1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[música misteriosa toca]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[música intrigante toca]
3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
OS MARAVILHOSOS
4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISÓDIO 8
OS GUARDIÕES DA CIDADE DE HAESEONG PARTE 2
5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[a música para]
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[pregador] Kim Pal-ho, nosso santo pastor,
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
foi martirizado injustamente.
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[multidão chorando]
9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[música tensa toca]
10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
O que fazemos, Eun Chae-ni?
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
O mundo... vai acabar.
12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Eu posso ser um perdedor falido,
mas também sou marido e pai!
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
O chefe da minha família.
14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong é tão jovem.
Ela tem apenas 14 anos!
15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Se eu soubesse o apocalipse
estava realmente chegando,
16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
eu teria me endividado
comprar para ela um novo CD player. [chora]
17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Ok, então por que você está chorando?
18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Apenas explique isso a ela.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Mas o que isso faria?
20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
O mundo inteiro está acabando!
21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Eles são Wunderkinder e nós não somos nada
mas produtos defeituosos.
22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Você tem razão.
23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Dizer a ela não mudaria
uma única coisa.
24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Mas agora,
temos que engraxar nossos sapatos.
25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
É hora de dançar.
26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
O que?
27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
Huh?
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[suspiros]
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[passos se misturam]
30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[música tensa aumenta]
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun choraminga]
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni grunhe]
33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-Ah merda! OK.
-[Gyeong-hun choraminga]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Uh, ei, fique para trás!
35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Fique para trás!
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Vou cortar você ao meio!
37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Ela vai te cortar ao meio!
38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Eles me chamam de acidente de trem!
-E eu sou o pesadelo!
39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni grunhe] Pare!
40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Vá embora!
-Parar!
41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Ei! Ei! Quero dizer.
42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Fique para trás!
43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
você poderia nos levar para outro lugar, por favor?
44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Sim, isso seria bom.
45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Só que acho que comi o último pacote
de café para salvar Ro-bin, no entanto.
46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[choraminga]
47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Ah!
48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Eu gostaria de poder dizer adeus à minha esposa
e filha. Não os verei nunca mais.
49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
Tudo bem!
50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Não tente me confortar!
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun soluça]
52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[música melancólica toca]
53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Eles são tudo o que importa.
54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Eles são a razão pela qual trabalho tanto,
dia e noite, toda a minha vida.
55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
E o que eu ganho em troca?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
É minha culpa
Fui demitido na crise?
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Eu poderia ter feito algo sobre isso?
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Sou vítima das circunstâncias aqui!
59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Por que diabos eu sou o único
tratado como um perdedor?
60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Que tal um pouco de respeito?
Isso é pedir demais?!
61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[a música para]
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[o ar corre]
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[farfalhar de papéis]
64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[música rock toca]
65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
Isso é uma melhoria, não é?
Isso estava ficando barulhento.
66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Não o leve a sério.
Ele fica chateado e então fica bem.
67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Talvez ele pudesse ser um pouco menos vaidoso.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[música desaparece]
69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
FILHO GYEONG-HUN
LUA MI-HUI
70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[chora]
71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun soluça]
72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, seu merdinha.
73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Tudo bem, pessoal.
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Quem vai me atacar primeiro, hein?
75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
A hotteoksenhora?
Talvez o Sr. Heo da loja da esquina?
76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Estou pronto para você, então cuidado!
Você vem comigo. Você me ouviu?
77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
E se você perder sua mão direita
no processo,
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
quem vai virar o hotteok, hein?
79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.
80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Agarre-a.
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Oh! Espere um minuto!
82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Huh? Volte!
Ei! Não se atreva a me tocar.
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
Merda! Muitos! Merda!
84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Eu vou te machucar! [grita]
Solte, droga! Pare com isso!
85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Que diabos? Solte!
86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[grita]
87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
Não! Eu vou te matar!
88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[pneus cantam]
89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[música rock toca]
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[vidro quebra]
91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Eles são descrentes!
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Proteja nosso templo!
93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[grita]
94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[música desaparece]
95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[alto-falante grita]
96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[todos gemendo]
97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[o grito para]
98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Ela é minha neta!
99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Afaste-se dela agora mesmo!
100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Vovó, é você?
101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?
102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Vovó, você está aqui!
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Oh! Tire isso de mim. É a minha Eunie!
104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni chora]
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Ah, minha garota!
106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[risos]
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni chora]
108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Ah, olhe aquele rosto.
109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Você parece simplesmente nojento.
110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[cospe]
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Oh, vovó, você parece pior do que eu.
112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Quando foi a última vez que você dormiu, hein?
113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Veja como suas bolsas nos olhos estão escuras.
Você precisa desacelerar!
114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[ambos riem]
115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[mulher] Você é dona da Hearty House?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Hein?
117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Ah, meu Deus.
118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
O que você está fazendo aqui?
119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[multidão murmurando]
120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[música perturbadora toca]
121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[suspiros]
122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
É você.
123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Pensei que você tivesse ido ver sua mãe.
124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Por que nos escolher?
125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Por que fomos nós que você roubou
experimentar?
126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Nenhuma razão específica, para ser honesto.
127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Tudo começou com o desejo humano trivial
viver vidas cada vez mais longas,
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
para um dia viver para sempre.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
É o jeito do mundo.
130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
O que pode parecer um… grande feito
131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
geralmente tem, em seu cerne,
nada mais do que ganância superficial,
132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
inveja tola e, claro,
nossa necessidade de nos sentirmos importantes.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Simplificando, as crianças eram
os melhores assuntos para nossa experimentação.
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
E aconteceu de você estar
um dos que temos.
135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
É isso.
136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Não há significado ou razão.
137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Nenhum.
138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
A vida é governada pela coincidência
139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
e desejos triviais e insignificantes
140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
até voltarmos ao vazio.
141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Trivial?
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Então, todo o nosso sofrimento
não importa para você?
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
De 72 crianças,
144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% manifestados,
145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
mas apenas metade deles
realmente fez algo especial.
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
E em apenas um,
descobrimos o Coração da Eternidade.
147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Com isso, tivemos o resultado
esperávamos.
148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Foi quando tive uma ideia.
149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Se aumentarmos
o número de cobaias, bem,
150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
nossa taxa de sucesso não seria
para Corações da Eternidade
151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
permanecer consistente?
152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
O que exatamente isso significa?
153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[música perturbadora aumenta]
154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[música dramática toca]
155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Espere. Você vai dar essa droga
para toda Haeseong-si?
156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Deus sempre trouxe destruição
e caos para fazer nascer uma nova vida.
157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Eu vejo.
158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Você realmente é louco.
159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[música tensa toca]
160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
E todas as crianças que morreram?
161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Das 78 crianças,
162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
metade deles morreu
sem manifestar nada.
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
E havia aqueles
quem se manifestou,
164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
mas morreu devido às mutações físicas.
165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
E todas as crianças inocentes
quem morreu por causa dessa droga?
166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[música sombria toca]
167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Você estaria disposto
condenar uma população inteira à morte
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
na chance que você pode ter
um resultado bem sucedido?
169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Não são as pessoas que morrem
que mudam o curso da história.
170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
São os sobreviventes como você.
171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[expira] Você é mais malvado do que eu pensava.
172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Traga a Criança da Eternidade de volta para mim.
173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Juntos, criaremos uma nova ordem.
Um novo mundo sem a tristeza da morte.
174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[suspira]
175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,
176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
você é o próximo estágio de evolução.
177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Fiquei pensando sobre isso
no meu caminho até aqui.
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Eu poderia fazer isso?
179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Eu poderia realmente me obrigar a matá-lo?
180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[música tensa toca]
181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[música dramática toca]
182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Que pena.
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Sempre gostei muito de você.
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[música desaparece]
185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[suspiros]
186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[música tensa toca]
187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[suspiros]
188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[música dramática toca]
189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[suspiros]
190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Pai…
191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[música sombria toca]
192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[chiado]
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do estala]
194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[chiado]
195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
Oh meu Deus! [suspiros]
196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[chiado]
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[murmurando indistintamente]
198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[música desaparece]
199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sensei está em apuros.
200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Avó.
201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-Eu preciso que você cuide das coisas aqui.
-O que é? Para onde você vai?
202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Não tenho certeza se isso vai funcionar,
203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
mas aqui vai nada.
204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Uh… Envie-me para o Sensei.
205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Por favor…
206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Vamos!
207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[respira pesadamente]
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[coração bate]
209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[suspiros]
210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Puta merda, está quente!
Que diabos? Huh? [grita]
211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni grita]
212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[grita]
214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[tosse]
215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
É você?
216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[música intrigante toca]
217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Ok, não. Esse não é o rosto certo.
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
E este? Deixe-me ver.
219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Esse também não é o certo.
Estou procurando outra pessoa. Desculpe.
220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Ah, Sensei?
221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[geme]
222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[homem] Me ajude.
223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Desculpe. Estou procurando pelo Sensei agora.
224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Desculpe.
225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, merda.
226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[a música para]
227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[multidão suspira]
228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[música rock toca]
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Você está de volta!
230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[o ar corre]
231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Ele está ferido.
232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[suspiros]
233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
Onde você está?
234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Ai! Merda, isso é quente!
235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!
236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[suspiros]
237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[respira pesadamente]
238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[a música para]
239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, você já fez o suficiente. Liguei para o 911.
240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Eles estão vindo.
Uma ambulância está a caminho.
241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Eu não entendo.
242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Para onde ele foi?
243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Eu não consegui encontrá-lo.
244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[chora]
245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[tosse]
246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[respira pesadamente]
247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[grunhidos]
248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran respira pesadamente]
249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[máquina emite um sinal sonoro]
250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
Estou aqui.
251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Pai, você pode me ouvir?
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran exala]
253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[respira pesadamente]
254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[a máquina emite um bipe intermitentemente]
255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[a máquina emite um bipe continuamente]
256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[máquina emite um bipe]
257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[a máquina emite um bipe continuamente]
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[máquina emite um bipe]
259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[a máquina emite um bipe intermitentemente]
260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran respira pesadamente]
261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[a máquina emite um bipe continuamente]
262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[música sombria toca]
263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[respira profundamente]
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[celular vibra]
265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Olá.
266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Sim, estaremos em Haeseong-si
em 15 minutos.
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
OK, bom.
268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Certifique-se de seguir o plano.
269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Não deixe nada dar errado.
270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Eu sei que você pode fazer isso.
271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,
272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
está tudo bem?
273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Sim.
274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Está tudo bem.
275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Quando é que Pal-ho deveria chegar aqui?
276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] Pal-ho não poderá
para conseguir, Ho-ran.
277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Mas vou mandar outra pessoa.
278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
Quem?
279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[música desaparece]
280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[estirpes]
281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[ofegante]
282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[respira pesadamente]
283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[música perturbadora toca]
284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[barras chiam]
285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[respira pesadamente]
286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[música suave toca]
287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Desculpe por deixar você.
288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Senhor!
289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Por favor, abra a porta!
290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Ei, senhor! Senhor!
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Deixe-me sair!
292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[voz desaparecendo] Volte! Abra a porta!
293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Eu nunca me perdoei.
294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Eu queria consertar isso.
295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Finalmente abri a porta.
296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Você está livre agora.
297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Vá viver uma vida longa.
298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Ver?
299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[música desaparece]
300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[música perturbadora toca]
301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, ecoando] 3972.
302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Ouça-me.
303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
3972.
304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[música desaparece]
305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Tudo bem. Obrigado.
-Avó.
306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Um dos crentes aqui
307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
disseram dois grandes caminhões de contêineres
partiu para a cidade há algumas horas.
308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
O que eles estavam carregando?
309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
Eu não sei nada sobre isso.
310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Eu os vi saindo
esta manhã. Isso é tudo.
311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
Huh? Nightmare disse que era uma droga.
312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Ele nos contou tudo sobre isso.
313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Ele disse que eles vão borrifar
por toda Haeseong-si!
314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[música sinistra toca]
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Devemos contar à polícia?
-Não se preocupe.
316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, o chefe, já está
sob o controle da Igreja.
317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Merda patética.
318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Acho que é melhor me encontrar com o prefeito.
319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Você não quer fazer isso.
320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[congregação sussurrando]
321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[mulher] Ela está aqui.
322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Você é mais uma das crianças?
323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Importa-se se eu olhar para o seu ferimento?
324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Não se mova.
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[música dramática toca]
326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
Ei! Você perdeu a cabeça ou o quê?
O que diabos é isso?
327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Vamos agora.
É de mim que você está atrás. Não vovó.
328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Você quer mexer com minha família?
Você é um covarde. Saia da cabeça dele!
329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Agora que meu irmão se foi,
330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
e meu pai também...
331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Eu quero que você veja como é.
332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Não!
333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[música tensa toca]
334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Espere aqui por ela.
335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Assim que você a ver,
336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
atirar nela.
337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[o ar corre]
338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Se você não quer morrer, é melhor correr!
339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[música dramática toca]
340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Eu disse corra!
341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni ri]
342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, você não vai aceitar besteiras hoje.
343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
Sim!
344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[risos]
345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Agora, cuidado!
346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Ei!
-[homem 1] Pegue ela!
347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Olhe. Chae-ni tem rodas!
348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[homem 2] Vá! Ela está parada.
Tire ela daí rápido!
349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[a música para]
350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[grunhe baixinho]
351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[geme]
352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, bom dia. [trinados labiais]
353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[pássaro arrulha]
354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[grita]
355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[respira pesadamente]
356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[suspiros]
357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[banda tocando]
358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[homem] Ei!
359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Batida!
360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[mulher ri]
361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[homem] Mais uma vez.
362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Senhor. Yang] Oh, oh, você está ótimo!
363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
E bom trabalho! Ei, continue assim!
364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!
365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Papai já voltou?
366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[ri sem jeito]
Não se preocupe com isso agora.
367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui ri sem jeito]
368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Como ele ousa não voltar para casa ontem à noite?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Ele vai se divorciar
se ele continuar assim.
370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Você quer se divorciar?
371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Está tudo bem, minha doce menina.
Concentre-se no seu ensaio.
372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
É tudo muito emocionante, não é?
[ri sem jeito] Fique em pé.
373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Você está fantástico!
374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[alto-falante toca]
375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Sua atenção, pessoal!
Só por um momento, obrigado.
376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Oi. Muito obrigado a todos
pelo seu trabalho duro.
377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Está realmente valendo a pena!
Ah, sim, Sr. Prefeito. Olá, senhor.
378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Senhor. Yang ri]
379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, o desfile vai começar
exatamente às 11 horas
380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
e está programado para durar 55 minutos.
381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Ah, só para confirmar,
a ordem é a seguinte.
382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Primeiro, os porta-bandeiras liderarão o caminho,
então a banda marcial é a segunda.
383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Então, a seguir,
384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
a Trupe Changwon Samulnori
nos levará adiante.
385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Todo mundo, corra!
-[Senhor. Yang] Algo assim, certo?
386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Todo mundo, corra!
-O que está acontecendo?
387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Cancele o desfile! Temos que evacuar!
388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
Escute-me!
389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Pare o que você está fazendo.
Saia daqui! Você não pode ficar aqui.
390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Senhor. Yang] Espere, espere!
-É perigoso. [suspiros]
391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Uh, o que? O que você disse?
392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Ei, querido. O que você está fazendo?
393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Você está aqui?!
394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Oh meu Deus.
-Moon Mi-hui, é você! Ah, querido! Mel!
395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-O que?
-O que você está fazendo aqui?
396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! Querido!
397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Você também está aqui. Cheong!
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Não podemos ficar aqui.
399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Vamos, temos que sair daqui!
Explicarei no caminho. Vamos!
400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
O que você tem?
Por que você está agindo assim?
401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Você está nos envergonhando.
402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Eu sei, mas estou lhe dizendo, somos todos
vamos morrer se ficarmos aqui. Vamos.
403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Vamos. Agora mesmo!
404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Pare com isso!
405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Você sabe quanto tempo
ela estava ansiosa por isso?
406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Ela está representando toda a sua série,
não apenas a aula dela.
407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Você sabia disso? Tenho certeza que você não fez isso!
408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Escute-me. Isso não importa
agora mesmo. Nós vamos morrer!
409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Todos nós vamos morrer!
410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[multidão suspira, murmura]
411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Quando o relógio marca 12h,
412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
todo mundo aqui vai desaparecer
em um instante!
413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Ouça, se você não parar
sendo tão embaraçoso,
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
você realmente nos verá desaparecer.
415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Você não verá nenhum de nós nunca mais.
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Lua Mi-Hui!
-Me solta!
417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Deixe-me em paz!
-Você tem que ouvir.
418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun choraminga]
419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Eu acho--
-Sr. Yang! Eu estou te implorando!
420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Por favor, diga a todos aqui para evacuarem.
421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
É aquela Igreja da Salvação Eterna.
422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Você sabe
o que eles farão com Haeseong-si?
423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Sim, eu quero.
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[música tensa toca]
425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Como você pôde?
426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Eles doaram 100 milhões de won
para este festival.
427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Graças a eles, não só conseguimos
428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
para obter uma versão gigante
do nosso mascote, Yang-soon,
429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
mas também um enorme show de fogos de artifício
à meia-noite. Ha, ha, ha!
430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Mas isso é um disfarce. Você não vê?!
431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Quem diabos doa tanto dinheiro?
432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
Por favor! Você tem que evacuar!
433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Você está me machucando! Suficiente!
434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Você relatou ter visto um corvo
que piscou de lado assim,
435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
e uma carpa gigante que piscou para você,
436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
e você culpou os dois pelo lixo tóxico.
437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Agora a Igreja da Salvação Eterna
está por trás de tudo?
438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Sim, isso mesmo--
-O que quer que faça seu barco flutuar, mas aqui não!
439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Você deve registrar uma reclamação,
que você sabe fazer,
440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
e abster-se deste tipo
de comportamento perturbador.
441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Estamos todos aqui
para celebrar o novo milénio,
442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
e eu não vou aguentar
para quem está chovendo em nosso desfile.
443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
E pensar
sua filha é até porta-bandeira!
444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[choraminga]
-[homem 1] Dá um tempo.
445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[homem 2] Vá chamar a polícia. Incomode-os.
446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Ele é sempre assim.
Nightmare odeia quando alguém está feliz.
447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Senhor. Yang] Ei, ei,
vamos todos seguir em frente, ok?
448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Uh, volte a ensaiar.
-[mulher] Lembra disso?
449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Senhor. Yang] Pessoal, eu cuidarei disso.
Eu entendo. Não se preocupe com isso.
450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.
451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[música sombria toca]
452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[homem 1] Observando o pai dela
delirando na rua assim.
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[mulher] Exatamente, eu sei. Olhe para ela.
-[homem 2] Ela pode te ouvir.
454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Ela está bem ali.
455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[música desaparece]
456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[grita]
457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Ro-bin exala]
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Você está bem?
459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[música suave toca]
460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[suspira]
461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[aproximação de passos correndo]
462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.
463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[ofegante]
464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Sensei se foi, sua avó não está aqui...
465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
O que vamos fazer?
466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
O que você acha?
467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Nós todos vamos
para tocar no apocalipse juntos.
468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[suspira]
469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
O que você prefere fazer?
Fugir em vez disso? Você pode fazer isso.
470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Mas não posso deixar Mi-Hui
e Cheong atrás, posso?
471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[suspira]
472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[suspiros]
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, alguma ideia?
474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Acabei de perceber
475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Eu nunca consegui
para tirar fotos com o Sensei.
476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
Você está falando sério?
477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
O mundo está acabando,
e é só nisso que você está pensando?
478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Eles vão envenenar Haeseong-si!
479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Cada pessoa aqui
vai ser exterminado de uma vez.
480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
E nós somos os únicos que sabemos.
481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
E não há nada
podemos fazer a respeito. Por que?
482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Porque ninguém acredita em nós.
E por que isso?
483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Não somos ninguém que não significa nada.
484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[suspira]
485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[música desaparece]
486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
UVAS DE RECOMPENSA
487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
ÓTIMO TRABALHO
488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Primeiro, vamos parar os caminhões.
-Que caminhões?
489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Aqueles carregados de drogas.
Eles estão em Haeseong-si.
490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Só temos que descobrir exatamente onde.
491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Qual é o alvo deles?
492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Oh meu Deus, claro.
493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Eles iriam onde a maior multidão
estarão todos reunidos. Certo?
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[música de sintetizador cheia de suspense toca]
495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
E onde é isso?
496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Onde estáisso?
-Onde estáisso?
497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Desculpe, com licença!
-[Chae-ni] Ei, mexa-se! Fora do caminho!
498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Por que há tantas pessoas?
499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Mover! Passando! Desculpe!
-[Senhor. Yang] O mascote, Yang-em breve!
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-em breve, pessoal!
-Quem quer uma camiseta do Yang-soon?
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Ei, não é Chae-ni?
502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Hein? Ah, ei.
503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Você já viu Igreja da Salvação Eterna
caminhões por aqui?
504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Não, não temos.
505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, merda. Você!
Vocês todos têm que sair daqui!
506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
O mais longe que puder!
507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Ou você morrerá! Todos!
508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-O que?
-Por que morreríamos?
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Saia daqui!
510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Ela estava brincando!
-Ei, experimente esta peça, é tão nojenta.
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
E esse caminhão?
De quem é esse caminhão? Huh?
512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
A Igreja da Salvação Eterna?
O que há aqui?
513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[homem] O que ela está fazendo?
-Caramba. Este não. Continuar.
514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[mulher] Olá!
-OK! Caramba.
515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Quem é você?
516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
Ei!
517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun choraminga]
-O que você está fazendo?
518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Sr. Hyung, você não tem ideia! [geme]
519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Ok, eu poderia...
520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Eu os toquei. Eu fiz, ok?
521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Mas só porque
há algo realmente--
522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Sim, sim, claro.
523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Parece que você acabou de sair.
Agora você está vigiando meu caminhão?
524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-Dá o fora daqui!
-Você não pode julgar um livro pelo seu--
525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Uau! Ei!
-Você não tem ideia do que está acontecendo!
526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-É melhor você correr!
-Eu vou te pegar!
527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Você já levou uma surra?
-[Ro-bin] Ai!
528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Eu vou desmaiar.
529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[música tensa toca]
530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Não adianta.
Nunca os encontraremos assim.
531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Temos que salvar a todos.
532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Por que temos que assumir a responsabilidade por
a vida de pessoas que nem conhecemos?
533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Isso é verdade.
534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Não deveríamos ter que salvar
alguém que não conhecemos.
535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
OK, bom.
536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
O problema é que conhecemos todo mundo aqui.
537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[a música para]
538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Olhe ao redor.
539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[conversa indistinta]
540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[mulher] Isso é tão legal,
não é? [risos]
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Conhecemos literalmente todo mundo aqui. Ver?
-Olha, é perfeito para presente.
542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[homem] Ajude os menos afortunados.
-Então e agora?
543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Olá.
-[Ro-bin] Oi, como você está?
544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Bem e você?
Isso é ótimo, não é, Ro-bin?
545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Feliz ano novo!
546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Quero dizer, como conhecemos tantas pessoas
quando nem temos amigos?
547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[geme] Ah, vamos, pare de choramingar.
548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Volte ao assunto. Vamos fazer isso.
Vamos! Não há tempo!
549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Ro-bin geme]
-Huh? Ir! Prossiga!
550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[choraminga]
551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[banda marcial toca]
552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[mulher 1] Olha!
-[mulher 2] Está começando! Vamos!
553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
O desfile está chegando.
554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Olhar. Eles estão vindo!
-Oh!
555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-Lá!
-O que é?
556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
O que? Oh. Eu não posso…
557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.
558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.
559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, RUMO AO ANO 2000
UM NOVO MILÊNIO, UMA NOVA ESPERANÇA
560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}GRANDE FESTIVAL DO MILÊNIO
HAESEONG 2000
561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[risos]
-Oi!
562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[risos]
563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Uau!
564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[a música continua à distância]
-[Ro-bin] Espere!
565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Depressa, Robin.
-Espere por mim!
566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] Oh meu Deus!
-Você é muito rápido.
567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Vamos, mova-se.
568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Ro-bin] Ah!
-O que?
569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin suspira]
570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, é você?
571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Como você saiu de lá?
572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Você está bem?
573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Ah, graças a Deus!
574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Estou tão feliz que você esteja seguro, Sensei.
Eu sabia que você conseguiria.
575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Eu simplesmente sabia disso! Yay! [risos]
576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin grita]
577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[tosse]
578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin geme]
579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Ah, Sensei.
-Sensei?
580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Por que você fez isso?
581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[música sinistra toca]
582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[música dramática toca]
583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Durante toda a minha vida, as palavras sempre me machucaram
mais do que tudo.
584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Nunca estive tão bravo em minha vida.
Você sabe disso?
585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Não há nada que você possa fazer.
586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Então faça as pazes com isso.
587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[banda tocando música animada]
588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Ah, lá está ela. Eu finalmente a encontrei.
589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Olá, Cheong!
590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!
591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Olá, Cheong!
592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Lá se vai meu anjinho.
593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Eu sou o cara mais sortudo.
594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Continue, Cheong.
595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Não se preocupe.
596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Vou parar o que está por vir.
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] Com quem você está falando?
-Você me assustou!
598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Que tal
você para de bloquear a estrada?
599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Se quisermos ser capazes
para ver os fogos de artifício, devemos ir agora.
600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Não podemos ir ver os fogos de artifício.
-De novo não!
601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-Por favor, escute!
-Pare de agir como um louco e me solte.
602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Os fogos de artifício.
603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] É isso
Igreja da Salvação Eterna.
604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
Você sabe
o que eles vão fazer com Haeseong-si?
605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Sim, eu quero. Eles doaram
100 milhões de won para este festival.
606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Graças a eles, não só conseguimos
607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
para obter uma versão gigante
do nosso mascote Yang-em breve,
608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
mas também um enorme show de fogos de artifício
à meia-noite. Ha, ha!
609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
É assim que eles vão fazer.
610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Bem acima de nossas cabeças, tudo de uma vez.
611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[música sinistra toca]
612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Bang.
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[multidão clamando]
614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[música dramática toca]
615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[suspiros]
616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!
617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Querido!
618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
Mel!
619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! Mel! Você está bem?
-Oh meu Deus!
620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Você está machucado?
-Onde está Cheong?
621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!
622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-Não! Fique aí! Estamos chegando!
-[Cheong] O que está acontecendo?
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Por aqui. Aqui!
624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[Cheong grita]
-Você está bem?
625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
OK? Vamos. Agora! Vai! Vai! Vai!
626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Por aqui. Vamos!
627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui grita]
628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-Vá, agora! Por aqui. Aqui!
-[Mi-hui] Querida!
629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Entre!
Vamos. Pressa! Tudo bem. Prossiga. Dentro.
630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] O quê?
631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Já começou?
Ela disse que estava enviando outra pessoa.
632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[música de suspense toca]
633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[música desaparece]
634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Qual é o problema?
Você está bravo conosco ou algo assim, Sensei?
635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Apenas conte-nos o que fizemos.
636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
É aquela garota.
637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Ela está dentro da cabeça dele,
usando-o como uma marionete.
638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Aquele de aparência triste.
639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Ela fez isso com Jun-mo também e o forçou
ameaçar a vovó com uma arma.
640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
Realmente?
641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[música tensa toca]
642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Ah, merda...
643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[música dramática toca]
644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni grunhe]
645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!
646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[geme]
647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[geme] Sensei...
648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni ofega]
649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni suspira]
650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[alto-falante toca]
651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[alto-falante desliga]
652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[engasga]
653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[ossos rangem]
654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[suspiros]
655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[engasga]
656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei!
657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!
658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[grunhidos]
659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[música desaparece]
660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[respira pesadamente]
661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?
662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni engasga]
663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni suspira]
664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni tosse]
665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Acorde, Choi Un-jeong!
666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[respira pesadamente]
667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
É Lee Un-jeong.
668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[música suave toca]
-[suspira]
669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Eu realmente pensei
que eu ia morrer lá atrás!
670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Por que você estava me sufocando com tanta força?
Quase desmaiei!
671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[música aumenta]
672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hum.
673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[clamor distante]
674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[música tensa toca]
675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[música sinistra toca]
676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[homem 1]…voando pelo ar.
O que está acontecendo?
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[mulher] O quê? O que é?
678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-O que eles estão olhando?
-[mulher 2] Por que eles não estão ouvindo?
679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[estranho misterioso]
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[conversa indistinta]
681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[homem 2] Não se preocupe.
Tenho certeza que o pastor está aqui.
682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Senhor. Yang] Espere, o quê? O que está acontecendo?
683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
Tem alguma coisa aí?
Huh? Onde? O que? Agora…
684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Não, não, não, você não pode sair.
Fique aqui. Não vá lá fora. Ei, ei!
685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-Alguma coisa estranha está acontecendo.
-Por que eles estão indo embora?
686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Não chame atenção!
Seja o que for, é realmente estranho.
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[música de suspense toca]
688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[respira pesadamente]
689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[suspiros]
690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[música dramática toca]
691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[respira trêmulo]
692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin choraminga]
693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[guinchos]
694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[o ar corre]
695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?
696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, é você?
697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Não importa o que aconteça, eu preciso de você
para ficar aqui. Não saia.
698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
Entendi?
699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Você está louco?
700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
O que você pensa que está fazendo
nos deixando sozinhos?
701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Você tem que nos proteger!
702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Estou tentando, mas para fazer isso,
Eu tenho que ir lá.
703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
O que você pode fazer lá fora?
704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
O que você pode fazer com um carro voador?
705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Você acha que pode nos proteger
com sua língua bifurcada?
706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
Isso é justo.
707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Mas acontece que minha língua bifurcada
é útil para pelo menos uma coisa.
708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Se você não ficar aqui conosco,
709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Vou me divorciar de você.
710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Você tem que ficar conosco.
711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[música desaparece]
712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[música pop suave toca]
713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Não, querido! Não vá!
714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
Eu te amo tanto,
715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Lua Mi-hui.
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Não seja idiota!
717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[música pop continua]
718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[música desaparece]
719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Filho Gyeong-hun!
Por que você demorou tanto? Eca!
720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Vou ficar do lado de mais gente.
Ajude Kang Rob-in ali.
721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Alguém precisa me insultar,
se você não se importa.
722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Por que você ainda depende de insultos
como um idiota? Descubra.
723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Encontre sua força sozinho.
724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Você já estaria fazendo isso
se você não fosse tão estúpido!
725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin rosna]
726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Ali!
727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[música de suspense toca]
728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[suspiros]
729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin grita]
730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[grita]
731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Não esperava por isso, hein?
732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun grita]
733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Ah, estou com medo!
734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[música dramática toca]
735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[gritando]
736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Sr. Yang grita] Volte!
737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[grunhidos]
738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[homens gemem]
739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[grita]
740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
Ei! Fugir!
741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[grita] O que... o que...
742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[grita]
743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Ah, eu não queria!
744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Ei, eu sou seu pai.
745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[grita]
746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
E eu sou sua mãe. [grunhidos]
747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Uau.
748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[risos]
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Ah!
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Olá, sim!
751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[grita] Uau!
752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Ah, caramba.
753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Cepas Ro-bin]
754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[respira pesadamente]
755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Sinto muito.
756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[grunhidos]
757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[sobressalta-se] Hein?
758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Eu... sinto muito. eu…
759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[geme]
760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[geme]
761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin tossindo]
762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Ajude-me. [ofegante]
763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Me insulte, rápido.
764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
O que?
765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Por favor, se apresse.
766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hum. Tudo bem.
767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Bem, como esse bastardo ousa entrar aqui
me dizendo o que fazer?
768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Seu lunático estúpido,
aparecendo do nada.
769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
Você sabe o que?
Eu deveria arrancar seus olhos
770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
e alimentá-los de volta para você como jujubas.
771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Eu deveria sugar o suco deles
e cuspi-los na sua cara.
772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Você quer que eu bata em você?
773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Sua mancha suja de merda. Seu idiota.
Você me lembra vômito de cachorro.
774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Dê o fora daqui!
775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[música pop de sintetizador toca]
776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[estirpes]
777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[homem grita]
778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[grita]
779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[risos]
780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin grita]
781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
Estou de volta!
782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Bip, bip! Buzina, buzina!
783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun ri]
784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Yang-logo te ama!
785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] ♪ If you wanna roll around
Venha comigo ♪
786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Veja, isso não é ótimo? [risos]
787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
Isso é muito divertido!
788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Uau!
789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
♪ Se você quiser pular por aí… ♪
790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin grita] Não, não, não!
791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
♪ Se você quiser pular por aí… ♪
[grita] Bip, bip!
792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Yang-logo te ama!
793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Não aqui.
794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Ei, espere!
795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[grita]
796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni grita]
797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[risos] É emocionante, mas também…
798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Quero dizer, você está louco?
799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Você é totalmente louco!
800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[a música para]
801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin suspira]
802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[suspira]
803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Ro-bin ofegante]
804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Uau! OK, bom.
805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Isso foi... realmente ótimo.
806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Era.
807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-Realmente ótimo.
-Ah.
808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[ambos riem]
-Sr. Filho! Chae-ni! Você está bem!
809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[música dramática toca]
810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
O quê?
811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Que diabos
812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
está acontecendo agora?
813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Super-heróis?
814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Robin ri]
815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[discurso inaudível]
816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[música desaparece]
817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Quem vai
limpar tudo isso?
818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni ri]
819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
O que aconteceu? Isso é real?
820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Ou é uma configuração, como algum tipo
de câmera escondida para um programa de TV?
821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Ele era um recruta especial, e agora eu sei
foi por seus superpoderes o tempo todo.
822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Eu pensei que ele não poderia
ficar mais quente.
823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
E pensar que ele é ainda mais maravilhoso
do que eu pensava.
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[inala] Un-jeong--
-[Sr. Yang] Não!
825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[suspira]
826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[clamando]
827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Eu acabei de acertá-los assim,
e então correu para lá, onde você...
828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
Hein?
829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[choraminga]
830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[geme]
831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
Hein?
832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[música tensa toca]
833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Sr. Yang] Ah! Oh! Isso não é bom.
834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-Vá, corra, corra! Vamos, corra! Vamos!
-[Na-yeong grita] Espere por mim!
835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[anéis metálicos]
836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[todos suspiram]
837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Ah, temos que começar tudo de novo?
838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[música dramática toca]
839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Eles estão sob o controle dela.
A menos que a detenhamos, isso não vai acabar.
840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Não, não, não.
Temos que parar os fogos de artifício primeiro.
841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Há um show de fogos de artifício às 12h,
842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
e eu acho que é assim
eles vão drogar todo mundo.
843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Haverá uma grande contagem regressiva
com uma enorme multidão assistindo,
844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
e então, de repente,
à meia-noite, pow!
845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Há menos de 30 minutos
até meia-noite.
846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Então, qual fazemos?
847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Vá encontrar a senhora do controle da mente,
ou parar os fogos de artifício?
848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Uh, vou encontrar os fogos de artifício.
849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, você está com ela. Filho Gyeong-hun,
você procura a mulher que controla a mente.
850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Ela estará bem perto.
851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
OK!
852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Uh. Vamos, rápido. Vamos.
853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Eu sou... o Homem-Aranha.
854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[grunhidos] Eu sou um zumbi ghoul.
855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Eu sou Frankenstein.
856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Sou o Drácula da Transilvânia.
857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Ah! Ó meu Deus. Oh!
858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh não, não, não, não, não, por quê?
859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui choraminga]
860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] Depressa, Eun Chae-ni.
861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[música tensa toca]
862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin suspira]
863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
É isso, tenho certeza.
864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Estes são os caminhões certos. Ah, shh...
865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Tudo bem.
866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[respira pesadamente]
867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Merda.
868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[música de suspense toca]
869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
Tudo bem, aqui vou eu!
870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun grita]
871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[música desaparece]
872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Ok, o que são isso?
Essas são as drogas? O que há dentro?
873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
São estes os fogos de artifício ou o quê?
Vamos ver.
874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[homem 1] Ei! O que você está fazendo?
-[homem 2] O que você está fazendo aí?
875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[homem 1] Saia daí. É perigoso.
-Sim, sim, nos dê um segundo.
876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Sim, há algo voando lá em cima.
877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Hein?
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Huh?
-Huh?
879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[música de feira toca]
880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[estrondo]
881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin suspira]
882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[a música para]
883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Cepas Un-jeong]
884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[grunhidos]
885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Cepas Gyeong-hun]
886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[risos] Pontuação!
887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[música dramática toca]
888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[choraminga]
889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[grunhidos]
890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
Isso é o suficiente!
891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[música desaparece]
892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Pare com isso.
893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Pare com isso. Você está machucando as pessoas lá embaixo!
894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Só porque você está em um culto
não significa que você será tão violento.
895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Onde está escrito
você pode machucar os inocentes?
896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] Me escute--
897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Ouça-me primeiro,
seu merdinha! Como você ousa?
898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Mesmo se você for o Wunderkinder
e estamos com defeito, eu sei que isso está errado!
899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Como você ousa usar seus superpoderes
in such a destructive way?
900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] Escute--
901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
De novo! Lá vai você de novo,
me interrompendo.
902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Um adulto está falando com você. Você não pode
me interrompa. Quem você pensa que é?
903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Onde você aprendeu
comportamento tão desrespeitoso?
904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] Ouça--
-Eu disse pare com isso! Pare com isso ou então!
905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
O que todas aquelas pessoas
já fez para merecer isso?
906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Claro, digamos Sap e Train Wreck
mereço, mas eu ou Moon Mi-hui?
907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Minha filha?!
908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Alguma dessas inúmeras pessoas aleatórias
merece nada disso?
909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
O que eles fizeram com você
isso faz com que tudo bem?
910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
O que? Qualquer coisa?!
911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Ninguém nunca percebeu o sofrimento
passamos quando éramos crianças.
912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Ninguém se importava se vivíamos ou morríamos,
913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
então eu também não me importo.
914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Não importa para mim.
915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Você nunca foi repreendido
por um adulto antes.
916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Bem, você escolheu o errado
para mexer. Huh?
917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Melhor se preparar.
Eu vou te ensinar uma lição--
918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[grita]
919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran respira pesadamente]
920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Você pequeno…
921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun grita]
922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[geme]
923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[ofegante]
924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[respira pesadamente]
925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!
926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[toques de tom agudo]
927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[barulho de armas]
928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[respira pesadamente]
929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[barulho de armas]
930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[suspira]
931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
O que aconteceu? Você está bem?
932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[respira pesadamente]
933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
O que eu faço agora, meu pastor?
934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
O que você quer de mim?
935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Existe alguma coisa?
936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[chocalhos de metal]
937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Sua vontade será feita, meu Senhor.
938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! Você está bem?
939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hum?
-[Ju-ran vomita]
940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Por que você se esforçaria tanto?
941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Foi você quem nos disse para ter cuidado.
942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[música sombria toca]
943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho está morto.
944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[chia] E o pai também.
945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran funga]
946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Vamos parar com isso então, irmã.
947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Eu não quero perder você também. Hum?
948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[calças]
949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Eu não posso perdoá-los, no entanto.
950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Não vou descansar até que todos estejam mortos.
951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Eu nunca vou te deixar. Hum?
952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Todos que já amamos
foi tomada, Ho-ran.
953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Vingue-nos.
954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Mate todos eles.
955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Leve tudo que eles amam.
956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran respira trêmulo]
957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[música assustadora toca]
958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Você fará isso por mim, Ho-ran?
959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[inala profundamente]
960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[a música para]
961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[chora]
962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[música sombria toca]
963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong choraminga]
-[Sr. Yang] Lá vêm eles!
964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-E aí? Você está bem?
-[mulher] Eu não estou segurando sua mão.
965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Senhor. Yang] Porque antes,
você não estava, mas agora...
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Eles estão bem. Eles voltaram ao normal.
Ah, meu Deus.
967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[expira] Já acabou?
968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[suspiros]
969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[grita]
970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[suspiros]
971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Você está ferido?
972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Só um pouco cansado.
973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[música suave toca]
974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Como foi com os fogos de artifício?
975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[suspira]
976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Não há como parar agora.
977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?
978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[fatias de faca]
979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Vai ser lindo.
980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Para dizer a verdade,
981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Eu nunca vi fogos de artifício
na vida real antes de qualquer um.
982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[música sinistra toca]
983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[geme]
984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[suspiros]
985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Meu último adeus a você.
986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[balada suave toca]
987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[apresentador de rádio] Tudo bem, aqui estamos.
988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Não resta muito de 1999.
989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
Vocês estão passando os últimos momentos
do século 20 com seus entes queridos?
990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
Faltam apenas cerca de cinco minutos
até o início do novo milênio.
991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
Espero que todos estejam cercados
pelas pessoas que você ama
992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
e que também valorizam você
nestes últimos minutos de 1999.
993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
Aqui está a última música que vou tocar
no século 20.
994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[fatias de faca]
995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[suspiros]
996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[música sinistra toca]
997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[suspiros]
998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[estala]
999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Este é o preço que você paga
pelo sangue do nosso pastor Palho.
1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[suspiros]
1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[grunhidos]
1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[música desaparece]
1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[suspiros]
1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[a balada suave recomeça]
1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!
1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Estou bem aqui. Uau! O que?
1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[grita]
1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
O quê? Você está bem?
1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Tem certeza de que não é outra pessoa?
1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
Outra pessoa? O que você quer dizer?
1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Eu sou Chae-ni, como sempre.
Qual é o problema com você?
1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Olhar.
1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[grita]
-[Ro-bin grita]
1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni… é você?
1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Oh!
1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Por que estou aí?
1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Oh! Oh!
1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Ela foi esfaqueada, não foi?
1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Oh não!
1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hum?
1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
Quem…?
1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran respira trêmulo]
1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[suspiros]
1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Continue respirando. Apenas fique comigo.
Você vai ficar bem.
1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Ah…
1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Eu ficarei bem. Não se preocupe.
1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[música assustadora toca]
1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Sim.
1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[respira trêmulo]
1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[menino] Uau!
-Uau! Veja isso. Olhar.
1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] Você vai. Você não mudou.
1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Peixe!
1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] Você sempre cuidou de nós.
-De onde eles vieram?
1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] Eu e todas as outras crianças
lá também.
1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Tão legal.
1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
Eu desejo…
1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
estávamos do mesmo lado.
1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Eu gostaria que tudo fosse diferente.
1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
Não.
1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
Não.
1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran…
1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Ho-ran!
1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[respira trêmulo]
1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Ela está morta? Huh? Ela é?
1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-Ela ainda tem pulso.
-[música desaparece]
1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Alguém chame uma ambulância!
1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Caramba. Acho que deixei cair meu celular
em algum lugar. Tenho certeza que consegui.
1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, vamos levá-la para dentro.
1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Onde eu consegui isso?
1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
Onde você está indo?
1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
Voltar!
1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, eu disse para você ficar escondido
até que fosse seguro.
1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Querido, o que você está fazendo? Eu não estou...
1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[música tensa toca]
1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
Hein?
1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[música alegre de feira toca]
1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}O JUIZ ESTÁ PARADO NA PORTA
TIAGO 5:9
1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[música distorce]
1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[música perturbadora toca]
1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[pregador] Vocês
não será capaz de pará-lo.
1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[geme]
1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
A profecia divina está em seu desenvolvimento.
1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
O apocalipse como foi predito,
1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
onde os incrédulos
1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
será jogado no fogo do inferno
quando eles morrem,
1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
e aqueles que acreditam
1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
ganhará a vida eterna como Wunderkinder.
1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[pregador ri]
1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[suspiros]
1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[chiado]
1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[suspira]
1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[música tensa toca]
1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Então é isso que eles estão explodindo.
1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Então não foram os fogos de artifício?
1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[música dramática toca]
1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[bipando]
1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin suspira]
1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Eu acho que é verdade.
Não seremos capazes de pará-lo.
1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong respira profundamente]
1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[geme]
1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong geme]
1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Merda.
1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Eu disse que queria viver
para ver o fim do mundo,
1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
e aconteceu. Estou aqui.
1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[respira profundamente]
1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Mas infelizmente para você…
1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[música desaparece]
1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…Eu mudei de ideia.
1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
O apocalipse é uma merda.
1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, o que isso significa?
Você está me deixando nervoso.
1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Robin, prepare-se
1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
jogar nós dois naquela coisa.
1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Uh, por que eu?
1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Preciso de algo em que me segurar.
1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Uh, apenas certifique-se de que estou bem apegado,
então você pode deixar ir.
1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Depois disso,
Vou pular toda a aeronave para longe.
1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
Não sei.
E se algo der errado?
1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
O que vai acontecer?
Você sabe que se eu morrer, não será por muito tempo.
1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Você acha que não pode morrer?
1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Como exatamente você pensa
você acabou com esse coração?
1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Se algo acabar dando errado, será
a única coisa que resta de você.
1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Essa coisa está preparada para explodir, garoto.
Cronometre errado e você ficará surpreso.
1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
E além disso, o que a vovó diria?
1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Nada, porque não vou contar a ela.
1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Você me escuta, Robin.
Você também não pode contar a ela.
1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
De qualquer forma, não irei embora por muito tempo.
1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Tudo bem.
1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Leve-me com você, então.
Faremos isso juntos.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Você está realmente sangrando.
1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Você vai acabar me atrasando. Huh?
1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
De qualquer forma, você precisa ficar aqui.
E esteja pronto para nos pegar quando cairmos.
1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Você vai pegar o Sr. Filho
quando ele me solta, então eu.
1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!
1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[suspira]
1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Você sabe, eu acho que é possível.
Eu poderia morrer daquele tipo de altura.
1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Então você tem que estar aqui para evitar minha queda.
1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Imagine que eu morra depois de salvar o mundo.
Isso seria muito bobo. Certo, Sensei?
1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Estou pronto, Robin. Jogue-nos lá em cima.
1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[estala]
-Ei, é o único jeito!
1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[música suave toca]
1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hum.
1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[suspira]
1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Estou pronto.
1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Por que diabos não?
1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[música rock toca]
1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Você está tão bonita.
1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Vamos.
1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Quer saber, Robin?
1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Você é mais feio quando sorri.
Você sabe disso?
1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[choraminga]
1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, eu juro, se você morrer...
1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Pare de chorar, seu fracote, e jogue-nos fora!
1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Jogue-nos fora, seu fracote!
1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[geme]
1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
Rei dos Sapos!
1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni grita]
1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[ambos gritam]
1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[música dramática toca]
1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni e Gyeong-hun gritam]
1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni grita, ri]
1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Eu quero
1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni
1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
desaparecer
1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
e para nunca mais voltar!
1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Ir!
-[Chae-ni] O quê?
1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Vá em frente, suba agora.
1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Ah, suba um pouco mais!
1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Não. Vá!
1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, caramba!
1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Deixe-me… Só um minuto.
1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Espere, ai!
-Fique preso. Ainda não terminei.
1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Aguentar!
-Vai! Vai! Vai! Ai! Isso dói!
1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Só um segundo. Estou quase lá. Ah!
-Ai, ei, ei, ei, ai!
1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[ambos esticam]
1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Puxe com mais força!
1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[grunhidos]
-[Cepas Chae-ni]
1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni geme]
1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
Tudo bem, filho!
1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Você deveria ir. Deixe-se cair agora.
1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Você foi incrível hoje.
Você deveria saber disso!
1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
Garoto,
1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
você volta.
1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Honestamente, eu... não aguentaria se você não o fizesse
volte para nós sãos e salvos.
1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[grita]
1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[choraminga]
1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun grita]
1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun chia]
1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[funga]
1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[respira pesadamente]
1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[bipando]
1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[chora]
1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[música suave toca]
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni chora]
1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[expira profundamente]
1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[temporizador apitando]
1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[apresentador de rádio] Ok, pessoal,
chegamos aos últimos segundos.
1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
Está quase na hora de iniciar a contagem regressiva.
1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
Aqui vamos nós!
1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[música dramática toca]
1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
Dez.
1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
Nove.
1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
Oito.
1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
-Sete. Seis.
-[multidão se junta]
1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[apresentador de rádio] Cinco.
1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
Quatro.
1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
-Três.
-[expira]
1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[apresentador de rádio e multidão] Dois. Um!
1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[música dramática aumenta]
1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[a música para]
1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[suspira]
-[suspira]
1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[suspira]
1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.
1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[gritos de fogos de artifício]
1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[suspiros]
1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[fogos de artifício explodem]
1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[apresentador de rádio] Feliz Ano Novo!
1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
O ano 2000.
Um novo milênio finalmente começou!
1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[respira trêmulo]
1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
Não.
1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Não é…
1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[grita] Não!
1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[grita]
1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[engole em seco]
1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[música sombria toca]
1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[suspiros]
1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[suspira]
1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[mulher 1 geme]
1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Ah!
-[suspira]
1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[mulher 2] Olha! Quando eles começaram?
1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[torcendo]
1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Eu deveria estar
assistindo isso com Cheong.
1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[aplausos]
1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[homem comemora]
1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Nós paramos com isso.
1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[multidão aplaudindo]
1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Nós fizemos isso.
1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Não acredito que conseguimos.
1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Quando Chae-ni voltar,
1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
não a deixe cair.
Apenas certifique-se de pegá-la.
1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Sim.
1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Ela já deveria estar de volta, certo?
1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
O que ela fez,
ir para o Canadá de novo? [ri sem jeito]
1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin ri sem jeito]
1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Quero dizer, mesmo que ela tenha passado pelo Canadá,
todo o caminho até o Pólo Norte,
1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
ela já não deveria estar de volta aqui?
1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[soluços]
1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Shh!
1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Eu não quero ouvir isso.
1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[respira pesadamente]
1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[árvores farfalham]
1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] E então
o ano de 2000 começou sem intercorrências.
1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
O novo milênio finalmente chegou,
1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
e embora tenha começado silenciosamente,
temos um incidente incomum para relatar.
1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
Ontem à noite, uma forte tempestade
1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
interrompeu o Festival do Milênio
colocado pela cidade de Haeseong-si.
1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
A tempestade atingiu com tanta força…
1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Meu Deus, olhe isso.
Que tipo de tempestade vira carros?
1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Huh?
-[Gyeong-hun zomba]
1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
Estou desapontado
eles tiveram que cancelar o desfile, no entanto.
1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Pelo menos conseguimos
algumas ótimas fotos de Cheong.
1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Você não se lembra
o que aconteceu?
1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Você está me dizendo
você não se lembra de como eu te salvei?
1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Quão legal eu era ou algo assim?
1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Eu levei vocês dois
na loja de discos para se esconder,
1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
então meus amigos e eu salvamos todo mundo.
1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[zomba] Eu nunca vou entender
por que você inventa histórias tão fantásticas.
1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Quero dizer, honestamente.
1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Por que não apenas dizer
você voou por aí usando meia-calça?
1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[zomba] Tão patético.
1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[porta se fecha]
1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Ei, pai.
-Huh?
1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Meu almoço?
-[Gyeong-hun] Você não tem?
1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Isso... está atrás de você. Bem ali.
1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
A única vez que eu realmente…
1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Ok, tudo pronto. Hum?
1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] Ninguém se lembrou
o que aconteceu na véspera de Ano Novo.
1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[homem] Uma tempestade?
1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Uma tempestade atingiu um carro? Você está brincando?
-Sim, eu sei. É isso que estou dizendo.
1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
O que está acontecendo?
1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Por que ninguém se lembra?
1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Poderia ser…
1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
Querido?
1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!
1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Querida!
1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Por que você está parado aí?
1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[suspiros]
1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun ri]
1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[geme]
-Querida, você está bem! Está tudo acabado.
1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[música suave toca]
1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[chora]
1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
Eu consegui! Eu salvei você e Cheong.
1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
E todos os outros também.
1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Por que você diria isso?
1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Onde está Cheong, afinal?
Estou procurando por ela.
1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Por que você não me ajuda pelo menos uma vez?
1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?
1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
Onde você está?
1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Ouça, eu salvei você.
1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Nós… nós salvamos todo mundo aqui.
1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Toda Haeseong-si!
1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
O apocalipse estava chegando,
e nós paramos! Lembrar?
1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] Por algum motivo,
1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
os heróis daquela noite
desapareceu da memória de todos.
1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Por quê?!
1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Por que você está me olhando desse jeito?
1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Pelo amor de Deus! Este carro capotou
logo! Você acha que o vento fez isso?
1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] Todos, exceto
1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
meu.
1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Minha doce menina, tenha um bom dia hoje,
ok? Vejo você depois da escola.
1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-Foi muito legal, pai.
-Hum.
1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Huh?
1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Ok, obrigado. Até mais.
1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[música suave toca]
1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Obrigado, meu querido.
1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
CASA CORAJOSA
1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Ela foi longe demais.
1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Então está demorando muito,
1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
mas ela vai voltar.
1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Meu bebê está voltando agora.
1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
Bem,
1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Eu escolho pensar que ela...
1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
ela é.
1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[suspiros]
1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[tosse]
1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[funga]
1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[chora]
1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA
1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Merda.
1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[suspira]
1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[mulher] Dizem que você tem que fazer uma cova,
1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
mesmo que esteja vazio,
para alguém que morreu fora de casa.
1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Caso contrário, o fantasma deles
vagará pelo submundo.
1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[cheira]
1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[música desaparece]
1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
TABLETE MEMORIAL
EUN CHAE-NI
1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[conversa indistinta]
1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Obrigado. Aproveitar.
1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Olha Você aqui. Aproveitar. Lá.
1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[mulher] Essa comida nem é tão boa assim.
Que tipo de festa é essa?
1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Ei, use suas boas maneiras aqui.
1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[mulher] Hã? Que tipo de serviço é esse?
1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Desculpe. Estamos dando a todos
porções generosas, por isso demora mais.
1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Venha aqui se estiver com tanta fome.
Vou atendê-lo imediatamente.
1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[mulher] A propósito,
este é um serviço de 49 dias?
1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
Alguém morreu ou o quê? Huh?
1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Quem morreu?
1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Você…
1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Você…
1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?
1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
É você, Eunie?
1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!
1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?
1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
Ah, Deus!
1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Ah, deixe-me ver.
1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni ri]
1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
Oh meu Deus!
1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Meu Deus, Chae-ni!
1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[clamor alegre]
1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Meu amor, meu amor, meu amor.
Olhe para você! [risos]
1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Sim, demorou um pouco
para voltar aqui, não foi?
1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Sim.
-Quer dizer, tentei ir o mais longe possível.
1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Mas acabei no meio de um deserto
do outro lado do planeta.
1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Acho que foi longe demais, porque não consegui
pulei para trás e eu não sabia onde estava.
1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Eu não tinha dinheiro, nem passaporte.
1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Então demorou uma eternidade para chegar a algum lugar.
Eu nunca parei de tentar voltar.
1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[risos]
-Mas falando sério, quem morreu?
1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Todo mundo está aqui, eu acho.
-Oh!
1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Quem?
-Ninguém está morto. [risos]
1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Ninguém morreu. Ninguém mesmo, hein?
1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
Ai meu Deus, meu bebê não morreu!
1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin soluça]
1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok ri]
1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Ah, eu te amo, mas me deixe ir.
1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Sério, estou morrendo de fome. Por favor. OK?
Dê-me um pouco de comida primeiro.
1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[suspira] Meu bebê está com fome.
-Por favor.
1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Espere! Como é que
você é o único que não está chorando?
1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Você percebe o quanto ficamos tristes?
-Caramba.
1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Bem, eu sabia que não estava morto, não é?
Então, por que eu tinha que estar triste?
1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Além de sentir falta de todos vocês? Huh?
1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
Não sei.
1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Eu acho que você está certo.
1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[chora]
-[aplausos]
1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Você pode trazer uma toalha molhada ou algo assim?
-[Ro-bin] Sim! Ela está de volta!
1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Você é terrivelmente nojento.
1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[Ro-bin ri]
-Sim, totalmente. É bom ver você também.
1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[grita, geme]
-[risos]
1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Aqui está um pouco de comida, querido.
1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
Ó meu Deus! [risos]
1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Os bolinhos de arroz são deliciosos.
1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[música alegre toca]
1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[a música para]
1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
["Flip My World" toca]
1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[ofegante]
1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
♪ Talvez seja apenas um sonho ♪
1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
♪ Tudo que eu já conheci ♪
1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
♪ Dançando com pensamentos ♪
1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
♪ Eu simplesmente não posso perder… ♪
1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Você não está feliz em me ver de novo, Sensei?
1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Você está um pouco atrasado, você sabe.
1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[risos]
1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Demorei um pouco
para ficar bom em ser um clandestino.
1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Por que?
1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Você sentiu minha falta, não foi?
1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Uh…
1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Foi… foi um alívio não ter
uma garota tão pegajosa por aí.
1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Fique para trás.
1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[ri baixinho]
1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Ei. Você tenta não lavar por três semanas.
Aposto que você cheiraria pior do que eu.
1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Vá tomar banho. E vejo você mais tarde.
1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong exala]
-[risos]
1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Isso não vai embora, mesmo depois do banho.
1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Oh sim. Vai durar a semana toda.
1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
Sério…
1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Eu nem gosto de você, Eun Chae-ni.
1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
♪ Vire meu mundo… ♪
1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Sim, certo.
1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
♪ Viajamos, cantamos juntos ♪
1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
♪ A vida tem um significado ♪
1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
♪ Para ser assim ♪
1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
♪ Vire meu mundo ♪
1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
♪ Estamos juntos ♪
1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
♪ Roubar a lua ♪
1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
♪ E fique com ele ♪
1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
♪ Para sempre ♪
1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[risos]
1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[música suave toca]
1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[música rock toca]
1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] Algumas pessoas são diferentes.
1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
Alguns deles começam tarde.
1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
E alguns
1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
prefiro ser discrepantes.
1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}CÂMARA MUNICIPAL DE HAESEONG
1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
Mas não importa o que aconteça…
1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
ninguém
1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
não é ninguém.
1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[música intrigante toca]
1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[a música para]
1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[pássaros cantam]
1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[música suave toca]
1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[suspira]
1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[chora]
1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[funga]
1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Sr. Yang] Ei. Já está feito? Huh?
1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Não. Quase pronto.
1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Senhor. Yang] Traga-me o que você tem até agora.
-OK. Aqui.
1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Uau!
-De novo não.
1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Por chorar em voz alta,
por que você não volta para Seul?
1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Não sei por que você voltou aqui.
Para me deixar louco?
1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Está tudo bem, eu farei isso por você.
1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[risos] Ai!
1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Senhor. Yang] Tudo bem. Apenas faça isso.
-[Na-yeong ri]
1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA
1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[rádio emite um sinal sonoro]
1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Sim, senhor. As entradas estão bloqueadas.
O portão principal e todas as portas.
1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[homem 1] Alguém ficou ferido aqui.
Parece que há sangue no chão.
1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[rato chia]
1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[homem 2] Procure cada centímetro deste lugar.
Informe-me se encontrar alguma coisa.
1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[homem 3] Sim, senhor.
1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[música sinistra toca]
1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[estranho misterioso]
1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[música sinistra aumenta]
1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[música intrigante toca]
1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[música suave toca]
1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[música desaparece]