1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[geheimnisvolle Musik spielt]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[faszinierende Musikstücke]

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
DIE WUNDERnarren

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
[Musik stoppt]

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
[Schloss summt, Tor klappert]

6
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
DIE HEILIGE BIBEL

7
00:01:16,659 --> 00:01:17,911
[Tor klappert zu]

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[feine Klaviermusik spielt]

9
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
[alter Mann hustet]

10
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[Musik verstummt]

11
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
Kommt es dir hier gut?

12
00:01:43,311 --> 00:01:46,981
Ich hatte eine gute Zeit,
Danke dir.

13
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
[lacht]

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
[alter Mann] Ich habe gehört, dass du die Bibel trägst
mit dir überall.

15
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Wurden Sie also vom Herrn gerettet?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Alle Religionen sind im Kern
sind einfach Täuschungen

17
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
geschaffen, um die Ängste der Menschheit zu lindern.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
Sie verwenden erfundene und heuchlerische Worte

19
00:02:03,998 --> 00:02:05,959
den Tod beschönigen und verherrlichen.

20
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
[lacht]

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Es sind alles Lügen. Eine Menge Propaganda.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,089
[alter Mann] Ah.

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
Aber…

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
Ich bin der echte Deal.

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,348
[ergreifende Klaviermusik spielt]

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
Dieses Kind war wirklich meine Schöpfung.

27
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Das Kind?

28
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
Wo sind sie jetzt?

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Es tut mir Leid. Ich verstehe Sie nicht.

30
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
Sie behaupten weiterhin
Das Kind der Ewigkeit ist da draußen.

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Ich möchte, dass du es beweist.

32
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
[eindringliche Musik spielt]

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
Das ist die letzte Chance

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
das werde ich dir gewähren
um hier rauszukommen.

35
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Nun, Glaube

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
ist Vertrauen in das, was wir uns erhoffen

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,884
und Gewissheit in dem, was wir nicht sehen.

38
00:02:59,929 --> 00:03:04,392
„Alle Gläubigen mit wahrem Glauben an den Herrn
soll gerettet werden.“

39
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
[Un-jeong] <i>Aber…</i>

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,402
[dramatische Musik spielt]

41
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
<i>... soweit ich mich erinnere,</i>

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
<i>das Kind der Ewigkeit</i>
<i>war definitiv ein Junge.</i>

43
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
[Junge] <i>Es ist okay.</i>

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
<i>Ich kann nicht sterben.</i>

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
[Un-jeong] <i>Es gibt nur einen Weg</i>
<i>um die Wahrheit herauszufinden.</i>

46
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
[schreit]

47
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
[keucht]

48
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
[keucht]

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
[Musik stoppt]

50
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Wo ist sie? Ich sehe sie nicht. Tust du?

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
[Mann 1] Wo zum Teufel ist sie hingegangen?

52
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
[Mann 2] Mein Gott.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
[Luft strömt]

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
[keucht] Oh!

55
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
[angespannte Musik spielt]

56
00:04:43,032 --> 00:04:43,992
[Musik verstummt]

57
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
[Gyeong-hun flüstert] Chae.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
[keucht]

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
[eindringliche Musik spielt]

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,793
EPISODE 3
Rohlinge und Pech kommen in Scharen vor

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,961
[Musik verstummt]

62
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
[Mann] <i>3972. Er war es.</i>

63
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
Du bist sicher.
Du hast die Nummer noch einmal überprüft?

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Kennst du ihn?

65
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
Er ist der Junge, den Pal-ho früher gehasst hat.
Erinnerst du dich nicht?

66
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Als er seine Fähigkeiten erlangte, Vater
schenkte Pal-ho kaum noch Aufmerksamkeit.

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
Halt einfach die Klappe.

68
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
[Videospiel läuft leise]

69
00:05:55,772 --> 00:05:58,441
Aber das ist etwas zu viel
ein Zufall sein.

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
Warum ist er nach Haeseong-si zurückgekehrt?
Hab ihn doch nicht gefragt, oder?

71
00:06:02,487 --> 00:06:05,073
[Spielfigur lacht] <i>Ich bringe dich um!</i>

72
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
[seufzt]

73
00:06:06,532 --> 00:06:08,242
Er warf eine Variante in die Luft.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
Es schien so
er suchte etwas.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
Was denken Sie?

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
-Könnte Vater vielleicht--
-[Frau 1] Nein, auf keinen Fall.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
Hätte Vater andere herbeigerufen?
ohne uns davon zu erzählen?

78
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
Würde er?

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
Wissen Sie, was los ist?

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
In Ordnung. Ich werde es mir ansehen.

81
00:06:31,140 --> 00:06:34,560
- Ihr zwei haltet vorerst den Mund.
-[Mann] Wovon redest du?

82
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Vater, so scheint es
eine weitere Variante ist aufgetaucht.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Was machst du dann hier?
Geh und hol es ab.

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
[düstere Musik spielt]

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,656
Ja. Natürlich.

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Ah, da steckt noch mehr dahinter.

87
00:07:11,472 --> 00:07:12,432
[Musik verstummt]

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
[Vogel gurrt]

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
-[Vogel gurrt]
-[keucht]

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
[Ro-bin] Ah, du bist wach.

91
00:07:23,401 --> 00:07:26,362
Du wirst ohnmächtig,
und es sieht wirklich so aus, als ob du schläfst.

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
Was ist das?

93
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Was ist passiert?

94
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Äh, ich schwöre, ich habe es nicht so hart geworfen.

95
00:07:33,828 --> 00:07:37,665
Ich habe keine Ahnung, wie eine einfache alte Limonadendose ist
geht durch eine Wand. [lacht]

96
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Was mache ich hier?

97
00:07:41,169 --> 00:07:45,465
Herr Sohn sagte, Sie seien ohnmächtig geworden
im verlassenen Gewächshaus vorhin.

98
00:07:45,548 --> 00:07:47,133
Er hat dich hierher gebracht.

99
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
[keucht, murmelt]

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
[faszinierende Musikstücke]

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,731
Ro-bin, weißt du, äh...

102
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Mhm?

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,445
Es war keine Zeitreise.

104
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
Oder eine Nahtoderfahrung.

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,909
Oh, das war es offensichtlich nicht.
Wie würde das überhaupt funktionieren?

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Ich glaube, ich habe mich teleportiert.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
[dramatische Musik spielt]

108
00:08:27,089 --> 00:08:28,090
[Musik verstummt]

109
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Ich habe alle Lieferungen abgeschlossen
was wir heute tun mussten,

110
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
Du brauchst also nicht mehr wütend zu sein.

111
00:08:54,534 --> 00:08:56,994
Was ist der Sinn
einen Kranz zum 70. Geburtstag zu kaufen

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,288
wenn es erst später geliefert wird

113
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
Die Party ist vorbei?

114
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
Es könnte ihr Kraft geben
ihren 80. Geburtstag zu erreichen.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Ich versuche gerade, ruhig zu bleiben

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
weil mir die Idee nicht gefällt
Cheong ohne Vater großzuziehen,

117
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
aber es gibt eine Grenze.

118
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Honig. Schauen Sie, das hatte ich gehofft
um heute Morgen eine Menge Arbeit zu erledigen,

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
aber der Vater meines Freundes
plötzlich verstorben und ...

120
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
[Mi-hui] Ha! Oh, schöner Versuch.

121
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
Jeder weiß es
Du hast keine Freunde. [spottet]

122
00:09:27,483 --> 00:09:30,236
Es ist lustig, wie viele
der Väter deiner imaginären Freunde

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
scheinen bequemerweise immer wieder zu sterben!

124
00:09:33,614 --> 00:09:36,909
Das liegt daran, dass viele von ihnen Kinder sind
nach der Scheidung und der Wiederverheiratung ihrer Mütter,

125
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Sie haben also zwei Väter.

126
00:09:43,124 --> 00:09:43,958
Lass uns gehen.

127
00:09:44,750 --> 00:09:48,170
Fortfahren. Ich werde fertig sein
Wischen Sie das alles zuerst ab.

128
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
[Glockenklingeln]

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
[geheimnisvolle Musik spielt]

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Oh, verdammt!

131
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
Ach, komm schon!

132
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Oh! Verdammt!

133
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
Gah! Aufleuchten!

134
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
-[Glockenklingeln]
-Ich bin bald fertig. Ich bin gerade fertig.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
[dramatische Musik spielt]

136
00:10:24,332 --> 00:10:26,083
[Un-jeong] <i>Sieht so aus</i>
<i>Eine Variante ist erschienen.</i>

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
<i>Ich muss wissen, was los ist.</i>

138
00:10:29,462 --> 00:10:30,796
<i>Bitte melden Sie sich bei mir.</i>

139
00:10:33,132 --> 00:10:34,425
[Maschine piept]

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
LÖSCHEN

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
[Gyeong-hun] <i>Was ist jetzt?</i>

142
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Seien Sie ehrlich.
Irgendetwas stimmt nicht mit dir, nicht wahr?

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
[Musik verstummt]

144
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Ich weiß nicht, was du meinst.

145
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
Hast du den Schaden gesehen?
Ro-bin hat mit dieser Dose die Wand angemacht?

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
Und wie ich einfach zufällig verschwinde?

147
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Ich kann es nicht erklären!

148
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
Ich zoome einfach von Ort zu Ort
im Handumdrehen.

149
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest,
Aber du kannst nicht in meinen Laden stürmen

150
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
und erwarte, dass ich zuhöre
zu dieser erfundenen Geschichte! Gott!

151
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Ich... ich muss das jetzt zu Ende wegwischen.

152
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Aufleuchten! Ich sage es dir.
Schauen Sie sich das hier an.

153
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
Vorhin wäre ich fast im Meer erschossen worden.
Sehen! Ein Einschussloch.

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,435
Also werde ich Sie noch einmal fragen.
Haben Sie überhaupt etwas Seltsames gespürt?!

155
00:11:27,061 --> 00:11:30,398
Ich bin so normal, dass ich in einem Labor untersucht werden sollte
wo sie sich auf Normalität spezialisiert haben.

156
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Jetzt geh weg. Zum letzten Mal,
Ich möchte nicht in eurer Nähe sein,

157
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
weil wir so grundlegend verschieden sind.
Hast du das verstanden?

158
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
[Gyeong-hun stöhnt]

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,908
Was zum Teufel?

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
[Gyeong-hun schnappt nach Luft]

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
Hä? Steckst du fest?

162
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
[atmet zitternd]

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
Du steckst völlig fest, nicht wahr?

164
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
-Whoa! Stoppen!
-[Chae-ni] Oh!

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
[geheimnisvolle Musik spielt]

166
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
[Gyeong-hun stöhnt]

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Hast du dich in eine Haftnotiz verwandelt?

168
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Das ist verrückt!

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,679
[stöhnt]

170
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[Gyeong-hun keucht]

171
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
Ich denke, wir alle haben es vermasselt. Oh!

172
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
Gab es einen Giftaustritt?
in unserer Nachbarschaft?

173
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Oder hat uns jemand verflucht?

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,191
Die meisten Leute würden diese nennen

175
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
unsere Superkräfte.

176
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Genug!

177
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Nennen wir es einfach so, wie es ist. Ein Fluch!

178
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
-Das Phenol. Es war das Phenol!
-Phenol?

179
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Wir wurden verflucht
durch die Industrielle Revolution!

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Nichts davon ist überhaupt gut!

181
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
Ruhig! Du weißt, dass es wahr ist.

182
00:12:29,999 --> 00:12:34,128
-Es gibt keine andere Erklärung dafür.
-Ha! Das ist verrückt.

183
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
Ich…

184
00:12:35,963 --> 00:12:39,842
Als ich es sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte
Diese dummen Vogelaugen blinzeln seitwärts.

185
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Hör auf damit!

186
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Ihr zwei könnt niemanden zulassen
Informieren Sie sich darüber.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Du musst es unter Verschluss halten
bis zu dem Tag, an dem du stirbst.

188
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
Warum?

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
Glaubst du, dass jemand das möchte?
uns entführen, um Experimente durchzuführen?

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,646
Das wäre mir lieber!

191
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
Jeder hält mich bereits für einen Albtraum
dafür, dass ich mit euch beiden in Verbindung gebracht werde.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Wenn bekannt wird, dass ich jemand bin
aus gruseligem Menschenkleber,

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,113
es wird noch viel schlimmer werden!

194
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Meine Tochter Cheong,

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
und meine arme Frau…

196
00:13:05,117 --> 00:13:08,078
[weint] … sie werden nicht leiden
Aus diesem Grund.

197
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Du wirst sehen!
Ich werde es richtig machen. [weint]

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,212
Ich werde dafür sorgen, dass meine Familie beschützt wird. Ist das klar?

199
00:13:18,756 --> 00:13:23,344
Es tut mir Leid. Ist hier irgendjemand dagegen?
Sorgen Sie für die Sicherheit Ihrer Familie, Herr Sohn?

200
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
Lassen wir es so bleiben!

201
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Passt einfach auf euch beide auf
haltet euren verdammten Mund

202
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
und hoffentlich nichts von diesem Wahnsinn
kommt jemals raus!

203
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Huh.

204
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Was hast du gesehen, das dir Angst gemacht hat?

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
Nichts! Ich weiß nicht, was Sie sagen.

206
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Ich weiß, dass Sie im Moment Angst haben, Herr Sohn.

207
00:13:37,608 --> 00:13:40,778
Warum? Es ist okay. Du kannst es mir sagen
was es war. Sag mir, was du gesehen hast.

208
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
[atmet zitternd]

209
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Komm schon! Sag es uns!

210
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Festhalten. Nur eine Minute.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
Wenn Sie jetzt nicht verschütten,
Wir werden es allen erzählen

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
Das ist jedermanns Lieblingsalbtraum
hat sich in eine riesige Haftnotiz verwandelt!

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Aussteigen!

214
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Was ist los mit dir?

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Du bist fast gestorben.

216
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Oder erinnerst du dich wirklich nicht daran
Dieser Oddball hat dich fast umgebracht?

217
00:14:01,882 --> 00:14:02,800
[Gyeong-hun seufzt]

218
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
[Donner kracht]

219
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
[geheimnisvolle Musik spielt]

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,473
[Donner kracht]

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
[Musik verstummt]

222
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Wow. Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
echte dunkle Wolken ziehen auf.

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
[lacht]

224
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Es ist so ein Klischee,

225
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
Aber in Filmen gibt es immer etwas Schreckliches
passiert in solchen Momenten.

226
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
[lacht]

227
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-[Donner kracht]
-Oh!

228
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Ma'am, Sie müssen eine Nummer nehmen
und warte auf ...

229
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Womit kann ich Ihnen helfen?

230
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
[seufzt] Du willst wirklich, dass ich es sage

231
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
der Grund, warum ich reingekommen bin?

232
00:14:49,138 --> 00:14:50,347
Bitte machen Sie es.

233
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Was ist in diesem Gewächshaus passiert?
Soll ich fortfahren?

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
Ich dachte darüber nach, die Polizei zu rufen.

235
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Aber ich dachte, ich würde es dir geben
die Höflichkeit, Ihnen zuzuhören.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
Ich bin mir nicht ganz sicher
wovon du sprichst.

237
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
Oh. Vielleicht sollte ich es dann klarer formulieren?

238
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Wie erklären Sie, was Sie geworfen haben?

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Was war das?

240
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Su…

241
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
pro... pow--

242
00:15:20,794 --> 00:15:23,213
Ich glaube nicht, dass das etwas ist
bei dem ich Ihnen helfen kann.

243
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
-[Glockenspiel]
-Nächste Person!

244
00:15:27,676 --> 00:15:29,845
[faszinierende Musikstücke]

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
-[Glockenspiel]
-Nächste Person.

246
00:15:33,390 --> 00:15:38,395
[Glocke läutet wiederholt]

247
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
[Glockenläuten]

248
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
[das Läuten stoppt]

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
[dramatische Militärmarschmusik spielt]

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,536
[Glocke läutet schnell]

251
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Sollten wir sein
ihm überhaupt mit ihr helfen?

252
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
Ich glaube, es kam zu einem Zugunglück
Vielleicht ist es für den Neuling etwas zu viel.

253
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Es wird ihn stärker machen.

254
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Wenn er diese Frau besiegen kann, Un-jeong
wird ein Zivilbeschwerdemeister sein.

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,095
-[Glocke läutet wiederholt]
-[atmet zitternd]

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
Herr Yang! Wir sollen installieren
Diese Trennwände in der Haupthalle, oder?

257
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Äh ja, aber erst heute Nachmittag.

258
00:16:16,600 --> 00:16:18,435
Was ist mit der Reinigung?
Dieser Hundekot im Park?

259
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
[Herr. Yang] Mach dir keine Sorgen.
Lee Sang-min und sein Team sind dabei.

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Laufen wir nicht?
eine Straßenreinigungsaktion?

261
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Das ist erst am Freitag.
Zuerst muss man ein Team zusammenstellen.

262
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
Reinigen Sie eine Fläche dieser Größe selbst
wäre für jeden zu viel.

263
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
[Chae-ni] Hey! Hier!

264
00:16:29,780 --> 00:16:32,741
Es fühlt sich an, als ob du es ignorierst
Ihre bürgerliche Pflicht, mein Herr! Hm?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,912
Oh, Herr Yang, mir ist gerade eingefallen,
Wir haben diese Beschwerde von Haedeul-ri erhalten.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
Sie sagten, es gäbe einen Geruch.

267
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
[Herr. Yang] Wir haben keine Fahrzeuge
heute, und es ist ziemlich weit.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Und, wissen Sie,
Die Busse fahren dort nicht hin.

269
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Es ist okay. Ich werde gehen. Ich habe es.

270
00:16:44,503 --> 00:16:48,716
Oh, kann ich jetzt auch unsichtbar werden,
Oder geht man einfach so mit Kunden um?

271
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
Du kannst gehen. Wir sollten die Quelle identifizieren
des Geruchs, bevor wir Maßnahmen ergreifen.

272
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Okay, geh, geh, geh jetzt.

273
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
-Geh, geh, geh, geh, geh schnell! Jetzt! Gehen!
-Okay.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
GESCHÄFTSUNTERNEHMEN

275
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
[Musik stoppt]

276
00:17:08,777 --> 00:17:10,195
Chae-ni geht es gut, oder?

277
00:17:10,863 --> 00:17:14,241
Es sind so viele Leute im Rathaus.
Er ist auf keinen Fall dumm genug, irgendetwas zu versuchen.

278
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Oh!

279
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
[Chae-ni] Kommt schon, ihr zwei.
Beeil dich! Starten Sie das Auto!

280
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
-[Gyeong-hun] Whoa! Hey, warte!
-[Ro-bin] Hey, Chae-ni, geht es dir gut?

281
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Hat er versucht, dich anzugreifen? Stellen Sie sicher
Du hast alle deine Finger und Zehen!

282
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
Wenn du dir solche Sorgen machst,
Warum hast du mich alleine reingehen lassen?

283
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
Ich habe dir gesagt, dass es riskant ist.
Es ist nicht meine Schuld, dass du so rücksichtslos bist.

284
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
[spannende Musikstücke]

285
00:17:36,388 --> 00:17:39,767
Also, was hat er dir da gesagt?
Wie funktioniert dieser Energie-Blaster?

286
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
Ist es wirklich eine Supermacht? Oder einige
Irgendwie eine Krankheit? Warum hat er dich damit geschlagen?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
[Gyeong-hun] Du hättest ihn fragen sollen
Wenn das nur unsere Last ist,

288
00:17:45,397 --> 00:17:49,234
oder wenn es irgendeinen Regierungsplan gibt
um uns für das Ganze zu entschädigen.

289
00:17:49,318 --> 00:17:51,528
Ich werde es ihm auf jeden Fall erwähnen
wenn du jetzt darauf trittst!

290
00:17:51,612 --> 00:17:52,654
Ja, gut.

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
[Chae-ni] Komm schon! Er entkommt!
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

292
00:17:55,032 --> 00:17:56,867
Fahre nicht wie eine Oma. Geh! Geh! Geh!

293
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
[Musik verstummt]

294
00:18:10,464 --> 00:18:14,134
[Mann] Der Grund, warum ich Sie kontaktiert habe, Frau Kim,
ist, dass seine gesamte Familie im Ausland ist,

295
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
und wir fanden am Tatort einen Abschiedsbrief.

296
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Es war an Sie gerichtet.

297
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Selbstmordbrief?

298
00:18:22,768 --> 00:18:24,853
Wollen Sie sagen
dass Regisseur Choi sich umgebracht hat?

299
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten.

300
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
{\an8}AN MS. KIM JEON-BOK

301
00:18:39,993 --> 00:18:42,329
[Choi] <i>Dr. Ha Won-do ist unschuldig.</i>

302
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
<i>Er war ein ehrenhafter Gelehrter.</i>

303
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
<i>Ihr seid es</i>
<i>die hier Unrecht getan haben.</i>

304
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
<i>Sie sollten alle Dr. Ha Won-do anflehen</i>
<i>um dir zu vergeben.</i>

305
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[unruhige Musik spielt]

306
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
Direktor Choi,

307
00:19:01,431 --> 00:19:03,392
Ich werde dich nicht ständig fragen.

308
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Wo ist das Kind der Ewigkeit?

309
00:19:14,736 --> 00:19:16,238
[Echo] Sag es ihm jetzt.

310
00:19:17,239 --> 00:19:18,115
[Choi schnappt nach Luft]

311
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
[finstere Musik spielt]

312
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
[flüstert] Hearty House.

313
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Frau Kim.

314
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
[Fleisch quietscht]

315
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
[sanfte Klaviermusik spielt]

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,739
[Kind singt „<i>Der Mond ist aufgegangen</i>“]

317
00:19:58,822 --> 00:20:01,200
[Kinder husten]

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,621
[Sirenen heulen]

319
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
[Reporter 1] Es gab eine Explosion
in einem Waisenhaus in Haeseong-si

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
heute früh.

321
00:20:17,716 --> 00:20:20,052
Die Feuerwehr
reagierte schnell auf den Anruf,

322
00:20:20,135 --> 00:20:23,388
aber leider hat sich das Feuer bewährt
sehr schwer in den Griff zu bekommen.

323
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Während ich die Überreste durchsuchte,

324
00:20:25,933 --> 00:20:28,518
die Feuerwehr und die Polizei
wer vor Ort war...

325
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
Die unerwartete Entdeckung
vieler Kinder im Labor selbst

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
schickte Schockwellen durch die Stadt als
die Jugendlichen erhalten die notwendige Behandlung.

327
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
[Reporter 3] <i>Die Person</i>
<i>Leiter des Labors ist Dr. Ha Won-do</i>

328
00:20:36,526 --> 00:20:38,403
<i>ein Spezialist für Zellregeneration.</i>

329
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
<i>Es besteht der Verdacht, dass er es war</i>
<i>Durchführung illegaler klinischer Studien</i>

330
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
<i>über die Kinder im Waisenhaus.</i>

331
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
<i>Die Polizei erklärte</i>
<i>Sie werden die Forscher untersuchen</i>

332
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
<i>die an den Experimenten beteiligt waren.</i>

333
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
[Reporter 4] Dr. Ha!
Dr. Ha, könnten wir uns bitte um ein paar Worte kümmern?

334
00:20:50,290 --> 00:20:51,625
[Offizier] Treten Sie zurück!

335
00:20:51,708 --> 00:20:52,918
[keucht]

336
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
DIE HEILIGE BIBEL

337
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[Musik verstummt]

338
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
[klopft an die Tür]

339
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
[atmet aus]

340
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
[klopft an die Tür]

341
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
Ja, hallo, gnädige Frau.

342
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
Was kann ich für Sie tun?

343
00:21:16,900 --> 00:21:20,570
Ah ja. Es tut mir leid, Ma'am.
Äh, wir haben eine Vermisstenmeldung erhalten.

344
00:21:20,654 --> 00:21:21,530
[seufzt]

345
00:21:22,739 --> 00:21:23,573
Hm.

346
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
[Frau] Fehlkommunikation
kann bei verschiedenen Religionen ein Problem sein,

347
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
selbst wenn es innerhalb derselben Familie ist.

348
00:21:34,876 --> 00:21:37,671
[spottet] Aber ich meine, einen Ausreißer einzusperren?

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,048
-Ist das nicht ein bisschen viel?
-Äh...

350
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
[sanfte Orgelmusik spielt]

351
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
[Frau] Alle hier drin
kamen aus freien Stücken.

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Fragen Sie sie ruhig selbst.

353
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
Verstanden. Es ist jedoch unsere Pflicht
jeden Bericht weiterzuverfolgen.

354
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
Wir würden uns über Ihre Zusammenarbeit freuen.

355
00:21:51,935 --> 00:21:53,270
Natürlich. Fortfahren.

356
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
Hey.

357
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
[gedämpftes Geschwätz]

358
00:22:01,361 --> 00:22:03,363
Wow, dieser Ort ist beeindruckend.

359
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
[beide kichern]

360
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Äh, jedenfalls danke
für Ihre Mitarbeit.

361
00:22:06,616 --> 00:22:08,285
-[Frau] Mach dir darüber keine Sorgen.
-[kichert]

362
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
Gibt es hier einen Keller?

363
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Willst du nach unten gehen?

364
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
[unruhige Musik spielt]

365
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
-[Musik verstummt]
-[Mann wimmert]

366
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Was zum Teufel ist das?

367
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Kim Bong-Kumpel,

368
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
Es tut mir leid, dass ich Ihnen das Geld nicht zurückgezahlt habe
was ich dir schulde.

369
00:22:40,692 --> 00:22:42,527
[Flüssigkeit plätschert]

370
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
[unruhige Musik spielt]

371
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
Hä? Oh mein Gott. Polizei!

372
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Hier!

373
00:22:48,700 --> 00:22:50,077
Hallo! Hier!

374
00:22:50,160 --> 00:22:53,538
Hier, hier, hier!
Helfen Sie mir bitte, Herr! Hier!

375
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Dies ist ein Bereich, den wir eingerichtet haben
damit unsere Gemeindemitglieder sich ausruhen können.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
[ätherische Musik spielt]

377
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
Wow, das ist wirklich, äh...

378
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Wow. [lacht leise]

379
00:23:20,399 --> 00:23:23,276
Herrgott. Es muss Kosten verursacht haben
ein hübscher Cent, um das einzurichten.

380
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
[lacht]

381
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
[Musik verstummt]

382
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Diese Fische sehen auch teuer aus.

383
00:23:32,411 --> 00:23:34,246
Als ich jünger war, habe ich sie in einem Buch gesehen.

384
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Was?

385
00:23:39,292 --> 00:23:42,337
[lacht] Okay. [lacht]

386
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[Beunruhigende Musik spielt]

387
00:23:49,636 --> 00:23:52,431
[Mann] Hier drüben! Schau, schau!
Ich... ich bin genau hier!

388
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Bitte hol mich hier raus!

389
00:23:54,850 --> 00:23:57,018
Hey! Bitte, Herr! Hilf mir!

390
00:23:57,102 --> 00:23:58,937
Hey! Hier!

391
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Hey!

392
00:24:01,314 --> 00:24:04,734
Hey! Bitte.
Du... du musst mich hier rausholen!

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,820
[wimmert]

394
00:24:06,903 --> 00:24:08,488
Hier. Hier!

395
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Ich bin genau hier!

396
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Hey, komm schon.
Ich bin genau hier. Bitte hilf mir!

397
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
Ja ja ja. Ja, ja.
Ah, hol mich raus. Hol mich raus!

398
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
[geheimnisvolle Musik spielt]

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
Ja, ja! Genau hier!

400
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Lass mich einfach raus! Nur ein bisschen näher!

401
00:24:27,549 --> 00:24:30,927
Bitte! Ich... ich bin genau hier!
Lass mich raus. Bitte! Hilf mir!

402
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Möchten Sie sich weiter umsehen?

403
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
[Mann] Nein! NEIN!

404
00:24:34,931 --> 00:24:39,311
Äh, nein. Ich... denke ich
wir haben genug gesehen. [lacht] Komm schon.

405
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ja.

406
00:24:40,520 --> 00:24:41,396
Ich begleite dich draußen.

407
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Geh nicht! Geh nicht!

408
00:24:44,441 --> 00:24:47,444
Geh nicht! Bitte geh nicht! Warten!

409
00:24:47,527 --> 00:24:49,946
Hey! Ich bin genau hier, du Bastard!

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Hey! Hey! Hey! Hilf mir!

411
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
[Musik verstummt]

412
00:24:59,206 --> 00:25:02,167
Ist das nicht der nächste Bus nach Haedeul-ri?
erst in zwei Stunden?

413
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Ja, und die Wettervorhersage sagte es
es soll regnen.

414
00:25:04,586 --> 00:25:06,379
Oh Gott. Es wird richtig schütten.

415
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Ja, nun ja, meine Frage
schüttet auch gleich aus.

416
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Ich frage mich nur, ob das alles
Eine Phenolvergiftung wird unser Problem sein,

417
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
oder wenn es irgendeinen Plan gibt oder
Entschädigung seitens der Regierung.

418
00:25:18,058 --> 00:25:21,144
Wir wissen nicht, wie lange es dauern wird
sitzen. Sollten wir ein paar Akrostichon-Gedichte verfassen?

419
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
-Sicher.
-Ich bin dabei.

420
00:25:22,354 --> 00:25:23,438
Ich gehe zuerst.

421
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
Äh... Su!

422
00:25:25,357 --> 00:25:26,983
Super gruselig.

423
00:25:27,067 --> 00:25:27,901
Pro!

424
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
Verwirrend.

425
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
[Ro-bin] Macht!

426
00:25:31,613 --> 00:25:33,573
[faszinierende Musikstücke]

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Mächtiges Dilemma!

428
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
[alle lachen]

429
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
-[Gyeong-hun] Gut gemacht!
-[Chae-ni] So?

430
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
-Ich habe auch an eines gedacht. Bereite mich vor, Ro-bin.
-Su…

431
00:25:44,125 --> 00:25:46,878
<i>-</i>Super ängstlich, oder?
-[Ro-bin] Per!

432
00:25:46,962 --> 00:25:49,214
Vielleicht hast du auch eine Superkraft?

433
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Ro-bin] Macht!

434
00:25:51,675 --> 00:25:53,468
[alle] Mächtiges Dilemma!

435
00:25:53,552 --> 00:25:54,928
[alle lachen]

436
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
[Gyeong-hun] Hör auf zu winken
das Messer herum.

437
00:25:56,763 --> 00:25:58,515
-[seufzt]
-[Gelächter]

438
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
[Gyeong-hun] Das wirst du
tue jemandem damit weh!

439
00:26:00,684 --> 00:26:02,102
[Chae-ni] High Five! [lacht]

440
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
Was? Wirst du versuchen, mich noch einmal zu verprügeln?

441
00:26:07,524 --> 00:26:10,068
Wer weiß, was er kann?
An deiner Stelle würde ich ihn nicht provozieren.

442
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
Nun, ich würde dich gern dabei sehen. Hä?
Wir werden nicht einfach einen Rückzieher machen.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Bußgeld.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,659
Ich werde einen Rückzieher machen.

445
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Chae-ni! Das ist meins!

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,499
Gib mir das! Hey! Aufleuchten!

447
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Gib mir meine Tasche!
Was machst du? [grunzt]

448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Lass mich hier raus!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,216
Was machst du? Hä?

450
00:26:33,300 --> 00:26:34,634
-[Un-jeong schreit]
-[Musik verstummt]

451
00:26:34,718 --> 00:26:39,347
KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG

452
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
Nun, ich bin froh, dass das geendet hat
ein Fehlalarm sein.

453
00:26:55,572 --> 00:26:58,908
Es macht keinen Spaß, durcheinander zu kommen
mit diesen verrückten religiösen Gruppen.

454
00:27:00,910 --> 00:27:03,622
Okay, was ist das für ein Zeug
Ziehst du dich immer wieder an?

455
00:27:03,705 --> 00:27:07,584
Oh. Ich werde es nicht anziehen. Ich war gerade dort
Ich habe in den letzten Tagen viel geschwitzt.

456
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Oh mein Gott! Das ist kein Schweiß!
Etwas Seltsames muss dir passiert sein.

457
00:27:14,633 --> 00:27:16,801
-Ich sage dir, es ist Schweiß.
-Jesus.

458
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
-Vielleicht ist es eine Reaktion auf etwas, das ich gegessen habe?
-Lass uns gehen.

459
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
[Beunruhigende Musik spielt]

460
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
[Musik verstummt]

461
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
[reden alle gleichzeitig]

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
[Chae-ni] Diese Superkraft hat mein Herz geformt
gesünder. Hoffentlich bleibt es so!

463
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
[Ro-bin] Wenn wir entführt werden,
Wollen sie versuchen, mich zu zerstückeln?

464
00:27:43,536 --> 00:27:45,664
-[alle reden gleichzeitig]
-[Ro-bin] Schneide mich in Stücke.

465
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
-[Gyeong-hun] Ich denke, dies zu monetarisieren--
-Entschuldigung!

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Glaubst du, ich kann es verstehen?
irgendjemand von euch gerade?

467
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
Davon habe ich kein Wort mitbekommen.
Alle redeten gleichzeitig.

468
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
Wenn du nur zuhören würdest,
Ich versuche es dir zu sagen!

469
00:27:57,342 --> 00:27:59,052
Wir alle drei haben jetzt Superkräfte.

470
00:27:59,135 --> 00:28:01,596
Mr. Son ist wie Sekundenkleber.
Er kann Superwürfe machen.

471
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
Und ich bin ein Superteleporter.

472
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Ich verstehe immer noch kein Wort davon.

473
00:28:06,476 --> 00:28:10,772
Meinst du das ernst? Glaubst du wirklich
Ich habe nicht gesehen, was du tun kannst, oder?

474
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Das hast du getan, oder?

475
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Sie sind nicht Mr. Oddball.
Sie sind Mr. Energy Blast.

476
00:28:14,359 --> 00:28:17,237
Und es sah so aus, als hättest du es getan
tatsächliche Kontrolle über Ihre Macht.

477
00:28:17,320 --> 00:28:21,658
Vielleicht können Sie uns allen dreien etwas Großes tun
Gunst und zeige uns, wie wir es kontrollieren können.

478
00:28:21,741 --> 00:28:25,537
Komm schon, Mann. Ich will es wissen.
Wir alle könnten hier wirklich Ihre Hilfe gebrauchen.

479
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Und außerdem habe ich Angst.

480
00:28:31,251 --> 00:28:32,377
[Chae-ni] Hey, du.

481
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Äh... [stöhnt]

482
00:28:36,214 --> 00:28:38,925
Tut mir leid. Ich habe es versucht
um dich zu überraschen. Bringen Sie Ihre Kraft zum Vorschein.

483
00:28:39,551 --> 00:28:41,511
Aber ich vermute gute Reflexe
gehören nicht dazu.

484
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
Ich glaube, du wolltest es einfach
ein Grund, mich zu schlagen.

485
00:28:43,680 --> 00:28:44,889
Alles klar, komm darüber hinweg!

486
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
Ich werde dich nicht fragen
um uns noch einmal deine Kräfte zu zeigen.

487
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Alles was Sie tun müssen
Sagen Sie uns, was los ist.

488
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
Wenn Sie das können,

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,691
Ich werde vergessen, dass du mich verprügelt hast
mit deiner seltsamen Energiesache.

490
00:28:54,774 --> 00:28:57,986
Alles was Sie tun müssen, ist es zu erklären.
Und wenn du willst, nenne ich dich Sensei!

491
00:29:01,489 --> 00:29:04,451
Ich weiß nicht, was Sie drei gesehen haben
Das hat euch alle zu dieser Täuschung geführt.

492
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Hört sich so an, als würde das gehen
über der Zivilbeschwerdestelle.

493
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Daher kann ich nicht helfen.

494
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
[seufzt]

495
00:29:11,207 --> 00:29:14,836
Im Grunde ist es also das, was Sie sagen
wir müssen das alleine bewältigen. Rechts?

496
00:29:19,090 --> 00:29:20,008
Ja.

497
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
[Reifen quietschen]

498
00:29:22,635 --> 00:29:24,179
[Gyeong-hun] Verschwinde sofort!

499
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Du hast mich entführt. Du kannst mich nicht einfach verlassen
am Straßenrand!

500
00:29:26,890 --> 00:29:29,058
-Ich weiß nicht, wo wir sind!
-[Chae-ni grunzt]

501
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
Das Mindeste, was Sie tun können
Sag mir, wie ich nach Hause komme!

502
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Es tut mir leid, aber das klingt nach einer Frage
für die Zivilbeschwerdestelle.

503
00:29:34,522 --> 00:29:37,358
Hey, Ro-bin, steh nicht einfach da
wie eine Beule auf einem Baumstamm. Helfen Sie uns!

504
00:29:37,442 --> 00:29:40,320
-[Ro-bin] Hä? [Stämme]
-Oh Scheiße. Komm jetzt!

505
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
-[alle Sorten]
-[Reifen quietschen]

506
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
-[Ro-bin schnappt nach Luft]
-[Chae-ni] Hä?

507
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
[Ro-bin] Wa... Oh!

508
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
Wow, hey, aufgepasst! Hey, hey! Hey, hey!

509
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
Hey, Gyeong-hwan, hey!
Was ist los mit dir?

510
00:29:50,246 --> 00:29:53,833
Aufleuchten! Schluss damit, Mann!
Hey, Gyeong-hwan! Hey, Gyeong-hwan!

511
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
[schreit]

512
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
-[Autounfälle]
-[alle keuchen]

513
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
[Glas zerbricht]

514
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
[Gyeong-hun] Atmen Sie den Rauch nicht ein.

515
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
[Chae-ni] Oh nein!
Wird das Ding explodieren?

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,307
-[Gyeong-hun] Eins, zwei, drei!
-[Chae-ni] Oh, beeil dich! Beeil dich! Beeil dich!

517
00:30:09,390 --> 00:30:10,350
[alle Belastung]

518
00:30:10,433 --> 00:30:12,268
-Da!
-[Gyeong-hun] Helfen wir ihm zuerst hoch.

519
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-[Chae-ni] Geht es ihm gut?
-[Gyeong-hun] Offizier?

520
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
Hat er überhaupt einen Puls?
Oh mein Gott! Oh, beeil dich, beeil dich, beeil dich! Geh, ja!

521
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
[Chae-ni schnappt nach Luft]

522
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
-[Ro-bin] Er ist so schwer.
-[Chae-ni grunzt]

523
00:30:21,861 --> 00:30:26,199
Wow! Oh. Hallo, Herr! Gib mir deine Hand!
Oh, ich kann nicht erreichen. Ich kann nicht erreichen!

524
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
Ach! Oh, Ro-bin! Hey, Ro-bin, komm her!

525
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
[Chae-ni- und Ro-bin-Stamm]

526
00:30:32,413 --> 00:30:34,582
[keucht] Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott.

527
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Hallo, Herr!

528
00:30:35,708 --> 00:30:37,210
Sir, Sie müssen aufwachen!

529
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Oh mein Gott, ist er tot?
Oh, bitte sei nicht tot!

530
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
[Chae-ni schnappt nach Luft]

531
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
[Beunruhigende Musik spielt]

532
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
Was stimmt mit seinem Körper nicht?

533
00:30:45,176 --> 00:30:46,219
Ist das ein Bruch?

534
00:30:46,302 --> 00:30:48,429
[Ro-bin] Das ist…
Oh, er ist schweißgebadet.

535
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Was ist das für ein Zeug?

536
00:30:49,681 --> 00:30:51,975
-Hey, Sir! Schau es dir an.
-Lasst uns ihm da raushelfen.

537
00:30:52,058 --> 00:30:54,435
-[Ro-bin-Stämme]
-Oh, zieh ihn. Komm schon, beeil dich!

538
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
[schreit]

539
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
Oh, komm schon, wir müssen los! [schreit]

540
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
-Oh. Oh. Feuer, Feuer, Feuer!
-[Gyeong-hun] Weg von dort! Jetzt!

541
00:31:08,449 --> 00:31:10,910
[Chae-ni] Gott, oh Gott! Oh!
Was machen wir jetzt? [jault]

542
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Diese beiden haben einen verdammten Todeswunsch.

543
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
[Stämme] Push!

544
00:31:14,998 --> 00:31:15,915
[Stämme]

545
00:31:15,999 --> 00:31:19,377
Hey, komm schon! Helfen Sie uns!
Wirst du einfach da stehen und zusehen?

546
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
[stöhnt]

547
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
[beide Belastung]

548
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[stöhnt]

549
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Wirst du uns ernsthaft nicht helfen, oder?

550
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Du rettest deine Superkräfte
für einen regnerischen Tag oder was?

551
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Wie wäre es, wenn Sie uns helfen würden?

552
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
Hast du überhaupt Superkräfte?
Oder haben wir es uns eingebildet?

553
00:31:34,934 --> 00:31:38,146
[Gyeong-hun] Hey, hey, hör auf zu drängen
und verschwinde da. Es wird explodieren!

554
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
Ersthelfer werden bald hier sein.
Das ist ihre Aufgabe! Nicht!

555
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Es liegt nicht an Ihnen, alle zu retten.
Überlassen Sie es den Profis!

556
00:31:44,444 --> 00:31:48,823
Du bist nutzlos und musst es auch sein
der egoistischste Mensch, den ich je getroffen habe!

557
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
[knurrt] Hey, mach dich nützlich.
Schnappen Sie sich etwas Wasser und löschen Sie das Feuer jetzt!

558
00:31:52,452 --> 00:31:54,662
[dramatische Musik spielt]

559
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
Wie soll ich das machen?

560
00:31:56,664 --> 00:32:00,627
Weißt du was? Ich höre dir nicht zu!
Jemand hier muss sich an das Gesetz halten.

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,756
Scheiße. Ich werde herumgehen
die andere Seite, schätze ich.

562
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
[Chae-ni- und Ro-bin-Stamm]

563
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
Oh! Es rührt sich nicht, verdammt!

564
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
[beide Belastung]

565
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
[seufzt]

566
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
[Chae-ni-Stämme]

567
00:32:21,981 --> 00:32:24,275
[dramatische Musik spielt]

568
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Hallo, Chae-ni,
Ich habe meine Kraft zurückgewonnen! Oh! Oh!

569
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Ich... ich...

570
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
[Stämme] Ich…

571
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Ich... ich hebe ein ganzes Auto!

572
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Ich habe auch Superkräfte! [keuchend]

573
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
Ich bin nützlich, Chae-ni.

574
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
Wow, großartig.

575
00:32:49,634 --> 00:32:52,720
Du bist großartig, Ro-bin. Ja. Äh...

576
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
[Musik verstummt]

577
00:32:54,180 --> 00:32:56,474
Nutze weiterhin deine Kraft.
Du hast das verstanden, Ro-bin.

578
00:32:56,557 --> 00:32:58,309
[keuchend] Okay.

579
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
[Stämme]

580
00:33:00,937 --> 00:33:04,023
Ich weiß nicht, warum sie so unhöflich sein muss
jedes Mal, wenn sie ihren Mund öffnet.

581
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
Oh, whoa! Was zum Teufel?

582
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
[Wasserrunden]

583
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
[geheimnisvolle Musik spielt]

584
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
[wimmert]

585
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
[Stämme]

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Ah, ich verstehe, Kumpel.

587
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
Was ist los mit diesem Kerl?
Warum ist er so rutschig?

588
00:33:47,608 --> 00:33:49,527
Oh Gott, komm schon.
Du bist immer noch bei mir, oder?

589
00:33:49,610 --> 00:33:52,739
Oh, bitte sei nicht tot.
Sie können mir nicht zum Opfer fallen, Sir!

590
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
Ich meine, selbst wenn du aufwachst,
mit dir stimmt eindeutig etwas nicht.

591
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
Selbst als ich Yoga machte,
Ich habe mich nicht so stark gedehnt wie du.

592
00:33:58,870 --> 00:34:02,331
Ganz zu schweigen vom Schweiß.
Ich meine, was ist das für ein Zeug eigentlich?

593
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
[Ro-bin-Stämme]

594
00:34:05,084 --> 00:34:08,129
[keuchend]

595
00:34:09,547 --> 00:34:10,673
[Musik verstummt]

596
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
Puh. Gut gemacht, Ro-bin.

597
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
[atmet schwer]

598
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Das war ziemlich süß.

599
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
[Gyeong-hun] Leute! Ein Karpfen! Es war riesig!

600
00:34:21,392 --> 00:34:23,770
Es hatte fast die Größe eines ... Oh mein Gott!

601
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
-Hey! Lösch doch einfach das Feuer!
-Oh. [jault]

602
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
[Gyeong-hun grunzt]

603
00:34:29,275 --> 00:34:30,359
[Stämme]

604
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Hey! Ein Karpfen.

605
00:34:35,114 --> 00:34:39,577
Dieser Karpfen war wahnsinnig riesig, und er sah so aus
direkt zu mir und dann zwinkerte es. [stöhnt]

606
00:34:39,660 --> 00:34:42,997
Ich habe gerade... ich habe gerade abgenommen
dieses ganze Polizeiauto!

607
00:34:43,081 --> 00:34:46,375
Oh, sei still. Ich meine es ernst.
Ich schwöre, ich habe wirklich einen so großen Karpfen gesehen!

608
00:34:46,459 --> 00:34:49,087
Es hatte sogar Wimpern
auch auf seinen winzigen Augenlidern!

609
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Warum bist du der Einzige?
Wer sieht ständig verkorkste Sachen?

610
00:34:51,672 --> 00:34:53,049
Ich werde nicht lügen, es ist seltsam.

611
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Meinen Sie das?
dass ich dich gerade anlüge?

612
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Ich habe nie eine einzige Lüge erzählt
in meinem ganzen Leben. Hörst du mich?

613
00:35:02,558 --> 00:35:04,727
Was ist los? Hmm?

614
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[angespannte Musik spielt]

615
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Machst du Witze?

616
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
[keucht]

617
00:35:13,694 --> 00:35:14,654
Oh mein Gott!

618
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
[dramatische Musik spielt]

619
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Geh weg von mir! Versuchst du uns zu töten?

620
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
-Ich versuche es! Ich kann dich nicht loslassen!
-[Ro-bin] Hä?

621
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Was ist das? Steckst du fest?

622
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
Aufleuchten! Was für ein Timing!

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
[beide schreien]

624
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
[atmet zitternd]

625
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
-[Gyeong-hun wimmert]
-Verdammt!

626
00:35:32,255 --> 00:35:35,049
Beeil dich. Beeil dich. Beeil dich, beeil dich!
Zieh es aus. Zieh es aus!

627
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
Wie mache ich das?

628
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
Oh Gott. Was machen wir? Aussteigen!

629
00:35:40,012 --> 00:35:42,890
-[stöhnt]
-Komm schon! Geh weg von mir!

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
[Chae-ni schreit]

631
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Tu etwas, nicht wahr?!

632
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
Wenn nicht,
Sie werden beide lebendig geröstet!

633
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
[Ro-bin] Wir sind tot!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
[wimmert]

635
00:35:53,526 --> 00:35:56,445
Bitte lass los! Bitte!
Oh mein Gott, wir werden sterben!

636
00:35:57,572 --> 00:35:59,574
Was zum... Warte!
Hast du gerade etwas getan, Oddball?

637
00:35:59,657 --> 00:36:01,325
Denn jetzt wäre der perfekte Zeitpunkt!

638
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Ja! Wenn du Kräfte hast,
Ich würde sie bald benutzen!

639
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
Aufleuchten! Beeil dich.
Das Feuer wird größer!

640
00:36:08,082 --> 00:36:10,126
Ah! Du lässt sie einfach sterben?

641
00:36:10,209 --> 00:36:11,252
[Chae-ni schreit]

642
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
[dramatische Musik geht weiter]

643
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
[Gyeong-hun] Whoa!

644
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
Wow.

645
00:36:19,218 --> 00:36:21,429
[beide schreien]

646
00:36:24,599 --> 00:36:27,018
[stöhnt]

647
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
-[Ro-bin stöhnt]
-[Gyeong-hun] Ähm, hallo? Und ich?

648
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
Herr Sohn!

649
00:36:33,482 --> 00:36:34,817
Mach weiter! Verschwinde hier!

650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
Nicht ohne dich!

651
00:36:36,402 --> 00:36:40,406
Ich sagte, ich solle von hier verschwinden, und zwar sofort!

652
00:36:40,489 --> 00:36:45,328
Du musst dich bewegen, du nutzloser kleiner Mistkerl!
Gott, du hörst mir nie zu.

653
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Herr Sohn…

654
00:36:47,330 --> 00:36:49,749
[traurige Musik spielt]

655
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
Was?

656
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
Wird er tatsächlich sterben?

657
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
[würgt]

658
00:36:56,505 --> 00:37:00,927
So kann es nicht enden.
Sein Leben endet nicht so. Auf keinen Fall!

659
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
Ich kann das nicht zulassen.

660
00:37:03,221 --> 00:37:06,515
Wenn er sterben wird,
Ich werde derjenige sein, der ihn tötet ...

661
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
[Musik stoppt]

662
00:37:09,727 --> 00:37:12,939
-Herr. Sohn!
-[Gyeong-hun] Los! Bitte, geh!

663
00:37:13,022 --> 00:37:15,483
[Gyeong-hun schluchzt]

664
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
[Stämme]

665
00:37:18,778 --> 00:37:22,406
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen!
Zurück, bevor es explodiert!

666
00:37:22,490 --> 00:37:23,741
Finden Sie jemanden, der Ihnen hilft!

667
00:37:24,325 --> 00:37:27,912
Bitte! Stoppen. Beeilen Sie sich und gehen Sie! [schluchzt] Lauf!

668
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Ich verspreche, das habe ich schon einmal gemacht!

669
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
Ich weiß nicht, warum es nicht mehr funktionierte
ganz plötzlich!

670
00:37:33,292 --> 00:37:34,585
[beide schreien]

671
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
Oh Gott! Du und ich
Beides ist erledigt! [schreit]

672
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Aber warum musst du es sein?

673
00:37:42,260 --> 00:37:44,929
Warum bist du die letzte Person, die ich sehen muss?

674
00:37:45,012 --> 00:37:49,725
Warum du?
Der nutzloseste Mensch der Welt!

675
00:37:49,809 --> 00:37:53,604
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, dich über mich lustig zu machen!

676
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
[keucht]

677
00:38:00,152 --> 00:38:01,237
Kannst du weitermachen?

678
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
Oh! [keucht]

679
00:38:06,200 --> 00:38:08,411
[dramatische Musik spielt]

680
00:38:09,287 --> 00:38:10,579
Oh, Feuer! Feuer!

681
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
[jault]

682
00:38:11,831 --> 00:38:13,124
[Ro-bin-Stämme]

683
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
[brüllt]

684
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
[atmet schwer]

685
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Benutze dies, um ihm den Arm abzuschneiden!

686
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
[Musik stoppt]

687
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
[beide keuchen]

688
00:38:37,315 --> 00:38:38,441
[Chae-ni] Du lebst?

689
00:38:41,360 --> 00:38:44,071
Wow! Du lebst!

690
00:38:44,155 --> 00:38:46,699
-[sanfte Musik spielt]
-Hey, Ro-bin, du...

691
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Du, äh, äh ...

692
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Ja, das stimmt.

693
00:38:53,789 --> 00:38:55,958
Ich habe dir gerade das Leben gerettet.

694
00:38:57,293 --> 00:38:59,253
Sie haben auch eine Phenolvergiftung.

695
00:39:00,254 --> 00:39:02,006
Das ist ganz klar.

696
00:39:03,341 --> 00:39:04,300
[seufzt]

697
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
-[Chae-ni lacht]
-[Un-jeong seufzt]

698
00:39:09,805 --> 00:39:12,600
Wir haben den Tag gerettet!

699
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
[lacht]

700
00:39:15,519 --> 00:39:16,979
-Wow!
-[Un-jeong seufzt]

701
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Wissen Sie, wir sind irgendwie großartig. Nicht wahr?

702
00:39:22,318 --> 00:39:25,404
[Chae-ni lacht]

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
[Chae-ni seufzt]

704
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
[Chae-ni kichert]

705
00:39:38,250 --> 00:39:39,418
Wow!

706
00:39:39,960 --> 00:39:41,754
Das ist ein Feuer!

707
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
-[Sirenen heulen]
-[kichert]

708
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
Bitte schön.

709
00:39:45,466 --> 00:39:46,550
[Musik verstummt]

710
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Hast du nachgeschaut, worum ich dich gebeten habe?

711
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Es gab Überwachungskameras
im Haus von Regisseur Choi.

712
00:39:55,851 --> 00:39:57,895
Leider ist das Filmmaterial verschwunden.

713
00:39:58,562 --> 00:40:00,064
Jemand scheint es mitgenommen zu haben.

714
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
Und du hast keine Ahnung
wer könnte das gewesen sein?

715
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
[geheimnisvolle Musik spielt]

716
00:40:03,609 --> 00:40:07,863
Es wurden keine Fingerabdrücke oder Spuren gefunden.
Die Polizei scheint von all dem verwirrt zu sein.

717
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
Wäre es nicht das Beste für Sie, das zu schließen?
für eine Weile im Restaurant verbringen und dann untertauchen?

718
00:40:13,244 --> 00:40:15,871
Vier Personen waren an diesem Schlamassel beteiligt
sind bereits gestorben.

719
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
[Mann] Überprüfen Sie bitte.

720
00:40:18,124 --> 00:40:18,958
Ah. Ja, ja.

721
00:40:22,420 --> 00:40:23,379
[Musik verstummt]

722
00:40:23,462 --> 00:40:24,463
BLUMEN

723
00:40:31,262 --> 00:40:34,306
Also, was war los?
mit dem Polizisten vorhin im Auto?

724
00:40:34,390 --> 00:40:38,477
Es wird irgendwie seltsam
Sind Poolnudeln jetzt eine Supermacht?

725
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
[Gyeong-hun] Wir sind nicht die Einzigen
Wer hat es vermasselt?

726
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Tauben, Karpfen und jetzt

727
00:40:43,649 --> 00:40:44,942
sogar diese Bullen.

728
00:40:45,443 --> 00:40:48,237
Es ist ein weiterer Beweis dafür, dass unsere ganze Stadt
wird vergiftet.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,447
[seufzt]

730
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Also, was machen wir jetzt?

731
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
Warum fragst du mich?

732
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
Nun, wir haben alle unsere Kräfte gemeinsam eingesetzt.
Das macht uns zu einem Team, nicht wahr?

733
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
-Ein Team?
-Ein Team?

734
00:41:02,042 --> 00:41:04,378
Wir haben diese beiden Polizisten gerettet
durch Zusammenarbeit, oder?

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,713
Damit ist es offiziell.

736
00:41:05,796 --> 00:41:08,215
[Gyeong-hun] Und das alles ohne Gedanken
des finanziellen Gewinns.

737
00:41:08,841 --> 00:41:10,134
Warten Sie eine Minute.

738
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Glaubt ihr, wir könnten vielleicht Anspruch darauf erheben?
eine Art Belohnung dafür?

739
00:41:14,680 --> 00:41:16,223
-[keucht]
-Whoa!

740
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Das wäre großartig!

741
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Hey! Seien Sie vorsichtig.

742
00:41:19,268 --> 00:41:21,937
Und das Erste, was wir tun können
ist aufgeteilt und belohnt auf vier Arten.

743
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
Was haltet Ihr davon?

744
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Nein. Ich habe das alles hinter mir.

745
00:41:32,531 --> 00:41:35,242
Ich denke, ihr drei könnt damit umgehen
mit dem, was dir selbst passiert ist.

746
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
Ich weiß nicht, was ihr alle von mir wollt,

747
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
aber selbst wenn ich es täte,
Ich kann nichts tun, um dir zu helfen.

748
00:41:40,289 --> 00:41:41,749
Ich möchte mich nicht wirklich einmischen.

749
00:41:53,844 --> 00:41:57,139
[Chae-ni] Herrgott. Er brauchte es wirklich nicht
die Grenze so ziehen.

750
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Kein Mitgefühl.

751
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
Ich schätze, er mag uns wirklich nicht.

752
00:42:00,684 --> 00:42:02,228
Wer genau hätte Lust auf uns?

753
00:42:05,689 --> 00:42:08,192
Wie auch immer, das ist ein Mund weniger, den man füttern muss.

754
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Und was das Belohnungsgeld angeht,

755
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
Ich muss es nicht teilen
jetzt auch bei ihm.

756
00:42:14,031 --> 00:42:16,408
[faszinierende Musikstücke]

757
00:42:17,910 --> 00:42:18,994
Sollen wir?

758
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
[lacht]

759
00:42:21,872 --> 00:42:23,791
[lacht]

760
00:42:23,874 --> 00:42:26,210
[Chae-ni lacht]

761
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
[alle lachen]

762
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
[Musik stoppt]

763
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
[ruhige, spannende Musik spielt]

764
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
{\an8}HAESEONG-ENTWÄSSERUNGSPLÄNE

765
00:43:07,960 --> 00:43:09,336
GYEGO-1-DONG ENTWÄSSERUNGSPLAN

766
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
GYEGO-2-DONG

767
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
HAEDEUL-RI-ENTWÄSSERUNGSPLAN

768
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
Regenwasserkanal-Flügelwand

769
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Un-jeong] 13 Haedeul-ri.

770
00:43:50,836 --> 00:43:52,171
13 Haedeul-ri.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
13 Haejeon-eup.

772
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
KIRCHE DER EWIGEN ERLÖSUNG
GEBETSHAUS

773
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
[Musik verstummt]

774
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
-[redet sofort]
-Warten. Was meinst du damit, dass sie nicht hier sind?

775
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Keine Polizei
Beamte sind heute ins Krankenhaus gekommen.

776
00:44:26,622 --> 00:44:29,124
- Jetzt entschuldigen Sie, ich habe Arbeit zu erledigen.
-[Frau] Schwester Eom!

777
00:44:29,208 --> 00:44:31,043
Ja, ich komme!

778
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
-[Ro-bin seufzt]
-Warte.

779
00:44:35,339 --> 00:44:38,008
Das haben sie auf jeden Fall gesagt
Diese Polizisten kamen <i>hierher,</i>, richtig?

780
00:44:38,092 --> 00:44:39,927
Aber sie sagte nur, dass das nicht der Fall sei.

781
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
[eindringliche Musik spielt]

782
00:44:59,113 --> 00:45:00,072
[Musik verstummt]

783
00:45:00,739 --> 00:45:02,783
[Chae-ni] Was meinst du?
Du hast den Bericht nie bekommen?

784
00:45:03,283 --> 00:45:05,911
Nein, ich meine es ernst. Wir haben auf jeden Fall einen gemacht.

785
00:45:05,994 --> 00:45:08,330
Schau, ich sage es dir.
Es war ein riesiger Unfall!

786
00:45:08,414 --> 00:45:11,792
Der Krankenwagen kam und teilte es uns mit
brachten sie ins Haeseong-Krankenhaus.

787
00:45:11,875 --> 00:45:13,544
[Mann] <i>Es tut mir leid, Ma'am</i>
<i>Aber Sie irren sich.</i>

788
00:45:13,627 --> 00:45:17,172
<i>Wir haben keine Aufzeichnungen</i>
<i>von Berichten oder Sendungen an Haedeul-ri.</i>

789
00:45:17,256 --> 00:45:20,175
<i>Und definitiv kein Unfall</i>
<i>unter Beteiligung von Polizeibeamten.</i>

790
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
[geheimnisvolle Musik spielt]

791
00:45:22,803 --> 00:45:24,096
Was zum Teufel ist los?

792
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
Wenn es keine Aufzeichnungen über diesen Bericht gibt,

793
00:45:26,432 --> 00:45:29,393
Wer waren dann diese Sanitäter?
Wer kam, um die Polizei zu holen?

794
00:45:29,476 --> 00:45:32,271
[keucht] Und was ist mit den Bullen?

795
00:45:32,771 --> 00:45:34,481
Wer weiß, wohin sie verschwunden sind?

796
00:45:34,565 --> 00:45:35,649
Höchstwahrscheinlich,

797
00:45:36,483 --> 00:45:37,776
Sie wurden vom Volk mitgenommen

798
00:45:37,860 --> 00:45:40,738
die die Wahrheit nicht wollen
dass die ganze Sache da rauskommt.

799
00:45:41,572 --> 00:45:46,827
Wenn diese Leute also von uns erfahren,
Bedeutet das, dass sie auch uns holen werden?

800
00:45:47,494 --> 00:45:48,412
Was wäre, wenn

801
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
Sie kommen und nehmen uns mit
um uns vielleicht zu beleben oder so?

802
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
Oh Scheiße. Wer weiß, was sie mit uns machen würden?

803
00:45:56,003 --> 00:45:58,881
Was machen wir? Ich habe Angst, Chae-ni.

804
00:46:06,388 --> 00:46:07,473
RELIGIÖSE EINRICHTUNGEN

805
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
Ich habe damit nichts zu tun.
Ich sollte mich da raushalten.

806
00:46:12,060 --> 00:46:13,312
[Musik verstummt]

807
00:46:16,482 --> 00:46:18,525
[angespannte Musik spielt]

808
00:46:18,609 --> 00:46:21,904
[Schritte-Ansatz]

809
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
[angespannte Musik baut sich auf]

810
00:46:43,801 --> 00:46:45,803
[dramatische Musik spielt]

811
00:46:58,440 --> 00:47:00,234
[angespannte Musik spielt]

812
00:47:03,403 --> 00:47:05,239
Außenstehende haben in diesem Bereich keinen Zutritt.

813
00:47:05,322 --> 00:47:10,786
Nun ja, ich meine ... es ist ein ziemliches Labyrinth hier drin.
Ich kann mir vorstellen, dass sich die Leute ziemlich oft verirren.

814
00:47:12,120 --> 00:47:14,164
Und landen an Orten, an die sie nicht gehören.

815
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
Dinge finden, die sie nicht finden sollten.

816
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
Ich wusste nicht, dass es ihr Ende sein könnte.

817
00:47:21,255 --> 00:47:23,298
Es ist tragisch. Stimmst du nicht zu,

818
00:47:23,841 --> 00:47:25,634
3972?

819
00:47:30,180 --> 00:47:31,056
Bist du sicher?

820
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Wenn wir das tun, werden viele Menschen sterben.

821
00:47:35,394 --> 00:47:36,353
Es ist Ihre letzte Warnung.

822
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
[Musik stoppt]

823
00:47:43,527 --> 00:47:47,197
Lee Un-Jeong! Ich habe nach dir gesucht
überall. Guter Zeitpunkt.

824
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Ich denke, Sie können diese Partitionen einrichten
jetzt in der Haupthalle?

825
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Ich würde es selbst machen, aber ich muss mich vorbereiten
für das große Treffen morgen.

826
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
-Ich werde gleich loslegen.
-Hm. Gut.

827
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
Hast du gesehen, wohin Lee Sang-min gegangen ist? Ähm...

828
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
Lee Un-Jeong.

829
00:48:08,010 --> 00:48:10,846
Ich komme gleich zur Sache
da du ein wenig beschäftigt zu sein scheinst.

830
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
[angespannte Musik spielt]

831
00:48:14,808 --> 00:48:16,727
Warum sind Sie nach Haeseong-si zurückgekehrt?

832
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Es tut mir leid, brauchen Sie einen Grund?

833
00:48:19,521 --> 00:48:21,273
Beamte gehen, wohin sie gerufen werden.

834
00:48:21,356 --> 00:48:23,317
Vater ist nicht zufällig...

835
00:48:26,153 --> 00:48:27,487
Frag dich hier, oder?

836
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Du machst Witze.

837
00:48:32,117 --> 00:48:34,828
Sag mir nicht, dass du den Mann immer noch anrufst
der dich zu diesem „Vater“ gemacht hat.

838
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Ich nenne ihn Vater
weil er mich dazu gemacht hat.

839
00:48:38,373 --> 00:48:39,374
Wie bei dir,

840
00:48:39,875 --> 00:48:44,379
Er hat mich dem weichen, unerwünschten 4885 entrissen

841
00:48:45,130 --> 00:48:47,382
und er hat mich gemacht
in die Kim Pal-ho, die ich heute bin.

842
00:48:49,384 --> 00:48:51,470
Unser Vater brauchte jemanden, der stark war.

843
00:48:52,304 --> 00:48:53,597
Also hat er mich stark gemacht.

844
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Er hat dich zu einem Monster gemacht
und dich benutzt hat, um zu bekommen, was er wollte.

845
00:48:57,225 --> 00:48:58,310
Das ist die Wahrheit.

846
00:48:58,810 --> 00:48:59,645
War schon immer so.

847
00:49:01,813 --> 00:49:03,106
Ich werde mir nicht die Mühe machen zu fragen

848
00:49:03,190 --> 00:49:06,109
was Sie und Dr. Ha Won-do tun
sind in Haedeul-ri unterwegs.

849
00:49:06,193 --> 00:49:09,863
Denn ehrlich gesagt ist es mir egal
und möchte daran keinen Anteil haben.

850
00:49:09,947 --> 00:49:10,906
[atmet aus]

851
00:49:12,032 --> 00:49:15,494
Aber trotzdem, wenn Sie darauf bestehen
bei der Erstellung weiterer Varianten,

852
00:49:15,994 --> 00:49:17,287
Würde das nicht ein Problem darstellen?

853
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

854
00:49:22,084 --> 00:49:24,920
Wir haben gesammelt
die defekten Varianten bereits.

855
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Sammeln?

856
00:49:27,339 --> 00:49:29,883
So wird die Welt sein
schöner und sauberer.

857
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
[eindringliche Musik spielt]

858
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
Du und ich beide

859
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
sind auch defekte Varianten,

860
00:49:37,933 --> 00:49:38,767
Bruder.

861
00:49:38,850 --> 00:49:40,185
Wussten Sie das nicht?

862
00:49:40,268 --> 00:49:41,812
Du lügst!

863
00:49:42,312 --> 00:49:43,981
Nein, das sind wir nicht.

864
00:49:44,481 --> 00:49:47,150
Weißt du warum, Vater?
hat uns Wunderkinder genannt?

865
00:49:47,234 --> 00:49:49,611
Das liegt daran, dass wir Wunderkinder sind.

866
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Wir sind Wunderkinder!

867
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
[düstere Musik spielt]

868
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
[atmet zitternd]

869
00:50:10,090 --> 00:50:11,425
Bitte verschwinden Sie hier.

870
00:50:12,759 --> 00:50:14,636
Und komm mir nie wieder zu nahe.

871
00:50:15,929 --> 00:50:17,597
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.

872
00:50:18,849 --> 00:50:20,851
[dramatische Musik spielt]

873
00:50:28,984 --> 00:50:30,861
1999 HAESEONG
KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

874
00:50:30,944 --> 00:50:31,945
[Musik verstummt]

875
00:50:37,534 --> 00:50:38,452
[seufzt]

876
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
Vergiss einfach die ganze Sache.

877
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
Es hat nichts mit dir zu tun.

878
00:50:43,749 --> 00:50:45,542
Es hat nichts mit dir zu tun.

879
00:50:47,335 --> 00:50:48,712
[Tür öffnet sich]

880
00:50:52,090 --> 00:50:53,050
[seufzt]

881
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[faszinierende Musikstücke]

882
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
Ich komme gerade aus dem Haeseong-Krankenhaus,

883
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
und diese Polizisten sind verschwunden.

884
00:51:05,103 --> 00:51:08,065
Wir haben all diese Schwierigkeiten durchgemacht
um sie zu retten, aber jetzt sind sie weg.

885
00:51:08,565 --> 00:51:10,859
Und jetzt gibt es
nirgendwo sind sie verzeichnet.

886
00:51:10,942 --> 00:51:12,527
Hey! Schau mich an!

887
00:51:13,028 --> 00:51:15,614
Du weißt es genau
Was ist hier los, nicht wahr?

888
00:51:15,697 --> 00:51:18,658
Ich bin gerade mitten in etwas.
Bitte verschwinden Sie einfach hier.

889
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
Wissen Sie, ob wir in Gefahr sind?

890
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Werden meine Freunde und ich auch verschwinden?

891
00:51:24,122 --> 00:51:26,374
Genau wie das, was mit diesen beiden Polizisten passiert ist?

892
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
-[Un-jeong seufzt]
-Wohin würden sie uns überhaupt bringen?

893
00:51:31,046 --> 00:51:33,840
Ist es eine Art Geheimregierung?
Agentur wie Nightmare sagte?

894
00:51:33,924 --> 00:51:37,928
Was machen sie dort?
Werden wir gefoltert oder tatsächlich viviseziert?

895
00:51:38,011 --> 00:51:40,138
Deshalb erzähle ich es dir immer wieder
den Mund zu halten.

896
00:51:40,222 --> 00:51:42,432
Diese Leute erfahren also nichts von Ihnen.

897
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Stattdessen wollen Sie sich alle formieren
ein öffentliches Super-Trio!

898
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
[Un-jeong seufzt]

899
00:51:50,941 --> 00:51:52,192
[schnauft]

900
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
Lassen Sie mich Sie eines fragen. Diese Kräfte,

901
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
Wissen Sie, ob sie ablaufen?

902
00:52:02,786 --> 00:52:07,624
Denn ich bin nicht gestorben, aber ich bin zurückgekommen
vom Rande des Todes.

903
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Und als ich es tat, irgendwie mein Körper
wurde gesünder als je zuvor.

904
00:52:11,169 --> 00:52:12,129
[seufzt]

905
00:52:13,213 --> 00:52:16,550
Ich bin nie außer Atem,
Ich bekomme keine blauen Flecken und werde nie krank.

906
00:52:16,633 --> 00:52:18,426
Ich freue mich sehr für dich. Jetzt geh bitte.

907
00:52:19,094 --> 00:52:19,970
[seufzt]

908
00:52:21,596 --> 00:52:23,598
Du musst mir sagen, was diese Macht ist.

909
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
Ich möchte wissen, wie ich dazu gekommen bin
und wie man es benutzt.

910
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
Du bist die einzige Person
Ich kann danach fragen.

911
00:52:29,521 --> 00:52:31,481
Jeder denkt schon, ich sei verrückt.
Das wird nicht helfen.

912
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
Wenn diese Kraft verschwindet, bedeutet das?

913
00:52:35,819 --> 00:52:37,404
dass ich für immer sterbe?

914
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
[sanfte Musik spielt]

915
00:52:46,371 --> 00:52:47,873
Du hast wirklich noch nie von Wunderkinder gehört?

916
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Warum sprichst du immer wieder an?
„Boon the King Duck?“

917
00:52:50,542 --> 00:52:51,835
[verspielte Musik]

918
00:52:52,460 --> 00:52:56,214
Was ist das? Enten oder andere Tiere
die gentechnisch verändert wurden?

919
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
Habe ich eine Art Zauberente gegessen?

920
00:53:01,511 --> 00:53:02,512
Verwandle ich mich in eine Ente?

921
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
Wunderkinder war ein Experiment.

922
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
-[Musik stoppt]
-Es war ein Misserfolg.

923
00:53:08,935 --> 00:53:09,811
Aber es gab eine…

924
00:53:09,895 --> 00:53:11,146
[Tür öffnet sich]

925
00:53:11,229 --> 00:53:12,814
[Frau] Bist du hier, Un-Jeong?

926
00:53:17,944 --> 00:53:20,447
Es ist Kim Na-yeong von unten.

927
00:53:21,239 --> 00:53:22,699
Bist du hier?

928
00:53:22,782 --> 00:53:24,451
[flüstert] Äh, du solltest wahrscheinlich gehen.

929
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
Nein. Was ist das?
„Boon the King Duck“-Ding?

930
00:53:27,662 --> 00:53:29,122
Verwandle ich mich in eine Ente oder nicht?

931
00:53:29,206 --> 00:53:30,415
Du bist keine Ente, okay?

932
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Mehr sage ich nicht.
Also gehen Sie bitte, ja?

933
00:53:35,337 --> 00:53:36,379
Okay.

934
00:53:37,255 --> 00:53:40,842
Vielleicht sollte ich die Frau da drüben fragen
ob sie etwas darüber weiß.

935
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Hey! Du hast es jemals gehört
von „Boon the King Duck“, meine Dame?

936
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
Da der Mensch mit den Superkräften
hat keine Ahnung.

937
00:53:45,013 --> 00:53:47,766
-[Na-yeong] Hallo?
-Soll ich sie jetzt danach fragen?

938
00:53:47,849 --> 00:53:48,892
[Na-yeong rennt]

939
00:53:49,768 --> 00:53:50,977
Hey, da ist ein Typ...

940
00:53:57,943 --> 00:54:00,695
Du verstehst, dass ich nicht der Einzige bin
würdest du ein Risiko eingehen?

941
00:54:00,779 --> 00:54:03,198
-Bist du ein Idiot oder was?
-[gedämpft] Idiot?

942
00:54:03,281 --> 00:54:05,283
[faszinierende Musikstücke]

943
00:54:07,160 --> 00:54:09,204
-Lass mich los. Holen Sie sich--
-Halt die Klappe.

944
00:54:09,287 --> 00:54:10,622
[Chae-ni stöhnt]

945
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Bist du hier?

946
00:54:17,879 --> 00:54:20,173
[angespannte Musik spielt]

947
00:54:30,976 --> 00:54:31,935
[Musik stoppt]

948
00:54:32,018 --> 00:54:34,604
Oh, da bist du ja!
Ich dachte, ich hätte dich gehört. [lacht]

949
00:54:34,688 --> 00:54:38,566
Äh, Herr Yang hat mich gebeten zu kommen
Helfen Sie mir hier unten. [kichert]

950
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Oh. Keine Notwendigkeit. Ich, äh...
Ich habe so ziemlich alles erledigt.

951
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
Oh mein Gott.

952
00:54:44,364 --> 00:54:47,993
Oh! Oh, was... was ist passiert
zu deinem Gesicht? Geht es dir gut?

953
00:54:49,703 --> 00:54:50,537
Ich werde rot.

954
00:54:51,246 --> 00:54:53,164
Ah, du bist so süß.

955
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
[kichert]

956
00:54:54,749 --> 00:54:57,377
Hören Sie, ich wollte herunterkommen, um Ihnen zu helfen.

957
00:54:58,169 --> 00:55:02,882
[seufzt] Es ist nur so, dass du nie kommst
zu den Mitarbeiteressen oder Zusammenkünften,

958
00:55:02,966 --> 00:55:06,428
und ich hatte nie eine Chance
um mit Ihnen persönlich zu sprechen. [kichert]

959
00:55:06,511 --> 00:55:08,930
Und das habe ich irgendwie immer getan
wollte wirklich, dass wir reden.

960
00:55:11,099 --> 00:55:15,312
[räuspert sich] Oh, ich... ich werde einfach auf Nummer sicher gehen
diese sind für Sie ausgerichtet. [kichert]

961
00:55:15,395 --> 00:55:16,479
Ja.

962
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
[Na-yeong kichert]

963
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
[angespannte Musik]

964
00:55:19,691 --> 00:55:21,818
-[keucht]
-Oh, richtig.

965
00:55:21,901 --> 00:55:24,738
Sie leiten die Straßenreinigungsaktion
am kommenden Freitag, oder?

966
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
Hast du schon ein Team zusammengestellt?
Wenn nicht, könnte ich, äh...

967
00:55:28,116 --> 00:55:30,118
[spannende Musik spielt]

968
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
Ich sollte hier fertig werden. Aber wir sehen uns
beim Wahlkampf am Freitag.

969
00:55:37,292 --> 00:55:38,543
Du wirst?

970
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Es besteht die Möglichkeit, dass Sie zum Abendessen bei uns einkehren
nachdem wir mit der Reinigung fertig sind?

971
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
Ich werde da sein. Natürlich.

972
00:55:45,425 --> 00:55:48,386
[kichert] Okay, großartig! Wir sehen uns dann.

973
00:55:48,470 --> 00:55:49,846
[kichert]

974
00:55:51,931 --> 00:55:53,183
[seufzt]

975
00:56:07,155 --> 00:56:08,114
[seufzt]

976
00:56:12,035 --> 00:56:12,869
[Musik verstummt]

977
00:56:14,079 --> 00:56:17,457
[Chae-ni] Hey, macht es dir etwas aus?
Helfen Sie mir bitte?

978
00:56:25,090 --> 00:56:25,965
[schluckt]

979
00:56:29,844 --> 00:56:31,012
[schluckt]

980
00:56:32,972 --> 00:56:36,101
[schreit]

981
00:56:36,851 --> 00:56:37,685
Hä?

982
00:56:39,896 --> 00:56:41,773
[ätherische Musik spielt]

983
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
[keucht]

984
00:56:52,283 --> 00:56:54,828
Wie konntest du das geheim halten?!

985
00:56:54,911 --> 00:56:57,747
[keucht] Sensei!

986
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
[fröhliche Musik spielt]

987
00:56:59,624 --> 00:57:00,917
[kichert]

988
00:57:01,459 --> 00:57:02,544
[Chae-ni jault]

989
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
[Un-jeong seufzt]

990
00:57:06,423 --> 00:57:07,257
Okay, das tat weh.

991
00:57:07,340 --> 00:57:09,634
Aber mir geht es gut. [seufzt]

992
00:57:09,717 --> 00:57:11,594
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Es läuft nicht ab.

993
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[Musik verstummt]

994
00:57:13,346 --> 00:57:15,390
Beim ersten Mal wäre ich auch fast gestorben.

995
00:57:19,310 --> 00:57:20,228
Aber dann…

996
00:57:25,066 --> 00:57:27,068
[geheimnisvolle Musik spielt]

997
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
…Ich bin so gelandet.

998
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Du wirst nicht sterben.

999
00:58:01,269 --> 00:58:02,228
[Musik verstummt]

1000
00:58:05,773 --> 00:58:06,900
[atmet glücklich aus]

1001
00:58:06,983 --> 00:58:08,776
[lacht]

1002
00:58:08,860 --> 00:58:10,069
Mir geht es gut!

1003
00:58:10,153 --> 00:58:12,530
Mir geht es gut, alle zusammen!

1004
00:58:12,614 --> 00:58:15,283
Ich sterbe nicht mehr!

1005
00:58:15,366 --> 00:58:17,243
[lacht]

1006
00:58:17,327 --> 00:58:19,579
Whoo-ee!

1007
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[fröhliche Musik spielt]

1008
00:58:46,731 --> 00:58:49,067
[Unheilvolle Musik spielt]

1009
00:59:03,248 --> 00:59:07,001
[Chae-ni summt und kichert]

1010
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
[spottet]

1011
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
[lacht]

1012
00:59:34,571 --> 00:59:35,613
[stöhnt]

1013
00:59:35,697 --> 00:59:37,532
[keucht]

1014
00:59:37,615 --> 00:59:39,075
Oh Scheiße.

1015
00:59:39,826 --> 00:59:40,785
[seufzt]

1016
00:59:40,868 --> 00:59:42,287
[angespannte Musik spielt]

1017
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
[Handy klingelt]

1018
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
Hallo?

1019
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
[Un-jeong] <i>Ich bin es.</i>

1020
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Sensei, was ist los? Was?

1021
01:00:08,730 --> 01:00:09,606
Äh...

1022
01:00:10,356 --> 01:00:11,232
Naja...

1023
01:00:13,443 --> 01:00:14,360
[seufzt]

1024
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Machst du diesen Freitag irgendetwas?

1025
01:00:18,823 --> 01:00:23,453
Ich werde nicht einmal fragen, was los ist.
Ich werde dir meinen Freitag vermachen, Sensei!

1026
01:00:24,996 --> 01:00:27,957
Ja. Ich meine,
Du musst nichts vererben.

1027
01:00:28,041 --> 01:00:29,500
[dramatische Synth-Popmusik spielt]

1028
01:00:29,584 --> 01:00:31,919
Es gibt eine Straßenreinigungsaktion
Ich möchte, dass du mitmachst.

1029
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Ich brauche ein Team.

1030
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
Oh mein Gott!

1031
01:00:37,634 --> 01:00:39,177
Wo bist du, Sensei?

1032
01:00:39,260 --> 01:00:42,930
Ich möchte, dass du genau dort bleibst, wo du bist.
Ich bin gerade unterwegs! [quiekt]

1033
01:00:45,767 --> 01:00:46,684
[seufzt]

1034
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Ich sollte nicht fragen, aber ...

1035
01:00:55,109 --> 01:00:56,986
Aber haben Sie gerade eine defekte Variante gespeichert?

1036
01:01:00,948 --> 01:01:02,950
[angespannte Musik spielt]

1037
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
[seufzt]

1038
01:01:05,161 --> 01:01:05,995
Ja.

1039
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
[lacht]

1040
01:01:18,841 --> 01:01:21,010
-Ah, Scheiße.
-[Musik verstummt]

1041
01:01:21,803 --> 01:01:26,057
Oh, ist das wie meine Superheldenuniform?
oder was? [quiekt]

1042
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Ich werde nicht lügen,
Es ist weniger stilvoll als ich erwartet hatte.

1043
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
Was denken Sie, Sensei?
Rocke ich dieses Gelb?

1044
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Blinzeln Sie einmal, wenn es mir gut steht.

1045
01:01:34,273 --> 01:01:35,400
Okay!

1046
01:01:35,483 --> 01:01:36,818
[lacht]

1047
01:01:36,901 --> 01:01:38,569
-Oh!
- Bitte nicht anfassen!

1048
01:01:38,653 --> 01:01:39,570
Oh, sieh dir das an.

1049
01:01:39,654 --> 01:01:41,197
Oh, pünktlich zum Mittagessen.

1050
01:01:41,280 --> 01:01:44,283
Das Mittagessen ist wichtig, oder?
Das Essen hier ist kostenlos, nicht wahr?

1051
01:01:44,367 --> 01:01:47,995
Wow! Ich kann es nicht glauben
Ich werde im Rathaus essen! [keucht]

1052
01:01:48,079 --> 01:01:51,416
Stimmt es, dass das Essen hier wirklich schlecht ist?
Welche Art von Essen mögen Sie, Sensei?

1053
01:01:51,499 --> 01:01:52,917
Ich will alles wissen, was du magst.

1054
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Was auch immer Sie wollen,
meine Großmutter wird es schaffen.

1055
01:01:55,044 --> 01:01:55,962
[quiekt]

1056
01:01:56,045 --> 01:01:59,424
Sehen Sie, ich bin die Enkelin
des Besitzers von Hearty House.

1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
Eun Chae-ni!

1058
01:02:01,342 --> 01:02:03,845
[lacht]

1059
01:02:03,928 --> 01:02:05,471
Oh, ist das hier ein Massagesessel?

1060
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Die Leute hier wahrscheinlich
müssen ihren Rücken massieren

1061
01:02:07,515 --> 01:02:09,976
mit all der Schuld, die sie mit sich herumtragen!
Ist das Ihr Sitzplatz?

1062
01:02:22,321 --> 01:02:26,409
[Handy summt]

1063
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Da bist du! Wo warst du, Eunie?

1064
01:02:29,370 --> 01:02:32,957
Hä? Ich finde es lustig, meine Anrufe zu ignorieren
den ganzen Tag? Willst du mich wütend machen?

1065
01:02:33,541 --> 01:02:37,754
Oh, es tut mir leid. Ich war beschäftigt, Oma.
Aber keine Sorge, es ist alles gut. [lacht]

1066
01:02:37,837 --> 01:02:39,839
Ratet mal, wer gerade einen Job im Rathaus bekommen hat?

1067
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
Worüber redest du?

1068
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Warte, bitte.

1069
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Hey, Sensei!

1070
01:02:44,969 --> 01:02:48,055
<i>-Kommen Sie kurz her, ja?</i>
-Sensei? Wen nennst du Sensei?

1071
01:02:48,139 --> 01:02:50,808
Okay. Du musst es meiner Oma sagen
dass ich einen Job habe.

1072
01:02:50,892 --> 01:02:53,352
Beeil dich. Komm schon, beeil dich.
Ein Job. Ein Job. Fortfahren.

1073
01:02:53,895 --> 01:02:55,480
Ja. Hallo.

1074
01:02:55,563 --> 01:02:57,482
<i>Ich bin, äh, stellvertretender Juniorbeamter</i>
<i>Lee Un-jeong,</i>

1075
01:02:57,565 --> 01:02:59,400
bei der Zivilbeschwerdestelle
im Rathaus.

1076
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
Sicher, sicher, sicher. Sie können einstellen
meine Enkelin jederzeit. Ja.

1077
01:03:03,654 --> 01:03:05,031
Begnadigung? Oh!

1078
01:03:05,114 --> 01:03:06,407
Oh, das ist es nicht.

1079
01:03:06,491 --> 01:03:08,910
Äh, obwohl die Position
ist nur vorübergehend,

1080
01:03:08,993 --> 01:03:11,329
Eun Chae-ni hat hier tatsächlich einen Job.
Nur um das zu bestätigen.

1081
01:03:11,913 --> 01:03:14,624
-[Chae-ni] <i>Mach weiter.</i>
-Meine Enkelin? Bist du sicher?

1082
01:03:14,707 --> 01:03:17,710
-[Chae-ni] <i>Was? Erzähl ihr den Rest!</i>
-Sie sagten, es sei im Rathaus gewesen?

1083
01:03:17,794 --> 01:03:19,712
-Was soll ich sonst noch sagen?
-Gut, gib es!

1084
01:03:19,796 --> 01:03:23,466
Oma, ich erledige wichtige zivilrechtliche Aufgaben
Ich habe gerade keine Pflichten, also bin ich beschäftigt. Auf Wiedersehen.

1085
01:03:23,549 --> 01:03:27,553
Das Vermögen meiner Enkelin
wird wirklich wahr?

1086
01:03:27,637 --> 01:03:28,805
[sanfte Musik spielt]

1087
01:03:28,888 --> 01:03:30,014
[keucht]

1088
01:03:32,016 --> 01:03:33,059
[Musik verstummt]

1089
01:03:35,478 --> 01:03:36,312
Hallo.

1090
01:03:37,814 --> 01:03:38,856
Hallo.

1091
01:03:38,940 --> 01:03:40,233
Hallo.

1092
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
Hallo. [lacht]

1093
01:03:42,443 --> 01:03:45,696
Die erwähnte Wahrsagerin
eine Regierungskarriere! Hallo!

1094
01:03:45,780 --> 01:03:47,281
Hallo! Hallo!

1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
Hallo! Hallo!

1096
01:03:49,283 --> 01:03:52,787
Whoo! Oh, meine Enkelin hat einen Job!
Sie hat einen Job!

1097
01:03:52,870 --> 01:03:54,664
Hallo! Hallo!

1098
01:03:54,747 --> 01:03:56,833
[lacht] Hurra!

1099
01:03:56,916 --> 01:03:58,459
Hallo! Hallo!

1100
01:03:58,543 --> 01:04:00,962
Hallo! Hallo!

1101
01:04:01,045 --> 01:04:03,548
Sie hat sich einen Job besorgt!

1102
01:04:03,631 --> 01:04:06,926
HERZLICHES HAUS

1103
01:04:07,009 --> 01:04:09,804
Hey, hey! Ha-na, Du-na, Won-ju, Sang-ju!

1104
01:04:09,887 --> 01:04:13,015
Stellen Sie den Reistopf auf den Herd.
Ich habe tolle Neuigkeiten!

1105
01:04:13,099 --> 01:04:16,227
Unser Chae-ni wird arbeiten
für die Regierung!

1106
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
[lacht]

1107
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Nun ja, ich hatte es erwartet
eine größere Reaktion.

1108
01:04:22,775 --> 01:04:25,111
Aber hol einfach den Herd
Auf dem Herd, okay?

1109
01:04:25,194 --> 01:04:27,780
Es sind ein paar Leute hier, die dich sehen wollen.

1110
01:04:40,918 --> 01:04:43,754
[angespannte Musik spielt]

1111
01:04:49,176 --> 01:04:52,054
Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Frau Kim.

1112
01:04:53,764 --> 01:04:55,600
Won-ju, mach die Türen zu.

1113
01:05:06,402 --> 01:05:08,404
[faszinierende Musikstücke]

1114
01:05:36,557 --> 01:05:38,559
[dramatische Musik spielt]

1115
01:06:03,125 --> 01:06:05,127
[düstere Musik spielt]

1116
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
[Musik stoppt]

1117
01:07:51,817 --> 01:07:53,819
[faszinierende Musikstücke]

1118
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
[Musik verstummt]