1
00:04:40,506 --> 00:04:42,336
Que se passe-t-il ?
2
00:04:43,634 --> 00:04:45,554
J'ai fait un rêve.
3
00:04:45,636 --> 00:04:47,046
S'il y avait eu quelqu'un dans les étages supérieurs,
4
00:04:47,095 --> 00:04:49,255
tu l'aurais envoyé en enfer sur un volet !
5
00:04:50,390 --> 00:04:51,980
Je suis désolé, M. Bixby.
6
00:04:52,059 --> 00:04:53,809
Par Dieu, M. Otis,
7
00:04:53,894 --> 00:04:57,274
tu rangeras ces foutus fers
dans ton sac à tapis,
8
00:04:57,356 --> 00:05:01,186
ou j'arrêterai ce train
et partez dans le Wyoming sur vos bottes !
9
00:05:03,570 --> 00:05:06,240
En septembre 1874,
10
00:05:06,281 --> 00:05:08,781
Wild Bill Hickok est revenu dans le Far West.
11
00:05:09,618 --> 00:05:13,248
Je ne l'ai pas placé à ce moment-là parce que
il portait un nom différent
12
00:05:13,330 --> 00:05:16,250
et il avait une étrange abeille dans son bonnet.
13
00:05:16,500 --> 00:05:20,050
Un rêve mortel qui
lui rongeait l'âme.
14
00:05:20,629 --> 00:05:22,759
Un cauchemar qu'il a dû traquer
15
00:05:22,840 --> 00:05:24,380
et faire face à avant
16
00:05:24,424 --> 00:05:27,594
Cela l'a transformé en un maniaque délirant.
17
00:05:28,011 --> 00:05:30,101
Je devrais le savoir. J'étais là.
18
00:05:32,391 --> 00:05:34,101
Bonjour, M. Otis.
19
00:05:34,142 --> 00:05:35,602
Bonjour.
20
00:05:36,144 --> 00:05:38,864
Je regrette le tumulte d'hier soir.
21
00:05:39,773 --> 00:05:43,033
Eh bien, au moins maintenant
je comprends pourquoi c'est arrivé.
22
00:05:43,777 --> 00:05:45,317
J'aurais aimé le faire.
23
00:05:46,446 --> 00:05:48,366
Tu n'es pas obligé de jouer aux chips avec moi, mon fils.
24
00:05:48,448 --> 00:05:50,828
Il y a du temps, tu t'es rattrapé
un rhume dans le pantalon
25
00:05:50,909 --> 00:05:53,329
ça ne vous lâcherait pas, n'est-ce pas ?
26
00:05:53,412 --> 00:05:55,412
C'est une cicatrice qui ne guérit jamais.
27
00:05:55,914 --> 00:05:57,464
D'abord, cela entre dans vos yeux.
28
00:05:57,541 --> 00:06:01,131
Ils ne supportent pas la lumière du jour,
même la lune brillante.
29
00:06:01,712 --> 00:06:04,212
Ensuite, cela fait des serpents à sonnette dans votre cerveau.
30
00:06:04,298 --> 00:06:06,508
Vous commencez à faire des cauchemars.
31
00:06:07,801 --> 00:06:09,091
Tout va mal.
32
00:06:12,347 --> 00:06:16,347
Ce buffle blanc
continue de me charger, réel comme la pluie.
33
00:06:16,977 --> 00:06:20,607
Eh bien, mon fils, ce rêve est assez sûr.
34
00:06:20,856 --> 00:06:22,816
Le dernier pic blanc a été déposé
35
00:06:22,900 --> 00:06:25,690
par le chien de prairie Dave demain le mois dernier.
36
00:06:27,279 --> 00:06:30,029
Bon sang et je suis parti sur le cimarron.
37
00:06:30,741 --> 00:06:32,451
Où vas-tu ?
38
00:06:36,663 --> 00:06:40,213
M. Otis, un pied tendre comme vous
ne pense pas à
39
00:06:40,292 --> 00:06:42,502
revendiquer des droits dans les collines noires ?
40
00:06:42,544 --> 00:06:44,384
Il y est écrit "nouvelle terre promise".
41
00:06:44,463 --> 00:06:46,673
Cela ne promet rien d'autre qu'une tombe rapide
42
00:06:46,715 --> 00:06:48,505
dans un cimetière sioux.
43
00:07:44,856 --> 00:07:47,066
Jésus, Marie et Joseph !
44
00:10:49,249 --> 00:10:50,959
Où est le petit ?
45
00:11:06,224 --> 00:11:08,394
Elle est partie vers les étoiles.
46
00:11:27,913 --> 00:11:30,123
Cheval fou, mon fils.
47
00:11:30,207 --> 00:11:34,537
Ce n'est pas approprié
que le chef de guerre des oglalas
48
00:11:34,628 --> 00:11:36,878
pleure comme une jeune femme.
49
00:11:37,797 --> 00:11:40,967
Par conséquent, je retire votre vrai nom.
50
00:11:41,468 --> 00:11:43,798
On vous appellera « ver ».
51
00:11:43,845 --> 00:11:45,925
Où repose son corps ?
52
00:11:45,972 --> 00:11:49,312
À la mesa enchantée, au-dessus du lac.
53
00:11:49,351 --> 00:11:53,561
Nous l'avons placée loin des blancs
et à l'abri des loups.
54
00:11:53,980 --> 00:11:57,280
Il est temps que vous recherchiez le taureau sacré.
55
00:11:57,317 --> 00:12:02,817
Le petit le fera
être torturé à jamais dans l'autre monde
56
00:12:02,906 --> 00:12:05,486
jusqu'à ce que vous l'enveloppiez dans sa robe blanche
57
00:12:05,533 --> 00:12:08,703
et purifier son esprit de sa douleur.
58
00:12:37,983 --> 00:12:40,363
Écoute-moi, saint d'en haut !
59
00:12:42,028 --> 00:12:44,948
D'une voix sacrée, je t'appelle !
60
00:12:45,031 --> 00:12:47,581
Le cœur en larmes, je demande ceci.
61
00:12:47,867 --> 00:12:50,367
Aide-moi à trouver le buffle blanc.
62
00:12:50,453 --> 00:12:52,463
Ma voix est dans la fumée.
63
00:13:13,893 --> 00:13:16,523
Je te remercie, saint grand-père.
64
00:13:21,234 --> 00:13:22,534
Cheyenne !
65
00:13:23,069 --> 00:13:25,029
Arrêtez-vous de dix minutes, les amis.
66
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Dix minutes !
67
00:13:27,157 --> 00:13:29,077
C'est quoi cet engin ?
68
00:13:29,117 --> 00:13:30,367
Os polis.
69
00:13:30,410 --> 00:13:33,370
Tout ce qui reste de 60 millions de pointes
70
00:13:33,413 --> 00:13:35,333
qui parcourait autrefois la côte du Kansas.
71
00:13:36,458 --> 00:13:37,878
Mon Dieu!
72
00:14:12,077 --> 00:14:13,697
Dieu tout-puissant !
73
00:14:15,288 --> 00:14:16,498
Bonjour, Pete.
74
00:14:16,581 --> 00:14:18,291
Doux Jésus, Bill.
75
00:14:18,333 --> 00:14:20,293
James Otis est le nom, Pete.
76
00:14:20,335 --> 00:14:22,045
J'ai entendu dire que tu étais de retour à Gotham
77
00:14:22,128 --> 00:14:25,298
jouer sur scène
avec Billy Cody et fabriquer un tonneau.
78
00:14:25,382 --> 00:14:27,972
Je me ridiculise, tu veux dire.
79
00:14:28,426 --> 00:14:30,256
Toi! Aventurier!
80
00:14:30,303 --> 00:14:32,473
Il n'y a pas de place libre dans cette ville !
81
00:14:32,555 --> 00:14:34,055
Retour à bord.
82
00:14:38,561 --> 00:14:40,151
Espèce de fils de pute à l'esprit brouillé !
83
00:14:40,188 --> 00:14:42,318
Essayez-vous de vous suicider ?
84
00:14:42,357 --> 00:14:44,817
Tu penses que les Sioux ont oublié
comment tu as tiré une balle dans la tête
85
00:14:44,859 --> 00:14:46,399
de Whistler le pacificateur ?
86
00:14:46,486 --> 00:14:48,106
Je suis limité par l'argent, Pete.
87
00:14:48,154 --> 00:14:49,744
Si vous pensez à une nouvelle poignée et de nouvelles spécifications
88
00:14:49,823 --> 00:14:51,833
je vais te cacher, tu es pris.
89
00:14:51,866 --> 00:14:54,576
Vous êtes dans une merde sans bullboat.
90
00:14:55,203 --> 00:14:56,753
Vous n'avez plus d'amis.
91
00:14:57,122 --> 00:14:58,752
Cela vous inclut, Pete ?
92
00:14:59,165 --> 00:15:01,495
C'est une sacrée chose à me dire.
93
00:15:02,001 --> 00:15:04,381
Tu ferais mieux de marcher doucement à Cheyenne.
94
00:15:04,462 --> 00:15:08,552
Tom Custer et une troupe de ses tropots
sont en ville sur un éclaireur indien.
95
00:15:08,633 --> 00:15:12,353
Il s'est vanté qu'il éteindra vos lumières
s'il te revoit un jour.
96
00:15:12,387 --> 00:15:14,347
Eh bien, je vais ouvrir un œil.
97
00:15:14,431 --> 00:15:17,101
Je suppose que je ne verrai pas
tu es encore de ce côté-ci, Pete.
98
00:15:17,183 --> 00:15:19,273
Cela ne me mouillera pas les yeux.
99
00:15:19,936 --> 00:15:22,686
Au revoir, M. James Otis, et bonne chance.
100
00:15:24,566 --> 00:15:26,186
S'il en reste.
101
00:15:47,213 --> 00:15:49,473
- Où est le capitaine Custer ?
- Dans l'arrière-boutique, Sonny.
102
00:15:51,885 --> 00:15:53,465
Capitaine Custer, monsieur.
103
00:15:53,553 --> 00:15:56,473
Pour l'amour du Christ,
Caporal Kileen, restez à l'aise.
104
00:15:56,556 --> 00:15:59,726
Hé, Paddy, ramène-nous une autre cruche ici.
105
00:15:59,767 --> 00:16:00,937
Qu'est-ce qu'il y a, Kilen ?
106
00:16:01,019 --> 00:16:03,059
Capitaine, monsieur, sergent
Scott rapporte qu'il vient de voir
107
00:16:03,146 --> 00:16:06,066
Wild Bill Hickok entre
sur la voie terrestre limitée.
108
00:16:06,107 --> 00:16:07,397
Bon sang !
109
00:16:07,442 --> 00:16:09,902
Il utilise un autre pseudo, James Otis,
110
00:16:09,986 --> 00:16:11,736
et se cachant derrière une paire de lunettes sombres.
111
00:16:11,821 --> 00:16:13,161
Je me demande ce qu'il fait ici.
112
00:16:13,239 --> 00:16:15,409
Eh bien, monsieur, le sergent pense
il est là après l'or
113
00:16:15,492 --> 00:16:19,252
ou sur les traces de ce chamois blanc
nous l'avons aperçu dans les collines noires en août dernier.
114
00:16:19,287 --> 00:16:21,917
Je m'en fous de ce qu'il cherche.
115
00:16:21,998 --> 00:16:24,248
Mais lui et Paddy étant de vieux amis,
116
00:16:24,334 --> 00:16:26,844
bien sûr, dès que le soleil se lèvera, tôt ou tard
117
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
il ira directement ici et me trouvera.
118
00:16:31,925 --> 00:16:35,465
Bon sang ! Enfin j'ai
ce salaud aux cheveux déclenchés dans ma ligne de mire.
119
00:16:35,553 --> 00:16:38,933
Kileen, ramasse ton cul
au-dessus du dépôt et dites au sergent Scott
120
00:16:38,973 --> 00:16:40,483
pour s'accrocher à la trace de Hickok.
121
00:16:40,558 --> 00:16:42,978
Je veux savoir exactement où il va.
122
00:16:43,436 --> 00:16:45,096
Secouez-le !
123
00:16:45,647 --> 00:16:47,187
C'est quoi ce brouhaha, capitaine ?
124
00:16:47,607 --> 00:16:49,317
De retour à Hay City en 69,
125
00:16:49,400 --> 00:16:51,490
il a attrapé et tué mon cheval
sous moi.
126
00:16:51,569 --> 00:16:53,399
Il a tiré en arrière sur deux de mes meilleurs soldats.
127
00:16:53,446 --> 00:16:55,736
C'est un seau d'air chaud.
128
00:16:55,782 --> 00:16:59,162
Bill n'a jamais tiré en arrière sur personne,
pas de toute sa vie.
129
00:16:59,244 --> 00:17:01,004
Tu me traites de menteur, Paddy ?
130
00:17:01,079 --> 00:17:03,289
Je dis que tu étais ivre aveugle.
131
00:17:05,083 --> 00:17:07,673
Depuis que j'étais barman ce soir-là,
132
00:17:07,752 --> 00:17:09,002
Je devrais le savoir.
133
00:17:09,087 --> 00:17:10,797
Vous cherchez à porter un chapeau en marbre.
134
00:17:10,838 --> 00:17:12,718
La vérité c'est que c'était tes deux idiots
135
00:17:12,799 --> 00:17:15,089
qui a essayé de tirer en arrière sur Hickok et a perdu.
136
00:17:15,134 --> 00:17:17,804
Puis il a tué ton bourreau
pour l'empêcher de tuer l'un de nous.
137
00:17:17,887 --> 00:17:20,517
Et avec ça, sauter
sur la table de billard et tout.
138
00:17:20,598 --> 00:17:22,768
Tu me veux comme ennemi, paddy ?
139
00:17:22,809 --> 00:17:25,099
Tu ne m'as jamais donné la chair de poule, Tom.
140
00:17:26,938 --> 00:17:28,858
Capitaine, vous avez raison, monsieur.
Hickok vient ici maintenant.
141
00:17:28,940 --> 00:17:30,650
Il est juste dehors.
142
00:17:30,692 --> 00:17:33,992
Je l'ai eu. Tu embrasses cette barre
et garde ton piège fermé
143
00:17:34,028 --> 00:17:36,158
à moins que tu veuilles mourir comme lui.
144
00:17:38,449 --> 00:17:40,199
Miles, prends Kileen
et saute sur ce fils de pute
145
00:17:40,285 --> 00:17:41,865
quand il franchit la porte.
146
00:17:41,953 --> 00:17:45,873
Des kilomètres. Toi et les garçons
fais-le danser avant de l'assommer.
147
00:17:45,957 --> 00:17:48,997
Oui, Tom. Allez, les hommes,
nous allons nous amuser un peu.
148
00:17:57,135 --> 00:17:58,795
Laissez-le danser au rythme !
149
00:18:09,689 --> 00:18:11,109
Facture!
150
00:18:15,862 --> 00:18:17,862
Encore une fois, facture !
151
00:18:41,721 --> 00:18:43,391
Tom Custer a essayé de vous préparer.
152
00:18:43,473 --> 00:18:44,773
Il a allumé l'enfer pour Hadès.
153
00:18:44,849 --> 00:18:47,139
Tu as tenté ta chance, Paddy.
154
00:18:47,226 --> 00:18:48,436
Je te le devais.
155
00:18:48,519 --> 00:18:50,019
Pas tant que ça.
156
00:18:53,524 --> 00:18:55,744
J'ai entendu dire que Poker Jenny travaillait ici.
157
00:18:55,818 --> 00:18:58,068
C'est la veuve de Schermerhorn maintenant.
158
00:18:58,154 --> 00:19:00,624
Je suis parti vers le nord, vers un nid de loups
appelé Fetterman
159
00:19:00,698 --> 00:19:02,528
pour ouvrir son propre établissement.
160
00:19:04,911 --> 00:19:07,581
Eh bien, il se trouve que je vais moi-même dans cette direction.
161
00:19:08,748 --> 00:19:11,128
Bill, la nouvelle est passée, les Sioux montent
162
00:19:11,209 --> 00:19:13,499
le sentier Bozeman comme les banshees irlandaises.
163
00:19:13,586 --> 00:19:15,046
Alors gardez votre pistolet armé.
164
00:19:15,088 --> 00:19:16,588
Merci, paddy.
165
00:19:30,269 --> 00:19:33,399
Frappez les colliers, vous les ventres d'alose!
166
00:19:36,984 --> 00:19:40,154
Giddyap, là, salauds paresseux !
167
00:19:40,238 --> 00:19:43,568
Oui, monsieur, M. Otis, vieux dur à cuire
168
00:19:43,616 --> 00:19:46,236
a jeté l'ours
dans la ruche cette fois.
169
00:19:46,285 --> 00:19:47,655
Vous avez un dossier contre l'or ?
170
00:19:47,745 --> 00:19:49,205
Pourquoi penses-tu que je rebondirais
171
00:19:49,288 --> 00:19:51,418
dans ce briseur d'os sur mon chemin vers ça
172
00:19:51,457 --> 00:19:53,327
petit trou à rat merdique appelé Fetterman
173
00:19:53,418 --> 00:19:56,128
si je n'ai pas secouru après l'or, hein ?
174
00:19:56,212 --> 00:19:58,922
Eh bien, surveillez votre langage, M. Coxy.
175
00:19:58,965 --> 00:20:01,175
Vous savez, quand ce jeune général a fini
176
00:20:01,259 --> 00:20:03,259
a planté sa botte dans les collines noires,
177
00:20:03,302 --> 00:20:05,722
pourquoi il a invité ces
putains de têtes de plumes
178
00:20:05,805 --> 00:20:07,135
sur le sentier de la guerre !
179
00:20:07,223 --> 00:20:10,393
Et au moment où ces cuirs chevelus chassent
les fils de pute ont fini,
180
00:20:10,476 --> 00:20:14,356
il y en aura mille, putain
des bonnets de nuit entre ici et le Missouri.
181
00:20:14,439 --> 00:20:16,569
Tu as une sale bouche.
182
00:20:17,316 --> 00:20:18,856
Il y a une dame à portée de main.
183
00:20:20,862 --> 00:20:22,532
Tu veux dire elle ?
184
00:20:23,156 --> 00:20:26,276
Une langue plus dure de ta part,
tu régleras avec moi.
185
00:20:26,325 --> 00:20:28,235
Merci gentiment, M. Otis.
186
00:20:29,704 --> 00:20:32,674
Faites attention à vos manières, M. Coxy.
187
00:20:37,837 --> 00:20:40,007
Bon sang, ce temps de merde !
188
00:20:41,382 --> 00:20:43,132
Donne-moi ça !
189
00:20:56,272 --> 00:20:58,522
Au diable vos peaux paresseuses !
190
00:20:58,566 --> 00:21:00,686
Je suis aussi mouillé que toi !
191
00:21:03,571 --> 00:21:06,121
Qu'est-ce que c'est que cet enfer Hadès ?
192
00:21:07,408 --> 00:21:09,658
Ouais, vert.
193
00:21:10,369 --> 00:21:13,119
Vert de la corne aux crochets.
194
00:21:17,668 --> 00:21:19,798
Je ne l'essaierais pas, Coxy.
195
00:21:33,309 --> 00:21:35,099
Oh, mon Dieu, non, mec !
196
00:21:35,186 --> 00:21:37,646
Tu ne me pousserais pas dehors
sur le grand ouvert du nuage rouge.
197
00:21:37,730 --> 00:21:39,520
Pour l’amour du ciel, non, vous ne le feriez pas !
198
00:21:39,565 --> 00:21:41,185
Non!
199
00:21:46,948 --> 00:21:49,278
Otis ! Otis !
200
00:21:49,367 --> 00:21:51,077
Otis, pas ici !
201
00:21:51,118 --> 00:21:53,248
Otis ! Otis !
202
00:21:53,329 --> 00:21:55,499
Otis, attends-moi !
203
00:21:55,581 --> 00:21:57,381
Vous attendez ! Attendez!
204
00:21:57,416 --> 00:21:59,916
Ne me laisse pas seul ici !
205
00:22:00,461 --> 00:22:02,921
Tu ne peux pas abandonner un homme blanc
dans ce pays !
206
00:22:03,005 --> 00:22:04,875
Vous ne pouvez pas !
207
00:22:23,943 --> 00:22:25,403
Je lui ai dit.
208
00:22:25,444 --> 00:22:27,414
Tu es à peu près aussi vert que la neige.
209
00:22:51,596 --> 00:22:53,096
Allez, mon vieux.
210
00:22:53,139 --> 00:22:54,469
Venez par ici.
211
00:23:12,533 --> 00:23:13,833
Hé, mec.
212
00:23:13,868 --> 00:23:15,158
Donnez-moi un coup de main !
213
00:23:16,704 --> 00:23:19,794
Aide-moi à les attacher
chaudrée à la botte.
214
00:23:21,334 --> 00:23:23,964
Nous avons plus
une affaire importante ici.
215
00:23:31,052 --> 00:23:33,102
Oh, bon sang !
216
00:23:41,395 --> 00:23:43,605
Celui-ci est Jim Hanley.
217
00:23:43,689 --> 00:23:45,779
L'autre est le pokerdeck Baker.
218
00:23:45,858 --> 00:23:47,938
Ils avaient une mine là-haut sur la colline.
219
00:23:48,527 --> 00:23:50,737
Allez, on les amène à l'intérieur.
220
00:23:50,821 --> 00:23:54,701
Mettez la main sur les bottes du vieux Jim
avant d'attraper la mort de froid.
221
00:24:04,710 --> 00:24:06,500
Je vais leur chercher des chevaux.
222
00:24:07,380 --> 00:24:08,510
Garçon.
223
00:24:26,649 --> 00:24:27,899
Seigneur tout-puissant !
224
00:24:29,527 --> 00:24:31,237
Tu penses que tu l'as eu ?
225
00:24:34,198 --> 00:24:38,488
Eh bien, au moins des façons
tu lui as saupoudré un peu de poivre.
226
00:24:38,577 --> 00:24:40,907
Bon sang, si tu n'es pas un vieil éclair !
227
00:24:40,955 --> 00:24:42,115
Et tout le temps je réfléchis
228
00:24:42,206 --> 00:24:44,246
tu ne connaissais pas b par conneries !
229
00:24:44,333 --> 00:24:47,133
Cette dame parcourt les rues de la gloire.
230
00:24:47,503 --> 00:24:49,263
Bon sang !
231
00:24:49,547 --> 00:24:52,757
Le siffleur bleu doit avoir
l'a attrapée en plein dans le troisième œil.
232
00:24:53,843 --> 00:24:56,683
Peut-être que tu ferais mieux
monte sur la boîte avec moi.
233
00:25:00,266 --> 00:25:02,266
Cela n'a aucun sens.
234
00:25:02,309 --> 00:25:04,349
Aucun Indien sensé ne suivrait le sentier de la guerre
235
00:25:04,437 --> 00:25:06,307
dans ce genre de temps.
236
00:25:06,397 --> 00:25:08,897
Cela n'a aucun sens, même pour un Sioux.
237
00:25:08,941 --> 00:25:12,451
Eh bien, ils ne s'en inquiètent pas du tout.
Pourquoi devriez-vous ?
238
00:25:12,486 --> 00:25:16,116
Giddyap là, allez.
Giddyap. Allez. Giddyap.
239
00:25:31,464 --> 00:25:34,724
Eh bien, la voilà, partenaire. Fetterman!
240
00:25:34,800 --> 00:25:37,090
Métropole du sentier bozeman !
241
00:25:37,136 --> 00:25:39,596
Plus jolie qu'une truie à neuf trayons, n'est-ce pas ?
242
00:25:39,638 --> 00:25:41,468
Gidyap là-haut !
243
00:25:52,485 --> 00:25:54,145
Giddyap, là.
244
00:25:56,614 --> 00:25:58,244
... là-haut, Amos.
245
00:25:58,324 --> 00:26:01,244
Qu'est-ce que tu ramènes là-bas ?
246
00:26:01,535 --> 00:26:03,325
Couple de chasseurs de chamois.
247
00:26:03,370 --> 00:26:05,040
Qui les a renforcés ?
248
00:26:06,499 --> 00:26:07,879
L'un à l'autre.
249
00:26:07,958 --> 00:26:11,168
Après avoir fabriqué du verre
sur deux litres de vieux corbeau.
250
00:26:11,504 --> 00:26:13,674
Celui-là avec les chaussettes grises,
251
00:26:13,756 --> 00:26:15,876
a dit qu'il avait été accusé par un chamois blanc,
252
00:26:16,217 --> 00:26:19,637
de retour dans les collines noires
près des montagnes des wapitis.
253
00:26:20,930 --> 00:26:24,270
Celui-là avec les mocassins,
autorisé comme comment celui-ci
254
00:26:24,350 --> 00:26:26,600
C'était un connard allongé avec une langue fourchue.
255
00:26:27,061 --> 00:26:29,021
Eh bien, la dernière pointe blanche a été mise dans un trou
256
00:26:29,063 --> 00:26:30,863
sur le cimarron le mois dernier.
257
00:26:31,190 --> 00:26:32,530
Amen.
258
00:26:32,608 --> 00:26:34,188
Quand tu auras fini de les planter deux,
259
00:26:34,276 --> 00:26:37,236
J'en ai trois de plus
des clients pour vous à l'intérieur de l'autocar.
260
00:26:37,321 --> 00:26:40,531
Et je crois qu'ils ont assez d'argent
payer leurs propres boîtes.
261
00:26:40,574 --> 00:26:42,584
C'est très gentil de votre part, Abel.
262
00:26:42,660 --> 00:26:45,540
Tu ferais mieux de les poser
dans la neige jusqu'à mon retour.
263
00:26:45,621 --> 00:26:47,121
Gardez-les frais.
264
00:26:48,374 --> 00:26:51,384
Tu penses que ce chasseur de buffs
avez-vous vraiment vu une pointe blanche ?
265
00:26:51,460 --> 00:26:53,670
Non! Très probablement, c'est juste de la fumée sioux
266
00:26:53,712 --> 00:26:56,222
pour empêcher les blancs de chasser l'or
dans ces collines.
267
00:27:02,304 --> 00:27:05,354
Veux-tu t'occuper de mon pillage
pendant que je trouve un endroit où me percher ?
268
00:27:05,391 --> 00:27:07,731
Il n'y a qu'un seul endroit où se percher.
269
00:27:07,768 --> 00:27:09,098
Celle de Mme Schermerhorn.
270
00:27:11,730 --> 00:27:14,020
Dieu tout-puissant, les chats !
271
00:27:14,066 --> 00:27:16,186
J'espère qu'ils vont bien.
272
00:27:16,235 --> 00:27:18,815
Ouais. Tu sais, ce type au mauvais œil
273
00:27:18,904 --> 00:27:21,284
m'a donné dix dollars
pour effrayer tous les chats errants
274
00:27:21,365 --> 00:27:23,615
J'ai pu trouver à Cheyenne.
275
00:27:23,868 --> 00:27:25,578
Est-ce que ce mec aurait un mauvais œil
276
00:27:25,661 --> 00:27:27,501
aller se faire appeler Charlie Zane ?
277
00:27:27,830 --> 00:27:30,080
Ouais, c'est le salaud. Vous le connaissez ?
278
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
Je le connais.
279
00:28:03,699 --> 00:28:05,659
Vous pouvez vous réchauffer les fesses au poêle.
280
00:28:08,245 --> 00:28:09,455
Vous aimez un café ?
281
00:28:09,538 --> 00:28:10,998
C'est assez fort pour faire flotter un Colt.
282
00:28:11,081 --> 00:28:12,961
Je vous serais éternellement redevable, madame.
283
00:28:13,626 --> 00:28:15,626
Peu importe les fantaisies.
284
00:28:15,669 --> 00:28:17,629
Je suis Mme Schermerhorn.
285
00:28:17,671 --> 00:28:19,341
Avec plaisir.
286
00:28:19,924 --> 00:28:21,634
Je vous connais?
287
00:28:21,717 --> 00:28:23,387
James Otis, madame.
288
00:28:23,469 --> 00:28:25,349
Je ne connais aucun Otis.
289
00:28:25,429 --> 00:28:27,509
Mais tu me rappelles sûrement comme un péché...
290
00:28:28,599 --> 00:28:30,099
Faites demi-tour !
291
00:28:33,395 --> 00:28:35,225
Poker Jenny, je crois.
292
00:28:35,314 --> 00:28:36,444
Facture!
293
00:28:36,982 --> 00:28:39,532
Espèce de fils de pute à quatre chasses d'eau !
294
00:28:39,610 --> 00:28:41,150
Tu m'as paré à froid.
295
00:28:42,613 --> 00:28:45,663
Si tu n'es pas un spectacle pour une veuve dans les mauvaises herbes !
296
00:28:50,496 --> 00:28:52,496
Je pourrais toujours
je peux te monter rapidement, n'est-ce pas ?
297
00:28:53,290 --> 00:28:54,500
Quel discours !
298
00:28:54,541 --> 00:28:57,251
Il y a combien de temps
quand on prenait plaisir à Hays City, hein ?
299
00:28:57,336 --> 00:28:59,546
On dirait que c'est pour toujours, yeux de chat.
300
00:29:01,006 --> 00:29:02,926
Ça a été comme ça pour moi aussi, Jen.
301
00:29:04,301 --> 00:29:07,931
Eh bien, dis-moi, quoi
ça t'amène dans ce cou, hein ?
302
00:29:08,055 --> 00:29:09,555
L'or de Custer.
303
00:29:10,516 --> 00:29:11,676
Ouais.
304
00:29:11,767 --> 00:29:14,227
Eh bien, il y en a un tas dans ces collines noires.
305
00:29:16,355 --> 00:29:18,185
Je te crève de faim, yeux de chat.
306
00:29:18,274 --> 00:29:20,034
Vous attendez ici.
307
00:29:27,658 --> 00:29:31,828
Je suppose que tu as entendu parler de moi et de Lucas
Schermerhorn se fait attacher, hein ?
308
00:29:32,871 --> 00:29:35,541
À peu près pareil
la fois où j'ai entendu que tu étais à nouveau veuve.
309
00:29:35,624 --> 00:29:37,674
Ne sois pas un salaud.
310
00:29:37,710 --> 00:29:39,550
Lucas était un homme chanceux, Jen.
311
00:29:40,587 --> 00:29:42,047
Merci, yeux de chat.
312
00:29:43,215 --> 00:29:44,965
Pourquoi tu m'appelles toujours cateyes ?
313
00:29:47,094 --> 00:29:49,144
N'est-ce jamais toi
J'ai vu tes yeux sauvages
314
00:29:49,221 --> 00:29:50,971
quand tu l'aimes,
315
00:29:51,056 --> 00:29:53,886
ou quand tu fais du stop
vos pistolets sont prêts pour une fête ?
316
00:29:53,976 --> 00:29:57,396
Je suis un homme de courtoisie,
J'ai toujours évité un combat.
317
00:29:58,230 --> 00:30:00,570
Courtoisie? Bien sûr.
318
00:30:00,649 --> 00:30:04,069
Tu es le tireur le plus poli de tous les temps
a fait exploser la cervelle d'un homme.
319
00:30:04,153 --> 00:30:07,073
Je suis trop fatigué pour en discuter, Jen.
320
00:30:12,369 --> 00:30:14,749
Pourquoi ne laisses-tu pas
je t'ai mis au lit dans ma chambre ?
321
00:30:29,845 --> 00:30:32,305
Jen, je n'ai pas le courage de faire ça.
322
00:30:32,806 --> 00:30:34,516
Ce sera le jour.
323
00:30:34,600 --> 00:30:35,890
Vérité.
324
00:30:36,393 --> 00:30:37,813
Restez allongé là.
325
00:30:37,895 --> 00:30:39,145
Je ferai voler l'aigle.
326
00:30:39,938 --> 00:30:41,648
Non, Jen.
327
00:30:45,069 --> 00:30:48,489
Il y a quelque temps, un
de vos sœurs écarlates m'ont bien dosé.
328
00:30:50,616 --> 00:30:52,486
Je ne suis pas sur le point de monter sur les grands chevaux.
329
00:30:53,243 --> 00:30:55,873
Bon sang, je te l'ai probablement donné moi-même.
330
00:30:55,954 --> 00:30:57,794
Je vais tenter ma chance.
331
00:30:57,873 --> 00:30:59,383
Mais je ne le ferai pas.
332
00:31:00,793 --> 00:31:02,133
Très bien, yeux de chat.
333
00:31:02,669 --> 00:31:05,169
Vous faites une sieste sonore.
334
00:31:08,425 --> 00:31:09,965
Mais puisque tu es un joueur,
335
00:31:10,052 --> 00:31:11,852
Je te parie 6-2 et même
336
00:31:11,929 --> 00:31:14,639
que quand tu te réveilleras, je t'en parlerai.
337
00:31:14,723 --> 00:31:15,893
Nous verrons.
338
00:31:15,974 --> 00:31:18,854
Je vais laisser la porte ouverte,
au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
339
00:32:14,908 --> 00:32:17,078
Chère mère de Dieu !
340
00:32:17,536 --> 00:32:19,366
Chère mère de Dieu !
341
00:32:19,455 --> 00:32:22,745
C'était comme si tu te battais
Armageddon avec Satan lui-même !
342
00:32:22,833 --> 00:32:24,383
C'est bon. C'est bon.
343
00:32:24,460 --> 00:32:26,130
Mais tu as failli me noyer !
344
00:32:27,171 --> 00:32:29,131
D'où diable vient ce truc ?
345
00:32:29,214 --> 00:32:32,684
Quand Bill Cody était
tirer de la viande pour le chemin de fer,
346
00:32:32,718 --> 00:32:35,888
ils pensaient que ce serait un bon coup à réussir
des têtes chamois à tous les nababs.
347
00:32:35,929 --> 00:32:37,809
Et ils t'ont donné une tête blanche chamoisée ?
348
00:32:37,890 --> 00:32:40,520
Toi, un doxie ? Cela vaut 2 000 pièces d'or.
349
00:32:40,976 --> 00:32:43,556
Ce n'est pas réel. Je veux dire, je l'ai fait peindre.
350
00:32:43,645 --> 00:32:45,225
J'ai mis les yeux roses.
351
00:32:45,731 --> 00:32:48,901
Jésus. Je suis désolé, Jen.
352
00:32:48,942 --> 00:32:50,572
Je vais le faire réparer.
353
00:32:51,862 --> 00:32:53,912
Je ne veux plus jamais le revoir !
354
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
Eh bien, l'enfer spawn.
355
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
Si le moment est venu de se mettre au cou ou rien,
356
00:33:05,709 --> 00:33:07,459
tu as trouvé ton homme.
357
00:33:15,135 --> 00:33:18,885
Facture. Cette maladie vous est-elle montée à la tête ?
358
00:33:19,431 --> 00:33:23,771
Ce foutu rêve, Jen,
s'accroche comme une sangsue à marée basse.
359
00:33:25,103 --> 00:33:28,443
Si je ne tue pas ce buff,
le rêve va me tuer.
360
00:33:29,358 --> 00:33:33,198
C'est comme mon propre destin
me poursuivait dans la tombe.
361
00:33:33,946 --> 00:33:36,616
Tu dois t'en détourner, Bill.
362
00:33:36,657 --> 00:33:38,527
Je dois l'appeler.
363
00:33:38,617 --> 00:33:40,577
Évoquer un rêve ?
364
00:33:40,619 --> 00:33:42,199
Le seul moyen.
365
00:33:42,788 --> 00:33:45,618
Mais ne t'inquiète pas, Jen,
Je serai parti demain matin.
366
00:33:48,293 --> 00:33:50,463
Un chien gelé, c'est un enfer.
367
00:33:50,546 --> 00:33:52,256
Gardez un mur derrière vous.
368
00:33:52,297 --> 00:33:53,967
Tu es seul là-haut.
369
00:33:54,466 --> 00:33:56,256
Je suis habitué à ça.
370
00:33:56,301 --> 00:33:57,891
Facture.
371
00:33:58,762 --> 00:34:00,312
J'ai perdu mon pari.
372
00:34:01,765 --> 00:34:04,175
Non, Jen. Je l'ai fait.
373
00:34:30,210 --> 00:34:32,920
Maintenant soyez messieurs.
Maintenant, laissez de la place aux dames ici.
374
00:34:33,005 --> 00:34:35,045
C'est dix dollars pour une minute, messieurs.
375
00:34:35,132 --> 00:34:37,842
Un aigle royal pendant soixante secondes !
376
00:34:37,926 --> 00:34:41,426
Et puis monter à cheval
aussi longtemps que tu peux payer
377
00:34:41,513 --> 00:34:44,683
ou il y aura de courtes funérailles au lever du soleil !
378
00:34:46,268 --> 00:34:48,268
Allez, les garçons, faites la queue ici.
379
00:35:10,208 --> 00:35:12,498
Très bien, allez,
Allons là-bas, espèce d'idiot de Peckerwood.
380
00:35:12,544 --> 00:35:14,384
Maintenant soyez messieurs.
Donnez de la place aux dames.
381
00:35:14,421 --> 00:35:16,051
Ne t'inquiète pas pour ça, Charlie.
382
00:35:16,089 --> 00:35:18,179
Reviens quand tu es arrivé
du fer dans ton tonneau,
383
00:35:18,216 --> 00:35:20,046
et ce sera mon cadeau.
384
00:35:20,093 --> 00:35:23,853
Ouais. Eh bien, merci gentiment, Frieda.
385
00:35:24,931 --> 00:35:27,481
Jim, tu as de la chance aujourd'hui parce que
386
00:35:27,559 --> 00:35:30,019
tu vas rencontrer ma belle Frieda !
387
00:35:31,188 --> 00:35:32,608
À la République.
388
00:35:50,082 --> 00:35:51,752
Eh bien, le vieux.
389
00:35:51,833 --> 00:35:53,213
Tout au curry et apprivoisé ?
390
00:35:55,253 --> 00:35:56,763
Je m'appelle James Otis.
391
00:36:01,426 --> 00:36:03,426
Un ancien, je cherche
392
00:36:03,470 --> 00:36:05,560
un siffleur d'oie aux yeux de verre
nommé Charlie Zane.
393
00:36:05,806 --> 00:36:06,846
Un camarade princier.
394
00:36:06,932 --> 00:36:09,432
Ce type Zane porte une crinière blanche comme neige,
395
00:36:09,518 --> 00:36:11,728
qui a eu ça
parce qu'il a peur des peaux rouges.
396
00:36:13,271 --> 00:36:16,441
Il est connu pour flaqueter ses culottes
à un whoop de guerre Kiowa.
397
00:36:16,858 --> 00:36:18,438
Espèce de vieux pied de violon !
398
00:36:20,779 --> 00:36:22,859
Charlie, tu es sûr que c'est un client
j'ai trouvé de l'or là-haut
399
00:36:22,948 --> 00:36:24,318
et pas un champ de pissenlits ?
400
00:36:24,408 --> 00:36:25,488
Il l'a frappé.
401
00:36:25,575 --> 00:36:27,445
Alors qu'est-ce qu'un backshooting
réclame un pull comme toi
402
00:36:27,494 --> 00:36:28,794
faire ici plutôt que là ?
403
00:36:28,870 --> 00:36:30,410
Vous avez besoin de matériel pour creuser une mine.
404
00:36:30,455 --> 00:36:31,955
J'ai dû lever des fonds.
405
00:36:32,791 --> 00:36:34,211
Les chats !
406
00:36:37,129 --> 00:36:39,459
Très bien, messieurs, venez maintenant.
Faites la queue pour le...
407
00:36:39,506 --> 00:36:40,876
Placez vos paris.
408
00:36:44,094 --> 00:36:47,474
Vous comptez sur le marshaling
dans cette ville où il n'y a qu'un seul chien ?
409
00:36:47,556 --> 00:36:49,306
Non, je ne porterai plus jamais la boîte.
410
00:36:49,391 --> 00:36:50,931
Je sais pourquoi tu es ici.
411
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
Vous êtes à la recherche du buffle blanc.
412
00:36:54,187 --> 00:36:57,517
Un ancien, je pensais
tu étais trop mûr pour les contes de fées.
413
00:36:57,607 --> 00:36:59,817
Eh bien, le croirais-tu
d'un témoin oculaire ?
414
00:37:01,319 --> 00:37:02,819
Cela dépend de quel œil.
415
00:37:02,863 --> 00:37:05,663
Ne me fais pas de mal, jeune insolent !
416
00:37:05,741 --> 00:37:08,911
J'étais avec le général Custer quand nous avons frappé
les nuggets à French Creek
417
00:37:08,994 --> 00:37:10,834
et ce lollygagger de mordu
418
00:37:10,912 --> 00:37:14,622
a contesté l'ensemble
putain de septième cavalerie à une confrontation !
419
00:37:19,588 --> 00:37:21,378
Tout cela devient réalité.
420
00:37:22,257 --> 00:37:24,087
De quoi tu parles ?
421
00:37:28,680 --> 00:37:30,270
Un ancien.
422
00:37:31,683 --> 00:37:33,313
Langue droite.
423
00:37:34,144 --> 00:37:36,564
Vous avez vraiment vu une pointe blanche ?
424
00:37:36,730 --> 00:37:37,860
Vous l'avez vu ?
425
00:37:39,191 --> 00:37:41,861
Le fils de pute a jeté
une demi-montagne sur moi.
426
00:38:02,380 --> 00:38:04,880
Barman! Deux cornes de gin raides.
427
00:38:04,925 --> 00:38:06,215
Et attention,
428
00:38:06,301 --> 00:38:09,551
rien de tout ça, du pipi de cochon
vous vous jetez sur ces ventres d'eaux grasses.
429
00:38:09,930 --> 00:38:12,720
Je ne vends que du pétillant, mon ami. Je n'y arrive pas.
430
00:38:13,391 --> 00:38:14,731
Cinq dollars la bouteille.
431
00:38:14,810 --> 00:38:18,520
Vous insinuez que nous sommes
shortshiks dans ce camp, M....
432
00:38:18,563 --> 00:38:19,983
Brady est le nom.
433
00:38:20,649 --> 00:38:23,069
Il y avait un fils de pute défaillant
434
00:38:23,109 --> 00:38:25,779
dans les nations nommées Brady.
435
00:38:25,862 --> 00:38:29,412
Il a vendu six barils
au chef Mo-wi et à ses comanches.
436
00:38:29,908 --> 00:38:33,908
Et après ces peaux-rouges puantes
j'ai été lubrifié,
437
00:38:33,995 --> 00:38:35,495
ils ont fait une petite guerre
438
00:38:36,331 --> 00:38:38,581
et j'ai effacé la moitié de ma tenue.
439
00:38:38,834 --> 00:38:40,964
C'est une sacrée chose, M....
440
00:38:41,044 --> 00:38:42,254
Kileen.
441
00:38:43,797 --> 00:38:46,167
Jack Kileen qui siffle ?
442
00:38:48,468 --> 00:38:50,758
Eh bien, maintenant, écoutez, M. Kileen.
443
00:38:50,804 --> 00:38:54,774
Le nom Brady est aussi commun qu'une poule
merde dans le vieux pays.
444
00:38:54,808 --> 00:38:56,178
Je ne suis pas ton homme.
445
00:38:56,268 --> 00:38:58,808
Je ne suis qu'une vieille foutue harpe
des états
446
00:38:58,895 --> 00:39:00,515
essayer de faire un rouleau.
447
00:39:00,605 --> 00:39:02,645
Et pour vous montrer la bonne foi,
448
00:39:04,776 --> 00:39:06,606
le gin est offert à la maison.
449
00:39:06,653 --> 00:39:08,573
C'est vraiment très généreux.
450
00:39:11,324 --> 00:39:13,164
Peut-être trop généreux.
451
00:39:17,956 --> 00:39:20,956
Très bien, vous Jaspers,
tu as assez longtemps occupé ma table.
452
00:39:21,001 --> 00:39:23,091
- Patauger.
- Ouais, tu ne le dis pas.
453
00:39:24,337 --> 00:39:25,957
Je viens de le faire.
454
00:39:29,301 --> 00:39:30,551
-Aaron !
- Ouais!
455
00:39:30,635 --> 00:39:32,795
Regardez ces chasseurs de cachettes.
456
00:39:32,846 --> 00:39:34,136
Effectivement.
457
00:39:41,771 --> 00:39:45,031
M. Otis, je vous paierai 500 en or
458
00:39:45,108 --> 00:39:48,318
si tu me soutiens
dans n'importe quelle pièce jouée ici ce soir.
459
00:39:48,361 --> 00:39:49,571
Qui sont-ils ?
460
00:39:49,654 --> 00:39:50,784
Où?
461
00:39:50,822 --> 00:39:52,702
Derrière ton œil de verre.
462
00:39:54,159 --> 00:39:57,039
Le haricot long siffle Jack Kileen.
463
00:39:58,663 --> 00:40:01,173
C'est le fils de pute le plus méchant du monde.
464
00:40:01,207 --> 00:40:04,707
J'étais à Julesburg quand je l'ai vu se couper
un commerçant indien en 300 morceaux
465
00:40:04,794 --> 00:40:06,924
pour avoir vendu une Winchester à Roman Nose.
466
00:40:07,005 --> 00:40:09,005
Et le nom du sprag est Kid Jelly.
467
00:40:09,049 --> 00:40:10,379
Une tache de graisse,
468
00:40:10,467 --> 00:40:12,297
et je veux dire de la graisse chaude.
469
00:40:12,969 --> 00:40:15,349
Non, merci, M. Brady.
470
00:40:15,388 --> 00:40:16,808
Ce n'est pas mon combat.
471
00:40:17,182 --> 00:40:20,732
Eh bien, ça pourrait très bien être le cas
si Kileen sait qui tu es vraiment.
472
00:40:21,353 --> 00:40:24,273
Hé, de quel genre de bavardage tu parles ?
473
00:40:24,356 --> 00:40:26,936
Je parle de ce qui s'est passé
dans la ville de Cheyenne
474
00:40:27,025 --> 00:40:28,775
il y a deux jours !
475
00:40:28,860 --> 00:40:31,070
Vous vous parlez à mort.
476
00:40:37,744 --> 00:40:41,714
Tom Custer et certains de ses larrigans ont essayé
pour me préparer chez Paddy Welch.
477
00:40:41,790 --> 00:40:43,670
L'enfant de Kileen en faisait partie.
478
00:40:45,293 --> 00:40:46,923
Comment ça va se passer ?
479
00:40:47,671 --> 00:40:51,931
Brady enverra le gamin avec quelques
des bouteilles gratuites de "oh sois joyeux".
480
00:40:54,010 --> 00:40:57,390
Quand il arrive,
il laissera tomber le mot comme une chips de bison.
481
00:41:07,732 --> 00:41:09,192
Je viens d'entendre le plop.
482
00:41:30,422 --> 00:41:32,592
Garde ta merde
les bottes hors de mon chemin, vieil homme,
483
00:41:32,632 --> 00:41:34,682
à moins que tu veuilles être enterré dedans !
484
00:41:34,759 --> 00:41:37,429
Maintenant, maintenant, Sonny, mon garçon.
485
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Ta mère ne te l'a jamais dit
486
00:41:38,722 --> 00:41:41,062
ta bouche n'était pas faite
pour briser le vent ?
487
00:41:49,482 --> 00:41:51,072
.36 est mon calibre.
488
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
J'ai été mal élevé.
489
00:42:43,119 --> 00:42:45,209
Espèce de fils de pute fou.
490
00:42:48,917 --> 00:42:50,337
Neuf est le gagnant.
491
00:42:51,836 --> 00:42:53,756
Payez le neuf.
492
00:42:53,838 --> 00:42:55,048
Placez vos paris.
493
00:42:57,801 --> 00:42:59,341
Celui-ci a trouvé sa marque.
494
00:42:59,385 --> 00:43:01,385
Et voici l'enfant. Des gabarits.
495
00:43:04,682 --> 00:43:06,562
Attention au Texan.
496
00:43:19,489 --> 00:43:21,739
Fais ton jeu, espèce de gasbag aux yeux de verre !
497
00:43:33,253 --> 00:43:34,963
Couvre-moi le dos, vieux.
498
00:43:39,801 --> 00:43:41,721
C'est ta soirée, hickok.
499
00:43:41,803 --> 00:43:44,063
Mais il y aura une autre fois.
500
00:43:44,597 --> 00:43:46,717
Ne me laisse plus te revoir.
501
00:43:48,726 --> 00:43:49,976
J'espère que tu ne penses pas
j'avais quelque chose à faire...
502
00:43:50,061 --> 00:43:51,061
Vous avez pêché.
503
00:43:51,146 --> 00:43:52,806
Je jure par mon doux Jésus que je ne l'ai pas fait.
504
00:43:52,897 --> 00:43:54,977
Vous vous jurez d'aller en enfer !
505
00:43:56,943 --> 00:43:58,653
C'est le sauvage Bill Hickok lui-même !
506
00:44:00,572 --> 00:44:02,572
Il les a eu tous les deux d'un seul coup.
507
00:44:02,657 --> 00:44:04,907
Il les a eu tous les deux d'un seul coup !
508
00:44:12,584 --> 00:44:15,214
Eh bien, capitaine, votre
le nouveau nom n'a pas duré longtemps.
509
00:44:15,253 --> 00:44:17,343
Vous avez sûrement utilisé cette ville rapidement.
510
00:44:17,422 --> 00:44:19,592
Nous ferions mieux de montrer un talon dans ces régions.
511
00:44:19,632 --> 00:44:21,512
La question est : dans quel sens ?
512
00:44:22,218 --> 00:44:23,928
Nouveau camp en formation au nord.
513
00:44:24,512 --> 00:44:26,432
Endroit appelé ravin de Bois Mort.
514
00:44:29,225 --> 00:44:30,595
Charlie,
515
00:44:31,477 --> 00:44:34,437
tu sais ce que je déteste
plus que toute autre chose dans ce monde ?
516
00:44:35,231 --> 00:44:36,441
Plus que des Indiens ?
517
00:44:36,524 --> 00:44:38,074
Encore plus que mourir.
518
00:44:38,109 --> 00:44:39,359
Quoi?
519
00:44:39,444 --> 00:44:40,704
Avoir peur.
520
00:44:41,946 --> 00:44:43,446
Quoi, tu veux dire là-dedans ?
521
00:44:43,489 --> 00:44:44,869
Je veux dire là-bas.
522
00:44:46,576 --> 00:44:48,286
Vers l'est ?
523
00:44:48,369 --> 00:44:49,869
C'est le pays des Sioux.
524
00:44:50,455 --> 00:44:53,205
Il n'y a rien là-bas
mais le grand ouvert et les collines noires.
525
00:44:55,668 --> 00:44:57,548
Et le buffle blanc.
526
00:46:21,087 --> 00:46:22,507
Combien d'hommes avez-vous éliminés, capitaine ?
527
00:46:27,051 --> 00:46:28,341
Surtout des Indiens.
528
00:46:31,514 --> 00:46:33,564
Vous n'avez vraiment pas de cran pour les Indiens, n'est-ce pas ?
529
00:46:34,309 --> 00:46:36,099
Comme l'a dit Phil Sheridan,
530
00:46:36,185 --> 00:46:39,225
"Je n'ai jamais vu un bon Indien
ce n'était pas mort.
531
00:47:06,257 --> 00:47:08,257
Vas-y doucement, vieux.
532
00:47:09,135 --> 00:47:10,425
Il est hors de portée.
533
00:47:20,146 --> 00:47:22,186
On dirait qu'il est seul.
534
00:47:34,911 --> 00:47:36,701
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
535
00:48:28,214 --> 00:48:30,934
Utilisez le pistolet d'épaule. Je prendrai le Winchester.
536
00:48:54,699 --> 00:48:57,199
Ressaisissez-vous, capitaine. Ce n'est pas notre combat.
537
00:48:57,952 --> 00:48:59,042
Regardez en bas.
538
00:49:28,441 --> 00:49:30,491
C'est un brouhaha indien.
539
00:49:30,568 --> 00:49:32,068
Mais c'est une Daisy !
540
00:49:38,993 --> 00:49:42,793
Troupe d'absarokes poursuivant
un meunier d'œufs sioux aux puces.
541
00:49:46,417 --> 00:49:48,787
Que font les corbeaux au pays sioux ?
542
00:49:49,128 --> 00:49:52,128
Ouais. J'ai probablement entendu parler du chamois blanc
543
00:49:52,215 --> 00:49:53,665
sur le télégraphe mocassin.
544
00:49:54,675 --> 00:49:56,215
Quinze, je compte.
545
00:49:59,263 --> 00:50:01,433
Écoutez ce nègre rouge prendre le dessus !
546
00:50:01,474 --> 00:50:04,444
Il est plus fou qu'une souris mouillée
et n'ayez pas peur, ça vaut le coup !
547
00:50:05,937 --> 00:50:07,807
Aucune chance cependant.
548
00:50:07,897 --> 00:50:09,437
Quinze contre un.
549
00:50:09,941 --> 00:50:11,441
Quinze moins trois.
550
00:50:13,945 --> 00:50:15,485
Tu vas me donner la main ?
551
00:50:44,600 --> 00:50:46,270
Je vais les flanquer.
552
00:51:31,689 --> 00:51:33,399
Ouvrez un œil, capitaine.
553
00:51:48,706 --> 00:51:50,366
Bonjour, yeux blancs.
554
00:51:51,042 --> 00:51:52,712
Mon cœur est bon.
555
00:51:53,711 --> 00:51:55,841
Je vous remercie de m'avoir aidé
556
00:51:56,589 --> 00:51:58,129
tue mes ennemis.
557
00:52:00,343 --> 00:52:03,933
Ami. Vous êtes très courageux.
558
00:52:04,722 --> 00:52:06,892
Venez à mon conseil.
559
00:52:08,726 --> 00:52:10,726
Cela ne peut pas être fait.
560
00:52:11,312 --> 00:52:13,612
Le soleil du Père monte haut.
561
00:52:13,898 --> 00:52:16,438
Et c'est loin des loges de mon peuple.
562
00:52:17,902 --> 00:52:20,242
Mais je ne t'oublierai pas, oeil blanc.
563
00:52:52,311 --> 00:52:53,941
Voulez-vous que je l'éclabousse, capitaine ?
564
00:52:53,979 --> 00:52:56,269
Un coq nerveux, n'est-ce pas ?
565
00:52:56,732 --> 00:52:59,282
Vous devez porter une écorce dure pour tourner
tu tournes le dos à ce chat griffé.
566
00:52:59,360 --> 00:53:02,150
Tu sais très bien
les hommes courageux ne reculent pas.
567
00:53:02,238 --> 00:53:04,238
Et cette peau rouge est tout en sable.
568
00:53:04,281 --> 00:53:06,661
Tu vas le laisser
sortir et lever des troupes ?
569
00:53:06,742 --> 00:53:08,582
Tu bavardes comme un fermier, Charlie !
570
00:53:08,619 --> 00:53:10,249
Il veut le chamois blanc, comme nous.
571
00:53:10,287 --> 00:53:11,537
Eh bien, laissez-moi en finir maintenant.
572
00:53:11,622 --> 00:53:13,002
- Alors on ne le saura jamais.
- Quoi?
573
00:53:13,082 --> 00:53:15,382
Qu'il sache ou non
où se trouve cette pointe blanche.
574
00:54:15,561 --> 00:54:16,771
Des Indiens ?
575
00:54:16,854 --> 00:54:18,864
Non, je pensais avoir entendu Buffalo.
576
00:54:20,191 --> 00:54:22,191
Attendez. J'ai un mirador.
577
00:54:46,133 --> 00:54:47,553
Par le ciel !
578
00:54:48,552 --> 00:54:50,602
Old timer, secouez-vous une tournée !
579
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
Je le vois !
580
00:55:04,151 --> 00:55:05,571
Je le vois !
581
00:55:05,903 --> 00:55:08,073
Que diable!
582
00:55:08,155 --> 00:55:09,905
Il est entré dans la roche solide !
583
00:55:09,949 --> 00:55:11,909
Non, il y a une grotte là-haut.
584
00:55:12,409 --> 00:55:13,869
C'est là que nous camperons ce soir.
585
00:55:14,203 --> 00:55:15,833
Et le vieux Nicodème ?
586
00:55:15,913 --> 00:55:17,293
Il ne restera pas là.
587
00:55:18,874 --> 00:55:20,294
Tu es vraiment sûr ?
588
00:55:21,418 --> 00:55:23,128
Ce n'est pas dans mon cauchemar.
589
00:55:57,496 --> 00:55:58,956
Sortez du suif.
590
00:56:04,086 --> 00:56:05,796
Fais-en encore quelques-uns, Charlie.
591
00:56:08,090 --> 00:56:10,720
Tu y vas vraiment
trou noir de calcul ?
592
00:56:11,385 --> 00:56:13,045
J'ai un ami.
593
00:57:37,096 --> 00:57:39,256
L'enfer est parti.
594
00:57:39,348 --> 00:57:41,228
Il y a un autre trou là-bas.
595
00:57:41,892 --> 00:57:43,852
Il connaît le chemin du retour.
596
00:57:43,894 --> 00:57:45,854
Ce n'est pas dans mon rêve.
597
00:57:46,689 --> 00:57:48,569
Il doit y avoir de la neige.
598
00:57:49,191 --> 00:57:50,441
Forte neige.
599
00:57:57,491 --> 00:58:00,541
J'aurais vraiment aimé que tu ne dises pas ça.
600
00:58:08,669 --> 00:58:10,089
La jument s'est détachée.
601
00:58:42,870 --> 00:58:45,120
Cette pointe du scorbut a tué la jument.
602
00:58:45,205 --> 00:58:47,325
Il l'a fait
de l'autre côté de la montagne.
603
00:58:47,416 --> 00:58:49,456
Pour l'amour de Dieu, capitaine, attendez !
604
01:00:06,245 --> 01:00:07,905
Charly !
605
01:00:07,996 --> 01:00:09,996
Gardez vos nouilles!
606
01:00:10,040 --> 01:00:12,710
C'est entre Hickok et nous.
607
01:00:13,335 --> 01:00:15,795
Hickok!
608
01:00:15,879 --> 01:00:18,259
Me voilà, hickok !
609
01:00:18,340 --> 01:00:20,760
Allez-y, prenez quelques photos !
610
01:00:21,426 --> 01:00:24,386
Si tu penses que tes armes courtes
j'arriverai jusque là !
611
01:00:27,141 --> 01:00:28,731
Eh bien, allez !
612
01:00:28,809 --> 01:00:31,149
Qu'est-ce qu'il y a, hickok ?
613
01:00:31,228 --> 01:00:33,858
Hé! Me voilà là-haut !
614
01:00:35,065 --> 01:00:36,565
Eh bien, allez !
615
01:00:36,608 --> 01:00:38,738
Qu'est-ce que tu attends, hickok ?
616
01:00:38,777 --> 01:00:40,737
Allez!
617
01:00:40,779 --> 01:00:42,739
Bon sang, espèce de connard !
618
01:00:42,823 --> 01:00:45,083
Faites votre geste ! je ne veux pas avoir à le faire
619
01:00:45,117 --> 01:00:47,577
mettre une balle dans une carcasse congelée.
620
01:01:55,479 --> 01:01:57,859
Attendez, capitaine ! Je te ramènerai à la maison !
621
01:01:58,565 --> 01:02:00,435
Reste sur place, Charlie !
622
01:02:00,817 --> 01:02:03,147
Gyp, où est Ben ?
623
01:02:03,237 --> 01:02:04,737
Il est parti en enfer en toute hâte !
624
01:02:04,821 --> 01:02:06,911
Très bien, alors, tu bouges
625
01:02:06,990 --> 01:02:09,990
avant que la tempête ne protège le hickok !
626
01:02:36,228 --> 01:02:38,858
Pour l'amour de Dieu, capitaine, enracinez-vous !
627
01:02:38,897 --> 01:02:40,687
Les poulains n’y parviendront jamais !
628
01:02:40,774 --> 01:02:43,034
Il y a de la neige sur le vent. Attendez!
629
01:02:52,577 --> 01:02:56,287
Sors d'ici, foutu lobo,
avant de t'écorcher vif !
630
01:03:14,141 --> 01:03:15,561
Par le ciel !
631
01:03:16,685 --> 01:03:19,145
Les dandys rouges ont rejoint la brigade.
632
01:03:40,625 --> 01:03:42,415
Capitaine.
633
01:03:42,461 --> 01:03:45,091
Tu veux que je devrais
saisir son hypothèque ?
634
01:03:46,548 --> 01:03:49,178
Wasichu ! Le démon est mort.
635
01:03:49,926 --> 01:03:52,256
Mes remerciements à vous !
636
01:03:52,846 --> 01:03:56,676
Que faites-vous, les Blancs, dans ce pays ?
637
01:03:56,767 --> 01:03:59,727
C'est pa sappa,
638
01:03:59,770 --> 01:04:02,020
le pays des lacotas.
639
01:04:02,272 --> 01:04:05,612
Ces montagnes m'appartiennent !
640
01:04:07,361 --> 01:04:08,821
Maintenant
641
01:04:09,780 --> 01:04:11,620
l'oiseau-tonnerre
642
01:04:13,450 --> 01:04:15,290
mange le ciel.
643
01:04:15,827 --> 01:04:19,367
Bientôt, beaucoup de neige.
644
01:04:20,248 --> 01:04:24,378
Viens à mon conseil, mon frère.
645
01:04:25,128 --> 01:04:28,968
Nous ferons du bon médicament.
646
01:04:39,518 --> 01:04:42,188
Wahi cola ! Je arrive, mon ami.
647
01:05:10,674 --> 01:05:12,134
Plutôt habile, capitaine.
648
01:05:12,175 --> 01:05:13,335
Quoi?
649
01:05:13,427 --> 01:05:15,007
La façon dont tu l'as baisé.
650
01:05:15,053 --> 01:05:18,313
Tu essaies d'accrocher un costume en bois
sur cet enfant, tu me répondras !
651
01:05:18,348 --> 01:05:20,138
Cette neige ossifie ton cerveau ?
652
01:05:20,183 --> 01:05:21,813
Je lui ai donné ma parole.
653
01:05:22,394 --> 01:05:26,694
Votre parole à un peau-rouge ? Allez, capitaine.
654
01:05:26,773 --> 01:05:29,033
C'est comme pelleter des puces dans une grange.
655
01:05:29,109 --> 01:05:32,359
Retournez là-bas,
allumez un feu et faites de la bouffe.
656
01:05:43,165 --> 01:05:45,665
- Lavabo.
- Bienvenue, mon ami.
657
01:05:45,709 --> 01:05:50,089
Es-tu le wasichu
nous, les Sioux, appelons okute, le tireur ?
658
01:05:50,547 --> 01:05:53,177
Celui qui a tué
Whistler le pacificateur ?
659
01:05:53,216 --> 01:05:55,966
Quel genre de question
c'est entre amis ?
660
01:05:56,595 --> 01:05:59,715
Êtes-vous le meurtrier appelé Hickok ?
661
01:06:00,390 --> 01:06:02,730
Les Cheyennes m'appellent Pahaska.
662
01:06:04,311 --> 01:06:05,351
Longhak ?
663
01:06:05,395 --> 01:06:06,555
Poils longs.
664
01:06:07,314 --> 01:06:08,824
Revenez quand vous serez prêt.
665
01:06:12,152 --> 01:06:14,742
Laisse-moi te dire quelque chose, Sonny.
666
01:06:14,779 --> 01:06:17,069
Faire confiance à Jéhovah lui-même
peut être une affaire délicate.
667
01:06:17,115 --> 01:06:20,035
Mais quand tu commences à parier ton poke
sur ce chat-Skinner rouge,
668
01:06:20,076 --> 01:06:22,826
vous tirez vers une quinte intérieure.
669
01:06:22,913 --> 01:06:24,583
Quelque chose à propos de lui.
670
01:06:26,082 --> 01:06:27,712
Juste un autre dollar sur le sentier de la guerre.
671
01:06:27,751 --> 01:06:29,791
Non, il ne l'est pas. Ce n'est pas un simple mâle ordinaire.
672
01:06:29,878 --> 01:06:31,918
Tu ne vois pas le chemin
il porte cette plume d'aigle ?
673
01:06:31,963 --> 01:06:33,423
Comme un chef !
674
01:06:33,465 --> 01:06:35,005
Des jiggers !
675
01:06:35,091 --> 01:06:36,431
Tapis de toilette.
676
01:06:36,468 --> 01:06:37,838
Entrez. Entrez.
677
01:06:44,142 --> 01:06:48,272
Poils longs. j'ai vu
que vous ne possédez pas d'arme d'épaule.
678
01:06:48,313 --> 01:06:50,443
C'est ce que j'ai pris au démon.
679
01:06:50,482 --> 01:06:51,652
C'est le vôtre.
680
01:06:51,733 --> 01:06:53,033
Merci beaucoup.
681
01:06:54,528 --> 01:06:56,948
Mais l'arme d'épaule que mon ami tire,
682
01:06:56,988 --> 01:06:59,118
celui-ci m'appartient.
683
01:07:01,201 --> 01:07:03,291
Il n'en possède pas.
684
01:07:27,811 --> 01:07:29,151
Dognation!
685
01:07:33,316 --> 01:07:36,146
Eh bien, merci, Sonny, mais le fait est
686
01:07:36,236 --> 01:07:38,606
Je n'ai rien
assez bien pour vous échanger.
687
01:07:38,655 --> 01:07:41,575
Tu me donnes un abri
et vous partagez votre nourriture.
688
01:07:42,492 --> 01:07:44,492
Ce n'est pas foutu. Attendez.
689
01:07:45,287 --> 01:07:48,157
Mais attendez ! Raccrochez !
690
01:07:48,456 --> 01:07:50,326
L c'est un bon geegaw !
691
01:08:04,973 --> 01:08:06,433
Comment t'appellent-ils ?
692
01:08:10,103 --> 01:08:11,903
Nadonaissioux myeyelo.
693
01:08:12,480 --> 01:08:14,360
Je suis un petit serpent.
694
01:08:14,441 --> 01:08:15,731
Je ne pense pas.
695
01:08:18,820 --> 01:08:20,490
Vous êtes
696
01:08:20,530 --> 01:08:22,370
petit serpent ?
697
01:08:27,662 --> 01:08:29,122
Ver? Ver.
698
01:08:30,332 --> 01:08:32,672
Ver. Oui. Je m'appelle ver.
699
01:08:34,294 --> 01:08:36,344
Comment s’appelle l’ancien ?
700
01:08:36,379 --> 01:08:38,379
Les Cheyennes l'appellent ochinee.
701
01:08:39,090 --> 01:08:40,760
Un œil ?
702
01:08:40,842 --> 01:08:42,392
Le même.
703
01:08:42,427 --> 01:08:44,717
Le grand guerrier blanc de Sand Creek ?
704
01:08:47,140 --> 01:08:48,730
Vous parlez de manière tordue.
705
01:08:49,392 --> 01:08:51,272
Cela ne peut pas être vrai.
706
01:08:51,645 --> 01:08:53,975
Il pense que ton œil de verre est réel.
707
01:08:58,652 --> 01:09:00,032
Montre.
708
01:09:08,620 --> 01:09:11,120
Qui a dit que je ne suis pas ochinee, hein ?
709
01:09:11,456 --> 01:09:13,956
Qui a dit que je n'étais pas le grand borgne ?
710
01:09:16,795 --> 01:09:19,125
Ça suffit, Charlie !
711
01:09:19,589 --> 01:09:21,969
Mon ami est un clown. Il n'y a pas de magie.
712
01:09:24,678 --> 01:09:26,888
C'est du verre, comme des perles.
713
01:09:28,348 --> 01:09:30,098
Ce n'est pas réel.
714
01:09:30,141 --> 01:09:32,351
Mais est-il vraiment ochinee ?
715
01:09:32,936 --> 01:09:34,516
Il est vraiment borgne.
716
01:09:36,272 --> 01:09:37,652
Réparez la larve.
717
01:09:38,358 --> 01:09:40,778
Je vais nous arranger
un vrai petit-déjeuner plus chaud aux pois.
718
01:09:40,860 --> 01:09:42,360
Polissez les steaks et les flapjacks.
719
01:09:42,445 --> 01:09:45,485
Quand il s'agit
à la triche du ventre, je brille vraiment.
720
01:09:45,782 --> 01:09:47,282
Commence à briller parce que j'ai un sentiment
721
01:09:47,325 --> 01:09:49,445
notre ami ver a un loup dans le ventre.
722
01:10:07,846 --> 01:10:11,676
Cheveux longs, il faut faire
notre eau sur ces pierres.
723
01:10:12,142 --> 01:10:13,732
Je ne pense pas que ce buffle blanc soit
724
01:10:13,810 --> 01:10:16,480
je vais faire demi-tour avec une petite pincée de pipi.
725
01:10:17,230 --> 01:10:19,980
C'est ainsi que frère loup
marque son terrain de chasse.
726
01:10:20,066 --> 01:10:22,146
Et le buffle respecte le loup.
727
01:11:02,525 --> 01:11:03,735
Tatanka !
728
01:11:04,778 --> 01:11:06,818
Chante ta chanson de mort !
729
01:11:06,863 --> 01:11:09,993
Bientôt je te tuerai
pendant que tu as tué le petit.
730
01:11:10,033 --> 01:11:12,493
Bientôt, je l'envelopperai dans ta sainte robe !
731
01:11:15,121 --> 01:11:17,081
Ce sont mes mots !
732
01:11:17,874 --> 01:11:19,634
Ce buffle est à moi !
733
01:11:19,709 --> 01:11:21,919
Bon sang, dites-vous !
734
01:11:26,007 --> 01:11:28,547
Le buffle va
appartient au chasseur qui le tue.
735
01:11:29,511 --> 01:11:31,101
Le mien, seul !
736
01:11:35,600 --> 01:11:37,980
Eh bien, capitaine,
737
01:11:38,061 --> 01:11:40,901
on dirait que nous nous sommes retrouvés
un porc-épic avec qui jouer.
738
01:11:42,482 --> 01:11:44,442
Roule doucement, Charlie.
739
01:11:47,237 --> 01:11:49,487
Réparons ce mur.
740
01:11:56,454 --> 01:11:59,924
Poils longs. Pourquoi es-tu
des blancs dans mon pays ?
741
01:12:10,426 --> 01:12:12,426
Nous n'avons pas demandé aux Blancs de venir ici.
742
01:12:12,470 --> 01:12:15,930
Les grands esprits
nous a donné ces collines comme maison.
743
01:12:15,974 --> 01:12:19,894
Vous dites, pourquoi ne devenons-nous pas civilisés ?
744
01:12:19,936 --> 01:12:21,936
Nous ne voulons pas de votre civilisation.
745
01:12:22,814 --> 01:12:24,824
Vous avez dit la vérité rouge.
746
01:12:24,899 --> 01:12:28,489
Dis-moi alors la vérité blanche, cheveux longs.
747
01:12:30,947 --> 01:12:34,527
En premier lieu, le grand esprit
748
01:12:34,617 --> 01:12:36,867
je ne vous ai pas donné ces collines.
749
01:12:38,246 --> 01:12:40,746
Vous avez pris cette terre par la force.
750
01:12:40,790 --> 01:12:43,710
Vous l'avez pris aux Cheyennes,
le shoshone et l'arapaho.
751
01:12:43,793 --> 01:12:45,383
Vous l'avez pris avec la Lance et le Tomahawk.
752
01:12:45,461 --> 01:12:48,261
Et maintenant, l’homme blanc vous fait la guerre.
Quelle est la différence ?
753
01:12:48,298 --> 01:12:50,338
Les blancs n'ont aucun honneur.
754
01:12:50,425 --> 01:12:53,135
Où marche l’homme blanc,
la mort vient hors de saison.
755
01:12:53,636 --> 01:12:55,306
C'est ce qu'on appelle le progrès.
756
01:12:55,471 --> 01:12:57,521
C'est ce qu'on appelle la cupidité.
757
01:12:58,141 --> 01:12:59,601
Dis-moi ça.
758
01:12:59,642 --> 01:13:02,152
Suis-je méchant parce que ma peau est rouge ?
759
01:13:03,146 --> 01:13:06,816
Est-ce une mauvaise chose que je sois né
où est né mon père ?
760
01:13:06,858 --> 01:13:10,068
Est-ce une mauvaise chose que
je mourrais pour mon peuple ?
761
01:13:10,486 --> 01:13:13,106
C'est toujours une vérité rouge et non une vraie vérité.
762
01:13:13,156 --> 01:13:15,486
Alors, dis-moi cette vraie vérité.
763
01:13:17,243 --> 01:13:19,413
Donnez le mot à John le Rouge !
764
01:13:19,704 --> 01:13:21,754
Dites au petit coq qu'il est éteint !
765
01:13:24,375 --> 01:13:25,835
Ver.
766
01:13:27,378 --> 01:13:29,418
Quand Sit Bull était un garçon,
767
01:13:29,797 --> 01:13:33,007
les Sioux pourraient jeter
10 000 guerriers au combat.
768
01:13:33,051 --> 01:13:35,141
Aujourd'hui, c'est au tour de l'homme blanc.
769
01:13:35,345 --> 01:13:37,885
Ceux que tu as vu
sur ces collines et dans les plaines
770
01:13:37,972 --> 01:13:39,312
sont comme une poignée de perles.
771
01:13:39,349 --> 01:13:40,769
Il y en a beaucoup !
772
01:13:40,850 --> 01:13:42,850
Ils sont plus que les lames
d'herbe de printemps,
773
01:13:42,936 --> 01:13:44,846
plus que le buffle
quand ils ont étouffé la terre
774
01:13:44,896 --> 01:13:46,396
dans leurs grands troupeaux.
775
01:13:46,731 --> 01:13:49,731
Il n'y a aucun moyen de rester debout
contre l'homme blanc !
776
01:13:50,568 --> 01:13:52,898
Leurs armes sont terribles !
777
01:13:53,529 --> 01:13:54,909
Ils ont le pouvoir !
778
01:13:56,282 --> 01:13:59,372
Tu te pencheras vers
les longs couteaux ou être cassé.
779
01:14:00,286 --> 01:14:03,246
Tu vivras comme on dit,
ou mourir sur leurs baïonnettes.
780
01:14:03,331 --> 01:14:05,421
C'était un langage direct, capitaine.
781
01:14:05,708 --> 01:14:08,088
Si telle est la vraie vérité,
782
01:14:08,169 --> 01:14:10,549
alors je chanterai mon chant de mort.
783
01:14:10,630 --> 01:14:13,550
Non, je n'accepterai pas ta mort.
784
01:14:14,384 --> 01:14:16,684
Pourquoi pas? Tu es blanc.
785
01:14:16,719 --> 01:14:20,009
Premièrement, je suis ton frère et ton ami.
786
01:14:23,476 --> 01:14:26,096
Poils longs. Entre nous...
787
01:14:27,063 --> 01:14:29,233
Il n'y aura pas de guerre.
788
01:14:33,611 --> 01:14:34,991
Connerie.
789
01:15:55,902 --> 01:15:56,992
Jésus!
790
01:16:15,379 --> 01:16:16,759
Charlie, allume une torche.
791
01:16:16,839 --> 01:16:21,219
Il fait vraiment noir ici,
je ne pouvais pas trouver mon propre énigme si je devais faire pipi.
792
01:16:34,148 --> 01:16:35,528
Il est là ?
793
01:16:43,491 --> 01:16:44,871
Il est parti.
794
01:16:52,041 --> 01:16:54,541
Jésus-Christ !
795
01:17:22,029 --> 01:17:25,119
Eh bien, capitaine, la neige est
arrêté, le vent est tombé,
796
01:17:25,199 --> 01:17:27,949
et notre cock-a-doodle
tenait les as derrière son genou.
797
01:17:28,744 --> 01:17:32,374
Le ver ami a jugé bon
partir en éclaireur sans...
798
01:17:32,415 --> 01:17:34,205
... nous trancher la gorge,
799
01:17:34,917 --> 01:17:37,417
ce qui était puissant
blanc du ragamuffin rouge.
800
01:17:38,254 --> 01:17:41,804
Ouais. Je ne suis même pas parti
un signe de souris pour indiquer le chemin.
801
01:17:47,638 --> 01:17:50,518
Pour un instant là
C'était une chance, juste une chance,
802
01:17:51,809 --> 01:17:53,599
peut-être un jour de plus.
803
01:17:55,021 --> 01:17:57,941
Bon sang, je suppose qu'il n'y aura jamais de réponse.
804
01:17:57,982 --> 01:18:01,242
Eh bien, tout dépend de la question,
capitaine. Allez, allons-y.
805
01:18:15,082 --> 01:18:17,542
C'est un ver qui nous dit de partir.
806
01:18:19,295 --> 01:18:22,255
Eh bien, je suis sûr que je ne peux pas attendre
discuter de ce point avec lui.
807
01:18:45,446 --> 01:18:46,816
Qu'est-ce que c'est?
808
01:18:46,906 --> 01:18:48,276
Prenez une bouffée.
809
01:18:50,368 --> 01:18:52,828
Ouais, c'est du buffle, par Dieu !
810
01:18:52,870 --> 01:18:54,620
Venant de là-bas.
811
01:18:55,081 --> 01:18:58,001
Ouais. Ouais, il va vite faire noir.
812
01:18:58,834 --> 01:19:00,754
Mieux vaut se trouver un stand.
813
01:19:54,724 --> 01:19:56,394
Par le ciel !
814
01:19:56,475 --> 01:19:58,225
Charlie, c'est ici !
815
01:19:59,812 --> 01:20:01,402
C’est l’Armageddon.
816
01:20:02,815 --> 01:20:05,185
C'est l'endroit dans mon cauchemar.
817
01:20:05,234 --> 01:20:07,904
L'endroit où j'ai combattu le buffle blanc.
818
01:20:09,196 --> 01:20:10,526
Je serai hollandais !
819
01:20:10,948 --> 01:20:13,028
C'est la première fois que je vois Hokum devenir réalité.
820
01:20:14,035 --> 01:20:15,695
Nous ferions mieux de nous installer dans ce bosquet de pins
821
01:20:15,745 --> 01:20:17,455
et gardez les arbres derrière nous.
822
01:20:31,177 --> 01:20:33,797
Capitaine, vous êtes sûr de
tu veux jouer cette main ?
823
01:20:34,013 --> 01:20:35,813
Tu veux faire des morceaux, Charlie ?
824
01:20:35,890 --> 01:20:38,430
Deux mille dollars
ça ne fait pas beaucoup plaisir à un homme mort.
825
01:20:39,643 --> 01:20:41,233
L'enfer ou le paradis,
826
01:20:42,772 --> 01:20:44,572
si c'est la nuit pour laquelle je suis né,
827
01:20:44,607 --> 01:20:45,777
qu'il en soit ainsi.
828
01:20:45,858 --> 01:20:47,318
Amen.
829
01:20:51,197 --> 01:20:52,867
Mieux vaut prendre le Winchester.
830
01:20:53,032 --> 01:20:54,622
Vous n'avez qu'une seule chance.
831
01:20:54,658 --> 01:20:56,158
Tout ce qu'il faut.
832
01:20:56,994 --> 01:20:58,794
Ne congelez pas.
833
01:20:59,080 --> 01:21:00,710
Plus froid que le cœur d'une pute.
834
01:21:01,624 --> 01:21:03,464
Je te soutiendrai à partir d'ici.
835
01:22:04,061 --> 01:22:05,441
Capitaine!
836
01:22:07,440 --> 01:22:08,520
Capitaine!
837
01:22:20,202 --> 01:22:22,792
Capitaine, vous êtes réveillé ?
838
01:22:29,462 --> 01:22:31,382
Là à votre gauche !
839
01:22:31,422 --> 01:22:32,882
C'est un loup !
840
01:22:37,178 --> 01:22:38,508
C'est un ver.
841
01:22:40,389 --> 01:22:42,179
Tu veux que je le frotte ?
842
01:22:43,058 --> 01:22:45,228
Non, le tranchant pourrait faire fuir la pointe.
843
01:22:48,314 --> 01:22:51,864
Peut-être que ce sac à malices à cornes de démon
nous a enflammés.
844
01:22:51,901 --> 01:22:53,491
Il est là.
845
01:22:55,237 --> 01:22:56,987
Je sais qu'il est là.
846
01:24:38,299 --> 01:24:41,049
Pour l'amour de Dieu, capitaine, déposez-le !
847
01:24:44,680 --> 01:24:46,680
Tirer! Tirer!
848
01:24:49,268 --> 01:24:50,808
Capitaine!
849
01:25:22,051 --> 01:25:23,891
Pteska !
850
01:25:23,927 --> 01:25:25,717
Capitaine, pour l'amour de Dieu, ouvrez l'œil !
851
01:25:25,804 --> 01:25:26,934
Il est à nouveau en charge !
852
01:25:31,935 --> 01:25:33,555
Capitaine!
853
01:26:01,256 --> 01:26:03,256
Worm, utilise le pistolet !
854
01:26:10,224 --> 01:26:12,104
Capitaine! Capitaine!
855
01:26:18,357 --> 01:26:20,817
Capitaine, pour l'amour
de Jésus, que fais-tu ?
856
01:26:20,901 --> 01:26:22,241
Capitaine!
857
01:26:28,117 --> 01:26:29,617
Utilisez le pistolet !
858
01:27:51,533 --> 01:27:52,993
Ça va ?
859
01:27:53,035 --> 01:27:54,945
Le Wanagi est-il mort ?
860
01:27:55,037 --> 01:27:57,207
Bon sang, non, il s'est enfui.
861
01:28:02,127 --> 01:28:04,707
Il est prêt pour Noël maintenant.
862
01:29:29,464 --> 01:29:31,634
Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton arme ?
863
01:29:31,717 --> 01:29:34,007
Je suis le chef de guerre des Oglalas.
864
01:29:34,094 --> 01:29:36,264
Je ne pouvais pas utiliser le fer de l'homme blanc.
865
01:29:36,680 --> 01:29:39,060
Ce taureau devait être pris à l'ancienne.
866
01:29:39,558 --> 01:29:42,138
Jusqu'à ce que je tue ce taureau à l'ancienne,
867
01:29:42,227 --> 01:29:44,807
Je ne pouvais plus porter mon propre nom.
868
01:29:45,731 --> 01:29:47,521
Tu es un cheval fou.
869
01:29:48,984 --> 01:29:51,194
Pahaska, mon ami,
870
01:29:51,278 --> 01:29:53,738
en vérité, nous avons allaité la même mère.
871
01:29:53,822 --> 01:29:56,782
Vraiment nous sommes frères
né du même ventre.
872
01:30:02,956 --> 01:30:05,536
Veux-tu regarder
cette montagne de viande, hein ?
873
01:30:07,169 --> 01:30:08,379
Qui l'a eu ?
874
01:30:08,462 --> 01:30:09,882
Des cahots.
875
01:30:12,716 --> 01:30:15,046
Il ne saura même jamais qu'il est mort.
876
01:30:18,430 --> 01:30:20,310
La robe appartient au ver.
877
01:30:25,145 --> 01:30:27,305
Bon Dieu, putain !
878
01:30:29,358 --> 01:30:31,228
Au diable toi et ton coq rouge !
879
01:30:31,318 --> 01:30:34,568
Vous ne pouvez pas le faire ! Vous ne pouvez pas jeter 2 000 $ d'or
880
01:30:34,655 --> 01:30:36,485
sur un repas d'asticots papoose !
881
01:30:36,531 --> 01:30:38,531
Charlie, je vais te rattraper à Cheyenne.
882
01:30:41,828 --> 01:30:44,668
Alors tu es allé chercher
tu es une religion rouge, hein ?
883
01:30:48,710 --> 01:30:52,130
Eh bien, tu peux dire à ton
frère de sang pour lui mettre ça dans le cul !
884
01:30:54,132 --> 01:30:55,552
Nous sommes abandonnés.
885
01:31:26,415 --> 01:31:27,915
Ne l'essaye pas, vieux.
886
01:31:36,925 --> 01:31:38,965
Arrêtez de me faire peur, capitaine.
887
01:31:39,052 --> 01:31:41,852
Il ne me reste plus qu'une paire de tiroirs propres.
888
01:31:43,015 --> 01:31:46,095
Espèce de fils de pute moralisateur !
889
01:32:09,541 --> 01:32:11,461
Vous avez perdu un ami.
890
01:32:12,127 --> 01:32:14,127
Il semble donc.
891
01:32:16,423 --> 01:32:18,263
Et j’en ai trouvé un.
892
01:32:46,703 --> 01:32:48,463
Est-ce que tout est fait ?
893
01:32:49,206 --> 01:32:51,246
C'est fait.
894
01:32:51,333 --> 01:32:54,423
Quand je couvre le petit avec la robe,
895
01:32:54,503 --> 01:32:57,383
elle sera guérie et bien
et tout dans l'autre monde.
896
01:32:58,256 --> 01:33:00,506
Auras-tu le droit
porter à nouveau votre propre nom ?
897
01:33:03,512 --> 01:33:06,392
Ensuite, je dirai au revoir, cheval fou.
898
01:33:11,019 --> 01:33:12,769
Hickok.
899
01:33:16,191 --> 01:33:18,441
Vous avez entendu un oeil appeler mon nom.
900
01:33:19,236 --> 01:33:20,486
Oui.
901
01:33:20,946 --> 01:33:23,526
Vous êtes okute le tireur.
902
01:33:23,573 --> 01:33:26,373
Celui qui a tué
Whistler le pacificateur.
903
01:33:27,160 --> 01:33:29,160
C'était une autre fois
904
01:33:29,204 --> 01:33:31,414
quand j'étais jeune et têtu.
905
01:33:31,498 --> 01:33:33,378
C'était une mauvaise chose.
906
01:33:33,416 --> 01:33:34,786
Ne peut pas être annulé.
907
01:33:36,336 --> 01:33:38,666
Je ne le dirai à personne.
908
01:33:38,713 --> 01:33:40,553
Mais, cheveux longs,
909
01:33:40,632 --> 01:33:43,342
même si toi et moi sommes frères,
910
01:33:43,385 --> 01:33:45,595
nous ne devons plus jamais nous revoir.
911
01:33:45,679 --> 01:33:49,059
Écoute-moi, mon ami. Ce sont mes mots.
912
01:33:50,142 --> 01:33:52,482
Nous ne devons jamais traverser
chemins de demain.
913
01:33:53,603 --> 01:33:57,023
Car si nous le faisons, je ne verrai qu’un ennemi blanc.
914
01:33:57,399 --> 01:33:59,729
Et vous ne verrez qu'un Indien.
915
01:34:00,569 --> 01:34:03,239
Et nous résoudrons tous les deux le grand mystère.
916
01:34:05,282 --> 01:34:07,412
Ohinyan, cheveux longs.
917
01:34:09,244 --> 01:34:10,754
Ohinyan
918
01:34:11,705 --> 01:34:13,245
pour toujours.