1
00:00:01,784 --> 00:00:04,439
Avcı olmak her zaman demektir
hareket halindeyken
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,310
Ne kadar sıkı plan yaparsanız yapın,
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,357
ne kadar çok çalışırsanız çalışın,
belirli bir noktada
4
00:00:09,357 --> 00:00:11,881
hepimizin yolu tükendi.
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,014
Bizim yaptığımız bu
bu kavşaklarla
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,277
Bu bizi tanımlar.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,931
Bilirsin, yaşlı bir adam için,
Wilcox hâlâ yere atabilir.
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,156
Korunmuş kimera ayağım,
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
o mahvoldu.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,812
Merak etme.
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
sana vereceğiz
ihtiyacınız olan tüm alan
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,555
bu sırada
çok zor bir zaman.
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,557
İyi tarafından bakılırsa,
bir pençeni kaybettin,
14
00:00:35,557 --> 00:00:38,734
ama hepsini kazandık
Wilcox'un Akrida araştırması.
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
Yani olması gerekiyor
burada bir şey
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
bu telafi edebilir
tüm bunlar için.
17
00:00:47,482 --> 00:00:49,397
Başka bir golem mi?
18
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
John?
19
00:01:05,413 --> 00:01:07,893
Aman Tanrım.
20
00:01:07,893 --> 00:01:10,157
Ne oldu?
Nereden yaralandın?
21
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
Bu benim kanım değil.
22
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Bu Kyle'ın.
23
00:01:26,651 --> 00:01:30,133
Kendini bıçaklamaya devam etti
defalarca.
24
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
Durmazdı.
25
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
Tamam,
yani Akrida kontrolündeki Kyle
26
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
polisi aradın mı?
27
00:01:37,923 --> 00:01:39,795
Evet.
28
00:01:39,795 --> 00:01:42,537
Ve günlüğü bıraktılar
onun dairesinde de.
29
00:01:42,537 --> 00:01:45,583
Hakkında bir sürü giriş yazdım
Kyle'ı nasıl taciz ettiğimi.
30
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Seni unuttum.
31
00:01:54,723 --> 00:01:58,118
Yeni annem oraya geldi
ve o...
32
00:02:00,250 --> 00:02:02,339
Ölü.
33
00:02:02,339 --> 00:02:03,819
Polisler onun arkasındaydı
bu yüzden bana anahtarları verdi
34
00:02:03,819 --> 00:02:05,603
hurda bir arabaya.
35
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
Bana dikkat çekmememi söyledi
bu yüzden buraya geldim.
36
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
Takip edildin mi?
37
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
Hayır.
38
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
Bloğun etrafına park ettim
sadece emin olmak için.
39
00:02:15,613 --> 00:02:17,920
Üzgünüm.
Tamam, eğer ben olsaydım...
40
00:02:17,920 --> 00:02:19,139
daha hızlı olsaydım
Ben... ben yapabilirdim...
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,185
Durabilirdim...
- Selam.
42
00:02:22,185 --> 00:02:25,362
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.
43
00:02:25,362 --> 00:02:27,538
Kyle'a ne oldu?
korkunçtu,
44
00:02:27,538 --> 00:02:28,974
ama bu senin hatan değildi.
45
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
Hiç mantıklı değil.
46
00:02:34,284 --> 00:02:36,765
Demek istediğim, Akrida neden
seni çerçevelemek ister misin?
47
00:02:36,765 --> 00:02:38,332
Neyin peşindeler?
48
00:02:38,332 --> 00:02:41,204
Peki, nedeni ne olursa olsun,
işe yaradı.
49
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
dinliyordum
polis radyosuna
50
00:02:42,684 --> 00:02:44,773
ve onlar var
Lawrence'taki bütün polisler
51
00:02:44,773 --> 00:02:46,383
John'u aramaya çıktım.
52
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Elbette.
53
00:02:47,950 --> 00:02:49,778
Yani biz...
54
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
Hayır. "Biz" değil, tamam mı?
55
00:02:54,609 --> 00:02:56,654
Benim.
56
00:02:56,654 --> 00:02:58,874
Bak hiçbir fikrimiz yok
Akrida'nın ne planladığını.
57
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
Ama bak,
başkasını istemiyorum
58
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
buna karışmak için.
- Ben zaten bu işe karıştım.
59
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
Tamam, ikinizin ihtiyacı var
şehir dışına çıkmak
60
00:03:04,575 --> 00:03:05,968
ve gözden uzak.
61
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Ah...
62
00:03:07,622 --> 00:03:09,363
babamın durumu ne olacak
av kulübesi?
63
00:03:09,363 --> 00:03:11,887
Burr Meşe kesinlikle
ızgaranın dışında.
64
00:03:11,887 --> 00:03:13,193
- Evet.
- Bak, Akrida biliyordu
65
00:03:13,193 --> 00:03:14,629
sen ve ben hakkında.
66
00:03:14,629 --> 00:03:16,805
Tamam aşkım? Bu yüzden
Kyle'ı kontrol ediyorlardı.
67
00:03:16,805 --> 00:03:18,372
Ve hiçbir fikrimiz yok
kaç kişi daha
68
00:03:18,372 --> 00:03:22,071
onların kontrolü altındadır.
- Haklı.
69
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
Akrida'yı kastediyorum
kontrol ediyor olabilir
70
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
bu noktada herhangi biri.
71
00:03:24,943 --> 00:03:27,772
Birisinin bir çeşiti olmadığı sürece
X-ışını spesifikasyonlarının
72
00:03:27,772 --> 00:03:30,122
veya bunu yapan bir doğruluk serumu
insanlar sırlarını döküyorlar...
73
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
Veya Maggie'nin bileziği.
74
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
Maggie ne?
75
00:03:34,692 --> 00:03:36,477
Bana söyledi
bu bileziği vardı
76
00:03:36,477 --> 00:03:38,305
bu kesin olarak belirleyebilir
karanlık bir sır saklayan herkes
77
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
canavar olmak gibi.
78
00:03:39,697 --> 00:03:41,612
Belki işe yarayabilir
Akrida'da.
79
00:03:41,612 --> 00:03:44,136
Maggie neden bana hiç söylemedi?
bu konuda daha önce?
80
00:03:44,136 --> 00:03:45,921
Bilmiyorum.
81
00:03:45,921 --> 00:03:48,445
Görünüşe göre Maggie saklıyordu
kendini gizler.
82
00:03:50,621 --> 00:03:52,536
Ne olursa olsun,
eğer hâlâ evdeyse,
83
00:03:52,536 --> 00:03:54,146
o zaman işimize yarayabilir.
84
00:03:54,146 --> 00:03:55,757
Oraya geri dönebiliriz
ve arayın.
85
00:03:55,757 --> 00:03:58,063
İkinizin alması gerekiyor
şu kulübeye.
86
00:03:58,063 --> 00:03:59,674
Yapalım mı?
87
00:04:01,415 --> 00:04:04,461
Nefes almayı unutma, tamam mı?
88
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Ve şunu hatırla:
dün gece ne oldu,
89
00:04:06,333 --> 00:04:09,118
bu senin hatan değildi.
90
00:04:10,685 --> 00:04:14,602
Sevmediğim kadar
Lata'nın haklı olduğunu kabul etmek,
91
00:04:14,602 --> 00:04:18,040
kesinlikle dinlemelisin
meditasyon gurunuz John'a.
92
00:04:22,087 --> 00:04:23,088
Tamam, eğer bir şey bulursanız,
93
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
CB'yi aramanız veya aramanız yeterli.
94
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
Haklılar.
95
00:04:30,357 --> 00:04:32,576
Bunu biliyorsun, değil mi?
96
00:04:34,622 --> 00:04:38,278
Bakın açıkça biliyorlar
benim hakkımda.
97
00:04:38,278 --> 00:04:39,627
Tamam aşkım? Geçmişim hakkında. Ben...
98
00:04:39,627 --> 00:04:42,717
Geçmişin
seni tanımlamaz.
99
00:04:42,717 --> 00:04:45,197
Ve ellerini gösterdiler.
100
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
- Ne demek istiyorsun?
- Bunların hepsi
101
00:04:46,764 --> 00:04:48,418
sırf sana ulaşmak için mi?
102
00:04:48,418 --> 00:04:52,030
Demek istediğim, açıkça bir tehditsin
Akrida'ya.
103
00:04:52,030 --> 00:04:55,425
Bu yaptığın anlamına geliyor
doğru bir şey.
104
00:04:55,425 --> 00:04:56,687
Hey.
105
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
Bunu çözeceğiz.
106
00:05:15,271 --> 00:05:18,492
Bütün bu kan...
- Biliyorum.
107
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
Yani tabii ki
Sanırım John, bu sadece...
108
00:05:20,885 --> 00:05:23,714
Mars Neto'ya benziyor
tekrar tekrar.
109
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
Meditasyon yapıyor muydu?
110
00:05:28,110 --> 00:05:30,286
Haftalarca değil.
111
00:05:30,286 --> 00:05:31,853
Yani neden düşünüyorsun
Akrida'nın
112
00:05:31,853 --> 00:05:34,159
onu bu şekilde mi hedef alıyorsunuz?
113
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
Bilmiyorum.
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Demek istediğim, açıkça
onu kuruldan çıkarmak istiyorlar.
115
00:05:37,989 --> 00:05:39,774
Bizi daha önce manipüle ettiler.
116
00:05:39,774 --> 00:05:41,515
Sanki öyleymiş gibi geliyor
bunu tekrar tekrar yapıyorum,
117
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
ama bu sefer kullanıyorum
John'un ona karşı sicili
118
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
ve polisin olması
kirli işi yap.
119
00:05:44,996 --> 00:05:46,824
Sağ.
120
00:05:46,824 --> 00:05:49,914
Ve ona yardım etmek için elimizdeki en iyi seçenek
ya bu odada
121
00:05:49,914 --> 00:05:53,831
ya da bir yere gömüldüm
asla bulamayacağız.
122
00:05:53,831 --> 00:05:55,529
Tamam, biliyorsun, neden Maggie
123
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
bu lanet bilekliği sakla
bir sır mı?
124
00:05:57,052 --> 00:05:58,662
Tamam aşkım? Ona benzemiyor.
125
00:05:58,662 --> 00:06:01,926
İnsanlar bir şeyleri gizliyor
her türlü nedenden dolayı,
126
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
mantıklı ya da değil.
127
00:06:13,808 --> 00:06:16,941
Şu iki aptala bakın.
128
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
Görmek için yola çıktık
Alice Cooper
129
00:06:18,421 --> 00:06:21,076
Cowtown Balo Salonu'nda.
130
00:06:21,076 --> 00:06:25,559
Gittin ve Alice'i gördün
bensiz mi?
131
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
Üzgünüm.
132
00:06:27,474 --> 00:06:29,127
Çok üzgünüm.
- Hayır. Mm-mm.
133
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
Geriye dönük olarak
bu yüzden seni asla affetmiyorum.
134
00:06:31,086 --> 00:06:33,958
Tamam aşkım. Peki...
135
00:06:33,958 --> 00:06:35,482
Ve...
136
00:06:35,482 --> 00:06:36,961
Atıştırmalıklar için yeni durmuştuk
137
00:06:36,961 --> 00:06:40,095
Çünkü Maggie takıntılıydı
Toastette'lerle.
138
00:06:45,013 --> 00:06:48,538
Aman Tanrım, sanırım biliyorum
bileziği nerede bulabilirim?
139
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
"Ah, nerede olduğunu biliyorum
bilekliği bulmak için."
140
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
Seni seviyorum.
141
00:07:00,158 --> 00:07:01,464
Arka yollarda bile
142
00:07:01,464 --> 00:07:03,379
hala başarabiliriz
sabaha kadar.
143
00:07:03,379 --> 00:07:06,164
Hiçbir yere gitmiyorsun.
144
00:07:06,164 --> 00:07:08,340
- Betty, açıklayabilirim...
- Mahkemede gününü geçireceksin.
145
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
Anlamıyorsun.
146
00:07:09,690 --> 00:07:11,866
Bütün kasaba
seni arıyor.
147
00:07:11,866 --> 00:07:13,824
Nasıl konuşuyorlar,
şanslısın o benim
148
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
seni ilk kim buldu?
149
00:07:15,565 --> 00:07:18,046
Beni nasıl buldun?
150
00:07:18,046 --> 00:07:20,004
seni takip ediyordum
haftalarca.
151
00:07:20,004 --> 00:07:21,615
Kyle uzandığından beri.
152
00:07:21,615 --> 00:07:22,703
bilmiyorum
Kyle'ın sana söylediği şey,
153
00:07:22,703 --> 00:07:25,706
ama John kimseyi öldürmedi.
154
00:07:25,706 --> 00:07:29,013
Bak, deniyorum
burada yardım etmek için.
155
00:07:29,013 --> 00:07:31,015
Lütfen yapmayın
kötü bir gün daha da kötü.
156
00:07:35,716 --> 00:07:37,718
Bunu çözeceğiz.
157
00:07:37,718 --> 00:07:39,502
Elbette?
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,333
Elbette.
159
00:07:56,432 --> 00:07:58,782
Tamam,
dehanızdan şüphe etmemek için,
160
00:07:58,782 --> 00:08:01,655
ama insanların bulunduğu oda
günde üç öğün yemek
161
00:08:01,655 --> 00:08:04,614
Maggie'nin gizli saklanma yeri neresi?
162
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
Mary ve Samuel paylaştı
163
00:08:06,398 --> 00:08:07,704
Maggie'nin takıntısı
Toastette'lerle.
164
00:08:07,704 --> 00:08:11,142
Kusura bakma.
165
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Samuel Campbell'ı mı? Tost mu?
166
00:08:13,493 --> 00:08:15,582
Adam içerdi
birçok katman.
167
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Oldukça acımasız olurdu
buralarda
168
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
kimin alacağı konusunda
sonuncusu.
169
00:08:18,628 --> 00:08:20,978
Maggie bu yüzden
kendi özel zulası.
170
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
Fare zehiri mi?
171
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
Son yer
ikram arıyorsunuz.
172
00:08:32,120 --> 00:08:34,035
İnanılmaz.
173
00:08:40,955 --> 00:08:44,611
Harika.
174
00:08:44,611 --> 00:08:45,960
Peki bilezik ne için?
175
00:08:45,960 --> 00:08:48,223
Efsaneye göre,
176
00:08:48,223 --> 00:08:51,052
Erebus tarafından yapıldı,
sırların ve gölgelerin tanrısı,
177
00:08:51,052 --> 00:08:52,836
vermenin bir aracı olarak
takipçilerine
178
00:08:52,836 --> 00:08:56,797
düşmanlarını ortaya çıkarmak için
gizli sırlar.
179
00:08:56,797 --> 00:08:57,885
Yani sadece koydun
bilezik takılı
180
00:08:57,885 --> 00:09:00,583
ve elbette,
181
00:09:00,583 --> 00:09:03,847
canavar görüşü?
182
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Sıkıştı.
183
00:09:14,815 --> 00:09:16,730
Bu iyi olamaz, değil mi?
184
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
Tamam.
Peki, derin bir nefes alın.
185
00:09:18,688 --> 00:09:21,822
Biliyor musun, Maggie bunu başardı
bir noktada onu çıkar, yani...
186
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
Bu konuya daha sonra odaklanacağız.
Emin olmamız gerekiyor
187
00:09:23,606 --> 00:09:26,000
bu şey gerçekten işe yarıyor,
hadi ama.
188
00:09:26,000 --> 00:09:30,134
Aslında görelim
kim yaramaz, kim iyi.
189
00:09:36,053 --> 00:09:38,012
Bunu gördün mü?
190
00:09:39,622 --> 00:09:41,493
Ah!
191
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Şansın var mı?
192
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
Her kapı ve pencere
mühürlenmiştir.
193
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
Ve CB radyosu ve telefonu
ikisi de öldü.
194
00:09:54,768 --> 00:09:56,117
Ve aramayı denedim
Ford ve Carrie için,
195
00:09:56,117 --> 00:09:58,162
ama hiçbir şey.
196
00:09:58,162 --> 00:10:00,251
Bu bilezikte şansın var mı?
197
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Kımıldamayacak.
198
00:10:01,862 --> 00:10:04,038
Ve sanki
bir şekilde daha da sıkılaşıyor.
199
00:10:04,038 --> 00:10:06,518
Yani tavuk ve yumurta durumu
burada, canavarca, değil mi?
200
00:10:06,518 --> 00:10:07,955
Sağ.
201
00:10:07,955 --> 00:10:09,434
Gördüğümüz gölge
kapıyı çarp,
202
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
bir canavar mıydı
bileziğin tespit edildiği
203
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
Yoksa bileziğe mi bağlıydı?
204
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Her iki durumda da
Anlamaya başlıyorum
205
00:10:15,310 --> 00:10:17,225
Maggie neden istedi?
bunu bir sır olarak saklamak için.
206
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
Elbette?
bilezik istemezdim
207
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
beni rehin tutuyor
bu evde de.
208
00:10:21,533 --> 00:10:25,102
Tamam bulmamız lazım
irfantaki rekoru.
209
00:10:25,102 --> 00:10:27,888
O zaman cevabımızı alacağız.
Sadece orayı kontrol et.
210
00:10:33,807 --> 00:10:36,331
Tamam aşkım. Teşekkürler Walt.
211
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
Biliyorum. Ve bunu takdir ediyorum.
212
00:10:41,075 --> 00:10:42,772
Herhangi bir şey?
213
00:10:42,772 --> 00:10:45,253
Donanımla konuştum
yan taraftaki mağaza sahibi
214
00:10:45,253 --> 00:10:47,516
garajıma ve sahibine
caddenin karşısındaki bardan.
215
00:10:47,516 --> 00:10:49,997
Kimse Kyle'ı görmedi
garaja zorla gir.
216
00:10:49,997 --> 00:10:51,738
Walt kontrol edecek
inşaat ekibiyle
217
00:10:51,738 --> 00:10:54,610
kim onun tadilatını yapıyor?
218
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
Demek istediğim, olması gerekiyor
bir şey gören kimse.
219
00:10:56,786 --> 00:10:59,484
Seni sorgulayan polisler,
onlar hakkında kötü bir şey var mı?
220
00:10:59,484 --> 00:11:02,400
Yani,
gizlice böcek miydiler? Hayır.
221
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Sadece bilmek istediler
John neredeydi
222
00:11:03,837 --> 00:11:05,403
ve Kyle hakkında bildiklerimi.
223
00:11:05,403 --> 00:11:07,841
Onlara "Bilmiyorum" dedim.
ve "Kyle kim?"
224
00:11:11,932 --> 00:11:15,544
Meryem, özür dilerim.
225
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
John bana bunu söyledi
ikiniz arkadaştınız.
226
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
Evet.
227
00:11:20,157 --> 00:11:24,771
Dürüst olmak gerekirse sanmıyorum
henüz tam olarak oturmadı.
228
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
Ama bir şeyi biliyorum.
229
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
O bunların hiçbirini hak etmedi.
230
00:11:32,561 --> 00:11:35,390
Sormaktan nefret ediyorum...
231
00:11:35,390 --> 00:11:38,959
ama Kyle'dan sonra,
sence Betty...
232
00:11:38,959 --> 00:11:40,612
Hayır.
233
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
Bunu onun gözlerinde görebiliyordum.
234
00:11:42,658 --> 00:11:44,921
Kalbi kırıktı
John'u bu şekilde götürmek.
235
00:11:46,618 --> 00:11:48,838
Şu ikisi,
onlar gerçekten...
236
00:11:48,838 --> 00:11:51,058
Evet öyleydi.
237
00:11:55,192 --> 00:11:58,848
Bu beni düşündürüyor
238
00:11:58,848 --> 00:12:01,677
ona güvenebileceğimizi.
239
00:12:01,677 --> 00:12:03,548
Ona ne konuda güveneceksin?
240
00:12:03,548 --> 00:12:05,725
Bütün bunlar.
241
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Akrida'nın polisleri var
içeride.
242
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
John'a yardım etmek istiyorsak,
243
00:12:09,337 --> 00:12:11,252
belki bir polise ihtiyacımız var
hem de içeride.
244
00:12:21,349 --> 00:12:24,439
Bunu kullanabileceğini düşündüm.
245
00:12:24,439 --> 00:12:27,007
Beni izliyordun
oradan mı?
246
00:12:27,007 --> 00:12:29,661
Hayır. Kimse değil.
247
00:12:29,661 --> 00:12:33,187
Dedektif Klett
görüntüleme odasını kilitledi.
248
00:12:33,187 --> 00:12:35,580
Lütfen söyle bana
bana inanıyorsun.
249
00:12:35,580 --> 00:12:38,758
Onu getirdiğin için teşekkürler.
Memur Donelon.
250
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
Bir dakikanızı alabilir miyiz?
251
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
Elbette efendim.
252
00:12:50,117 --> 00:12:52,684
Siz ikiniz çok geriye gidiyorsunuz.
değil mi?
253
00:12:52,684 --> 00:12:54,948
Acıtıyor olmalı
254
00:12:54,948 --> 00:12:56,906
eski sevgilin tarafından yakalanmak.
255
00:12:56,906 --> 00:12:59,648
Üzgünüm, sadece...
256
00:12:59,648 --> 00:13:02,782
Demek istediğim, biliyor olmalı
bu gün yaklaşıyordu, değil mi?
257
00:13:02,782 --> 00:13:04,522
Demek istediğim, o seni tanıyor
tüm bunlar başladığında.
258
00:13:04,522 --> 00:13:08,309
Bak, saldırı,
düzensiz davranış, vandalizm.
259
00:13:08,309 --> 00:13:10,050
Eh, sadece birkaçı
en büyük hitlerinizden.
260
00:13:10,050 --> 00:13:12,792
Rekorumu biliyorum.
261
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Tamam ama ben...
262
00:13:14,532 --> 00:13:17,187
Kyle'ı ben öldürmedim.
263
00:13:17,187 --> 00:13:19,450
Bak...
264
00:13:20,712 --> 00:13:22,453
Kanıttaki çocuklar
sadece torbalandım ve etiketlendim
265
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Kyle'ın günlüğü.
266
00:13:24,281 --> 00:13:26,327
Son iki giriş?
267
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
Senin hakkında her şey.
268
00:13:28,198 --> 00:13:30,548
Bir çeşit anlaşmazlık
isimli bir kız yüzünden...
269
00:13:30,548 --> 00:13:33,943
ah... Mary Campbell.
270
00:13:33,943 --> 00:13:35,205
Öyle bile değildi, tamam mı?
271
00:13:35,205 --> 00:13:36,990
Ben çocukla sadece bir kez tanıştım.
272
00:13:42,125 --> 00:13:44,824
göremiyor musun
Sana yardım etmeye mi çalışıyorum?
273
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Burada arkadaş olmaya çalışıyorum.
274
00:13:48,305 --> 00:13:50,307
Kyle'ı öldürmediğini biliyorum.
275
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
Yaptım.
276
00:13:59,795 --> 00:14:01,536
Seni tekrar göreceğimi söylemiştim.
277
00:14:01,536 --> 00:14:03,059
Sallanmak ister misin?
Devam et. Devam et.
278
00:14:03,059 --> 00:14:04,974
Başka bir ödeme ekle
bu çöplüğe
279
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
kayıtlarınızın,
eğer istersen.
280
00:14:06,541 --> 00:14:08,717
Haydi bakalım.
Bu sadece işimi kolaylaştırıyor.
281
00:14:08,717 --> 00:14:10,632
Güdü, anlamı,
282
00:14:10,632 --> 00:14:12,764
uzun suç geçmişi,
283
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
tanık yok
hikayenize yardımcı olmak için.
284
00:14:14,157 --> 00:14:15,855
Kızarmışsın, Winchester.
285
00:14:15,855 --> 00:14:18,509
Ve devam etmeden önce
yasal süreç hakkında
286
00:14:18,509 --> 00:14:20,598
ve demokrasi
ve tüm o caz,
287
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
gerçekten düşünüyor musun
olacak
288
00:14:22,035 --> 00:14:25,255
akranlarınızdan oluşan bir jüri
yoksa benim jürim mi?
289
00:14:26,866 --> 00:14:28,911
Ne istiyorsun?
290
00:14:28,911 --> 00:14:31,522
Oturmak.
291
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Oturmak!
292
00:14:36,658 --> 00:14:39,008
Bunun kim olduğunu bilmek istiyorum
293
00:14:39,008 --> 00:14:42,359
ve sana neden yardım ettiğini.
294
00:14:42,359 --> 00:14:43,839
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
295
00:14:46,015 --> 00:14:48,061
Ben sadece...
296
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
yüzündeki inatçılık
unutkanlıktan.
297
00:14:50,324 --> 00:14:52,152
Dürüst olmak gerekirse, bu
birkaç özellikten biri
298
00:14:52,152 --> 00:14:55,372
Siz insanlara saygı duyuyorum.
299
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
Sen...
300
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
evet sende bir şey var
301
00:14:58,419 --> 00:15:01,204
kendini yakalatmak hakkında,
değil mi?
302
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Ne kadar zamandır savaş esiriydin?
303
00:15:02,902 --> 00:15:05,861
Öğrenecek kadar uzun
ısı nasıl alınır.
304
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
Peki...
305
00:15:07,036 --> 00:15:09,212
Bunu göreceğiz.
306
00:15:09,212 --> 00:15:10,779
Seni oturmaya bırakacağım
307
00:15:10,779 --> 00:15:13,390
senin hüzünlü küçük düşüncelerinde
ve duygular.
308
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
Eğer tatmak istersen
yine özgürlük,
309
00:15:15,610 --> 00:15:18,874
konuşmak zorunda kalacaksın.
310
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
Top senin sahasında, Marine.
311
00:15:33,671 --> 00:15:34,977
Bir şey buldum.
312
00:15:34,977 --> 00:15:36,631
Maggie bilekliği saklamadı
313
00:15:36,631 --> 00:15:38,285
çünkü tutuyor
insanlar rehin.
314
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
Dur tahmin edeyim,
bir sorun mu var?
315
00:15:42,985 --> 00:15:44,378
"Kim giyerse
bu bilezik
316
00:15:44,378 --> 00:15:46,075
"kalbi temiz olmalı.
317
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
"Barındırmalılar mı
kendilerine ait karanlık bir sır,
318
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
"gölge ruhları
bilekliğin içine yerleştirilmiş
319
00:15:49,600 --> 00:15:54,431
"kullanıcıyı zorlayacak
Bu sırrı ortaya çıkarmak için
320
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
veya gölgeler
onları tüketecek."
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,785
Bekle,
yani demek istediğin şu ki,
322
00:16:00,785 --> 00:16:05,703
senin karanlık bir sırrın mı var?
323
00:16:05,703 --> 00:16:07,488
Sen?
324
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Yani ne gibi?
Kütüphanedeki kitaplar gecikmiş mi?
325
00:16:09,533 --> 00:16:12,841
Ne olduğunu bilmiyorum
Bende bilezik bulundu ama...
326
00:16:12,841 --> 00:16:15,017
Lata, dikkat et!
327
00:16:18,281 --> 00:16:20,153
Carlos!
328
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
Carlos, neredesin?
329
00:16:31,599 --> 00:16:33,818
Ne oluyor be?
330
00:16:43,219 --> 00:16:45,091
Carlos!
331
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
Lata!
332
00:16:46,831 --> 00:16:49,965
Bir odada kilitli kaldım!
Lata mı?
333
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
Lata, neredesin?
334
00:16:54,883 --> 00:16:56,711
Carlos'u mu?
335
00:17:06,634 --> 00:17:09,724
- Carlos!
- Lata!
336
00:17:11,334 --> 00:17:13,902
Burası donuyor!
337
00:17:13,902 --> 00:17:15,947
- Carlos!
- Lata!
338
00:17:16,948 --> 00:17:18,994
Neredesin?
339
00:17:18,994 --> 00:17:21,040
Lata mı?
340
00:17:21,040 --> 00:17:23,564
Burası neresi?
341
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Pencereler ve kapılar
kilitli.
342
00:17:28,221 --> 00:17:31,441
Çıkış yok.
Lata!
343
00:17:31,441 --> 00:17:33,965
Carlos!
344
00:17:36,620 --> 00:17:37,839
Merhaba tatlı bezelyem.
345
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
Millie, nereye gidiyoruz?
346
00:17:42,104 --> 00:17:44,367
Lütfen Betty, bana güven.
347
00:17:50,199 --> 00:17:53,550
Ne oluyor
hepsi bu mu?
348
00:18:00,601 --> 00:18:02,516
Peki onun burada ne işi var?
349
00:18:02,516 --> 00:18:04,648
O benimle.
350
00:18:04,648 --> 00:18:07,999
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Senin için burada değilim.
351
00:18:07,999 --> 00:18:10,132
John için buradayım.
352
00:18:10,132 --> 00:18:13,135
Ve tam olarak nasıl
beni bir şeye sürüklüyor...
353
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
korku filmi pervane koleksiyonu
ona yardım etmek mi?
354
00:18:15,268 --> 00:18:17,835
Bunlar dekor değil.
355
00:18:17,835 --> 00:18:20,403
John senin harika bir polis olduğunu söylüyor.
yani fark ettiğini varsayıyorum
356
00:18:20,403 --> 00:18:23,798
bir şeylerin ters gittiğini
Son zamanlarda Lawrence'ta.
357
00:18:23,798 --> 00:18:27,193
Kapalı olan her şey,
uzun süredir buralardasın.
358
00:18:27,193 --> 00:18:28,585
Banka kamyonu soygunu,
359
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
komşum Carrie
kayboluyor--
360
00:18:30,065 --> 00:18:31,719
bu aşağı inmedi
senin düşündüğün gibi.
361
00:18:31,719 --> 00:18:33,808
Sen ve John tanıştınız mı?
üniversitede mi?
362
00:18:38,508 --> 00:18:40,728
Canavarları avlarken tanıştık.
363
00:18:40,728 --> 00:18:43,426
Şaka yapıyorsun.
364
00:18:44,775 --> 00:18:47,648
Betty,
Ne hissettiğini biliyorum.
365
00:18:47,648 --> 00:18:50,607
- İnanamıyorsun...
- Bir seansa katıldım
366
00:18:50,607 --> 00:18:53,262
bu kocamı geri getirdi.
367
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
Peki ya şu banka soygunu?
368
00:18:54,916 --> 00:18:57,397
O vampirleri gördüm
yüz yüze
369
00:18:57,397 --> 00:18:59,747
bunun birkaç kat aşağısında.
370
00:18:59,747 --> 00:19:02,532
Sana gerçeği söylüyoruz Betty.
371
00:19:05,927 --> 00:19:10,192
Tamam, tamam.
372
00:19:10,192 --> 00:19:15,502
Bir saniyeliğine öyleymiş gibi yapalım
ikiniz de deli değilsiniz.
373
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
Bunlardan herhangi biri ne anlama geliyor?
ilgisi var
374
00:19:17,460 --> 00:19:20,159
John'a neler oluyor?
375
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
John Kyle'ı öldürmedi.
376
00:19:25,816 --> 00:19:28,906
Kyle kendini öldürdü.
377
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
O ele geçirilmişti.
378
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
Ve şeyler
ona sahip olan
379
00:19:32,083 --> 00:19:34,129
insanları ele geçiriyor
şehrin her yerinde,
380
00:19:34,129 --> 00:19:36,914
bazıları dahil
kendi departmanınızda.
381
00:19:39,569 --> 00:19:41,136
Onlara Akrida deniyor.
ve John'a tuzak kuruyorlar--
382
00:19:41,136 --> 00:19:43,965
Tamam, dur.
383
00:19:43,965 --> 00:19:47,621
Ondan bunu bekleyebilirim.
384
00:19:47,621 --> 00:19:51,233
Ama sen? Sana güvenmiştim.
385
00:19:51,233 --> 00:19:54,541
İstediğin gibi buraya yalnız geldim
386
00:19:54,541 --> 00:19:56,282
çünkü sen söyledin
John'a yardım etmek istedin.
387
00:19:56,282 --> 00:20:00,068
Ama bunun yerine beni istiyorsun
hayal ürünü oynamak için mi?
388
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
Betty, bu öyle bir şey değil...
389
00:20:02,940 --> 00:20:05,465
Hayır, anlamıyorsun.
390
00:20:05,465 --> 00:20:08,076
John'un duruşması ertelendi
bu geceye kadar.
391
00:20:08,076 --> 00:20:09,947
Sonra sevk ediliyor
devlet hapishanesine.
392
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- Ne?
- Yüksekte biri
393
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
Kaçma riski olduğunu düşünüyor.
- Bu Akrida.
394
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Sana söylüyorum, hazırlar...
395
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
Tamam,
Bunun için zamanım yok
396
00:20:17,651 --> 00:20:19,609
siz ikiniz ne olursa olsun
burada oynuyorlar.
397
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Bekle, Betty.
adli tabibin raporunu kontrol edin
398
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
üç puan için
Kyle'ın boynunun arkasında.
399
00:20:23,439 --> 00:20:25,659
Bunlar haber niteliğindeki işaretler...
400
00:20:25,659 --> 00:20:27,965
Akrida'nın.
401
00:20:31,795 --> 00:20:33,232
Üzgünüm.
Ben... ben onun...
402
00:20:33,232 --> 00:20:35,408
Hayır. Senin yöntemini denedik.
403
00:20:35,408 --> 00:20:37,975
Şimdi de benimkini deneyeceğiz.
404
00:20:37,975 --> 00:20:41,022
Güzel bir gündü, değil mi?
405
00:20:41,022 --> 00:20:43,329
Oldu.
406
00:20:43,329 --> 00:20:45,896
Biz vardı
birlikte nice güzel günlere.
407
00:20:45,896 --> 00:20:49,073
Biz yaptık.
408
00:20:49,073 --> 00:20:51,902
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
409
00:20:51,902 --> 00:20:53,904
Gerçek
senin gerçek olmadığını.
410
00:20:56,516 --> 00:20:59,301
Hiç değişmedin Lata.
411
00:20:59,301 --> 00:21:02,565
Hala her şeyi tutuyorsun
yeleğe yakın.
412
00:21:02,565 --> 00:21:05,612
Arkadaşımı nereye götürdün?
413
00:21:05,612 --> 00:21:10,007
Ah, sanırım tam olarak biliyorsun
nerede olduğunu, derinlerde.
414
00:21:10,007 --> 00:21:14,229
Ama geri duruyorsun
sırların her zamanki gibi.
415
00:21:14,229 --> 00:21:16,318
İşte bu yüzden
beni görüyorsun.
416
00:21:16,318 --> 00:21:19,582
Ben her zaman o kişiydim
konuşurdun.
417
00:21:19,582 --> 00:21:20,931
Ama her şey hakkında değil.
418
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
Bu doğru değil.
419
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
Hadi tatlı bezelyem.
420
00:21:27,373 --> 00:21:32,203
anlamıyorsun
bana öyle seslenmen.
421
00:21:32,203 --> 00:21:36,599
İyi. Latika.
422
00:21:36,599 --> 00:21:38,514
Ama bunun doğru olduğunu biliyorsun.
423
00:21:38,514 --> 00:21:42,997
Ne olursam olayım doğruyum.
424
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
Ben bir uydurmayım
hayal gücünüzün.
425
00:21:44,564 --> 00:21:47,610
Bana yalan söylüyorsun
sadece kendine yalan söylüyorsun.
426
00:21:47,610 --> 00:21:52,049
Ve biliyorsun ki tatlı,
sevgi dolu, sevgili yaşlı Maggie
427
00:21:52,049 --> 00:21:56,010
Her şeyi seninle paylaştım,
428
00:21:56,010 --> 00:21:59,013
ve bu onu incitti,
429
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
hiç paylaşmadığını bilmek
karşılığında kendi sırlarını.
430
00:22:06,455 --> 00:22:09,937
Bu senin şansın
bu yanlışı düzeltmek için.
431
00:22:09,937 --> 00:22:13,680
yapma
aynı hata iki kere.
432
00:22:13,680 --> 00:22:17,423
Veya sen ve arkadaşın
bir daha güneşi göremeyeceğiz.
433
00:22:22,776 --> 00:22:25,561
Carlos! Carlos!
434
00:22:29,826 --> 00:22:33,874
Carlos!
435
00:22:33,874 --> 00:22:37,094
Sen iyisin.
Seni ısıtacağım.
436
00:22:37,094 --> 00:22:38,835
Sen iyisin.
Sadece burada kal, tamam mı?
437
00:22:41,142 --> 00:22:42,752
Hey.
438
00:22:47,844 --> 00:22:49,803
Tamam aşkım.
439
00:22:49,803 --> 00:22:51,805
Bunların hepsi benim hatam.
440
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
Ama yapacağım
seni buradan çıkaralım.
441
00:22:55,069 --> 00:22:56,810
Söz veriyorum.
442
00:22:58,681 --> 00:23:00,204
Hadi.
443
00:23:03,556 --> 00:23:05,862
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
444
00:23:05,862 --> 00:23:07,560
Gelmek. Gel, gel.
445
00:23:07,560 --> 00:23:09,170
Ateşin yanına gelin.
446
00:23:13,087 --> 00:23:14,828
Dikkat et.
447
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Tamam aşkım.
448
00:23:16,395 --> 00:23:18,222
Her şeyi denedim.
449
00:23:18,222 --> 00:23:22,009
Ama... bu oda kilitli
ev gibiydi.
450
00:23:24,185 --> 00:23:26,274
Hiçbir yolu yok
buradan çıkmanın.
451
00:23:26,274 --> 00:23:29,320
sanmıyorum
hava giderek soğuyor.
452
00:23:33,281 --> 00:23:35,196
Hava giderek kararıyor.
453
00:23:38,286 --> 00:23:41,245
Nasıl oldun
o şey gidiyor mu?
454
00:23:41,245 --> 00:23:44,161
Ah...
455
00:23:44,161 --> 00:23:46,425
Kas hafızası.
456
00:23:46,425 --> 00:23:50,733
Kilitlendin
Daha önce tüyler ürpertici eski barakalar var mıydı?
457
00:23:57,087 --> 00:24:00,613
Burası evimin bir parçasıydı.
458
00:24:05,705 --> 00:24:07,097
Tamam, anladım.
459
00:24:07,097 --> 00:24:09,186
Bir zamanlar ben de genç ve aptaldım.
460
00:24:09,186 --> 00:24:12,538
Ama belki de pompalamalıyız
Burada bir saniyeliğine frene basın.
461
00:24:12,538 --> 00:24:14,191
Hayır.
462
00:24:14,191 --> 00:24:15,758
Betty'nin ne dediğini duydun.
463
00:24:15,758 --> 00:24:19,370
John transfer ediliyor
bu gece devlet hapishanesine.
464
00:24:19,370 --> 00:24:21,764
Onu almanın hiçbir yolu yok
oradan.
465
00:24:21,764 --> 00:24:23,940
Ama bölge...
466
00:24:23,940 --> 00:24:25,725
Seni dinle.
467
00:24:25,725 --> 00:24:28,162
kırılmaktan bahsediyorsun
15 farklı yasa.
468
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
Durup düşünmemiz gerekiyor.
469
00:24:30,512 --> 00:24:33,515
Bunun olmadığını nereden biliyoruz?
Akrida tam olarak ne istiyor?
470
00:24:33,515 --> 00:24:35,299
Hepimizi kendi tuzağına çekmek için
471
00:24:35,299 --> 00:24:37,998
ve sonra herkesi dışarı çıkar
hepsi birden mi?
472
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
Neden check-in yapmıyoruz?
Önce Latika ve Carlos'la mı?
473
00:24:40,391 --> 00:24:42,132
Eğer o bileziğe sahiplerse,
o zaman en azından bileceksin
474
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
yumruk atıyorsun
doğru insanlar.
475
00:24:49,096 --> 00:24:52,447
Bölgeyi gözetleyeceğim.
herhangi bir açıklık arayın.
476
00:24:52,447 --> 00:24:55,406
Carlos ve Lata'yı ara
ve benimle orada buluş.
477
00:24:57,757 --> 00:24:59,062
Bilezik olsun ya da olmasın,
478
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
Bu gece kapıları kıracağım.
479
00:25:10,073 --> 00:25:12,162
Ne olacak?
Johnny oğlum?
480
00:25:14,121 --> 00:25:15,775
Sana her şeyi anlatacağım.
481
00:25:21,171 --> 00:25:24,218
Yani fotoğraftaki adam
yani...
482
00:25:24,218 --> 00:25:26,437
onun adı...
483
00:25:26,437 --> 00:25:28,788
Jeff Beck.
484
00:25:28,788 --> 00:25:30,398
İyi. Devam et.
485
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
Ah, peki, bak,
Jeff...
486
00:25:32,574 --> 00:25:35,316
bu sadece onunkilerden biri
takma adlar.
487
00:25:35,316 --> 00:25:38,885
O da Eric Bloom'un adını taşıyor.
488
00:25:38,885 --> 00:25:41,365
Peki Bay Bloom'u nerede bulabilirim?
- Aslında hayır.
489
00:25:41,365 --> 00:25:43,150
Biliyor musun?
490
00:25:43,150 --> 00:25:46,022
Hayır, hayır, hayır.
Son zamanlarda, o gelip geçiyor, ımm,
491
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
Levon Helm.
492
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Evet.
493
00:25:54,814 --> 00:25:56,206
inanmak istemedim
psikolojik değerlendirme
494
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
profilinizde doğruydu,
495
00:25:58,034 --> 00:26:00,820
ama gerçekten var
bir ölüm dileği, değil mi?
496
00:26:00,820 --> 00:26:03,170
]
497
00:26:04,301 --> 00:26:06,521
Bakın, temel seviyedeyken,
498
00:26:06,521 --> 00:26:09,437
bize bunu söylediler
eğer yakalanırsak,
499
00:26:09,437 --> 00:26:14,442
bizim tek işimizdi
düşmana hiçbir şey söylememek.
500
00:26:14,442 --> 00:26:18,359
Ama işte buradasın
bana her şeyi anlatıyor.
501
00:26:18,359 --> 00:26:20,535
cehennem
bu şu anlama mı geliyor?
502
00:26:20,535 --> 00:26:24,408
Anlamı
elini oynadın.
503
00:26:25,801 --> 00:26:28,543
Bak eğer istersen
tüm bunları yaşamak
504
00:26:28,543 --> 00:26:30,893
o zaman onu bulmak için
505
00:26:30,893 --> 00:26:34,027
o adam, her kimse,
506
00:26:34,027 --> 00:26:36,116
senin için bir tehdittir.
507
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
Ve eski lideriniz, yani,
508
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
o kontrol altındayken
Roxy'nin,
509
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
hiçbir şey olmadığını söyledi
bu Dünya sana zarar verebilir.
510
00:26:41,861 --> 00:26:43,471
Yani eğer o senin için bir tehditse,
511
00:26:43,471 --> 00:26:47,475
ve bu Dünya'ya ait hiçbir şey
sana zarar verebilir...
512
00:26:47,475 --> 00:26:51,653
bu şu anlama gelir
o bu Dünyalı değil.
513
00:26:51,653 --> 00:26:54,830
Bu neden baktığını açıklıyor
korkmuş küçük bir bebek gibi.
514
00:26:58,007 --> 00:27:01,750
Sen...
515
00:27:01,750 --> 00:27:04,971
Sen de elini gösterdin Winchester.
516
00:27:04,971 --> 00:27:07,277
Çünkü eğer hiçbir şey bilmiyorsan,
517
00:27:07,277 --> 00:27:10,280
o zaman artık değilsin
bize herhangi bir faydası olur.
518
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
Çok yazık olacak
519
00:27:15,982 --> 00:27:19,594
o hapishane nakliyesi ne zaman
o araba kazasına karıştı,
520
00:27:19,594 --> 00:27:22,510
içerideki herkesi öldürüyor.
521
00:27:22,510 --> 00:27:24,207
Hm.
522
00:27:34,348 --> 00:27:35,610
Tamam, peki...
523
00:27:35,610 --> 00:27:37,656
kusura bakma, bu gerçekleri öğreneyim
düz yani...
524
00:27:39,005 --> 00:27:42,182
Bu odayı o bilezik yaptı.
525
00:27:42,182 --> 00:27:44,967
Ve bu oda
senin çocukluğundandı.
526
00:27:44,967 --> 00:27:47,317
Ve bunların hepsi bağlı
527
00:27:47,317 --> 00:27:50,146
bir nevi
senin karanlık sırrın mı?
528
00:27:53,019 --> 00:27:56,065
Tamam, öyleyse dök zaten
dondurmaya dönüşmeden önce.
529
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
Yapamam Carlos.
530
00:28:00,287 --> 00:28:03,072
Lata,
yatkın olduğumu biliyorsun
531
00:28:03,072 --> 00:28:05,292
uzun, yavaş inşa edilen,
katarsis odaklı tiyatro,
532
00:28:05,292 --> 00:28:08,991
ama zamanımız olduğunu sanmıyorum
Burada tek perdelik bir oyun için
533
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
Lata...
534
00:28:12,734 --> 00:28:15,824
Her ne ise,
her şey yoluna girecek.
535
00:28:30,970 --> 00:28:35,801
Tracy'nin çiftliğine döndüğümüzde,
ve anlattığım hikaye...
536
00:28:37,063 --> 00:28:39,848
Nasıl olduğun hakkında
pasifist mi?
537
00:28:39,848 --> 00:28:42,982
sana söylemedim
tüm hikaye.
538
00:28:42,982 --> 00:28:46,812
Sana Sania'dan bahsetmedim.
539
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
ailemin hizmetçisi.
540
00:28:49,205 --> 00:28:51,642
Beni neredeyse o büyüttü.
541
00:28:51,642 --> 00:28:53,166
Bir gece babam
542
00:28:53,166 --> 00:28:56,299
onun bir kısmı
iş arkadaşları bitti.
543
00:28:56,299 --> 00:28:59,476
Her zaman sonuna kadar gitti
iş yemekleri için.
544
00:28:59,476 --> 00:29:02,479
Ve her zaman vardı
çok fazla yiyecek.
545
00:29:02,479 --> 00:29:06,396
Yani fark ettiğimde
biraz arta kalan gulab jamun,
546
00:29:06,396 --> 00:29:09,573
tatlıdan sonra düşünmedim
herkes bunu özleyebilir.
547
00:29:09,573 --> 00:29:14,143
Bu yüzden tepsiyi aldım
ve buraya geldim...
548
00:29:14,143 --> 00:29:17,625
Sania'nın odasına
onunla paylaşmak.
549
00:29:17,625 --> 00:29:20,149
Ne oldu?
550
00:29:20,149 --> 00:29:22,325
Neyse babam çıktı
beni arıyor
551
00:29:22,325 --> 00:29:25,198
ve ne yediğimizi gördük.
552
00:29:25,198 --> 00:29:27,766
Sania'ya ateş açtı
553
00:29:27,766 --> 00:29:31,639
yiyecek çaldığın için
misafirleri için hazırlandı.
554
00:29:31,639 --> 00:29:33,902
Ve ona anlatmaya çalıştım
onun hatası değildi.
555
00:29:33,902 --> 00:29:38,124
Ona gerçekten anlatmaya çalıştım
onun hatası değildi ama...
556
00:29:40,300 --> 00:29:44,739
Olaylar hızla tırmandı.
557
00:29:44,739 --> 00:29:47,394
Yemeği elinden aldı
Sania'nın elinden
558
00:29:47,394 --> 00:29:49,004
ve elini kaldırdı
ona saldırmak için
559
00:29:49,004 --> 00:29:52,181
ve içeri girdim
ve ona vurdum!
560
00:29:54,923 --> 00:29:57,708
Bu lambayla.
561
00:29:59,667 --> 00:30:03,323
çok kızgındım
ona nasıl davrandığını.
562
00:30:03,323 --> 00:30:05,151
Kontrol edemedim.
563
00:30:05,151 --> 00:30:09,459
Lata,
sen yanlış bir şey yapmadın.
564
00:30:12,941 --> 00:30:17,554
Ve-ve şimdi, senin-senin
en karanlık sır ortaya çıktı, yani...
565
00:30:17,554 --> 00:30:20,035
Bunu duydun mu gölge halkı?
566
00:30:20,035 --> 00:30:22,342
Sırrı ortaya çıktı!
567
00:30:28,609 --> 00:30:31,438
Hikayenin devamı var mı?
568
00:30:49,282 --> 00:30:51,545
Lata, dinle beni.
569
00:30:51,545 --> 00:30:53,852
Bak, hepimizin sırları var.
570
00:30:53,852 --> 00:30:56,245
Ve onlar bizim.
Ama sana söz veriyorum,
571
00:30:56,245 --> 00:30:58,595
bu başka ne olursa olsun
paylaşmalısın
572
00:30:58,595 --> 00:31:01,729
sonsuza kadar bu odada kalacak.
573
00:31:07,300 --> 00:31:09,911
Beni sürükledi
eve geri dön
574
00:31:09,911 --> 00:31:13,132
ve anneme anlattım
ne oldu?
575
00:31:13,132 --> 00:31:14,481
Ve dedi ki
576
00:31:14,481 --> 00:31:18,702
benden utanıyordu.
577
00:31:20,052 --> 00:31:24,360
sahip olmanın yanlış olduğunu söyledi
Sania'yı savundu...
578
00:31:24,360 --> 00:31:26,493
Aile.
579
00:31:26,493 --> 00:31:29,452
Annen yanılmıştı.
580
00:31:29,452 --> 00:31:31,150
Beni geri gönderdiler
odama
581
00:31:31,150 --> 00:31:34,762
ve işte o zaman eşyalarımı topladım
elimden gelen her şeyi.
582
00:31:34,762 --> 00:31:36,807
Hiçbir nedeni olmadığını biliyordum
kalmam için.
583
00:31:36,807 --> 00:31:40,594
Ailem asla
bana da aynı şekilde bak.
584
00:31:40,594 --> 00:31:44,728
Ben de ayrıldım
ve asla arkama bakmadım.
585
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
Onu bıraktım.
586
00:31:50,952 --> 00:31:56,175
Babam Sania'yı suçladı
Beni itaatsiz kıldığın için,
587
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
bu yüzden onu buraya kilitledi
herhangi bir ısı olmadan.
588
00:32:01,528 --> 00:32:03,399
Ve öyleydi...
589
00:32:05,967 --> 00:32:09,318
En soğuk geceydi
yılın ve...
590
00:32:13,888 --> 00:32:18,501
Ve Sania donarak öldü.
591
00:32:21,026 --> 00:32:23,550
Ve şimdi buradayız.
592
00:32:23,550 --> 00:32:27,728
ona yaşattığım şeyleri yaşamak.
593
00:32:27,728 --> 00:32:31,732
Ve çok üzgünüm Sania.
594
00:32:31,732 --> 00:32:33,777
Burada.
595
00:32:35,388 --> 00:32:38,739
Ben çok üzgünüm!
596
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
Ben...
597
00:33:02,458 --> 00:33:06,114
Peki, sanırım gerçek
seni gerçekten özgür kılıyor.
598
00:33:06,114 --> 00:33:09,117
Birden fazla şekilde.
599
00:33:11,293 --> 00:33:14,253
Dinle, çok isterim
bu anın tadını çıkarmak için ama--
600
00:33:14,253 --> 00:33:17,778
Ah, Tanrıya şükür.
601
00:33:17,778 --> 00:33:19,693
Siz iyi misiniz?
602
00:33:19,693 --> 00:33:22,087
Neden cevap vermedin?
telefon mu?
603
00:33:22,087 --> 00:33:25,568
Uzun hikaye,
biraz Toastette'le,
604
00:33:25,568 --> 00:33:28,180
ama...
yine de mutlu bir son.
605
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Bilekliği bulduk.
- Bana işe yaradığını söyle.
606
00:33:32,967 --> 00:33:36,014
Peki, her şeyden sonra
az önce geçtik,
607
00:33:36,014 --> 00:33:39,191
daha iyi.
- Umarım haklısındır.
608
00:33:39,191 --> 00:33:40,583
Çünkü Mary'nin buna ihtiyacı olacak
609
00:33:40,583 --> 00:33:43,804
eğer patlayacaksa
John hapisten çıktı.
610
00:33:43,804 --> 00:33:45,588
Ben-ben gittiklerini sanıyordum
kabine.
611
00:33:45,588 --> 00:33:47,025
Bir uzun hikaye daha,
612
00:33:47,025 --> 00:33:48,896
umarım da
mutlu sonla.
613
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
Hadi.
Yolda açıklayacağım.
614
00:33:50,637 --> 00:33:51,725
Hadi.
615
00:33:56,208 --> 00:33:59,602
Araba burada, John.
616
00:33:59,602 --> 00:34:01,213
Ah, söylemeden önce
vedalarımız,
617
00:34:01,213 --> 00:34:02,431
sana söylemem gerek
bir şey daha
618
00:34:02,431 --> 00:34:04,651
aradığınız adam.
619
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
O kim olursa olsun
620
00:34:11,310 --> 00:34:13,877
Umarım sana cehennemi yaşatır.
621
00:34:18,056 --> 00:34:21,407
Onu buradan uzaklaştırın.
Kaldır onu!
622
00:34:25,193 --> 00:34:26,934
Cesaretlisin, Winchester.
623
00:34:26,934 --> 00:34:28,370
Bir çuval saç kadar aptal,
624
00:34:28,370 --> 00:34:29,676
ama en azından
sallanarak aşağı indin.
625
00:34:29,676 --> 00:34:30,764
Onu buradan çıkarın.
626
00:34:30,764 --> 00:34:32,157
Onu hareket ettirin.
627
00:34:40,121 --> 00:34:42,645
Bu kadar deli olamazsın.
628
00:34:42,645 --> 00:34:44,517
gördün mü
Kyle'ın otopsi raporu mu?
629
00:34:44,517 --> 00:34:47,215
- Aslında yaptım.
- O zaman uzaklaş.
630
00:34:47,215 --> 00:34:48,651
Bu olmuyor.
631
00:34:52,481 --> 00:34:54,875
Gerçekten almak istiyorsun
sen de tutuklandın değil mi?
632
00:34:56,529 --> 00:34:58,879
Hiçbir fikrin yok
John'un ne kadar tehlikede olduğu.
633
00:34:58,879 --> 00:35:00,533
Sorunları başladı
seninle tanıştığı gün.
634
00:35:00,533 --> 00:35:01,708
Ah!
635
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
gerçekten düşündün mü
bu bitecekti
636
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
başka yolu var mı?
- Hayır.
637
00:35:08,541 --> 00:35:10,630
sadece seni tutmam gerekiyordu
yeterince uzun süre dikkatin dağıldı.
638
00:35:10,630 --> 00:35:11,848
Uyuşturucu yasallaştırılmalıdır.
639
00:35:11,848 --> 00:35:13,415
Yapma!
640
00:35:15,635 --> 00:35:18,551
umarım gerçekten yoktur
herhangi bir karanlık sır.
641
00:35:18,551 --> 00:35:21,554
- Bu nedir?
- Gerçeği görmenin bir yolu.
642
00:35:21,554 --> 00:35:24,339
- Ne yapıyorsun?
- Oğlumu kurtarmaya çalışıyorum.
643
00:35:24,339 --> 00:35:26,515
Ama bunun gerçekleşmesi için
yardımına ihtiyacımız olacak.
644
00:35:26,515 --> 00:35:27,908
Tamam, sadece al
etrafa bir bakış.
645
00:35:27,908 --> 00:35:30,084
Kendiniz görün.
646
00:35:34,044 --> 00:35:37,526
- Dios mio.
- Nedir bu? Ne görüyorsun?
647
00:35:37,526 --> 00:35:39,093
Buna inanamıyorum.
648
00:35:41,530 --> 00:35:42,879
Johnny.
649
00:35:42,879 --> 00:35:44,316
O nerede
transfer mi ediliyor?
650
00:35:44,316 --> 00:35:48,102
O polis
onun transfer minibüsü şoförüdür.
651
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
Hayır...pekala,
Bir fikrim var.
652
00:35:49,756 --> 00:35:51,366
Bu-bu temelde
aynen böyle,
653
00:35:51,366 --> 00:35:53,803
ama biraz daha
saldırgan ve şiddetli.
654
00:36:02,377 --> 00:36:04,945
Bırak onu!
655
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
Bir kurtarma. Sevimli.
656
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
Hey!
657
00:36:13,083 --> 00:36:16,217
Bu Kyle için.
Bu oğlum için.
658
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
Elbette.
Evet, hadi.
659
00:36:18,437 --> 00:36:20,090
Teşekkürler.
660
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
- Tamam aşkım. İyi misin?
- Evet.
661
00:36:21,570 --> 00:36:22,963
Elbette.
Peki plan nedir?
662
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
- Koşmak.
- Elbette. Evet, hadi.
663
00:36:24,878 --> 00:36:26,445
Ah!
664
00:36:26,445 --> 00:36:27,794
Betty.
665
00:36:27,794 --> 00:36:30,188
Sorun değil.
Daha sonra yetişirim.
666
00:36:30,188 --> 00:36:31,885
İçeride bir polise ihtiyacın var, değil mi?
667
00:36:31,885 --> 00:36:33,321
John, hadi!
668
00:36:33,321 --> 00:36:35,018
Teşekkür ederim.
669
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
Tamam aşkım.
670
00:36:42,809 --> 00:36:44,245
Besos.
671
00:36:53,428 --> 00:36:55,648
- Teşekkürler.
- Yani satın mı aldılar?
672
00:36:55,648 --> 00:36:57,127
Şimdilik evet.
673
00:36:57,127 --> 00:36:59,086
Daha da iyisi,
kimse kimseyi görmedi.
674
00:36:59,086 --> 00:37:01,262
Sadece düşünüyorlar
üzerinize atladılar.
675
00:37:07,921 --> 00:37:10,271
için teşekkür ederim derdim
beni perdenin arkasına bırak,
676
00:37:10,271 --> 00:37:12,230
ama...
677
00:37:12,230 --> 00:37:16,886
Ne kadar mutlu olduğumdan emin değilim
Canavar kulübünüzü biliyorum.
678
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
Evet. Anladım.
679
00:37:18,540 --> 00:37:20,238
ben oldum
kart taşıyan üye
680
00:37:20,238 --> 00:37:21,717
küçüklüğümden beri.
681
00:37:21,717 --> 00:37:23,676
Keşke bilmeseydim
bu konuda da.
682
00:37:25,286 --> 00:37:29,551
Üzgünüm.
683
00:37:29,551 --> 00:37:31,858
teşekkür ederim
John'a yardım ettiğin için.
684
00:37:31,858 --> 00:37:35,122
teşekkür ederim
ona göz kulak olduğun için.
685
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
Hey.
686
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Bak, hayranı olmadığını biliyorum
dövmelerden,
687
00:37:38,386 --> 00:37:41,911
ama bunu kullan
mümkün olan en kısa sürede.
688
00:37:41,911 --> 00:37:42,869
Elbette?
İşaretler seni koruyacak
689
00:37:42,869 --> 00:37:44,653
Akrida'dan.
690
00:37:44,653 --> 00:37:47,395
En azından annem duymuyor
bunu görmek için.
691
00:37:47,395 --> 00:37:50,006
Evet.
Bak...
692
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Bahse girerim, sen gerçekten
her şeyi riske at,
693
00:37:54,228 --> 00:37:56,578
çok teşekkür ederim.
694
00:37:56,578 --> 00:37:58,276
Bazen
doğru olanı yapmak
695
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
yanlış bir şey yapmak anlamına gelir.
696
00:38:01,888 --> 00:38:04,760
Tamam o zaman.
Bu konuşmayı hiç yapmadık
697
00:38:04,760 --> 00:38:06,849
ve nereye gittiğini hiç görmedim.
698
00:38:06,849 --> 00:38:08,547
Sadece dikkat çekme, tamam mı?
699
00:38:08,547 --> 00:38:10,679
Millie ve ben araştıracağız
adını temize çıkarıyorum.
700
00:38:10,679 --> 00:38:14,248
Bir tanık olmalı...
bir şey gören kimse.
701
00:38:14,248 --> 00:38:15,771
Teşekkür ederim.
702
00:38:15,771 --> 00:38:17,164
Tamam.
703
00:38:17,164 --> 00:38:18,905
Arka yolları kullanın
şehir dışında.
704
00:38:18,905 --> 00:38:20,646
Ve...
eyaletlerarası yoldan uzak dur
705
00:38:20,646 --> 00:38:22,343
temiz olana kadar
ilçenin.
706
00:38:22,343 --> 00:38:24,040
Yapacak.
707
00:38:31,134 --> 00:38:34,094
Tamam aşkım.
708
00:38:34,094 --> 00:38:35,269
Elbette.
709
00:38:40,274 --> 00:38:42,189
Carlos...
710
00:38:42,189 --> 00:38:43,321
Evet?
711
00:38:46,236 --> 00:38:48,326
Gerçeklik bileziği istemiyorum
712
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
bunun tek nedeni olmak
Sizlerle bir şeyler paylaşıyorum.
713
00:38:51,546 --> 00:38:53,156
Yani...
714
00:38:53,156 --> 00:38:56,943
bir şey daha var
bilmelisin.
715
00:38:59,162 --> 00:39:01,426
Tamam aşkım.
716
00:39:01,426 --> 00:39:04,646
Yargı yok.
717
00:39:04,646 --> 00:39:06,300
Söz.
718
00:39:08,171 --> 00:39:12,350
Annem ve babam ölmedi.
719
00:39:12,350 --> 00:39:15,744
Üzgünüm.
Ben sadece bunu söyledim
720
00:39:15,744 --> 00:39:18,051
çünkü daha kolaydı
bunu söylemek
721
00:39:18,051 --> 00:39:20,532
yaptıklarını açıklamaktan başka bir şey değil.
722
00:39:20,532 --> 00:39:21,924
Bana kalırsa,
723
00:39:21,924 --> 00:39:26,189
ailen öldü
bana yani...
724
00:39:26,189 --> 00:39:28,061
hala hiçbir şeyim yok
ama seni seviyorum.
725
00:39:32,065 --> 00:39:36,678
Sizce Mary ve John
726
00:39:36,678 --> 00:39:38,941
aynı şekilde mi hissedeceksin?
727
00:39:38,941 --> 00:39:41,857
Sadece yalan söylüyorum
onlara çok uzun zamandır.
728
00:39:48,473 --> 00:39:52,868
Zamana ihtiyacın varsa
onlara hikayeni anlatmak için
729
00:39:52,868 --> 00:39:54,348
al onu,
730
00:39:54,348 --> 00:39:57,612
çünkü bu senin hikayen
anlatmak.
731
00:39:57,612 --> 00:40:01,050
Ama neredeyse seni temin ederim ki,
732
00:40:01,050 --> 00:40:02,835
seni daha az sevmeyecekler.
733
00:40:05,403 --> 00:40:08,536
Benimle aynı.
734
00:40:10,146 --> 00:40:12,758
Ah, buraya gel. Sana sarılmama izin ver.
- Teşekkür ederim.
735
00:40:25,248 --> 00:40:28,164
Nedir?
736
00:40:28,164 --> 00:40:30,297
Hiçbir şey. Ben...
737
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Ben...
738
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Sadece görmeye devam ediyorum.
739
00:40:35,737 --> 00:40:38,348
Kyle.
740
00:40:38,348 --> 00:40:41,917
Bu senin suçun değil.
741
00:40:41,917 --> 00:40:44,180
Biliyorum.
742
00:40:44,180 --> 00:40:46,531
Evet.
743
00:40:49,795 --> 00:40:53,015
Zor.
744
00:40:53,015 --> 00:40:55,365
Biliyorum.
745
00:40:55,365 --> 00:40:57,455
Ama tek yol
Akrida'ya bunun bedelini ödeteceğiz
746
00:40:57,455 --> 00:40:59,674
Kyle'a yaptıklarından dolayı
747
00:40:59,674 --> 00:41:02,677
bu adamı bulmaktır.