1
00:00:16,625 --> 00:00:19,410
Mind ei huvita
kui olete meie jaoks uus.

2
00:00:20,629 --> 00:00:23,719
Mind ei huvita
milline oli teie minevik.

3
00:00:23,762 --> 00:00:26,983
Meil kõigil on minevik.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,072
See pole praegu oluline.

5
00:00:37,689 --> 00:00:41,302
Sul läks laudas hästi.

6
00:00:41,345 --> 00:00:43,956
Nüüd on mul vaja midagi enamat.

7
00:00:45,175 --> 00:00:48,613
Silmad ja kõrvad
nende seinte sees.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,400
Sa oled selline mees
nad usaldavad.

9
00:00:52,443 --> 00:00:58,667
Praktiline, lojaalne, tark.

10
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
Ja mu tütar
ei tunne sind.

11
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
Kust peaksin alustama?

12
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
Uhh!

13
00:01:13,377 --> 00:01:18,730
Otsige üles mõni võõras
ja nendega liituda.

14
00:01:30,525 --> 00:01:31,656
Abi!

15
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
- Tule nüüd! Liigume!
- Aidake mind!

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
- Jalutajad!
- Jalutajad! Liiguta!

17
00:01:35,399 --> 00:01:36,226
Aidake mind!

18
00:01:36,270 --> 00:01:38,228
- Ta on siin!
- Aidake mind!

19
00:01:39,273 --> 00:01:40,970
Aidake mind!

20
00:01:53,374 --> 00:01:55,027
Alfa:
Mine nende väravasse.

21
00:01:56,594 --> 00:01:59,945
Nad ei lükka sind ära.

22
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Kuidas sul läheb?

23
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
Hei, kääri varrukas üles
minu jaoks, palun.

24
00:02:04,036 --> 00:02:05,299
Oh, jah, kindlasti.

25
00:02:05,342 --> 00:02:06,604
Lähme.

26
00:02:09,912 --> 00:02:13,045
Pane nad mõtlema
sa oled kodus...

27
00:02:14,438 --> 00:02:17,006
...kuid ära kunagi unusta
sinu päris.

28
00:02:28,757 --> 00:02:35,242
Suruge vaikselt nende vastu
nõrkused, kuni need murenevad.

29
00:03:05,228 --> 00:03:07,578
Alfa: tehke seda kõike,

30
00:03:07,622 --> 00:03:12,104
ja me tervitame teid koju
kui nad kukuvad.

31
00:03:12,148 --> 00:03:15,412
Teil on eriline koht
meie seas.

32
00:04:20,347 --> 00:04:21,565
Siddiq, kas sa oled ärkvel?

33
00:04:23,785 --> 00:04:24,916
Hola.

34
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
Bueno.

35
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
Siddiq ja mina
rääkisid

36
00:04:34,056 --> 00:04:36,188
kuidas ta palju ei maga.

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,238
Meil on
kuum romantika.

38
00:04:42,282 --> 00:04:44,196
Kas sa ei teadnud?

39
00:04:46,460 --> 00:04:50,333
Ei, me lihtsalt rippusime,
ja ta kutsuti välja.

40
00:04:50,377 --> 00:04:52,292
Midagi sellest, uh,

41
00:04:52,335 --> 00:04:55,817
Andy ja Donna laps
oksendamine.

42
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
Ma ei küsinud
üksikasjade saamiseks.

43
00:04:57,427 --> 00:05:00,343
Olgu.

44
00:05:00,387 --> 00:05:02,563
Lo siento, aga
sa lihtsalt igatsesid teda.

45
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
Mm.

46
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
Ei.

47
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
Rosita.

48
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
Olgu. Olgu.
Olgu.

49
00:05:24,759 --> 00:05:27,370
Olgu. Olgu.

50
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Olgu see.

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,744
Hästi. See on korras.
Ei.

52
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
See on korras.
Ei.

53
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Looduses mõnikord
vanemad söövad oma poegi.

54
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
Ahh!

55
00:06:08,759 --> 00:06:12,067
Ei!

56
00:06:16,027 --> 00:06:17,028
Ei!

57
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
Oh!

58
00:06:39,964 --> 00:06:42,010
See on korras. See on korras.

59
00:06:42,053 --> 00:06:43,925
See on korras. See on korras.

60
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
See on korras. See on korras.

61
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
See on korras.

62
00:06:47,450 --> 00:06:50,322
ma tean.

63
00:06:50,366 --> 00:06:51,802
ma tean.

64
00:07:57,389 --> 00:07:58,695
Kõik on korras?

65
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Kas laps on veel elus?

66
00:08:01,655 --> 00:08:04,527
Laps, kes päästeti
Hilltopis?

67
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
Jah.

68
00:08:07,182 --> 00:08:10,011
Ta on mu vennapoeg.

69
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
Oh.

70
00:08:12,143 --> 00:08:14,232
Ma ei teadnud seda.

71
00:08:18,149 --> 00:08:20,238
Kas sa oled talle kunagi nime saanud?

72
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
Mu õde seda ei teinud.

73
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
Ta ei saanud.

74
00:08:23,503 --> 00:08:25,548
Teda kasvatav perekond pani talle nimeks Aadam.

75
00:08:25,592 --> 00:08:27,724
Kas ma saan teda näha?

76
00:08:28,682 --> 00:08:31,206
Teie inimesed
jättis ta surema.

77
00:08:31,249 --> 00:08:33,469
Miks me peaksime sellega kunagi nõustuma?

78
00:08:33,513 --> 00:08:35,689
Sest me saame kaubelda.

79
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
Mul on teavet
sinu jaoks.

80
00:08:37,473 --> 00:08:38,430
Mis see on?

81
00:08:38,474 --> 00:08:39,736
Luba mulle, et ma näen teda.

82
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
Ma ei saa sulle lubada
midagi.

83
00:08:41,999 --> 00:08:45,002
Ma kuulan, mis sul on, ja vaatan, kas see on tõsi,

84
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
ja siis saame rääkida.

85
00:08:48,092 --> 00:08:50,573
Ta on ainus perekond
Olen lahkunud.

86
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Noh, siis räägi parem tõtt.

87
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
Ilma oma maskita.

88
00:09:10,941 --> 00:09:14,684
Enne seda kõike,
minu nimi oli Mary.

89
00:09:16,381 --> 00:09:18,601
Tere, Mary.

90
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Mida sa tahad mulle öelda?

91
00:09:23,519 --> 00:09:24,694
Loodetavasti teeb haiget.

92
00:09:30,482 --> 00:09:32,572
Vahet pole.

93
00:09:34,051 --> 00:09:36,140
Ükski sellest pole oluline.

94
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Vaadake, kuidas piisavalt inimesi põletatakse, õgitakse elusalt,

95
00:09:38,490 --> 00:09:41,624
näete, kui naeruväärne see on
endasse kiindumine.

96
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
Aga teades seda
teeb su vabaks.

97
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
Kas see on
mida sa teed?

98
00:09:44,845 --> 00:09:46,107
Kas vabastate meid?

99
00:09:46,150 --> 00:09:48,762
Kui õpid selle õppetunni,
see ainult aitab sind.

100
00:09:48,805 --> 00:09:51,678
Mida, et saaksime olla
rohkem nagu sina?

101
00:09:51,721 --> 00:09:54,028
Nõustuge tulevikuga.Gabriel:Siddiq sõltus teist.

102
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
Miks panna ta läbi kogu selle põrgu lauta

103
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
lihtsalt selleks, et teda tappa
kuud hiljem?

104
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Ma ei näe selle taga ideoloogiat.

105
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
Mulle meeldis Siddiq.

106
00:10:01,426 --> 00:10:03,167
Oh, ta meeldis sulle?

107
00:10:05,909 --> 00:10:07,781
Ta ei olnud osa
plaanist.

108
00:10:09,739 --> 00:10:12,133
Aga ta sai teada, kes ma olen,
nii et mul polnud valikut.

109
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
Mis plaan?

110
00:10:13,700 --> 00:10:16,790
Julgustage oma paranoiat
meie kohta...

111
00:10:16,833 --> 00:10:20,315
mis sind surub
halbadesse otsustesse.

112
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
Sellised kohad

113
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
on julmad lubadused
oma rahvale,

114
00:10:23,753 --> 00:10:26,800
ja need murenevad
väikseima hüüdnime juures.

115
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
Pagan, ma naudin vaatamist
rebite üksteist laiali

116
00:10:30,891 --> 00:10:32,109
selle üle, mida minuga teha.

117
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
Täpselt nagu Neganiga.

118
00:10:34,808 --> 00:10:37,637
Kas see on see, mida sa tahad? Avalikku arvestust?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,421
Võimalus kuulda saada?

120
00:10:39,464 --> 00:10:41,815
Seda sa mulle annad.

121
00:10:41,858 --> 00:10:43,077
Sest see on õige.

122
00:10:44,600 --> 00:10:46,689
Me aitasime sind. Miks?

123
00:10:46,733 --> 00:10:48,865
Sest sa tahtsid
mõni arst ümber?

124
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
Sul on midagi
minult ka.

125
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
Ära teeskle, et sa ei teinud seda.

126
00:10:55,045 --> 00:11:00,050
Keegi pole tegelikult lahke.

127
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Oleme isekad.

128
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
Oleme julmad.

129
00:11:04,098 --> 00:11:06,013
Tule nüüd.

130
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
Isegi nähes kõiki neid päid
naelu peal

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,277
ei õpetanud sind
mis inimesed on?

132
00:11:17,111 --> 00:11:19,853
Ta on siin olnud
neli kuud.

133
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
Kuidas ma ei teadnud?

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,512
Keegi meist ei teinud.

135
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Sõime kõik koos.

136
00:11:29,906 --> 00:11:32,692
Räägitud
miilitsa väljaõpet.

137
00:11:33,127 --> 00:11:36,913
Ta ravis Gracie'd.

138
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
Sa ei saa seda teha
iseendale.

139
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
Jah.
Eriti praegu.

140
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
Peame hoidma oma pead
otse,

141
00:11:41,439 --> 00:11:43,224
proovi välja mõelda
mis toimub.

142
00:11:44,791 --> 00:11:50,448
Maarja, sosistaja
Ma olen rääkinud, um,

143
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
ütles mulle, kus Alfa
hoiab karja.

144
00:11:55,540 --> 00:11:57,325
Kohe üle piiri,
nende poolel.

145
00:11:57,368 --> 00:11:58,935
See on see uppunud väli

146
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
äärel
rahvusmetsast.

147
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
Võime lahkuda
kohe pärast matuseid.

148
00:12:02,591 --> 00:12:04,767
Me hakkame usaldama
nüüd sosistaja?

149
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Kas sa ei taha midagi teha? Lydia on ikka läinud.

150
00:12:06,943 --> 00:12:09,816
Me isegi ei tea, mida see veel tähendab.

151
00:12:09,859 --> 00:12:11,818
Alfa seda ei tea.

152
00:12:11,861 --> 00:12:14,864
Kui Dante on kongi lukustatud,
ta ei pea kunagi.

153
00:12:14,908 --> 00:12:17,867
Me ei hakka rääkima sellest, et see on ilmselt varitsus?

154
00:12:17,911 --> 00:12:22,785
Noh, beebi
mille Connie päästis --

155
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
ilmselt
see on Mary vennapoeg.

156
00:12:24,656 --> 00:12:27,050
Ta tahab teda näha.

157
00:12:27,094 --> 00:12:28,095
Ma ei usu, et ta valetab.

158
00:12:28,138 --> 00:12:29,487
Hästi.

159
00:12:29,531 --> 00:12:31,794
Võtke grupp Hilltopist ja kohtuge meiega seal.

160
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
Teiseks oleme valmis, hakkame tüdrukut otsima.

161
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
Jah. Ma edastan neile raadio.

162
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
Võib-olla saavad nad uudiseid
ka Michonne'ile.

163
00:12:37,278 --> 00:12:39,323
Hästi.

164
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
Tere.

165
00:12:42,849 --> 00:12:45,068
Miks sa ei jää siia? Ma lähen.

166
00:12:45,112 --> 00:12:46,461
Miks?

167
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
Kas sa räägid mulle, mis seal tegelikult juhtus?

168
00:12:49,159 --> 00:12:51,945
ma ütlesin sulle.
Lydia ei tahtnud tagasi tulla.

169
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
Ma ei suutnud teda teha.

170
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
Tema siinolek kaitseb meid. Sa tead seda.

171
00:12:55,905 --> 00:12:58,386
Nii, see on nüüd tema jaoks,
olla meie kilp?

172
00:12:58,429 --> 00:13:00,997
Lihtsalt pange ta uuesti lukku?

173
00:13:01,041 --> 00:13:01,998
ma näitasin
üks Alfa inimestest

174
00:13:02,042 --> 00:13:03,260
et nende juht
valetas neile,

175
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
ja see on meile hea.

176
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
Võime edasi lükata
ka nende haavad.

177
00:13:06,873 --> 00:13:08,788
Oleksid ikka pidanud mulle ütlema.

178
00:13:08,831 --> 00:13:10,006
Ma aitan sul teda otsida,

179
00:13:10,050 --> 00:13:11,834
aga ma ei usu
ta tahab, et teda leitaks.

180
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
Kas me räägime temast või räägime sinust?

181
00:13:30,461 --> 00:13:31,549
Vau.

182
00:13:31,593 --> 00:13:32,986
Vot, oot, vau.

183
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
Mida sa näed?

184
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
Ma ei ole nii hea jälitaja kui Daryl,

185
00:13:51,918 --> 00:13:55,747
kuid need trükised näevad välja värsked ja puhtad,

186
00:13:55,791 --> 00:13:57,575
ei lohista
nagu jalutaja.

187
00:13:57,619 --> 00:13:59,795
Sosistajad
ära reisi üksi,

188
00:13:59,839 --> 00:14:01,362
nii et see peab olema
keegi teine.

189
00:14:01,405 --> 00:14:03,886
Võiks olla üks nende skautidest.

190
00:14:03,930 --> 00:14:05,105
Mida pikem
veedame siin väljas,

191
00:14:05,148 --> 00:14:08,238
seda tõenäolisem me oleme
neile otsa põrkama.

192
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
Kui see on ainult üks skaut,
Mulle meeldivad meie võimalused.

193
00:14:12,329 --> 00:14:18,118
Aga me peame olema
nii vaikselt kui võimalik.

194
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
eks?

195
00:14:19,946 --> 00:14:22,470
Jah, see oli mulle mõeldud. Lähme.

196
00:14:22,513 --> 00:14:24,167
Ma ei solvu.

197
00:14:24,211 --> 00:14:26,996
Olen siin esindajana
Hilltopist

198
00:14:27,040 --> 00:14:29,869
rahusõdurina
ja õiglus.

199
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
Või tahad näha
Jules.

200
00:14:32,132 --> 00:14:32,959
Mida?

201
00:14:33,002 --> 00:14:35,091
Lõpeta ära.

202
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
Mida sa enne vilistasid?

203
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
mul on hea meel
sa küsisid seda minult.

204
00:14:39,966 --> 00:14:42,925
Vilistan ühte
kõige viletumatest -

205
00:14:42,969 --> 00:14:45,058
kas see on isegi sõna? --
nüüd on...

206
00:14:45,101 --> 00:14:47,147
vilevõimelised sektsioonid

207
00:14:47,190 --> 00:14:50,933
Rahmaninovi variatsioonidest
Paganini teemal.

208
00:14:50,977 --> 00:14:53,631
See on nagu üks suurimaid
muusikapalad kunagi.

209
00:14:53,675 --> 00:14:55,068
See on minu lemmik.

210
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
Ja ma kuulen seda ainult
minu peas tänapäeval.

211
00:14:59,246 --> 00:15:02,162
Ma tahan selle üles kirjutada, aga sa pead selle kirjutama, palun.

212
00:15:02,205 --> 00:15:04,773
Ma sain su kätte.
Mis sul siin on?

213
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Kirje kõigest, mis meiega juhtub.

214
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
Meie lood
tuleviku jaoks.

215
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
Kas tõesti?

216
00:15:10,474 --> 00:15:11,823
Oh.

217
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
No võib-olla
Ma saan sind aidata.

218
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
Kui tahad teha
suur isiklik ajalugu,

219
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
sa pead natuke lugema.

220
00:15:16,524 --> 00:15:22,225
Ja see tee viib õigele
läbi Waterfordi, eks?

221
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
Ja ma mäletan, et neil oli a
tõesti suurepärane raamatukogu seal.

222
00:15:24,619 --> 00:15:27,622
Võib-olla tahame lõpetada
ja ammuta inspiratsiooni.

223
00:15:27,665 --> 00:15:29,189
Mida sa ütled, ema?

224
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Me tõesti ei peaks.

225
00:15:30,755 --> 00:15:33,062
Tule, palun, ema?

226
00:15:33,106 --> 00:15:35,717
Olen lugenud peaaegu kõiki Aleksandria raamatuid.

227
00:16:03,136 --> 00:16:06,008
Vene-inglise sõnaraamat
Eugene jaoks.

228
00:16:06,052 --> 00:16:07,009
Satelliidi osad.

229
00:16:07,053 --> 00:16:10,056
Olgu, tark.

230
00:16:10,099 --> 00:16:12,014
Ma lähen kontrollin
nende muusikaosakond.

231
00:16:12,058 --> 00:16:16,149
Lihtsalt sellepärast, tead,
me oleme siin.

232
00:16:17,454 --> 00:16:20,153
Ma lähen vaatan, kas on
kõike, mida tasub võtta.

233
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
Mm.

234
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
Olen alati tahtnud
seda lugeda.

235
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
Võib-olla saame selle koos lugeda?

236
00:16:45,395 --> 00:16:47,528
Magna: mäetipult Michonne'i.

237
00:16:47,571 --> 00:16:49,051
Kas sa oled seal?

238
00:16:51,271 --> 00:16:52,272
See on Michonne.

239
00:16:52,315 --> 00:16:53,664
See on Magna.

240
00:16:53,708 --> 00:16:57,233
Edastan teile sõnumi
Aleksandriast.

241
00:16:57,277 --> 00:16:59,583
Michonne ja Judith
kuulavad.

242
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
Mis juhtus?

243
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
Ahaa, jah!

244
00:17:20,343 --> 00:17:21,692
Yo.

245
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
Yo.

246
00:17:23,216 --> 00:17:26,132
Siin me läheme.

247
00:17:26,175 --> 00:17:28,612
Ahh!

248
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Ohh!

249
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
Oh!

250
00:17:54,725 --> 00:17:55,813
Kurat küll!

251
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
Abi!

252
00:18:04,605 --> 00:18:07,521
Hei!
M-Mis su nimi on, mees?

253
00:18:07,564 --> 00:18:09,305
Ah? Mis su nimi on?

254
00:18:09,349 --> 00:18:10,306
Mida -- Oota!

255
00:18:10,350 --> 00:18:13,396
Aitäh! Ah!

256
00:18:18,923 --> 00:18:20,490
Hei!

257
00:18:20,534 --> 00:18:23,058
Mis su nimi on, mees?! Mis juhtus?

258
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
See mees tuli just sisse
eikusagilt.

259
00:18:24,407 --> 00:18:26,409
Ta päästis mu elu.
Ta sai just otsa!

260
00:18:26,453 --> 00:18:28,107
Kes kurat seda teeb?!

261
00:18:28,150 --> 00:18:31,458
Äkki saad ta kinni.
Ohh!

262
00:18:33,199 --> 00:18:37,159
Kes kurat
teeb seda, mees?

263
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
Ja lahkuda
kõik tema asjad siin?

264
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Lihtsalt jookseb minema?

265
00:18:41,685 --> 00:18:42,904
Mida kuradit?

266
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
See on hea raamat.

267
00:18:44,949 --> 00:18:46,603
Peaksite selle alles hoidma.

268
00:18:46,647 --> 00:18:49,171
Me võtame selle kõik.

269
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
Tere, vabandust.

270
00:18:50,868 --> 00:18:52,870
Kas kõik on korras?

271
00:18:59,007 --> 00:19:00,226
Siddiq on surnud.

272
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
Nii et ei,
kõik pole korras.

273
00:19:02,445 --> 00:19:05,492
Peame jõudma Oceanside'i
ja mine nüüd koju tagasi.

274
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
Ma mäletan seda lõiku
minu õpingutest.

275
00:19:18,983 --> 00:19:20,376
Kirjutas teadlane
sajandeid tagasi

276
00:19:20,420 --> 00:19:24,989
kes püüdis mõista
võimatu -

277
00:19:25,033 --> 00:19:29,168
"Las ma elan
kui elu on minu jaoks parem

278
00:19:29,211 --> 00:19:33,476
ja võta mu elu
kui surm on mulle parem."

279
00:19:33,520 --> 00:19:35,348
Ta oli end alistunud
saatusele

280
00:19:35,391 --> 00:19:38,220
sest tema maailm
trotsinud loogikat.

281
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
Trotsis õiglust.

282
00:19:50,580 --> 00:19:52,060
Me lõime teid sellest ...

283
00:19:54,018 --> 00:19:56,412
...ja tagasi teid sellesse...

284
00:19:57,761 --> 00:20:02,113
...ja sellest me teeme
tõsta sind teist korda.

285
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
Tere.

286
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
Tere.

287
00:20:46,157 --> 00:20:47,463
Tore sind näha.

288
00:20:47,507 --> 00:20:51,162
Sina ka.

289
00:20:53,295 --> 00:20:56,516
Ma ei suuda uskuda
ta on läinud.

290
00:20:56,559 --> 00:20:58,387
Ma ei tea miks, aga...

291
00:20:59,997 --> 00:21:02,478
Pole vahet.

292
00:21:02,522 --> 00:21:03,958
Mida?

293
00:21:04,001 --> 00:21:07,353
Ta oli üks neist inimestest, kes arvasin elavat igavesti.

294
00:21:09,833 --> 00:21:12,140
Mitte päris, aga tead.

295
00:21:15,361 --> 00:21:17,188
Liiga palju asju
muutuvad.

296
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
Kui kauaks jääte?

297
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
Võib-olla päev või kaks.

298
00:21:23,630 --> 00:21:26,241
vabandan.
Soovin, et mul oleks rohkem aega.

299
00:21:26,285 --> 00:21:28,330
See on korras.

300
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
Kuuldavasti leidsite Alfa karja.

301
00:21:33,248 --> 00:21:34,423
Kas vajate abi?

302
00:21:34,467 --> 00:21:36,338
Ei, meil on
piisavalt inimesi.

303
00:21:39,385 --> 00:21:42,344
Kas kõik muu on korras?

304
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
Palju õnne.

305
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
Aitäh.

306
00:22:41,316 --> 00:22:42,796
Ei!

307
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Ohh!

308
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
Aitäh.

309
00:23:15,219 --> 00:23:18,484
Ei mingeid väljendeid
vaja tänulikkust.

310
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
Tundsin ainult kergendust, et juhtusin
läbi sõitma

311
00:23:21,138 --> 00:23:22,705
minu teel ho--

312
00:23:24,054 --> 00:23:26,187
Tagasiteel
minu elukohta.

313
00:23:27,188 --> 00:23:30,539
Sa peaaegu ütlesid "koju".

314
00:23:30,583 --> 00:23:31,627
Ei.

315
00:23:34,761 --> 00:23:36,327
Jah.

316
00:23:38,721 --> 00:23:42,595
Minu sügav kaastunne,
Rosita.

317
00:23:42,638 --> 00:23:45,685
Siddiqi lahkumine oli
arusaamatu tragöödia.

318
00:23:46,947 --> 00:23:47,991
Ma ainult soovin, et see oleks
rohkem võin pakkuda

319
00:23:48,035 --> 00:23:49,079
kui austust avaldada

320
00:23:49,123 --> 00:23:50,646
ja lööma

321
00:23:50,690 --> 00:23:53,388
mõned kiuslikud jalutajad

322
00:23:53,432 --> 00:23:54,824
nendes
leekvillidega krania.

323
00:23:56,652 --> 00:23:59,612
Noh...

324
00:23:59,655 --> 00:24:02,484
ohutu reisida.

325
00:24:02,528 --> 00:24:06,880
Ma mõtlen, ma olen -- ma olen see
kes reisima hakkab.

326
00:24:15,671 --> 00:24:17,107
Mees: Kes sa enne olid?

327
00:24:17,151 --> 00:24:21,242
Olin arst, isa.

328
00:24:21,285 --> 00:24:23,636
Üritasin hakkama saada.

329
00:24:27,683 --> 00:24:30,556
Kaua sa teadsid
inimesed, kellega sa tulid?

330
00:24:30,599 --> 00:24:32,035
Kuud, ma ei tea.

331
00:24:32,079 --> 00:24:33,733
Kaotasin ajataju.

332
00:24:33,776 --> 00:24:34,864
Nad päästsid mu elu.

333
00:24:34,908 --> 00:24:37,345
Ma olin suremas
väljas metsas.

334
00:24:37,388 --> 00:24:38,912
Kes oli teie juht?

335
00:24:38,955 --> 00:24:40,566
Me ei teinud...

336
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
Kui palju inimesi
kas sa oled tapnud?

337
00:24:43,786 --> 00:24:47,486
Ainuke mees, kelle ma kunagi tapsin
püüdis mu pojale haiget teha.

338
00:24:47,529 --> 00:24:50,619
Aga jalutajad said Jimmy kätte
lõpuks ikkagi.

339
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
Mis juhtus?

340
00:25:13,642 --> 00:25:18,560
Ma aitasin Eugene'i väravate juures kõndijatel.

341
00:25:18,604 --> 00:25:19,779
Kuidas magus hernes on?

342
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Magab kiiresti.

343
00:25:26,786 --> 00:25:28,875
Teate, see polnud tõde.

344
00:25:28,918 --> 00:25:31,225
Ee...

345
00:25:31,268 --> 00:25:32,618
Ma ei aidanud Eugene'i.

346
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Ta aitas mind.

347
00:25:35,055 --> 00:25:36,970
Olgu.
ma lihtsalt...

348
00:25:37,013 --> 00:25:41,452
Ma peaksin selliste kõndijatega hakkama saama.

349
00:25:41,496 --> 00:25:42,671
Varem sain alati.

350
00:25:42,715 --> 00:25:45,456
See on olnud karm päev,
Rosita.

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,806
Ei, see pole see.

352
00:25:50,461 --> 00:25:52,246
ma võin surra.

353
00:25:54,988 --> 00:25:57,817
Varem arvasin, et kui juhtus, siis juhtus.

354
00:26:00,733 --> 00:26:03,170
Aga nüüd muudaks see Coco orvuks.

355
00:26:07,348 --> 00:26:09,785
Ja ma ei saa surra.

356
00:26:13,484 --> 00:26:14,703
ma kardan.

357
00:26:14,747 --> 00:26:17,053
Ja see tunne
ei kao kuhugi.

358
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
Noh, tunded ei ennusta
tulevikku.

359
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
See kõlab nagu tsitaat kusagilt mujalt.

360
00:26:21,971 --> 00:26:23,886
Peame keskenduma
meie ees oleva probleemi kohta.

361
00:26:23,930 --> 00:26:25,192
Minu kohustus on...

362
00:26:25,235 --> 00:26:26,497
Kui ma jälle külmun...

363
00:26:26,541 --> 00:26:28,064
Sa ei tee seda.

364
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
Sa ei kuula.

365
00:26:29,675 --> 00:26:31,807
Ma pean aru saama
kuidas see meiega juhtus.

366
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
Nõukogu liikmed räägivad
Jenile ja Wayne'ile nüüd,

367
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
ja ma pean sinna jõudma.
Peame Lydia üles leidma.

368
00:26:35,768 --> 00:26:37,944
Peame välja selgitama
miks ta Dantet ei tundnud.

369
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
Peame välja selgitama -- kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

370
00:26:39,728 --> 00:26:41,861
Sa vajasid abi
jalutajaga,

371
00:26:41,904 --> 00:26:42,992
ja nüüd mõtled
sa vajad jätkuvalt abi,

372
00:26:43,036 --> 00:26:45,299
aga ma ütlen
tunne läheb üle.

373
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
Võib-olla oli Dante täpselt meie kohta.

374
00:26:58,007 --> 00:27:00,488
Me pole nii tugevad
nagu me arvame end olevat.

375
00:27:07,060 --> 00:27:09,671
Hästi. Kui saad
veel kaks õiget, sa võidad.

376
00:27:09,715 --> 00:27:12,587
Valige lihtsad. Mitte mingil juhul, Jose.

377
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
Olgu, vaatame. Uh.

378
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
Missouri pealinn.

379
00:27:17,331 --> 00:27:19,420
Jefferson City.

380
00:27:19,463 --> 00:27:20,377
Hämmastav.

381
00:27:20,421 --> 00:27:21,814
Ah...

382
00:27:21,857 --> 00:27:22,858
kapitali
Lõuna-Dakotast.

383
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
Pierre.

384
00:27:24,120 --> 00:27:27,646
Daamid ja härrad,
meil on võitja.

385
00:27:27,689 --> 00:27:28,821
See on hämmastav.

386
00:27:28,864 --> 00:27:29,996
See on hea.

387
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
Olgu. Vali.

388
00:27:31,084 --> 00:27:32,520
Ma tahan lugu
California kohta.

389
00:27:32,563 --> 00:27:34,914
Pealinn Sacramento.

390
00:27:34,957 --> 00:27:36,524
California.

391
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
Olgu.

392
00:27:37,568 --> 00:27:39,919
Vaatame.

393
00:27:39,962 --> 00:27:43,923
Olgu, um,
suvi pärast ülikooli,

394
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
Matkasin Eureka lähedal

395
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
selle mehega
Ma olin armunud.

396
00:27:48,014 --> 00:27:49,755
Ja me olime palju kõrgel
metsas.

397
00:27:49,798 --> 00:27:54,716
Leidsime need vanad varemed
põlisameeriklaste külast

398
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
sadade aastate tagusest ajast.

399
00:27:56,936 --> 00:28:01,549
Ja me seisime seal
keset küla

400
00:28:01,592 --> 00:28:04,073
ja lihtsalt kuulasin heli
ookeani lainetest

401
00:28:04,117 --> 00:28:06,902
randa kukkumas
kaugelt.

402
00:28:06,946 --> 00:28:08,861
Ja me püüdsime ette kujutada,
tead,

403
00:28:08,904 --> 00:28:10,819
mis need inimesed
olid nagu

404
00:28:10,863 --> 00:28:15,911
kes olid nüüd, um,
hm, aja kaotanud.

405
00:28:15,955 --> 00:28:20,220
Need olid inimesed, kellel oli
oma seadused ja tõekspidamised

406
00:28:20,263 --> 00:28:23,876
ja lootused tulevikule
oma külast.

407
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
Tead, ma olin üks
kõige esimestest inimestest

408
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
siin Aleksandrias,

409
00:28:30,621 --> 00:28:33,755
tagasi, kui see algas,
tagasi, kui me...

410
00:28:33,799 --> 00:28:36,976
arvasime teadvat
mis see olema pidi.

411
00:28:38,368 --> 00:28:41,763
Ja viimasel ajal olen olnud
üha rohkem mõtlema

412
00:28:41,807 --> 00:28:42,721
selle küla kohta.

413
00:28:42,764 --> 00:28:45,027
Mis juhtus
nendele inimestele?

414
00:28:45,071 --> 00:28:48,465
ma ei tea.

415
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
Michonne: Millal oli teil viimati siin uusi inimesi?

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Rachel:
Juba ammu enne tulekahju.

417
00:29:03,176 --> 00:29:07,441
Dante ilmus Aleksandriawaysse enne tulekahju.

418
00:29:07,484 --> 00:29:08,790
Me ei saa seda kasutada
markerina

419
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
Alfa tagasitulekust enam.

420
00:29:11,575 --> 00:29:12,751
Ükskõik milline protsess
sa kasutasid

421
00:29:12,794 --> 00:29:13,969
et vaadata oma uusimaid inimesi siin,

422
00:29:14,013 --> 00:29:15,492
peate need teistsuguse läbi panema.

423
00:29:15,536 --> 00:29:18,060
Mees: Ahh! Ei! Ei!

424
00:29:20,019 --> 00:29:22,848
- Mis toimub?
- Aah! Ei! Ei!

425
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
N-Ei! Ei!

426
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Kuidas sa siia sisse said?

427
00:29:26,460 --> 00:29:27,940
- Tule, tule!

428
00:29:27,983 --> 00:29:30,812
- Kes kurat sa oled?
-Ta üritas purje varastada.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
Ja siis ilmselt
ka paat.

430
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
Lase mul minna! Kust sa tulid?

431
00:29:35,034 --> 00:29:37,819
Lase mul minna.
Ära puuduta mind!

432
00:29:37,863 --> 00:29:40,169
Ma vannun Jumala ees, ma ei küsi sinult enam.

433
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
Ma lihtsalt proovin
koju jõudmiseks.

434
00:29:46,872 --> 00:29:49,396
Ma ei taha põhjustada
mingit häda.

435
00:29:49,439 --> 00:29:51,877
Ma tahan lihtsalt tagasi saada
minu perele.

436
00:29:51,920 --> 00:29:56,055
Michonne...See on mees.
See on mees.

437
00:29:56,098 --> 00:29:57,883
Ta päästis mu elu raamatukogus. Kuidas sul läheb, sõber?

438
00:29:57,926 --> 00:29:59,493
Ja ka see tüüp, kes on ringi hiilinud,

439
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
jamamine turvasüsteemiga.

440
00:30:00,973 --> 00:30:03,845
Varem oleme mehi poonud
vähema eest.

441
00:30:03,889 --> 00:30:06,456
Ja ta võib olla
sosistaja.

442
00:30:06,500 --> 00:30:08,894
O-Olgu. H-Oota.
Pea vastu. Pea vastu.

443
00:30:08,937 --> 00:30:11,722
Ta võttis raamatuid.

444
00:30:11,766 --> 00:30:13,986
Tal on pilt oma perekonnast.

445
00:30:14,029 --> 00:30:15,988
Tal on kott asju täis. Kas see tundub sosistajana?

446
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Me ei tea, mis sosistaja
paistab enam välja, Luke.

447
00:30:18,294 --> 00:30:21,080
Tule nüüd.
Lase mul minna.

448
00:30:21,123 --> 00:30:25,258
Sa vastad
meie küsimused.

449
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Kes on teie inimesed?

450
00:30:29,915 --> 00:30:31,917
Cyndie:
Nad murdsid aia!

451
00:30:31,960 --> 00:30:33,092
Hoidke teda!

452
00:30:35,007 --> 00:30:36,922
Vaadake nende käsi!

453
00:30:53,634 --> 00:30:55,897
Judith!

454
00:31:16,309 --> 00:31:18,964
Kas sul oli isegi poeg?

455
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
Miks see oluline on?

456
00:31:24,795 --> 00:31:27,320
Ei ole vist.

457
00:31:27,363 --> 00:31:30,062
See oli üks asjadest
Mulle meeldis sinu juures.

458
00:31:33,804 --> 00:31:36,677
Et mu poeg tapeti?

459
00:31:36,720 --> 00:31:37,896
Et sul oli perekond.

460
00:31:40,289 --> 00:31:43,379
Ma arvan, et sa tahaksid seda
ei usalda kunagi enam kedagi.

461
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
See on mõttetu idee.

462
00:32:14,628 --> 00:32:17,936
Kas see on see, mida sa siin oled
meile näidata?

463
00:32:17,979 --> 00:32:20,895
Vaata enda ümber, Gabriel.

464
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Vaata, mida inimesed maailmaga tegid.

465
00:32:25,030 --> 00:32:27,858
Ja sa arvad
saame head olla?

466
00:32:27,902 --> 00:32:30,687
Kas sa arvad, et me väärime teist võimalust?

467
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
Mulle meeldis Siddiq
nagu vend.

468
00:32:36,128 --> 00:32:39,087
Minu perekond ei saa kunagi olema
sama nüüd.

469
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
Tema tütar
ei tunne teda kunagi.

470
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
Võib-olla süüdistab Rosita mind,
ja võib-olla on tal õigus.

471
00:32:44,745 --> 00:32:46,051
Ma ei kaitsnud neid
piisavalt.

472
00:32:46,094 --> 00:32:49,228
ma...

473
00:32:49,271 --> 00:32:50,969
Ma ei ole alati
julge olnud.

474
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
Kas me väärime
teine võimalus?

475
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
ma ei tea.

476
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Kuid mõnikord saame ühe,
igatahes.

477
00:33:19,127 --> 00:33:21,390
Ahh! Ahh! Ahh!

478
00:33:21,434 --> 00:33:24,785
Ahh! Ahh! Ahh!

479
00:33:24,828 --> 00:33:26,569
Ahh!

480
00:34:12,050 --> 00:34:15,314
Ei! Ei!

481
00:34:18,230 --> 00:34:19,579
Ohh!

482
00:34:21,059 --> 00:34:24,410
Ära liiguta.

483
00:34:33,375 --> 00:34:34,507
Ema!

484
00:34:34,550 --> 00:34:36,335
Siin!

485
00:34:47,346 --> 00:34:48,999
Tubli tüdruk.

486
00:34:56,137 --> 00:34:59,097
Sa kasvad pikaks,

487
00:34:59,140 --> 00:35:01,316
ja sa saad
kasvada tugevaks.

488
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
Sa tead ohutust...

489
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
...ja perekond...

490
00:35:08,323 --> 00:35:10,151
ja koju.

491
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
- Tere.
- Tere, D.

492
00:35:51,236 --> 00:35:53,803
- Tore sind näha.
- Sina ka.

493
00:35:53,847 --> 00:35:55,805
- Tore sind näha.
- Mm.

494
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
Kuidas Rosital läheb?
Nagu oodatud.

495
00:35:59,374 --> 00:36:02,508
Asume asja juurde.
Keerutage need veidrikud.

496
00:36:03,944 --> 00:36:06,120
Ma ütlen seda
Siddiqi auks.

497
00:36:08,035 --> 00:36:10,168
Aitäh abi eest.

498
00:37:12,099 --> 00:37:14,710
Tere. Oota.

499
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
Võib kaotada jala.

500
00:37:18,323 --> 00:37:20,847
Nad panid lõksud. Tähendab, et me jõuame lähemale.

501
00:37:20,890 --> 00:37:22,805
Ma nägin seal midagi.

502
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
Kas sa lõpetad selle jama?

503
00:37:25,025 --> 00:37:26,287
Palun.

504
00:37:28,158 --> 00:37:29,464
Sa tahad nii väga ta surma,

505
00:37:29,508 --> 00:37:31,205
sa isegi ei hooli
mis sinuga juhtub.

506
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
See pole tõsi.

507
00:37:33,425 --> 00:37:36,515
Sa mitte kunagi
tuli sellest paadist maha.

508
00:37:36,558 --> 00:37:39,431
See on olnud nagu rääkimine
kuradi vaimule.

509
00:37:42,172 --> 00:37:44,174
Ma annan endast parima.

510
00:37:44,218 --> 00:37:47,090
Mina olen see, kellele sa ütled.

511
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
Mina.

512
00:37:52,357 --> 00:37:54,837
Ma ei... ma ei tea, kuidas.

513
00:37:54,881 --> 00:37:58,972
Sa pead proovima, eks?

514
00:38:02,149 --> 00:38:03,193
Tule siia.

515
00:38:13,378 --> 00:38:14,553
Ta pole seda väärt.

516
00:38:18,252 --> 00:38:19,688
Ta ei ole.

517
00:38:19,732 --> 00:38:21,603
Vaata mind.

518
00:38:23,126 --> 00:38:27,043
Ta on surnud naine,
igatahes.

519
00:38:27,087 --> 00:38:29,045
Meil on tulevik.

520
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Ära lase tal
võta ka see.

521
00:38:34,529 --> 00:38:36,009
Jah.

522
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
Oled hea?

523
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
Jah.

524
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
Hästi.

525
00:38:51,067 --> 00:38:53,505
Ma saan selle.

526
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
Ära vaata mu asju läbi.

527
00:40:24,596 --> 00:40:26,641
See raamat kuulub
minu tütrele.

528
00:40:26,685 --> 00:40:28,513
Ma ei olnud.

529
00:40:28,556 --> 00:40:30,558
Raamat kukkus välja,
ja ma võtsin selle teie jaoks üles.

530
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
Ja see kuulub selgelt
raamatukogusse.

531
00:40:32,517 --> 00:40:37,043
See on minu tütre jaoks.

532
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
Pange tagasi.

533
00:40:45,312 --> 00:40:46,487
Olge ettevaatlik.

534
00:40:46,531 --> 00:40:49,577
Sa rebid
teie õmblused.

535
00:40:53,451 --> 00:40:54,843
Kas tunnete end mugavalt?

536
00:40:58,717 --> 00:40:59,979
Judith...

537
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
anna meile hetk.

538
00:41:20,216 --> 00:41:23,393
Nii et...

539
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
mis sa oled
tõesti teete siin?

540
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Su tütar on väike deemon mõõgaga.

541
00:41:32,881 --> 00:41:34,143
Jah.

542
00:41:34,187 --> 00:41:37,669
Nagu ema,
nagu tütar.

543
00:41:37,712 --> 00:41:40,541
Ainult minu oma ei lahkuks
midagi ravida.

544
00:41:42,500 --> 00:41:45,720
Nüüd vastake
minu kuradi küsimus.

545
00:41:46,765 --> 00:41:50,333
Ei mõelnud seda
halvas mõttes.

546
00:41:50,377 --> 00:41:52,727
Sa ei saa kuidagi hakkama
nii pikk

547
00:41:52,771 --> 00:41:56,252
olemata rahul vägivallaga.

548
00:41:56,296 --> 00:42:00,430
Nüüd, kui kaua
kas sa oled meid jälginud?

549
00:42:00,474 --> 00:42:02,128
Ma ei jälgi sind.

550
00:42:02,171 --> 00:42:04,347
Ma ei taha siin kellelegi haiget teha.

551
00:42:06,393 --> 00:42:09,614
Lahkusin kodust varude järele,

552
00:42:09,657 --> 00:42:11,703
ja nüüd ma lihtsalt üritan tagasi saada.

553
00:42:11,746 --> 00:42:13,400
Ma vannun.

554
00:42:13,443 --> 00:42:16,664
Miks sa aitasid
mu sõber?

555
00:42:16,708 --> 00:42:18,231
Kas see on
osa näidendist?

556
00:42:18,274 --> 00:42:20,842
Ei Ei.
Mängu ei toimu.

557
00:42:25,499 --> 00:42:27,980
ma ei tea.
Ma just tegin seda.

558
00:42:31,026 --> 00:42:32,462
Ta vajas abi.

559
00:42:33,812 --> 00:42:38,643
Isegi vaatamata sellele, mis minuga siin juhtuda võib, on hea meel, et seda tegin.

560
00:42:41,602 --> 00:42:45,650
Halastust napib tänapäeval.

561
00:42:48,174 --> 00:42:49,784
Ma ei oota seda.

562
00:42:49,828 --> 00:42:51,438
Võib-olla ma ei vääri seda.

563
00:42:58,010 --> 00:43:01,056
Midagi valesti?

564
00:43:01,100 --> 00:43:03,406
Sa just tuletasid mulle meelde
millestki

565
00:43:03,450 --> 00:43:05,626
mu sõber
tavatses öelda.

566
00:43:09,151 --> 00:43:11,501
Mis see on?

567
00:43:15,593 --> 00:43:18,900
"Minu halastus võidab
minu viha üle."

568
00:43:45,797 --> 00:43:48,364
Olgu.

569
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
Niisiis, sa proovid
koju jõudmiseks.

570
00:43:56,372 --> 00:43:58,723
Lihtsalt ütle mulle
kus see on.

571
00:43:58,766 --> 00:44:02,378
Ma ei saa sulle öelda
kus ma elan.

572
00:44:02,422 --> 00:44:03,684
Minu pere on seal.

573
00:44:03,728 --> 00:44:06,252
Nii saad
tagasi nende juurde.

574
00:44:06,295 --> 00:44:09,037
Või hoidke neid turvaliselt.

575
00:44:09,081 --> 00:44:12,867
Sinu naine ja lapsed
ei tea kus sa oled

576
00:44:12,911 --> 00:44:15,522
või kas sa oled
tuleb kunagi tagasi.

577
00:44:15,565 --> 00:44:18,133
Ära pane neid
selle kaudu.

578
00:44:25,706 --> 00:44:29,492
Ma elan Bloodsworth Islandin Tangier Soundis.

579
00:44:31,756 --> 00:44:34,672
Raske leida...

580
00:44:34,715 --> 00:44:36,238
ja kangendatud.

581
00:44:39,720 --> 00:44:43,245
Nagu ma ütlesin, ei tahtnud ma sisse murda, tekitada kaost,

582
00:44:43,289 --> 00:44:46,031
aga mul oli paati vaja
oma muuli peal.

583
00:44:48,773 --> 00:44:51,819
Noh,
head kavatsused või mitte,

584
00:44:51,863 --> 00:44:54,779
sa oled neile võlgu
kogu selle kahju eest,

585
00:44:54,822 --> 00:44:57,738
ja sa ei lähe kuhugi
kuni me sellest aru saame.

586
00:44:57,782 --> 00:45:00,393
Sul on vaenlasi, kellega võidelda.

587
00:45:03,048 --> 00:45:06,094
Ehk saame aidata
üksteist välja.

588
00:45:08,096 --> 00:45:10,403
Mida sa sellega mõtled?

589
00:45:20,282 --> 00:45:21,893
Mida ta sulle ütles?

590
00:45:22,981 --> 00:45:26,419
Ta elab mereväebaasis,

591
00:45:26,462 --> 00:45:28,334
umbes saar
kaks päeva siit.

592
00:45:29,988 --> 00:45:34,688
Võivad olla piisavalt suured relvad, et tappa karja.

593
00:45:34,732 --> 00:45:37,865
Võtke Alfa välja
üks kord ja lõplikult.

594
00:45:37,909 --> 00:45:39,214
Ja ta oleks lihtsalt
las sul on need?

595
00:45:39,258 --> 00:45:41,869
Oh, jah.

596
00:45:41,913 --> 00:45:45,003
Siis ma pean leidma viisi, kuidas nad tagasi tuua.

597
00:45:47,832 --> 00:45:50,530
Mis siis valesti on?

598
00:45:50,573 --> 00:45:53,838
See peaks olema mina...

599
00:45:53,881 --> 00:45:57,232
lihtsalt sellise riski maandamine.

600
00:45:59,452 --> 00:46:02,281
Aga ka...

601
00:46:02,324 --> 00:46:04,936
Ma peaksin tagasi tulema.

602
00:46:04,979 --> 00:46:07,329
Kuna kõik toimub kodus, peaksime olema koos.

603
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
Võitlemine koos.

604
00:46:13,901 --> 00:46:17,165
Aga see
võiks sõja lõpetada.

605
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
eks?

606
00:46:19,080 --> 00:46:21,343
Võib-olla.

607
00:46:24,912 --> 00:46:26,479
ma pean välja uurima.

608
00:46:30,831 --> 00:46:33,660
Kõik on korras, ema.

609
00:46:33,703 --> 00:46:35,227
Sina küll.

610
00:46:39,884 --> 00:46:42,147
Me ei saa kedagi teist kaotada.

611
00:47:12,960 --> 00:47:14,266
Kurat küll!

612
00:47:14,309 --> 00:47:16,094
- Oota.
- Mille eest?

613
00:47:16,137 --> 00:47:17,530
Aaron: See ei tähenda
Mary valetas meile, eks?

614
00:47:17,573 --> 00:47:19,140
Nad kaitsesid
see koht.

615
00:47:19,184 --> 00:47:20,881
T-Nad panid teele lõksu
heidutusvahendina.

616
00:47:20,925 --> 00:47:22,100
Jah, kümne aasta tagusest jahimehest.

617
00:47:22,143 --> 00:47:23,275
Ei. See asi oli võltsitud

618
00:47:23,318 --> 00:47:25,103
sellest hiljuti,
ja sa tead seda.

619
00:47:25,146 --> 00:47:27,192
Kas sa tahad seista ja sellest aru saada?

620
00:47:27,235 --> 00:47:31,849
Vaata, kari oleks võinud olla
siin eelmisel või eile.

621
00:47:31,892 --> 00:47:33,676
Meil oli kohustus
tulge seda vaatama.

622
00:47:33,720 --> 00:47:36,201
Ei.
Aeg leida Lydia.

623
00:47:36,244 --> 00:47:38,029
Lähme.

624
00:47:43,208 --> 00:47:45,906
Ma tean kõike
praegu tagurpidi,

625
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
aga ma ei eksinud
selle kohta.

626
00:48:09,364 --> 00:48:12,063
Pidasin läbirääkimisi
koos Racheliga.

627
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
Ükskõik mis relvad sul on
teie saarel

628
00:48:14,979 --> 00:48:17,285
maksab teie võla ära.

629
00:48:17,329 --> 00:48:18,852
Ma viin su koju,

630
00:48:18,896 --> 00:48:20,288
ja ma toon paadi
tagasi nende juurde.

631
00:48:26,338 --> 00:48:28,557
Ei saa nii lihtne olla.

632
00:48:28,601 --> 00:48:30,995
Või tänan teid.

633
00:48:31,038 --> 00:48:33,301
Tere tulemast.

634
00:48:33,345 --> 00:48:34,781
Sinu otsustada.

635
00:48:36,652 --> 00:48:38,089
Kas ma saan oma asjad tagasi?

636
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
Mina olen Virgil.

637
00:49:07,248 --> 00:49:08,989
Michonne.

638
00:49:09,033 --> 00:49:10,121
Mees:
Jah, meil on vaja...

639
00:49:10,164 --> 00:49:11,949
Täitke kõik
koju tagasi.

640
00:49:11,992 --> 00:49:15,778
Olen vaid raadiosaatja kõne kaugusel
kui neil midagi vaja on.

641
00:49:15,822 --> 00:49:17,998
Mul on ainult paar päeva
sinu taga.

642
00:49:18,042 --> 00:49:19,217
Ma veendun
volikogu teab

643
00:49:19,260 --> 00:49:21,219
mida sa tegema hakkad
koju tuua.

644
00:49:21,262 --> 00:49:23,699
Meil on inimesed valmis
vagunitega, kui vaja.

645
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
Lihtsalt hoidke meid kursis.

646
00:49:25,092 --> 00:49:27,573
Michonne, ma ei taha, et sa muretseksid.

647
00:49:27,616 --> 00:49:29,140
Meil on Judith
meie järele valvamas.

648
00:49:33,927 --> 00:49:35,189
Hoidke teda turvaliselt.

649
00:49:35,233 --> 00:49:37,191
ma teen.

650
00:49:43,371 --> 00:49:46,809
Nüüd ei pea see olema
hädaolukord

651
00:49:46,853 --> 00:49:49,464
et saaksite end sisse registreerida,
okei?

652
00:49:49,508 --> 00:49:51,162
Saate seda teha iga päev.

653
00:49:53,425 --> 00:49:54,513
Või...

654
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
...iga tund.

655
00:50:00,127 --> 00:50:02,521
Roger.
Üle ja välja.

656
00:50:06,873 --> 00:50:08,396
Näeme varsti.

657
00:50:11,051 --> 00:50:14,185
Ole onu Darylile hea.

658
00:50:48,523 --> 00:50:51,222
Daryl: Lydia oleks võtnud
see jõgi allavoolu.

659
00:50:51,265 --> 00:50:52,875
Tagasi meie poolele.

660
00:50:55,878 --> 00:50:58,316
Tere.

661
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
Carol, lähme.

662
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
Sa jätka.
ma kohtun sinuga.

663
00:51:01,232 --> 00:51:03,495
Ei.
Me kõik jääme kokku.

664
00:51:25,386 --> 00:51:26,344
Hei!

665
00:51:28,302 --> 00:51:30,348
Carol!

666
00:52:20,311 --> 00:52:21,747
Mine! Võta ta tagumikku
sealt välja!

667
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
Carol!