1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[tilintar distante]
2
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
[estrondo baixo]
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
[estalo]
4
00:00:35,910 --> 00:00:38,747
[estático]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
[distorcido] Ju-ran.
6
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[claro] Você consegue ouvir minha voz agora?
7
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
[Ju-ran] Foi o primeiro som quente
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
Eu já ouvi na minha vida.
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
[trinado dos pássaros]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[insetos cantam]
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,690
[uma suave música de piano toca]
12
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[Ju-ran] Mas o conto de fadas
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
não teve um final feliz.
14
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
[crianças clamam]
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
[crianças tossem]
16
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
-[grita]
-Aqui!
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
Pai!
18
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
Onde você está, padre?
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
[música inquieta toca]
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
[respira trêmulo]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,315
[Estirpes indesejáveis]
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,484
[geme]
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
[tensão infantil]
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
[música assustadora toca]
25
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[menino se esforça]
26
00:02:09,003 --> 00:02:11,381
[Won-do] Fuja. Fuja, Ju-ran.
27
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Eu prometo que vou te encontrar, e até então,
28
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
não seja pego,
e mantenham-se escondidos, ok?
29
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
[Won-do exala]
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Corra!
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
Ir!
32
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
[uma suave música de piano toca]
33
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
[repórter] Doutor! Doutor!
34
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Dr. Dr.
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
[oficial] Faça backup! Faça backup!
36
00:02:35,905 --> 00:02:36,823
Vamos.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,370
[Ju-ran] E então as crianças
mantiveram suas identidades em segredo
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
e viveram escondidos.
39
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
Esperando pelo pai
40
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
manter sua promessa e voltar para eles.
41
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
[abafado] Se você é surdo,
você deve ser perspicaz.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Se você não estiver,
você deve pelo menos ser rápido.
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Oh! Você é tão frustrante. [grunhidos]
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
[Won-do, abafado] Ju-ran.
45
00:03:07,103 --> 00:03:12,650
[criança cantando "Der Mond ist aufgegangen"]
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
[suspiros]
47
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
[estalos estáticos]
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
[claro] Estou aqui.
49
00:03:20,658 --> 00:03:24,037
[Ju-ran] Mas o conto de fadas
não terminou aí.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,373
[a música continua em alemão]
51
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
[metal range]
52
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
[baques metálicos]
53
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Isso será suficiente?
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
Temos que começar em algum lugar.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Vocês três se concentrem
em encontrar o Filho da Eternidade.
56
00:04:11,793 --> 00:04:16,214
Essa é a nossa única chance
para descobrir como corrigir os efeitos colaterais.
57
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
[Ju-ran] As crianças perceberam
58
00:04:20,051 --> 00:04:23,846
foi apenas encontrando
a criança com o coração da eternidade
59
00:04:23,930 --> 00:04:25,348
que todos eles
60
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
poderia encontrar um final feliz.
61
00:04:30,019 --> 00:04:31,062
[música desaparece]
62
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
[Jeon-bok] eu ouvi
você foi libertado em liberdade condicional.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Há um ano agora.
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,740
Fiquei lá dentro por mais de 20 anos.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Vinte anos dificilmente é tempo suficiente
66
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
expiar e arrepender-se
a morte de todas aquelas crianças.
67
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
Não é como se você nunca se importasse
sobre as crianças lá dentro.
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Não importava nada para você
69
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
o que aconteceu com aqueles
crianças abandonadas e abusadas
70
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
sem ter para onde ir.
71
00:05:02,760 --> 00:05:08,349
Meus filhos e eu arriscamos tudo
para o seu projeto de imortalidade.
72
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Embora certamente houvesse sacrifícios,
73
00:05:11,686 --> 00:05:14,272
no final, consegui.
74
00:05:16,065 --> 00:05:19,319
E ainda assim, você me tratou como um criminoso.
75
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
Eu admito, isso feriu meus sentimentos.
76
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Um de nós
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
estava gravemente enganado, ao que parece.
78
00:05:29,245 --> 00:05:34,250
O apoio e financiamento que dei
não foi porque eu queria que você tivesse sucesso.
79
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
Sempre foi para as crianças.
80
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
Brincar de faz de conta
aliviar sua consciência?
81
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
eu ouvi
você acolheu muitas crianças
82
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
que foram resgatados após o acidente.
83
00:05:50,516 --> 00:05:53,311
Eles encontraram novas famílias aqui
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
ou foram enviados ao exterior para estudar.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Por que você se importa?
86
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
E o Filho da Eternidade?
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,819
[música tensa toca]
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Você viu a criança, não viu?
89
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Sugiro que você me diga onde.
90
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
[a música para]
91
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
[Chae-ni ri]
92
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
[risos]
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
[risos]
94
00:06:42,485 --> 00:06:43,736
[música sinistra toca]
95
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
[geme]
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
[ofegante]
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
Vou perguntar de novo.
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,039
Onde está o Filho da Eternidade?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
[chiado]
100
00:06:57,583 --> 00:07:01,754
Sr. Choi me contou tudo
antes de morrer.
101
00:07:02,422 --> 00:07:08,803
Você é a única, Sra. Kim,
quem sabe onde está o Filho da Eternidade.
102
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
[ecoando] Diga a verdade a ele.
103
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[Jeon-bok geme]
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
[chiado]
105
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Isso…
106
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
criança está morta.
107
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
O que você disse?
108
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
[expira] Ela está morta.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[chiado]
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,211
[Un-jeong] A Criança da Eternidade
não posso morrer.
111
00:07:42,295 --> 00:07:46,340
[a máquina emite um bipe continuamente]
112
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
-[menino suspira]
-Ah!
113
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
-Mais uma vez.
-[menino] Por favor, pare!
114
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-Ei, está tudo bem. Tudo bem.
-[menino] estou com medo.
115
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
-[3972] Pare com isso! Eu disse pare! Parar!
-[menino] Por favor, pare.
116
00:08:01,272 --> 00:08:04,484
-Não. Não, não, não. Estou com medo. Não, por favor
-De novo não! Isso o machuca!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
-Estou com medo. Não. Por favor, pare.
-Se apresse.
118
00:08:06,277 --> 00:08:09,822
-Não. Por favor, não. Isso dói. Por favor, pare!
-[3972] Pare com isso! Eu disse pare!
119
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
[respiração em pânico]
120
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
[respiração fica mais lenta]
121
00:08:12,700 --> 00:08:17,079
[Un-jeong] Mas só porque você não pode morrer
não significa que você não possa sentir dor…
122
00:08:18,122 --> 00:08:18,998
[a música para]
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
…toda vez,
124
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
cada momento da morte.
125
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
[suspiros]
126
00:08:33,846 --> 00:08:35,014
Mais uma vez!
127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
-Não, estou com medo!
-[Won-do] Está tudo bem.
128
00:08:37,058 --> 00:08:40,978
-[menino] Por favor! Não!
-Eu disse para parar de fazer isso!
129
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
-Pare com isso. Isso dói!
-[menino] Não faça isso!
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
[chocalho]
131
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
-[respiração em pânico] Por favor!
-[Won-do] Mais uma vez!
132
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
-Mais uma vez!
-[grita]
133
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
-[menino] Pare com isso!
-[suspira]
134
00:08:52,990 --> 00:08:56,452
Eu disse para você parar. Eu disse pare!
135
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
Não faça isso.
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Não faça isso!
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
[picada de música dramática]
138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
[silêncio]
139
00:09:08,089 --> 00:09:10,341
[música dramática toca]
140
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
[suspiros]
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,901
[alarme do carro toca]
142
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
[mulher rindo]
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,073
[música desaparece]
144
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
[mulher] Sra. Kim, quanto arroz?
145
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Huh? Uh…
146
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
O arroz? Quanto arroz devo molhar?
Para os bolos de arroz que estamos distribuindo?
147
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Hum.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Três a cinco mal devem cobrir.
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Mas quanto exatamente?
150
00:09:51,048 --> 00:09:54,635
Três malsbem menos
do que cinco mal, não é? Qual é?
151
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Meu Deus. Você está bem?
Você sempre sabe o que quer.
152
00:09:58,806 --> 00:09:59,640
-[suspira]
-[rindo]
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
Diga-me uma coisa.
154
00:10:02,059 --> 00:10:02,893
Sim?
155
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Alguém estava aqui agora?
156
00:10:05,354 --> 00:10:09,275
Qualquer um? Como quem?
Você está sentado aí sozinho.
157
00:10:09,358 --> 00:10:11,652
E, uh, quantos feijões vermelhos?
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Três a cinco mal disso também?
159
00:10:13,571 --> 00:10:16,365
O que aconteceu? Ah, meu Deus!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,534
Oh meu Deus.
Foi um terremoto ou algo assim?
161
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
-[vizinho] Isso é tão estranho, não é?
-Oh Deus.
162
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
As pessoas dizem que o apocalipse está chegando.
O mundo poderia realmente estar prestes a acabar?
163
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Ou então alguém irritou os espíritos?
164
00:10:27,043 --> 00:10:30,046
Por que todas essas coisas que nunca
costumava acontecer continua acontecendo?
165
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
[suspira]
166
00:11:04,372 --> 00:11:05,414
[suspira]
167
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
[risos]
168
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Uau!
169
00:11:11,253 --> 00:11:12,630
Lindo.
170
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[suspiros]
171
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
A aurora boreal.
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,593
Ouvi dizer que é de tirar o fôlego.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
Aguentar.
174
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
Eu não poderia simplesmente me teletransportar para lá?
175
00:11:23,432 --> 00:11:27,353
Meu Deus. [suspiros]
Isso significa que nem preciso voar para lá!
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,564
Uau, isso é perverso!
177
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
[grita] Incrível!
178
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
[risos]
179
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Ei!
180
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[música sinistra toca]
181
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
HABILIDADE: GRAVIDADE
CLASSIFICAÇÃO: S
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
HABILIDADE: ALUCINAÇÃO
GRAU: S
183
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
HABILIDADE: LAVAGEM CEREBRAL
CLASSIFICAÇÃO: S
184
00:12:03,639 --> 00:12:05,641
[música intrigante toca]
185
00:12:48,392 --> 00:12:52,062
OS MARAVILHOSOS
186
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
[a música para]
187
00:12:53,355 --> 00:12:57,860
EPISÓDIO 4
BOON O PATO REI VS WUNDER KINDER
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
[música tensa]
189
00:13:17,296 --> 00:13:18,214
[a música para]
190
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
[expira]
191
00:13:22,843 --> 00:13:24,386
Ei, eu tive um desses.
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
Ouvi retro's hoje em dia.
Você também está no trem retrô?
193
00:13:27,181 --> 00:13:30,184
Meu CD player está quebrado,
e ninguém pode consertar isso.
194
00:13:31,268 --> 00:13:34,480
Mamãe me disse para comprar um com minha mesada,
mas levaria uma eternidade para economizar.
195
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Ei, espere.
196
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Que tal eu comprar um novo para você
para o seu aniversário?
197
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Qual aniversário?
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
Quero dizer, com quanto você ganha,
Eu teria 40 anos quando conseguisse.
199
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
Ei, seu almoço. Aguentar.
200
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
Tenha um bom dia. Te amo, garoto.
201
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
[porta bate]
202
00:14:01,632 --> 00:14:02,508
[suspira]
203
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
Como essa coisa quebrou, afinal?
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,567
[sobressalta-se] 10.000 até 100.000…
205
00:14:21,610 --> 00:14:24,780
Eu não vou conseguir pagar
antes de Cheong completar 60 anos,
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
muito menos 40.
207
00:14:29,076 --> 00:14:30,202
[suspira]
208
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Acho que ela me deu mais crédito
do que eu mereço.
209
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
[telefone toca]
210
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
Olá?
211
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
[geme] O que você quer
de mim, acidente de trem?
212
00:14:46,719 --> 00:14:49,513
Olá, gracinha.
Vamos para casa agora. Coo-coo!
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
Ei, Sr. Coo-coo.
Vamos para casa, hein? Você não é um bom menino?
214
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
Aí, vamos.
215
00:14:54,768 --> 00:14:57,062
Ah, vamos lá. Vamos.
216
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
[grita]
217
00:15:00,107 --> 00:15:01,734
[celular vibra]
218
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
Hein?
219
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
[Chae-ni] Sensei!
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
[música animada toca]
221
00:15:30,930 --> 00:15:31,889
[música desaparece]
222
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
-[Un-jeong] Por que vocês três estão aqui?
-Você perguntou se eu estava livre na sexta.
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Acontece que eles também.
224
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
-Venha aqui!
-[Ro-bin ri] Ei!
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Como é ser o líder
desta contingência fantástica, Sensei?
226
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
A contingência é imprevisível
evento futuro. Ela quis dizer contingente.
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Ei, deixe-me ir!
228
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Eu tenho que dizer, você é mais inteligente
do que pensei que você fosse, Excêntrico. Huh?
229
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Boa ideia nos disfarçar de trabalhadores municipais
230
00:15:54,286 --> 00:15:56,497
quando, secretamente,
você está nos dando treinamento especial.
231
00:15:57,164 --> 00:15:59,625
Só para ter certeza, ainda seremos pagos
para isso, porém, certo?
232
00:15:59,708 --> 00:16:03,671
-O que você está falando?
-Oh! Você foi realmente incrível!
233
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Com apenas um dedo,
coisas voaram por todo lado.
234
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Subindo, descendo, onde quer que seja! Uau!
235
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
-Você poderia falar baixo?!
-Hum-hmm.
236
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Honestamente, eu tenho que te dizer,
meu coração estava acelerado.
237
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Foi como se eu me tornasse
um verdadeiro funcionário público.
238
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
E agora você está até se oferecendo para nos ensinar!
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Você sabe o que isso significa?
Seremos tão legais quanto você!
240
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Muito obrigado, Sensei.
241
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
-Nunca esquecerei sua gentileza. Nunca!
-Ele realmente chegou lá embaixo.
242
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
Sr. Lee Un-jeong, muito bem!
Você finalmente montou uma equipe.
243
00:16:27,736 --> 00:16:31,115
-[Chae-ni] Um, dois, três!
-[todos] Olá! Somos a equipe Lee Un-jeong.
244
00:16:31,198 --> 00:16:34,702
Prefeitura, Reclamações Civis!
Mal posso esperar para trabalhar com você!
245
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
-[risos]
-[música alegre toca]
246
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
Sério?
247
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
Sim, bem…
248
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Bem, dado o histórico do Sr. Lee Un-jeong,
249
00:16:43,919 --> 00:16:46,714
você deve estar preocupado,
e certamente posso entender isso.
250
00:16:46,797 --> 00:16:50,175
No entanto, ele nos pegou agora, certo? Huh?
251
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Hum. Hum.
252
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
Vou te fazer uma promessa.
253
00:16:52,594 --> 00:16:55,639
Com uma contingência como esta do seu lado,
você não precisa se preocupar.
254
00:16:55,723 --> 00:16:57,349
OK. [risos]
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,853
Antes que minhas preocupações cresçam
ainda maior com tudo isso... [risos]
256
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Ah, ei! Sim.
257
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Certo! [ri sem jeito] Hum.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,317
Uh… Uh… Até logo!
259
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
-Até mais! [risos]
-[Ro-bin ri]
260
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
[Sr. Yang] Ah, o quê? Ah, o ônibus. OK.
261
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Por aqui. Ei, cuidado.
Ônibus passando.
262
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Ok, continue. Continue. OK.
263
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Por ali mais. Certo.
264
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
[música inquieta toca]
265
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
Parar! Parar. Parar! OK.
266
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA
267
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
[homem] Igreja da Salvação Eterna?
268
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
-O que eles estão fazendo aqui?
-Por que esse culto viria aqui?
269
00:17:32,176 --> 00:17:33,969
-Para nos converter, provavelmente.
-Já estou farto de--
270
00:17:34,053 --> 00:17:37,097
Shh! Este é um pedido especial
do gabinete do prefeito.
271
00:17:37,181 --> 00:17:38,766
Se eu ouvir uma reclamação,
272
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
todas as posições contratuais podem desaparecer.
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,229
Oh meu Deus, seja bem-vindo.
Estamos muito felizes por você estar aqui.
274
00:17:44,313 --> 00:17:47,816
Ok, ok, ok.
Hoje é a campanha de limpeza de ruas.
275
00:17:47,900 --> 00:17:51,570
Os membros da Igreja do Eterno
A salvação veio aqui para ajudar.
276
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Vamos dar-lhes uma salva de palmas. Sim!
277
00:17:53,989 --> 00:17:57,993
-Oh. Oh! Bem-vindos, todos vocês. Sim!
-[homem] Oh meu Deus!
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
[Senhor. Yang] Ah, ótimo!
279
00:17:59,369 --> 00:18:02,039
Quero agradecer a todos vocês
pela sua calorosa recepção.
280
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Claro, queremos ajudá-lo
com a tarefa de limpar Haeseong-si.
281
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
O lixo deve ser recolhido imediatamente
282
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
para fazer o mundo
lindo e limpo mais uma vez.
283
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
[Senhor. Yang] Ah, sim, sim.
Você está absolutamente certo.
284
00:18:16,720 --> 00:18:17,971
[Un-jeong] Coletando?
285
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Dessa forma, o mundo
ficará mais bonito e limpo.
286
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
[Chae-ni] De qualquer forma, você acha que sabe
muito mais do que você.
287
00:18:23,310 --> 00:18:25,145
[Un-jeong] Siga-me.
Eu preciso falar com você.
288
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Vamos, vamos.
289
00:18:28,941 --> 00:18:31,235
[Gyeong-hun] Que tipo de treinamento
isso vai ser?
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,406
[Chae-ni] O que tem aqui?
291
00:18:39,076 --> 00:18:40,619
[suspiros]
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Estamos fingindo que trabalhamos
mas treinando aqui, certo?
293
00:18:43,872 --> 00:18:48,085
Isso mesmo. Não podemos conduzir
este tipo de treinamento especial ao ar livre.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
É melhor em segredo.
295
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
-Não há nenhum treinamento.
-Você está brincando?
296
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
-O que?
-Por que não?
297
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
A ideia de que qualquer um gosta de pessoas
com habilidades especiais é uma fantasia.
298
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Não é assim na vida real.
299
00:19:01,390 --> 00:19:03,725
As pessoas temem e evitam
aqueles que são diferentes deles.
300
00:19:04,226 --> 00:19:06,353
Eles são condenados ao ostracismo e desprezados.
301
00:19:06,436 --> 00:19:09,064
Tudo bem. Todo mundo já teme
e evita Train Wreck aqui.
302
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[risos]
303
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
Quer que eu te dê
um gostinho desse medo agora?
304
00:19:13,318 --> 00:19:16,947
-Huh? Uau! Uau!
-[Ro-bin] Uau!
305
00:19:17,030 --> 00:19:22,035
[todos] Uau! [rindo]
306
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
Se você quer viver uma vida normal,
você precisa controlar suas habilidades.
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Se alguém descobrir
308
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
e eles mostram muito interesse
em seus poderes especiais…
309
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
seus amigos,
310
00:19:35,090 --> 00:19:35,966
sua família…
311
00:19:38,302 --> 00:19:41,346
todo mundo que você ama, talvez você nunca
poder vê-los novamente.
312
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
Isso significa que eles farão experiências conosco,
não vão?
313
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
É isso que acontece, de verdade?
314
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Controle não é algo que eu possa te ensinar.
315
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Como e quando
suas habilidades manifestadas são únicas,
316
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
então você não tem escolha
mas para descobrir você mesmo.
317
00:20:01,033 --> 00:20:02,701
Ok, então como fazemos isso?
318
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Eu tenho te perguntado isso
uma e outra vez.
319
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Repetição.
320
00:20:06,413 --> 00:20:07,414
[música alegre toca]
321
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
A única maneira
é praticar e prestar atenção.
322
00:20:09,666 --> 00:20:12,044
Eventualmente, haverá
algum tipo de padrão.
323
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
Concentre-se em quando e em quais situações
suas habilidades se manifestam.
324
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Eu não vou deixar você sair hoje
325
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
até você descobrir
pelo menos uma parte do padrão.
326
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
Uau!
327
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Agora estamos conversando.
328
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
Dê-nos alguns discípulos.
329
00:20:24,973 --> 00:20:26,141
É disciplina.
330
00:20:26,934 --> 00:20:29,603
Eu sinto que está começando
um pouco duro demais.
331
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Você não pode pegar leve conosco?
332
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
Aguentar. Você não vai
tranca-nos neste contentor aqui
333
00:20:34,024 --> 00:20:35,984
apenas para nos enviar para o exterior, não é?
334
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Vamos! Quem iria querer
um contêiner cheio de nós?
335
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Ele está nos pressionando
então aprendemos mais rapidamente.
336
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
É disciplina.
Prometemos que faremos o nosso melhor por você.
337
00:20:43,617 --> 00:20:44,826
[Chae-ni] Ele está certo?
338
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Bem, ok!
339
00:20:47,496 --> 00:20:49,122
Tranque a porta pelo lado de fora.
340
00:20:49,206 --> 00:20:51,959
-Vamos! Vamos indo.
-Espere, não estamos...
341
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
[Ro-bin] Vamos fazer isso!
342
00:20:53,168 --> 00:20:55,796
Quero dizer, é realmente necessário
trancar a porta?
343
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
[Ro-bin] Ah, uau!
344
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
-O que?!
-Uh… Isso não é ruim, pessoal.
345
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
-[Ro-bin] Ah!
-Uau!
346
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
[Gyeong-hun geme]
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
[Ro-bin] Sr. Filho, eu acho
cada um de nós poderia usar um desses.
348
00:21:07,266 --> 00:21:08,684
[Gyeong-hun] Você não vê que estou ferido?
349
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
[suspira]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,814
[música suave toca]
351
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
[Chae-ni] Salvamos o dia!
352
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
[Chae-ni ri]
353
00:21:19,194 --> 00:21:20,153
Uau!
354
00:21:20,737 --> 00:21:23,740
Você sabe, nós somos incríveis,
355
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
não somos?
356
00:21:25,534 --> 00:21:29,413
[risos]
357
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
[música desaparece]
358
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
[Un-jeong] Não.
359
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
Não sou esse tipo de pessoa.
360
00:21:34,710 --> 00:21:35,752
Eu só…
361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
[suspira]
362
00:21:40,966 --> 00:21:41,925
[mulher] Dra. Ha?
363
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
[música inquieta toca]
364
00:21:52,936 --> 00:21:55,355
Seus sinais vitais estão ficando muito fracos.
365
00:22:00,944 --> 00:22:02,195
Deixe-o cair.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Nós não vamos acabar assim
um dia, vamos?
367
00:22:19,671 --> 00:22:23,967
Se não conseguirmos resolver os efeitos secundários,
poderíamos ficar deformados assim também.
368
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Estou com medo de acabarmos incapazes de respirar,
com falta de ar,
369
00:22:28,805 --> 00:22:31,350
e finalmente descartado
assim como aquele pobre rapaz.
370
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Você…
371
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
não tenho muita fé no pai.
372
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
[inala profundamente]
373
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Ele está escondendo alguma coisa, isso é certo,
374
00:22:41,234 --> 00:22:42,319
cerca de 3972.
375
00:22:43,487 --> 00:22:46,281
Tudo o que o Pai faz,
ele faz isso por uma razão, Ho-ran.
376
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Sim, tenho certeza de que isso é verdade.
377
00:22:49,993 --> 00:22:51,203
[Ho-ran suspira]
378
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
Mas o que eu não sei
é se for para nosso benefício.
379
00:22:55,165 --> 00:22:58,210
Pare de pensar em tudo isso
e faça o que você tem que fazer.
380
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Se não conseguirmos encontrar o Filho da Eternidade,
não há esperança…
381
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
para qualquer um de nós, exceto uma morte rápida.
382
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
Não se preocupe. Eu sei.
383
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
[música dramática tocando]
384
00:23:27,781 --> 00:23:28,698
[homem geme]
385
00:23:28,782 --> 00:23:30,409
[respingos de líquido]
386
00:23:36,164 --> 00:23:38,166
[música dramática continua]
387
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
[respiração difícil]
388
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
[música se intensifica]
389
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
[música desaparece]
390
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
{\an8}EUN CHAE-NI
CONTRATADO PELA PREFEITURA DE HAESEONG
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
[ri animadamente]
392
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
[mulher] Ah, olha isso. Uau!
393
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
-Dê uma olhada antes de entrar!
-[mulher] Isso é ótimo.
394
00:24:14,035 --> 00:24:16,037
-Eu sei!
-[mulher] Parabéns, Sra.
395
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
-[Jeon-bok] Entre.
-Ela conseguiu um emprego! Parabéns.
396
00:24:18,915 --> 00:24:20,459
-Isso é fantástico!
-[Jeon-bok] Obrigado.
397
00:24:22,169 --> 00:24:24,212
O que você acha? Pode ser restaurado?
398
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
Acho que não, não.
399
00:24:27,591 --> 00:24:31,011
Não foi apenas sobrescrito.
Foi apagado magneticamente.
400
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
Então gasto uma fortuna em câmeras de segurança,
401
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
e eles são completamente inúteis
quando eu preciso deles.
402
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Na verdade, um ainda tinha algo sobre isso.
403
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
Hum?
404
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Por trás do restaurante.
405
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
[suspiros]
406
00:24:59,331 --> 00:25:01,041
[música suave e sinistra toca]
407
00:25:05,837 --> 00:25:07,130
O que é isso?
408
00:25:08,924 --> 00:25:12,594
É aquela mulher
o número 3972 sai.
409
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
O que devemos fazer?
410
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
Recolha-a.
411
00:25:34,324 --> 00:25:36,535
[Chae-ni] Isso é bom. Eu posso fazer isso!
412
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
Ah, se isso funcionar, será enorme. Sim.
413
00:25:40,121 --> 00:25:43,625
A aurora boreal. Ah, seria ótimo
se eu realmente pudesse ir até lá.
414
00:25:43,708 --> 00:25:44,626
[música desaparece]
415
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
A aurora.
416
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
Seria tão incrível ir para lá.
417
00:25:50,840 --> 00:25:52,217
Vamos. Sim.
418
00:25:52,968 --> 00:25:53,843
Vamos!
419
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
Ah, sim.
420
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
[grunhidos, suspiros]
421
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
Ok, vá. Ok, concentre-se.
422
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Ah, sim.
423
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
[Chae-ni exala]
424
00:26:02,852 --> 00:26:03,895
Isso não funcionou.
425
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Ok, concentre-se.
426
00:26:06,106 --> 00:26:07,232
[música de suspense toca]
427
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[estirpes]
428
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
[música desaparece]
429
00:26:10,819 --> 00:26:11,945
Ah!
430
00:26:14,072 --> 00:26:15,532
[música animada toca]
431
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
-Você viu isso?
-Ela simplesmente… desapareceu no ar?
432
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
Para onde ela foi?!
433
00:26:26,876 --> 00:26:30,088
Então, você fez isso?
Aonde você foi? Noruega? Finlândia?
434
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
Você realmente foi para a aurora?
435
00:26:36,219 --> 00:26:37,053
Eu fiz.
436
00:26:37,137 --> 00:26:38,638
AURORA
CERVEJA, LICOR, CAFÉ
437
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
[Chae-ni grita]
438
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
[homem] Venha para o papai!
439
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
[grita]
440
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
[homem ri]
441
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
-[homem] Ah!
-Oh meu Deus. Mel?
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
[Chae-ni choraminga]
443
00:26:50,525 --> 00:26:53,236
Não, espere! Onde você está indo?
444
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Vejo você novamente em breve?
445
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
Adorável. [risos]
446
00:26:57,282 --> 00:27:00,327
[risos]
447
00:27:00,410 --> 00:27:03,913
Chama-se Aurora?
Não posso dizer que estou surpreso, honestamente.
448
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
Ei, por que você diz isso?
Quero dizer, ela meio que foi.
449
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
Boa tentativa, Chae-ni.
450
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Senhor filho, você pode rir de mim o quanto quiser.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Você não vai rir se se limitar a alguma coisa
na frente de Cheong.
452
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Ei, vamos deixar a família fora disso.
453
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Então não ria de mim
quando estou tentando descobrir isso!
454
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Mais cedo ou mais tarde, estarei saindo com
minha avó e desaparece na frente dela.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
Ela provavelmente desmaiaria
do choque. [suspiros]
456
00:27:24,768 --> 00:27:25,727
Isso não é tudo.
457
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Eu seria transferido para o maior hospital
em Seul e nunca foi autorizado a sair.
458
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
A ideia de ser pego por ela
459
00:27:30,940 --> 00:27:32,984
é muito mais assustador
do que a ideia de ser levado embora.
460
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Sim, também me sinto meio preso.
461
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
Você sabe o que seria ótimo?
462
00:27:37,447 --> 00:27:38,865
Ser Uri Geller.
463
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
Como isso seria ótimo?
Você sabe que ele é um vigarista, não é?
464
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Você não sabe de nada.
465
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
Uri Geller é um verdadeiro médium psíquico.
466
00:27:47,248 --> 00:27:49,584
Ele viaja pelo mundo
e é super rico.
467
00:27:51,753 --> 00:27:56,591
Se eu pudesse dar um desses para cada
dos colegas de Cheong, isso seria suficiente.
468
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
[Ro-bin suspira]
469
00:27:58,593 --> 00:28:02,764
Na verdade, há algo
Quero fazer também como o Sr. Filho.
470
00:28:03,264 --> 00:28:04,432
O que?
471
00:28:04,516 --> 00:28:08,937
Bem, graças a você, eu tive uma boa
época fácil quando eu estava no ensino médio,
472
00:28:09,020 --> 00:28:11,856
mas ensino médio
foi muito difícil para mim.
473
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Eu quero ver todos os meus valentões,
um após o outro.
474
00:28:15,860 --> 00:28:18,405
Uau, Kang Ro-bin!
475
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
-[Chae-ni ri]
-Ai!
476
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
Você está finalmente pronto para revidar?
477
00:28:21,783 --> 00:28:24,994
Ah, o que você vai fazer?
Se vingar? Tirar sangue?
478
00:28:25,078 --> 00:28:26,913
Não.
479
00:28:27,872 --> 00:28:29,791
Acho que quero me exibir. [risos]
480
00:28:30,291 --> 00:28:34,254
-Eu quero mostrar a eles o quão forte eu fiquei.
-[Gyeong-hun] Oh, pelo amor de Deus!
481
00:28:34,838 --> 00:28:37,507
Vamos lá, você não pode simplesmente pegar
vingança brutal e sangrenta pela primeira vez?
482
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Não sei sobre vingança.
483
00:28:40,135 --> 00:28:44,681
De qualquer forma, quase me sinto mal
por ter meu superpoder.
484
00:28:45,181 --> 00:28:47,684
Se tivesse ido para alguém mais legal, talvez,
485
00:28:47,767 --> 00:28:51,354
alguém que usaria isso de uma forma impressionante,
salvar pessoas e tudo mais…
486
00:28:51,855 --> 00:28:55,108
Mas isso não aconteceu. Em vez disso,
veio para um perdedor estúpido como eu.
487
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
É um desperdício. [risos]
488
00:28:58,111 --> 00:29:02,407
Eu vi isso em um programa chamado
500 anos da Dinastia Joseon.
489
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Fantasma expiatório era como o chamavam.
490
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
Bode expiatório, não fantasma.
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,788
De qualquer forma, era um papel,
uma espécie de goleiro.
492
00:29:08,872 --> 00:29:12,625
Eles usariam seus corpos
para bloquear e absorver energia ruim
493
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
para proteger a corte real.
494
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
O que te lembrou disso?
495
00:29:17,088 --> 00:29:20,300
Quem mais além de você
poderia lidar com pesadelo,
496
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
ou até mesmo acidente de trem,
497
00:29:21,718 --> 00:29:24,471
sem mencionar o velho chefe mal-humorado
você tem na Hearty House?
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Quem mais poderia proteger
Haeseong-si, mas você?
499
00:29:27,182 --> 00:29:28,558
[suspiros]
500
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
[música alegre toca]
501
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Primeiro, vamos tentar
para descobrir como usar essas habilidades.
502
00:29:32,937 --> 00:29:36,399
Então poderemos viver vidas normais e tranquilas
em vez de ser levado para algum lugar.
503
00:29:36,483 --> 00:29:38,818
E uma vez que dominamos nossos poderes,
504
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Vou pegar meia-calça azul e calcinha vermelha
como o Super-Homem.
505
00:29:43,198 --> 00:29:46,576
[suspira] Sério?
Tudo bem se eu mesmo projetar?
506
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
É melhor você usá-lo, então.
507
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
[celular toca]
508
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
[música desaparece]
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,082
Olá.
510
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
Vovó, oi.
511
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
Oh, meu novo trabalho está realmente me mantendo ocupado.
O que é?
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,547
[estático na linha telefônica]
513
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Vovó?
514
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Olá? Avó?
515
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
Onde você está?
516
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Você pode trabalhar novamente amanhã.
Você vai ter que voltar para casa agora.
517
00:30:08,389 --> 00:30:11,476
Agora mesmo. Diga-me onde você está.
Eu irei buscar você.
518
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
-[fala distorcida na linha telefônica]
-Olá?
519
00:30:14,312 --> 00:30:15,939
-[fala distorcida]
-Eunie?
520
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
Eunie!
521
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
-[fala distorcida]
-Onde você está?
522
00:30:23,279 --> 00:30:27,784
Escute, Gunie, volte para o escritório
e descubra onde Eun Chae-ni está.
523
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
O que?
524
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
Ah, certo.
525
00:30:34,332 --> 00:30:37,669
A propósito, Sra. Kim,
Eu acho que você não sabia
526
00:30:37,752 --> 00:30:40,421
que Eun Chae-ni tinha essa habilidade?
527
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
[celular vibra]
528
00:30:46,135 --> 00:30:47,470
Sim, está certo.
529
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Olá, Jun-mo.
530
00:30:52,183 --> 00:30:53,810
[música sinistra toca]
531
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
Sobre Chae-ni. Você conhece aquele trabalho que ela conseguiu
no Gabinete de Reclamações Civis?
532
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Bem, ela está trabalhando duro.
533
00:31:00,650 --> 00:31:02,902
Ela não sai da prefeitura há horas.
534
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Isso é bom.
535
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
Está tudo bem com você?
536
00:31:08,074 --> 00:31:09,909
Hum. Claro, sim. Hum.
537
00:31:09,993 --> 00:31:12,745
Você seria
a primeira a saber se não, vovó.
538
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Isso mesmo.
539
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jun-mo sempre
me chamou de "vovó", entende?
540
00:31:20,336 --> 00:31:22,922
E ele nunca me chamou de "Sra. Kim".
541
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
[suspira]
542
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
Ah, você me pegou.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
São sempre os pequenos detalhes
que são mais reveladores.
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[música sinistra se intensifica]
545
00:31:53,786 --> 00:31:54,787
[música desaparece]
546
00:31:56,080 --> 00:31:57,415
Quem te mandou aqui?
547
00:31:57,498 --> 00:32:00,460
Dr. Ha Won-do me enviou.
Ele é meu pai, você sabe.
548
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
Você
549
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
chamar aquele louco de seu pai?
550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Bem, ele foi o único que nos acolheu.
551
00:32:08,593 --> 00:32:10,053
A culpa é minha.
552
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Não fui capaz de cuidar de todos vocês.
553
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
[risos]
554
00:32:16,017 --> 00:32:18,811
Poupe-me de suas mentiras sentimentais, sim?
555
00:32:18,895 --> 00:32:21,439
Sabemos que você só ajudou as crianças
sem habilidades especiais.
556
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
[música inquieta toca]
557
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
Você estava com medo de que o mundo
descobriria sobre nossa existência.
558
00:32:31,950 --> 00:32:34,285
É por isso que você não
salve o Wunderkinder.
559
00:32:34,369 --> 00:32:37,830
E foi por isso que você nos deixou
morrer naquele inferno.
560
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ha Won-do te contou isso?
561
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
Isso não é verdade, criança.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Você só pegou o Filho da Eternidade.
563
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
E a única razão
você se preocupou em levá-la com você
564
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
foi porque você precisava dela.
565
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Você nos abandonou.
566
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Então é por isso
567
00:32:59,894 --> 00:33:00,979
você veio aqui, não é?
568
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
-Diga-me onde ela está.
-Ela está morta.
569
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
[inala profundamente]
570
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
A habilidade da minha irmã
pode não ter funcionado com você,
571
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
mas não subestime o meu.
572
00:33:12,782 --> 00:33:16,327
Eu posso transformar toda a sua vida em um inferno
573
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
na terra.
574
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
[música perturbadora toca]
575
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
É isso?
576
00:33:30,842 --> 00:33:33,553
Você acha que vivo uma vida fácil e feliz?
577
00:33:36,389 --> 00:33:38,266
Depois de perder todas aquelas crianças,
578
00:33:38,349 --> 00:33:44,397
era meu... doce filho
que sofreu por todos os meus pecados.
579
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
Então você está desperdiçando sua energia.
580
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
Eu já moro no inferno.
581
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
Estou lá há 20 anos.
582
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
[homem 1] Olá, que bom ver você.
583
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
-[mulher 1] Estamos de volta.
-[homem 1] Vamos sentar aqui.
584
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
-[mulher 2] Olá! Bem-vindo.
-[homem 1] Obrigado.
585
00:34:04,459 --> 00:34:06,502
-[mulher 2] Olá de novo.
-[homem 1] O que você gostaria?
586
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
-[mulher 3] Que bom ver você.
-[homem 2] O que devemos comer?
587
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Ah, claro, sim, sente-se.
588
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
Você sabe, vou precisar ver um corpo
589
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
se ela estiver realmente morta.
590
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Caso contrário, eu vou te mostrar
do que sou capaz.
591
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
[a música para]
592
00:34:26,355 --> 00:34:27,190
[risos]
593
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
[mulher 2] Ótimo, isso é maravilhoso.
594
00:34:31,903 --> 00:34:32,945
Você ouviu isso?
595
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Vá.
596
00:34:36,282 --> 00:34:38,701
Vá encontrar Chae-ni, Jun-mo, por favor.
597
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
[picada musical sinistra]
598
00:34:42,705 --> 00:34:49,337
[em coreano] ♪ É a vontade Dele ♪
599
00:34:49,420 --> 00:34:55,009
♪ Perdoa nossos pecados ♪
600
00:34:55,551 --> 00:35:01,974
♪ Darei minha vida ♪
601
00:35:02,058 --> 00:35:07,313
♪ Para ser salvo ♪
602
00:35:08,272 --> 00:35:14,195
♪ Um lugar onde ♪
603
00:35:14,278 --> 00:35:19,826
♪ Um paraíso sem fim se desenrola ♪
604
00:35:20,326 --> 00:35:26,207
♪ Eu irei até Ele ♪
605
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Ah? Oh!
606
00:35:28,709 --> 00:35:29,794
Ei. Ei!
607
00:35:29,877 --> 00:35:30,795
Sim! [suspira]
608
00:35:30,878 --> 00:35:34,132
Existe realmente alguma regra para isso?
Eu não consigo entender isso.
609
00:35:34,215 --> 00:35:36,926
Ele apenas gruda e descola
sempre que quiser,
610
00:35:37,009 --> 00:35:38,261
completamente ao acaso.
611
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Às vezes é minha bunda, às vezes meu braço.
Eu não posso prever isso de jeito nenhum!
612
00:35:42,890 --> 00:35:45,643
Bem, ele disse que segue regras,
então procure o padrão.
613
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[suspira]
614
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
Você está pensando nisso?
615
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
Você se beneficiará acima de tudo
se você puder controlá-lo.
616
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
-Você terá superforça.
-[inala]
617
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Lágrimas?
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,907
Havia lágrimas em meus olhos.
619
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
[grita de dor]
620
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
[música alegre toca]
621
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
-Ah, olha! Aí, lágrimas.
-Oh sim.
622
00:36:07,248 --> 00:36:10,001
-Aqui, tente isso.
-Tudo bem, bata com muita força, ok?
623
00:36:10,084 --> 00:36:11,169
Um dois três!
624
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
Sim. [grunhidos]
625
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
-[Ro-bin geme]
-Não funcionou?
626
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
[Ro-bin choraminga]
627
00:36:15,798 --> 00:36:17,717
Bem, há mais lágrimas.
Vamos fazer mais um.
628
00:36:17,800 --> 00:36:20,178
Mas desta vez mais difícil. OK!
629
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Golpe de caratê.
630
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
-Oi, sim!
-Oi, sim! Olá, sim!
631
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
Ha, ha, ha, ha!
632
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
[choraminga]
633
00:36:25,975 --> 00:36:27,476
Tudo bem. De novo. Olá, sim!
634
00:36:27,560 --> 00:36:28,978
Ha, ha, ha! [choraminga]
635
00:36:29,061 --> 00:36:30,354
Eu não quero!
636
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Você quebrou alguns dedos?
637
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Mas… [geme]
638
00:36:33,900 --> 00:36:36,736
Oh, já estaria acabado
se você acabou de fazer isso. Ok, mais uma vez.
639
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
Bom, ok. Ir!
640
00:36:37,862 --> 00:36:39,488
-Um, dois…
-[choraminga]
641
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
Dói muito.
642
00:36:40,781 --> 00:36:42,158
-[Ro-bin chora]
-[suspira]
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,368
[Gyeong-hun] Suas lágrimas estão secando.
Faça de novo.
644
00:36:44,452 --> 00:36:46,162
-[Ro-bin] Ainda tenho um pouco.
-Espere um minuto.
645
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[Ro-bin] Dói.
646
00:36:48,873 --> 00:36:55,129
Espere um minuto agora.
Acho que posso ter descoberto.
647
00:36:55,213 --> 00:36:57,757
Correr! [gritos]
648
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
[grita]
649
00:37:00,426 --> 00:37:03,221
[Gyeong-hun] Ok, temos
alguns agora. [grunhidos]
650
00:37:04,096 --> 00:37:06,140
Eu estava respirando com dificuldade. É isso?
651
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
Ei. Ei! Um dois três!
652
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
-Oi, sim!
-Oh! Seu pequeno punk, você me bateu!
653
00:37:11,604 --> 00:37:15,274
[Cepa Gyeong-hun e Ro-bin]
654
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Ok, ok, aqui. Golpe de caratê. Quebre isso.
655
00:37:17,777 --> 00:37:18,653
[a música para]
656
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
[homem 1] Sim, obrigado.
657
00:37:33,334 --> 00:37:35,544
Este é o fim da minha área de patrulha.
658
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
Este campo é nossa última parada.
659
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
[homem 2] Entendo.
660
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
Então isso será o mais longe que chegaremos.
661
00:37:44,929 --> 00:37:48,516
Obrigado a todos por ajudar.
Tenho certeza que posso terminar o resto.
662
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Sinto muito, mas acredito que nos disseram
para ver a limpeza até o fim.
663
00:37:54,021 --> 00:37:54,939
Quem te contou?
664
00:37:55,022 --> 00:37:58,651
Você sabe quem.
Kim Pal-ho, nosso pastor, claro.
665
00:38:02,071 --> 00:38:04,407
Você acredita em absolutamente tudo
que o seu pastor diz?
666
00:38:05,825 --> 00:38:06,784
Oh não.
667
00:38:07,326 --> 00:38:11,998
A crença é algo que depende
na vontade humana, em parte.
668
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Para nós, a crença não é nada,
e conhecimento é tudo.
669
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Estar ciente do fato inevitável
670
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
do apocalipse que se aproxima.
671
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
[música inquieta toca]
672
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
O apocalipse está próximo.
673
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Não há como escapar desse fato.
674
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Todos morrerão.
675
00:38:31,267 --> 00:38:33,185
Não há como escapar desse fato.
676
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Significa a mesma coisa.
677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
Mas a diferença
678
00:38:37,273 --> 00:38:42,028
é que sabemos, através do nosso pastor,
quando, onde e como o fim acontecerá.
679
00:38:42,111 --> 00:38:46,490
De que adianta saber sobre o apocalipse
se você não pode impedir que isso aconteça?
680
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Isso é um fato. Não podemos impedir isso.
681
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
Somos humanos tolos.
682
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
Felizmente,
a Igreja da Salvação Eterna
683
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
nos oferece exatamente isso.
684
00:39:00,463 --> 00:39:04,050
Sabemos que um milagre nos espera.
Nós vimos isso.
685
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
Foi-nos mostrado.
686
00:39:06,260 --> 00:39:09,930
No momento em que o mundo acabar,
nos será concedido o milagre eterno.
687
00:39:12,099 --> 00:39:14,810
Não foi um milagre,
tudo o que você acha que viu.
688
00:39:16,562 --> 00:39:18,564
[música perturbadora toca]
689
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
[oração indistinta]
690
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
[homem 3] Meu Senhor!
691
00:39:39,210 --> 00:39:42,129
-[homem 4] Meu Senhor! Você veio até nós?
-[homem 5] Meu Senhor, salve-me!
692
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
-Senhor!
-Salve-nos.
693
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Por favor, salve-nos finalmente!
694
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
-Senhor, salve-nos agora no fim dos dias!
-[chora]
695
00:39:49,470 --> 00:39:50,429
Salvação!
696
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
-[homem 6] Tenha piedade dos meus pecados.
-[mulher] Perdoe meus pecados!
697
00:39:53,557 --> 00:39:55,768
[homem 7] Eu dou minha vida por você!
698
00:39:56,644 --> 00:39:59,063
-[mulher] Meu Senhor!
-[homem 8] Salve-nos!
699
00:39:59,146 --> 00:40:01,774
[homem 2] Nosso pastor, Kim Pal-ho,
tem uma mensagem para você.
700
00:40:01,857 --> 00:40:03,776
Número 3972,
701
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
seu apocalipse está aqui,
702
00:40:06,445 --> 00:40:08,364
Sem qualquer piedade ou salvação.
703
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
[música dramática toca]
704
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
-[rangido]
-[suspira]
705
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
[estirpes]
706
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
[música tensa toca]
707
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
[música dramática toca]
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
[ri suavemente]
709
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
[música tensa toca]
710
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
[estirpes]
711
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
[estirpes]
712
00:41:40,206 --> 00:41:44,293
Você riu quando ele disse:
"Meu pastor, Kim Pal-ho."
713
00:41:46,629 --> 00:41:50,549
[grunhidos] Do que você está falando,
você é lunático?!
714
00:42:01,519 --> 00:42:05,231
Uma eternidade no inferno é o seu destino,
sem o pastor para guiá-lo.
715
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
[suspira]
716
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
[a música para]
717
00:42:14,990 --> 00:42:15,824
Ah.
718
00:42:15,908 --> 00:42:17,868
[Gyeong-hun] Ei, Kang Ro-bin,
seu pequeno punk!
719
00:42:18,369 --> 00:42:20,329
Como você ousa me jogar aqui?
720
00:42:20,996 --> 00:42:24,375
Eu joguei você lá em cima por acidente,
mas você ficou preso lá em cima.
721
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
-Seu pequeno…
-[Chae-ni geme]
722
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
Corri tanto que estou sem fôlego.
723
00:42:28,504 --> 00:42:31,465
Mas por que meu coração não está acelerado?
É tão estranho.
724
00:42:32,925 --> 00:42:35,177
Uh, e se você tiver que escolher
onde você quer ir primeiro?
725
00:42:35,261 --> 00:42:37,638
Mas não há nenhum lugar onde eu queira ir agora.
726
00:42:38,305 --> 00:42:39,557
[geme]
727
00:42:39,640 --> 00:42:41,684
Eu tenho que descobrir alguma coisa para que eu possa...
728
00:42:41,767 --> 00:42:44,186
então eu posso me gabar
e mostrar ao Sensei mais tarde.
729
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
[estirpes]
730
00:42:46,313 --> 00:42:50,025
Oh, eu quero tanto me gabar!
731
00:42:50,526 --> 00:42:52,069
[música alegre toca]
732
00:42:52,152 --> 00:42:53,362
Chae-ni!
733
00:42:53,445 --> 00:42:54,405
Huh?
734
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
eu me tornarei
735
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
o próximo Uri Geller.
736
00:43:02,079 --> 00:43:04,582
Ah, eu não sei! Por que não consigo descolar?
737
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
[tosse]
738
00:43:08,043 --> 00:43:08,877
Ah…
739
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Ah! Acho que consegui!
740
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh! Sensei!
741
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
Olhar! Eu fiz isso. Ei!
742
00:43:17,177 --> 00:43:19,930
Eu me concentrei em encontrar o padrão,
e agora aqui estou! Bum!
743
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[ofegante]
744
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
Corra.
745
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Hum?
746
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Ah…
747
00:43:30,149 --> 00:43:32,067
-[metal rangendo]
-[Un-jeong suspira]
748
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
-[grita] Ai meu Deus! Eu vou morrer!
-Eun Chae-ni!
749
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
O que... o que... o que?
Ah, estou de volta! Onde está o Sensei?
750
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
É só você. O que está errado?
751
00:43:42,411 --> 00:43:45,080
-[ofegante] Sensei precisa da nossa ajuda agora!
-[Ro-bin] Hein?
752
00:43:45,164 --> 00:43:47,875
Ei, você precisa
para se explicar com mais clareza.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,877
Não deixe escapar que ele precisa de ajuda e experiência…
754
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Com quem estou falando aqui?
755
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Todo o sangue do meu corpo
correndo para minha cabeça. Eu não posso fazer isso.
756
00:43:57,468 --> 00:43:58,886
[grita]
757
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
[ambos gritam]
758
00:44:02,389 --> 00:44:03,557
[respiração em pânico]
759
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
-Está voando!
-Ir!
760
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
-[Ro-bin] Por que está voando?
-Por aqui!
761
00:44:07,019 --> 00:44:08,145
[ambos ofegantes]
762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
[ambos gritam]
763
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
Uau! Cuidado, Chae-ni!
764
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
[Chae-ni grita]
765
00:44:12,775 --> 00:44:14,109
[música dramática toca]
766
00:44:14,193 --> 00:44:16,111
-Chae-ni! Ah, Chae-ni.
-[choraminga]
767
00:44:16,820 --> 00:44:18,447
[Chae-ni] Socorro! Sensei!
768
00:44:21,575 --> 00:44:22,493
[Chae-ni grita]
769
00:44:23,827 --> 00:44:25,371
Ei, Sensei!
770
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Oh meu Deus. Que diabos é
Kang Ro-bin está fazendo aqui? Leve-o de volta!
771
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Não, não sem você também!
772
00:44:31,752 --> 00:44:33,545
[sobressalta-se] Kang Ro-bin!
773
00:44:40,260 --> 00:44:42,471
Ah, não, não, não, não! Foco!
774
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
[música desaparece]
775
00:44:45,182 --> 00:44:46,266
[risos]
776
00:44:48,227 --> 00:44:49,103
Faça isso!
777
00:44:49,186 --> 00:44:52,272
Ei, recue!
Estou fazendo o meu melhor. Por que não está funcionando?
778
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Vamos! [geme]
779
00:44:55,317 --> 00:44:56,485
[Chae-ni exala]
780
00:44:57,486 --> 00:44:59,488
[música dramática toca]
781
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
O que está acontecendo?
782
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
Ele é um prodígio.
783
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Rápido, volte!
784
00:45:40,946 --> 00:45:44,032
Ah... Ah, se eu pudesse fazer isso,
Eu faria, eu juro!
785
00:45:44,116 --> 00:45:45,951
[Chae-ni choraminga]
786
00:45:46,034 --> 00:45:47,578
[Ro-bin] Chae-ni, o que fazemos, hein?
787
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Espere. Acho que vamos ser mortos!
788
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
Ah, pare com essa choradeira!
789
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Pare de acompanhar
com todos os outros! Parar!
790
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
Pense em algo que vai ajudar,
e então faça isso de uma vez! [geme]
791
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
[Chae-ni grita]
792
00:46:07,389 --> 00:46:10,642
-[Ro-bin choraminga]
-[Chae-ni respira pesadamente]
793
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
[Ro-bin] Nossa!
794
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
[Ro-bin grita]
795
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
[grita]
796
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
[Chae-ni grita]
797
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
[Chae-ni grita]
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,127
[Ro-bin grita]
799
00:46:41,924 --> 00:46:43,008
[grita]
800
00:46:47,346 --> 00:46:50,015
[sobressalta-se] Ah, não!
801
00:46:52,267 --> 00:46:53,185
[a música para]
802
00:46:56,855 --> 00:46:57,981
[Ro-bin grita]
803
00:47:03,654 --> 00:47:07,074
[respira pesadamente]
804
00:47:12,162 --> 00:47:13,705
[metal range]
805
00:47:15,874 --> 00:47:17,751
[metal range]
806
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[Cepas Ro-bin]
807
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
[estirpes]
808
00:47:28,428 --> 00:47:29,930
[música dramática toca]
809
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
[Ro-bin ofegante]
810
00:47:32,724 --> 00:47:33,892
[Ro-bin grunhe]
811
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
[suspiros]
812
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
[Robin] Ah!
813
00:47:42,025 --> 00:47:43,610
-[suspira]
-[música desaparece]
814
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Chae-ni! Esse ônibus foi…
815
00:47:46,530 --> 00:47:47,739
Eu só, ah...
816
00:47:48,240 --> 00:47:49,116
Hein?
817
00:47:49,199 --> 00:47:50,367
Chae-ni?
818
00:47:50,450 --> 00:47:51,493
[música inquieta toca]
819
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
Para onde Chae-ni foi?
820
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Chae-ni!
821
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Chae-ni!
822
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
[Un-jeong respira pesadamente]
823
00:48:02,880 --> 00:48:03,797
[música desaparece]
824
00:48:18,979 --> 00:48:20,439
[música assustadora toca]
825
00:48:21,189 --> 00:48:22,232
Eun Chae-ni!
826
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
Chae-ni!
827
00:48:25,569 --> 00:48:26,820
Você está bem?
828
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
Chae-ni!
829
00:48:28,989 --> 00:48:30,365
Uau!
830
00:48:32,409 --> 00:48:33,785
Eu consegui.
831
00:48:34,870 --> 00:48:37,247
Eu fiz isso. Eu consegui totalmente.
832
00:48:40,834 --> 00:48:43,170
É a verdadeira aurora.
833
00:48:43,253 --> 00:48:45,255
[respira trêmulo]
834
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
Você pode acreditar?
835
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
É a minha primeira vez fora de Haeseong-si.
836
00:49:09,446 --> 00:49:10,489
[sangue sufoca]
837
00:49:10,572 --> 00:49:11,531
[respira trêmulo]
838
00:49:16,870 --> 00:49:18,080
É lindo.
839
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
Vamos.
840
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Eun Chae-ni.
841
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Eun Chae-ni!
842
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
Chae-ni!
843
00:49:37,015 --> 00:49:39,977
[respira trêmulo]
844
00:49:53,156 --> 00:49:54,241
[música desaparece]
845
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Chae-ni! [chora]
846
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
Eun Chae-ni!
847
00:49:58,912 --> 00:50:01,957
Como você pôde me deixar aqui
sozinho assim?
848
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Caramba!
849
00:50:03,625 --> 00:50:05,544
[suspiros]
850
00:50:05,627 --> 00:50:07,963
Ah, você me assustou.
851
00:50:08,463 --> 00:50:10,632
Ei, você… você poderia ter feito barulho.
852
00:50:10,716 --> 00:50:11,842
Quem é você?
853
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Um produto com defeito?
854
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
[suspiros]
855
00:50:15,846 --> 00:50:16,805
O que é isso?
856
00:50:17,305 --> 00:50:18,765
Produto com defeito?
857
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
[música tensa toca]
858
00:50:22,561 --> 00:50:24,604
Ah, você é um Wunderkinder,
859
00:50:24,688 --> 00:50:27,566
então você também tem um superpoder, certo?
860
00:50:30,110 --> 00:50:32,237
[respira profundamente]
861
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Uh… Uh… O que… o que… o que você está fazendo?
862
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
[a música para]
863
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
[expira]
864
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
[Pal-ho grunhe]
865
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
Para que foi isso?
866
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
-Diga-me quem você é.
-Kang Ro-bin e você?
867
00:51:20,327 --> 00:51:21,203
[grunhidos]
868
00:51:22,037 --> 00:51:24,372
Hum, há uma razão para você estar fazendo isso?
869
00:51:24,456 --> 00:51:25,415
[grunhidos]
870
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
[grunhidos]
871
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
O quê? Sh… devo bater palmas?
872
00:51:29,753 --> 00:51:31,046
[grunhidos]
873
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
Dun-da?
874
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
[batida]
875
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Dun-dun-da!
876
00:51:37,677 --> 00:51:38,804
-[grunhidos]
-[baque]
877
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Uh, dun-dun-da!
878
00:51:41,098 --> 00:51:42,682
Ah, dun-dun-da!
879
00:51:42,766 --> 00:51:44,768
Dun-dun-da!
880
00:51:44,851 --> 00:51:47,562
Dun-dun-da! É isso? Dun-dun-da!
881
00:51:48,271 --> 00:51:50,148
♪ Na-na-na-na-da! Sim! ♪
882
00:51:50,232 --> 00:51:53,443
Da-da-da! Sim! Papai! Isso mesmo. Sim!
883
00:51:53,527 --> 00:51:56,279
Dun-dun-da! Duh-duh-da!
884
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Ha, ha, ha!
885
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
[música rock toca]
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,579
[Chae-ni] Eu vi isso em um show
chamado 500 anos da Dinastia Joseon.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,208
-Um fantasma scapeghost era como eles chamavam.
-[Ro-bin] Bode expiatório, não fantasma.
888
00:52:08,291 --> 00:52:11,128
[Chae-ni] De qualquer forma, foi um papel,
como um goleiro.
889
00:52:11,211 --> 00:52:15,048
Eles usariam seus corpos
para bloquear e absorver energias ruins
890
00:52:15,132 --> 00:52:16,716
para proteger a corte real.
891
00:52:20,178 --> 00:52:21,179
[música desaparece]
892
00:52:21,263 --> 00:52:22,764
[respira trêmulo]
893
00:52:29,104 --> 00:52:30,772
[rangido]
894
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
[ri sem jeito] Yoo-hoo!
895
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
Ah, isso não parecia muito certo.
896
00:52:39,197 --> 00:52:41,533
Mas você não parece muito surpreso.
897
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Oh querido, isso é…
Vou me apresentar! Eu sou Son Gyeong…
898
00:52:44,911 --> 00:52:46,037
[grita]
899
00:52:48,123 --> 00:52:49,499
Eu preciso de um momento.
900
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Só estou um pouco tonto.
901
00:52:53,211 --> 00:52:55,088
[respira trêmula] Assim é melhor.
902
00:52:56,506 --> 00:52:59,342
Você estava... preso no teto?
903
00:52:59,926 --> 00:53:03,096
[suspira] Não! Que coisa estranha de se dizer.
904
00:53:03,763 --> 00:53:07,601
Uh, eu fiz alguns truques de mágica
para um show e, uh, eles foram...
905
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
[ri sem jeito]
Na verdade, para onde eles foram?
906
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
De novo não.
907
00:53:15,817 --> 00:53:18,653
[Gyeong-hun respira rapidamente]
908
00:53:18,737 --> 00:53:21,072
Ei, o que exatamente você está fazendo?
909
00:53:23,491 --> 00:53:24,492
Espere um minuto.
910
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
[música tensa toca]
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,872
É quando eu estou...
912
00:53:31,958 --> 00:53:34,961
Ouça, estou aqui para encontrar Chae-ni.
É importante.
913
00:53:37,297 --> 00:53:40,133
[Un-jeong grunhe]
914
00:53:43,511 --> 00:53:45,513
[Un-jeong respira pesadamente]
915
00:53:54,439 --> 00:53:55,565
Hein?
916
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
[música dramática toca]
917
00:54:11,915 --> 00:54:12,874
[Chae-ni suspira]
918
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
[música intrigante toca]
919
00:55:09,097 --> 00:55:10,056
[música desaparece]
920
00:55:12,183 --> 00:55:14,185
[uma suave música de piano toca]
921
00:55:20,442 --> 00:55:23,445
[crianças cantando
"Der Mond ist aufgegangen"]
922
00:56:36,559 --> 00:56:37,519
[música desaparece]
923
00:56:44,025 --> 00:56:46,027
[música intrigante toca]
924
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
[música desaparece]
925
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
[música assustadora toca]
926
00:58:02,061 --> 00:58:03,146
[música desaparece]