1 00:00:06,131 --> 00:00:09,926 [picada musical misteriosa] 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,431 Você sabe, eu estive pensando em algo. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 [Robin] Sim? 4 00:00:15,557 --> 00:00:19,853 [cheira] Você disse que os Wunderkinder são por trás da Igreja da Salvação Eterna. 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,689 Então isso significaria poderíamos começar uma igreja também. 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Somos crianças milagrosas também. Apenas versões adultas. 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,862 [sobressalta-se] Em vez de um vigarista, agora você quer se tornar um líder de culto? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,655 Então isso seria… 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 Se conseguíssemos 10.000 de todos, faríamos… 10 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Haveria dízimos também. 11 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 E alguns deles nos dariam tudo e viver em comunidade. 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,416 Isso provavelmente é… 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,670 Huh… Ah, isso é loucura. Acho que nem consigo fazer as contas. 14 00:00:45,754 --> 00:00:46,838 AS QUATRO FILHAS DE ARMIAN 15 00:00:46,921 --> 00:00:50,633 Ei, se configurarmos direito, poderíamos ganhar mais dinheiro do que Uri Geller. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,094 eu não quero usar meus superpoderes dessa maneira. 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [Gyeong-hun] Por que você é tão ingênuo? 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 -É por isso que você nunca vai progredir. -Cuidado! 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Temos o direito de usá-los como quisermos, ok? 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Por que são Train Wreck e Oddball demorando tanto, afinal? 21 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 -Eu deveria ir para casa, mas gostaria de sobremesa. -[celular zumbindo] 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,445 -Aguentar. Fique quieto. -Você é quem está falando. 23 00:01:10,528 --> 00:01:11,446 O telefone está tocando. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,989 [celular vibrando] 25 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Olá? 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 [sussurra] Ei! 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Vou levar isso para fora. 28 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 [Ro-bin suspira] 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,880 -[porta abre] -[expira] 30 00:01:28,963 --> 00:01:31,049 [Gyeong-hun] Sim, mãe. Você jantou? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,510 Ah, nada demais, você sabe. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,678 Uh, bem, os caras da Prefeitura 33 00:01:35,762 --> 00:01:39,516 perguntei se eu poderia ajudar com o trabalho deles novamente, então eu fui-- 34 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Não, apenas um freelancer. 35 00:01:42,143 --> 00:01:45,146 Mas, mãe, hoje em dia, todos os grandes talentos são freelancers. 36 00:01:45,230 --> 00:01:51,027 [ri sem jeito] 37 00:01:53,029 --> 00:01:54,322 [suspira] 38 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 Só um segundo, mãe. 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,168 [música de suspense toca] 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,427 [sussurra] Mãe, preciso ligar de volta para você. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,929 [porta do carro fecha] 42 00:02:18,012 --> 00:02:20,640 [Un-jeong] Sempre que o coração dela bate rápido, ela se teletransporta. 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Contanto que você mantenha a frequência cardíaca baixa, 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,145 ela não pode fazer nada. 45 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 [música sinistra toca] 46 00:02:39,367 --> 00:02:40,410 [música desaparece] 47 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 [música suave toca] 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 {\an8}NOSSO SENSEI QUE VOCÊ TAMBÉM DOMINE A FELICIDADE 49 00:03:00,889 --> 00:03:02,891 [música assustadora toca] 50 00:03:48,228 --> 00:03:51,856 OS MARAVILHOSOS 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,320 EPISÓDIO 6 TODAS AS ESTRADAS LEVAM A CHAE-NI 52 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [música desaparece] 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,949 No entanto, o pastor disse 54 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 tudo é possível para aqueles que acreditam. 55 00:04:04,577 --> 00:04:08,164 Hoje, aqui, testemunharemos um milagre diante dos nossos olhos… 56 00:04:08,248 --> 00:04:09,290 [mulher] Um milagre! 57 00:04:09,374 --> 00:04:12,502 …através do nosso pastor, Kim Pal-ho, o símbolo vivo. 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Este irmão aqui vai subir, 59 00:04:15,588 --> 00:04:18,758 vai se levantar por conta própria através da crença. 60 00:04:18,841 --> 00:04:19,926 [murmurando] 61 00:04:20,009 --> 00:04:22,470 -Eu acredito. -Eu acredito em você, Senhor. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,264 [música misteriosa toca] 63 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [homem] Amém. 64 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 -[multidão ofegante] -[homem] Não. 65 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 [mulher suspira] 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 -Ah! -[suspira] 67 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 [multidão murmurando] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,209 [música etérea toca] 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,378 [suspiro e aplausos] 70 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 [mulher] Ele está andando! [chora] 71 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 [suspira] Ah! 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,134 Um milagre! 73 00:05:01,217 --> 00:05:05,471 Crença em uma fé viva nos fará ficar de pé. 74 00:05:06,055 --> 00:05:10,476 Isso vai nos salvar mesmo do poder da morte. 75 00:05:14,647 --> 00:05:15,523 [música desaparece] 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,941 [homem chora] 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,484 [multidão aplaudindo] 78 00:05:19,902 --> 00:05:22,363 [coro canta] 79 00:05:24,073 --> 00:05:27,827 -Amém! Aleluia! É um milagre! -Aleluia! 80 00:05:27,910 --> 00:05:33,166 O céu e a terra passarão, mas minhas palavras viverão para sempre! 81 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 -O apocalipse se aproxima. -Um milagre aconteceu! 82 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 [pregador] E não há ainda restam muitos ingressos para a salvação. 83 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 Torne sua fé conhecida. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,845 Acredite e você será salvo. Aleluia! 85 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Aleluia! 86 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Aleluia! 87 00:05:53,227 --> 00:05:54,270 [chora feliz] 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Aleluia! 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,859 [multidão clamando] 90 00:05:59,942 --> 00:06:03,654 Sim, pastor! 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,329 [música perturbadora toca] 92 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 [Jun-mo] Era tudo uma questão de dinheiro. 93 00:06:16,167 --> 00:06:19,796 Eles estavam usando os poderes dos Wunderkinders e fazendo com que pareçam milagres. 94 00:06:20,838 --> 00:06:24,509 A congregação acreditou que eles estavam testemunhando uma revelação de Deus. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,097 Dezenas de novos membros estão filiando-se à igreja todos os dias. 96 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 [Jeon-bok] Aquela cobra Ha Won-do. 97 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Ele está usando o Wunderkinder para enganar as pessoas e tirar seu dinheiro. 98 00:06:37,397 --> 00:06:41,401 Infelizmente, tenho uma boa ideia do que ele está planejando fazer com isso. 99 00:06:42,151 --> 00:06:45,530 [Jun-mo] Mas dinheiro não é tudo que ele precisa para iniciar os experimentos novamente. 100 00:06:46,489 --> 00:06:50,034 Você não acha que há outra pessoa? alguém mais poderoso por trás de tudo isso? 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 [música sinistra toca] 102 00:07:04,424 --> 00:07:05,383 [música desaparece] 103 00:07:13,933 --> 00:07:14,767 O que está acontecendo? 104 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Ele diz que está no meio de realizar uma revelação perigosa. 105 00:07:17,895 --> 00:07:19,981 Ele gostaria de você, o pastor e sua irmã 106 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 ficar lá dentro até que ele dê a palavra. 107 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 [música sinistra toca] 108 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 [a fechadura da porta vibra] 109 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [porta bate] 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 [Won-do] Isso é bom. 111 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 [música inquieta toca] 112 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 Injete-a novamente antes que ela acorde. 113 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 Não temos ideia quanto ela já recebeu. 114 00:08:22,752 --> 00:08:24,128 É perigoso. 115 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Oh meu Deus. Realmente houve um assunto de sucesso. 116 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 Não é perigoso para ela. Mesmo que ela morra, não importará. 117 00:08:44,232 --> 00:08:47,109 -Eu quero restrições sobre ela também. -[mulher suspira] 118 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 Ah! Ah, ah. 119 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 O que… 120 00:08:54,742 --> 00:08:57,578 O que… O que… O que é isso? Uau. 121 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 O que… ei, ei! 122 00:08:58,996 --> 00:08:59,956 [Chae-ni suspira] 123 00:09:00,039 --> 00:09:02,583 -[retinidos de metal] -O que? Onde? Huh? 124 00:09:02,667 --> 00:09:04,585 O que está acontecendo? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,547 O que diabos você é… 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,048 [música tensa toca] 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Hein? Este lugar parece… 128 00:09:13,678 --> 00:09:18,307 o laboratório subterrâneo secreto para um cientista de desenhos animados maluco. 129 00:09:19,850 --> 00:09:21,227 Oh, este deve ser aquele lugar. 130 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 A sede dos Wunderkinder, certo? 131 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Prepare o sedativo. 132 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 Sim. 133 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 Oh. Eu vi você. 134 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Tenho certeza que sim. Uh-huh. 135 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 E eu acho que você é o chefe? 136 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Ah, sério. Eu só... quero dizer... 137 00:09:38,786 --> 00:09:41,414 Por que você me sequestrou, afinal? Você está louco? 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Eu tenho que recuperar algo. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 Recuperar o quê? 140 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Esse coração em seu peito não é seu. 141 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 E você? Huh? 142 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Por que você está me tratando desse jeito? Huh? 143 00:10:00,308 --> 00:10:02,852 Ouvir. Uma xícara de café seria ótimo. 144 00:10:03,686 --> 00:10:07,148 Ou talvez chá preto, ou chá verde, algo assim? 145 00:10:08,316 --> 00:10:10,860 Quer dizer, qualquer coisa com cafeína, sabe? 146 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 GELÉIA DE CAFÉ 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 [música tensa aumenta] 148 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 OK, me dê só um minuto. 149 00:10:24,832 --> 00:10:26,459 Só preciso de um minuto. 150 00:10:26,542 --> 00:10:28,252 [Chae-ni respira profundamente] 151 00:10:30,379 --> 00:10:32,632 Essa coisa tem cafeína? 152 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Ei, ei, espere. 153 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 -[coração bate] -Ah! 154 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 Ah, Deus. 155 00:10:38,512 --> 00:10:39,722 Isso acontece? 156 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 Isso é-- 157 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 [música dramática toca] 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,727 [homem 1] Por ali! Dessa forma! 159 00:10:45,311 --> 00:10:47,563 -[Chae-ni] Ah não! Ok, vá, vá, vá. -[homem 3] Ei, pegue ela! 160 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 -Oh. -[homem 3] Ei, ela está aqui! 161 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 -Ah Merda. -[homem 2] Aqui, aqui. 162 00:10:51,692 --> 00:10:54,236 [homem 1] Pegue ela. Pegue ela. Pegue ela! 163 00:10:54,320 --> 00:10:57,281 [Chae-ni] Não me toque! Fique longe de mim! Não, não, não. 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,869 [grunhidos] Afaste-se de mim! Não me toque! 165 00:11:03,079 --> 00:11:05,206 -[armas galo] -[Chae-ni geme] 166 00:11:05,748 --> 00:11:08,042 Oh meu Deus, isso é uma loucura. 167 00:11:08,125 --> 00:11:11,671 Ah, só um minuto. Dê-me um minuto! Tempo esgotado. Tempo esgotado. 168 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 [homem 3 grunhidos] 169 00:11:15,091 --> 00:11:16,092 [música desaparece] 170 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 -Onde ela está? -[homem 1] O que… 171 00:11:17,426 --> 00:11:18,594 [homem 2] Ela desapareceu. 172 00:11:19,553 --> 00:11:20,721 Para onde ela foi? 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,264 [gritos indistintos] 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,271 {\an8}CARTÃO DE REGISTRO PESSOAL 175 00:11:35,152 --> 00:11:37,154 [música sombria toca] 176 00:11:37,905 --> 00:11:41,492 [Won-do] Parece que você está começando experimentar efeitos colaterais também. 177 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 Você não tem muito tempo, sabe? 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,541 Se você me der o Filho da Eternidade, 179 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 Vou garantir que você viva também. 180 00:11:53,129 --> 00:11:54,088 Sua mãe… 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Você quer conhecê-la? 182 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 {\an8}NÚMERO DE SÉRIE: 3972 NOME: KO EUN-SAN 183 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 {\an8}PAI: KO MIN-SEOK MORTO 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,707 {\an8}MÃE: JANG YUN-HUI RESIDÊNCIA DOMÉSTICA 185 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 [o ar corre] 186 00:12:49,393 --> 00:12:51,103 [barulho] 187 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 [Chae-ni geme] 188 00:12:56,525 --> 00:12:58,944 [respira pesadamente] 189 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 Finalmente voltei aqui, Sensei. 190 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Por que você fez isso? 191 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 Diga-me! Como você pôde fazer isso? 192 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 [música suave toca] 193 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Eu não sinto muito. 194 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Não há mais nada a dizer. 195 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Merda! 196 00:13:25,596 --> 00:13:27,598 É por isso que você foi tão legal? 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Sim. 198 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 É meu coração. 199 00:13:32,645 --> 00:13:34,688 Você não teria nos ajudado em nada 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 se eles não quisessem meu coração? 201 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Certo. 202 00:13:44,490 --> 00:13:45,366 Venha comigo. 203 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 Volte comigo e resolva isso. 204 00:13:48,536 --> 00:13:51,914 Eu sei disso, da próxima vez que eu pular, será isso. 205 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Eles vão me pegar de novo. 206 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 Se você não vier comigo e consertar, eu vou morrer! 207 00:13:58,838 --> 00:14:00,589 Não importa o que aconteça, 208 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 você está do meu lado, certo? 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 E estes? 210 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 GELÉIA DE CAFÉ 211 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [Chae-ni geme] 212 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 [Chae-ni ofega] 213 00:14:21,777 --> 00:14:24,113 O que diabos há de errado com você?! 214 00:14:24,196 --> 00:14:26,824 Você ainda me entregou, entretanto, não foi?! 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 [chora] 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [música suave aumenta] 217 00:15:09,783 --> 00:15:10,993 [o ar corre] 218 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [música desaparece] 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 [sussurra] Por quê? 220 00:15:19,710 --> 00:15:21,670 [rosna] Ah, não. 221 00:15:22,171 --> 00:15:24,381 Eu o deixei ir. Que diabos? 222 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 [suspiros] 223 00:15:26,383 --> 00:15:28,469 Por que meu nariz está escorrendo tanto? Caramba. 224 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 [expira] Quem sabe? 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 É o que é. [expira] 226 00:15:34,266 --> 00:15:36,685 Agora que estou aqui, cabe a mim sobreviver-- 227 00:15:36,769 --> 00:15:37,811 [geme] 228 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Lee Un-jeong, seu filho da puta-- 229 00:15:42,650 --> 00:15:44,401 [picada musical sinistra] 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,158 [máquina apitando] 231 00:15:51,241 --> 00:15:53,452 [música perturbadora toca] 232 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 [Chae-ni] Hum. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,330 Hum. 234 00:16:03,087 --> 00:16:03,963 Hum? 235 00:16:06,173 --> 00:16:08,175 [música assustadora toca] 236 00:16:10,844 --> 00:16:12,179 [Chae-ni grunhe suavemente] 237 00:16:23,148 --> 00:16:24,066 [música desaparece] 238 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 Mantenha-a em um estado semiconsciente. Não acordado, mas também não dormindo. 239 00:16:27,903 --> 00:16:31,156 Eu quero o batimento cardíaco dela permanecer lento, mas constante. 240 00:16:31,240 --> 00:16:32,491 [mulher] Sim, doutor. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 [Chae-ni] Hum. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,204 [rosna] 243 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 Depois que sua avó continuou e continuou sobre o que fiz com crianças doentes, 244 00:16:43,210 --> 00:16:45,295 e como devo pagar pelos meus pecados, 245 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 Acontece que ela não estava muito diferente de mim. 246 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Isso não é verdade. 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 [suspira] Vovó sabe 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,391 todas as coisas que ela fez de errado. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,227 Mas você não. 250 00:17:00,936 --> 00:17:02,688 Você não tem ideia. 251 00:17:03,647 --> 00:17:07,443 Não tente agrupá-la com você. É besteira e super insultuoso. 252 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 O fato é que, ao desistir da sua vida, 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 você estaria salvando inúmeras outras vidas. 254 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 [música assustadora toca] 255 00:17:15,034 --> 00:17:17,327 O que a vovó teria a dizer sobre isso? 256 00:17:18,245 --> 00:17:19,621 Ela se importaria? Não. 257 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Ela só iria querer salvar você. 258 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Mesmo que isso significasse que todos os outros morreriam. 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 Ela os deixaria para salvar você. 260 00:17:29,173 --> 00:17:30,549 Mas me diga… 261 00:17:33,177 --> 00:17:36,388 você é realmente mais importante 262 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 do que todas aquelas outras pessoas? 263 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Você está trabalhando em algo tão crucial 264 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 devemos sacrificar todas aquelas outras vidas pela sua? 265 00:17:48,650 --> 00:17:50,194 Quanto você vale? 266 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Nenhum. 267 00:17:58,535 --> 00:17:59,995 Você sabe que não é nada. 268 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 A vida deles vale muito mais que a sua. 269 00:18:04,291 --> 00:18:05,334 Não. 270 00:18:06,502 --> 00:18:10,255 Você nunca mereceu esse coração. Nem por um único segundo. 271 00:18:27,106 --> 00:18:27,981 [música desaparece] 272 00:18:28,065 --> 00:18:28,941 [Gyeong-hun] Cheong! 273 00:18:29,733 --> 00:18:31,193 Mel! Cheong! 274 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 -Tem um pouco para você. -Ah, muito obrigado, Cheong. 275 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 Há algo perigoso chegando. Faça uma mala e entre no carro. 276 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 Hum. Que teoria maluca tem seus ganchos em você agora? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Para onde iríamos? 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 Não, mãe, ele não está falando sério. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,708 Ele só quer fazer uma viagem. 280 00:18:49,294 --> 00:18:51,672 Não é isso. É verdade desta vez, realmente. 281 00:18:51,755 --> 00:18:55,134 Precisamos fazer as malas e sair daqui. Seus pais nos acolheriam? 282 00:18:55,217 --> 00:18:57,761 Que perigo é esse você acha que está vindo de qualquer maneira? 283 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 Não, basta perguntar onde ele deseja visitar. Será mais rápido. 284 00:19:00,722 --> 00:19:02,182 [suspira] 285 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 Cheong, ouça. 286 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 A verdade é que 287 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Não posso te dizer como, mas ganhei 288 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 uma habilidade especial, que é um segredo. 289 00:19:11,150 --> 00:19:13,110 Uh, mas, acredite em mim, existem algumas pessoas más 290 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 que pode fazer algo terrível, o que não tenho permissão para lhe contar. 291 00:19:16,363 --> 00:19:19,116 -É um agiota? -Não é um agiota! 292 00:19:19,199 --> 00:19:20,826 Ah, Jesus. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,452 Não é isso. 294 00:19:23,120 --> 00:19:26,290 [suspira] Tudo bem. eu sei que no passado Eu não fui confiável, 295 00:19:26,373 --> 00:19:28,792 e tudo que posso fazer agora é dizer o quanto sinto muito, 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 mas você tem que confiar em mim desta vez. 297 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 Só mais uma vez. Por favor, estou te implorando, ok? 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,340 Como você ousa dizer isso para mim? 299 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Mais uma vez? Honestamente. 300 00:19:38,510 --> 00:19:40,637 Você disse isso quando você retirou sua indenização antecipadamente 301 00:19:40,721 --> 00:19:43,640 investir em essência de larva de cigarra e limo de caracol, só para começar. 302 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 Suplemento em pó para juba de leão e pulseiras de folhas de gerânio? 303 00:19:47,144 --> 00:19:49,313 Estou te dizendo, não é bem assim! 304 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Você tem que levar isso a sério! 305 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 Acabei de ver Eun Chae-ni sendo sequestrada. Eles a empurraram para uma van. 306 00:19:56,069 --> 00:19:57,613 Eu estava bem ali. 307 00:19:57,696 --> 00:20:00,282 Por que você não chama a polícia, então? 308 00:20:00,365 --> 00:20:02,910 -[Gyeong-hun suspira] -Vá fazer sua lição de casa agora. 309 00:20:04,244 --> 00:20:08,373 Estou lhe dizendo, a polícia não nos ajudará. Eu não posso te dizer por que, no entanto. 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Então que tal nos divorciarmos, e eu não te digo por quê? 311 00:20:14,254 --> 00:20:16,298 Não seja assim, ok? 312 00:20:16,798 --> 00:20:19,218 Que tal ficarmos na casa do seu pai por enquanto? 313 00:20:19,301 --> 00:20:21,261 Se você puder pagar para instalar uma nova caldeira para ele. 314 00:20:23,180 --> 00:20:26,433 Recebemos um pedido grande da Igreja da Salvação Eterna. 315 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 De quem? 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,438 Eu acho que eles querem ter um grande serviço antes do fim do mundo. 317 00:20:31,521 --> 00:20:34,024 -Oh meu Deus, que romântico, né? -Uh… 318 00:20:34,107 --> 00:20:36,443 -Eu… -Morrer com flores. Caramba. 319 00:20:36,526 --> 00:20:38,237 Não, eles são um culto. Não faça suas flores. 320 00:20:38,320 --> 00:20:40,072 Eles são perigosos e prejudiciais! 321 00:20:41,740 --> 00:20:44,493 A única coisa perigosa e prejudicial por aqui é você. 322 00:20:45,744 --> 00:20:48,288 Espere. Você não está com medo do que pode acontecer? 323 00:20:48,372 --> 00:20:49,456 Na verdade, 324 00:20:49,957 --> 00:20:52,709 tenho medo de não poder para pagar as mensalidades de Cheong. 325 00:20:53,210 --> 00:20:57,047 E tenho mais medo do dono da loja aumentando novamente o depósito de segurança. 326 00:20:57,547 --> 00:20:58,632 [Mi-hui zomba] 327 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 [música melancólica toca] 328 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 Sério? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,015 Eu estou… 330 00:21:08,850 --> 00:21:10,394 um perigo para você? 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 É assim que é? 332 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Tudo bem, tudo bem. 333 00:21:17,567 --> 00:21:18,944 Você quer o divórcio? 334 00:21:20,237 --> 00:21:21,363 Como você desejar. 335 00:21:23,907 --> 00:21:28,120 Ei, você acha isso, já que eu não perco meu temperamento, devo estar bem com tudo? 336 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 Pareço insignificante porque Eu engulo tudo pela minha família? 337 00:21:31,540 --> 00:21:33,917 Ei, Moon Mi-hui, ainda não terminei! 338 00:21:34,001 --> 00:21:35,794 Ainda tenho luta sobrando. Você verá! 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,170 [batendo na porta] 340 00:21:37,838 --> 00:21:39,047 Esqueça. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,009 Estou farto de viver assim. 342 00:21:42,509 --> 00:21:45,637 Vamos acabar com as coisas entre nós de uma vez por todas. Eu já tive isso. 343 00:21:45,721 --> 00:21:47,264 Doente e cansado. 344 00:21:48,724 --> 00:21:49,766 [música desaparece] 345 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 [bufa] 346 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 [Mi-hui geme] Pare de fazer todo esse barulho! 347 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 [respira pesadamente] 348 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 [música suave toca] 349 00:22:17,836 --> 00:22:20,380 [porta range] 350 00:22:22,632 --> 00:22:23,800 [estirpes] 351 00:22:24,301 --> 00:22:25,594 [guinchos] 352 00:22:25,677 --> 00:22:29,306 [Chae-ni] Tudo ficará melhor? se eu morrer? 353 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 Se eu estivesse morto, 354 00:22:35,687 --> 00:22:38,440 isso faria bem ao mundo? 355 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 [Ju-ran] Pense nisso como uma forma de pagar pelos pecados da sua avó. 356 00:22:44,946 --> 00:22:46,156 Quem é você? 357 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 [Ju-ran] Seja grato. 358 00:22:48,408 --> 00:22:51,661 Você conseguiu viver 20 anos a mais do que deveria. 359 00:22:51,745 --> 00:22:53,872 São estes 360 00:22:55,123 --> 00:22:57,000 meus pensamentos ou o quê? 361 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Ju-ran] Se você pode me ouvir, me responda. 362 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 [música perturbadora toca] 363 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Desista da sua vida… 364 00:23:05,050 --> 00:23:06,176 para salvar o nosso. 365 00:23:11,264 --> 00:23:13,308 Para salvar o seu? 366 00:23:14,393 --> 00:23:15,977 Você está disposto… 367 00:23:19,523 --> 00:23:20,399 morrer. 368 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Disposto a… 369 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 [estranho misterioso] 370 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 [música sinistra toca] 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,080 [estranho misterioso] 372 00:23:37,624 --> 00:23:38,917 Morrer! 373 00:23:41,253 --> 00:23:42,254 [Chae-ni grunhe baixinho] 374 00:23:44,798 --> 00:23:47,926 [máquina apitando] 375 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 [música de suspense toca] 376 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 [música desaparece] 377 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 [Ro-bin] Eu não vi o que você estava fazendo. 378 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 [mulher] Você está falando sério? É porque você está usando isso. 379 00:24:40,854 --> 00:24:42,397 -Sim, e daí? -[mulher] Eita! 380 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 -Como você pode ver alguma coisa com isso? -Não, ainda estou-- 381 00:24:45,066 --> 00:24:47,569 -Ai! Meu olho! -[mulher] Volte para o banquinho! 382 00:24:47,652 --> 00:24:50,447 Por que você está caindo o tempo todo? Pelo amor de Deus! 383 00:24:50,530 --> 00:24:52,407 Diga-me e farei isso com prazer! 384 00:24:52,491 --> 00:24:54,159 [mulher 2] Ai meu Deus. [expira] 385 00:24:54,659 --> 00:24:56,661 [música de suspense toca] 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,790 Eunie está bem, certo? 387 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Diga a ela para dormir em casa, no entanto. 388 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 Ela pode parar de ficar com raiva mais tarde. 389 00:25:05,253 --> 00:25:06,505 [Robin] Ok. 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 O que? 391 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 Ah! Ah, ok, ok. 392 00:25:12,511 --> 00:25:14,304 Chae-ni perdeu a cabeça. 393 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 Ela dormiu na casa do Sensei? 394 00:25:16,348 --> 00:25:18,808 Eu embalei um pouco de comida para você, então leve para casa com você. 395 00:25:18,892 --> 00:25:21,144 Ela deve estar entediada sozinha. Eu voltarei. 396 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 -[mulher 2] Até logo. -[mulher 1] Ok, tchau. 397 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 [Ro-bin] Tenha um bom dia. 398 00:25:28,401 --> 00:25:30,779 -Aconteceu alguma coisa? -[mulher 1] O que está acontecendo? 399 00:25:30,862 --> 00:25:33,740 -Vou sair um pouco. -Oh, tudo bem. 400 00:25:34,950 --> 00:25:35,909 [música desaparece] 401 00:25:36,743 --> 00:25:37,744 [suspiros] 402 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Você está bem. 403 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Você não foi sequestrado? 404 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 [música tensa toca] 405 00:25:55,428 --> 00:25:56,388 [música desaparece] 406 00:25:57,722 --> 00:26:00,976 Por favor, tome uma xícara de chá. Então vou levá-la para casa, senhora. 407 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 Preciso que você me diga onde ele está. 408 00:26:03,228 --> 00:26:05,730 Eu realmente preciso vê-lo antes do final do dia. 409 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 Ele está no exterior, então será difícil nos encontrarmos hoje. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,444 No exterior, onde? Quando ele volta? Eu poderia pegar um avião hoje à noite. 411 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Não tenho liberdade para discutir isso. 412 00:26:15,907 --> 00:26:20,036 Uma viagem ao exterior envolta em segredo geralmente significa uma internação hospitalar. 413 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Onde ele está? 414 00:26:31,923 --> 00:26:33,633 Será melhor para todos se você partir agora. 415 00:26:33,717 --> 00:26:35,093 Isso é muito rude. 416 00:26:36,428 --> 00:26:39,222 [celular vibra] 417 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Fale comigo. 418 00:26:43,476 --> 00:26:45,770 [Jun-mo] Eu descobri quem libertou Ha Won-do em liberdade condicional. 419 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 [música sinistra toca] 420 00:26:49,774 --> 00:26:51,526 Presidente Nam Sun-gyu, vovó. 421 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 É ele, tudo bem, na Igreja da Salvação Eterna. 422 00:27:03,079 --> 00:27:03,997 [música desaparece] 423 00:27:04,080 --> 00:27:05,206 [linha tocando] 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 [suspira] Vamos, sério? 425 00:27:07,500 --> 00:27:10,879 Sensei não atende o telefone, e Chae-ni também não. 426 00:27:12,672 --> 00:27:16,134 Ouça, os dois poderiam se apaixonou ou algo assim, 427 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 e fugir? 428 00:27:17,302 --> 00:27:19,346 Isto é o que há de errado com você. 429 00:27:19,429 --> 00:27:22,182 Como é esse o gênero que você escolhe com aqueles dois? 430 00:27:22,682 --> 00:27:24,684 Estamos falando de suspense, não de romance. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,020 Uma cena de perseguição mortal ou algo assim faz sentido, não é? 432 00:27:28,563 --> 00:27:29,648 Ou um sequestro. 433 00:27:30,148 --> 00:27:33,902 Mas nenhum deles está respondendo. Talvez eles estivessem juntos, certo? 434 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 Tudo bem, tudo bem! Chae-ni foi sequestrada ontem à noite. 435 00:27:38,323 --> 00:27:42,494 [suspira] Acontece que Oddball está na liga com a Igreja da Salvação Eterna. 436 00:27:43,411 --> 00:27:45,789 Acontece que ele estava mentindo para todos nós. 437 00:27:46,289 --> 00:27:48,750 Não. Eu não acredito nisso. 438 00:27:50,752 --> 00:27:51,795 [talheres fazem barulho] 439 00:27:56,174 --> 00:27:58,259 Eu sou Kang Ro-bin agora. 440 00:28:03,056 --> 00:28:04,849 Eu vi Oddball sequestrar Chae-ni 441 00:28:05,517 --> 00:28:07,686 com o Wunderkinder ou a Igreja de qualquer coisa. 442 00:28:07,769 --> 00:28:10,063 Ele está aliado a eles, e eles a levaram! 443 00:28:11,231 --> 00:28:12,148 [suspiros] 444 00:28:13,149 --> 00:28:14,359 [suspiros] 445 00:28:14,442 --> 00:28:16,861 -O que fazemos agora? -O que você acha? 446 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Fique quieto. 447 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 E fora da vista de Oddball por um tempo. 448 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Espere! Chae-ni precisa de nós. Você disse que ela foi levada. 449 00:28:23,868 --> 00:28:25,245 E se, uh, eles a abrirem? 450 00:28:25,328 --> 00:28:27,497 -Temos que salvá-la. -O que podemos fazer? 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Caramba. Não há nada que possamos fazer. 452 00:28:29,999 --> 00:28:33,712 [respira trêmulo] Como você pode dizer isso, Sr. Filho, hein? 453 00:28:33,795 --> 00:28:36,798 Depois que já a abandonamos uma vez, você quer fazer isso de novo? 454 00:28:37,632 --> 00:28:39,968 Então o que? Você vai lutar contra eles sozinho? 455 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 [respira trêmulo] 456 00:28:41,261 --> 00:28:42,303 Ok, espere. 457 00:28:43,680 --> 00:28:45,932 Vou encontrar o Sensei e perguntar a ele eu mesmo. 458 00:28:46,015 --> 00:28:48,017 Sente-se! 459 00:28:49,686 --> 00:28:52,147 Irei sozinho se você não vier. 460 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 Ah, pelo amor de Cristo! O que você planeja fazer? 461 00:28:55,233 --> 00:28:57,777 Você quer morrer? Você não tem ideia do que está enfrentando! 462 00:28:58,570 --> 00:29:01,406 Você desmaiaria antes você até se aproximou dela. 463 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 Quem diabos você pensa que é? 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,701 [Ro-bin rosna] 465 00:29:04,784 --> 00:29:06,161 [Gyeong-hun choraminga] 466 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Deixe-me ir, Robin. Isso é muita pressão! 467 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Eu não sou nenhum herói. 468 00:29:10,248 --> 00:29:11,332 Eu não sou corajoso. 469 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 Ou rápido. 470 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Há muita coisa que eu não entendo. 471 00:29:15,420 --> 00:29:18,798 Todos no mundo pensa que sou um grande idiota inútil. 472 00:29:18,882 --> 00:29:21,092 [música comovente toca] 473 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Exceto Chae-ni. 474 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 [apito] 475 00:29:23,970 --> 00:29:25,138 [alunos] Vinte e três! 476 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Vinte e quatro! 477 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Vinte e cinco! 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,602 Vinte e seis! 479 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 Vinte e sete! 480 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 Vinte e oito! 481 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 Vinte e nove! 482 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 -Trinta! -[todos gemem] 483 00:29:38,943 --> 00:29:40,195 [aluno 1] Ro-bin! 484 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 [aluno 2] De novo não! 485 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 -[aluno 3] Sério? -[aluno 4] O que você está fazendo? 486 00:29:44,282 --> 00:29:45,867 [reclamações sobrepostas] 487 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 -[professor] Controle-se! -Jesus. 488 00:29:47,702 --> 00:29:48,912 [aluno 5] Vamos! 489 00:29:48,995 --> 00:29:50,955 Ei, atualize-se já. 490 00:29:52,707 --> 00:29:54,292 [professor] Agora 50 vezes! Quantos? 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 -Cinquenta, senhor! -[todas] Cinquenta vezes! 492 00:29:56,044 --> 00:29:57,837 -Quarenta e três! -[apito] 493 00:29:57,921 --> 00:29:59,088 [alunos] Quarenta e quatro! 494 00:29:59,714 --> 00:30:00,965 Quarenta e cinco! 495 00:30:01,466 --> 00:30:02,884 Quarenta e seis! 496 00:30:02,967 --> 00:30:04,260 Quarenta e sete! 497 00:30:05,386 --> 00:30:06,554 Quarenta e oito! 498 00:30:06,638 --> 00:30:07,722 Quarenta e nove! 499 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Cinqüenta! 500 00:30:09,724 --> 00:30:10,934 [todos gemem] 501 00:30:11,017 --> 00:30:11,976 Ei! 502 00:30:12,060 --> 00:30:13,436 [todos clamam] 503 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 [geme] 504 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 [aluno 6] Eu juro, você... 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,858 [aluno 7] De novo não! 506 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Por favor. Por favor, senhor. 507 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 Ei, idiota! 508 00:30:23,071 --> 00:30:25,323 -Feliz consigo mesmo? -[risos] 509 00:30:25,406 --> 00:30:26,574 -Sap. -Boa! 510 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 -Desculpe, desculpe. -Ele merecia. 511 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 -Ei, inútil. -[geme] 512 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 -Parece bom. -Obrigado. Aproveitar. 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Ho… espero que gostem. 514 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 [aluno 1 faz cara feia] 515 00:30:38,586 --> 00:30:40,255 [aluno 1] Coma. Isso é bom. 516 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 [grita] 517 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 [música intrigante toca] 518 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 [Chae-ni] Hum. 519 00:30:49,222 --> 00:30:50,223 [Ro-bin grita] 520 00:30:56,855 --> 00:30:58,106 Adoro um ovo frito. 521 00:31:00,024 --> 00:31:01,609 De agora em diante, 522 00:31:02,110 --> 00:31:03,486 vamos almoçar juntos. 523 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 [Ro-bin] Hm? Hum. 524 00:31:07,490 --> 00:31:10,660 -Lá está ele! O idiota número um! -Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 525 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 -Ei, não, não, não, não. Apenas não faça isso. -[aluno 2] Não faça isso. 526 00:31:13,746 --> 00:31:15,540 [aluno 3] Vamos. Eu vou te contar aqui. 527 00:31:15,623 --> 00:31:16,875 -O que? -[aluno 3] Vamos agora. 528 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 -[aluno 4] Mas você acabou de fazer! O que? -[a música para] 529 00:31:19,919 --> 00:31:20,795 [grita] 530 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Ah! 531 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 Quero dizer. 532 00:31:26,843 --> 00:31:28,428 [música suave toca] 533 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Hum. 534 00:31:40,982 --> 00:31:44,277 [Ro-bin] Essa foi a primeira vez alguém me defendeu. 535 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Chae-ni foi a primeira pessoa a fazer isso. 536 00:31:48,615 --> 00:31:50,116 Ok, eu entendo. 537 00:31:51,034 --> 00:31:53,786 Você não poderia ter me deixado ir antes de contar uma história tão longa? 538 00:31:53,870 --> 00:31:56,831 Dói muito. Por favor. Sinto muito, ok? 539 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 -[ossos rangem] -[grita] 540 00:31:58,499 --> 00:32:00,710 [choraminga] 541 00:32:00,793 --> 00:32:02,754 Se você vai se esconder, faça isso agora. 542 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Ei, ei. Antes de ir, coma pelo menos. 543 00:32:06,090 --> 00:32:07,675 Vovó empacotou isso para nós. 544 00:32:07,759 --> 00:32:08,718 Ah, Robin? 545 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Ei! 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 Huh? Ele não pode ter ido embora? 547 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 Eu sei. Ele diz que vai voltar para Seul. 548 00:32:15,308 --> 00:32:19,354 Ah, mas sem contar a ninguém ou dando uma festa de despedida? 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 É por isso que eu te disse 550 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 não dar seu coração para aqueles caras da cidade de coração frio, Na-yeong. [reclamações] 551 00:32:24,484 --> 00:32:26,778 [suspira] Aquele idiota sem coração. 552 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 -[chora] -[grita] 553 00:32:31,157 --> 00:32:32,659 Ah, caramba. O que eu fiz? 554 00:32:33,576 --> 00:32:34,410 [reclamações] 555 00:32:36,496 --> 00:32:39,123 Nenhuma surpresa. Ele nunca abaixou quaisquer raízes. 556 00:32:44,587 --> 00:32:45,672 [suspira] 557 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Sim, ele era um idiota. [reclamações] 558 00:32:49,759 --> 00:32:50,635 [suspira] 559 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 [grita] Por quê? O que? Por que? 560 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 -[expira] -[Sr. Yang] Senhor? 561 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 Ele… Ele foi para Seul? 562 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 Sim. Eu penso que sim. Por que você pergunta? 563 00:33:03,106 --> 00:33:04,148 [expira] 564 00:33:06,859 --> 00:33:08,111 Ele viu? 565 00:33:11,364 --> 00:33:13,282 POR FAVOR, DEIXE ISTO 566 00:33:30,216 --> 00:33:33,177 [buzina do carro buzina] 567 00:33:34,262 --> 00:33:35,138 [batendo na porta] 568 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 Onde está Chae-ni? 569 00:33:45,189 --> 00:33:46,983 Deixa para lá. Eu não sei de nada. 570 00:33:48,901 --> 00:33:50,737 [geme] 571 00:33:50,820 --> 00:33:53,156 [chiado] 572 00:33:53,239 --> 00:33:55,241 [música dramática toca] 573 00:33:56,159 --> 00:33:59,787 [proprietária] Lá vai você de novo com sua batida. Vou chamar a polícia! 574 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Você me ouviu, cara da prefeitura? Huh? 575 00:34:02,623 --> 00:34:03,833 Você deveria saber 576 00:34:04,917 --> 00:34:07,378 Eu estive sentindo muito forte hoje. [cheira] 577 00:34:07,879 --> 00:34:10,048 [chorando] Mas eu sinto tanta raiva, 578 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 Não consigo fazer com que isso desapareça. 579 00:34:14,302 --> 00:34:15,303 [Ro-bin grunhe] 580 00:34:18,639 --> 00:34:20,558 [Un-jeong chia] 581 00:34:21,142 --> 00:34:23,436 Ok, deixe ir. Vamos conversar. 582 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Diga-me como encontrá-la. 583 00:34:25,938 --> 00:34:27,023 O que você fez? 584 00:34:27,648 --> 00:34:28,691 É verdade? 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 Você deu ela para eles? 586 00:34:31,110 --> 00:34:32,195 Você fez? 587 00:34:33,071 --> 00:34:35,448 Quanto tempo você ficou planejando isso, Sensei? 588 00:34:42,455 --> 00:34:45,166 [Calças Un-jeong] 589 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 [música de suspense toca] 590 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 [a música para] 591 00:34:52,924 --> 00:34:54,008 [Cepas Ro-bin] 592 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 [música de suspense toca] 593 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 [Ro-bin geme] 594 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 [Ro-bin grunhe] 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,410 [música dramática toca] 596 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 [estirpes] 597 00:35:29,335 --> 00:35:31,295 [celular toca] 598 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 [música desaparece] 599 00:35:33,464 --> 00:35:35,007 [Cepas Ro-bin] 600 00:35:39,512 --> 00:35:41,889 -Ro-bin aqui. -[Gyeong-hun] Onde você está? 601 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Você realmente foi ver Oddball? 602 00:35:43,975 --> 00:35:47,854 A avó de Chae-ni está enlouquecendo tentando encontrar vocês dois. 603 00:35:48,354 --> 00:35:50,356 [continua tocando] 604 00:35:52,733 --> 00:35:54,569 [Jeon-bok] Sou a avó de Eun Chae-ni. 605 00:35:57,822 --> 00:35:58,906 [estirpes] 606 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 [geme] 607 00:36:02,702 --> 00:36:04,704 -[Ro-bin geme] -[cheira, calça] 608 00:36:08,916 --> 00:36:09,959 Estou ouvindo. 609 00:36:10,459 --> 00:36:12,461 [Jeon-bok] Gostaria de ver você se possível. 610 00:36:13,588 --> 00:36:14,964 Você pode vir? 611 00:36:15,673 --> 00:36:18,718 [Gyeong-hun] Você está bem, certo? Por favor, me diga que você está bem. Hein? 612 00:36:18,801 --> 00:36:20,136 Ei! Olá? 613 00:36:20,219 --> 00:36:22,847 Preciso que me insulte, Sr. Filho. 614 00:36:22,930 --> 00:36:27,476 [Gyeong-hun] Você está me ouvindo? Você está morto se eu te pegar! Droga! 615 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [música suave toca] 616 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 {\an8}LISTA DE BALDES DE EUN CHAE-NI 617 00:37:16,275 --> 00:37:18,486 {\an8}1. ESCALAR O KILIMANJARO 2. VEJA AS LUZES DO NORTE 618 00:37:18,569 --> 00:37:20,738 {\an8}3. VEJA A HELLUSÃO QUANDO ELES VEM PARA A COREIA 619 00:37:20,821 --> 00:37:22,490 {\an8}E EXPLORAR SEUL ENQUANTO ESTOU LÁ 620 00:37:22,573 --> 00:37:23,658 {\an8}5. COMA UM BOLO INTEIRO 621 00:37:26,869 --> 00:37:28,913 {\an8}6. MONTE NA FORTALEZA DA ÁGUIA 7. APROVEITE UMA CHÁVENA DE CAFÉ 622 00:37:32,625 --> 00:37:35,378 9. DATA 10. AO VIVO DEPOIS DOS 30 623 00:37:36,837 --> 00:37:37,964 [música desaparece] 624 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 AO VIVO PASSADOS 30 625 00:37:42,301 --> 00:37:45,930 [Chae-ni, fracamente] Ei, posso te perguntar uma coisa? 626 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 Sensei é uma das pessoas 627 00:37:53,104 --> 00:37:54,939 Eu deveria economizar? 628 00:37:55,690 --> 00:37:57,733 Você quer dizer 3972? 629 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Se sim, então 630 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 você já o salvou. 631 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Eu disse a ele onde está sua mãe. 632 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 Essa é a razão pela qual ele te entregou. 633 00:38:15,334 --> 00:38:16,544 Eu vejo. 634 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Se isso for verdade, 635 00:38:21,465 --> 00:38:23,718 Eu não posso nem ficar com raiva. 636 00:38:25,177 --> 00:38:26,304 [funga] 637 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 Sua mãe? 638 00:38:30,349 --> 00:38:32,393 Não posso competir com isso. 639 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 [funga] 640 00:38:45,114 --> 00:38:47,742 [Jeon-bok] Está pronto. Venha aqui. 641 00:38:54,040 --> 00:38:56,208 Você sabe, Eunie me contou 642 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 você é um prodígio. 643 00:39:01,756 --> 00:39:02,673 Desculpe. 644 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Foi por isso que te chamei aqui. 645 00:39:06,385 --> 00:39:09,430 Eu posso não tenha outra chance de se desculpar. 646 00:39:10,139 --> 00:39:12,558 [respira profundamente] 647 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 E desta forma, 648 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 Eu poderia ter certeza de que você fez uma boa refeição. 649 00:39:22,818 --> 00:39:25,613 Eu sei que isso não vai compensar por qualquer coisa que aconteceu. 650 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Eu apenas pensei que deveria fazer alguma coisa. 651 00:39:30,701 --> 00:39:32,119 Você está absolutamente certo. 652 00:39:33,704 --> 00:39:36,165 Uma refeição não compensará por todos esses anos de sofrimento. 653 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 Eu vou agora. 654 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 [Jeon-bok] Onde está meu Chae-ni? 655 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Diga-me, se você souber. 656 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 Foi... 657 00:39:48,135 --> 00:39:50,346 Foi você quem a deu para Ha Won-do? 658 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 Eu não pediria para você salvá-la. Essa parte eu posso cuidar. 659 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Apenas me diga para onde levaram Chae-ni. 660 00:39:59,980 --> 00:40:01,065 Diga-me onde ela está. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,777 Poderia 662 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 já seja tarde demais. 663 00:40:07,238 --> 00:40:08,447 Não é. 664 00:40:08,531 --> 00:40:09,949 Tenho certeza disso. 665 00:40:11,200 --> 00:40:13,285 Ela não vai desistir tão facilmente. 666 00:40:13,369 --> 00:40:15,079 Você não a conhece como eu. 667 00:40:19,667 --> 00:40:21,669 [música suave toca] 668 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Sinto muito. 669 00:40:29,510 --> 00:40:30,553 [a música para] 670 00:40:36,475 --> 00:40:38,561 Eu não posso acreditar ele realmente veio vê-la. 671 00:40:38,644 --> 00:40:40,229 Mas isso não muda o que ele fez. 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,275 Sim, bem, eu não posso acreditar você também veio, Sr. Filho. 673 00:40:44,358 --> 00:40:46,902 O que aconteceu com seu plano de se esconder? [zomba] 674 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Ei. [suspiros] 675 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 [Ro-bin suspira] 676 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 [Ro-bin suspira] 677 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Puta merda. 678 00:40:54,326 --> 00:40:56,829 Não acredito que ele já descobriu com a avó de Chae-ni. 679 00:40:56,912 --> 00:40:58,789 Ele tem superpoderes, com certeza. 680 00:40:58,873 --> 00:41:00,332 Sensei! 681 00:41:00,875 --> 00:41:02,751 -[Ro-bin grunhe] -Kang Ro-bin, fique fora disso! 682 00:41:02,835 --> 00:41:04,962 [Ro-bin ofegante] 683 00:41:05,045 --> 00:41:06,672 O que... onde você está indo agora? 684 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 Para salvar Chae-ni? 685 00:41:07,965 --> 00:41:09,717 10.000 won dizem que não. 686 00:41:09,800 --> 00:41:11,594 Você realmente não vai salvar Chae-ni? 687 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Aposto qualquer coisa com você ele não vai salvá-la. 688 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 [choraminga] 689 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 [suspiros] 690 00:41:20,519 --> 00:41:22,563 [Un-jeong] Eu pensei de qualquer maneira, não fazia sentido. 691 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 Essa é a criança? 692 00:41:34,200 --> 00:41:35,075 [mulher] Sim. 693 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Eu entendo. 694 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 [Un-jeong] Que seja o que aconteceu para a vida de outra pessoa 695 00:41:49,715 --> 00:41:50,966 não importava para mim. 696 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 Sensei, vamos! 697 00:41:52,968 --> 00:41:55,262 Você realmente vai fugir, não é? Eu sabia! 698 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 [música suave toca] 699 00:41:56,931 --> 00:41:58,641 [Gyeong-hun choraminga] 700 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Un-jeong] Especialmente para tais 701 00:42:05,147 --> 00:42:07,483 pessoas incrivelmente irritantes. [suspira] 702 00:42:07,566 --> 00:42:08,609 [gritando] 703 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 [Gyeong-hun] Sr. Excêntrico. 704 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 [Chae-ni] Ok, estamos supondo que provavelmente você não está feliz em nos ver. 705 00:42:13,364 --> 00:42:15,991 Vamos! Você sabe ainda precisamos de você, Sensei. 706 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 Sim, bem, a maioria das pessoas não se importaria ajudando se eles não quisessem. 707 00:42:19,286 --> 00:42:23,165 Mas mesmo que não o faça, no final, Sensei, você sempre faz a coisa certa. 708 00:42:23,832 --> 00:42:24,875 E por que isso acontece? 709 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 Porque você gosta de nós! 710 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Sensei! [risos] 711 00:42:30,297 --> 00:42:31,840 [Un-jeong] A maneira como eles continuam pressionando, 712 00:42:32,758 --> 00:42:34,510 sem consideração… 713 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 [risos] 714 00:42:41,433 --> 00:42:42,685 [Un-jeong] Eu queria encontrá-la. 715 00:42:46,272 --> 00:42:48,607 E eu queria para descobrir o que estava faltando. 716 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Eu pensei que se eu encontrasse minha mãe... 717 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 Eu poderia mudar minha vida. 718 00:43:04,415 --> 00:43:06,125 Mesmo que fosse só um pouco. 719 00:43:15,175 --> 00:43:16,135 É por isso que… 720 00:43:19,555 --> 00:43:20,598 É por isso que eu… 721 00:43:27,104 --> 00:43:27,938 [suspiros] 722 00:44:02,389 --> 00:44:03,849 [Un-jeong] Tão ridículo… 723 00:44:06,018 --> 00:44:06,852 gentil… 724 00:44:08,729 --> 00:44:10,147 e pessoas amigáveis. 725 00:44:11,440 --> 00:44:12,691 [Gyeong-hun] Espere. O que? 726 00:44:12,775 --> 00:44:14,234 Foi algo que eu disse? 727 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [música desaparece] 728 00:44:19,323 --> 00:44:20,157 Ei! 729 00:44:21,784 --> 00:44:23,744 Você está ligando a Igreja da Salvação Eterna? 730 00:44:23,827 --> 00:44:25,663 -Eles vão nos sequestrar também? -Ah! 731 00:44:25,746 --> 00:44:26,955 [música tensa toca] 732 00:44:27,039 --> 00:44:28,332 Vou precisar de pessoas para isso. 733 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 [Jeon-bok] Quantos? 734 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 Quanto mais, melhor. 735 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 Cem? 736 00:44:35,297 --> 00:44:36,674 Duzentos é melhor. 737 00:44:39,802 --> 00:44:40,886 Tudo bem. 738 00:44:43,972 --> 00:44:44,807 [música desaparece] 739 00:44:44,890 --> 00:44:47,434 Sinto muito, Sr. Yang. Por favor. Estou perguntando só desta vez. 740 00:44:47,518 --> 00:44:50,646 [Senhor. Yang] Depois que você levantou e saiu como se você nunca mais fosse nos ver? 741 00:44:50,729 --> 00:44:53,857 Eu acho que você ajustou seu nível de habilidades sociais para combinar com seus novos amigos. 742 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 -Vou te mostrar habilidades sociais. -O que? Uau! 743 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 Estou te implorando, senhor. 744 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 DEPARTAMENTO DE HABITAÇÃO PÚBLICA 745 00:45:12,751 --> 00:45:16,046 [Sr. Yang] Vitória! 560º corpo de treinamento, Yang Seok-u! 746 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 Sim, senhor! 747 00:45:17,047 --> 00:45:18,382 -À vontade! -[homem] O que está acontecendo? 748 00:45:18,465 --> 00:45:20,592 -Eu trouxe um pouco de Baco para você. -Obrigado. O que você está fazendo? 749 00:45:20,676 --> 00:45:23,387 -Só me desculpe por um segundo. -O que? Sa… salvação? 750 00:45:23,470 --> 00:45:24,638 Espere um minuto. Eu não estou... 751 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Tenha cuidado. Não cutuque o ninho de vespas. 752 00:45:26,765 --> 00:45:29,226 Você gosta de bebida alcoólica? Tiros, a parte difícil? Qual é o seu favorito? 753 00:45:29,309 --> 00:45:31,603 -Daepo? -Sim, claro. Daepo. Daepo, daepo. 754 00:45:31,687 --> 00:45:34,148 -Bem, eu acho-- -Sim, deixe-me apenas... 755 00:45:34,648 --> 00:45:36,024 CENTRO DE BEM-ESTAR DOCE CASA 756 00:45:36,108 --> 00:45:37,484 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 757 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 Aí estão eles. Os planos de construção da igreja. 758 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 [Ro-bin suspira] 759 00:45:41,822 --> 00:45:43,407 Obrigado, Sr. Yang. 760 00:45:44,199 --> 00:45:45,701 [Senhor. Yang] Então, você pode sorrir? 761 00:45:45,784 --> 00:45:48,245 Uau. Você parece totalmente diferente. 762 00:45:48,328 --> 00:45:49,955 Você sabe, eu estava começando a pensar 763 00:45:50,038 --> 00:45:52,875 você funcionou com baterias ou algo assim, sabe? 764 00:45:52,958 --> 00:45:55,961 [risos exagerados] 765 00:45:56,044 --> 00:45:58,380 [risos] 766 00:45:59,047 --> 00:46:00,215 Na verdade, é um 767 00:46:01,175 --> 00:46:02,384 cabo de carregamento. 768 00:46:02,468 --> 00:46:03,302 [risos desaparecem] 769 00:46:03,886 --> 00:46:06,638 [Ro-bin ri fracamente] 770 00:46:07,431 --> 00:46:08,682 [risos] 771 00:46:08,766 --> 00:46:09,975 Então não é um USB? 772 00:46:10,058 --> 00:46:14,730 [risos] 773 00:46:14,813 --> 00:46:16,815 [música intrigante toca] 774 00:46:21,737 --> 00:46:22,780 [música desaparece] 775 00:46:22,863 --> 00:46:24,198 [Un-jeong] Este lugar é muito aberto. 776 00:46:25,407 --> 00:46:28,994 E deste lado, garantindo uma rota também não será fácil a partir daí. 777 00:46:29,077 --> 00:46:31,079 [mesa chocalhos] 778 00:46:35,959 --> 00:46:38,253 Você não acha devemos chamar as autoridades? 779 00:46:38,337 --> 00:46:42,174 -Não entendemos tudo isso. -O que você diria a eles? 780 00:46:42,257 --> 00:46:43,258 [suspira] 781 00:46:43,342 --> 00:46:44,259 Caramba. 782 00:46:45,010 --> 00:46:47,596 Olha, se chamarmos a polícia, quer eles acreditem ou não em nós, 783 00:46:47,679 --> 00:46:50,390 teremos feito tudo o que pudermos, e podemos nos afastar disso. 784 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Não importa de qualquer maneira. 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,563 Tenho certeza que a primeira coisa que eles fizeram era pagar a polícia. 786 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Mais uma razão para ficarmos fora disso. 787 00:46:58,857 --> 00:47:01,819 Se a polícia não puder fazer nada a respeito, o que podemos nós fazer? 788 00:47:01,902 --> 00:47:03,362 O que você pode fazer? Huh? 789 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 Chae-ni é minha única amiga! 790 00:47:07,533 --> 00:47:09,409 -[suspira] -E eu vou salvá-la. 791 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 [cheira] Você foi de ter a força de uma criança de seis anos 792 00:47:12,871 --> 00:47:15,624 ter superforça, mas o que você pode fazer? Huh? 793 00:47:15,707 --> 00:47:19,795 Mesmo quando seu poder está funcionando, você ainda não é exatamente um super-herói. 794 00:47:19,878 --> 00:47:21,839 Diga-me. O que você pode fazer com isso? Huh? 795 00:47:21,922 --> 00:47:25,175 Porque me parece que você está sob a ilusão de que você é todo-poderoso. 796 00:47:25,259 --> 00:47:28,053 Mas ao lado do Wunderkinder, você é um amador. 797 00:47:28,136 --> 00:47:31,765 Se você valoriza sua vida, fique parado e não se envolva. 798 00:47:31,849 --> 00:47:35,686 Pare de agir como louco. Ouça quando eu te digo, você não pode fazer nada. 799 00:47:36,770 --> 00:47:39,940 [Gyeong-hun grita] 800 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 [Gyeong-hun ofegante] 801 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Eu acho que existem algumas coisas que você pode fazer. Hum. 802 00:47:50,701 --> 00:47:52,661 De agora em diante, a vida real será o seu treinamento. 803 00:47:52,744 --> 00:47:54,329 Como podemos confiar em você? 804 00:47:55,163 --> 00:47:57,291 Nós não sabemos quando você se transformará em um excêntrico malvado. 805 00:47:57,374 --> 00:48:00,043 E se formos lá para salvar Chae-ni, e você desiste? 806 00:48:00,127 --> 00:48:04,047 Quero dizer, eu conheço a situação agora é realmente urgente, 807 00:48:04,131 --> 00:48:06,925 mas deveríamos realmente colocar nossas vidas em risco por ela? 808 00:48:07,009 --> 00:48:10,846 Ei, Kang Ro-bin, você tem que dizer alguma coisa. Isso é uma loucura. Caramba. 809 00:48:10,929 --> 00:48:11,972 [suspira] Vá embora! 810 00:48:13,599 --> 00:48:15,017 O que há com esse olhar? 811 00:48:15,100 --> 00:48:17,978 Quando você de todas as pessoas me olha assim, pode... 812 00:48:18,061 --> 00:48:20,856 isso me faz sentir como se eu fosse realmente patético. 813 00:48:20,939 --> 00:48:23,734 [zomba] Talvez você esteja realmente patético, no entanto. 814 00:48:25,110 --> 00:48:27,070 Pronto, Sensei? Vamos. 815 00:48:27,571 --> 00:48:28,864 Ei. Espere. 816 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Quem disse que eu não iria? 817 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Ok, tudo bem. 818 00:48:33,452 --> 00:48:35,913 Eu irei. OK. Eu vou. 819 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 Com uma condição. 820 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 Eu quero o boletim de ocorrência da polícia arquivado em meu nome. 821 00:48:47,215 --> 00:48:48,050 -Legal! -Legal! 822 00:48:48,133 --> 00:48:50,260 [música intrigante toca] 823 00:49:12,157 --> 00:49:13,158 PREFEITURA DA CIDADE DE HAESEONG 824 00:49:25,921 --> 00:49:27,339 [Gyeong-hun] Nome de código, 825 00:49:27,881 --> 00:49:29,800 Coroa de condolências. 826 00:49:31,176 --> 00:49:34,846 [Ro-bin] Você acha que chegaremos lá? antes que o coração de Chae-ni seja roubado? 827 00:49:35,722 --> 00:49:36,890 [Un-jeong] Chega de conversa. 828 00:49:36,974 --> 00:49:40,435 Se chegarmos tarde demais, tudo isso terá sido em vão. 829 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 [música desaparece] 830 00:49:46,650 --> 00:49:48,026 EUN CHAE-NI 831 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [música perturbadora toca] 832 00:49:51,029 --> 00:49:52,906 [ratos rangem] 833 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 [rato chia] 834 00:50:37,743 --> 00:50:38,744 [música desaparece] 835 00:50:39,578 --> 00:50:40,662 [grunhidos] 836 00:50:40,746 --> 00:50:41,747 Já estou farto! 837 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 O que exatamente está acontecendo lá fora? 838 00:50:46,251 --> 00:50:49,296 Por que temos que ficar aqui? Por que ele não nos deixa sair? 839 00:50:50,005 --> 00:50:51,339 Ju-ran, você sabe de alguma coisa? 840 00:50:52,591 --> 00:50:53,508 [expira] 841 00:50:54,301 --> 00:50:57,596 -Tenho certeza que o pai encontrou a criança. -[Ho-ran] A criança? 842 00:50:59,014 --> 00:51:01,308 O Filho da Eternidade? Você acha que sim? 843 00:51:04,061 --> 00:51:06,021 Então por que ele não nos contou? 844 00:51:06,104 --> 00:51:09,149 Se ele encontrou o Filho da Eternidade, devemos ser os primeiros a saber. 845 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 Por que ele não nos contou? 846 00:51:11,276 --> 00:51:12,694 Você não acha isso estranho? 847 00:51:12,778 --> 00:51:14,362 Ele tem seus motivos. 848 00:51:15,030 --> 00:51:15,947 Apenas espere. 849 00:51:17,449 --> 00:51:19,743 Você sabe que o pai odeia isso mais do que tudo 850 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 quando fazemos perguntas desnecessárias. 851 00:51:22,245 --> 00:51:23,330 [geme] 852 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 Talvez eu consiga descobrir. 853 00:51:35,967 --> 00:51:37,010 Espere. Você não quer dizer... 854 00:51:37,094 --> 00:51:38,512 Você está louco? 855 00:51:42,349 --> 00:51:43,683 [porta se abre] 856 00:51:45,811 --> 00:51:47,938 -[Ju-ran] Pai! -Mais tarde. Estou um pouco ocupado agora. 857 00:51:48,021 --> 00:51:50,190 Ouvimos dizer que você encontrou o Filho da Eternidade. 858 00:51:53,527 --> 00:51:54,903 [porta range] 859 00:51:56,530 --> 00:51:58,198 Fale conosco. 860 00:51:59,199 --> 00:52:01,243 Se for verdade, por que você está nos mantendo aqui? 861 00:52:01,326 --> 00:52:03,203 Você suspeita do quê, exatamente? 862 00:52:10,168 --> 00:52:11,753 [Ju-ran, ecoando] Diga a verdade. 863 00:52:12,712 --> 00:52:14,714 O que você está escondendo de nós? 864 00:52:16,007 --> 00:52:18,009 [música perturbadora toca] 865 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 Responda-me. 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,644 Responda-me, pai. 867 00:52:42,450 --> 00:52:43,618 Fé é confiança… 868 00:52:43,702 --> 00:52:44,661 [a música para] 869 00:52:45,537 --> 00:52:47,706 …naquilo que esperamos, 870 00:52:48,331 --> 00:52:51,251 e segurança sobre o que não vemos. 871 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 [suspiros] 872 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 Sem fé em mim, 873 00:52:56,173 --> 00:53:00,218 você nunca verá o que você mais espera, Ju-ran. 874 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 [música tensa toca] 875 00:53:10,478 --> 00:53:14,149 Você tem a habilidade que amo acima de tudo. 876 00:53:14,232 --> 00:53:17,277 É também a habilidade que eu mais preciso. 877 00:53:17,777 --> 00:53:19,112 Minha querida menina, 878 00:53:19,988 --> 00:53:22,032 por que funcionaria comigo, seu pai? 879 00:53:29,873 --> 00:53:31,082 [música desaparece] 880 00:53:31,166 --> 00:53:33,043 O Élder Yoon ligou. Há uma situação. 881 00:53:33,126 --> 00:53:35,545 Uma multidão de pessoas está protestando em frente ao prédio. 882 00:53:35,629 --> 00:53:37,839 Ele diz que temos uma situação. 883 00:53:38,840 --> 00:53:39,841 Vá consertar isso. 884 00:53:52,187 --> 00:53:53,313 [porta se fecha] 885 00:53:55,357 --> 00:53:57,150 [choramenta baixinho] 886 00:53:58,652 --> 00:54:01,738 Você é minha filha da fé, Ju-ran. 887 00:54:03,281 --> 00:54:06,076 Você é o filho primogênito de um sonho. 888 00:54:07,077 --> 00:54:09,955 Eu vou te salvar antes de qualquer outra pessoa. 889 00:54:11,790 --> 00:54:15,669 Mas eu não vou tolerar você está me testando novamente. 890 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Sua suspeita 891 00:54:18,838 --> 00:54:20,840 vai apodrecer você de dentro para fora. 892 00:54:21,841 --> 00:54:22,801 [expira] 893 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Sim. 894 00:54:27,389 --> 00:54:28,306 Desculpe. 895 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 [música inquieta toca] 896 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 [respira trêmulo] 897 00:54:44,072 --> 00:54:46,992 [homem] Devolva nossos entes queridos! Devolva-os! 898 00:54:47,075 --> 00:54:49,619 [multidão] Devolva-os! Devolva-os! 899 00:54:49,703 --> 00:54:54,249 -[homem] Devolva-os! Devolva-os! -[multidão] Devolva-os! Devolva-os! 900 00:54:54,332 --> 00:54:56,626 [homem] Dê-nos nossas famílias! Saia daqui! 901 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 902 00:54:58,753 --> 00:55:00,880 Já estamos fartos. Saia daqui! 903 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 904 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 [homem] A Igreja da Salvação Eterna é um culto que faz lavagem cerebral nas pessoas. 905 00:55:07,304 --> 00:55:09,681 -Saia daqui! -[multidão] Saia daqui! Saia daqui! 906 00:55:09,764 --> 00:55:12,600 [homem] Devolva nossas famílias! Devolva-os! 907 00:55:12,684 --> 00:55:14,602 [multidão] Devolva-os! Devolva-os! 908 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 [homem] Saia! Saia daqui! 909 00:55:16,813 --> 00:55:18,898 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 910 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 -[homem] Não vamos embora sem eles! -[suspira] 911 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Alguém chamou a polícia? 912 00:55:23,320 --> 00:55:26,031 Sim. E eles disseram que estão a caminho. 913 00:55:26,114 --> 00:55:28,199 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 914 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 [homem] É um culto! Saia daqui! 915 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 916 00:55:32,829 --> 00:55:36,207 -[homem] Já chega! Saia daqui! -[multidão] Saia daqui! Saia daqui! 917 00:55:36,291 --> 00:55:38,335 [homem] Devolva nossas famílias! Saia daqui! 918 00:55:38,418 --> 00:55:40,837 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 919 00:55:40,920 --> 00:55:45,300 [homem] Você é uma organização criminosa que faz lavagem cerebral nas pessoas. Saia daqui! 920 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [multidão] Saia daqui! Saia daqui! 921 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 [homem] Tudo bem, pessoal. 922 00:55:49,429 --> 00:55:53,558 Todos, juntos, soltem sua raiva! 923 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 [multidão clama] 924 00:55:56,478 --> 00:55:58,480 [música inquieta toca] 925 00:56:11,284 --> 00:56:13,119 [correntes chacoalham] 926 00:56:13,203 --> 00:56:14,579 [retinido] 927 00:56:14,662 --> 00:56:16,956 [porta range] 928 00:56:17,040 --> 00:56:17,916 [Cepas Jun-mo] 929 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Obrigado. 930 00:56:29,135 --> 00:56:30,845 Eu sou 4204. 931 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 Ah! 932 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 Graças ao fogo, eu escapei 933 00:56:37,310 --> 00:56:39,479 pouco antes de eu fazer experiências. 934 00:56:39,562 --> 00:56:40,688 [música misteriosa toca] 935 00:56:40,772 --> 00:56:43,066 Havia outras 20 crianças como eu. 936 00:56:43,650 --> 00:56:44,692 Graças a você, 937 00:56:45,485 --> 00:56:47,112 estamos todos bem e vivendo nossas vidas. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,282 Eu tenho algo. 939 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 [expira] 940 00:56:56,621 --> 00:56:57,664 Tudo bem. 941 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 [música dramática toca] 942 00:57:02,460 --> 00:57:03,336 [Ro-bin suspira] 943 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 [a música para] 944 00:57:18,810 --> 00:57:20,603 [música de suspense toca] 945 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 [porta range] 946 00:57:27,360 --> 00:57:28,611 [teclado do celular emite um bipe] 947 00:57:31,781 --> 00:57:32,949 Estão todos lá dentro agora. 948 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 DELEGACIA DE POLÍCIA DE HAESEONG 949 00:57:43,126 --> 00:57:44,043 [a música para] 950 00:58:13,615 --> 00:58:15,408 Para que você usou essas coisas? 951 00:58:15,492 --> 00:58:17,035 [fato farfalhar] 952 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 [retinido] 953 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 [música tensa toca] 954 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 [música desaparece] 955 00:59:08,461 --> 00:59:09,337 [sussurra] O quê? 956 00:59:09,420 --> 00:59:10,463 Ah! 957 00:59:11,130 --> 00:59:12,507 Huh? 958 00:59:14,259 --> 00:59:15,134 [suspira] 959 00:59:35,697 --> 00:59:36,781 [homem] Irmão Hyeong-rok? 960 00:59:38,116 --> 00:59:39,534 Ei, irmão Su-hyeok? 961 00:59:41,869 --> 00:59:44,289 Saia já. Eu não estou brincando. Não é nem engraçado. 962 00:59:44,372 --> 00:59:45,832 [música sinistra toca] 963 00:59:45,915 --> 00:59:47,208 [farfalhar] 964 00:59:47,292 --> 00:59:48,126 [homem suspira] 965 00:59:48,960 --> 00:59:51,588 -[grita] -Eu te amo. Você é o único. 966 00:59:55,091 --> 00:59:57,093 [homem se esforça] 967 00:59:57,176 --> 00:59:59,429 Eu não te amo. Agora se perca! 968 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 [música rock toca] 969 01:00:01,014 --> 01:00:02,390 Desculpe por isso. 970 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 [homem geme] 971 01:00:09,689 --> 01:00:10,648 [música desaparece] 972 01:00:10,732 --> 01:00:14,485 Não vou me incomodar em mencionar isso tudo isso graças às minhas mãos de papel mosca. 973 01:00:14,569 --> 01:00:17,488 Olá, Sensei. Para onde vamos agora? 974 01:00:18,948 --> 01:00:20,158 Dê-me um minuto. 975 01:00:22,910 --> 01:00:24,621 E essa porta? 976 01:00:24,704 --> 01:00:26,623 Ei! Por aqui. 977 01:00:27,290 --> 01:00:28,666 Olhar. Veja, está desbloqueado. 978 01:00:34,797 --> 01:00:36,674 O que? O que é? 979 01:00:36,758 --> 01:00:38,092 Eu não consigo ver. 980 01:00:39,344 --> 01:00:40,178 [Ro-bin suspira] 981 01:00:40,261 --> 01:00:41,888 [música alegre e cheia de suspense toca] 982 01:00:44,223 --> 01:00:45,183 [Ro-bin suspira] 983 01:00:45,808 --> 01:00:47,727 [fato farfalhar] 984 01:00:49,479 --> 01:00:50,688 Olá. 985 01:00:51,272 --> 01:00:52,565 [manifestante] Dê-nos nossas famílias... 986 01:00:52,649 --> 01:00:55,693 Por que você não foi capaz se livrar deles ainda? Venha aqui! 987 01:00:56,194 --> 01:00:58,112 Uh, já enviamos oficiais. 988 01:00:58,905 --> 01:01:00,198 {\an8}FORMULÁRIO DE PERMISSÃO DE MONTAGEM EXTERIOR 989 01:01:00,281 --> 01:01:01,324 [música dramática toca] 990 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 Eles estão se exercitando seu direito à livre reunião. 991 01:01:04,535 --> 01:01:05,662 Você pode explicar isso para ela. 992 01:01:07,288 --> 01:01:09,040 Uh, sim, mas eu… eu não quero. 993 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 [manifestante] Queremos que nossas famílias… 994 01:01:10,541 --> 01:01:13,086 Depois de todo o dinheiro que aceitaram de nós. 995 01:01:13,169 --> 01:01:15,088 [multidão] Devolva-os! Devolva-os! 996 01:01:15,171 --> 01:01:16,047 [suspira] 997 01:01:16,130 --> 01:01:18,257 -[celular vibra] -[manifestante] Chega de cultos! 998 01:01:18,341 --> 01:01:19,217 O que está acontecendo? 999 01:01:19,300 --> 01:01:20,843 [geme] 1000 01:01:20,927 --> 01:01:23,388 Há intrusos no prédio. 1001 01:01:23,471 --> 01:01:24,347 [geme] 1002 01:01:25,056 --> 01:01:26,891 [multidão] Devolva-os! Devolva-os! 1003 01:01:26,974 --> 01:01:29,602 -[suspira] -[manifestante] Saia daqui! 1004 01:01:29,686 --> 01:01:30,937 Pal-ho? 1005 01:01:31,020 --> 01:01:32,313 Pal-ho, venha aqui! 1006 01:01:39,862 --> 01:01:41,656 [máquina apitando] 1007 01:01:41,739 --> 01:01:44,283 [chiado ofegante] 1008 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 Quem é aquele velho? 1009 01:01:59,841 --> 01:02:01,801 Por que ele está aqui? 1010 01:02:02,510 --> 01:02:03,720 [Won-do] Seu coração. 1011 01:02:04,762 --> 01:02:06,264 É para ele que vai. 1012 01:02:06,889 --> 01:02:07,765 [Chae-ni] Hein? 1013 01:02:10,935 --> 01:02:14,063 Uh, você disse você ia salvar o mundo. 1014 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 [música inquieta toca] 1015 01:02:15,940 --> 01:02:17,358 Você disse isso… 1016 01:02:19,402 --> 01:02:22,029 em troca da minha vida, 1017 01:02:22,113 --> 01:02:24,782 você poderia salvar inúmeras outras pessoas. 1018 01:02:27,243 --> 01:02:28,327 Mas você não está. 1019 01:02:29,620 --> 01:02:31,998 Você está dando para aquele velho? 1020 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 [Won-do] Não leve isso para o lado pessoal. 1021 01:02:36,794 --> 01:02:39,589 Tudo o que existe neste mundo corrupto 1022 01:02:40,339 --> 01:02:42,759 são desagradáveis, injustos e 1023 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 realidades implacáveis. 1024 01:02:46,763 --> 01:02:48,473 Não, não. 1025 01:02:49,557 --> 01:02:51,184 Espere, você mentiu. 1026 01:02:51,851 --> 01:02:53,770 Não foi isso que você disse. 1027 01:02:55,062 --> 01:02:57,315 Por que eu deveria desistir da minha vida 1028 01:02:57,899 --> 01:02:59,734 para salvar aquele velho? 1029 01:03:00,234 --> 01:03:01,444 Por que? 1030 01:03:01,527 --> 01:03:03,279 É porque 1031 01:03:03,362 --> 01:03:04,906 você não significa nada. 1032 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [música dramática aumenta] 1033 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 [Ju-ran] Com prazer… 1034 01:03:14,832 --> 01:03:17,126 Com prazer… 1035 01:03:18,377 --> 01:03:19,462 [Ju-ran]…morrer. 1036 01:03:19,545 --> 01:03:21,672 [estranho misterioso] 1037 01:03:23,424 --> 01:03:24,550 …morrer. 1038 01:03:27,386 --> 01:03:30,014 Eu não quero morrer. 1039 01:03:30,097 --> 01:03:31,057 [a música para] 1040 01:03:32,099 --> 01:03:34,018 [respira pesadamente] 1041 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 [respira trêmula] Eu... 1042 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 Por que não quero dizer nada? 1043 01:03:41,943 --> 01:03:43,361 eu não estou 1044 01:03:44,153 --> 01:03:46,072 nada para a vovó. 1045 01:03:46,155 --> 01:03:48,407 [música suave toca] 1046 01:03:48,491 --> 01:03:50,952 [Chae-ni] Eu sou o mundo dela. 1047 01:03:53,746 --> 01:03:55,039 Ro-bin... 1048 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 um e único amigo. 1049 01:04:04,173 --> 01:04:05,925 Para Son Gyeong-hun… 1050 01:04:08,886 --> 01:04:11,597 Eu mantenho as coisas emocionantes. 1051 01:04:13,349 --> 01:04:14,892 Sensei. 1052 01:04:16,519 --> 01:04:17,478 eu sou… 1053 01:04:22,567 --> 01:04:24,944 Eu sou do Sensei… 1054 01:04:31,492 --> 01:04:33,327 [música de suspense aumenta] 1055 01:04:40,585 --> 01:04:42,336 [Chae-ni] Sensei. 1056 01:04:45,548 --> 01:04:48,009 [luzes ressoam] 1057 01:04:48,926 --> 01:04:52,388 [grunhindo, batendo] 1058 01:04:59,604 --> 01:05:00,521 [suspiros] 1059 01:05:00,605 --> 01:05:02,023 [música tensa toca] 1060 01:05:11,574 --> 01:05:13,534 Não estou entusiasmado com a ideia, mas 1061 01:05:14,827 --> 01:05:16,245 você está do meu lado. 1062 01:05:16,329 --> 01:05:17,914 [música dramática de sintetizador toca] 1063 01:05:43,564 --> 01:05:45,608 [Gyeong-hun] Onde ela está? É ela? 1064 01:05:45,691 --> 01:05:48,152 -Ei, não é ela que está na cama? -[Ro-bin] Chae-ni! 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,364 -Chae-ni! Eun Chae-ni! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1066 01:05:51,447 --> 01:05:53,074 -Ch… Chae-ni. -Chae-ni. 1067 01:05:53,157 --> 01:05:56,035 -Ah não, o que fazemos? -[Gyeong-hun] Ela está consciente ou o quê? 1068 01:05:56,118 --> 01:05:57,453 Sou eu, Gyeong-hun. 1069 01:05:57,536 --> 01:05:58,746 Você está bem? 1070 01:05:59,705 --> 01:06:01,207 -Chae-ni! -[Ro-bin] Ah, o que fazemos? 1071 01:06:01,290 --> 01:06:03,584 -Tire isso da minha frente! -[Gyeong-hun] Chae-ni! 1072 01:06:04,085 --> 01:06:05,878 [música tensa toca] 1073 01:06:05,962 --> 01:06:07,713 -[Gyeong-hun] O que é isso, hein? -[armas galo] 1074 01:06:07,797 --> 01:06:09,340 [Gyeong-hun grita] 1075 01:06:09,423 --> 01:06:10,424 [Robin] Pare! 1076 01:06:10,925 --> 01:06:14,095 -[Gyeong-hun] O quê? São armas? -[Ro-bin] Armas! [grita] 1077 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 [Gyeong-hun e Ro-bin gritam] 1078 01:06:19,016 --> 01:06:21,727 -[grita] Depressa! Senhor filho! -O que fazemos? 1079 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 -Se apresse. Abaixe-se! -[Gyeong-hun] O que está acontecendo? 1080 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 Ah, Deus! Dê-me isso! Não posso! 1081 01:06:26,983 --> 01:06:28,401 [Ro-bin grunhe] 1082 01:06:29,110 --> 01:06:31,320 Ah, sim. Olá, sou Moon Mi-hui. 1083 01:06:32,154 --> 01:06:33,489 [guardas gritam] 1084 01:06:34,949 --> 01:06:36,325 [guarda grita] 1085 01:06:40,955 --> 01:06:42,790 -[Ro-bin] Aqui! -[Gyeong-hun] Ro-bin! 1086 01:06:42,873 --> 01:06:44,709 ["Creep" do Radiohead toca] 1087 01:06:46,961 --> 01:06:48,921 ♪ Quando você esteve aqui antes… ♪ 1088 01:06:49,422 --> 01:06:51,674 -[Un-jeong grunhidos] -[gritando] 1089 01:06:51,757 --> 01:06:54,010 ♪ Não consegui olhar nos seus olhos... ♪ 1090 01:06:55,511 --> 01:06:57,013 [Gyeong-hun] Ei, seu bastardo! 1091 01:06:57,096 --> 01:06:59,140 ♪ Você é como um anjo… ♪ 1092 01:06:59,223 --> 01:07:00,349 [Ro-bin] Atrás de você! 1093 01:07:00,850 --> 01:07:02,560 -[Un-jeong grunhidos] -[Ro-bin] Ok, agora! 1094 01:07:02,643 --> 01:07:05,855 ♪ Eu queria ser especial ♪ 1095 01:07:07,565 --> 01:07:09,942 ♪ Mas eu sou um canalha ♪ 1096 01:07:12,903 --> 01:07:14,321 ♪ Eu sou um estranho… ♪ 1097 01:07:14,405 --> 01:07:15,489 -Você está bem? -Você está bem? 1098 01:07:15,573 --> 01:07:17,324 [Gyeong-hun grita] 1099 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 [Gyeong-hun] Desastre de trem! 1100 01:07:19,285 --> 01:07:20,536 Meus olhos! 1101 01:07:21,037 --> 01:07:22,621 Eu não consigo ver! 1102 01:07:23,581 --> 01:07:25,416 ♪ Eu não pertenço aqui… ♪ 1103 01:07:25,499 --> 01:07:26,834 [Gyeong-hun grita] 1104 01:07:26,917 --> 01:07:28,586 -[guardas gritam] -[Chae-ni murmura] 1105 01:07:30,004 --> 01:07:34,550 ♪ Ela está acabando ♪ 1106 01:07:34,633 --> 01:07:39,138 ♪ A porta ♪ 1107 01:07:40,347 --> 01:07:45,186 ♪ Ela está acabando ♪ 1108 01:07:45,269 --> 01:07:49,231 ♪ Ela corre, corre, corre ♪ 1109 01:07:49,315 --> 01:07:56,322 ♪ Correr ♪ 1110 01:08:00,701 --> 01:08:06,707 ♪ Corra… ♪ 1111 01:08:06,791 --> 01:08:07,917 [Chae-ni] Ah não! 1112 01:08:08,000 --> 01:08:08,918 [Chae-ni grunhe] 1113 01:08:09,001 --> 01:08:10,544 Não! 1114 01:08:15,091 --> 01:08:17,176 ♪ O que você quiser ♪ 1115 01:08:20,054 --> 01:08:22,973 ♪ Você é tão especial ♪ 1116 01:08:25,142 --> 01:08:26,352 ♪ Eu queria estar... ♪ 1117 01:08:26,435 --> 01:08:28,479 Acho que você se sentiu culpado, afinal. 1118 01:08:28,562 --> 01:08:30,856 Sra. Eun Chae-ni, estou aqui para salvá-la. 1119 01:08:31,440 --> 01:08:33,567 Embora mais para o bem deles do que para o seu. 1120 01:08:36,987 --> 01:08:38,864 É que você é tão teimoso 1121 01:08:40,366 --> 01:08:41,534 quando você guarda rancor. 1122 01:08:41,617 --> 01:08:42,743 [zomba] 1123 01:08:43,536 --> 01:08:45,955 Ah, saia da minha frente, então. 1124 01:08:46,038 --> 01:08:48,124 Ou vou guardar rancor. 1125 01:08:51,752 --> 01:08:54,130 ♪ Eu não pertenço aqui ♪ 1126 01:08:54,213 --> 01:08:55,047 Não. 1127 01:08:55,131 --> 01:08:56,298 [música suave toca] 1128 01:09:03,556 --> 01:09:04,890 [música desaparece] 1129 01:09:08,018 --> 01:09:10,604 -Quase não consigo ver nada, mas… -Uh… 1130 01:09:10,688 --> 01:09:12,481 …é isso que eu penso que é? 1131 01:09:13,357 --> 01:09:14,275 Eca. 1132 01:09:15,693 --> 01:09:16,861 [música suave toca] 1133 01:09:18,946 --> 01:09:20,072 Sra. 1134 01:09:21,740 --> 01:09:22,658 vá para algum lugar seguro. 1135 01:09:23,617 --> 01:09:25,619 [coração bate] 1136 01:09:32,626 --> 01:09:33,711 [música desaparece] 1137 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 [suspira] 1138 01:09:42,720 --> 01:09:44,722 -Ela saiu. -Onde… 1139 01:09:45,472 --> 01:09:46,432 Claro. 1140 01:09:46,515 --> 01:09:48,517 [rangido] 1141 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 [Gyeong-hun] O quê? [grita] 1142 01:09:56,901 --> 01:09:58,068 [música dramática toca] 1143 01:10:00,529 --> 01:10:01,530 [Gyeong-hun choraminga] 1144 01:10:05,159 --> 01:10:07,745 Como poderia um acidente de trem sair sem nós assim? 1145 01:10:07,828 --> 01:10:09,580 Eu nunca deveria tê-la resgatado. 1146 01:10:09,663 --> 01:10:12,208 Nenhuma boa ação fica impune. 1147 01:10:16,212 --> 01:10:20,341 [respira pesadamente] Sr. Filho. Bata-me com uma enxurrada de insultos se você ficar com medo. 1148 01:10:21,217 --> 01:10:22,676 Seu filho da puta, seu bastardo idiota, 1149 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 você parece uma batata assada enfiado em calças de veludo cotelê. Bom? 1150 01:10:25,596 --> 01:10:26,680 [Ro-bin grunhe] 1151 01:10:26,764 --> 01:10:27,723 [música tensa toca] 1152 01:10:32,937 --> 01:10:34,939 [Gyeong-hun choraminga] 1153 01:10:41,070 --> 01:10:42,112 [música desaparece] 1154 01:10:49,912 --> 01:10:51,914 [música suave toca] 1155 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 [música intrigante toca] 1156 01:11:14,144 --> 01:11:15,521 [Won-do] É porque 1157 01:11:16,063 --> 01:11:17,564 você não significa nada. 1158 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 [Chae-ni] Não. 1159 01:11:19,483 --> 01:11:20,317 GELÉIA DE CAFÉ 1160 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Não é que eu não signifique nada. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:25,572 É que, até agora, não fiz nada. 1162 01:11:31,078 --> 01:11:33,080 [música intrigante continua] 1163 01:11:57,396 --> 01:11:59,398 ["Flip My World" toca] 1164 01:12:13,537 --> 01:12:20,544 ♪ Talvez seja apenas um sonho ♪ 1165 01:12:21,378 --> 01:12:27,343 ♪ Tudo que eu já conheci ♪ 1166 01:12:29,636 --> 01:12:33,098 ♪ Dançando com pensamentos ♪ 1167 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 ♪ Eu simplesmente não posso perder ♪ 1168 01:12:37,394 --> 01:12:40,105 ♪ Colheres de equilíbrio ♪ 1169 01:12:40,189 --> 01:12:43,859 ♪ No meu nariz ♪ 1170 01:12:45,569 --> 01:12:49,323 ♪ À deriva em um mar de luz ♪ 1171 01:12:49,406 --> 01:12:53,535 ♪ Como sombras em um brilho suave ♪ 1172 01:12:53,619 --> 01:13:00,501 ♪ Mas o mundo nunca fica parado ♪ 1173 01:13:01,627 --> 01:13:05,130 ♪ Vire meu mundo ♪ 1174 01:13:05,631 --> 01:13:09,385 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 1175 01:13:09,468 --> 01:13:11,303 ♪ A vida tem um significado ♪ 1176 01:13:11,387 --> 01:13:17,518 ♪ Para ser assim ♪ 1177 01:13:17,601 --> 01:13:21,063 ♪ Vire meu mundo ♪ 1178 01:13:21,563 --> 01:13:25,317 ♪ Estamos juntos ♪ 1179 01:13:25,401 --> 01:13:28,570 ♪ Roubar a lua ♪ 1180 01:13:28,654 --> 01:13:33,158 ♪ E fique com ele ♪ 1181 01:13:33,242 --> 01:13:35,869 ♪ Para sempre ♪ 1182 01:13:49,508 --> 01:13:56,306 ♪ Talvez seja apenas um sonho ♪ 1183 01:13:57,391 --> 01:14:03,105 ♪ Tudo que eu já conheci ♪ 1184 01:14:05,524 --> 01:14:09,027 ♪ Dançando com pensamentos ♪ 1185 01:14:09,111 --> 01:14:12,656 ♪ Eu simplesmente não posso perder ♪ 1186 01:14:13,407 --> 01:14:16,076 ♪ Colheres de equilíbrio ♪ 1187 01:14:16,160 --> 01:14:20,122 ♪ No meu nariz ♪ 1188 01:14:21,540 --> 01:14:25,294 ♪ À deriva em um mar de luz ♪ 1189 01:14:25,377 --> 01:14:29,131 ♪ Como sombras em um brilho suave ♪ 1190 01:14:29,631 --> 01:14:36,597 ♪ Mas o mundo nunca fica parado ♪ 1191 01:14:37,598 --> 01:14:41,143 ♪ Vire meu mundo ♪ 1192 01:14:41,643 --> 01:14:45,439 ♪ Viajamos, cantamos juntos ♪ 1193 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 ♪ A vida tem um significado ♪ 1194 01:14:47,441 --> 01:14:53,489 ♪ Para ser assim ♪ 1195 01:14:53,572 --> 01:14:57,117 ♪ Vire meu mundo ♪ 1196 01:14:57,618 --> 01:15:01,455 ♪ Estamos juntos ♪