 00:10:38,911
E kam mbajtur natën e madhe
për festën e fitores së nesërme.

154
00:10:39,156 --> 00:10:41,625
Oh, ju lutem më gjeni pantoflat e mia.
Bëhu një engjëll.

155
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
CHARLI:
Epo, ku është shërbyesja juaj?

156
00:10:43,627 --> 00:10:46,096
Ende në takimin e saj me të dashurin e saj,
supozoj.

157
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Charles: Ajo nuk është kurrë këtu.
Pse nuk e heq qafe?

158
00:10:48,665 --> 00:10:49,860
ELOISE:
Për të qenë i dashuruar?

159
00:10:51,402 --> 00:10:55,169
Epo, ajo nuk duhet të përziejë biznesin
me kënaqësi në atë masë.

160
00:10:56,273 --> 00:10:57,935
Sa e bukur anglisht.

161
00:10:58,142 --> 00:11:01,271
Ata e ruajnë atë dallim, e dashur,
edhe në Francë.

162
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Oh, faleminderit.

163
00:11:03,647 --> 00:11:05,548
O Zot, dukem e tmerrshme.

164
00:11:05,749 --> 00:11:07,183
Dukesh absolutisht magjepsës.

165
00:11:07,384 --> 00:11:11,515
Jo, e di si dukem,
dhe kështu ndihem. E tmerrshme.

166
00:11:12,022 --> 00:11:13,615
Kaq i lodhur.

167
00:11:13,857 --> 00:11:16,793
Epo, ndoshta është koha
keni pasur pak pushime.

168
00:11:16,994 --> 00:11:18,053
Pushime?

169
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
po.

170
00:11:19,530 --> 00:11:20,725
A e thoni vërtet këtë?

171
00:11:22,032 --> 00:11:23,591
Po, sigurisht.

172
00:11:25,069 --> 00:11:26,537
Mund të jetë një ide e mirë.

173
00:11:26,737 --> 00:11:30,572
Ky vend dhe shtëpia në Londër
dhe Baldarney më lodh.

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,539
Në vjeshtë, a mundeni
të mjaftohesh me një shtëpiake, Çarls?

175
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Por unë kam marrë tashmë tre.

176
00:11:35,679 --> 00:11:37,807
E kam fjalën për një shumë superiore.

177
00:11:38,015 --> 00:11:40,450
do të të gjej
dikush jashtëzakonisht efikas.

178
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
jam i sigurt.

179
00:11:42,086 --> 00:11:46,148
Por është më tepër një shtrat i madh i ftohtë për të fjetur
vetëm me një shishe me ujë të nxehtë për një kohë të gjatë.

180
00:11:46,390 --> 00:11:48,791
Nuk do të zgjasë shumë. Vetëm disa javë.

181
00:11:48,992 --> 00:11:50,858
Kjo është shumë e gjatë.

182
00:11:51,061 --> 00:11:54,725
- Megjithatë, nuk të kam refuzuar shumë, apo jo?
- Jo, nuk e ke.

183
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Duhet të më refuzosh më shumë, e dashur.

184
00:11:59,103 --> 00:12:00,162
Çfarë do të thuash me këtë?

185
00:12:02,506 --> 00:12:04,372
Që unë të dua, mendoj.

186
00:12:07,911 --> 00:12:09,277
E dashur, unë të adhuroj.

187
00:12:09,480 --> 00:12:10,743
Oh, do të jesh vonë.

188
00:12:10,948 --> 00:12:12,280
Me ka marre malli per dite.

189
00:12:12,483 --> 00:12:15,078
Ditët?
Ne kurrë nuk e shohim njëri-tjetrin në ditë.

190
00:12:15,285 --> 00:12:18,380
Netëve, e pranoj,
janë një humbje më e madhe.

191
00:12:18,622 --> 00:12:22,457
Por sonte, faleminderit qiell, nuk do të jetë.

192
00:12:24,895 --> 00:12:27,626
Oh, meqë ra fjala, fola me mjekun tuaj.

193
00:12:27,831 --> 00:12:30,562
- Çfarë tha ai?
- Absolutisht asgjë e keqe.

194
00:12:30,767 --> 00:12:34,226
- Ai thotë se e keni shpikur.
- Po e shpik?

195
00:12:34,438 --> 00:12:36,566
Duke e imagjinuar. Shumë gra bëjnë.

196
00:12:37,374 --> 00:12:40,469
Nuk ka fare telashe.

197
00:12:40,677 --> 00:12:42,009
Më besoni.

198
00:12:43,614 --> 00:12:47,051
Unë kam ende atë dhimbje koke të ndarë,
dhe nuk mund të flija mbrëmë.

199
00:12:47,251 --> 00:12:50,813
Sonte, do të ikja
direkt pas darkës.

200
00:12:51,321 --> 00:12:52,584
Mirë.

201
00:12:52,823 --> 00:12:54,189
Dhe unë do të rrëshqas me ju.

202
00:12:55,492 --> 00:12:58,690
Por me siguri,
dikush duhet të kujdeset për mysafirët tanë.

203
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Pse?

204
00:13:16,780 --> 00:13:19,011
Më lejoni ta shijoj atë.

205
00:13:25,088 --> 00:13:26,886
Viti i ndryshëm.

206
00:13:27,624 --> 00:13:29,320
Ata kurrë nuk do ta vënë re.

207
00:13:29,860 --> 00:13:33,092
Do ta mbështes kalin tënd në rastësi, Therese.
Me ju, nëse dëshironi.

208
00:13:33,297 --> 00:13:34,788
Gjashtë mijë deri në katër?

209
00:13:35,032 --> 00:13:36,625
Ti je provincë joshëse.

210
00:13:36,833 --> 00:13:40,531
Të gjithë e dimë se është një ambicie e madhe
të jetës suaj për të fituar Kupën e Artë.

211
00:13:40,737 --> 00:13:42,569
Por vetëm për t'ju dhënë një mësim ...

212
00:13:42,773 --> 00:13:45,038
- ...po, do ta marr bastin.
- Mirë.

213
00:13:45,242 --> 00:13:49,304
Eloise, burri yt dhe gruaja ime duken
për të bërë një bisedë të vogël shumë intime.

214
00:13:49,513 --> 00:13:51,539
Po, mund të shoh që janë.

215
00:13:51,748 --> 00:13:54,274
A mendoni ju
mund ta marrim me mend se për çfarë bëhet fjalë?

216
00:13:54,484 --> 00:13:55,782
A mund të jetë rreth--?

217
00:13:55,986 --> 00:13:57,921
GRUAJA:
Kuajt.

218
00:13:58,589 --> 00:14:01,855
A ju pëlqejnë kuajt, ambasador?

219
00:14:02,292 --> 00:14:07,321
Mendoj se çfarë po kërkonte Zonja Shën Simeoni
ishte nëse do të vish në gara...

220
00:14:07,531 --> 00:14:10,000
...gara me kuaj, nesër me ne?

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Gara.

222
00:14:15,872 --> 00:14:18,706
THERESE: Charles, kryeministri
më tregoi vetë historinë.

223
00:14:18,909 --> 00:14:20,104
CHARLI:
Nuk e besoj.

224
00:14:20,310 --> 00:14:21,869
KETU:
Duhet të jetë e vërtetë.

225
00:14:22,079 --> 00:14:23,843
Dhe përveç kësaj ....

226
00:14:24,982 --> 00:14:27,918
Oh, shoku im i dashur. Sa mirë nga ju.

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,349
Norwood, në dhomën time, të lutem.

228
00:14:30,554 --> 00:14:32,887
- Tani, le të shohim. A e njeh gruan time?
- Jemi takuar.

229
00:14:33,123 --> 00:14:34,819
Po, sigurisht që keni. Ejani së bashku.

230
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
E dashur.

231
00:14:36,260 --> 00:14:38,559
Ju kujtohet zoti Fane
të zyrës së jashtme?

232
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Kujdesuni për të.

233
00:14:39,963 --> 00:14:43,195
- Ai ka ngrënë darkë në tren.
- Ejani këtu, zoti Fane.

234
00:14:43,400 --> 00:14:45,494
Mund të na jepni një karrige tjetër,
të lutem, Henri?

235
00:14:45,702 --> 00:14:47,864
- Nuk të shqetëson, Jean-Louis, apo jo?
- Sigurisht.

236
00:14:48,071 --> 00:14:50,540
- Ju takoni Duc d'Angouleme, sigurisht.
- Si ja kaloni?

237
00:14:50,741 --> 00:14:53,734
Dhe jam i sigurt që e dini
ambasadorja shqiptare.

238
00:14:53,944 --> 00:14:55,276
Oh, Zonja Shën Simeon.

239
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Po, unë dhe zoti Fane e njohim njëri-tjetrin.

240
00:15:00,384 --> 00:15:01,818
Dëshironi pak shampanjë?

241
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Faleminderit shumë.

242
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
Ti e di, Duc,
Unë jam tmerrësisht i pafat në dashuri.

243
00:15:05,789 --> 00:15:07,587
Dhe nuk fitoni kurrë mbi kuaj.

244
00:15:07,824 --> 00:15:09,656
Ju e keni zbritur
disa letra për Charles?

245
00:15:09,860 --> 00:15:11,795
Po, një dokument mjaft i rëndësishëm shtetëror.

246
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
faleminderit.

247
00:15:13,230 --> 00:15:15,096
Sa shume e sjellshme.
Mund të më kishe njoftuar.

248
00:15:15,299 --> 00:15:18,030
nuk munda. Unë arrita vetëm ta rregulloj
në sekondën e fundit.

249
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Faleminderit, gjithsesi.
Ju merrni një darkë mjaft të mirë në 6:45.

250
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Kam frikë se nuk e kam bërë. Halibut i zier.

251
00:15:23,674 --> 00:15:24,972
Dhe salcë rozë.

252
00:15:25,175 --> 00:15:26,175
[QESHIN TË DYJA]

253
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Unë nuk mendoj
do të jetë e mundur sonte.

254
00:15:28,378 --> 00:15:29,971
Duhet të jetë. Unë do të largohem nesër.

255
00:15:30,180 --> 00:15:33,048
Nesër? Por ju thatë të shtunën.

256
00:15:33,583 --> 00:15:36,815
Ajo salcë e tmerrshme rozë.
Ka një ngjyrë kaq të mrekullueshme...

257
00:15:37,020 --> 00:15:39,251
...dhe një shije të neveritshme.

258
00:15:39,489 --> 00:15:42,653
Mendoj se e quajnë salcë açuge.
Pse nuk është e mundur sonte?

259
00:15:42,893 --> 00:15:45,192
Salcë açuge. Po, sigurisht.

260
00:15:45,395 --> 00:15:47,864
- Sepse unë mendoj se ai është në këtë.
- Për mua?

261
00:15:48,098 --> 00:15:50,465
Unë nuk mendoj kështu,
por ai është në diçka.

262
00:15:51,468 --> 00:15:54,700
Me të vërtetë, Eloise është jashtëzakonisht e mirë
në lehtësimin e njerëzve.

263
00:15:54,905 --> 00:15:58,137
Po, Charles,
ajo është një grua e jashtëzakonshme.

264
00:15:58,342 --> 00:15:59,401
Oh, a mendoni kështu?

265
00:15:59,609 --> 00:16:01,874
Nuk e kam menduar kurrë si të jashtëzakonshme.

266
00:16:02,079 --> 00:16:03,945
Thjesht ideale.

267
00:16:04,414 --> 00:16:07,145
Por unë mendoj se jam ideal
është të jetë i jashtëzakonshëm.

268
00:16:07,351 --> 00:16:08,614
po.

269
00:16:12,322 --> 00:16:14,553
Mund të provojmë një shëtitje në kopsht.

270
00:16:15,592 --> 00:16:17,356
Shtëpia verore buzë liqenit në 10?

271
00:16:18,362 --> 00:16:20,160
do te perpiqem. Nuk do të jetë e lehtë.

272
00:16:20,564 --> 00:16:21,657
Unë do të jem atje.

273
00:16:22,232 --> 00:16:24,633
Prisni atje për gjysmë ore.
Vetëm gjysmë ore.

274
00:16:24,835 --> 00:16:26,064
[QESHIN TË DYJA]

275
00:16:26,470 --> 00:16:28,336
Më fal, zoti im.

276
00:16:28,538 --> 00:16:31,599
Është dorëzuar një artikull.
Kërkohet nënshkrimi juaj.

277
00:16:31,808 --> 00:16:33,276
Artikull? Çfarë artikulli?

278
00:16:33,477 --> 00:16:36,174
Një Rolls-Royce e verdhë.

279
00:16:38,348 --> 00:16:40,783
Tani dëgjoni të gjithë. Ju lutem.

280
00:16:41,718 --> 00:16:44,119
Unë dua që ju të dilni jashtë.
Dua t'ju tregoj diçka.

281
00:16:44,321 --> 00:16:46,620
Ne do të kthehemi për portin tonë dhe raki.

282
00:16:46,857 --> 00:16:49,691
E dashur, e di që po tregohem
dhe do te kesh turp per mua...

283
00:16:49,893 --> 00:16:52,192
...por dhurata juaj e përvjetorit
ka mbërritur.

284
00:16:52,396 --> 00:16:53,762
Dhurata e përvjetorit?

285
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 qershor. Por kjo ishte ditë më parë.
- E di dhe e kam harruar.

286
00:16:57,134 --> 00:16:59,262
Oh, as që e kisha vënë re, Çarls.

287
00:16:59,469 --> 00:17:02,098
Ajo gjithmonë shtiret
ajo kurrë nuk e vëren kur harroj.

288
00:17:02,305 --> 00:17:05,400
Gruaja ideale.
Nuk të thashë, Terezë?

289
00:17:10,013 --> 00:17:12,881
Oh, por e dashur, është e bukur.

290
00:17:13,450 --> 00:17:18,184
Është makina më e bukur
në të gjithë botën.

291
00:17:21,992 --> 00:17:23,085
Por telefoni.

292
00:17:23,326 --> 00:17:25,921
- Po shihet.
- Po, zotëri. faleminderit.

293
00:17:26,163 --> 00:17:28,496
Na merrni për një rrotullim, apo jo?

294
00:17:28,698 --> 00:17:31,532
- Një rrotullim?
- Do të thotë një makinë.

295
00:17:37,174 --> 00:17:38,369
faleminderit.

296
00:17:38,942 --> 00:17:40,535
Oh, na fal, Therese, të gjithëve.

297
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
Është më tepër një rast i rëndësishëm.
10 vjetori ynë të hënën e kaluar.

298
00:17:44,247 --> 00:17:45,738
Ne do t'ju bashkohemi sa më shpejt që të mundemi.

299
00:17:45,949 --> 00:17:47,247
Osborn, me makinë në shtëpizë...

300
00:17:47,451 --> 00:17:50,853
...dhe ndoshta ne mund ta testojmë këtë
motor revolucionar në rrugën e Oksfordit.

301
00:17:51,054 --> 00:17:52,352
- Faleminderit.
AMBASADORI: Zoti im.

302
00:17:52,589 --> 00:17:55,024
Zoti im. Më falni, ju lutem, falni.

303
00:17:55,258 --> 00:17:56,749
Kur flasim për krizën time?

304
00:17:56,993 --> 00:17:59,428
I dashur ambasadori im, kur të kthehem.

305
00:18:01,631 --> 00:18:04,260
Pse, John,
çfarë moshe duket që kur jemi takuar për herë të fundit.

306
00:18:04,468 --> 00:18:07,870
Po, me të vërtetë moshat.
Që nga shkurti, mendoj.

307
00:18:08,071 --> 00:18:10,336
- Ju të paktën mund të keni shkruar.
- Kam shkruar.

308
00:18:10,540 --> 00:18:12,065
Në shkurt.

309
00:18:12,275 --> 00:18:14,744
Dhe sa herë
kam shkruar që atëherë?

310
00:18:16,079 --> 00:18:17,877
Shumë shumë.

311
00:18:21,151 --> 00:18:23,746
- Në rregull, Osborn, ngrohe atë.
- Në rregull, zoti im.

312
00:18:29,693 --> 00:18:32,424
Osborn, provoje tani.

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,328
A nuk është e mrekullueshme?

314
00:18:59,689 --> 00:19:02,557
Charles, ne jemi tashmë
shumë larg nga shtëpia.

315
00:19:02,759 --> 00:19:04,694
Ata do të pyesin
çfarë ka ndodhur me ne.

316
00:19:04,895 --> 00:19:05,919
Vetëm disa kilometra të tjera.

317
00:19:06,162 --> 00:19:08,791
Kur arritëm në Nettlebed,
do fikim dhe do kthehemi.

318
00:19:08,999 --> 00:19:11,468
Por të ftuarit tanë do të pyesin veten.

319
00:19:12,636 --> 00:19:14,229
Lërini të pyesin.

320
00:19:14,871 --> 00:19:18,239
[MUZIKA JAZZY LUAN]

321
00:19:23,513 --> 00:19:25,141
NJERIU:
Eloise, po në lidhje me këtë makinë të re?

322
00:19:25,348 --> 00:19:27,180
e adhuroj.

323
00:19:27,384 --> 00:19:29,615
Oh, e dashur, jam pak e lodhur.

324
00:19:29,819 --> 00:19:32,414
Ndoshta eksitimi
dhuratën time të mrekullueshme të përvjetorit.

325
00:19:32,656 --> 00:19:34,249
Unë mendoj se do të shkoj në shtrat.

326
00:19:34,491 --> 00:19:36,653
Unë duhet t'ju braktis të gjithëve, kam frikë.

327
00:19:36,893 --> 00:19:39,226
Natën e mirë, e dashur. Dhe faleminderit.

328
00:19:39,429 --> 00:19:41,227
Natën e mirë të gjithëve.
Shihemi nesër.

329
00:19:41,431 --> 00:19:42,797
Charles do të kujdeset për ju.

330
00:19:42,999 --> 00:19:44,058
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

331
00:19:44,267 --> 00:19:45,895
Nuk jam i sigurt se nuk do të vij me ty.

332
00:19:46,102 --> 00:19:47,866
- Oh, jo.
- Jo, por të lutem më fal.

333
00:19:48,071 --> 00:19:51,007
Por kisha një ditë më tepër të lodhshme
në zyrën e jashtme.

334
00:19:51,207 --> 00:19:53,608
Të gjithë duhet të qëndroni zgjuar
deri në 4 ose 5:00 të mëngjesit.

335
00:19:53,810 --> 00:19:57,008
Të rinjtë, Fane, për një,
duhet të shëtisni në dhomën e bilardos...

336
00:19:57,213 --> 00:20:00,479
...dhe thyej të gjitha xhamat.
Këto janë urdhra të qarta të Norwood.

337
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Natën e mirë.
Ambasadori: Zot.

338
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Zot.

339
00:20:04,254 --> 00:20:05,517
Zot.

340
00:20:05,755 --> 00:20:07,189
- I dashur zot.
- I nderuar ambasador.

341
00:20:07,390 --> 00:20:09,154
Ju dhe unë kemi shumë për të diskutuar.

342
00:20:09,392 --> 00:20:11,918
Sapo dëgjova krizën
në kufirin tonë me Maqedoninë...

343
00:20:12,162 --> 00:20:13,687
...rritet për orë më shumë varr.

344
00:20:13,930 --> 00:20:16,627
Oh, e bën këtë?
Epo, ndoshta është më mirë të flemë në të.

345
00:20:16,833 --> 00:20:20,031
Gjërat duken gjithmonë shumë më pak të rënda
në mëngjes, nuk mendoni?

346
00:20:20,236 --> 00:20:21,363
Natën e mirë.

347
00:20:30,280 --> 00:20:33,512
Therese, ju shkoni me makinën e dytë
me Jean-Louis.

348
00:20:33,717 --> 00:20:35,982
Edhe ti, Angela.

349
00:20:37,253 --> 00:20:39,449
Por ku është ambasadori?

350
00:20:40,890 --> 00:20:43,257
CHARLI:
O Zot i mirë.

351
00:20:46,463 --> 00:20:47,590
AMBASADOR:
Zot.

352
00:20:47,797 --> 00:20:50,062
Zot, jam shumë i lumtur
për t'ju sjellë lajme të lavdishme.

353
00:20:50,266 --> 00:20:51,564
Kriza jonë ka marrë fund.

354
00:20:51,768 --> 00:20:53,066
Kriza juaj? Oh, krizë.

355
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Po, e shkëlqyeshme.

356
00:20:54,471 --> 00:20:56,497
Pushtuesit tanë maqedonas
tani janë tërhequr...

357
00:20:56,706 --> 00:20:58,197
...duke marrë me vete disa bagëti.

358
00:20:58,408 --> 00:21:01,901
- Do të kërkojmë kompensimin e zakonshëm.
- Oh, po, po, sigurisht.

359
00:21:02,112 --> 00:21:06,311
Por çfarë është kjo?
Po shkoni të gjithë në dasmë?

360
00:21:06,516 --> 00:21:09,384
- Më thanë se ishte garë me kuaj.
- Po, po, është garë me kuaj.

361
00:21:09,586 --> 00:21:13,079
Anglezët janë gjithmonë kaq absurdë
rreth veshjes së tepërt për gjithçka.

362
00:21:13,323 --> 00:21:15,724
Gjithsesi, ju jeni shumë më tepër
të veshur me mend se ne.

363
00:21:15,925 --> 00:21:18,827
Shumë më shumë ngjyra gjithashtu.
Ai leshi në kapelën tuaj, është ai baldo?

364
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Badger.
- Po, mendova se ishte.

365
00:21:20,964 --> 00:21:24,401
Fane, kujdesu për Shkëlqesinë e Tij, apo jo?
Shihni se ai arrin në kutinë e duhur.

366
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Zot i mirë.

367
00:21:53,296 --> 00:21:55,822
[BORROZIM]

368
00:22:11,748 --> 00:22:15,947
O Zot i dashur,
Mendoj se kali juaj do të fitojë, po?

369
00:22:16,152 --> 00:22:18,678
Jo, nuk kam një kalë në këtë garë,
i nderuar ambasador.

370
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
Është tjetri, Kupa e Artë.

371
00:22:24,194 --> 00:22:27,028
Do të doja të pija pak shampanjë.
Po ju zoti Fane?

372
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Do të doja disa.

373
00:22:28,832 --> 00:22:31,233
ELOISE:
Më vjen shumë keq për natën e kaluar.

374
00:22:32,936 --> 00:22:34,063
Duhet të të shoh vetëm.

375
00:22:34,270 --> 00:22:35,704
Unë shkoj këtë mbrëmje.

376
00:22:37,040 --> 00:22:38,235
Ju lutem.

377
00:22:38,441 --> 00:22:40,034
E pamundur.

378
00:22:40,243 --> 00:22:41,711
Ku?

379
00:22:41,911 --> 00:22:43,174
Përveç nëse ....

380
00:22:43,379 --> 00:22:44,847
Përveç nëse?

381
00:22:47,350 --> 00:22:49,182
Rolls-Royce i verdhë.

382
00:22:49,385 --> 00:22:51,616
- Rolls-Royce-i i verdhë?
- Rolls-Royce-i i verdhë.

383
00:22:51,821 --> 00:22:53,449
NJERIU:
Mirupafshim tani për tani, Zonja Shën Simeon.

384
00:22:53,690 --> 00:22:55,716
Një ngjyrë kaq e pazakontë, Lady Frinton.

385
00:22:55,959 --> 00:22:58,394
Po, apo jo, zoti Fane?

386
00:22:58,628 --> 00:22:59,857
Përshëndetje, Angela.

387
00:23:00,063 --> 00:23:02,294
ANGELA: Oh, përshëndetje.
- Po fiton?

388
00:23:02,499 --> 00:23:04,900
Jo akoma, e dashur.

389
00:23:06,069 --> 00:23:07,401
Kur?

390
00:23:11,541 --> 00:23:15,637
E vetmja herë që do të jetë e sigurt
është gjatë Kupës së Artë.

391
00:23:16,146 --> 00:23:18,274
Por ai do të presë që unë të jem me të.

392
00:23:18,481 --> 00:23:20,677
Mund të bëni ndonjë justifikim.

393
00:23:20,884 --> 00:23:22,318
Kupa e Artë.

394
00:23:22,519 --> 00:23:23,851
nuk mundem.

395
00:23:24,053 --> 00:23:27,046
Nuk do të më shihni për një kohë të gjatë.

396
00:23:28,858 --> 00:23:30,884
Unë nuk mund t'ia bëj këtë.

397
00:23:32,929 --> 00:23:34,727
Po, mundesh.

398
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
GRUAJA 1: Shiko, shiko.
GRUAJA 2: Çfarë është ajo?

399
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
GRUAJA 1:
Madhëritë e tyre.

400
00:24:06,729 --> 00:24:08,664
- E dashur, do të shkosh në xhiro?
- Po.

401
00:24:08,865 --> 00:24:10,891
- Shpresoj të keni vënë bast maksimal.
- Paund i plotë.

402
00:24:11,100 --> 00:24:14,127
- Pse je vetëm? Mendova Jean-Louis--?
- Shkoi në paddok.

403
00:24:14,337 --> 00:24:16,169
Nuk do të ishte e drejtë të fotografoheshe.

404
00:24:16,372 --> 00:24:19,399
Unë do t'ju çoj në ngarkesë,
pastaj shkojmë në paddock duke u dukur krenarë.

405
00:24:19,609 --> 00:24:21,578
- Jo.
- Jo?

406
00:24:21,778 --> 00:24:22,939
Unë kam frikë nga paddock.

407
00:24:23,146 --> 00:24:25,911
Do të më duhet të takoj Mbretëreshën Mari.
Ajo do të më komplimentojë për kapelën time.

408
00:24:26,115 --> 00:24:28,846
- Ajo do të ketë shumë të drejtë. Është një kapele e bukur.
- Ajo më frikëson.

409
00:24:29,052 --> 00:24:30,247
Oh, marrëzi.

410
00:24:30,453 --> 00:24:33,116
Dhe nuk më pëlqen të më shikojnë
nga turmat.

411
00:24:33,356 --> 00:24:36,019
Epo, duhet të më japësh
puthja ime e fatit në kuti.

412
00:24:36,259 --> 00:24:37,693
Tani.

413
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
fat të mirë.

414
00:24:39,329 --> 00:24:40,957
A nuk do ta shikojmë garën?

415
00:24:41,164 --> 00:24:45,158
Ambasadori amerikan,
I premtova se do ta shihja nga kutia e tij.

416
00:24:45,368 --> 00:24:48,930
- E dashur, ai ka një kalë që vrapon.
- Epo, edhe unë.

417
00:24:49,138 --> 00:24:52,506
e di. Por ai nuk ka një shans,
dhe e juaja do të fitojë.

418
00:24:52,709 --> 00:24:55,975
Pra, kërkesat e zakonshme të bamirësisë
Unë duhet të jem me të, nuk mendon kështu?

419
00:24:56,179 --> 00:24:57,647
Mendova se bamirësia filloi në shtëpi.

420
00:24:57,847 --> 00:25:00,112
Oh, duhet të shkoj, do të vonohem.

421
00:25:07,457 --> 00:25:11,053
A kam kohë për t'ju ofruar shampanjë?
para triumfit tuaj të pashmangshëm?

422
00:25:11,294 --> 00:25:13,559
Po, Angela, ka ende shumë kohë.

423
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Një gjysmë shishe e vejushës, të lutem.
- Kliko gjysmën. faleminderit.

424
00:25:22,372 --> 00:25:25,399
Epo, Eloise
duhet të jetë një grua shumë krenare sonte.

425
00:25:26,075 --> 00:25:29,068
Po, le të shpresojmë kështu, gjithsesi.

426
00:25:37,887 --> 00:25:39,480
Gjithçka në botë, Charles.

427
00:25:39,722 --> 00:25:41,384
Faleminderit, Angela.

428
00:25:45,895 --> 00:25:47,761
Oh, dukesh i shqetësuar.

429
00:25:47,964 --> 00:25:50,456
Sigurisht që jam i shqetësuar. Francezi.

430
00:25:50,667 --> 00:25:52,863
Francezi. Oh, po.

431
00:25:54,103 --> 00:25:56,766
Çdo kalë tjetër në fushë
që mund të mundë 10 qershorin?

432
00:25:56,973 --> 00:26:00,171
Jo, jo, jo, sigurisht që jo. Nr.

433
00:26:01,644 --> 00:26:02,668
Çfarë do të thotë, atëherë?

434
00:26:03,479 --> 00:26:06,381
Asgjë, asgjë, Çarls.
Mos u bëj kaq budalla.

435
00:26:07,083 --> 00:26:10,019
Vetëm se nuk duhet të shqetësoheni.

436
00:26:10,219 --> 00:26:11,517
Çfarë dini ju?

437
00:26:13,456 --> 00:26:14,947
Asgjë.

438
00:26:15,191 --> 00:26:18,286
Shumë më pak se ju,
Unë duhet të imagjinoj.

439
00:26:18,528 --> 00:26:22,829
Charles,
Fane është një djalë i ri shumë magjepsës.

440
00:26:23,032 --> 00:26:25,194
Dhe Eloise është në atë moshë -

441
00:26:25,401 --> 00:26:26,596
Oh, më fal, Çarls.

442
00:26:26,803 --> 00:26:30,535
-- kur një aventurë e këtij lloji
mund t'i japë asaj një tufë të fundit në rini.

443
00:26:31,074 --> 00:26:35,273
Detyrat në shtëpitë verore
ose në Rolls-Royces të verdhë...

444
00:26:35,478 --> 00:26:39,074
...në parkingjet e makinave Ascot
duhet të duket argëtuese e jashtëzakonshme për të.

445
00:26:39,282 --> 00:26:41,774
Është e gjitha kaq e kuptueshme.

446
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Charles,
tani mos e bëj një gjë të madhe.

447
00:26:46,122 --> 00:26:50,253
Eloise është një grua shumë e ndjeshme
për të lënë gjërat të dalin jashtë kontrollit.

448
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
po.

449
00:26:52,795 --> 00:26:54,058
Faleminderit Zonja Shën Simeon.

450
00:26:54,263 --> 00:26:57,631
Më hir. Nuk jam më Angela?

451
00:26:59,369 --> 00:27:00,735
Nr.

452
00:27:11,147 --> 00:27:14,549
Mendova se do të vonoheshe
për Kupën e Artë. Kjo nuk do të bënte kurrë.

453
00:27:14,751 --> 00:27:17,550
Ai po duket mirë.
Turmat nuk e kanë shqetësuar aspak.

454
00:27:17,754 --> 00:27:19,450
Edhe Mbreti George nuk e mërziti atë.

455
00:27:19,689 --> 00:27:22,750
Mickey, kujdesu për gjërat, apo jo?
Unë do të bashkohem me ju sa më shpejt që të mundem.

456
00:27:22,992 --> 00:27:24,051
Në rregull.

457
00:27:26,629 --> 00:27:28,393
Dhe ai kurrë nuk më uroi fat.

458
00:27:28,598 --> 00:27:30,499
A do të montohet ai, ju lutem?

459
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Urime, zoti im.
- Faleminderit.

460
00:28:48,578 --> 00:28:50,843
Pse nuk e shikonit garën
nga kutia juaj?

461
00:28:51,047 --> 00:28:52,106
- Nervat?
- Sigurisht.

462
00:28:52,315 --> 00:28:54,079
Nga e keni shikuar garën?

463
00:28:54,283 --> 00:28:55,911
atje. Larg turmës.

464
00:28:56,119 --> 00:28:58,486
Më falni,
Më duhet të shkoj në mbylljen e zhveshjes.

465
00:28:58,688 --> 00:29:03,126
Zonja Frinton, si do ta quanit
materiali i atij fustani simpatik?

466
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Broiderie Anglaise.

467
00:29:04,560 --> 00:29:07,325
- Me aksesorë që përputhen?
- Po ato gri.

468
00:29:07,964 --> 00:29:11,298
Kjo duhet të jetë dita më e lumtur
e jetës suaj, Lord Frinton.

469
00:29:11,934 --> 00:29:14,836
Faleminderit Zotit që jeni këtu.
Ku e keni fshehur veten?

470
00:29:23,779 --> 00:29:25,441
Djali im.

471
00:29:26,649 --> 00:29:28,208
Djali im.

472
00:29:28,951 --> 00:29:30,385
NJERIU:
Zoti Frinton.

473
00:29:32,455 --> 00:29:33,889
Zoti Frinton.

474
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Madhëria e tij është duke pritur
për t'ju dhuruar kupën.

475
00:29:49,872 --> 00:29:51,864
Oh, po, sigurisht.

476
00:29:52,975 --> 00:29:56,070
[TURMA BORROZIMET]

477
00:30:08,024 --> 00:30:11,392
A e doni atë?

478
00:30:13,996 --> 00:30:15,965
Unë jam i inatosur për të.

479
00:30:17,133 --> 00:30:20,160
Anxhela Shën Simeoni tha diçka për këtë
duke mos qenë i rëndësishëm.

480
00:30:20,369 --> 00:30:22,065
Jo shumë e rëndësishme, dua të them.

481
00:30:22,271 --> 00:30:25,833
Diçka në lidhje me tuajin
shtrënguar për rininë tuaj.

482
00:30:26,309 --> 00:30:28,175
Angela do.

483
00:30:29,245 --> 00:30:30,804
A është e vërtetë?

484
00:30:33,249 --> 00:30:35,616
Jam inatosur për të, <i>voilà tout.</i>

485
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Po, <i>voilà tout.</i>

486
00:30:40,823 --> 00:30:43,292
Dhe unë ju zmbraps tani?

487
00:30:45,328 --> 00:30:48,264
Sëmundja ishte një gënjeshtër, apo jo?

488
00:30:48,998 --> 00:30:50,091
po.

489
00:30:50,299 --> 00:30:53,633
Dhe më urren edhe të të prek?

490
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Unë të dua, Charles.

491
00:30:58,040 --> 00:30:59,372
Unë të kam dashur gjithmonë.

492
00:31:00,276 --> 00:31:02,370
Kjo është shumë e sjellshme nga ju që më tregoni.

493
00:31:02,578 --> 00:31:05,070
- A nuk mjafton?
- Jo, nuk mjafton.

494
00:31:05,281 --> 00:31:07,250
Ti e di që nuk mjafton.

495
00:31:07,683 --> 00:31:10,278
Po, po. me vjen keq.

496
00:31:10,486 --> 00:31:14,184
Pra, çfarë duhet të bëjmë?

497
00:31:15,825 --> 00:31:17,259
Mund të më divorcosh.

498
00:31:17,460 --> 00:31:19,326
Ti e di që nuk mundem.

499
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Divorci nuk bëhet fjalë.

500
00:31:22,298 --> 00:31:23,823
Po, e kuptoj këtë.

501
00:31:24,033 --> 00:31:25,968
Atëherë pse e thatë?

502
00:31:27,336 --> 00:31:30,829
Vetëm sepse nuk bëhet fjalë.

503
00:31:34,844 --> 00:31:39,407
Nuk mund ta kuptoj se si ka shkuar keq.

504
00:31:40,950 --> 00:31:42,976
Oh, Charles, i dashur.

505
00:31:43,185 --> 00:31:46,178
Oh, mos qaj.
Osborn mund t'ju shohë në pasqyrën e tij.

506
00:31:46,422 --> 00:31:48,550
Oh, po, sigurisht që mundet.

507
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
Pushimi i vogël ishte në Karakas?

508
00:31:55,564 --> 00:31:56,725
po.

509
00:31:56,932 --> 00:31:58,901
A do të të kishte shëruar?

510
00:32:00,236 --> 00:32:02,137
nuk e di.

511
00:32:03,706 --> 00:32:05,572
A ju do ai?

512
00:32:07,076 --> 00:32:08,544
Unë nuk mendoj kështu.

513
00:32:08,744 --> 00:32:12,545
Oh, Eloise, për hir të Zotit, pse?

514
00:32:14,517 --> 00:32:16,076
Është një pyetje e trashë, mendoj.

515
00:32:17,486 --> 00:32:22,652
Jo, jo budalla. Thjesht pa pergjigje.

516
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
Dhe kështu, çfarë duhet të bëjmë?

517
00:32:28,064 --> 00:32:30,499
Vazhdo, mendoj.

518
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Çfarë mund të bëjmë tjetër?

519
00:32:46,415 --> 00:32:52,116
O Zot.
Sa do të urrej të jetoj tani e tutje.

520
00:33:09,839 --> 00:33:11,831
NJERIU 1: Urime.
BURRI 2: Bravo, Çarls.

521
00:33:12,041 --> 00:33:13,703
NJERIU 3:
Shfaqje e mirë.

522
00:33:21,984 --> 00:33:23,213
Të gjithë në.

523
00:33:23,619 --> 00:33:25,485
[FLET FRENGJISHT]

524
00:33:26,922 --> 00:33:29,255
Do ta mbushim me shampanjë.
Norwood, të lutem.

525
00:33:29,458 --> 00:33:32,360
Eja, i nderuar ambasador.
Eja, Therese.

526
00:33:32,561 --> 00:33:35,963
Faleminderit Osborn. Kjo do të jetë e gjitha.

527
00:33:39,535 --> 00:33:41,094
Zoti im.

528
00:33:43,606 --> 00:33:45,700
Oh, faleminderit, Norwood.

529
00:33:47,810 --> 00:33:49,039
Gjë e bukur, apo jo?

530
00:33:49,245 --> 00:33:53,273
Po, zoti im.
Do të shkojë shumë bukur me të tjerët.

531
00:33:53,482 --> 00:33:55,178
po.

532
00:33:57,653 --> 00:33:58,916
Oh, Osborn.

533
00:33:59,455 --> 00:34:00,684
Po, zoti im?

534
00:34:00,923 --> 00:34:03,620
Kthejeni makinën në Hoopers.

535
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Pse, zoti im?

536
00:34:05,928 --> 00:34:09,990
Nuk më pëlqen.

537
00:34:58,013 --> 00:34:59,572
Hej, fëmijë.

538
00:35:07,656 --> 00:35:11,093
- Ne rregull, do te blej cfare te duash.
- Oh, kujt i intereson se çfarë më pëlqen?

539
00:35:11,327 --> 00:35:13,023
Ajo mori një humor.

540
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Ajo është e uritur.

541
00:35:14,830 --> 00:35:16,059
Do ta çoj te Tonino.

542
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Nga atje, ajo mund të shohë statujën
e Kristofor Kolombit, vepra të tëra.

543
00:35:19,768 --> 00:35:21,930
Tenori këndon mirë atje, Xhoi.
Ju pëlqen ideja?

544
00:35:22,137 --> 00:35:26,472
Unë kam dëgjuar tenorë që kur kemi zbritur këtu.
Oh, a kam dëgjuar tenorë.

545
00:35:26,675 --> 00:35:29,042
Nuk mund të këndojnë asgjë këtu
përveç "O Sole Mio"?

546
00:35:29,245 --> 00:35:30,838
Këtë e mësova në gjurin e nënës sime.

547
00:35:31,046 --> 00:35:34,642
Unë e di se çfarë keni mësuar në tuaj
gjuri i nënës dhe nuk ishte "O Sole Mio".

548
00:35:37,520 --> 00:35:42,424
Shiko, fëmijë, këtu poshtë, "O Sole Mio"...

549
00:35:42,625 --> 00:35:45,094
...është si
"The Star-Spangled Banner" në shtëpi.

550
00:35:45,327 --> 00:35:47,455
Pra, kur thoni gjëra të tilla,
kujdes, a?

551
00:35:47,663 --> 00:35:48,663
[Shuplakat]

552
00:35:48,831 --> 00:35:50,094
Kini kujdes.

553
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Unë do t'ju tregoj se çfarë dua të them.

554
00:35:55,771 --> 00:36:00,300
[KËNDON "O SOLE MIO"]

555
00:36:20,396 --> 00:36:23,127
[FLET NË ITALISHT]

556
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.

557
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
MALTEZE: A do të të pëlqen të marrësh
paratë e mia, ju lutem?

558
00:36:30,806 --> 00:36:33,708
Signor Maltese,
duhet te lutem me fal.

559
00:36:33,909 --> 00:36:37,607
Nuk të njoha.
Unë jam Bomba, pronari.

560
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Merre atë.

561
00:36:40,983 --> 00:36:43,248
[NJERËZIT QESHIN]

562
00:36:46,288 --> 00:36:48,120
[FLET NË ITALISHT]

563
00:36:51,026 --> 00:36:52,460
Hej.

564
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Hej, hej.

565
00:37:00,736 --> 00:37:02,568
Ky është një gëzim i madh, Signor Maltese.

566
00:37:02,771 --> 00:37:04,797
Ata po më telefonojnë
nga Excelsior...

567
00:37:05,007 --> 00:37:06,999
...se do të na nderonit
me një vizitë.

568
00:37:07,209 --> 00:37:09,144
Dëshironi të blini një makinë?

569
00:37:09,345 --> 00:37:12,179
Unë jam në Itali për tre muaj pushime
për të vizituar njerëzit e mi.

570
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Të martohesh me <i>fidanzatën time.</i>

571
00:37:15,818 --> 00:37:17,753
[FLET NË ITALISHT]

572
00:37:18,754 --> 00:37:20,086
Kjo është një makinë më e rëndësishme.

573
00:37:20,322 --> 00:37:22,689
Ajo gjë <i>fidanzata</i>,
kjo ishte një çarje, apo jo?

574
00:37:22,891 --> 00:37:26,293
BURRI: Kjo është makina më e shpejtë e hapur.
- Kjo do të thotë i lidhur.

575
00:37:26,495 --> 00:37:28,487
Të lidhur, si të martohesh?

576
00:37:28,731 --> 00:37:31,132
- Kaq do të thoshte?
BURRI: Dhe <i>Duce</i> nuk gabon kurrë.

577
00:37:31,333 --> 00:37:33,097
Me sa di unë.

578
00:37:33,302 --> 00:37:35,601
Fatkeqësisht,
ne nuk kemi asgjë të blinduar.

579
00:37:35,804 --> 00:37:38,399
- Signor Capone ishte kohët e fundit...
- Nuk dua të blinduara.

580
00:37:59,061 --> 00:38:01,030
Është duke buzëqeshur.

581
00:38:01,697 --> 00:38:04,963
Sytë, hunda dhe goja.

582
00:38:18,514 --> 00:38:23,282
Ju jeni një lloj i modës së vjetër ndoshta,
por ka diçka për ty.

583
00:38:25,954 --> 00:38:27,923
E dini se çfarë keni?

584
00:38:28,757 --> 00:38:31,022
Ju keni klasë.

585
00:38:43,372 --> 00:38:45,864
Hej, ky është ai që dua.

586
00:38:46,475 --> 00:38:48,034
Ky me çështjen e telefonit.

587
00:38:48,711 --> 00:38:50,873
Kjo është e lezetshme.

588
00:38:51,280 --> 00:38:52,873
Kështu që ju thërrisni shoferin në të.

589
00:38:53,082 --> 00:38:54,448
Xhoi, futu dhe unë do ta punoj.

590
00:38:54,650 --> 00:38:58,781
E shihni, ju shtypni këtë buton,
atëherë shoferi dëgjon atë që po thua.

591
00:39:00,856 --> 00:39:03,348
- Friedlander.
- Po, zonjë, udhëzimet tuaja?

592
00:39:03,592 --> 00:39:07,120
Udhëtoni drejt mbi atë mal.
Kam dëshirë të shoh pamjen.

593
00:39:07,362 --> 00:39:09,160
Siç urdhëron Zonja juaj.

594
00:39:09,364 --> 00:39:10,696
Çfarë është ky grumbull i vjetër?

595
00:39:10,899 --> 00:39:13,391
Grumbull i vjetër? Grumbull i vjetër?

596
00:39:13,602 --> 00:39:16,197
Signor Maltese, është një Rolls-Royce.
Më e mira.

597
00:39:16,405 --> 00:39:20,604
Sigurisht që është më e mira.
Ju nuk njihni një zonjë kur shihni një të tillë.

598
00:39:24,980 --> 00:39:26,278
Ka 20,000 milje në të.

599
00:39:26,482 --> 00:39:30,647
Kjo nuk është asgjë për një Rolls-Royce.
Pronari i fundit ishte një Maharajah.

600
00:39:30,853 --> 00:39:33,982
Ai e shkatërroi veten
kumar në kazinonë San Remo.

601
00:39:34,223 --> 00:39:35,452
Kështu e morëm makinën.

602
00:39:35,691 --> 00:39:37,557
Sa prisni
për ta marrë atë tani?

603
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Epo, ndoshta pak më shumë se edhe ju
mund të përballojë, Signor Maltese. Të...

604
00:39:41,597 --> 00:39:42,621
[KLIKIMET GUN]

605
00:39:42,831 --> 00:39:44,265
Sa shumë?

606
00:39:44,500 --> 00:39:46,435
Më lër të shoh.

607
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Me ritmin aktual...

608
00:39:48,570 --> 00:39:54,737
...rreth 15,253,75 dollarë.

609
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Mendon se nuk mund ta përballoj këtë?

610
00:39:56,879 --> 00:39:58,108
Por për ju, natyrisht ...

611
00:39:58,313 --> 00:40:00,612
...Unë do të bëja një ulje të vogël,
Signor Maltese.

612
00:40:00,816 --> 00:40:03,115
Jepini atij çmimin e plotë, Xhoi.

613
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Nuk mund të lija jashtë
75 cent, ndoshta?

614
00:40:05,387 --> 00:40:06,878
Nr.

615
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Nëse i dashuri im dëshiron një Royce-Rolls--
- Një Rolls-Royce.

616
00:40:10,626 --> 00:40:13,460
--I dashuri im merr një Royce-Rolls.

617
00:40:13,662 --> 00:40:15,096
Gorilla.

618
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Nëse ky grumbull i vjetër i verdhë prishet
tek unë rrugës për në Piza...

619
00:40:18,834 --> 00:40:21,668
...nuk do të jetë vetëm <i>fidanzata</i> ime e dashur
kush do të jetë në telashe.

620
00:40:21,870 --> 00:40:23,998
[Të DY FLASIN NË ITALISHT]

621
00:40:42,357 --> 00:40:44,792
MAE:
Pra anon. Pra, shumë gjëra janë të dobëta.

622
00:40:45,994 --> 00:40:48,486
- Keni dëgjuar ndonjëherë për Galileon?
- Sigurisht, kam dëgjuar për Galileon.

623
00:40:48,730 --> 00:40:51,325
- Ajo ka dëgjuar ndonjëherë për Galileon?
- Jo.

624
00:40:53,068 --> 00:40:54,297
MALTEZE:
Pesë, 600 vjet më parë...

625
00:40:54,503 --> 00:40:57,405
...ky Galileo ra
dy gurë nga ajo kullë...

626
00:40:57,606 --> 00:40:59,131
...një i madh dhe një i vogël.

627
00:40:59,308 --> 00:41:00,435
Pra?

628
00:41:00,642 --> 00:41:03,373
Kështu ai vërtetoi ligjin e gravitetit,
apo diçka, nuk e di.

629
00:41:03,579 --> 00:41:07,243
MAE: Dhe me tru
nja dy qytetarë ndoshta. Punë e madhe.

630
00:41:21,363 --> 00:41:24,128
Hej, zotëri. Fotografi?

631
00:41:24,566 --> 00:41:28,059
Zotëri? Zotëri?

632
00:41:28,270 --> 00:41:30,398
Është një nga Shtatë mrekullitë
të Botës.

633
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Mundojeni, do?

634
00:41:31,807 --> 00:41:33,605
Një nga shtatë mrekullitë e botës.

635
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
A do ta mposhtni?

636
00:41:35,010 --> 00:41:38,037
Mirë, në rregull. Ti je humbësi.

637
00:41:42,885 --> 00:41:44,581
Shikoni atë.

638
00:41:45,754 --> 00:41:47,222
Çfarë është ajo?

639
00:41:47,456 --> 00:41:48,480
Katedralja.

640
00:41:48,724 --> 00:41:51,717
Kjo është më e bukura
dhe katedralja më e famshme në botë.

641
00:41:51,960 --> 00:41:53,588
MAE:
Ka shumë shtylla.

642
00:41:53,795 --> 00:41:56,264
- Shumë shtylla.
- Po.

643
00:41:56,498 --> 00:41:58,467
Më dëgjo,
kjo eshte me e bukura...

644
00:41:58,667 --> 00:42:00,659
...dhe më i famshmi
katedrale në botë.

645
00:42:00,869 --> 00:42:03,134
- Ka shumë shtylla.
- Është ndërtuar në vitin 1050.

646
00:42:03,338 --> 00:42:06,866
Po, pra në 1050,
ata vendosën shumë shtylla.

647
00:42:07,075 --> 00:42:09,101
- Këtu është Baptisteri.
- Oh, po.

648
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Nga e gjithë bota -

649
00:42:15,484 --> 00:42:17,953
Dëgjo. Ky është Baptisteri.

650
00:42:18,153 --> 00:42:21,646
Nga e gjithë bota, njerëz
vijnë çdo ditë vetëm për ta parë.

651
00:42:21,890 --> 00:42:24,917
Epo, mendoj
atyre thjesht duhet t'i pëlqejnë Baptisterët.

652
00:42:32,367 --> 00:42:34,802
Pa përjashtim, Xhoi...

653
00:42:35,037 --> 00:42:37,063
...pa sfidë
nga kushdo, kudo...

654
00:42:37,272 --> 00:42:43,303
...kjo është më budallaqe,
më pa ndjenja...

655
00:42:43,512 --> 00:42:48,007
...më jobashkëpunues i gjerë
në të gjithë planetin.

656
00:42:49,484 --> 00:42:53,478
Dhe kjo është vajza, <i>fidanzata ime...</i>

657
00:42:53,722 --> 00:42:56,157
...që po e sjell në shtëpi
për të takuar njerëzit e mi.

658
00:42:57,225 --> 00:42:58,853
Dhe nga të gjitha gratë në botë ...

659
00:42:59,094 --> 00:43:01,723
...Unë mund të zgjidhja të jem gruaja ime,
kë të zgjedh?

660
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Një slob injorante i një vajze me kapelë
kush mendon se Piza...

661
00:43:06,435 --> 00:43:09,872
...Piazza del Duomo në Piza, Joey...

662
00:43:10,072 --> 00:43:13,804
...është një vend ndalimi
ndërmjet fugave të hamburgerit.

663
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Në rregull, unë do t'ju sjell
fotografinë personalisht sonte.

664
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Sigurohuni që ta bëni.
- Po.

665
00:43:33,595 --> 00:43:35,530
- Në cilin hotel po qëndroni?
- Tario Lario.

666
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Numri i dhomës?
- Dyzet e pesë.

667
00:43:37,332 --> 00:43:38,891
Dyzet e pesë. E mrekullueshme.

668
00:43:39,101 --> 00:43:41,627
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

669
00:43:51,980 --> 00:43:54,848
MAE:
A do të vish? Unë jam i uritur.

670
00:43:58,720 --> 00:44:02,657
Unë nuk mendoj se ju do të dëshironi të vjedhurazi
një vështrim të fundit të gjatë në Katedralen?

671
00:44:02,891 --> 00:44:04,757
Unë kam pasur Pizën.

672
00:44:19,708 --> 00:44:21,199
JOEY:
Mendoni se ai ka vdekur?

673
00:44:21,410 --> 00:44:22,742
Prit një minutë, shef.

674
00:44:22,944 --> 00:44:24,879
Nuk duam të ngatërrohemi
në asnjë telash.

675
00:44:25,080 --> 00:44:27,606
Problemi është puna ime, a? Hajde.

676
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Ju prisni këtu.

677
00:44:38,093 --> 00:44:39,561
"Prit," thotë ai.

678
00:44:39,795 --> 00:44:42,060
"Problemi është puna ime," thotë ai.

679
00:44:51,206 --> 00:44:52,206
[TË shtëna me armë zjarri]

680
00:44:52,374 --> 00:44:53,808
[MAE SCREAMS]

681
00:44:55,510 --> 00:44:57,274
Ma jep para se të lëndosh veten.

682
00:44:57,479 --> 00:45:00,142
Oh, mirë, çfarë po bën?
A jeni duke përgjuar Toms?

683
00:45:00,348 --> 00:45:01,543
Ai është fotograf.

684
00:45:02,551 --> 00:45:05,817
- Unë e di se çfarë është ai.
- Në shërbimin tuaj, Signorina.

685
00:45:08,056 --> 00:45:09,183
Humbu.

686
00:45:09,691 --> 00:45:12,183
STEFANO:
Sot nuk është dita ime.

687
00:45:12,828 --> 00:45:14,023
Thashë me vete:

688
00:45:14,229 --> 00:45:17,131
"Ecco, unë bëj një fotografi të vërtetë artistike...

689
00:45:17,332 --> 00:45:19,858
...bëj shumë para
dhe të udhëtosh për në Romë...

690
00:45:20,068 --> 00:45:23,061
...makinë e klasit të parë dhe ngrënie."
Por çfarë ndodh?

691
00:45:23,271 --> 00:45:24,762
Shpërthim, zhurmë.

692
00:45:24,973 --> 00:45:27,704
Pa fotografi dhe pa makinë ngrënie.

693
00:45:27,909 --> 00:45:30,902
- Mirë, mirë, do të eci.
- Dëshiron një ashensor?

694
00:45:31,146 --> 00:45:32,910
[FLET NË ITALISHT]

695
00:45:41,089 --> 00:45:43,524
Hej, ju jeni nga Napoli, a?

696
00:45:43,725 --> 00:45:47,287
po dhe jo. Unë jam nga Soriano.

697
00:45:48,463 --> 00:45:51,194
[MALTEZE TË FOLUR NË ITALISHT]

698
00:45:57,706 --> 00:46:00,471
Ju flisni shumë mirë italisht
për një amerikan.

699
00:46:00,675 --> 00:46:02,507
Çfarë të bën të mendosh se jam amerikan?

700
00:46:02,711 --> 00:46:04,179
Epo....

701
00:46:04,646 --> 00:46:07,673
Një kostum i tillë, një makinë e tillë.

702
00:46:07,883 --> 00:46:10,079
Dhe një e dashur e tillë.

703
00:46:10,819 --> 00:46:12,014
Po.

704
00:46:12,220 --> 00:46:13,620
[Shuplakat]

705
00:46:14,990 --> 00:46:17,186
[Të DY FLASIN NË ITALISHT]

706
00:46:20,428 --> 00:46:24,229
- Dhe një shofer i tillë.
- Merre qetë, vogëlush.

707
00:47:07,175 --> 00:47:08,803
[FLET NË ITALISHT]

708
00:47:10,178 --> 00:47:11,612
MALTEZE:
Firence, a?

709
00:47:11,813 --> 00:47:13,406
JOEY:
Hej, Mae.

710
00:47:13,982 --> 00:47:16,508
STEFANO:
Në këmbët e tua, signorina.

711
00:47:17,285 --> 00:47:19,254
A nuk është e mrekullueshme?

712
00:47:21,056 --> 00:47:22,319
Bën foto të bukura...

713
00:47:22,557 --> 00:47:25,152
...dhe unë jam një artist me kamerë,
por çfarë dobie ka?

714
00:47:25,393 --> 00:47:27,225
Më duhet të jetoj me turistët dhe bakshish.

715
00:47:27,429 --> 00:47:31,491
Kush bakshish më mirë?
Zonja amerikane apo gjermane?

716
00:47:32,400 --> 00:47:34,699
Nje pyetje interesante.

717
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Në fakt, zonjat angleze japin bakshish nga më të mirat.

718
00:47:39,507 --> 00:47:43,376
Por ata janë kaq seriozë.
Gjithmonë kaq serioze.

719
00:47:43,578 --> 00:47:48,482
Ata mendojnë se nëse keni vetëm një
<i>conversazione,</i> signore, vetëm një...

720
00:47:48,683 --> 00:47:50,914
...se je i lidhur
t'i duash për gjithë jetën.

721
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
Po femrat italiane?

722
00:47:53,588 --> 00:47:55,022
Eh.

723
00:47:55,724 --> 00:48:00,856
Pesë lireta për fotografinë.
Dhe nëse shkoni në shtëpi me ta, çfarë?

724
00:48:01,062 --> 00:48:06,729
Ata kanë një burrë,
dhe merr syrin e zi, pa 5 lira.

725
00:48:08,670 --> 00:48:10,662
A janë të gjithë djemtë këtu?

726
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Sigurisht, ata janë amoralë.

727
00:48:15,410 --> 00:48:17,845
Mendoj se janë të pamoralshëm.

728
00:48:18,046 --> 00:48:19,378
Jo, amorale.

729
00:48:19,581 --> 00:48:20,879
Ka dallim?

730
00:48:21,082 --> 00:48:24,416
Sigurisht, një djalë imoral...

731
00:48:24,619 --> 00:48:28,556
...është një djalë që e di se po bën gabim,
por ai vazhdon ta bëjë gjithsesi.

732
00:48:28,790 --> 00:48:33,387
Si unë, Paolo, ose ndoshta ju.

733
00:48:33,628 --> 00:48:36,860
Një djalë amoral nuk e di se është gabim.

734
00:48:37,065 --> 00:48:38,863
Epo, pra vazhdon ta bëjë edhe ai?

735
00:48:39,067 --> 00:48:40,433
Sigurisht.

736
00:48:41,703 --> 00:48:44,138
Cilido qoftë ky djalë,
Unë nuk mendoj se një djalë duhet të shkojë ...

737
00:48:44,339 --> 00:48:46,365
...duke folur për femrat
mënyra se si bën ky djalë.

738
00:48:46,574 --> 00:48:49,703
Ato janë gra të frustruara, fëmijë,
shumica e tyre.

739
00:48:49,911 --> 00:48:51,345
Ai u jep atyre diçka, si...

740
00:48:51,546 --> 00:48:54,675
Po, ata i japin atij
diçka, gjithashtu, ndoshta, si paratë.

741
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Epo, kjo është jeta.

742
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
MALTEZE: Uluni.
STEFANO: Faleminderit.

743
00:48:59,654 --> 00:49:02,681
Epo, unë, para së gjithash,
më pëlqen të bëj një fotografi të zonjës.

744
00:49:02,924 --> 00:49:05,553
Me pamjen me te bukur
në të gjithë botën, signorina.

745
00:49:05,794 --> 00:49:07,160
Epo, vërtet nuk do ta dija.

746
00:49:07,362 --> 00:49:09,024
Mund të pi një filxhan kafe, të lutem?

747
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
Dhe diçka për të ngrënë, ndoshta?

748
00:49:12,934 --> 00:49:14,163
Unë do të marr një puro.

749
00:49:14,369 --> 00:49:15,393
[STEFANO DHE MAE QESHIN]

750
00:49:15,603 --> 00:49:17,128
Po, çfarë është kaq qesharake?

751
00:49:17,339 --> 00:49:19,968
Vetëm se më tregoni shpesh
ana e majte e fytyres tende...

752
00:49:20,175 --> 00:49:22,269
...kur e drejta jote është edhe më e mirë.

753
00:49:22,477 --> 00:49:27,211
Sigurisht, ju e dini këtë vetë,
sepse, me siguri, ju jeni një yll filmi.

754
00:49:27,449 --> 00:49:29,941
Unë nuk jam një yll filmi.
Unë nuk jam asgjë film.

755
00:49:30,151 --> 00:49:32,245
Unë jam një vajzë e kontrolluar
në një klub nate në Miami.

756
00:49:32,454 --> 00:49:34,753
- Ndonjë pyetje tjetër?
- Faleminderit.

757
00:49:34,989 --> 00:49:36,617
Fytyrë e plotë, më e mira nga të gjitha.

758
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Ju keni një bukuri të madhe, Signorina.

759
00:49:43,832 --> 00:49:46,131
Po, ashtu si të gjithë
vajzat e tjera amerikane, a?

760
00:49:46,334 --> 00:49:48,769
STEFANO:
Jo, për fat të keq kjo nuk është e vërtetë.

761
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Kështu u thua atyre.

762
00:49:50,572 --> 00:49:53,736
STEFANO:
Jo, thjesht ndonjëherë i lë ta besojnë.

763
00:49:54,509 --> 00:49:56,137
Edhe nëse janë të vjetër dhe të shëmtuar?

764
00:49:56,978 --> 00:49:58,640
Kur njerëzit janë të vjetër dhe të shëmtuar...

765
00:49:58,847 --> 00:50:02,716
...është më mirë të mos i lëmë ta kujtojnë atë,
nuk mendon?

766
00:50:03,385 --> 00:50:05,320
Po, është biznes më i mirë.

767
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Po, edhe biznes më i mirë.

768
00:50:11,559 --> 00:50:13,050
Duhet të vini një ditë në Soriano.

769
00:50:13,561 --> 00:50:15,359
Ja ku shkoj tani për sezonin.

770
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Aty ku janë turistët,
aty do me gjesh.

771
00:50:22,404 --> 00:50:24,635
E drejta është më e mirë.

772
00:50:24,839 --> 00:50:27,502
Vetëm vetëm, por është.

773
00:50:29,744 --> 00:50:32,771
Unë mendoj se nëna dhe babai juaj
duhet të ketë ardhur nga Napoli, apo jo?

774
00:50:32,981 --> 00:50:34,609
Ata janë nga Bruklini.

775
00:50:34,816 --> 00:50:37,183
Gjyshja? Gjyshi?

776
00:50:37,385 --> 00:50:38,819
Gjyshja e saj ishte italiane.

777
00:50:39,020 --> 00:50:40,613
- Nga Napoli?
- Pse Napoli?

778
00:50:41,322 --> 00:50:44,850
Sepse vetëm në Napoli
a i takon një bukuri e tillë.

779
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Për 2000 vjet, që nga Kaligula,
kështu ka qenë.

780
00:50:48,930 --> 00:50:50,990
[BENDI LUAN]

781
00:50:51,199 --> 00:50:53,327
Dëgjojeni këtë këngë.

782
00:50:53,535 --> 00:50:55,561
[STEFANO MUNGING]

783
00:50:57,572 --> 00:51:00,701
[KËNDON "HARRONI DOMANIN"]

784
00:51:08,917 --> 00:51:10,681
Çfarë do të thotë <i>luna</i>? Hëna?

785
00:51:10,885 --> 00:51:12,114
[FLET NË ITALISHT]

786
00:51:12,320 --> 00:51:15,119
- Po <i>mare?</i>
- Deti.

787
00:51:16,157 --> 00:51:21,289
<i>- Amore</i> do të thotë dashuri.
- E di se çfarë do të thotë.

788
00:51:24,699 --> 00:51:26,224
Epo, kush është Kaligula?

789
00:51:26,434 --> 00:51:28,960
Kaligula? Një perandor romak.

790
00:51:29,170 --> 00:51:30,968
Ai e donte Gjirin e Napolit.

791
00:51:31,172 --> 00:51:33,403
A mendoi ai
vajzat napolitane ishin te bukura?

792
00:51:33,608 --> 00:51:34,906
Oh, po.

793
00:51:35,109 --> 00:51:40,343
Por, sigurisht, nëse do të kishit qenë atje,
ata nuk do të kishin një shans.

794
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Ju do të kishit qenë
perandoresha e botës.

795
00:51:46,421 --> 00:51:48,117
E di cfare je? Ti je amoral.

796
00:51:48,356 --> 00:51:51,451
Kjo është fjala, apo jo, Xhoi? Amorale.
Jo imorale. Amorale.

797
00:51:51,693 --> 00:51:53,025
Po, kjo është fjala, zemër.

798
00:51:53,995 --> 00:51:56,487
- Çfarë është kjo fjalë, signorina?
- Amorale.

799
00:51:56,731 --> 00:51:58,563
Do të thotë që nuk e dini
e drejta nga e gabuara.

800
00:51:58,766 --> 00:52:02,931
- Dhe kur bëni gabim -
- Nuk e di që e bëj, por prapë e bëj.

801
00:52:03,972 --> 00:52:05,497
Kjo është e drejtë.

802
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Kështu që nuk mund të jetë aq e gabuar në fund të fundit,
a mundet?

803
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Ndoshta edhe mund të jetë e drejtë.

804
00:52:11,446 --> 00:52:13,312
Kush e di?

805
00:52:14,082 --> 00:52:16,449
[FLET NË ITALISHT]

806
00:52:26,628 --> 00:52:30,793
Mirë, fëmijë, i kemi dëgjuar të gjitha më parë.

807
00:52:41,776 --> 00:52:43,244
Xhoi.

808
00:52:44,145 --> 00:52:45,477
Prisni një minutë.

809
00:52:45,680 --> 00:52:47,945
- Xhoi, ke 500 lireta?
- Po, sigurisht, shef.

810
00:52:48,149 --> 00:52:49,447
Jepini atij.

811
00:52:49,651 --> 00:52:51,176
Kjo është për fotografitë e saj.

812
00:52:51,386 --> 00:52:54,515
<i>Grazie tanto,</i> signore,
por ju do të shkoni në Romë?

813
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Ndoshta po, ndoshta jo.
Më mirë të thuash një udhëtim tjetër.

814
00:52:57,959 --> 00:52:59,621
Ku t'i dërgoj fotografitë?

815
00:52:59,827 --> 00:53:01,125
Mos u mërzit.

816
00:53:01,329 --> 00:53:03,025
Atëherë më ke dhënë
shumë para.

817
00:53:03,231 --> 00:53:05,029
[JOEY FLET NË ITALISHT]

818
00:53:09,237 --> 00:53:12,105
[STEFANO FLET NË ITALISHT]

819
00:53:13,141 --> 00:53:15,235
Merre qetë, vogëlush.

820
00:53:16,044 --> 00:53:19,537
Amorale, a? Unë do ta kujtoj atë.

821
00:53:28,022 --> 00:53:30,048
[duke folur në italisht]

822
00:53:31,559 --> 00:53:33,152
[Gruaja që flet në italisht]

823
00:54:13,701 --> 00:54:16,170
Signor Maltese, ky është një nder.

824
00:54:16,371 --> 00:54:20,172
Kompleti juaj është mjaft gati për ju.
Më lejoni.

825
00:54:22,777 --> 00:54:25,576
NJERIU 1: Ka mbërritur një kabllo
vetëm një orë më parë.

826
00:54:25,780 --> 00:54:27,646
Merrni regjistrimin në suitën e tij.

827
00:54:27,849 --> 00:54:30,080
NJERIU 2:
Më ndiqni, ju lutem, nënshkruani.

828
00:54:32,020 --> 00:54:34,251
Në këtë mënyrë, budalla.

829
00:54:35,089 --> 00:54:36,682
Ah!

830
00:54:36,924 --> 00:54:37,983
[FLET NË ITALISHT]

831
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Nuk është lajm i keq, besoj.

832
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Xhoi.
- Po?

833
00:54:40,628 --> 00:54:43,097
Zbuloni anijen tjetër në Shtetet e Bashkuara.
Një anije e shpejtë.

834
00:54:43,331 --> 00:54:45,698
- Mirë.
- Anuloni rezervimin tonë, ne do të nisemi sonte.

835
00:54:45,900 --> 00:54:47,926
- Kjo është një tragjedi.
- Pse një tragjedi? Unë do të paguaj.

836
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, jo, jo, signore.

837
00:54:49,337 --> 00:54:52,239
Dua të them, është një tragjedi për ne
se nuk do kemi mundesi...

838
00:54:52,440 --> 00:54:56,036
...për të parë më shumë të tilla
një mik i shquar i Signor Capone.

839
00:54:56,244 --> 00:54:58,213
Unë nuk do të jem një mik i shquar ...

840
00:54:58,413 --> 00:55:01,679
...i Signor Capone është shumë i gjatë
nëse nuk kthehem në Miami <i>prontissimo.</i>

841
00:55:01,883 --> 00:55:05,285
- Ne do të kthehemi në Miami.
- Xhoi.

842
00:55:05,486 --> 00:55:07,614
Mundësia jonë më e mirë është një anije italiane.

843
00:55:07,855 --> 00:55:10,689
- Niset nga Napoli në orën 12 të mesnatës.
- Mendon se mund t'ia dalim?

844
00:55:10,892 --> 00:55:12,155
po tallesh?

845
00:55:12,360 --> 00:55:14,886
- Në atë rrezik të vjetër të verdhë?
MAE: Ne do të shkojmë në Majami.

846
00:55:15,129 --> 00:55:17,496
- Jo, nuk do të shkojmë në Miami.
- Hë?

847
00:55:17,699 --> 00:55:18,723
Unë jam duke shkuar në Miami.

848
00:55:18,933 --> 00:55:20,834
Biznesi u pastrua në dy, tre ditë.

849
00:55:21,035 --> 00:55:22,469
Ju dhe Xhoi qëndroni këtu në Itali.

850
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Çfarë do të bëjmë këtu pa ty?

851
00:55:24,605 --> 00:55:27,040
Ajo që keni bërë.
Relaksohuni, shijoni, shikoni pamjet.

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,335
- Pashë pamjet.
- Për çfarë po flisni?

853
00:55:29,544 --> 00:55:32,571
Nuk ke parë asgjë akoma.
Dy muaj vizitë vetëm në Napoli.

854
00:55:32,780 --> 00:55:34,749
- Po, Vezuv.
- Pompei, Santa Lucia--

855
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Shumë tenorë këndojnë për të.
- Nëse mërzitesh, shko diku tjetër.

856
00:55:41,122 --> 00:55:42,317
Oh.

857
00:55:51,866 --> 00:55:55,462
MALTEZE: Epo, ia dolëm, apo jo?
Në dy orë banesë.

858
00:55:57,905 --> 00:56:01,034
E shihni, ju nuk jeni një grumbull i vjetër...

859
00:56:01,242 --> 00:56:04,974
...dhe ai është një slob
qe na la vetem keshtu.

860
00:56:05,680 --> 00:56:08,149
Epo, ti dhe unë thjesht do të…

861
00:56:08,349 --> 00:56:10,113
Bëhem i shqetësuar.

862
00:56:10,318 --> 00:56:14,414
Ajo flet me atë makinë sikur të ishte gjallë
dhe merrte frymë dhe mund të dëgjonte gjërat.

863
00:56:14,655 --> 00:56:17,386
Ju mendoni se ndoshta duhet ta merrni atë
te mjeku apo diçka tjetër?

864
00:56:17,625 --> 00:56:20,789
Dyshoj nëse ka shumë
ai mund të bëjë, shef.

865
00:56:20,995 --> 00:56:22,793
Unë nuk dua të martohem me një arrë.

866
00:56:22,997 --> 00:56:24,226
Ju nuk e bëni?

867
00:56:24,432 --> 00:56:26,424
Jo një arrë e vërtetë.

868
00:56:28,569 --> 00:56:30,834
A vijnë më reale?

869
00:56:42,617 --> 00:56:44,142
Mae...

870
00:56:44,352 --> 00:56:45,820
[Shuplakat]

871
00:56:46,020 --> 00:56:48,012
...ju mbani të pastër hundën.

872
00:56:52,560 --> 00:56:54,586
Kujdesuni për veten.

873
00:57:01,803 --> 00:57:05,205
A mendon se mund ta tërheqësh këtë punë
vetë atje, shef?

874
00:57:05,406 --> 00:57:06,897
Çfarë, O'Leary?

875
00:57:07,108 --> 00:57:09,600
Ai nuk fillon, Xhoi. Ai thjesht nuk fillon.

876
00:57:09,811 --> 00:57:12,474
- Ai qëlloi Devario-n.
- Devario duhet të ketë ëndërruar.

877
00:57:12,680 --> 00:57:14,205
Ai ka disa djem të fortë dhe të zgjuar.

878
00:57:14,415 --> 00:57:17,613
I kam bërë më të ashpër
dhe më e ndritshme edhe pa ty.

879
00:57:17,819 --> 00:57:19,788
Me pelqen te kem ty ne kete pune...

880
00:57:19,987 --> 00:57:23,082
...por duket sikur
ju keni një detyrë më të ashpër këtu.

881
00:57:23,324 --> 00:57:24,849
Të pëlqen kujdestaria e fëmijëve?

882
00:57:25,092 --> 00:57:28,119
Po, si kujdestari i fëmijëve.

883
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
MAE:
Epo, çfarë është sot, Xhoi?

884
00:57:44,145 --> 00:57:47,172
- Muzeu.
- Oh, jo, jo përsëri.

885
00:57:47,381 --> 00:57:49,680
A nuk ka askund tjetër këtu
mund te shkojme?

886
00:57:49,884 --> 00:57:51,750
Çdo ditë më pyet
e njejta pyetje...

887
00:57:51,953 --> 00:57:53,979
...dhe çdo ditë them nuk e di.

888
00:57:55,256 --> 00:57:57,691
<i>Cameriere,</i>
a nuk ka ndonje vend ketu...

889
00:57:57,925 --> 00:57:59,587
...që mund të shkonim për vizitë për ditën?

890
00:58:00,094 --> 00:58:01,094
[FLET NË ITALISHT]

891
00:58:01,262 --> 00:58:02,855
Ky vend është plot me vende të tilla.

892
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....

893
00:58:07,969 --> 00:58:09,403
Soriano, hej, kam dëgjuar për këtë.

894
00:58:10,004 --> 00:58:14,271
- Hej, a nuk është ky vendi ku ai djalë...?
- Po, ky është vendi.

895
00:58:19,046 --> 00:58:20,344
A është në listën e Paolos?

896
00:58:21,082 --> 00:58:23,813
Jo, nuk është në listën e Paolos.

897
00:58:27,388 --> 00:58:29,516
Paolo tha po të mërzitesha
Mund të shkoja kudo.

898
00:58:29,757 --> 00:58:31,123
Ai tha këtë, apo jo, Xhoi?

899
00:58:31,993 --> 00:58:34,485
- Po, ai tha këtë.
- Epo, u mërzita.

900
00:58:36,530 --> 00:58:38,931
Kështu që unë mendoj se do të vrapoj deri në Soriano
për pasdite.

901
00:58:39,133 --> 00:58:41,364
Mbaje natën, ndoshta.

902
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- Më duket si çdo vend tjetër.
- Po?

903
00:59:31,852 --> 00:59:34,117
STEFANO: E mrekullueshme.
GRUAJA: Vërtet?

904
00:59:35,957 --> 00:59:37,789
Dëshiron të qëndrosh?

905
00:59:38,659 --> 00:59:40,855
Sigurisht, pse jo? Ne jemi këtu.

906
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Mirupafshim.

907
00:59:45,599 --> 00:59:47,431
[GRUAJA FLET Frëngjisht]

908
00:59:55,376 --> 00:59:56,571
pershendetje.

909
00:59:57,912 --> 00:59:59,312
[FLET NË ITALISHT]

910
00:59:59,513 --> 01:00:01,277
Mirë se vini në Soriano.

911
01:00:01,482 --> 01:00:04,111
Përshëndetje, fëmijë. si ju pëlqen?

912
01:00:04,318 --> 01:00:05,911
nuk e di. Sapo arritëm këtu.

913
01:00:06,120 --> 01:00:07,645
Dhe ju erdhi menjëherë për të parë mua?

914
01:00:07,888 --> 01:00:11,484
Ne as që e dinim që ishe këtu.
Thjesht u ndalëm.

915
01:00:12,026 --> 01:00:15,463
Ju nuk e dini se sa i lumtur më bën
që sapo të ka rënë rasti.

916
01:00:19,533 --> 01:00:21,968
Ana e djathtë është akoma më e mirë.

917
01:00:22,169 --> 01:00:26,470
Dhe unë jam ende amoral.
Një fjalë kaq e mirë, signorina.

918
01:00:26,674 --> 01:00:30,008
Çdo natë,
Po i bëj përshtypje dikujt me këtë fjalë.

919
01:00:30,678 --> 01:00:32,169
Sidomos anglezët, a?

920
01:00:32,380 --> 01:00:34,713
Sidomos anglezët.

921
01:00:35,149 --> 01:00:38,051
Është shumë mirë që të shoh, vërtet.

922
01:00:40,221 --> 01:00:41,314
Ku është <i>fidanzato juaj?</i>

923
01:00:42,390 --> 01:00:44,689
Të ka braktisur?

924
01:00:44,892 --> 01:00:46,326
Ai me siguri ka.

925
01:00:47,828 --> 01:00:49,091
Përgjithmonë?

926
01:00:49,296 --> 01:00:51,162
Mund të jetë, nuk e di.
Kujt i intereson gjithsesi?

927
01:00:51,899 --> 01:00:54,095
Ai duhej të kthehej në Shtetet e Bashkuara
në biznes.

928
01:00:54,301 --> 01:00:57,032
Ai do të kthehet në Itali për një kohë të shkurtër.

929
01:00:57,972 --> 01:01:00,464
STEFANO:
Ai duhet të jetë i çmendur të të lërë.

930
01:01:05,713 --> 01:01:09,878
[BENDI LUAN "FORGET DOMANI"]

931
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
E mbani mend?

932
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Shikoni, a nuk është e mrekullueshme?

933
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
MAE:
Oh!

934
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Tani të gjithë bëhemi gati, mirë?

935
01:02:35,269 --> 01:02:37,101
- Po.
- Mirë.

936
01:02:37,905 --> 01:02:39,931
Hajde, vogëlush.

937
01:02:52,453 --> 01:02:54,422
a jeni gati?

938
01:02:55,723 --> 01:02:57,885
- A jeni gati?
MAE: Po.

939
01:03:03,264 --> 01:03:04,892
[MAE QESH]

940
01:03:08,769 --> 01:03:10,294
Shikoni.

941
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
Aty ka jetuar Kaligula
2000 vjet më parë.

942
01:03:13,974 --> 01:03:16,967
Nga atje, ai do të kishte njerëz
hedhur poshtë në shkëmbinj.

943
01:03:17,678 --> 01:03:19,544
Paolo mund t'i kishte mësuar atij një gjë
ose dy.

944
01:03:19,747 --> 01:03:22,148
Është vërtet e frikshme.
A ka fantazma këtu, Stefano?

945
01:03:22,349 --> 01:03:23,647
Qindra, sinjorina.

946
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
Por pse duhet të kujdesemi?
Ata nuk do të dëmtojnë asnjë prej nesh.

947
01:03:27,688 --> 01:03:31,853
Vetëm njerëzit që kanë
kanë kryer vrasje, ata që i dëmtojnë.

948
01:03:34,695 --> 01:03:37,756
Në rregull. Epo, le të vazhdojmë.

949
01:03:43,571 --> 01:03:45,199
STEFANO:
Sapphire Grotto është atje.

950
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
MAE:
Në atë vrimë të vogël?

951
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
Brenda është shumë e madhe dhe shumë e bukur.

952
01:03:49,410 --> 01:03:52,346
MAE:
Oh, hajde, unë do të të garoj.

953
01:03:52,546 --> 01:03:54,071
Në rregull.

954
01:03:54,315 --> 01:03:55,977
[MAE SCREAMS]

955
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
STEFANO: Vajza të bukura
nuk duken bukur ne uje...

956
01:04:05,993 --> 01:04:07,621
...por ju dukeni edhe më bukur.

957
01:04:07,828 --> 01:04:09,990
Nuk më intereson si dukem, po argëtohem.

958
01:04:10,197 --> 01:04:11,563
Eja, Xhoi.

959
01:04:12,066 --> 01:04:14,592
- Jo, nuk po futem në atë vrimë.
- Oh!

960
01:04:14,802 --> 01:04:17,533
Është krejtësisht e sigurt,
dhe brenda, është madhështore.

961
01:04:17,738 --> 01:04:19,570
Asgjë dhe askujt
duke më futur në atë.

962
01:04:19,773 --> 01:04:21,765
Pse? Keni frikë nga fantazmat?

963
01:04:22,009 --> 01:04:23,136
Ju jeni një motër e madhe.

964
01:04:23,377 --> 01:04:25,812
Jo, nuk kam frikë nga fantazmat.
E di nga cfare kam frike?

965
01:04:26,013 --> 01:04:29,108
Unë do t'ju them se nga çfarë kam frikë.
Kam frikë nga ajo vrimë e mallkuar.

966
01:04:29,316 --> 01:04:31,217
Sissy.

967
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, është jashtë kësaj bote.

968
01:04:47,334 --> 01:04:49,064
[BËRTET]

969
01:04:49,270 --> 01:04:50,932
[JEHOHEN]

970
01:04:51,872 --> 01:04:53,101
Ndal, Stefano, ndalo.

971
01:04:53,307 --> 01:04:56,106
Me të vërtetë tingëllon si fantazma.

972
01:04:58,812 --> 01:05:02,977
Çfarë do të thoshte Xhoi për Paolo
duke i mësuar Kaligulës një apo dy gjëra?

973
01:05:03,183 --> 01:05:05,618
Oh, nuk e di.

974
01:05:07,187 --> 01:05:10,282
- <i>fidanzato</i> juaj quhet Paolo?
- Uh-huh.

975
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
Dhe si është emri i familjes së tij?

976
01:05:17,364 --> 01:05:19,230
malteze.

977
01:05:19,933 --> 01:05:21,424
Malteze?

978
01:05:21,635 --> 01:05:23,570
Paolo Maltese.

979
01:05:23,771 --> 01:05:26,832
Paolo Maltese, <i>mama mia.</i>

980
01:05:27,074 --> 01:05:29,737
Dhe unë nuk e njoha atë ...

981
01:05:30,244 --> 01:05:35,080
...kur gjatë gjithë kohës në gazetat tona,
flasin për Paolo Maltese.

982
01:05:35,282 --> 01:05:37,877
Vetëm javën e kaluar, një tjetër vrasje,
një tjetër mitraloz.

983
01:05:38,085 --> 01:05:40,077
Mirë, në rregull, pra ai është një gangster.

984
01:05:41,722 --> 01:05:44,385
Dhe kështu unë jam një moll gangsterësh.

985
01:05:44,591 --> 01:05:46,992
Dhe ju jeni të frikësuar e ashpër, a?

986
01:05:58,405 --> 01:06:01,773
Tani, për çfarë shkove dhe e bëre këtë?

987
01:06:03,177 --> 01:06:05,544
Epo, gjithçka ishte e gabuar.

988
01:06:05,746 --> 01:06:08,079
Unë jam amoral, të kujtohet?

989
01:06:08,282 --> 01:06:10,717
Unë supozohet se nuk e di
gabim nga e drejta.

990
01:06:11,752 --> 01:06:14,415
A i përgjigjet kjo pyetjes suaj?

991
01:06:15,522 --> 01:06:18,549
Sa vajza të tjera
je puthur ketu?

992
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
qindra.

993
01:06:20,928 --> 01:06:22,453
Dhe të gjithë ju japin bakshish?

994
01:06:22,663 --> 01:06:24,598
Po, më japin bakshish.

995
01:06:24,798 --> 01:06:26,767
A duhet të të jap edhe unë bakshish?

996
01:06:26,967 --> 01:06:28,333
Varet nga ju.

997
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
Dhe ju e quani këtë një jetë të lumtur?

998
01:06:30,804 --> 01:06:33,501
A ka vërtet rëndësi se si e quaj?

999
01:06:34,274 --> 01:06:36,266
Nuk mund të ishte ndryshe.

1000
01:06:36,510 --> 01:06:37,944
Pse?

1001
01:06:38,178 --> 01:06:40,579
Sepse unë bëj atë që pritet nga unë.

1002
01:06:40,781 --> 01:06:42,249
Kjo është arsyeja pse.

1003
01:06:42,483 --> 01:06:44,179
Turistët e pasur vijnë këtu për këtë.

1004
01:06:44,385 --> 01:06:46,217
Ata duan një emocion të lirë.

1005
01:06:46,420 --> 01:06:48,946
Ne kemi mësuar t'u japim atyre
çfarë duan.

1006
01:06:49,156 --> 01:06:50,488
Kështu që më duhet të pretendoj.

1007
01:06:50,691 --> 01:06:52,990
Më duhet të luaj komedinë.

1008
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Të gjithë duhet të jetojmë disi.

1009
01:07:00,267 --> 01:07:02,566
Oh, mendoj se po.

1010
01:07:04,004 --> 01:07:07,202
Do të martohesh me Paolo Maltese?

1011
01:07:09,243 --> 01:07:11,144
Po, unë jam.

1012
01:07:11,512 --> 01:07:13,208
Dhe nuk keni frikë?

1013
01:07:13,414 --> 01:07:15,849
Jo, pse duhet të kem frikë?

1014
01:07:16,049 --> 01:07:17,210
Për të, dua të them.

1015
01:07:17,418 --> 01:07:21,150
Oh, ai mund të kujdeset për veten e tij.

1016
01:07:22,523 --> 01:07:24,856
A mund të kujdeset për ju?

1017
01:07:27,194 --> 01:07:33,293
Shiko, a të shqetëson vërtet
nëse jam i pakënaqur apo jo?

1018
01:07:33,734 --> 01:07:37,068
Po, më intereson.

1019
01:07:38,071 --> 01:07:39,664
Pse?

1020
01:07:41,675 --> 01:07:44,110
Martesa është për gjithmonë.

1021
01:07:44,945 --> 01:07:47,744
Është një kohë e gjatë për të qenë të pakënaqur.

1022
01:07:49,116 --> 01:07:50,675
Oh, po.

1023
01:07:50,884 --> 01:07:52,716
Nuk do të martohesh kurrë, apo jo?

1024
01:07:52,920 --> 01:07:55,321
Sigurisht, sigurisht.

1025
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Një ditë.

1026
01:07:57,591 --> 01:07:58,889
Vajzë e gjorë.

1027
01:07:59,092 --> 01:08:02,893
- Pse vajzë e gjorë?
- Oh, sepse ajo do të jetë shumë xheloze.

1028
01:08:03,363 --> 01:08:05,662
Ajo nuk do të ketë arsye.

1029
01:08:08,469 --> 01:08:10,062
Çfarë lloj vajze do të jetë ajo?

1030
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Dikush si ju si unë mund të gjej.

1031
01:08:21,148 --> 01:08:23,583
Një fytyrë dhe një trup.

1032
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh, jo.

1033
01:08:26,520 --> 01:08:28,682
Jo, <i>tesoro.</i>

1034
01:08:29,623 --> 01:08:34,687
Unë kurrë, kurrë nuk do të gjej dikë si ju
në të gjithë botën.

1035
01:08:35,329 --> 01:08:39,767
Dikush që mund të japë
aq shumë gëzim dhe lumturi.

1036
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Gëzim dhe lumturi?

1037
01:08:43,804 --> 01:08:45,432
po.

1038
01:08:47,407 --> 01:08:49,569
Si një fëmijë.

1039
01:08:50,711 --> 01:08:53,647
Si një fëmijë i bukur.

1040
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Mos u rrit.

1041
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Çfarëdo që të ndodhë me ju,
mos u rrit.

1042
01:09:26,480 --> 01:09:28,449
A e doni atë?

1043
01:09:31,885 --> 01:09:33,854
Sigurisht, unë e dua atë.

1044
01:09:34,588 --> 01:09:38,582
Ai është i vetmi person në botë
kush ka qenë ndonjëherë i mirë me mua.

1045
01:09:39,159 --> 01:09:40,457
Kjo nuk është një arsye për dashuri.

1046
01:09:40,661 --> 01:09:43,153
Është arsye e mjaftueshme për mua.

1047
01:09:47,601 --> 01:09:51,936
Jo për askënd, më së paku për ju.

1048
01:09:55,409 --> 01:09:56,638
[QËSHTIM]

1049
01:09:56,877 --> 01:09:59,210
Oh, Stefano.

1050
01:10:08,221 --> 01:10:10,417
Jo, e dua Paolo.

1051
01:10:10,624 --> 01:10:11,819
Unë bëj, po bëj.

1052
01:10:12,025 --> 01:10:17,362
Unë bëj, bëj, bëj.

1053
01:10:17,564 --> 01:10:20,466
Në fund të fundit, fantazmat janë këtu.

1054
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Ku është ajo?

1055
01:11:57,497 --> 01:11:59,363
Ata u larguan dje.

1056
01:11:59,566 --> 01:12:02,001
E shihni, ne as që ishim në gjendje
për të dhënë këtë kabllo.

1057
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
MALTEZE:
Mendoj se është nga unë.

1058
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Ku shkuan?

1059
01:12:08,942 --> 01:12:10,171
Nuk e di, signore.

1060
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Ajo tha se do të qëndronte larg
ndoshta një natë, ndoshta dy.

1061
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Ju më dëgjoni mua.

1062
01:12:15,449 --> 01:12:17,975
NJERIU:
Unë e di ku shkojnë ata, shenjë.

1063
01:12:24,925 --> 01:12:25,984
Ku?

1064
01:12:31,998 --> 01:12:34,399
Oh, Xhoi, a nuk është e bukur?

1065
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
E njeh atë kullën atje?

1066
01:12:38,105 --> 01:12:39,698
Epo, ju nuk mund ta shihni atë nga këtu.

1067
01:12:40,207 --> 01:12:43,371
Vetëm në krye.
Por a e dini si quhet?

1068
01:12:43,610 --> 01:12:45,841
Një kampanile.

1069
01:12:46,646 --> 01:12:47,705
Kjo do të thotë kambanore.

1070
01:12:47,948 --> 01:12:52,147
Do ta tregoj këtë një ditë, Xhoi,
por jo sonte.

1071
01:12:52,686 --> 01:12:55,019
Sonte është festa.

1072
01:12:56,189 --> 01:13:00,251
Dhe do të ketë një grumbull gjërash që do të ndodhin
në atë qytet atje poshtë.

1073
01:13:03,196 --> 01:13:04,960
Si çfarë?

1074
01:13:05,932 --> 01:13:07,491
Epo, sikur po takoj Stefanon...

1075
01:13:07,701 --> 01:13:11,763
...dhe do të ketë vallëzim dhe këndim
dhe fishekzjarre.

1076
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Xhoi, jam shumë i lumtur.

1077
01:13:30,290 --> 01:13:33,419
Unë mendoj se kjo do të thotë
ai do të kthehet në çdo kohë tani, a?

1078
01:13:33,627 --> 01:13:35,220
Po.

1079
01:13:35,428 --> 01:13:37,090
Në çdo kohë.

1080
01:13:37,764 --> 01:13:39,995
Ajo gazetë është tetë ditë e vjetër.

1081
01:13:45,038 --> 01:13:48,975
Xhoi, a mendon se Paolo mund të...?

1082
01:13:49,176 --> 01:13:50,838
Mund çfarë?

1083
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Mendon se mund të më lërë të shkoj?

1084
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Ai nuk mund të më dojë aq shumë, Xhoi.

1085
01:13:57,017 --> 01:13:59,111
Jo edhe aq shumë.

1086
01:13:59,352 --> 01:14:02,186
dua të them,
çfarë ka për të dashur kaq shumë?

1087
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Unë mendoj se duhet t'ju them diçka.

1088
01:14:07,694 --> 01:14:10,186
Nuk dua ta di, e kupton?

1089
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Sepse po ta dija
dhe Paolo e di që unë e di...

1090
01:14:13,867 --> 01:14:16,860
...do të isha më i vdekur
se rosa më e ngordhur në Evropë.

1091
01:14:17,070 --> 01:14:19,403
Dhe ai i vdekur nuk më pëlqen të jem.

1092
01:14:20,006 --> 01:14:21,770
Më pëlqen të jetoj.

1093
01:14:22,642 --> 01:14:24,668
Edhe unë, Xhoi.

1094
01:14:25,111 --> 01:14:26,579
Epo, nuk do të duket kështu, sheqer.

1095
01:14:26,813 --> 01:14:29,112
Xhoi, nuk mund t'i thuash atij
Kam ikur diku...

1096
01:14:29,316 --> 01:14:31,148
...dhe nuk e dini ku?

1097
01:14:31,484 --> 01:14:33,715
Epo, ai nuk do të të vrasë, Xhoi.

1098
01:14:34,154 --> 01:14:36,316
Shikoni një herë,
Nuk mendoj vetëm për veten time.

1099
01:14:36,523 --> 01:14:39,049
Unë jam duke menduar për djalin tuaj
kur e arrin Paolo.

1100
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Ndoshta ai thjesht do të jetë i vdekur,
por ai do të jetë i lumtur të jetë i vdekur.

1101
01:14:44,197 --> 01:14:46,666
Ndoshta ai nuk do ta arrijë atë.

1102
01:14:47,634 --> 01:14:49,262
Paolo?

1103
01:14:54,274 --> 01:14:57,335
A duhet një person ta urrejë jetën?

1104
01:14:58,378 --> 01:15:00,540
Nuk do të thosha se e urrej.

1105
01:15:00,747 --> 01:15:02,739
Unë do të thoja ta pranoni.

1106
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Nuk ka shumë gjë tjetër që mund të bësh,
mjaltë.

1107
01:15:07,187 --> 01:15:09,952
I vetmi ligj që ka rëndësi
është ligji i mbijetesës.

1108
01:15:10,156 --> 01:15:11,419
Po për gjithë këtë?

1109
01:15:11,625 --> 01:15:12,957
Po.

1110
01:15:13,159 --> 01:15:15,924
- Dhe, Xhoi, këtu është...
- E di.

1111
01:15:16,396 --> 01:15:17,955
e di.

1112
01:15:19,599 --> 01:15:22,296
Duhet të bësh diçka
për atë djalë, zemër.

1113
01:15:23,470 --> 01:15:25,166
Për hir të tij.

1114
01:15:36,349 --> 01:15:40,286
[BENDI LUAN "FORGET DOMANI"]

1115
01:15:56,069 --> 01:15:58,061
Mendova se nuk do të vish kurrë.

1116
01:15:58,271 --> 01:16:00,502
Ju thatë 9, të kujtohet?

1117
01:16:01,374 --> 01:16:03,343
ju fal.

1118
01:16:04,277 --> 01:16:05,905
Unë kam një surprizë për ju.

1119
01:16:06,146 --> 01:16:07,580
Shikoni.

1120
01:16:12,352 --> 01:16:13,843
Po.

1121
01:16:16,189 --> 01:16:19,353
- Për çfarë është kjo?
- Fotografia është e mirë.

1122
01:16:19,559 --> 01:16:22,688
Dhe që më tregoi mua dhe Xhoin përreth.
Faleminderit shumë.

1123
01:16:30,537 --> 01:16:32,631
Çfarë nuk shkon me ju?

1124
01:16:35,375 --> 01:16:37,276
E ke problem?

1125
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Këto janë diamante.

1126
01:16:42,148 --> 01:16:44,049
Dhe këto.

1127
01:16:46,152 --> 01:16:47,620
Dhe këto.

1128
01:16:47,821 --> 01:16:49,847
Dhe këto dhe kjo.

1129
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
Dhe ka shumë të tjera
nga erdhën.

1130
01:16:53,059 --> 01:16:54,891
Më shiko mua.

1131
01:16:58,531 --> 01:17:00,898
Më shiko mua, <i>amore mio.</i>

1132
01:17:01,935 --> 01:17:06,202
Tani, thuaj përsëri
çfarë më thua këtë mëngjes.

1133
01:17:08,842 --> 01:17:11,141
Unë e dua Paolo.

1134
01:17:11,711 --> 01:17:12,974
Unë bëj.

1135
01:17:29,696 --> 01:17:32,461
<i>Scusi,</i> signorina, por nuk është në shitje.

1136
01:17:37,737 --> 01:17:39,535
Kjo është shumë keq.

1137
01:17:42,876 --> 01:17:44,902
Bëj çfarë të duash.

1138
01:17:47,380 --> 01:17:49,349
[FLET NË ITALISHT]

1139
01:17:50,717 --> 01:17:52,652
[FLET NË ITALISHT]

1140
01:18:19,646 --> 01:18:22,480
Mund të kishit të drejtë
në lidhje me atë ligj, Xhoi.

1141
01:18:22,682 --> 01:18:24,344
Si e quajtët?

1142
01:18:24,551 --> 01:18:26,349
Mbijetesë?

1143
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Po, mbijetesë.

1144
01:18:32,959 --> 01:18:37,260
Tani Stefano mund të jetojë
kështu që ai mund të jetë i lumtur.

1145
01:18:38,731 --> 01:18:40,529
Dhe une....

1146
01:18:41,835 --> 01:18:45,033
Dreqin, mund të jem i lumtur vetëm duke mbijetuar.

1147
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.

1148
01:18:53,780 --> 01:18:55,578
Po, jam unë.

1149
01:18:56,316 --> 01:18:58,751
Shef, nuk të prisnim.

1150
01:18:58,985 --> 01:19:00,886
Unë mendoj se jo.

1151
01:19:01,087 --> 01:19:03,079
Hej, sigurisht që jam i lumtur që të shoh, shef.

1152
01:19:03,289 --> 01:19:05,281
Si e dinit që ishim këtu?

1153
01:19:05,492 --> 01:19:07,051
kam dëgjuar.

1154
01:19:07,260 --> 01:19:08,592
Ju mungon mua, vogëlushe?

1155
01:19:08,795 --> 01:19:11,458
Ajo do të kishte munguar si e çmendur.
Me mungon si i cmendur.

1156
01:19:11,664 --> 01:19:13,030
Për tre javët e fundit...

1157
01:19:13,233 --> 01:19:15,930
...Kurrë nuk kam parë një damë kaq të mjerë
në gjithë jetën time.

1158
01:19:16,136 --> 01:19:17,195
I shqetesuar edhe per ty.

1159
01:19:17,403 --> 01:19:18,427
I shqetësuar?

1160
01:19:18,638 --> 01:19:21,472
Epo, është e natyrshme
me të gjitha të shtënat dhe gjithçka.

1161
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Po, por të shtënat
do të ishte rreptësisht njëkahëshe.

1162
01:19:24,511 --> 01:19:25,809
Epo, ajo nuk e dinte.

1163
01:19:26,012 --> 01:19:28,004
MALTEZE:
Epo, ajo duhet ta dinte.

1164
01:19:28,381 --> 01:19:30,976
JOEY: Duket si një nga punët më të bukura
ju tërhoqi, hë, shef?

1165
01:19:31,184 --> 01:19:33,676
- Zbrit shumë më shpejt nga sa e kishit menduar?
- Jo aq i zoti.

1166
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary-t iu deshën disa ditë për të vdekur.

1167
01:19:38,424 --> 01:19:40,518
Hej, ke diçka në sy?

1168
01:19:43,963 --> 01:19:45,829
Ajo po qan, Xhoi.
Për çfarë po qan ajo?

1169
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
E di se çfarë është, shef.

1170
01:19:49,802 --> 01:19:53,068
Ajo nuk e pëlqen më dhunën.
Ajo është kundër tij.

1171
01:19:53,273 --> 01:19:56,368
Ajo lexoi një libër për një romak
perandori që përplasi senatorët...

1172
01:19:56,609 --> 01:19:59,135
...pastaj në fund
u përplas vetë.

1173
01:19:59,379 --> 01:20:01,473
Për një perandor romak ajo mund të qajë?

1174
01:20:03,049 --> 01:20:05,541
As për të. Jo për askënd.

1175
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Për ty.
- Për mua?

1176
01:20:07,353 --> 01:20:09,379
Po, për ty, idiot i madh. Kush tjetër?

1177
01:20:09,889 --> 01:20:12,723
Hej, ajo tashmë flet si grua.

1178
01:20:13,660 --> 01:20:15,788
Jo, nuk jam, por dua të jem.

1179
01:20:15,995 --> 01:20:17,122
Dhe së shpejti.

1180
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Le të kthehemi në Miami, zemër.
E urrej këtu.

1181
01:20:19,599 --> 01:20:22,398
Unë nuk i kuptoj këta njerëz.
Gjithçka që duan është brumë.

1182
01:20:23,570 --> 01:20:27,371
Epo, çfarë thoni ju të kthehemi në Miami
dhe te martohesh atje?

1183
01:20:28,041 --> 01:20:29,839
Kështu e dëshironi?

1184
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
Kështu dua unë.

1185
01:20:33,479 --> 01:20:35,243
Je i sigurt?

1186
01:20:36,716 --> 01:20:38,844
Sigurisht që jam i sigurt.

1187
01:20:41,721 --> 01:20:44,020
Hajde, le të ikim nga këtu.

1188
01:21:01,774 --> 01:21:04,266
- Hej, Xhoi.
- Hë?

1189
01:21:07,080 --> 01:21:09,549
I tregove të gjitha pamjet, a?

1190
01:21:10,216 --> 01:21:11,445
Po, shef.

1191
01:21:11,651 --> 01:21:14,177
Unë bëra pikërisht atë që më the.

1192
01:21:21,461 --> 01:21:23,396
Mirë, le të shkojmë.

1193
01:21:37,043 --> 01:21:38,978
Epo...

1194
01:21:39,946 --> 01:21:42,609
...Unë mendoj se është pothuajse lamtumirë.

1195
01:21:57,964 --> 01:21:59,762
Friedlander.

1196
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Kënaqësia juaj, zonjë?

1197
01:22:03,936 --> 01:22:07,134
Dua të shpreh mirënjohjen time...

1198
01:22:07,373 --> 01:22:11,777
...për gjithçka që ke bërë për mua
gjatë mungesës sime <i>fidanzato</i>.

1199
01:22:12,178 --> 01:22:15,376
Unë e konsideroj veten thellë në borxhin tuaj.

1200
01:22:16,215 --> 01:22:20,277
Unë jam shumë i lumtur, me të vërtetë,
të ketë qenë me ndonjë shërbim.

1201
01:22:33,833 --> 01:22:37,201
Ai katror duket disi i lezetshëm
me këtë dritë, apo jo?

1202
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Hej, Xhoi.

1203
01:22:41,874 --> 01:22:43,900
Ajo vuri re diçka.

1204
01:22:44,344 --> 01:22:46,006
Sigurisht, shef.

1205
01:22:48,214 --> 01:22:50,945
Ajo ka vënë re
shumë gjëra kohët e fundit.

1206
01:22:52,485 --> 01:22:54,420
Ajo ka ndryshuar.

1207
01:22:55,555 --> 01:22:57,456
Epo, çfarë dini.

1208
01:23:28,554 --> 01:23:30,648
NJERIU:
Hotel D'Annunzio?

1209
01:23:30,857 --> 01:23:33,725
Më jepni te zonja Millet, ju lutem.

1210
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.

1211
01:23:35,528 --> 01:23:38,259
zonja Gerda Millett.

1212
01:23:38,464 --> 01:23:41,195
Thuaji se është burri
nga Agjencia Amerikane e Udhëtimit.

1213
01:23:41,401 --> 01:23:43,632
Dhjetë për qind në marrëveshje,
kjo është rënë dakord tani?

1214
01:23:43,836 --> 01:23:45,464
[FLET GJERMANISHT]

1215
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
Zonja Millet?

1216
01:23:47,607 --> 01:23:50,543
Jo, është zonjusha Astor,
Konfidencialet e zonjës Millett--

1217
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oh, vetëm një minutë. do të shoh.

1218
01:23:53,045 --> 01:23:54,809
Gerda.

1219
01:23:55,448 --> 01:23:58,145
- Gerda.
GRUAJA: Hesht, Hortense.

1220
01:23:58,551 --> 01:23:59,780
Unë jam në linjën tjetër.

1221
01:23:59,986 --> 01:24:01,215
Përshëndetje, Frank?

1222
01:24:01,421 --> 01:24:05,620
Po, i pranova suedezët
në atë ulje të përqindjes.

1223
01:24:06,392 --> 01:24:08,156
Jo, Frank, unë nuk jam gjeni.

1224
01:24:08,361 --> 01:24:11,820
Unë jam një grua praktike që mund t'i vendos gjërat
njerëzve në mënyrë praktike.

1225
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Nesër do të largohem nga Italia.

1226
01:24:13,633 --> 01:24:14,965
Në rregull, mirë.

1227
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Mirupafshim.

1228
01:24:16,369 --> 01:24:19,601
Je shumë e uritur, Dukeshë.

1229
01:24:20,706 --> 01:24:23,608
- Çfarë donte ai njeri?
- Ai thotë se të ka gjetur një Rolls-Royce.

1230
01:24:23,810 --> 01:24:26,439
- Sa po kërkon?
- Sa po kërkoni?

1231
01:24:26,679 --> 01:24:28,614
Gjashtë mijë.

1232
01:24:28,815 --> 01:24:30,511
<i>Ajo do ta marrë për 5.</i>

1233
01:24:30,716 --> 01:24:32,708
Pesë mijë?

1234
01:24:33,352 --> 01:24:35,014
Dollarë?

1235
01:24:36,923 --> 01:24:38,482
Është një marrëveshje.

1236
01:24:38,691 --> 01:24:40,353
Faleminderit shumë.

1237
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
Dhe faleminderit znj. Millett.

1238
01:24:42,829 --> 01:24:46,061
Do të jem herët në mëngjes
me shoferin që gjeta për të.

1239
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Një shofer i kualifikuar i Rolls-Royce.

1240
01:24:50,369 --> 01:24:52,861
Me kualifikim të lartë, po.

1241
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Mirupafshim.

1242
01:24:57,977 --> 01:25:01,470
Zoti menaxher,
<i>prendere il cane</i> për një walkie<i>?</i>

1243
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Sigurisht, zonjë.

1244
01:25:02,915 --> 01:25:06,750
Do të kem vetëm një martini të thatë,
mund të pini lëngun e domates. faleminderit.

1245
01:25:06,953 --> 01:25:09,923
[GERDA FLET NË ITALISHT]

1246
01:25:10,122 --> 01:25:11,351
[KAMARIERI FLET NË ITALISHT]

1247
01:25:13,493 --> 01:25:16,986
Tani, mendoj se kjo ishte hera e parë
që keni qëndruar ndonjëherë në një pallat mbretëror.

1248
01:25:17,196 --> 01:25:19,324
- Më fal, zonja Millet?
- Po.

1249
01:25:19,532 --> 01:25:22,058
Unë jam amerikani
ndihmës zëvendëskonsulli këtu.

1250
01:25:22,268 --> 01:25:23,702
Emri im është Ferguson.

1251
01:25:23,903 --> 01:25:26,134
Zëvendëskonsulli im më dërgoi këtu
sidomos për të parë ju.

1252
01:25:26,339 --> 01:25:27,864
- Zëvendëskonsulli juaj?
- Po.

1253
01:25:28,074 --> 01:25:31,010
- Nuk kemi konsull në Trieste?
- Oh, po, me të vërtetë, ne kemi.

1254
01:25:31,210 --> 01:25:34,009
Por ju dërgoi zëvendëskonsulli juaj?

1255
01:25:34,413 --> 01:25:39,477
Epo, konsulli është shumë i zënë tani
me gjithë këto thashetheme pushtimi.

1256
01:25:39,685 --> 01:25:40,880
Çfarë thashetheme pushtimi?

1257
01:25:41,654 --> 01:25:44,351
FERGUSON: Epo, bëhet fjalë për atë që doja
për t'ju parë, zonja Millett.

1258
01:25:44,891 --> 01:25:47,725
Vizita juaj
për nënën mbretëreshë të Jugosllavisë...

1259
01:25:47,927 --> 01:25:49,452
...duhet të anulohet, kam frikë.

1260
01:25:49,662 --> 01:25:51,494
Anuluar?

1261
01:25:51,697 --> 01:25:54,064
Duhet të anulohet?
cfare po thua?

1262
01:25:55,234 --> 01:25:56,566
Vetëm kaq, kam frikë.

1263
01:25:56,769 --> 01:25:59,864
Dhe pse, mbi të gjitha,
pse duhet anuluar...

1264
01:26:00,072 --> 01:26:03,509
...nga asistenti amerikan
zëvendëskonsull në Trieste?

1265
01:26:04,577 --> 01:26:06,478
Epo, zonja Millett, është kështu...

1266
01:26:06,679 --> 01:26:08,773
Ne jetojmë, mendoj, në një vend të lirë.

1267
01:26:10,082 --> 01:26:13,484
Epo, vështirë se do ta quaja Italinë e Musolinit
një vend i lirë, zonja Millett.

1268
01:26:13,719 --> 01:26:15,415
E kisha fjalën për Shtetet e Bashkuara.

1269
01:26:15,621 --> 01:26:19,114
Dhe supozova se Roosevelt nuk e ka bërë ende
e shpalli veten kryekomisar.

1270
01:26:19,559 --> 01:26:22,427
As ai nuk ka ende, mendoj,
ia doli të rrënonte vendin tonë...

1271
01:26:22,628 --> 01:26:24,893
...në këtë luftë të kotë evropiane.

1272
01:26:27,166 --> 01:26:29,795
E shihni, ne kemi qenë në kontakt
me ambasadën tonë në Beograd.

1273
01:26:30,002 --> 01:26:31,470
Ka pasur një grusht shteti.

1274
01:26:31,671 --> 01:26:32,866
Një revolucion komunist?

1275
01:26:33,072 --> 01:26:37,237
FERGUSON: Jo, e kanë bërë
mbretit 18-vjeçar Princ Peter.

1276
01:26:37,476 --> 01:26:39,911
Pjetri. Oh, ai djali i ëmbël.

1277
01:26:40,146 --> 01:26:41,444
Pra, ai është mbret tani.

1278
01:26:41,647 --> 01:26:43,513
Mendoj se e ke takuar një herë me mua
në Paris.

1279
01:26:43,716 --> 01:26:46,015
- Jo, nuk mendoj se e kam bërë.
- Jo, mirë, ndoshta jo.

1280
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
Kërcënimi i pushtimit është shumë real,
Zonja Millett, dhe unë duhet...

1281
01:26:49,722 --> 01:26:51,748
Djaloshi im i dashur, vetëm një ditë tjetër...

1282
01:26:51,958 --> 01:26:54,257
...Shkëlqesia e tij,
ambasadori gjerman në Romë...

1283
01:26:54,460 --> 01:26:58,363
...më siguroi se zoti Hitler
nuk kishte më pretendime territoriale në Evropë.

1284
01:26:59,265 --> 01:27:02,963
Por ai raportohet se po grumbullon trupa
përgjatë kufirit jugosllav.

1285
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
GERDA:
Sido që të jetë...

1286
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...ne jemi të komanduar
për të qenë në pallatin mbretëror në Beograd...

1287
01:27:06,872 --> 01:27:08,500
...në 4 pasdite. të enjten e ardhshme.

1288
01:27:08,708 --> 01:27:11,837
Dhe pikërisht këtu do të jemi
pikërisht në atë kohë.

1289
01:27:12,078 --> 01:27:14,877
Epo, faleminderit shumë z.…
Për të na sjellë lajmet.

1290
01:27:15,081 --> 01:27:16,947
Dreka, Hortense.

1291
01:27:17,950 --> 01:27:20,112
Ju lutem, ndaloni atë nëse mundeni.

1292
01:27:20,319 --> 01:27:23,653
Dëgjo, edhe nëse ndodh më e keqja,
ne jemi neutralë.

1293
01:27:23,856 --> 01:27:27,520
Kështu ishin Belgjika, Holanda,
Danimarka dhe Norvegjia.

1294
01:27:27,727 --> 01:27:30,322
Unë nuk mendoj se as nazistët
mund ta ndalonte znj. Millett.

1295
01:27:30,529 --> 01:27:32,964
- Epo, fat të mirë.
GERDA: Hortense.

1296
01:27:33,165 --> 01:27:34,724
po vij. Oh, është kaq e vështirë.

1297
01:27:34,934 --> 01:27:37,631
Më falni, nuk mund të mos dëgjoja
biseda juaj...

1298
01:27:37,837 --> 01:27:40,534
...vetëm tani. Unë mendoj se zonja Millett
duhet të shkojë në Jugosllavi.

1299
01:27:41,707 --> 01:27:43,300
- Hortense.
- Më falni, duhet të iki.

1300
01:27:43,542 --> 01:27:45,738
Po vij Gerda.

1301
01:27:47,580 --> 01:27:49,549
me vjen shume keq.

1302
01:27:49,782 --> 01:27:53,310
Nëse ke frikë, Hortense, ka
nuk ka asnjë nevojë që të vini.

1303
01:27:53,519 --> 01:27:55,283
Si mund të thuash një gjë të tillë?

1304
01:27:55,488 --> 01:27:58,947
Kur kujton përvojën time të tmerrshme
në Malaga në Luftën Civile Spanjolle.

1305
01:27:59,125 --> 01:28:00,923
Unë mbaj mend
eksperienca juaj në Malaga.

1306
01:28:01,127 --> 01:28:03,858
Për një arsye shumë të mirë:
Ju kurrë nuk do të lejoni askënd ta harrojë atë.

1307
01:28:04,063 --> 01:28:06,760
- Tani, çfarë do të hamë?
- Nuk është e drejtë, Gerda.

1308
01:28:06,966 --> 01:28:10,300
E përmend rrallë
sepse ishte kaq e tmerrshme, e tmerrshme.

1309
01:28:10,503 --> 01:28:12,938
Trupat që rrethojnë hotelin
aty ku ishim të marunuar...

1310
01:28:13,139 --> 01:28:15,074
...nuk ishin vetëm gjermanë,
ata ishin marokenë.

1311
01:28:15,274 --> 01:28:18,005
Ne do të fillojmë me pjepër,
pastaj <i>gigot d'agneau boulangère.</i>

1312
01:28:18,244 --> 01:28:19,576
A ju përshtatet kjo, e dashur?

1313
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Ata ishin marokenë,
me fytyra te bukura e te rrumbullakta...

1314
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...dhe ata qëndruan aty
dhe u buzëqeshi grave.

1315
01:28:24,383 --> 01:28:26,375
Jeni dhunuar?

1316
01:28:27,520 --> 01:28:29,421
Jo, nuk e bëra.

1317
01:28:29,622 --> 01:28:31,420
Ata vetëm ju shikonin dhe buzëqeshnin.

1318
01:28:31,624 --> 01:28:33,718
Por ishte pezullimi, Gerda.

1319
01:28:33,926 --> 01:28:36,657
Ju nuk kuptoni.
Ju nuk kuptoni një grimë.

1320
01:28:36,862 --> 01:28:39,889
Ju thjesht nuk e bëni. Nuk është e drejtë.

1321
01:28:40,099 --> 01:28:41,897
- Zonja Millet?
- Po?

1322
01:28:42,101 --> 01:28:44,536
Zonja Gerda Millett?

1323
01:28:45,071 --> 01:28:47,563
Emri im është Davich.

1324
01:28:47,773 --> 01:28:50,242
- Do të të shqetësonte nëse ulem?
- Sigurisht që jo.

1325
01:28:50,443 --> 01:28:53,880
- E takova këtë njeri vetëm tani në sallë pritjeje.
- Ke takuar edhe disa ushtarë marokenë.

1326
01:28:54,113 --> 01:28:57,709
- Nuk e justifikon.
- Zonja Millet, ju lutem më falni vrazhdësinë time.

1327
01:28:57,917 --> 01:29:01,046
Por kam dëgjuar shumë për ty
si ne vendin tim ashtu edhe jashte vendit...

1328
01:29:01,253 --> 01:29:04,155
...se nuk mundem
le të kalojë kjo mundësi.

1329
01:29:04,356 --> 01:29:06,188
Cili është vendi juaj?

1330
01:29:06,392 --> 01:29:07,485
Jugosllavia.

1331
01:29:08,127 --> 01:29:10,028
Dhe ju keni dëgjuar për mua
në Jugosllavi?

1332
01:29:10,229 --> 01:29:14,792
A ka kudo në botë një
nuk keni dëgjuar për zonjën përrallore Millett?

1333
01:29:15,434 --> 01:29:19,462
Përveç kësaj, unë kam lidhje.

1334
01:29:20,372 --> 01:29:22,500
Vetëm çfarë do të thotë kjo?

1335
01:29:23,309 --> 01:29:27,440
Epo, a mund t'ju besoj një sekret?

1336
01:29:29,148 --> 01:29:31,947
Ka pasur një grusht shteti
në vendin tim.

1337
01:29:32,151 --> 01:29:34,586
Princi Peter është tani mbret.

1338
01:29:34,787 --> 01:29:36,415
Siç ndodh, unë jam i vetëdijshëm për këtë.

1339
01:29:36,622 --> 01:29:38,215
Oh, sa budalla nga unë.

1340
01:29:38,424 --> 01:29:42,623
Natyrisht, duke lëvizur siç bëni në më të lartën
qarqet diplomatike, duhet të kishit dëgjuar për të.

1341
01:29:42,828 --> 01:29:46,265
Në fakt,
ne jemi në rrugën tonë tani për të vizituar Madhërinë e Tij.

1342
01:29:46,465 --> 01:29:47,763
- Jo.
- Po.

1343
01:29:47,967 --> 01:29:50,459
Por ky është një fat i mirë i pabesueshëm.

1344
01:29:50,669 --> 01:29:53,036
- Do të shkosh me makinë?
- Po, jam.

1345
01:29:53,239 --> 01:29:56,903
Epo, atëherë, ju jeni në një pozicion
t'i bëj vendit tim një shërbim të madh.

1346
01:29:57,743 --> 01:29:58,972
Vërtet? Si?

1347
01:29:59,211 --> 01:30:00,770
Duke më marrë me vete.

1348
01:30:03,082 --> 01:30:04,675
Duke marrë...?

1349
01:30:05,651 --> 01:30:07,085
Të marr me vete?

1350
01:30:07,286 --> 01:30:09,812
Tani, zonja Millet,
je mrekullisht diskrete...

1351
01:30:10,022 --> 01:30:14,153
...por nuk duhet të vazhdosh të shtiresh
ti nuk e di kush jam.

1352
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
<i>A është ai një princ?</i>

1353
01:30:16,028 --> 01:30:19,897
Ju lutem, asnjë fjalë nga kjo,
por nuk duhet t'ju them, zonja Millet...

1354
01:30:20,099 --> 01:30:24,332
...sa e rëndësishme është për mua të jem pranë
mbreti im në momentin më të hershëm të mundshëm.

1355
01:30:28,007 --> 01:30:29,908
Ne kemi një sasi të madhe bagazhesh,
ju e dini.

1356
01:30:30,142 --> 01:30:33,340
Oh, por unë nuk do ta shtoj atë.
Unë kam vetëm një çante.

1357
01:30:33,579 --> 01:30:37,516
- Një çante?
- Po, udhëtoj lehtë.

1358
01:30:37,750 --> 01:30:41,653
Shekspiri,
një Tolstoy dhe një furçë dhëmbësh.

1359
01:30:43,088 --> 01:30:45,023
Por ka një vend shtesë, e dini ...

1360
01:30:45,224 --> 01:30:48,217
...dhe do të jetë e lehtë t'ju përshtatet,
përveç nëse ....

1361
01:30:49,695 --> 01:30:51,823
- Hortense, e dashur.
- Po Gerda?

1362
01:30:52,031 --> 01:30:54,728
Unë nuk shoh
pse duhet të të tërheq në rrezik.

1363
01:30:54,934 --> 01:30:57,665
Oh, nuk mund të ëndërroja
duke të zhgënjyer, Gerda.

1364
01:30:57,870 --> 01:31:00,169
Dua të them, thjesht duke supozuar
ju ka ndodhur dicka.

1365
01:31:00,372 --> 01:31:03,103
Asgjë nuk do të ndodhë me mua.
Mos u bëj budalla.

1366
01:31:04,476 --> 01:31:08,345
Dhe përveç kësaj,
tani kam zotin Davich për të më mbrojtur.

1367
01:31:33,005 --> 01:31:34,837
eshte shume e bukur.

1368
01:31:35,040 --> 01:31:39,034
Oh, është më e bukur
në anën tjetër të kufirit.

1369
01:31:39,278 --> 01:31:41,713
Uroj që ai të ngiste më shpejt.

1370
01:31:43,048 --> 01:31:44,277
Dukesh shumë i shqetësuar.

1371
01:31:44,483 --> 01:31:46,315
Unë kam arsyet e mia shumë të mira.

1372
01:31:46,518 --> 01:31:47,645
Dhe çfarë janë ato?

1373
01:31:47,853 --> 01:31:48,946
Jo, jo.

1374
01:31:49,154 --> 01:31:51,680
Jo, mos më thuaj. Nuk do të jem kureshtar.

1375
01:31:51,891 --> 01:31:54,360
Por unë kam një dyshim mendjemprehtë.

1376
01:31:55,027 --> 01:32:00,022
Mos u shqetëso, zoti Davich,
jemi në të njëjtën anë të gardhit.

1377
01:32:01,100 --> 01:32:02,898
Unë kam dhuruar një shumë të madhe parash ...

1378
01:32:03,102 --> 01:32:05,731
...në Ligën për Shtypjen
të Veprimtarisë Komuniste.

1379
01:32:06,238 --> 01:32:08,639
Oh, sa bujare.

1380
01:32:08,841 --> 01:32:11,777
Por pastaj, sigurisht,
keni shumë para për të dhuruar.

1381
01:32:11,977 --> 01:32:13,912
Askush nuk ka shumë para
për të dhuruar.

1382
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Njeriu thjesht ka shumë para.

1383
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Periudha.
- Sigurisht.

1384
01:32:17,249 --> 01:32:21,448
Të paktën deri në një moment kaq të tmerrshëm
Z. Roosevelt ma heq atë.

1385
01:32:23,689 --> 01:32:25,851
Burri im i ndjerë, Wilmer H. Millett Ill...

1386
01:32:26,058 --> 01:32:27,117
Gjithmonë ka thënë se ai...

1387
01:32:27,326 --> 01:32:30,057
- A ka vdekur burri juaj?
- Sigurisht.

1388
01:32:30,262 --> 01:32:33,130
Oh, më vjen shumë keq. Nga çfarë vdiq ai?

1389
01:32:33,332 --> 01:32:35,267
Burbon dhe qetësues.

1390
01:32:35,467 --> 01:32:37,299
Përzierja nuk është shumë e shëndetshme.

1391
01:32:50,816 --> 01:32:53,581
- Çfarë ishte kjo?
- Pasaporta ime.

1392
01:32:53,786 --> 01:32:55,880
je i çmendur?

1393
01:32:56,488 --> 01:32:59,151
Zoti Davich, dua ta di
pse hodhe pasaporten.

1394
01:32:59,358 --> 01:33:04,194
Sepse nuk dua që të gjendet tek unë.
Michele, largohu nga rruga atje.

1395
01:33:14,340 --> 01:33:18,801
Michele, merr të gjitha çantat e zonjës Millett
nga mbrapa dhe i futi në makinë.

1396
01:33:19,044 --> 01:33:21,639
- Hajde.
- Çfarë është kjo?

1397
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Çfarë po ndodh? Kjo është e egër.

1398
01:33:24,383 --> 01:33:25,383
[dukesha duke leh]

1399
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Mbaje qenin të qetë.
GERDA: Zoti Davich.

1400
01:33:28,253 --> 01:33:30,222
Edhe një shaka nga kjo
dhe unë do ta qëlloj.

1401
01:33:30,422 --> 01:33:32,857
Zoti Davich,
Unë mendoj se kam të drejtë për një shpjegim.

1402
01:33:33,058 --> 01:33:34,856
Po, zonja Millet, ju jeni.

1403
01:33:35,060 --> 01:33:37,825
Ti i jep urdhër shoferit tim,
rirregulloni bagazhin tim...

1404
01:33:38,030 --> 01:33:40,192
...dhe kërcënon qenin tim
me një pistoletë të mbushur.

1405
01:33:40,399 --> 01:33:41,765
A është e ngarkuar kjo?

1406
01:33:41,967 --> 01:33:43,629
Po, është.

1407
01:33:43,836 --> 01:33:45,270
A është kjo për të më frikësuar mua?

1408
01:33:45,471 --> 01:33:48,339
Oh, jo, zonja Millet.
Mendoj se do të ishte e pamundur.

1409
01:33:48,540 --> 01:33:51,032
me vjen keq,
por kufiri jugosllav është shumë afër...

1410
01:33:51,276 --> 01:33:54,474
...dhe qeni juaj po qan
mund të dëgjohet qartë nga disa zotërinj...

1411
01:33:54,713 --> 01:33:57,842
kush, nëse më njohin mua,
ndoshta do të më qëllojë.

1412
01:33:59,718 --> 01:34:01,584
Çfarë jeni duke bërë tani?

1413
01:34:02,287 --> 01:34:05,189
Kjo është mënyra e vetme që mund të kaloj
kufiri në vendin tim...

1414
01:34:05,391 --> 01:34:07,257
...duke udhëtuar në bagazhin e makinës suaj.

1415
01:34:07,459 --> 01:34:09,394
Pse? Jeni kriminel?

1416
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
Jo, thjesht një person i përshkruar.

1417
01:34:10,996 --> 01:34:12,191
[dukesha duke leh]

1418
01:34:12,398 --> 01:34:14,424
Çfarë përshkruani...
Dukeshë, hesht.

1419
01:34:14,633 --> 01:34:17,432
Unë do të jem i lumtur t'ju them
pasi kemi kaluar kufirin.

1420
01:34:17,636 --> 01:34:20,333
Si mund t'i ndaloj ata
nga kërkimi i trungut?

1421
01:34:21,106 --> 01:34:23,974
Duke përdorur të gjithë magjinë e sharmit tuaj.

1422
01:34:25,210 --> 01:34:27,145
Lajka nuk do të të çojë askund.

1423
01:34:27,379 --> 01:34:30,213
- As që ka kaluar kufirin jugosllav?
- Sigurisht që jo.

1424
01:34:30,416 --> 01:34:33,614
Rezultati më i mundshëm
është se ne të dy do të shkojmë në burg.

1425
01:34:33,819 --> 01:34:36,482
Zonja e mrekullueshme Millett
në një burg jugosllav?

1426
01:34:36,688 --> 01:34:39,487
Amerika ndoshta do të shpallë luftë.

1427
01:34:40,092 --> 01:34:41,924
Çfarë do t'u them atyre?

1428
01:34:42,127 --> 01:34:43,561
Tregoju atyre se kush je.

1429
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Hidhni disa emra.

1430
01:34:46,932 --> 01:34:49,925
Hidhni disa emra?
Vetëm çfarë do të thotë kjo?

1431
01:34:51,170 --> 01:34:53,435
Epo, ju e dini
shumë njerëz të dalluar.

1432
01:34:53,639 --> 01:34:57,076
Thuaj që je një mik personal
të Presidentit Ruzvelt.

1433
01:34:59,411 --> 01:35:03,542
Djali i ri,
e kupton se cfare po kerkon?

1434
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Me keqardhje,
eshte ceshtje jete a vdekjeje.

1435
01:35:30,409 --> 01:35:32,207
Ndaloni.

1436
01:35:35,380 --> 01:35:37,008
Pasaporta.

1437
01:35:37,216 --> 01:35:38,309
- Pasaportë.
- Atje.

1438
01:35:38,517 --> 01:35:41,112
Walkies, walkies.

1439
01:35:42,020 --> 01:35:44,114
Oh, çfarë pamje simpatike.

1440
01:35:44,323 --> 01:35:45,985
Pasaportë, zonjë.

1441
01:35:46,792 --> 01:35:49,159
Kaloni... Michele?

1442
01:35:56,702 --> 01:36:00,537
Ju po shkoni me ftesë personale
të Madhërisë së Tij, Mbretit Pjetër?

1443
01:36:00,739 --> 01:36:04,107
Po, ambasadori ynë në Romë
më ka ngarkuar të përcjell...

1444
01:36:04,343 --> 01:36:07,336
... e Presidentit Ruzvelt
urime Madhërisë së Tij.

1445
01:36:07,579 --> 01:36:09,878
Presidenti Roosevelt.

1446
01:36:10,082 --> 01:36:12,017
Por ky është një njeri i madh dhe i mirë.

1447
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Ju duhet të jeni krenare, zonjë,
të ketë një president të tillë.

1448
01:36:22,427 --> 01:36:24,919
[dukesha duke leh]

1449
01:36:25,130 --> 01:36:27,156
Ndaloje, Dukeshë. Ndaloni menjëherë.

1450
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Ejani këtu. Ejani këtu.

1451
01:36:29,301 --> 01:36:32,100
Ndoshta ajo ka nuhatur ushqimin e saj
dhe ajo dëshiron darkën e saj.

1452
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Keni darkën e qenit në shpinë?

1453
01:36:35,474 --> 01:36:37,705
Nuk kam asgjë fare,
as darka e qenit.

1454
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Unë mendoj, zonjë,
se duhet të hapim shpinën.

1455
01:36:40,245 --> 01:36:41,907
Kjo është e pamundur, unë kam humbur çelësin.

1456
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Epo, ne do të detyrojmë bllokimin.

1457
01:36:44,082 --> 01:36:46,449
Nëse guxon ta bësh këtë, njeriu im i mirë...

1458
01:36:46,652 --> 01:36:49,019
...Unë do t'ju raportoj,
jo vetëm mbretit tënd të dashur...

1459
01:36:49,221 --> 01:36:52,385
...por mikut tim të madh dhe të dashur
Presidenti Roosevelt.

1460
01:36:52,591 --> 01:36:54,924
Mjaft me këtë.
Më ke mbajtur të pres mjaftueshëm.

1461
01:36:55,127 --> 01:36:56,151
Ndaloje, kurvë.

1462
01:36:57,796 --> 01:36:59,094
Pasaporta ime, ju lutem.

1463
01:36:59,731 --> 01:37:01,529
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

1464
01:37:02,301 --> 01:37:03,963
faleminderit.

1465
01:37:06,872 --> 01:37:08,966
Përshëndetje besnike për presidentin tuaj të madh.

1466
01:37:09,174 --> 01:37:12,906
NJERIU: Dhe Zoti e ruajtë
për të kandiduar edhe për një mandat të katërt.

1467
01:37:13,145 --> 01:37:15,876
Çfarë mendimi shumë inkurajues.

1468
01:37:16,281 --> 01:37:17,510
Udhëtoni në.

1469
01:37:38,203 --> 01:37:40,399
Michele, hapu.

1470
01:37:45,177 --> 01:37:46,509
Tymrat. Ai është mbytur.

1471
01:37:46,712 --> 01:37:48,374
Monoksidi i karbonit e ka helmuar.

1472
01:37:48,614 --> 01:37:51,778
Unë do t'i jap atij frymëmarrjen time artificiale.
Ti merr këmbët e tij dhe unë do...

1473
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Tani atëherë, atje.

1474
01:37:53,185 --> 01:37:56,314
- Jemi në Jugosllavi?
- Po, po, tani shtrihu dhe unë do të…

1475
01:38:12,704 --> 01:38:15,503
Oh, ju jeni një grua e mrekullueshme.

1476
01:38:16,441 --> 01:38:17,500
Zoti Davich.

1477
01:38:17,743 --> 01:38:19,405
Ejani dhe shikoni.

1478
01:38:20,112 --> 01:38:21,910
Tymrat ju kanë bërë delirantë.

1479
01:38:22,114 --> 01:38:24,549
Nuk kishte tymra.
Unë isha në gjumë, kjo është e gjitha.

1480
01:38:24,750 --> 01:38:27,777
- Por ky është vendi im...
- Tani, të lutem, përmbahu.

1481
01:38:27,986 --> 01:38:30,251
Më vjen keq, por vendi im. Vendi im.

1482
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Ti the se ishe në gjumë.

1483
01:38:32,391 --> 01:38:33,757
Gjithmonë në momente rreziku...

1484
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...kur nuk kam asgjë që mund të bëj
për t'i bërë më pak të rrezikshëm, unë fle.

1485
01:38:37,462 --> 01:38:39,260
Po momentet e mia të rrezikshme?

1486
01:38:39,464 --> 01:38:41,558
Unë do t'ju jem mirënjohës
pjesën tjetër të jetës sime.

1487
01:38:41,767 --> 01:38:44,999
Do me thuash tani pse ishe
kaq e sigurt që nuk do të të dhuroja?

1488
01:38:46,371 --> 01:38:48,465
Sepse e njihja zonjën time Gerda Millett.

1489
01:38:48,674 --> 01:38:50,700
Ajo është një grua e mrekullueshme.

1490
01:38:50,942 --> 01:38:52,069
M-- M-- Michele.

1491
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Riorganizoni bagazhin tani.

1492
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Z. Davich do të vazhdojë udhëtimin
brenda makinës.

1493
01:39:12,764 --> 01:39:15,359
Dhe tani, zoti Davich,
ndoshta do ta shpjegosh vete.

1494
01:39:15,567 --> 01:39:20,062
Më mashtrove duke pretenduar se është
e rëndësishme për ju që të jeni pranë mbretit.

1495
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Por është e rëndësishme për mua
për të qenë pranë mbretit.

1496
01:39:23,442 --> 01:39:27,379
Ai është këtu në Jugosllavi.

1497
01:39:27,612 --> 01:39:30,343
Dhe tani, falë jush, jam edhe unë.

1498
01:39:30,749 --> 01:39:34,413
Atëherë pse mund të hyni në vendin tuaj
vetëm duke u fshehur në bagazhin e makinës sime?

1499
01:39:34,619 --> 01:39:36,383
Sepse....

1500
01:39:36,888 --> 01:39:42,759
Për disa nga ata që janë në pushtet,
Unë jam politikisht i padëshirueshëm.

1501
01:39:42,961 --> 01:39:44,452
Mm-hm. Të padëshirueshme.

1502
01:39:44,663 --> 01:39:47,326
Çfarë do të thotë në të vërtetë
është se ju jeni një Revolucionar i Kuq.

1503
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Ju doni gijotina dhe masakra
dhe i preu kokën mbretit.

1504
01:39:50,702 --> 01:39:52,933
Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme për ju
për të qenë pranë tij.

1505
01:39:53,138 --> 01:39:57,303
Nuk dua t'ia pres kokën
apo kokën e dikujt tjetër, për këtë çështje.

1506
01:39:57,542 --> 01:39:59,909
Gjermanët
do të sulmojnë vendin tim.

1507
01:40:00,112 --> 01:40:02,240
Prandaj më duhej të kthehesha,
për të luftuar për të.

1508
01:40:02,481 --> 01:40:04,916
- Nuk e besoj asnjë fjalë.
- Por është e vërtetë.

1509
01:40:05,117 --> 01:40:08,281
Më ndodh që e dua vendin tim.

1510
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Po, ndoshta
ky eshte pershkrimi im...

1511
01:40:10,756 --> 01:40:13,191
...kjo do t'ju jepte
ngushëllimi më i madh, zonja Millet.

1512
01:40:13,392 --> 01:40:14,758
Dikush që e do vendin e tij.

1513
01:40:14,960 --> 01:40:17,589
Asnjë përshkrim për ju nuk do të më jepni
çdo rehati çfarëdo.

1514
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
Dhe unë duhet t'ju paralajmëroj ...

1515
01:40:18,997 --> 01:40:22,161
...në qytetin ose fshatin tjetër,
Unë kam ndërmend t'ju kërkoj të lironi makinën time.

1516
01:40:22,367 --> 01:40:24,598
Dhe merrni çantën tuaj me vete.

1517
01:40:28,673 --> 01:40:35,079
Epo, ne po vijmë në Lubjanë.
Nëse mund të më lëshoni atje.

1518
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Mirupafshim, zonja Millet.
Nuk do ta harroj kurrë takimin tonë.

1519
01:40:50,929 --> 01:40:52,864
Dyshoj nëse do ta bëj.

1520
01:40:53,064 --> 01:40:56,660
Më besoni, unë jam më mirënjohës
sesa mund të shprehin fjalët.

1521
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Prisni një minutë.
A ka hotel të mirë në këtë qytet?

1522
01:41:00,338 --> 01:41:01,966
Epo, asnjë që do ta quani të mirë.

1523
01:41:02,174 --> 01:41:06,839
Por Hotel Imperial,
është shumë e lartë e klasës së mesme.

1524
01:41:07,078 --> 01:41:09,946
Kjo nuk është domosdoshmërisht një mbrojtje
kundër çimqeve.

1525
01:41:10,148 --> 01:41:11,639
Udhëtoni në.

1526
01:41:22,961 --> 01:41:26,056
Zonja Millett, kemi dëgjuar
qe jeni duke qendruar ne hotelin tone...

1527
01:41:26,264 --> 01:41:29,291
...por nuk e prisnim nderin
të të shoh këtu poshtë.

1528
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Tani, një tryezë e bukur.

1529
01:41:30,702 --> 01:41:31,931
- Oh, ndoshta ky.
- Po.

1530
01:41:32,137 --> 01:41:35,130
Nuk është shumë afër orkestrës.

1531
01:41:35,340 --> 01:41:36,831
Unë thjesht do ....

1532
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Për të filluar, ju lutem,
një martini dopio shumë e thatë.

1533
01:41:42,581 --> 01:41:44,379
Martini i dyfishtë.

1534
01:41:45,717 --> 01:41:47,709
[dukesha duke leh]

1535
01:41:49,154 --> 01:41:51,851
Dukesha? Dukeshë, hesht.

1536
01:41:54,926 --> 01:41:58,658
Unë mendoj se për të filluar një komoditet të vogël.

1537
01:41:59,231 --> 01:42:01,257
[MOTORËT DUHET]

1538
01:42:09,641 --> 01:42:11,007
[EKSPLOZION]

1539
01:42:11,243 --> 01:42:12,609
[BËRTET NË GJUHË TË HUAJ]

1540
01:42:12,811 --> 01:42:15,713
Është në rregull, Dukeshë.
Unë mendoj se do të kem një Meuna të vetme--

1541
01:42:17,349 --> 01:42:18,510
[SHPËRTHIMET NË DISTANCË]

1542
01:42:18,717 --> 01:42:20,151
Tani, çfarë po bën atje?

1543
01:42:20,619 --> 01:42:21,643
Janë gjermanët.

1544
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, marrëzi.

1545
01:42:23,054 --> 01:42:25,990
- Ambasadori gjerman më siguroi -
- Zonjë, është pushtimi.

1546
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Shpejt, shpejt.

1547
01:42:27,392 --> 01:42:28,690
Të gjithë në strehë.

1548
01:42:28,894 --> 01:42:30,328
Në bodrum, nxitoni.

1549
01:42:30,962 --> 01:42:33,761
Oh, është pushtimi.

1550
01:42:33,965 --> 01:42:36,434
Po martina ime?

1551
01:42:37,536 --> 01:42:39,767
Nuk marr ndonjë darkë?

1552
01:42:41,740 --> 01:42:43,538
Hajde, Dukeshë.

1553
01:42:51,850 --> 01:42:53,045
Oh, le të shohim.

1554
01:42:53,251 --> 01:42:55,220
Oh, disa nga ato.

1555
01:42:56,922 --> 01:42:59,118
Dhe kjo është për të dashurën time.

1556
01:42:59,324 --> 01:43:02,158
Ku? Ku?

1557
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Le të shohim.

1558
01:43:05,297 --> 01:43:06,959
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

1559
01:43:07,666 --> 01:43:08,690
Michele.

1560
01:43:08,900 --> 01:43:10,869
Signora, ne duhet të shkojmë.

1561
01:43:11,069 --> 01:43:12,628
Oh, Madona, Madona.

1562
01:43:12,837 --> 01:43:14,999
Më shpëto, babanë, o dhe bir.

1563
01:43:34,225 --> 01:43:36,717
[DUKËSHA QË KAQET]

1564
01:43:38,863 --> 01:43:40,422
Oh, e dashura ime.

1565
01:43:40,632 --> 01:43:46,629
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar, vetëm disa
burra të këqij që hedhin bomba të këqija.

1566
01:43:46,838 --> 01:43:48,363
Aty.

1567
01:43:53,244 --> 01:43:54,678
Zonja Millet.

1568
01:43:54,879 --> 01:43:55,903
Oh, pra, je përsëri ti.

1569
01:43:56,147 --> 01:43:58,582
- Çfarë po bën këtu lart?
- Po hamë darkën.

1570
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Ndërsa i gjithë qyteti digjet? Shikoni.

1571
01:44:01,553 --> 01:44:03,784
Jo, nuk kam mbaruar ende.

1572
01:44:04,389 --> 01:44:06,381
Ejani dhe shikoni.

1573
01:44:10,929 --> 01:44:14,422
Ata as që janë shqetësuar
për të shpallur luftë.

1574
01:44:16,468 --> 01:44:18,562
Pse nuk ka zjarr kundërajror?

1575
01:44:18,770 --> 01:44:21,069
Sepse nuk ka armë kundërajrore.

1576
01:44:21,272 --> 01:44:24,470
Sepse ajo që shihni atje
është një qytet i pambrojtur.

1577
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Ushtria jonë do të mposhtet brenda një jave.

1578
01:44:29,514 --> 01:44:33,042
Por disa prej nesh do të vazhdojnë të luftojnë
nga malet.

1579
01:44:33,251 --> 01:44:36,744
Kjo është arsyeja pse
Unë do të kërkoj makinën tuaj.

1580
01:44:36,955 --> 01:44:38,116
Çfarë do të bësh?

1581
01:44:38,323 --> 01:44:39,791
Kërkoni makinën tuaj.

1582
01:44:39,991 --> 01:44:43,450
Dhe shoferi juaj gjithashtu sepse,
për fat të keq, nuk mund të ngas.

1583
01:44:44,195 --> 01:44:46,528
Dhe çfarë do të thotë "kërkesë"?

1584
01:44:46,731 --> 01:44:48,165
Merrni.

1585
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
Oh.

1586
01:44:50,068 --> 01:44:52,697
I ri, mos e lejo këtë aferë tragjike
ndikojnë në trurin tuaj.

1587
01:44:52,904 --> 01:44:55,567
Nëse mendon se do të më pengosh
në këtë hotel të tmerrshëm -

1588
01:44:55,774 --> 01:44:58,437
Hors d'oeuvres janë të tmerrshme
dhe dhoma ime e gjumit është një kuti akulli.

1589
01:44:58,677 --> 01:45:02,136
Ju jeni duke bërë një gabim shumë të madh.
Ju nuk kërkoni makinën time. Kuptohet?

1590
01:45:02,380 --> 01:45:05,043
- Më vjen keq, por duhet të bashkohem me grupin tim.
- Epo, merr një taksi.

1591
01:45:05,250 --> 01:45:06,718
- Taksi?
- Epo, merr një kalë, atëherë.

1592
01:45:06,951 --> 01:45:08,385
Ose vidhni makinën e dikujt tjetër.

1593
01:45:08,586 --> 01:45:11,021
Le të flasim për gjëra më të rëndësishme.

1594
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
A ka ndonjë
Organizata paraprake e sulmeve ajrore atje?

1595
01:45:15,060 --> 01:45:17,052
Nuk duhet të mendoj fare.

1596
01:45:17,262 --> 01:45:20,027
Oh, unë mendoj se kjo është e pakujdesshme kriminale
të autoriteteve...

1597
01:45:20,231 --> 01:45:22,166
...dhe unë do t'i them vetë mbretit Pjetër.

1598
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
Kthehu në Minesota,
ata thjesht nuk do ta besonin.

1599
01:45:24,969 --> 01:45:28,064
Njerëzit janë shtrirë të plagosur atje
dhe nuk ka njeri që t'i ndihmojë ata?

1600
01:45:28,273 --> 01:45:31,266
Epo, unë imagjinoj policinë
po bëjnë gjithçka munden.

1601
01:45:31,509 --> 01:45:33,000
Këtu.

1602
01:45:36,715 --> 01:45:39,412
Duhet të ketë
mungesa e fashave.

1603
01:45:39,818 --> 01:45:42,344
Aty. Michele.

1604
01:45:44,956 --> 01:45:46,720
Michele.

1605
01:45:46,925 --> 01:45:49,793
Epo, as ai nuk është këtu.

1606
01:45:49,994 --> 01:45:52,862
nuk e kuptoj
si mund të ikë pa fjalë.

1607
01:45:53,064 --> 01:45:54,498
Epo, unë do ta ngas makinën vetë.

1608
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Por a mund të vozitësh?

1609
01:45:55,900 --> 01:45:58,631
Të gjithë në Amerikë mund të ngasin një makinë.
Nuk ka asgjë për të.

1610
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Tani, më jep qenin.
Ja, hapini ato dyer, ju lutem.

1611
01:46:01,606 --> 01:46:02,665
Aty.

1612
01:46:02,874 --> 01:46:05,173
Oh, e dashura ime, atje.

1613
01:46:05,410 --> 01:46:08,847
Tani, ju do të jeni mirë atje.
Ky është vendi i preferuar i zotit Davich.

1614
01:46:09,080 --> 01:46:10,343
Aty.

1615
01:46:10,949 --> 01:46:13,009
[dukesha duke leh]

1616
01:46:18,790 --> 01:46:22,454
Tani... Oh, këtu është çelësi.

1617
01:46:23,228 --> 01:46:24,696
Tani....

1618
01:46:26,664 --> 01:46:28,257
Aty.

1619
01:46:28,466 --> 01:46:30,697
Jo, jo, nuk është kështu.

1620
01:46:31,035 --> 01:46:32,298
Ah!

1621
01:46:32,504 --> 01:46:33,504
[GËZIME MOTORRIKE]

1622
01:46:33,671 --> 01:46:36,004
Kjo është ajo. Tani.

1623
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Ja ku po shkojmë.

1624
01:46:39,978 --> 01:46:41,241
[PËRPROSJE]

1625
01:46:41,446 --> 01:46:43,244
[dukesha duke leh]

1626
01:46:45,416 --> 01:46:47,351
Sapo i kam marrë pak gabim ingranazhet.

1627
01:46:47,552 --> 01:46:49,248
Aty. Aty.

1628
01:46:50,855 --> 01:46:53,256
Shihni? Kjo është ajo.

1629
01:46:53,458 --> 01:46:55,120
Zonja Millet.

1630
01:47:22,187 --> 01:47:23,815
Këtu. Pritini këto në shirita.

1631
01:47:24,022 --> 01:47:25,820
Tre inç i gjerë.

1632
01:47:26,024 --> 01:47:28,459
Fasha, fasha.

1633
01:47:28,660 --> 01:47:30,822
Atje, a?

1634
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, atje.

1635
01:47:35,900 --> 01:47:37,368
Oh, ky është një djalë i mirë.

1636
01:47:37,569 --> 01:47:39,834
Oh, sa djalë i guximshëm.

1637
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, e shihni,
ju do të bëni një udhëtim me këtë makinë.

1638
01:47:43,474 --> 01:47:46,535
Në këtë makinë të bukur. Aty. Në ju shkoni.

1639
01:48:02,961 --> 01:48:04,190
[dukesha duke leh]

1640
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Po, po, Dukeshë. Pra, ju jeni të uritur.

1641
01:48:06,030 --> 01:48:07,931
Epo, do të duhet të presësh
si gjithë të tjerët.

1642
01:48:08,132 --> 01:48:10,101
Aty. Ku të shkojmë tani?

1643
01:48:11,870 --> 01:48:14,601
- Mendoj se ke bërë mjaftueshëm.
- Jo, nuk jam pak i lodhur.

1644
01:48:14,806 --> 01:48:16,240
Ku?

1645
01:48:16,441 --> 01:48:18,501
[MOTORËT QË KËMBIZEN]

1646
01:48:18,743 --> 01:48:20,439
Tanke.

1647
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Duke ardhur nga drejtimi i hotelit tuaj,
kam frikë.

1648
01:48:25,850 --> 01:48:27,284
Por unë mendoj se do të jeni mirë.

1649
01:48:27,485 --> 01:48:29,886
Gjermanët me siguri do t'ju kthejnë
të gjitha gjërat tuaja.

1650
01:48:30,088 --> 01:48:32,387
A besoni ju
pas asaj që pashë sonte...

1651
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...Do të kem ndonjë marrëveshje
me ata bastardë?

1652
01:48:34,859 --> 01:48:37,454
- Nuk duhet të shkosh në mal?
- Po, por mundem...

1653
01:48:37,662 --> 01:48:39,961
- Hyni atëherë.
- Zonja Millet, më duhet t'ju paralajmëroj.

1654
01:48:40,164 --> 01:48:41,655
Nëse të kapnin ndonjëherë duke vozitur...

1655
01:48:41,866 --> 01:48:44,893
Mos humbisni kohë duke biseduar.
Hyr brenda, i thashë. Hyni brenda.

1656
01:49:03,922 --> 01:49:06,858
- Po shkon shumë mirë, nuk mendon?
- Hej, hej.

1657
01:49:11,129 --> 01:49:14,156
Unë vetë jam mjaft i aftë.

1658
01:49:32,317 --> 01:49:34,252
[FISHKRIME]

1659
01:49:40,124 --> 01:49:43,117
[TË GJITHA BËRTAT NË GJUHË TË HUAJ]

1660
01:49:59,877 --> 01:50:02,346
[dukesha duke leh]

1661
01:50:04,148 --> 01:50:05,741
Atje, e dashura ime.

1662
01:50:05,950 --> 01:50:09,409
Oh, çfarë udhëtimi i keq, me gunga, a?

1663
01:50:10,989 --> 01:50:13,254
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

1664
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Ata duket se ju pëlqejnë, zoti Davich.

1665
01:50:30,341 --> 01:50:32,867
Të thashë, kam lidhje,
Zonja Millet.

1666
01:50:33,111 --> 01:50:35,046
Ejani dhe takoni ata.

1667
01:50:35,279 --> 01:50:36,542
Dukesha? Dukesha?

1668
01:50:36,748 --> 01:50:38,944
Ja ku jeni. Aty.

1669
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
DAVICH: Ky është Yanez,
kryeplaku i fshatit tonë.

1670
01:50:51,229 --> 01:50:52,993
- Zonja Millet.
- Më i nderuari.

1671
01:50:53,197 --> 01:50:56,531
Nuk do të isha këtu, por për të.
Ngarje e jashtëzakonshme.

1672
01:50:56,734 --> 01:50:59,329
E dashur zonjë, unë nuk kam anglisht të mirë...

1673
01:50:59,537 --> 01:51:02,268
...por ne duam t'ju falënderojmë
për na rikthyer Zoramin tonë.

1674
01:51:02,473 --> 01:51:03,736
Nuk kisha zgjidhje.

1675
01:51:03,975 --> 01:51:06,171
A do ta shihnit atë Dukeshën
merr pak ushqim menjëherë?

1676
01:51:06,411 --> 01:51:09,142
Ajo pëlqen pak mish të copëtuar
dhe disa perime.

1677
01:51:09,347 --> 01:51:10,576
Po, po.

1678
01:51:10,782 --> 01:51:12,080
Qeni i vogël më i bukur.

1679
01:51:12,283 --> 01:51:14,149
Është në rregull, ajo nuk kafshon kurrë.

1680
01:51:14,352 --> 01:51:15,843
Vera, Vera.

1681
01:51:16,054 --> 01:51:18,683
A mendoni se mund të më gjeni
disa rroba më të përshtatshme?

1682
01:51:18,890 --> 01:51:20,449
sigurisht.

1683
01:51:21,025 --> 01:51:23,392
DAVICH:
Faleminderit, Yanez.

1684
01:51:29,700 --> 01:51:32,067
Më vjen shumë keq për këtë vakt.

1685
01:51:32,770 --> 01:51:35,865
Është krejtësisht adekuate.
Në mënyrë perfekte ushqyese.

1686
01:51:36,674 --> 01:51:39,269
Në fakt, nuk më ka pëlqyer kurrë më shumë.

1687
01:51:41,846 --> 01:51:43,474
A mund ta pi atë ujë?

1688
01:51:43,714 --> 01:51:45,649
Pse, sigurisht.

1689
01:51:53,391 --> 01:51:57,453
Unë kam shënuar këtu rrugën që do t'ju çojë
kthehen nesër në qytetërim.

1690
01:51:59,030 --> 01:52:01,693
Qytetërimi? Ku është kjo?

1691
01:52:02,100 --> 01:52:04,763
Kudo, mendoj,
ka një konsullatë amerikane.

1692
01:52:04,969 --> 01:52:07,268
Sa burra
po perqendroheni ketu?

1693
01:52:07,472 --> 01:52:10,840
Shpresojmë gjithsej 200,
kryesisht nga fshatrat e afërta.

1694
01:52:11,075 --> 01:52:13,943
Dhe ju keni tashmë 57 tani.

1695
01:52:14,645 --> 01:52:16,273
Si e morët atë informacion?

1696
01:52:16,514 --> 01:52:18,278
Epo, i numërova.

1697
01:52:18,483 --> 01:52:20,884
Sa transport keni?

1698
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Ne kemi karroca dhe biçikleta -

1699
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Epo, dua të them transportin me motor.

1700
01:52:25,123 --> 01:52:26,182
Keni benzinë?

1701
01:52:26,390 --> 01:52:28,882
Po, mjafton për t'ju kthyer
në konsullatën amerikane.

1702
01:52:29,093 --> 01:52:31,392
- Epo, atëherë, me katër në çati -
- Zonja Millet.

1703
01:52:31,596 --> 01:52:33,827
Dhe tetë brenda,
dhe ne mund të kemi dy këtu.

1704
01:52:34,031 --> 01:52:36,762
- Epo, të vegjël, mendoj.
- Nuk mund te te lejoj...

1705
01:52:36,968 --> 01:52:40,029
Dhe pastaj me ju dhe mua përpara,
mund të kemi edhe disa të vogla.

1706
01:52:40,238 --> 01:52:42,571
Kjo do të bënte 16 një udhëtim.

1707
01:52:42,773 --> 01:52:44,207
[dukesha duke leh]

1708
01:52:44,442 --> 01:52:47,276
Oh, Dukeshë, Dukeshë, e shtrenjta ime.
Ka qenë një vajzë e mirë?

1709
01:52:47,478 --> 01:52:50,175
Oh, po, po. Ajo më kafshon vetëm një herë.

1710
01:52:50,381 --> 01:52:51,872
Oh, jo, ajo nuk kafshon kurrë.

1711
01:52:52,116 --> 01:52:54,950
Oh, e dashur zonjë, më vjen keq.
Dhoma juaj nuk është ende bosh.

1712
01:52:55,153 --> 01:52:57,122
Nuk dua që askush të largohet
për hirin tim.

1713
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Mund të fle në makinë.
YANEZ: Oh, jo, të lutem, jo.

1714
01:52:59,490 --> 01:53:01,425
Do të ishte në rregull.

1715
01:53:11,135 --> 01:53:15,004
Ndonjëherë është shumë e vështirë të gjesh fjalë
për të thënë atë që ka në zemër.

1716
01:53:17,175 --> 01:53:21,636
I nderuar zoti Davich, është gjithmonë e pamundur,
dhe prandaj është më mirë të mos provoni kurrë.

1717
01:53:24,081 --> 01:53:26,482
Ju keni një shpirt shumë bujar ...

1718
01:53:26,684 --> 01:53:30,815
...dhe kjo nuk është më e pakta që kam zbuluar
për ju gjatë 24 orëve të fundit.

1719
01:53:32,456 --> 01:53:34,982
Ju lutem, nuk ka fluks sentimental.

1720
01:53:47,572 --> 01:53:53,068
Asnjë shpërthim sentimental.

1721
01:53:55,913 --> 01:53:58,246
Epo, tani kam ndërmend të fle.

1722
01:53:58,449 --> 01:54:02,853
Dhe pastaj në agim,
Ne fillojmë për ato fshatra ...

1723
01:54:03,054 --> 01:54:04,647
...dhe mblidhni të gjithë njerëzit tuaj.

1724
01:54:06,357 --> 01:54:09,759
Dhe mund të filloni të fitoni luftën tuaj.

1725
01:54:10,394 --> 01:54:12,886
Pra, deri atëherë, natën e mirë.

1726
01:54:28,913 --> 01:54:30,279
ne ishim...

1727
01:54:30,481 --> 01:54:33,849
Po sillemi shumë marrëzisht,
ne të dy.

1728
01:54:34,418 --> 01:54:36,580
A është kaq e gabuar?

1729
01:55:08,619 --> 01:55:11,282
Hajde,
ka shumë vend për të gjithë.

1730
01:55:14,458 --> 01:55:16,689
[Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ]

1731
01:55:48,359 --> 01:55:50,988
[dukesha duke leh]

1732
01:55:53,197 --> 01:55:54,358
faleminderit.

1733
01:55:54,565 --> 01:55:55,863
Oh, Dukeshë. Dukeshë.

1734
01:55:56,067 --> 01:55:58,866
E sheh? Aty. jam kthyer.

1735
01:55:59,070 --> 01:56:00,265
Sa udhëtime kemi bërë?

1736
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Pesë apo gjashtë?
- Gjashtë.

1737
01:56:01,672 --> 01:56:05,165
Mjafton edhe një udhëtim,
por kam frikë se do të jetë më e gjata.

1738
01:56:05,409 --> 01:56:08,538
Mbajeni brenda derisa të kthehemi.
Kujdesu mirë për të, a?

1739
01:56:08,913 --> 01:56:11,348
[Të DY FLASIN GJUHË TË HUAJ]

1740
01:56:11,682 --> 01:56:12,775
Më mirë të fillojmë menjëherë.

1741
01:56:12,983 --> 01:56:14,212
[BËRGIMI]

1742
01:56:14,418 --> 01:56:16,387
Oh, e kam harruar.

1743
01:56:20,791 --> 01:56:22,259
Aty.

1744
01:56:25,896 --> 01:56:27,387
[QESH]

1745
01:56:57,762 --> 01:56:59,321
[NJERI QË FOL NË GJUHË TË HUAJ]

1746
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Çfarë dëshiron ai?

1747
01:57:00,731 --> 01:57:02,097
Ai thotë të lutem ngadalëso...

1748
01:57:02,299 --> 01:57:04,894
...siç do të donin të jetonin
për të luftuar pushtuesit.

1749
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Kjo është rruga e parë e drejtë
që kemi pasur gjithë ditën.

1750
01:57:07,705 --> 01:57:08,934
[MOTORËT E Aeroplanit VËLËRIME]

1751
01:57:09,140 --> 01:57:11,268
Thuaji atij se ata janë një bandë...
Çfarë është kjo?

1752
01:57:15,646 --> 01:57:17,410
DAVICH:
Luftëtari gjerman duke parë.

1753
01:57:22,420 --> 01:57:24,082
Ai po kthehet të kthehet tani.

1754
01:57:28,092 --> 01:57:30,323
Epo, nuk ka dyshim për të ecur ngadalë tani.

1755
01:57:34,965 --> 01:57:36,263
Më mirë të dal nga rruga.

1756
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
a jeni mirë?

1757
01:57:55,953 --> 01:57:58,787
Po, jam plotësisht mirë.

1758
01:57:58,989 --> 01:58:01,458
Unë dola nga rruga, apo jo?

1759
01:58:01,659 --> 01:58:03,491
[BURRAT QESHEN]

1760
01:58:25,749 --> 01:58:28,514
Ju do të kujtoheni në këtë vend
për një kohë shumë të gjatë.

1761
01:58:28,719 --> 01:58:31,587
Unë mendoj se ata do të ngrinin një statujë për ju
po të mundnin.

1762
01:58:31,789 --> 01:58:34,088
Nuk jam veshur kështu, shpresoj.

1763
01:58:34,291 --> 01:58:37,989
Në të vërtetë, unë shpresoj, vetëm si kjo.

1764
01:58:39,230 --> 01:58:41,995
Më vjen keq që keni vendosur
se duhet të shkoj.

1765
01:58:42,199 --> 01:58:43,223
duhet të kisha menduar -

1766
01:58:43,434 --> 01:58:45,300
Epo, më mirë do të kisha shpresuar -

1767
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
Nr.

1768
01:58:47,505 --> 01:58:49,599
Makina ime është ende këtu.

1769
01:58:49,807 --> 01:58:51,105
Pse nuk mund ta ngas për ty?

1770
01:58:51,342 --> 01:58:54,039
Sepse unë komandoj këtu
dhe unë them kështu.

1771
01:58:54,278 --> 01:58:56,543
Po, e kuptoj pikën.
Nuk ke më nevojë për mua.

1772
01:58:56,747 --> 01:58:59,512
kam nevoje per ty.

1773
01:59:00,284 --> 01:59:04,517
Nëse mendoni se nuk e bëj dhe nuk do ta bëj gjithmonë,
ndoshta per te gjithe jeten time...

1774
01:59:04,722 --> 01:59:07,988
...e keni shumë gabim, zonja Millet,
e ke shume gabim vertet.

1775
01:59:08,192 --> 01:59:10,457
Por ju nuk mund të qëndroni më këtu.

1776
01:59:10,661 --> 01:59:12,527
Vendi im është në luftë.

1777
01:59:12,730 --> 01:59:14,665
E jotja nuk është.

1778
01:59:14,865 --> 01:59:16,561
do të jetë.

1779
01:59:17,401 --> 01:59:19,336
Do të jetë së shpejti.

1780
01:59:20,371 --> 01:59:23,398
Nuk mund të jem i dobishëm për ju deri atëherë?

1781
01:59:27,144 --> 01:59:29,978
Ju mund të jeni të dobishëm për ne
vetëm në një mënyrë tani.

1782
01:59:30,180 --> 01:59:34,015
Kthehu në Amerikë.
Tregoju atyre çfarë ke parë këtu.

1783
01:59:35,486 --> 01:59:37,182
po.

1784
01:59:37,388 --> 01:59:39,152
Po, do ta bëj.

1785
01:59:40,524 --> 01:59:41,787
Unë do të shkoj menjëherë.

1786
01:59:42,259 --> 01:59:46,697
Lamtumirat janë shumë të lodhshme,
dhe nuk duhet të zgjatet kurrë, kurrë.

1787
01:59:47,531 --> 01:59:51,366
Ato gjithashtu mund të jenë gjëra që të thyejnë zemrën.

1788
01:59:52,336 --> 01:59:54,498
Sa e teproni kështu.

1789
01:59:54,705 --> 01:59:56,867
Zemrat nuk thyhen kurrë.

1790
01:59:57,241 --> 02:00:00,939
Ata thjesht ndonjëherë marrin pak mavijosje,
kjo është e gjitha.

1791
02:00:02,246 --> 02:00:04,647
Ata gjithmonë, gjithmonë shërohen.

1792
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Mirupafshim, i dashur zoti Davich.

1793
02:00:15,893 --> 02:00:20,228
Mirupafshim, e dashura ime zonja Millet.

1794
02:00:20,431 --> 02:00:23,299
Nëse pas luftës, duhet të keni nevojë
një bagazh makine për të udhëtuar në...

1795
02:00:23,500 --> 02:00:25,401
...Unë besoj se do të jetë e imja.

1796
02:00:26,203 --> 02:00:27,637
[MOTORI NISET]

1797
02:00:49,526 --> 02:00:51,518
Ah, zonja Millett.

1798
02:00:52,563 --> 02:00:54,498
Sa mirë që të kthehesh i sigurt.

1799
02:00:54,698 --> 02:00:56,326
faleminderit. Merrni Dukeshën, ju lutem.

1800
02:00:56,533 --> 02:00:59,435
- Dërgoje këtë makinë në Amerikë, të lutem.
- Sigurisht.

1801
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
- Gerda.
- Hortense.

1802
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, jam shumë e lumtur që të shoh.

1803
02:01:04,675 --> 02:01:08,077
Konsulli më tha se jeni në rrugë,
por nuk e prisja kurre....

1804
02:01:08,278 --> 02:01:10,679
Dukesh në rregull.

1805
02:01:10,881 --> 02:01:13,783
Sigurisht që dukem në rregull.
Unë jam plotësisht në rregull.

1806
02:01:13,984 --> 02:01:16,818
Kemi dëgjuar gjëra kaq të tmerrshme
se si je bllokuar...

1807
02:01:17,021 --> 02:01:19,183
...në një fshat të tmerrshëm
në male.

1808
02:01:19,390 --> 02:01:21,621
Ky nuk ishte një fshat i tmerrshëm.
Shumë piktoreske.

1809
02:01:21,825 --> 02:01:24,693
Mund të kthehem fare mirë atje
për një vizitë pas luftës.

1810
02:01:25,362 --> 02:01:26,796
Epo, u shqetësova shumë për ju ...

1811
02:01:26,997 --> 02:01:29,159
...për shkak të kohës sime
në luftën civile spanjolle --

1812
02:01:29,366 --> 02:01:31,665
Po, e di,
me gjithë ata ushtarë marokenë.

1813
02:01:31,869 --> 02:01:33,963
Epo, nuk duhet të shqetësohesh
për mua fare.

1814
02:01:34,171 --> 02:01:36,106
Asgjë nuk ndodhi.

1815
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Asgjë fare?

1816
02:01:41,478 --> 02:01:43,504
Asgjë fare.