1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [música misteriosa toca] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,052 [música desaparece] 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 [Un-jeong] Os mortos têm uma aparência diferente. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 [música assustadora toca] 5 00:00:24,357 --> 00:00:25,442 That woman… 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 estava definitivamente morto. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,490 [Gyeong-hun lamenta] Não fizemos nada de errado! 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,453 Nós nem tocamos nela, Eu juro para você. Ela simplesmente morreu! 9 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 Chae-ni? Chae-ni? Uh… 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,875 -[Gyeong-hun soluça] -Chae-ni?! 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,377 Chae-ni, para onde ela foi? 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,129 [Gyeong-hun] Que diabos? Ela estava lá. 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 [Un-jeong] Então, 14 00:00:48,089 --> 00:00:49,299 ela desapareceu. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,218 [música misteriosa toca] 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,474 [computador emite um sinal sonoro] 17 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Hein? 18 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Você não está fazendo nenhum sentido. Ilha de Jeju? 19 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Isso é o que diz. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,823 Sim, ela está na ilha de Jeju. Tem certeza de que o telefone da Chae-ni está funcionando bem? 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 Não tenho certeza se você está trabalhando bem. 22 00:01:15,784 --> 00:01:19,204 Ela não esteve fora de Haeseong-si desde os sete anos de idade. 23 00:01:19,287 --> 00:01:21,456 Ah, eu sei. Ela é o fantasma de Haeseong-si. 24 00:01:21,539 --> 00:01:24,793 O que posso dizer? Está bem aqui. Diz que ela está na ilha de Jeju. 25 00:01:26,544 --> 00:01:27,420 Cristo! 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 [música de suspense toca] 27 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Aquele urso bobo também não está aqui. 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,268 [suspira] 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,526 Ela arrumou todas as suas coisas? 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,528 [grunhidos] 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,117 BANCO DE CONTA POUPANÇA 32 00:01:59,244 --> 00:02:01,079 QUERIDA AVÓ 33 00:02:03,873 --> 00:02:07,752 [celular vibra] 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,004 Olá. Kim Jeon-bok aqui. 35 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Uh, acho que o telefone dela afinal não estava funcionando, 36 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 porque acabei de refazer, e parece que ela está de volta agora, 37 00:02:15,552 --> 00:02:17,178 na área de Haedeul-ri. 38 00:02:18,304 --> 00:02:20,306 [música intrigante toca] 39 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 [oficial] Você disse que acredita na vítima era a senhorita Eun Chae-ni da Hearty House? 40 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 [Un-jeong] Sim. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,442 Tenho certeza. 42 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 Uh, você está falando sobre a mulher atrás de você? 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Sim, é esse. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,498 [música dramática toca] 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Não é Chae-ni? 46 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 [música misteriosa toca] 47 00:03:01,556 --> 00:03:02,515 [ri suavemente] 48 00:03:05,435 --> 00:03:08,688 [choraminga] 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 [música intrigante toca] 50 00:04:06,537 --> 00:04:10,124 OS MARAVILHOSOS 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 [a música para] 52 00:04:11,626 --> 00:04:16,005 EPISÓDIO 2 SEGREDOS SÃO SIGNIFICADOS PARA SER GUARDADOS 53 00:04:19,133 --> 00:04:21,594 Você ligou para relatar vendo esses dois se desfazendo de um corpo? 54 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 [Chae-ni] Nega, ok? 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 -Comprometa-se com isso. -[Sap King] Uh-huh. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,188 Com tudo que você tem. 57 00:04:32,772 --> 00:04:34,774 -Ou estamos acabados. -Tudo bem. 58 00:04:34,857 --> 00:04:36,526 [música intrigante toca] 59 00:04:37,652 --> 00:04:41,030 Que cadáver? Você viu por si mesmo. Eun Chae-ni está bem. 60 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Fomos lá para investigar, então caiu morro abaixo. É isso. 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,160 [geme] 62 00:04:46,244 --> 00:04:48,371 Confira. Cheire meu braço! 63 00:04:48,454 --> 00:04:51,416 Apresentei diversas reclamações sobre esse problema, e a única resposta que recebo é: 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,876 "Não há nada que possamos fazer. É propriedade privada." 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 Vocês todos poderiam muito bem reproduzir uma mensagem pré-gravada. 66 00:05:00,925 --> 00:05:03,386 O que podemos fazer? As autoridades se recusam a fazer qualquer coisa, 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,639 então cabe aos cidadãos para capturar nós mesmos os despejadores de lixo. 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 O que você quer fazer? 69 00:05:17,066 --> 00:05:18,568 Devo ter cometido um erro. 70 00:05:20,361 --> 00:05:22,155 OK, vamos encerrar o caso então. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,074 Sim. Por favor, faça isso, obrigado. 72 00:05:28,369 --> 00:05:31,289 -Tudo bem, você está livre para ir. -Eu estava saindo. Vamos. 73 00:05:32,749 --> 00:05:33,916 Você pode rasgar isso agora. 74 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [música intrigante toca] 75 00:05:46,095 --> 00:05:47,722 O que eu te disse? Hum? 76 00:05:47,805 --> 00:05:49,557 Tudo que você precisa fazer é negar. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 O que fiz foi mais do que uma negação. 78 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Na verdade, eu os convenci com lógica. 79 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Essa é a diferença entre nós. 80 00:05:56,105 --> 00:05:58,983 Educado versus não educado. 81 00:05:59,067 --> 00:06:01,402 Boa pessoa, péssima pessoa. 82 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Uma pessoa com dinheiro familiar, e uma pessoa sem dinheiro! 83 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Ah Merda. 84 00:06:08,159 --> 00:06:10,328 [Sap King] Mas você está realmente bem? Huh? 85 00:06:10,828 --> 00:06:13,414 Eu tinha certeza que você estava morto. Por que você não estava respirando? 86 00:06:13,915 --> 00:06:16,125 Eu tinha certeza de que estava morto também. 87 00:06:17,085 --> 00:06:18,711 Até vi algo estranho. 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [mulher] O que você está fazendo aí? 89 00:06:20,296 --> 00:06:23,508 Ei, não fique aí sentado. Venha! 90 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 [Chae-ni] Eu não sabia do que diabos ela estava falando. 91 00:06:26,844 --> 00:06:30,223 [mulher] Você não pode me ouvir? Saia daí agora mesmo! 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,935 O vento está soprando como um louco. Saia daí antes que seja tarde demais! 93 00:06:34,018 --> 00:06:37,021 O que está acontecendo? Você não me entende? 94 00:06:37,105 --> 00:06:39,690 É perigoso! Saia daí agora! 95 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 [Sap King suspira] Talvez fosse uma experiência de quase morte. 96 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 Tipo, não realmente morrendo, 97 00:06:45,029 --> 00:06:48,199 apenas mergulhando os dedos dos pés talvez, só para conferir. O que você acha? 98 00:06:49,283 --> 00:06:51,869 [sobressalta-se] A senhora que você viu era o Ceifador! 99 00:06:51,953 --> 00:06:53,246 Acha que sim? 100 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Espere, então eu estava morto ou não? 101 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Talvez apenas meio morto. 102 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 Como lula meio seca ou algo assim? 103 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 Ouça, por curiosidade, sua avó sabe que você está aqui? 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 Não. Você está maluco? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 Eu não vou contar a ela. Ela vai pirar. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,597 Ela não brinca. Huh? 107 00:07:11,681 --> 00:07:14,225 De volta a Myeong-dong, ela comandou o show. Rei Jeon-bok. 108 00:07:15,518 --> 00:07:16,602 Se ela descobrir... 109 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 [ambos] O que aconteceria? 110 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 EUN CHAE-NI 111 00:07:19,355 --> 00:07:20,690 SEQUESTRADORES 112 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 [música de suspense toca] 113 00:07:25,069 --> 00:07:26,028 [Gyeong-hun choraminga] 114 00:07:26,112 --> 00:07:28,948 Sentimos muito, ok? [choraminga] 115 00:07:29,031 --> 00:07:30,533 [a música para] 116 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 Termine de enterrá-los. 117 00:07:32,910 --> 00:07:36,456 -[homens] Sim, senhora! -Não! Por favor! Eu não quero morrer. 118 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 [Gyeong-hun soluça] 119 00:07:39,750 --> 00:07:40,710 Isso não é justo! 120 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 Por que você está aí em vez de estar aqui conosco? 121 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 O que é que foi isso? Você sabe, a palavra que eu te disse para não esquecer. 122 00:07:49,218 --> 00:07:52,054 É como se você fosse um diplomata e você não pode ser punido... 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,099 -Isso é imunidade. -É isso. Imunidade da neta. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 [suspira] 125 00:07:56,100 --> 00:07:58,186 Não há imunidade dos amigos da neta? 126 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 Ah, o que eu faço? 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,439 Ei, Sr. Filho, o que fazemos agora? 128 00:08:01,522 --> 00:08:04,525 Por que diabos você nos disse para fazer isso? Eu gostaria que tivéssemos roubado o dinheiro. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Oh meu Deus, relaxe já. Só temos que não ser pegos. 130 00:08:07,153 --> 00:08:08,654 O que não faremos se você continuar negando. 131 00:08:08,738 --> 00:08:12,450 Por que você acha que isso é tudo que temos que fazer? Essa é a melhor solução que você pode imaginar? 132 00:08:12,533 --> 00:08:14,577 Eu não disse apenas negar. 133 00:08:15,161 --> 00:08:17,622 Você tem que saber que não foi você quem fez isso. Acredite totalmente. 134 00:08:18,581 --> 00:08:21,501 -[suspira] -Ah! Isso realmente funciona? 135 00:08:22,043 --> 00:08:24,128 -Vamos ficar bem então, certo? -Claro que vamos. 136 00:08:24,212 --> 00:08:25,880 A crença é uma coisa poderosa. 137 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 [música alegre toca] 138 00:08:29,509 --> 00:08:30,468 Você… 139 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 Você realmente planejar tudo isso com cuidado? 140 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Havia algum tipo de plano para recolher o dinheiro? 141 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Coloque na minha conta, é claro. 142 00:08:38,434 --> 00:08:40,394 Você não sabe que é ilegal abrir uma conta falsa? 143 00:08:45,024 --> 00:08:48,569 Eu não tinha ideia porque nunca conversamos muito até agora. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,740 Você não tem nada além de ar entre as orelhas, não é? 145 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 E pensar que te dei minha confiança, 146 00:08:55,535 --> 00:08:58,788 co-conspiraram para obter 50 milhões… 147 00:08:58,871 --> 00:09:00,331 -Quer um pouco disso? -O que é? 148 00:09:01,666 --> 00:09:03,709 -Mm, está bom. -Sim, certo? 149 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 Ouça-me quando estou falando com você! 150 00:09:05,545 --> 00:09:06,379 [a música para] 151 00:09:10,174 --> 00:09:11,759 [grita] 152 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 [a música alegre recomeça] 153 00:09:13,427 --> 00:09:14,345 [expira] 154 00:09:15,555 --> 00:09:18,307 Isso é minha culpa. Tudo culpa minha. 155 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Essa é a verdade. 156 00:09:19,433 --> 00:09:23,479 Afinal, quem é o culpado, o Homo sapiens ou os Neandertais? 157 00:09:24,021 --> 00:09:28,609 Se algum dia eu me envolver em uma situação completamente sequestro falso idiota de novo, 158 00:09:28,693 --> 00:09:31,821 para não mencionar este pesadelo zumbi de quase morte, 159 00:09:31,904 --> 00:09:33,823 então é só atirar em mim… 160 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Ah, não. 161 00:09:35,324 --> 00:09:36,701 Oh. Oh! 162 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 [música dramática toca] 163 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 [suspira] Ela ouviu isso. 164 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Tudo isso. 165 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 [música de suspense toca] 166 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 -Corra! -[grita] 167 00:10:03,060 --> 00:10:05,229 [música dramática toca] 168 00:10:13,821 --> 00:10:14,905 [a música para] 169 00:10:14,989 --> 00:10:18,534 [homem 1] Você sabe o crime do qual você é culpado! 170 00:10:20,536 --> 00:10:23,164 Ataque o criminoso sem piedade! 171 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 [multidão grita indistintamente] 172 00:10:29,670 --> 00:10:33,215 [homem 2] Eu sou inocente! O que quer dizer com sou culpado de traição? 173 00:10:33,841 --> 00:10:35,801 Eu sou inocente! 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 Não sei nada sobre nenhum crime. 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,224 Mão no meu coração, Juro que não fiz nada! 176 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 -[mulher 1] Não! -[homem 2] Eu sou inocente. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 [homem 1] O que você disse? 178 00:10:45,853 --> 00:10:49,690 Torça as pernas até que ele ceda. Até ele confessar! 179 00:10:49,774 --> 00:10:54,153 [grita] 180 00:10:54,236 --> 00:10:57,031 Eu juro que não fiz isso! 181 00:10:57,114 --> 00:11:00,576 -[mulher 2] Confesse! Confessar! -[gritos indistintos] 182 00:11:00,660 --> 00:11:04,121 [sorve] 183 00:11:06,999 --> 00:11:08,793 [computador emite um sinal sonoro] 184 00:11:10,920 --> 00:11:12,713 O que há de errado com isso? 185 00:11:15,716 --> 00:11:16,676 Sair. 186 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 Quer que eu chame a segurança para retirá-lo?! 187 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 [Gyeong-hun] Uh… Sra. Kim? 188 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 [ri sem jeito] Hum, sua perna está... 189 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 [Gyeong-hun ri sem jeito] 190 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 [Jeon-bok] Hum. 191 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Você poderia… 192 00:11:36,404 --> 00:11:38,531 Muito obrigado. 193 00:11:40,449 --> 00:11:44,328 Eu posso sair bem com apenas uma das pernas levantada. 194 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 Lá vamos nós. 195 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 [suspira] 196 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 -Suponho que você esteja com muita raiva… -Nós tentamos impedi-la… 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 Eu disse: "Fazendo isso com sua avó vai contra os laços sagrados." 198 00:12:00,678 --> 00:12:02,805 Foi ideia dela, e ela até nos prometeu cinco milhões-- 199 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 Ela só, ah... 200 00:12:05,808 --> 00:12:09,103 Em outras palavras, o sequestro foi um estratagema 201 00:12:09,603 --> 00:12:12,106 por uma parte de 50 milhões de won? 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,733 É verdade, eu queria uma parte do dinheiro. 203 00:12:13,816 --> 00:12:16,485 Eu não acho que seja justo dizer que era uma parceria igualitária. 204 00:12:16,569 --> 00:12:19,321 -O plano foi concebido honestamente por-- -Queríamos dinheiro para consertar o telhado. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Eunie inventou tudo isso? 206 00:12:23,242 --> 00:12:25,870 Sim! Ela fez! Eun Chae-ni foi o cérebro por trás de tudo isso. 207 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 Shh! 208 00:12:29,915 --> 00:12:30,875 Eunie, 209 00:12:31,375 --> 00:12:35,379 seus cúmplices já te traíram em poucos minutos. Venha aqui imediatamente. 210 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 [rosna] Seu pequeno... Você nunca sabe quando parar, não é? 211 00:12:43,345 --> 00:12:44,555 Saia daqui! 212 00:12:48,058 --> 00:12:49,018 Huh? 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 [suspiros] 214 00:12:50,644 --> 00:12:52,730 Bem, isso… isso não faz sentido. Eu a vi. 215 00:12:52,813 --> 00:12:53,939 [grita] 216 00:12:54,023 --> 00:12:56,275 [música intrigante toca] 217 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Onde você estava se escondendo? 218 00:12:59,445 --> 00:13:00,279 [Chae-ni] Vovó. 219 00:13:02,323 --> 00:13:03,240 Voltei? 220 00:13:03,324 --> 00:13:05,785 O que você quer dizer com "estou de volta?" Aonde você foi? 221 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 Não estou com humor para isso, Eunie. Saia daí agora! 222 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 [suspiros] 223 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 Ah! Meu querido. 224 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 O que está acontecendo? 225 00:13:13,959 --> 00:13:16,337 Acho que há algo errado comigo. 226 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 O que eu faço? Estou vendo coisas! 227 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Oh meu Deus. [suspiros] 228 00:13:21,926 --> 00:13:25,137 O que exatamente está acontecendo? Huh? Podemos conseguir um médico melhor. 229 00:13:25,221 --> 00:13:28,098 -Eu, hum. Uh… [choraminga] -[Jeon-bok] Ok. Você não está com febre? 230 00:13:28,182 --> 00:13:29,725 -Você faz? -É tipo, aqui. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 [Jeon-bok] Ok. Dói? 232 00:13:31,268 --> 00:13:34,146 Confira. Imunidade de neta em ação por lá. 233 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 [Chae-ni] Tipo, eu tive essas visões. Não, bem, mais ou menos... 234 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 -[Jeon-bok] Ok, o que você viu? -Parecia tão real. 235 00:13:39,443 --> 00:13:40,653 Havia... Vovó! 236 00:13:40,736 --> 00:13:42,363 -[Jeon-bok] Sim? -Eu estava em… 237 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Sim, o quê? Respirar. Apenas respire. 238 00:13:44,281 --> 00:13:45,616 -Sentar. Sente-se. -[Chae-ni geme] 239 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Sente-se primeiro e respire fundo. 240 00:13:48,828 --> 00:13:51,038 Você só precisa respirar, ok? 241 00:13:51,121 --> 00:13:52,623 [música misteriosa toca] 242 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 -[Chae-ni] Ele é chato. -[Jeon-bok] O quê? Ele está te irritando? 243 00:13:55,960 --> 00:13:57,586 Ela diz que você a está irritando. 244 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 -[homem] Você está procurando alguém? -[música desaparece] 245 00:14:03,551 --> 00:14:04,468 Quem é? 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 O Filho da Eternidade? 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,182 Não sei. 248 00:14:11,976 --> 00:14:15,855 Havia crianças quem sobreviveu ao incêndio lá, sabe? 249 00:14:17,815 --> 00:14:21,610 Mas eu não sei de nada sobre um Filho da Eternidade. 250 00:14:24,822 --> 00:14:31,203 Ah, havia outra criança que me lembro muito claramente. 251 00:14:31,996 --> 00:14:33,956 3972. 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Foi ele quem eu salvei. 253 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Abri a porta para ele. 254 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 [3972 ofegante] 255 00:14:46,760 --> 00:14:49,096 Ei, senhor! Senhor! 256 00:14:49,179 --> 00:14:51,557 -Me deixe sair, por favor! Abrir a porta! -[suspira] 257 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 Por favor, abra a porta! 258 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 [mulher] 3972? 259 00:14:59,481 --> 00:15:01,775 Foi esse que você salvou? Você tem certeza disso? 260 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Sim. Sem dúvida. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,616 E você sabe o que mais? 262 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 Ele mora em Haeseong-si agora. 263 00:15:11,869 --> 00:15:13,120 Hum. 264 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 [homem] Ele está crescido. 265 00:15:15,581 --> 00:15:18,417 Ele não me reconheceu quando nos encontramos. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,378 Eu fiz. Logo quando o vi, tive certeza. 267 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 3972. 268 00:15:25,049 --> 00:15:26,717 A memória é uma coisa engraçada. 269 00:15:28,052 --> 00:15:29,219 Sim, não é? 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,347 Muito obrigado. 271 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 Agora vá em frente e jante. 272 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 [música suave toca] 273 00:15:38,854 --> 00:15:41,482 [ri suavemente] 274 00:15:55,913 --> 00:16:01,752 Desculpe, mas já se passaram tantos anos desde que sentei em uma mesa com você assim 275 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 e comeram uma refeição quente juntos. 276 00:16:06,256 --> 00:16:07,216 [ri suavemente] 277 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 [homem] Hum. 278 00:16:11,220 --> 00:16:12,972 Desde que você morreu, 279 00:16:14,431 --> 00:16:17,643 Eu estive desejando um dia como este para vir mais uma vez. 280 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 [ri suavemente] 281 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 Nunca pensei que veria você novamente. 282 00:16:30,155 --> 00:16:32,157 [música perturbadora toca] 283 00:16:36,453 --> 00:16:39,081 Você ouviu isso? 3972. 284 00:16:42,668 --> 00:16:43,877 [homem] Hein? 285 00:16:45,129 --> 00:16:46,088 Mel? 286 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 Mel? 287 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Ei, espere... Isso... Onde estou? 288 00:16:54,680 --> 00:16:55,639 Mel? 289 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 Onde estou? Huh? 290 00:17:04,898 --> 00:17:06,108 NÚMERO 3972 HABILIDADE: TELECINESE 291 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 [homem] O que está acontecendo aqui? 292 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 [música assustadora toca] 293 00:17:09,862 --> 00:17:10,779 [bate do portão] 294 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 [música desaparece] 295 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 [música suave toca] 296 00:17:52,696 --> 00:17:55,032 [criança cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 297 00:18:08,378 --> 00:18:11,465 [máquina emite um sinal sonoro] 298 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 [menino] Você tem família? 299 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 [3972] Não me lembro 300 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 qualquer coisa. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,775 Até a cara da sua mãe? 302 00:18:30,275 --> 00:18:31,485 E o seu pai? 303 00:18:31,568 --> 00:18:33,570 [cantando continua] 304 00:18:46,792 --> 00:18:47,876 [risos] 305 00:18:49,378 --> 00:18:51,755 [picada de música dramática] 306 00:18:53,382 --> 00:18:55,050 [crianças ofegantes] 307 00:18:55,592 --> 00:18:56,552 [homem] Ah! 308 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 [música assustadora toca] 309 00:19:15,612 --> 00:19:17,030 [a música para] 310 00:19:30,627 --> 00:19:31,879 [música assustadora recomeça] 311 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 [suspiros] 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,050 Não se preocupe. Estou bem. 313 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Eu nunca posso morrer. 314 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 Você não pode morrer nunca? 315 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 [música dramática toca] 316 00:19:51,815 --> 00:19:55,235 Experimente esse livro. Apenas concentre-se. Tenha fé. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,457 [respira pesadamente] 318 00:20:18,008 --> 00:20:19,801 [música calma e inquieta toca] 319 00:20:19,885 --> 00:20:22,304 [respira pesadamente] 320 00:20:34,233 --> 00:20:35,067 [a música para] 321 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 [crianças] Uau! 322 00:20:37,569 --> 00:20:38,695 [suspiros] 323 00:20:39,780 --> 00:20:40,906 [criança 1] Isso foi tão legal! 324 00:20:40,989 --> 00:20:44,117 -[criança 2] Que legal! -[criança 3] Isso foi tão incrível! Sem chance! 325 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 [uma suave música de piano toca] 326 00:21:07,224 --> 00:21:08,976 [3972] Não! Parar! 327 00:21:09,059 --> 00:21:10,602 [crianças gritam] 328 00:21:12,020 --> 00:21:14,564 [ofegante] 329 00:21:19,069 --> 00:21:21,071 [música misteriosa toca] 330 00:21:33,208 --> 00:21:34,501 [a música para] 331 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 [batendo na porta] 332 00:21:41,550 --> 00:21:43,927 [senhora] Você realmente vai continuar assim, Cara da prefeitura? 333 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 Eu disse para você parar fazendo tanto barulho à noite! 334 00:21:46,555 --> 00:21:48,724 Eu não aguento mais. 335 00:21:48,807 --> 00:21:51,059 Quero você fora daqui! 336 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 [expira] 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,189 [menino] Eu nunca posso morrer. 338 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 [música sombria toca] 339 00:21:59,359 --> 00:22:00,402 [Un-jeong] Mas aquele garoto 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 era definitivamente um menino. 341 00:22:08,535 --> 00:22:10,245 [bufa] 342 00:22:30,390 --> 00:22:31,516 [música desaparece] 343 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 [música misteriosa toca] 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 O quê? Pff. 345 00:22:51,578 --> 00:22:52,412 Uh… 346 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Hum. 347 00:22:54,998 --> 00:22:55,832 Hum? 348 00:22:57,584 --> 00:22:58,418 Huh? 349 00:23:00,879 --> 00:23:03,340 Por que você continua fazendo isso? Algo errado? 350 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Oh, por favor, vá em frente e diga. 351 00:23:04,966 --> 00:23:06,385 Bem, você vê… 352 00:23:07,886 --> 00:23:11,139 Eu me preparei, então, por favor, me diga. 353 00:23:11,223 --> 00:23:12,140 Estou pronto. 354 00:23:13,517 --> 00:23:14,726 Muito bem. 355 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 É muito… 356 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 Ah, eu não entendo isso. 357 00:23:19,272 --> 00:23:22,692 Não faz nenhum sentido, mas os testes confirmam que… 358 00:23:22,776 --> 00:23:24,528 que ela está 359 00:23:25,946 --> 00:23:26,822 saúde perfeita. 360 00:23:27,948 --> 00:23:28,824 O que? 361 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Se você... Ok, hum, deixe-me... Dê uma olhada aqui. 362 00:23:32,202 --> 00:23:35,330 Você pode ver, neste aqui, há sem grandes mudanças e é muito estável. 363 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 E então, olhe para este de hoje. 364 00:23:37,916 --> 00:23:42,129 Então fizemos um ultrassom, e os rins dela também estão ótimos. 365 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 A inflamação da última vez desapareceu totalmente. 366 00:23:45,215 --> 00:23:47,717 E aqui, isso… este é um raio-X que tiramos hoje, 367 00:23:47,801 --> 00:23:49,010 e isso é da semana passada. 368 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Seus pulmões estão limpos agora. 369 00:23:51,012 --> 00:23:54,391 E da última vez, o coração dela estava inchado. 370 00:23:55,267 --> 00:23:57,727 e agora voltou ao tamanho normal. 371 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Então, isso, uh... 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,356 [música intrigante toca] 373 00:24:01,440 --> 00:24:04,609 -Parece que… Só para ficar claro… -[médico] Uh-huh? 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,653 Você quer dizer 375 00:24:07,154 --> 00:24:08,780 ela melhorou desde 376 00:24:09,406 --> 00:24:10,991 sua última rodada de testes? 377 00:24:11,074 --> 00:24:13,660 Ela está mais do que apenas melhorada. Ela é 378 00:24:15,162 --> 00:24:18,206 completamente saudável agora. 379 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 [risos] 380 00:24:19,916 --> 00:24:21,251 -Saudável? -Exatamente! 381 00:24:21,334 --> 00:24:23,503 Nunca vi nada parecido. É incrível. 382 00:24:23,587 --> 00:24:26,590 Agora, para ser claro, tive pacientes com resultados imprevistos, 383 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 onde nunca fomos capazes para descobrir o motivo, 384 00:24:28,842 --> 00:24:31,386 e, geralmente, chamamos isso de milagre. 385 00:24:33,180 --> 00:24:34,931 E eu nunca vi nada 386 00:24:35,432 --> 00:24:37,225 em qualquer lugar perto deste milagre. 387 00:24:37,309 --> 00:24:38,810 [risos] 388 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Ela é… 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 [homem] Algum tipo de criança milagrosa. 390 00:24:58,663 --> 00:24:59,789 [música desaparece] 391 00:25:31,071 --> 00:25:35,075 CHOI YEONG-JUN 392 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 [linha toca, telefone bipa] 393 00:25:46,086 --> 00:25:49,005 Este é Choi Yeong-jun. Por favor, deixe uma mensagem. 394 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Olá, Choi Yeong-jun. 395 00:25:51,967 --> 00:25:53,927 Sou eu, Kim Jeon-bok de Myeong-dong. 396 00:25:54,469 --> 00:25:56,304 Ligue-me assim que puder. 397 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [celular fecha] 398 00:25:59,683 --> 00:26:01,393 [música perturbadora toca] 399 00:26:05,981 --> 00:26:09,109 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 400 00:26:09,192 --> 00:26:11,403 APOCALIPSE EM 31 DE DEZEMBRO 401 00:26:11,486 --> 00:26:14,948 RECEBA A SALVAÇÃO E TERÁ A VIDA ETERNA 402 00:26:22,581 --> 00:26:25,458 {\an8}APOCALIPSE SALVAÇÃO 403 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [música desaparece] 404 00:26:33,466 --> 00:26:35,051 [Sap King] Então o que vamos fazer? 405 00:26:35,552 --> 00:26:38,597 Como devemos enfrentar a vovó agora? [geme] 406 00:26:38,680 --> 00:26:40,056 Por que você está me perguntando? 407 00:26:40,140 --> 00:26:43,643 Vocês dois me arrastaram para isso, embora Eu não queria fazer isso. Então você me conta. 408 00:26:44,394 --> 00:26:45,437 Oh sério? 409 00:26:45,937 --> 00:26:49,274 Se você não tivesse assumido que Chae-ni estava morta quando ela não estivesse, tudo teria corrido bem. 410 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Isso… 411 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Ei, eu não presumi que ela estava morta. 412 00:26:54,070 --> 00:26:56,281 Ela não tinha pulso. Ela estava definitivamente morta! 413 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 Como ela poderia estar viva agora se isso é verdade? 414 00:26:59,117 --> 00:27:02,287 Eu não sou o único aquela ideia de jogá-la em um... 415 00:27:02,370 --> 00:27:05,206 Cale a boca! Você não tinha exatamente um plano. 416 00:27:05,707 --> 00:27:08,835 De qualquer forma, eu estava sozinho? Você é quem é amigo dela. 417 00:27:08,918 --> 00:27:12,339 Que tipo de pessoa abandona seu amigo em um lago tóxico, hein? 418 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 [suspiros] 419 00:27:13,506 --> 00:27:15,216 [zomba] 420 00:27:15,884 --> 00:27:20,096 Você deveria conversar. eu estava dizendo o tempo todo que não deveríamos fazer isso. 421 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Chorando de novo. Claro que você está. Isso é tudo que você faz. 422 00:27:23,683 --> 00:27:27,020 Você tem cara de condenado, mas você chora num piscar de olhos. 423 00:27:27,103 --> 00:27:29,564 A propósito, seu rosto fica assustador quando você chora. 424 00:27:29,648 --> 00:27:30,732 Um verdadeiro show de terror. 425 00:27:30,815 --> 00:27:33,276 [sobressalta-se] Você realmente não deveria zombar da minha aparência, você sabe. 426 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 Isso não é nada legal. 427 00:27:34,819 --> 00:27:37,155 Ah, você pensa Estou tirando sarro da sua aparência? 428 00:27:37,238 --> 00:27:38,657 Não, nunca. 429 00:27:39,449 --> 00:27:41,409 Huh? Você não está? Realmente? 430 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Claro que não. 431 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Não, estou tirando sarro da sua aparência 432 00:27:45,163 --> 00:27:47,707 e sua personalidade triste e mal-humorada ambos ao mesmo tempo. 433 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Alcance-se, Sap. E limpe o nariz também. Deus, você é tão frustrante. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 [grunhidos] 435 00:27:56,633 --> 00:27:58,259 [choraminga] 436 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 -[grunhidos] -[baque alto] 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 [porta se abre] 438 00:28:15,276 --> 00:28:17,362 Não beba da garrafa. É nojento. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,322 [Mi-hui geme] 440 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 Ah, ei. 441 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 A coisa do despejo ilegal, eles vão fazer alguma coisa? 442 00:28:26,913 --> 00:28:27,747 Huh? 443 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Oh. Ah, ah, claro. Sim, bem, eles ouviram as preocupações que levantei, 444 00:28:31,668 --> 00:28:34,003 e tenho certeza que eles cuidarão disso. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 E sua mãe? 446 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 O que? 447 00:28:38,174 --> 00:28:40,009 Você contou a ela não vamos mandá-la para o Havaí 448 00:28:40,093 --> 00:28:42,429 mas na verdade para o Hawaii Resort em Bugok? 449 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Hum-hmm, sim. 450 00:28:47,976 --> 00:28:48,810 Claro. 451 00:28:49,978 --> 00:28:52,605 Ela sabe que os negócios estão lentos atualmente. 452 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 Ela não levou isso muito a sério. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 [porta se fecha] 454 00:29:02,949 --> 00:29:04,951 [música misteriosa toca] 455 00:29:14,419 --> 00:29:16,254 [Mi-hui] Ei, o que você está fazendo? 456 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Ah, eu estava pensando em algumas coisas. 457 00:29:19,132 --> 00:29:20,467 Você tem que fazer isso aí? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,802 Sim, tenho que fazer isso aqui. 459 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 [geme] Ok, bem, boa noite. 460 00:29:25,263 --> 00:29:27,015 Boa noite, Moon Mi-hui. 461 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 [porta se fecha] 462 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [música desaparece] 463 00:29:45,325 --> 00:29:46,201 Ah, que surpresa. 464 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 Aí vem minha filha, assim que abro a porta da geladeira. 465 00:29:48,953 --> 00:29:49,913 [ri sem jeito] 466 00:29:51,664 --> 00:29:53,124 Quer mais gelo? Vá em frente. Depois de você. 467 00:29:54,751 --> 00:29:55,877 [Cheong suspira] 468 00:29:57,796 --> 00:29:58,671 Durma bem, então. 469 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 [estirpes] 470 00:30:03,760 --> 00:30:06,012 É a geladeira ou é minha mão? 471 00:30:06,095 --> 00:30:09,599 Para a geladeira, vou chamar um conserto serviço, mas pela minha mão, para quem devo ligar? 472 00:30:09,682 --> 00:30:12,018 [música tensa toca] 473 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 [grunhidos] 474 00:30:19,901 --> 00:30:20,777 [grunhidos] 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 [música pop de sintetizador toca] 476 00:30:27,659 --> 00:30:29,160 Mas o que aconteceu? 477 00:30:29,244 --> 00:30:32,205 Uh… Hum-hmm. Hum-mm. Hum-mm. 478 00:30:32,705 --> 00:30:33,581 Mas como? 479 00:30:36,459 --> 00:30:37,418 [suspiros] 480 00:30:45,510 --> 00:30:46,427 Ah. 481 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Isso era simplesmente impossível. 482 00:31:12,161 --> 00:31:14,163 [música tensa toca] 483 00:31:27,218 --> 00:31:28,136 [música desaparece] 484 00:31:28,887 --> 00:31:29,846 [Jeon Bok suspira] 485 00:31:29,929 --> 00:31:31,639 Quem exatamente ajudou você com isso? 486 00:31:32,473 --> 00:31:33,349 [tosse] 487 00:31:34,642 --> 00:31:35,602 [limpa a garganta] 488 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Eu estava sozinho. 489 00:31:38,938 --> 00:31:43,151 Eu já conheço esses dois imbecis, Rob-bin e aquele filho idiota estavam envolvidos. 490 00:31:43,651 --> 00:31:44,903 Havia mais alguém? 491 00:31:44,986 --> 00:31:45,945 Não. 492 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Somente eles e, bem, eu, agindo sozinho. 493 00:31:50,617 --> 00:31:53,077 Você sabe o que significa agir sozinho? 494 00:31:53,828 --> 00:31:56,497 Bem, sim. Eu ajo sozinho o tempo todo. 495 00:31:58,374 --> 00:32:00,418 A sopa está esfriando. Comer. 496 00:32:03,630 --> 00:32:07,258 Como você planejou viajar sem sua identidade? 497 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 [suspira] 498 00:32:15,099 --> 00:32:18,394 O que o... médico disse? 499 00:32:19,187 --> 00:32:22,482 Algo... ruim, eu acho. Certo? 500 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Hum. Quando você era pequeno, 501 00:32:25,818 --> 00:32:27,862 Eu orei por você todos os dias 502 00:32:29,113 --> 00:32:31,199 e sempre preocupado com você. 503 00:32:31,866 --> 00:32:33,826 Se eu não pudesse te alcançar, mesmo que por um momento, 504 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 meu coração estaria na garganta. 505 00:32:35,411 --> 00:32:38,539 Quando você teve que estar no hospital, Eu mal conseguia respirar. 506 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Eu estive apavorado 507 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 nestes últimos 20 anos. 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,549 Mas eu… 509 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Eu sei que meu medo não era nada... 510 00:32:54,222 --> 00:32:55,640 comparado ao seu. 511 00:33:04,148 --> 00:33:05,400 Desculpe, vovó. 512 00:33:06,859 --> 00:33:11,698 Para quê? Você cumpriu seu dever comigo pela primeira vez em sua vida. 513 00:33:13,574 --> 00:33:16,035 Seus exames hospitalares diga que você está com perfeita saúde. 514 00:33:16,661 --> 00:33:18,955 Tudo está completamente normal agora. 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 Nunca pensei que viveria para ver esse dia. 516 00:33:21,374 --> 00:33:23,376 E seus scans parecem tão bons. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,462 A maior transformação é o seu coração. Está em perfeitas condições. 518 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Ah! Você deveria ter visto o médico! 519 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 Ele estava fazendo tanto barulho e chamando isso de milagre. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 [risos] 521 00:33:34,512 --> 00:33:35,555 De qualquer forma, 522 00:33:36,472 --> 00:33:37,682 eu quero você 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,144 viver mais plenamente, né? 524 00:33:42,103 --> 00:33:45,106 Mas não presuma que você está bem. Vá às suas consultas, ok? 525 00:33:45,189 --> 00:33:47,984 Que tal você ir para a aurora boreal primeiro, 526 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 então para a grande rocha isso tem um monte de rostos nele. 527 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 Ah, e... e o que foi mesmo? 528 00:33:52,655 --> 00:33:55,491 Vá ver as Cataratas da Iguana. Quero dizer. Você deveria ir. 529 00:33:56,284 --> 00:33:57,618 O mundo é sua ostra. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 [música suave toca] 531 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Minha querida menina, 532 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 de agora em diante, 533 00:34:02,623 --> 00:34:04,500 vá e explore sua vida. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,420 Explore tudo, 535 00:34:09,005 --> 00:34:10,423 e pague do seu jeito. 536 00:34:19,182 --> 00:34:22,977 Descascar cebolas? Estarei aqui para sempre nesse ritmo. 537 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 [suspira] 538 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 [música desaparece] 539 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 {\an8}PASSAPORTE CARTÃO DE EMBARQUE 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,993 Oh! Oh meu Deus! 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 [música alegre toca] 542 00:34:41,954 --> 00:34:43,289 Mas primeiro… 543 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 você precisa preencher isso. 544 00:34:50,004 --> 00:34:54,383 Até então, faça suas tarefas, mantenha-se saudável, e certifique-se de ser respeitoso. 545 00:34:54,467 --> 00:34:57,720 Lembre-se, o que acontece vem por aí. Apenas seja bom. É isso. 546 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 [zomba] 547 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Vovó, olhe. Eu não estou... 548 00:35:01,724 --> 00:35:05,144 Você acha que sou uma criança e tenho 27 anos agora. 549 00:35:05,228 --> 00:35:07,188 Bem, se você preferir, em vez disso, descasque essas cebolas. 550 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 Oh não! Ah, não, não, não, não, não. Não, não, não. [risos] 551 00:35:12,193 --> 00:35:13,236 [Jeon-bok] Tudo bem. 552 00:35:14,862 --> 00:35:16,906 Comece terminando seu almoço. 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,580 [risos] 554 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 [música suave toca] 555 00:35:27,542 --> 00:35:28,626 [ri suavemente] 556 00:35:31,129 --> 00:35:33,923 [celular vibra] 557 00:35:34,966 --> 00:35:38,302 Sim? Kim Jeon-bok da Hearty House. 558 00:35:38,386 --> 00:35:39,470 [música desaparece] 559 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 [expira] 560 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Já faz um tempo, Sr. Choi. 561 00:35:53,359 --> 00:35:55,361 [música alegre toca] 562 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 [rindo] 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,329 Hum, hum. 564 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 [Chae-ni cantarola] 565 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 UVAS DE RECOMPENSA 566 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Hum, "Ótimo trabalho!" Ah! 567 00:36:11,419 --> 00:36:12,545 [risos] 568 00:36:18,593 --> 00:36:20,720 Uau, olhe. Meus lábios não são azuis. 569 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 Minha pele está tão boa. 570 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 Não há mais zumbido também. 571 00:36:29,061 --> 00:36:30,104 Meus hematomas sumiram. 572 00:36:32,148 --> 00:36:33,107 [música desaparece] 573 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 Meus batimentos cardíacos são fortes e regulares. 574 00:36:37,570 --> 00:36:41,449 Estou muito melhor desde meu encontro com a morte, ou o que quer que fosse. 575 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 Então, o que há com as visões estranhas? 576 00:36:44,452 --> 00:36:47,246 [mulher] É perigoso lá dentro! Saia daí agora mesmo! 577 00:36:47,330 --> 00:36:48,831 [música intrigante toca] 578 00:36:48,915 --> 00:36:50,291 Mas isso não foi 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 o que eu chamaria de túnel. 580 00:36:52,752 --> 00:36:53,920 [conversa indistinta] 581 00:36:54,879 --> 00:36:58,674 [homem grita] 582 00:37:00,384 --> 00:37:01,677 E se for... [suspira] 583 00:37:02,178 --> 00:37:04,931 [Chae-ni] Eu não consigo nem me controlar para dizer viagem no tempo. 584 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 [Ro-bin geme] 585 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 [Chae-ni] Ah, espere. 586 00:37:12,438 --> 00:37:15,816 Meu cérebro ficou privado de oxigênio por muito tempo. 587 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Definitivamente é isso. 588 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 [suspira] Foi uma alucinação. Não há dúvida sobre isso. 589 00:37:27,119 --> 00:37:28,079 Espere um minuto. 590 00:37:28,579 --> 00:37:30,915 E se em troca de um coração trabalhador... 591 00:37:31,415 --> 00:37:33,876 Sete vezes cinco é trinta e cinco, sete vezes seis é quarenta e dois, 592 00:37:33,960 --> 00:37:36,170 sete vezes sete é quarenta e nove, sete vezes oito… 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 Vezes oito? 594 00:37:37,296 --> 00:37:38,130 [suspiros] 595 00:37:39,632 --> 00:37:40,549 Oh meu Deus! 596 00:37:41,050 --> 00:37:44,095 Perdi meu cérebro em troca? para um coração ativo? 597 00:37:44,178 --> 00:37:45,304 Oh meu Deus! 598 00:37:45,388 --> 00:37:46,555 [suspiros] 599 00:37:46,639 --> 00:37:49,016 Chae-ni, alguém está aqui para ver você. 600 00:37:49,100 --> 00:37:50,309 Algum cara? 601 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Muito fofo também. 602 00:37:52,561 --> 00:37:56,482 [Ro-bin] Não toque em seus olhos. Ah, isso dói. [geme] Está doendo! 603 00:37:57,733 --> 00:37:58,734 [expira] 604 00:38:01,028 --> 00:38:03,948 O que você quer? Você vai dizer alguma coisa? 605 00:38:04,740 --> 00:38:05,783 Está aqui para pagar minha roupa? 606 00:38:07,994 --> 00:38:09,245 Você já morreu antes? 607 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 -[suspira zombeteiramente] -Foi a primeira vez? 608 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Quantas vezes isso aconteceu com você? 609 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Ele está completamente fora de si? 610 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 Não. Ele estava lá. 611 00:38:26,637 --> 00:38:28,556 Foi ele quem chamou a polícia 612 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 durante sua experiência de quase morte. 613 00:38:31,058 --> 00:38:34,145 Ah! Bem, você estraga minha mala, 614 00:38:34,228 --> 00:38:36,981 então você vai e chama a polícia e causar uma cena por nada? 615 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 Não foi à toa. 616 00:38:38,149 --> 00:38:40,568 Foi para sua família para que eles pudessem recuperar seu corpo. 617 00:38:40,651 --> 00:38:42,111 Você ficou louco? 618 00:38:42,194 --> 00:38:44,280 Olha, aqui estou eu na sua frente, vivo e bem! 619 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 -Mas você estava definitivamente morto. -Não, eu não estava! 620 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 O que você acha que eu sou? Você acha que sou uma aberração ou o quê? 621 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 É uma explicação. 622 00:38:51,912 --> 00:38:52,955 Oh! Ah… 623 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 É um segredo. 624 00:38:58,461 --> 00:39:00,254 [Un-jeong] Então ela está escondendo alguma coisa. 625 00:39:00,838 --> 00:39:02,131 Você não pode me dizer o que foi? 626 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 É isso que significa “segredo”. Isso significa que não posso te contar. 627 00:39:06,010 --> 00:39:07,887 Caso contrário, nem seria segredo. 628 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 -Ah! -Ah! 629 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 [suspira] 630 00:39:15,144 --> 00:39:16,228 Ok. 631 00:39:18,606 --> 00:39:20,608 [música tensa toca] 632 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 Você já ouviu falar em Wunderkinder? 633 00:39:25,946 --> 00:39:26,781 [música desaparece] 634 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Ouvi falar do que agora? 635 00:39:28,657 --> 00:39:31,660 Wu… Wu… Boon, o pato rei? O que é isso? 636 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 Eu não entendo. 637 00:39:33,621 --> 00:39:35,623 Maravilha, kindle, isso é mesmo uma palavra? 638 00:39:35,706 --> 00:39:39,710 Por que… por que você é tão chato, hein? Nada aconteceu. Nós... nós te contamos. 639 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Lá. Agora siga em frente com sua vida. 640 00:39:44,548 --> 00:39:46,592 [suspira] Tudo bem, tudo bem. 641 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 Vou acreditar na sua palavra. 642 00:39:58,020 --> 00:40:00,689 -[geme] -Ah, caramba, aquele cara era maluco ou o quê? 643 00:40:00,773 --> 00:40:03,359 Estamos bem? Ele poderia descobrir o resto! 644 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Bem, o resto foi ideia minha. 645 00:40:05,820 --> 00:40:09,407 Se alguém contar isso à polícia, mas teremos problemas, não é? 646 00:40:09,490 --> 00:40:11,909 -Tudo certo. Eles não têm provas. -Ah. 647 00:40:13,828 --> 00:40:17,540 Vocês estão com a filmadora e mala, certo? 648 00:40:17,623 --> 00:40:20,501 Não. Eles ainda estão na estufa, eu acho. 649 00:40:21,836 --> 00:40:23,295 Mas você excluiu a filmagem que fez? 650 00:40:24,046 --> 00:40:27,508 Não. Tínhamos certeza de que você estava morto. e... então entramos em pânico e-- 651 00:40:27,591 --> 00:40:28,551 [geme] 652 00:40:28,634 --> 00:40:32,888 Ah, pelo amor de Deus! Você vai fazer todas as minhas cebolas hoje, 653 00:40:32,972 --> 00:40:35,891 e então amanhã, e para o resto da sua vida! 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 [música alegre de marcha toca] 655 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Você respondeu. É Ro-bin. Como vai você? 656 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 Desligue, seu pequeno punk! 657 00:40:53,325 --> 00:40:56,203 eu sabia que isso iria acontecer se eu dissesse sim para aqueles idiotas. 658 00:40:57,204 --> 00:40:59,373 Tudo está indo de lado. 659 00:41:01,333 --> 00:41:03,335 [motor girando] 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 Não, Rala. Por que você está fazendo isso comigo hoje? 661 00:41:10,759 --> 00:41:12,720 -[o motor dá partida] -Ah, lá está ela. Aí está ela. 662 00:41:18,100 --> 00:41:20,102 [música de suspense toca] 663 00:41:33,908 --> 00:41:34,867 [a música para] 664 00:41:34,950 --> 00:41:38,829 Ok, sua vez de almoçar. Sua vez. O menu de hoje é jjajangbap. Vá em frente. 665 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 Ah, parece outra pessoa fui almoçar também. 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,294 Ele foi sozinho de novo, aquele pirralho. Ele poderia me dizer pelo menos. [risos] 667 00:41:45,377 --> 00:41:46,504 {\an8}SAI PARA ALMOÇAR 668 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 [música de suspense toca] 669 00:41:53,260 --> 00:41:56,680 [Un-jeong] Há uma maneira de descobrir se ela tem a capacidade de voltar à vida. 670 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 {\an8}TESOURAS E FACAS AFIADAS 671 00:41:58,557 --> 00:42:01,602 Create a situation onde ela precisa se reanimar. 672 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 [suspira] 673 00:42:37,346 --> 00:42:38,389 [música desaparece] 674 00:42:43,852 --> 00:42:46,814 [picada musical intrigante] 675 00:42:46,897 --> 00:42:47,773 Muito bem. 676 00:42:47,856 --> 00:42:50,276 [música tensa toca] 677 00:43:00,995 --> 00:43:01,870 [música desaparece] 678 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 [música de suspense toca] 679 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 [música desaparece] 680 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 [Un-jeong] Mas e se eu estiver errado? 681 00:43:29,857 --> 00:43:31,066 O que eu faço? 682 00:43:33,110 --> 00:43:34,987 [buzina] 683 00:43:37,406 --> 00:43:39,825 [buzina] 684 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 [música emocionante de ação toca] 685 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 [Un-jeong] Passando! 686 00:44:09,396 --> 00:44:14,652 FLORES HAEWON 687 00:44:17,363 --> 00:44:18,489 [música desaparece] 688 00:44:26,705 --> 00:44:28,666 [aproximação de passos correndo] 689 00:44:31,752 --> 00:44:35,923 [ofegante] 690 00:44:36,006 --> 00:44:38,425 [homem] Está quebrado ou algo assim? Por que não está funcionando? 691 00:44:39,051 --> 00:44:42,179 Precisa funcionar para eu conseguir algum dinheiro por isso. Ah Merda. 692 00:44:43,931 --> 00:44:44,848 Huh? 693 00:44:44,932 --> 00:44:46,183 [toca na filmadora] 694 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 [Gyeong-hun] Chae-ni. Chae-ni? 695 00:44:50,562 --> 00:44:51,772 -O que há de errado com ela? -Hum? 696 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 [Gyeong-hun] Oh Deus. 697 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 -O que é isso? -[Ro-bin] Oh, ela é… 698 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 [Ro-bin chora] 699 00:45:00,989 --> 00:45:03,867 Espere, por que ela não está acordando? 700 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 O que há de errado com ela? [choraminga] 701 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 E o que há de errado com você? 702 00:45:10,082 --> 00:45:11,083 [Gyeong-hun] Chae-ni 703 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 acabou de morrer. 704 00:45:13,669 --> 00:45:15,504 [música de suspense toca] 705 00:45:17,589 --> 00:45:19,508 Chae-ni, eu acho, ah, 706 00:45:19,591 --> 00:45:21,427 ela acabou de morrer. 707 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 [crescendos musicais de suspense] 708 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 [expira] 709 00:45:27,015 --> 00:45:28,392 O que você quer com isso? 710 00:45:28,892 --> 00:45:29,893 [música desaparece] 711 00:45:30,436 --> 00:45:33,897 Caramba, eu sei que minha mala estava bem aqui! 712 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 Eles esconderam isso ou algo assim? 713 00:45:41,238 --> 00:45:43,365 Oh! Uma tampa de lente? 714 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 Onde está o resto? 715 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 Ah, onde está o resto?! Não! 716 00:45:50,456 --> 00:45:51,290 [suspira] 717 00:45:51,373 --> 00:45:52,750 [música de suspense toca] 718 00:45:58,422 --> 00:46:01,341 Droga. Aquela merda estúpida. 719 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Como ele poderia esquecer? 720 00:46:04,094 --> 00:46:05,262 [suspira] 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,430 [música desaparece] 722 00:46:16,982 --> 00:46:18,984 [música dramática toca] 723 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [sinos tocam] 724 00:46:47,596 --> 00:46:49,556 O que é isso? O que…? 725 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 [grita] 726 00:46:56,480 --> 00:47:00,359 [grita] 727 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 [celular toca] 728 00:47:05,405 --> 00:47:06,907 [Mi-hui] Onde você está agora? 729 00:47:07,741 --> 00:47:08,575 Hein? 730 00:47:08,659 --> 00:47:11,161 Onde mais? Estou fazendo uma entrega. 731 00:47:13,580 --> 00:47:16,834 Como você está fazendo isso quando as flores você deveria entregar está bem aqui? 732 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 -O que exatamente você está entregando? -[Gyeong-hun] Hein? 733 00:47:20,212 --> 00:47:21,046 O quê? 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,172 O que você quer dizer com "O quê?" 735 00:47:22,256 --> 00:47:25,467 Sou eu quem quer perguntar a você: "O quê?" O que você está fazendo? 736 00:47:25,968 --> 00:47:27,636 -[Gyeong-hun] Hein? -O quê? 737 00:47:27,719 --> 00:47:29,096 -[Gyeong-hun] Hein? -O que, "Huh?" 738 00:47:29,179 --> 00:47:30,848 [Gyeong-hun] Querida, tenho que ir. 739 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 Ele na verdade 740 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 desligou. 741 00:47:37,312 --> 00:47:38,730 [pneus cantam] 742 00:47:45,070 --> 00:47:47,072 [música de suspense toca] 743 00:47:53,996 --> 00:47:55,998 [gritando] 744 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Que diabos?! Eu preciso sair daqui. 745 00:48:03,463 --> 00:48:04,673 [grita] 746 00:48:05,966 --> 00:48:07,050 [grita] 747 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 [choraminga] 748 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Ah, acidente de trem. Ela não pode mais ficar lá dentro. 749 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 Ela não pode estar lá... pode? 750 00:48:21,440 --> 00:48:22,316 [grita] 751 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 [grita] 752 00:48:24,067 --> 00:48:25,319 [respira pesadamente] 753 00:48:25,402 --> 00:48:27,237 [grita] 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,406 [respira pesadamente] 755 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 [grita] 756 00:48:33,577 --> 00:48:34,536 [grita] 757 00:48:36,163 --> 00:48:37,080 [grita] 758 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Uau! 759 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 [gritando] 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,171 [grunhidos] 761 00:48:44,254 --> 00:48:46,214 [grita] 762 00:48:46,298 --> 00:48:49,176 [choraminga] 763 00:48:49,259 --> 00:48:51,261 [música tensa toca] 764 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 [a música para] 765 00:49:00,103 --> 00:49:02,314 [pássaro grasna] 766 00:49:04,566 --> 00:49:06,318 [volta das ondas] 767 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 [gritos] 768 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 [barco range] 769 00:49:27,130 --> 00:49:29,967 -[TV tocando] -[cliente] Posso pegar mais samambaias? 770 00:49:30,050 --> 00:49:31,343 [servidor] Já está chegando. 771 00:49:31,426 --> 00:49:34,388 [TV] Você aí! Torça as pernas do traidor que conspirou… 772 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 -Ei! -Oh! 773 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Desculpe, eles estão pedindo mais... 774 00:49:36,807 --> 00:49:39,309 Ah, apenas leve isso para eles. É a cena final do filme. 775 00:49:39,393 --> 00:49:40,644 [homem na TV] …contra o rei! 776 00:49:40,727 --> 00:49:43,271 -[servidor] Sim, só um momento. -[homem gritando] 777 00:49:43,355 --> 00:49:46,191 -[suspira] Um erro! Eu peguei! -O que? Onde? 778 00:49:46,274 --> 00:49:48,110 -Já se foi. -Huh? 779 00:49:48,193 --> 00:49:51,071 -[mulher na TV] Traidor! -Apenas me decapite! 780 00:49:51,154 --> 00:49:53,907 [gemendo] 781 00:49:55,325 --> 00:49:58,245 {\an8}LOCAL FORNECIDO PELA KOREAN FOLK VILLAGE 782 00:49:58,328 --> 00:50:00,038 -Aí! Na bata do hospital! -Onde? 783 00:50:00,122 --> 00:50:01,832 Ah, ah! Eu vejo isso! Uau. 784 00:50:01,915 --> 00:50:04,501 Às vezes eles filmam cenas na rua. Eles devem, né? 785 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 Há uma garota vestindo uma bata de hospital na Dinastia Joseon? 786 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 -Quem teria adivinhado? -[risos] Acho que eles estão pirando agora. 787 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 [risos] Mas eu peguei. 788 00:50:13,301 --> 00:50:14,720 [música dramática na TV] 789 00:50:14,803 --> 00:50:15,637 [suspira] 790 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 [a música para] 791 00:50:19,099 --> 00:50:22,144 [suspira] Oh meu Deus. Eu, ah... Ah! 792 00:50:22,227 --> 00:50:24,104 [sobressalta-se] Eu tenho que… Hum, sim. 793 00:50:24,187 --> 00:50:26,898 [celular toca] 794 00:50:29,317 --> 00:50:30,152 Olá? 795 00:50:30,902 --> 00:50:31,737 Mel! 796 00:50:33,071 --> 00:50:34,865 Sim, tudo bem. Estou a caminho. 797 00:50:35,907 --> 00:50:39,244 Querida, eu tive que ir para a prefeitura primeiro, então... [sobressalta-se] 798 00:50:40,203 --> 00:50:41,455 Não, agora... 799 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Já estou a caminho. 800 00:50:43,957 --> 00:50:44,791 Huh? 801 00:50:44,875 --> 00:50:47,627 Não, eu juro. Estarei lá assim que puder. 802 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 O que diabos está acontecendo? 803 00:50:49,629 --> 00:50:52,758 [Mi-hui] Pare de tentar mudar o assunto. Quando você estará aqui? 804 00:50:52,841 --> 00:50:54,342 Hein? [respira trêmulo] 805 00:50:54,426 --> 00:50:55,469 Uh… 806 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Eu diria uma hora? 807 00:50:59,347 --> 00:51:00,182 [suspiros] 808 00:51:00,265 --> 00:51:03,935 Querida, vou o mais rápido que posso. O trânsito está apoiado… 809 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Ai! 810 00:51:05,353 --> 00:51:06,188 [geme] 811 00:51:07,189 --> 00:51:08,023 [geme] 812 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 Tudo bem, tirei o dia de folga. E daí? 813 00:51:12,194 --> 00:51:14,529 Eu tenho mais coisas acontecendo do que entregar flores, você sabe. 814 00:51:15,030 --> 00:51:17,032 Tenho coisas importantes para cuidar. 815 00:51:17,115 --> 00:51:18,158 Tipo… 816 00:51:18,950 --> 00:51:21,912 Acho que a pessoa que mais odeio no mundo está em perigo agora, 817 00:51:21,995 --> 00:51:22,954 então estou desligando. 818 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Agora, não me ligue de volta. Estou muito ocupado! 819 00:51:27,751 --> 00:51:29,544 [música misteriosa toca] 820 00:51:44,184 --> 00:51:45,310 [música desaparece] 821 00:51:54,402 --> 00:51:55,529 O que? 822 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 [metal range] 823 00:52:02,994 --> 00:52:05,372 [música dramática toca] 824 00:52:19,761 --> 00:52:21,513 Ah! 825 00:52:28,979 --> 00:52:29,896 [suspiros] 826 00:52:29,980 --> 00:52:32,482 [respira trêmulo] 827 00:52:43,869 --> 00:52:45,203 3972, 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,665 você está procurando alguma coisa? 829 00:53:06,766 --> 00:53:07,767 [música desaparece] 830 00:53:12,606 --> 00:53:14,691 [Un-jeong] Ela não consegue se controlar de volta à vida? 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 Poderia ser… 832 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 [computador emite um sinal sonoro] 833 00:53:19,529 --> 00:53:21,448 [Jun-mo] Uau, isso é uma loucura. 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,701 Agora ela está no meio do oceano? 835 00:53:25,952 --> 00:53:27,454 [Un-jeong] Teletransporte? 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,705 [armas galo] 837 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 [música de suspense toca] 838 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 Como você se saiu? 839 00:53:36,087 --> 00:53:37,631 Você está... você está aqui para nos prender? 840 00:53:40,800 --> 00:53:43,386 [homem] O que a vadia viu ter uma expressão tão idiota no rosto? 841 00:53:43,470 --> 00:53:45,180 Estou farto da sua boca, idiota. 842 00:53:45,263 --> 00:53:48,308 Estamos perdendo tempo! Vamos acabar com ela e jogue-a ao mar! 843 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 OK. 844 00:53:50,393 --> 00:53:51,645 [suspiros] 845 00:53:51,728 --> 00:53:53,355 [música dramática toca] 846 00:53:58,235 --> 00:54:01,154 Ajude-me! 847 00:54:07,494 --> 00:54:08,495 [a música para] 848 00:54:28,974 --> 00:54:31,184 Isso é estranho. A Sra. King chegou cedo. 849 00:54:43,113 --> 00:54:45,824 [música tensa toca] 850 00:54:56,543 --> 00:54:58,920 Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Choi. 851 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 [suspiros] 852 00:55:05,427 --> 00:55:07,262 PRÊMIO DE REALIZAÇÃO DE VIDA CHOI YEONG-JUN 853 00:55:15,478 --> 00:55:16,396 [música desaparece] 854 00:55:26,156 --> 00:55:28,158 [música intrigante toca] 855 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [uma suave música de piano toca] 856 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 [criança cantando "Der Mond ist aufgegangen"] 857 00:57:24,065 --> 00:57:26,067 [música assustadora toca] 858 00:58:53,655 --> 00:58:54,989 [música desaparece]