1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
मेरी माँ ने एक संदेश भेजा...

2
00:00:02,618 --> 00:00:05,062
- नहीं!
- ...उसने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया।

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
इतने लंबे समय तक, मैंने यही सोचा था
यह एकमात्र तरीका है.

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
यह जीवित रहने का एक तरीका है,
मरे हुओं के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलना।

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
लेकिन मैं जागरूक हूं, और मैं हूं
जीवन का एक अलग तरीका देखें...

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
...जो प्यार से भरा है
और आशा, सभ्यता।

7
00:00:17,084 --> 00:00:17,984
<फ़ॉन्ट रंग=''

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,279
यही वह है जिसकी हमें रक्षा करनी चाहिए,

9
00:00:19,309 --> 00:00:20,350
जो भी दांव हो.

10
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
सही हो या ग़लत, कैरोल की योजना काम कर गयी।

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
नेगन दौड़ में घुसपैठ करता है
फुसफुसाओ, जाओ...

12
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
...मेरी माँ का भरोसा, और
उनके अल्फा को मार डालो.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
लेकिन एक नया नेता उभरा,

14
00:00:31,690 --> 00:00:32,730
<फ़ॉन्ट रंग=''

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...इसमें हम सभी शामिल हैं।

16
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
पुराने दोस्त लौट आए और
हमें मजबूत बनाता है.

17
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
समाज, हम सब कुछ त्यागते हैं
एक उज्जवल कल के लिए...

18
00:00:45,704 --> 00:00:46,604
और हम जीत गये.

19
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
अब, हम यहाँ हैं
किसी और चीज़ का अंत.

20
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
अब हाथ ऊपर करो!

21
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
<फ़ॉन्ट रंग=''

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
संभावनाओं से भरा हुआ
और अनंत अनिश्चितता.

23
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
यह आपका अंतिम अवसर है!

24
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
मैं वॉकर की देखभाल कर सकता हूं.

25
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
तू सचमुच अपनी माँ की बेटी है।

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
मेरे पिता की बेटी भी.

27
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
आपने आरजे से क्या कहा?

28
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
मैं उसे छत पर ले गया.

29
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
<फ़ॉन्ट रंग=''

30
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
और मैंने उससे कहा,

31
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
माँ ने तारे देखे
हमारे जैसा ही.

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
मैंने हर्शेल से भी यही बात कही।

33
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
यहां तक ​​कि मैंने भी इसके बारे में सोचा
जो आप सब भी करते हैं.

34
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
क्योंकि यह सच है.

35
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
वह वहाँ से बाहर है.

36
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
<फ़ॉन्ट रंग=''

37
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
का।

38
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
यह ख़त्म हो गया है.

39
00:01:58,026 --> 00:01:58,849
चल दर।

40
00:01:58,873 --> 00:01:59,636
का?

41
00:01:59,661 --> 00:02:00,514
तीन की गिनती पर.

42
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
एक दो तीन।

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,521
सब कुछ सुरक्षित रहेगा.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
अरे, मैगी।

45
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
मैं भाग नहीं रहा हूँ,

46
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
<फ़ॉन्ट रंग=''

47
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
बदकिस्मत.

48
00:02:57,177 --> 00:03:03,897
अपनी कल्पना को उड़ान भरने दो!
केवल वयस्क
www.CROTBASAH.net
आपको संतुष्ट करने की गारंटी! अपने आप को साबित करें!

49
00:03:34,381 --> 00:03:38,861
अलीह भाषा: चिली
- द वॉकिंग डेड इंडोनेशियाई सर्वाइवर -

50
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
- दो।
- अरे</font>

51
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
गेब्रियल और रोजिता अभी
पहले समूह के साथ जाओ.

52
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
ओशियनसाइड से कोई समाचार?

53
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
हाँ, और वे तुम्हें समाचार देंगे।

54
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
ल्यूक ने उनमें से कुछ एकत्र किये।

55
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

56
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
ओ.

57
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
-अरे.
- मैगी।

58
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
वह कौन है?

59
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
<फ़ॉन्ट रंग=''

60
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
क्या सबकुछ ठीक है?

61
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
हर्शेल ठीक है.

62
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
चिंता मत करो।

63
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
अन्य लोग?

64
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
यह बैठक स्थल पर है.

65
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
आइए उन्हें वापस लाएं.

66
00:04:13,912 --> 00:04:15,432
चलो भी।
मैं चाहता हूं कि आप मेरे दोस्तों से मिलें.

67
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
कैरल, डेरिल...
यह एलिजा और कोल</font>हैं

68
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
हर्शेल और मैं एक साथ रहते हैं...

69
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
...उनके लोग
अब तक.

70
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
हमने अपना गांव खो दिया.

71
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
और अब हमें करना होगा
तुम्हारे साथ रहो.

72
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
मुझे लगता है कि मैं उन्हें हिलटॉप पर ले जाऊंगा।

73
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
यह क्या है?

74
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
मैगी.

75
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
<फ़ॉन्ट रंग=''

76
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
उस रात।

77
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
मैं चाहता हूं कि आप इसे सुनें
मुझसे, क्योंकि...

78
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
क्या आपने ऐसा किया?

79
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
तुमने उसे बाहर जाने दिया?

80
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
अल्फ़ा को मरना होगा, और नेगन...

81
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
...यह हमारा सबसे अच्छा मौका है।

82
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
हम सब कुछ खो देंगे.

83
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
<फ़ॉन्ट रंग=''
हमने सब कुछ नहीं खोया.

84
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
तो अब क्या?

85
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
क्या?

86
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
हर किसी को जाना चाहिए...
वह क्या है?

87
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
- अलेक्जेंड्रिया।
- अच्छा।

88
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
तो, हम सब अलेक्जेंड्रिया जा रहे हैं...

89
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
...और साथ-साथ रहें
वह व्यक्ति जिसने इस स्थान को जलाया?

90
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
<फ़ॉन्ट रंग=''

91
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
क्या यह सच है?

92
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
हम अभी भी इसके बारे में सोच रहे हैं.

93
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
हमें आगे बढ़ना होगा
हर्शेल और अन्य।

95
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

96
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
हाँ। मुझ पर उसका बहुत एहसान है.

97
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
मैं उसके साथ चलूँगा,
सब कुछ सुलझाने की कोशिश कर रहे है</font>

98
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
वह कभी नहीं कर सका
नेगन के करीब.

99
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
क्या तुमने यह किया?

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
लेकिन इसे देखकर अच्छा लगा.

101
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
हाँ।

102
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
डेरिल!

103
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
इंतज़ार!

104
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
आप मुझे उठा लेंगे
मैगी के लोग, ठीक है?

105
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
हाँ।

106
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.

107
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
<फ़ॉन्ट रंग=''
एक नई जगह जहां हम कर सकते हैं...

108
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
...कोनी की तलाश है।

109
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
चलो भी।

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
अरे।

111
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
शहर में एक जगह है
पूर्व में लगभग 10 मील की दूरी पर शरण लें।

112
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
बहुत दूर.

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
हम शायद वहां नहीं पहुंच पाएंगे
अंधेरा होने से पहले

114
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
आगे है।

115
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
<फ़ॉन्ट रंग=''

116
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
अगर हम भाग्यशाली हैं.

117
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
हम थोड़ी देर और जा सकते हैं.

118
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
नहीं, आप नहीं कर सकते.

119
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
अंधेरा हो चला था।

120
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
हमें यहां नहीं होना चाहिए.

121
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
ठीक है।

122
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
ठीक है?

123
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
ठीक है क्या?

124
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
<फ़ॉन्ट रंग=''

125
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
हमें जंगल जाना है,

126
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
एक जगह ढूँढ़ो
जो अधिक है.

127
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
मुझे लगता है हम हैं
हर कोई अधिक सोएगा...

128
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
...अभयारण्य में विश्राम करें।

129
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
ठीक है।

130
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
अच्छा। तो, हमें यही करना है
करना साफ़ है...

131
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
...यह जगह लाशों से है....

132
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
<फ़ॉन्ट रंग=''

133
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
पसीनारहित।

134
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
मैगी, क्या तुम ठीक हो?

135
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
बस एक घाव, लेकिन मैं
थोड़ी मदद चाहिए!

136
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
ठीक है, शायद थोड़ा पसीना आ रहा है।

137
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
सब कुछ सुरक्षित है.

138
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
कोल जाग रहा है.

139
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
ठीक है।
अच्छा।

140
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
<फ़ॉन्ट रंग=''

141
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
जब तुमने ख़त भेजना बंद कर दिया तो मैंने सोचा,

142
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
मुझे नहीं पता, शायद तुम चले गये हो।

143
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
मैं प्रसव स्थल से बहुत दूर हूं
कब का।

144
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
लेकिन जब मैं...

145
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
जबकि मैं अभी भी वहाँ था,
मैंने उन्हें भेजना बंद नहीं किया.

146
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
वहाँ क्या हुआ?

147
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
<फ़ॉन्ट रंग=''

148
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
जॉर्जी के पास बहुत सारे बेहतरीन विचार हैं।

149
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
उस सबके साथ, हर चीज़ के साथ
हिलटॉप पर बहुत अच्छा रहा,

150
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
विचार यह था कि ऐसा करने के लिए
अन्य लोगों को अच्छा लगता है.

151
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
तो, हमें एक समूह मिला
और हम जो कर सकते हैं वह करें।

152
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
लेकिन हमेशा परिणाम होते हैं.

153
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
क्या वह अभी भी वहाँ है?
जॉर्जी?</font>

154
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
मुझे नहीं पता.

155
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
हम पास के एक छोटे से शहर में हैं...

156
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
...नॉक्सविले कुछ
वर्षों पहले.

157
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
मैं इस समूह से मिला.

158
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
हम उन्हें बदलना सिखाते हैं
जल प्रवाह, एक कार्यशाला का निर्माण करें।

159
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
उसने इसके बारे में सुना
पश्चिम में एक शहर, तो वह...

160
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
...और जुड़वाँ बच्चे चले गए
इसकी जांच करने के लिए,</font>वहां

161
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
और मैं हर्शेल के साथ रहा.

162
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
और कुछ समय बाद,
वह स्थान नष्ट हो गया और हम...

163
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
... भागा, और मैं नहीं भागा
उसके बाद से उसे दोबारा देखा।

164
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
आपके समूह का क्या हुआ?

165
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
उनका गाँव?

166
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
अभी नहीं।

167
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
अच्छा।

168
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
<फ़ॉन्ट रंग=''
मुझे थोड़ा बताओ.

169
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
मैं सब कुछ नहीं कह सकता, तुम्हें पता है?

170
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
मुझे पता है।

171
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
मैं लगभग घर पर हूं
नॉक्सविले में घटना के बाद.

172
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
शायद मुझे घर जाना चाहिए.

173
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
शायद मुझे घर जाना चाहिए.

174
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
क्यों नहीं?

175
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
हम, उह...

176
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
<फ़ॉन्ट रंग=''

177
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
नाना, मेरी पूर्व दाई
समुद्र के किनारे एक खूबसूरत जगह है.

178
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
बेथ की मृत्यु के बाद,

179
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
ग्लेन और मैं वहां जाना चाहते हैं।

180
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
शांत होने के लिए नहीं, बस थोड़ी देर के लिए।

181
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
हम वहां कभी नहीं पहुंचे.

182
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
लेकिन मुझे लगता है कि हर्शेल ऐसा करने में सक्षम हो सकता है।

183
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
<फ़ॉन्ट रंग=''

184
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
बड़ी लहरों ने उसे ज़मीन पर गिरा दिया।

185
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
वह खड़ा हुआ और हँसा।

186
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
हमने देखा
सूर्योदय,

187
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
पानी देखा
चट्टानों से टकराओ.

188
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
यह बहुत शांतिपूर्ण था.

189
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
वहाँ लगभग कोई वॉकर नहीं हैं।

190
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
और फिर कुछ
रात को हम देर तक जागते रहे...

191
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके परिवार के बारे में.

192
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
बेथ और शॉन और...

193
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
...उसके दादा।

194
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
वह पूछता है कैसे
उसके पिता नहीं रहे।

195
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
मुझे पता था वह पूछेगा.

196
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
मुझे पता था कि वह समय आएगा.

197
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
मैंने उससे यह कहा
बुरे आदमी ने उसे मार डाला.

198
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
<फ़ॉन्ट रंग=''

199
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
...और उसे सबक सिखाओ.

200
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
वह जानना चाहता है क्या
वह आदमी मर चुका है.

201
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
दरअसल, मैं तुम लोगों को छोड़ रहा हूं...

202
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
...क्योंकि मैं जी नहीं सकता
नेगन के साथ कंधे से कंधा मिलाकर...

203
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
...यह मेरे दिमाग में बहुत भरा हुआ है...

204
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
और तब मुझे एहसास हुआ,

205
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
<फ़ॉन्ट रंग=''
ऐसा भी महसूस करो.

206
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
फिर अगली सुबह हम मिले...

207
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
हर किसी के साथ...

208
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
...किसको हमारी जैसी जरूरत है
हमें उनकी आवश्यकता है।

209
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
और ऐसा महसूस होता है कि ऐसा ही होना चाहिए।

210
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
लेकिन वो भी ख़त्म हो गया.

211
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
आप घर जा सकते हैं।

212
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
<फ़ॉन्ट रंग=''

213
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
अभी तक नहीं।

214
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
और कैरल ने जो किया, वह...

215
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
उसे लगा कि यह करना ही होगा।

216
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
भगवान जानता है कि मैं क्या करूंगा
अगर मैं वहां हूं तो करो.

217
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
यदि मैं आपके लिए यहाँ हूँ
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, ठीक है?

218
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
यह जाने का समय है।

219
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
बदकिस्मत.

220
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
<फ़ॉन्ट रंग=''
इस जंग लगे ताबूत में चैन से सो रहा हूँ।

221
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
अरे, ऐसा नहीं होना चाहिए
आपका मित्र सतर्क है?

222
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
आपने अपना रक्षक पद छोड़ दिया।

223
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
क्षमा करें, मैं बस...

224
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
तुम दौड़ नहीं सकते
अपने आप को वैसा ही.

225
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
उसका भाई लापता है.

226
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
उन्होंने अपने भाई को भी खो दिया.

227
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
हमे जाना है।

228
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
<फ़ॉन्ट रंग=''

229
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
बहन केली अभी भी वहाँ हैं?

230
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
मुझे नहीं पता।

231
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
ऐसा ही हो।

232
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
समस्या यह है, मैं चला गया हूँ
कई बार इसकी तलाश की.

233
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
लेकिन लोग गायब हो गये
बस ऐसे ही, तुम्हें पता है?

234
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
भले ही आप इसे पा लें,

235
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कर सकते हैं
इसे वापस पाओ</font>

236
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
शायद उसे न पता चले तो बेहतर होगा.

237
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
नहीं, उसे जानना था.

238
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
मेरे पिता कहा करते थे,

239
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"घाव ठीक नहीं हो सकते
जब तक यह हवा से न टकरा जाए।"

240
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है, है ना?

241
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
नीति चिकित्सा.

242
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
वह हमेशा इसे बनाता है
ऐसा लगता है.

243
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
हाँ।

244
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
<फ़ॉन्ट रंग=''

245
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
मैं आपको हर्शेल से मिलते देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

246
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
अरे।

247
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
नहीं।

248
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
बदकिस्मत.

249
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
ये वो हैं.

250
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

251
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
हर्शेल?

252
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
नहीं!

253
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
वे निश्चित रूप से हमारा पीछा कर रहे हैं, मैगी।

254
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
<फ़ॉन्ट रंग=''

255
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन...

256
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
ये वो हैं.

257
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
- वे यहाँ हैं।
- हम नहीं जानते कि यह कौन है।

258
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
हमारे दो लोग मर चुके हैं, मैगी।

259
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
बाकी लोग कहां हैं?

260
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
आग बुझ गयी.

261
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
वे अभी तक वापस क्यों नहीं आये?

262
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
<फ़ॉन्ट रंग=''

263
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
रीपर क्या है?

264
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
जिन्होंने हमारे घर पर हमला किया.

265
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
वे कहीं से आये थे.

266
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
कुछ भी नष्ट कर दो
उन्हें रोकें.

267
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
- वे यहाँ हैं...
- पर्याप्त।

268
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
हमें अपना दिमाग सीधा करना होगा।

269
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
आइए अपने लोगों को खोजें।

270
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
<फ़ॉन्ट रंग=''

271
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
वे तितर-बितर हो गये।

272
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
शायद वह भाग गया.

273
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
सभी उत्तर की ओर जा रहे हैं।

274
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
वे... वे लोग...

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
यदि वे यही हैं...

276
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
हम इसे ढूंढ लेंगे.

277
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
उन सभी को।

278
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
क्या आपके समूह में अन्य बच्चे भी हैं?

279
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
<फ़ॉन्ट रंग=''

280
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
आयो.

281
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
शांत और सतर्क रहें.

282
00:23:36,106 --> 00:23:37,951
अगर कोई हमारा व्यक्ति नहीं है...

283
00:23:37,975 --> 00:23:40,353
...वहाँ, हम इसे मार डालेंगे।

284
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
पटरियाँ अलग हो गईं।

285
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
हर्शेल?

286
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
मैंने उसे खो दिया.

287
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
शायद कोई उसे उठा लेगा.

288
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
<फ़ॉन्ट रंग=''

289
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
हम अलग हो गए.

290
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
असंभव।

291
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
मेरे लोग वहां से बाहर हैं.

292
00:24:46,718 --> 00:24:48,463
बिखराव ही रास्ता है
उन्हें ढूंढने का सबसे तेज़ तरीका.

293
00:24:48,487 --> 00:24:50,671
और अगर कोई हमें ढूंढ ले तो क्या होगा?

294
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
ज़िंदा रहना।

295
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
डेरिल और मैं पार करेंगे।
उत्तर की ओर बढ़ना।

296
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
<फ़ॉन्ट रंग=''

297
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
वहाँ कुछ है.

298
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
हमे जाना है।

299
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
अरे।

300
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
तुम ठीक हो?

301
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
क्या आप, उह...

302
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
का।

303
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
यह भारी है.

304
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

305
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
एक मैं और एक तू।

306
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
बहुत अधिक?

307
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
<फ़ॉन्ट रंग=''

308
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
आयो.

309
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
हिलना मत.

310
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
डेरिल.
डेरिल.

311
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
सब पीछे हट गये.

312
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
डेरिल, वह हमारा आदमी है।

313
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
आयो.
चल दर।

314
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
धन्यवाद भगवान।

315
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
क्षमा मांगना।

316
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
क्या हुआ?

317
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
<फ़ॉन्ट रंग=''

318
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
...वह पूरी जगह
अचानक आग लग गई.

319
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
- क्या आपने देखा कि यह किसने किया?
- नहीं।

320
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
हम बस भागे.

321
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
जेन और बिली...
वे जीवित नहीं बचे.

322
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
और जंगल में कुछ
मैटी को मार डालो,

323
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
लेकिन हम नहीं कर सकते
इसे स्पष्ट रूप से देखें.

324
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
<फ़ॉन्ट रंग=''

325
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
पैरा रीपर्स.

326
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
वे इस जंगल में हैं
एक-एक करके हमारा शिकार करना।

327
00:28:37,449 --> 00:28:38,449
हर्शेल कहाँ है?

328
00:28:38,479 --> 00:28:39,359
वह किम के साथ हैं.

329
00:28:39,389 --> 00:28:41,329
वह यहीं है, कहीं.

330
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
कई घंटे हो गये.

331
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
आप पहले व्यक्ति थे जिन्हें हमने देखा था।

332
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
<फ़ॉन्ट रंग=''

333
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
वे हमें बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं...

334
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
...फिर नरसंहार
हम एक-एक करके हैं.

335
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
का।

336
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
बदकिस्मत.

337
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
माया, नीचे उतरो!

338
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
मुझे लगता है कि उसने हर्शेल को देखा।

339
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
वह मुझसे यही कहना चाहता था।

340
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
हमें पहले उन तक पहुंचना होगा.

341
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
<फ़ॉन्ट रंग=''

342
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
केवल एक ही शूटर है.

343
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
तीन शॉट. एक के बाद एक।
उसे अपनी बंदूक फिर से लोड करनी पड़ी।

344
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
का।

345
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
- मैं उसका चक्कर लगाऊंगा और उसे घेर लूंगा।
- नहीं।

346
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
यहां उस पर नजर रखें.

347
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
चलो भी।

348
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
डेरिल, रुको.

349
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
आप कौन हैं?

350
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
<फ़ॉन्ट रंग=''

351
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
आप उनमें से एक हैं, है ना?

352
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
तुमने हमारे घर पर हमला किया.

353
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
मेरे दोस्तों, हमारे परिवार को मार डाला।

354
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

355
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
हमने आपके साथ कुछ नहीं किया.

356
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
आप कौन हैं?

357
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
आप कौन हैं?!

358
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?!

359
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
<फ़ॉन्ट रंग=''

360
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
तो आप उत्तर दे सकते हैं
मेरा सवाल है या मरो.

361
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
वह आपकी पसंद है.

362
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
क्यों किया था?

363
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
पोप ने आपको टैग किया.

364
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
नीचे उतरो!

365
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
हाय मम्मी।

366
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
मैं जानता हूं कि आपने एलिय्याह की मदद की।

367
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
धन्यवाद।

368
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
<फ़ॉन्ट रंग=''

369
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
यह ठीक है।

370
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
हम सब एक साथ हैं.

371
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
कौन बड़ा है?

372
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
आप या आपकी बहन?

373
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
कोनी बड़ी है.

374
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
मैं ऐसे आया...

375
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
...हमारे माता-पिता के लिए एक आश्चर्य।

376
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
<फ़ॉन्ट रंग=''

377
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
कोनी हमेशा मुझ पर नज़र रखता था।

378
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
उसके बाद भी
उसका अपना एक जीवन है...

379
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...वह हमेशा मेरे साथ साझा करता है।

380
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
मेरी देखभाल करने की कोशिश कर रही है.

381
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
आपकी एक बहन भी है ना?

382
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
क्या आप बड़े हैं?

383
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
आपको कैसे मालूम?

384
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
<फ़ॉन्ट रंग=''

385
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
आप ऐसे दिखते हैं जैसे बहुत समय हो गया हो
जिम्मेदार...

386
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
...अन्य लोगों के ऊपर
आपका सारा जीवन.

387
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
आप उनकी रक्षा करें.

388
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
बिलकुल मेरी बहन की तरह.

389
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
मुझे उम्मीद है कि मैं मिल सकूंगा
किसी दिन उसके साथ.

390
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
निश्चित रूप से।

391
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
तुम ठीक हो?

392
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
<फ़ॉन्ट रंग=''

393
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
वहाँ सचमुच बहुत शांति है।

394
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
अभी के लिए.

395
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
अरे, वह आदमी जानता था कि वह मरने वाला है।

396
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
वह सिर्फ आपके साथ खेल रहा है.

397
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
शायद।

398
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
हम यहीं रहेंगे
और कुछ दिन।

399
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
आसपास जांच कर रहा हूं,
यह सुनिश्चित करना कि वह अकेला था।

400
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
<फ़ॉन्ट रंग=''
अलेक्जेंड्रिया लौट आये.

401
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
हम रास्ता अपनाएंगे
वापस जाने के लिए बहुत समय है।

402
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
हमारे ट्रैक को कवर करने के लिए.

403
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
क्या इसका मतलब यह है कि आप घर जा रहे हैं?

404
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
वे इसके पात्र हैं।

405
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
हर्शेल के लिए भी यही बात लागू होती है।

406
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं नेगन का सामना करूंगा।

407
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
<फ़ॉन्ट रंग=''
महत्वपूर्ण बात अलेक्जेंड्रिया है.

408
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
ठीक है।

409
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
चलो भी!
अरे!

410
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
क्या हुआ?

411
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
कानाफूसी करने वाले बिदाई उपहार छोड़ते हैं।

412
00:40:49,781 --> 00:40:51,461
तो, यह "घर" है

413
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
का।

414
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
यह घर है.