1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
[мужчина шепчет] Брат.
2
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[волны поднимаются, слабеют]
3
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
[мужчина шепчет] Мама.
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
[волны продолжают нарастать]
5
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
Это они привели меня к вашей двери.
6
00:01:47,734 --> 00:01:50,320
[волны продолжают нарастать]
7
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
[кричат чайки]
8
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
[Мать] Монахини научили нас
в жизни было два пути ‒
10
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
путь природы...
11
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
и путь благодати.
12
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
Вы должны выбрать, на кого из них вы будете подписаны.
13
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
Грейс не пытается угодить самой себе.
14
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
Принимает пренебрежение, забвение и неприязнь.
15
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
Принимает оскорбления и травмы.
16
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
Природа хочет доставить удовольствие только самой себе.
17
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
[Отче] Благослови, Господи, эту пищу ‒
18
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
[Мать] Пусть другие тоже порадуются этому.
19
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
[Отец] Ваше любящее и верное служение ‒
20
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
[Мать] Любит командовать ими.
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
[Отец] Благослови этих мальчиков.
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
[Мать] Чтобы всё было по-своему.
23
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
[диалога не слышно]
24
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
Он находит причины для недовольства
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
когда весь мир сияет вокруг него...
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
и любовь улыбается во всем.
27
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
[Мать] Они научили нас, что никто
кто любит путь благодати
28
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
когда-либо заканчивается плохо.
29
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
Я буду верен тебе...
30
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
что бы ни случилось.
31
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
[бумага падает на пол]
32
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
[агонизирующие рыдания] О Боже!
33
00:05:14,023 --> 00:05:16,526
[ревут двигатели]
34
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
[диалога не слышно]
35
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
[двигатели продолжают реветь]
36
00:05:41,634 --> 00:05:44,637
[шум двигателя стихает]
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
[звонит колокол]
38
00:06:14,250 --> 00:06:17,253
[звонит колокол]
39
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
[Мать шепчет] Мой сын.
40
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
[Мать рыдает] Я просто хочу умереть,
41
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
быть с ним.
42
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
[шаги]
43
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
[человек] Теперь он в руках Бога.
44
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
[Мать] Он все время был в руках Бога.
45
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Не так ли?
46
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
Моя надежда.
47
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
Боже мой.
48
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
«Я не убоюсь зла.
49
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
Не бойся зла, ибо Ты со мной».
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
Что вы получили?
51
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"Недалеко от меня, ибо беда близка."
52
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
[Отец] Продолжайте. У нас все в порядке.
53
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
У нас все в порядке.
54
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
Спасибо. Спасибо.
55
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
У тебя есть воспоминания о нем и, э-э…
56
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
Ты должен быть сильным сейчас и ‒
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
Я знаю, ну, боль будет ‒
58
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
Знаете, со временем это пройдет.
59
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
Мои слова могут показаться... трудными,
60
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
но это правда.
61
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
[Мать шепчет] Я не хочу этого.
62
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
Жизнь продолжается.
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
Люди проходят мимо.
64
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
Ничто не остается прежним.
65
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
У тебя все еще есть два других.
66
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
- [вздыхает]
- Господь дает, Господь и забирает.
67
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
Вот какой он есть.
68
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
Он посылает мух на раны
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
что он должен исцелиться.
70
00:10:22,915 --> 00:10:25,710
- [Мать задыхается, кричит, теряет сознание]
- [грохочет гром]
71
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
[Отец] У меня не было шанса
сказать ему, как мне жаль.
72
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
Однажды ночью он...
73
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
ударил его ‒ себя по лицу
74
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
без причины.
75
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
Он сидел рядом со мной за пианино,
и я раскритиковал то, как он переворачивал страницы.
76
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
Я заставил его почувствовать стыд.
77
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
Мой позор.
78
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
[шепчет] Этот бедный мальчик.
79
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
Этот бедный мальчик.
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
[человек] Как ты пришел ко мне?
81
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
В какой форме?
82
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
Какая маскировка?
83
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
[мужчина] Я вижу, каким ребенком был.
84
00:13:59,965 --> 00:14:04,261
[мальчики болтают, кричат, теряют сознание]
85
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
Я вижу своего брата.
86
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
Верно.
87
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
Добрый.
88
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
Он умер, когда ему было 19 лет.
89
00:14:54,562 --> 00:14:58,190
[диалога не слышно]
90
00:15:06,824 --> 00:15:08,409
[звонит телефон]
91
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
Просто сравните это ‒ это с этим.
92
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
Она хочет снова быть вместе.
93
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Глава закрыта. История рассказана.
94
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Что ты собираешься делать?
95
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
Экспериментируйте.
96
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
Да, все дело в твоей карьере.
97
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
Ты ничего не понимаешь.
98
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
Я просто чувствую, будто натыкаюсь на стены.
99
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
[коллега, в обмороке] Я не знаю, как быть справедливым.
100
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
[Отец] Мир сошел с ума.
101
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
Люди жадные. Они становятся все хуже.
102
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
[коллега продолжает говорить, теряя сознание]
Спустя годы ‒
103
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[Отец]
Они пытаются передать вас в свои руки.
104
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
[коллега]
Скатываемся обратно в то же болото.
105
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
Эй, пап, прости, что сказал то, что сказал.
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
[заикается]
107
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
Да. Ага. Я думаю о нем каждый день.
108
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
Мне просто не следовало говорить того, что я сделал,
и мне очень жаль.
109
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Нет, это просто... ох... этот день.
110
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- [Отец] О чём ты думаешь?
- [Мужчина] Я знаю, что ты сделал все, что мог.
111
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
[коллега] И только двое из них
были отклонены клиентом.
112
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
[люди болтают]
113
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
[man] Как я тебя потерял?
114
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Блуждал?
115
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Забыли?
116
00:18:17,389 --> 00:18:20,184
[кричат чайки]
117
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
[нытье]
118
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
[мужчина] Помни.
119
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
[женщина] О, нет, это не так! [смеется]
120
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Видишь? Вот ты счастлив.
121
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
Вроде того.
122
00:21:29,915 --> 00:21:32,542
[диалога не слышно]
123
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
[диалога не слышно]
124
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
[коллега говорит, в обмороке]
125
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
Хорошо?
126
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
Итак... мы едва вышли на уровень безубыточности.
127
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[Брат] Найди меня.
128
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
[мужчина] Как она это выдержала?
129
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Мать.
130
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
[Мать кричит]
131
00:23:30,410 --> 00:23:33,038
- [чириканье цикад]
- [кваканье лягушек]
132
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
[Мать] Я изменяла тебе?
133
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
[Мать] Господь.
134
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
Почему?
135
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
Где ты был?
136
00:25:15,307 --> 00:25:19,311
[саундтрек: классическое пение сопрано]
137
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
[сопрано продолжает петь классику]
138
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
[Мать] Ты знал?
139
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
[сопрано продолжает петь классику]
140
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Кто мы для вас?
141
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
Ответьте мне.
142
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
[грохочет гром]
143
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
[сопрано продолжает петь классику]
144
00:27:52,714 --> 00:27:57,385
[сопрано, хоровое пение, классика]
145
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
[грохот]
146
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
[гул продолжается]
147
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
[сопрано стихает]
148
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
[гул продолжается]
149
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
[Мать] Мы взываем к тебе.
150
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
Моя душа.
151
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
Мой сын.
152
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Услышьте нас.
153
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
[бульканье]
154
00:33:19,499 --> 00:33:23,503
[грохочет гром]
155
00:33:58,579 --> 00:34:02,583
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
156
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
[музыка хора прекращается]
157
00:35:15,740 --> 00:35:19,118
[саундтрек:
хор возобновляет исполнение классической музыки]
158
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
[порыв ветра]
159
00:35:39,514 --> 00:35:43,518
[гребень волн]
160
00:36:46,289 --> 00:36:50,293
[учащенное сердцебиение]
161
00:39:27,533 --> 00:39:30,453
[саундтрек: хор возобновляет пение, теряет сознание]
162
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
[Мать] Свет моей жизни.
163
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
Я ищу тебя.
164
00:39:51,307 --> 00:39:54,101
[саундтрек: хор продолжает петь]
165
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
Моя надежда.
166
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
Мой ребенок.
167
00:41:14,140 --> 00:41:16,851
[звонит колокол]
168
00:41:19,895 --> 00:41:23,274
[грохочет гром]
169
00:41:24,984 --> 00:41:27,611
[звонит колокол]
170
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
[man] Ты говорил со мной через нее.
171
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
Ты говорил со мной с неба.
172
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
Деревья.
173
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
Прежде чем я понял, что люблю тебя,
174
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
верил в тебя.
175
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
Когда ты впервые тронул мое сердце?
176
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
[женщина, теряет сознание] Подожди. Вот так.
177
00:43:52,923 --> 00:43:56,260
[Мать задыхается]
178
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
[ребенок плачет, теряет сознание]
179
00:44:14,528 --> 00:44:17,531
[чириканье цикад]
180
00:44:38,427 --> 00:44:41,180
[легкий порыв ветра]
181
00:44:43,182 --> 00:44:45,559
[цикады продолжают чирикать]
182
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
[министр] И мужественно сражаться
под его знаменем
183
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
против греха, мира и дьявола.
184
00:45:35,776 --> 00:45:37,152
[мальчик визжит]
185
00:45:37,236 --> 00:45:39,696
[диалога не слышно]
186
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
На ужин к нам пришел командир.
Этот чертенок укусил его прямо за лодыжку.
187
00:45:52,126 --> 00:45:53,794
[диалога не слышно]
188
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
[хнычет]
189
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
[мальчик] Мама!
190
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
Я! [хихикает]
191
00:47:06,700 --> 00:47:10,329
[звенение]
192
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
[Мать] Носорог.
193
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
Два аллигатора.
194
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
Два аллигатора.
195
00:47:33,227 --> 00:47:34,436
[целует]
196
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
[Мать] Кенгуру.
197
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
Кенгуру.
198
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
[Мать] Прыгай.
199
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
Прыгай. Прыгай.
200
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
Прыгай.
201
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
Прыгай.
202
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
- [малыш говорит, теряет сознание]
- [ребенок возится]
203
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
Ах!
204
00:48:46,300 --> 00:48:49,720
[суетится]
205
00:48:56,435 --> 00:48:58,228
[малыш кричит]
206
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
Милая.
207
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
Тсс. Пожалуйста.
208
00:49:03,483 --> 00:49:06,236
- [малыш скулит]
- [Мать задыхается]
209
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Я знаю ‒
210
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
Нет! Нет.
211
00:49:31,553 --> 00:49:33,555
[диалога не слышно]
212
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
[малыш] Это мое!
213
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
Ты нашел меня.
214
00:50:10,801 --> 00:50:14,346
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
215
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
Ты вырастешь раньше, чем это дерево станет высоким.
216
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
[малыш шепчет] Синий. Далеко.
217
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Вы.
218
00:50:38,286 --> 00:50:40,205
[лай]
219
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
Вы боялись?
220
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
Идите сюда.
221
00:51:04,229 --> 00:51:06,648
[суетится]
222
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
- [чихает]
- [Отец] Иди сюда.
223
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
А теперь возвращайся сюда, сынок. Держись подальше от этого.
Это двор Спенсеров, ясно?
224
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
Вы видите эту линию?
225
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
Давайте не будем пересекать его. Вы понимаете?
226
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
Хм? Вы понимаете?
227
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
Вы видите эту линию? Посмотрите здесь. Посмотрите здесь.
228
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
Хорошо, а теперь возвращайся сюда, сынок.
Вернись сюда.
229
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
Держись подальше от этого.
230
00:52:25,393 --> 00:52:27,604
[ребенок хихикает]
231
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
«А теперь, мои дорогие,
сказала однажды утром старая миссис Кролик:
232
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
'вы можете пойти в поля
или по переулку,
233
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
но не ходите в сад мистера МакГрегора.
234
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
Отец попал в аварию. '"
235
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
Вот где живет Бог.
236
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
[мужчина] Спокойной ночи.
237
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
Увидимся через пять лет.
238
00:54:16,171 --> 00:54:18,340
[смеется]
239
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
Хотите съесть кузнечика?
240
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
Я нашел кость динозавра!
241
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- О!
- Это камень?
242
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
Нет.
243
00:54:32,687 --> 00:54:33,772
[вздыхает]
244
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
- Ааа! Эй!
- [смеется]
245
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
[Мать] Мальчики!
246
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
Возвращайся домой!
247
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
Эй!
248
00:55:06,763 --> 00:55:09,265
- [воет]
- [лай собаки]
249
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
Возвращайся домой!
250
00:55:13,311 --> 00:55:16,314
[мальчики болтают]
251
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
- Уу-у-у-у!
- [болтается, смеется]
252
00:55:23,530 --> 00:55:27,200
[болтовня продолжается]
253
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
[Мать] Ты грязный!
254
00:55:28,910 --> 00:55:30,912
[болтовня, смех]
255
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
[Отец] Благослови эту еду для нашего использования.
256
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
и нас за вашу любящую и верную службу,
257
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
и заставь нас всегда помнить
из тех, кто нуждается.
258
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- Аминь.
- Аминь.
259
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
[фонограф: играет классическая музыка]
260
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
Передашь масло, пожалуйста?
261
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
- «Можете ли вы передать масло, пожалуйста, сэр?»
- Сэр.
262
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
[Отец] Что ты делал сегодня?
263
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- Пошёл в школу.
- После этого?
264
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
А что насчет двора?
265
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
Ты поставил полозья, как я просил?
266
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
Ага.
267
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
Да, сэр.
268
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
[Отец] Ну, это не было похоже на это.
269
00:56:19,502 --> 00:56:23,506
[фонограф:
классическая музыка продолжает играть]
270
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- Ммм?
- Да, сэр.
271
00:56:45,236 --> 00:56:50,158
[фонограф:
классическая музыка продолжает играть]
272
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- Мистеру Ризу понравился отчет о книге Джека, и ‒
- [Отец] Что это, дорогая?
273
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
хотел, чтобы он сделал модель.
274
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
Вы знаете это.
275
00:56:59,292 --> 00:57:03,296
[классическая музыка продолжает играть]
276
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
Брамс.
277
00:57:10,345 --> 00:57:13,348
[классическая музыка продолжает играть]
278
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- Сын?
- Сэр?
279
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
Дай мне мою зажигалку.
280
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
Ты ничего не забыл?
281
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
Ты любишь своего отца?
282
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
Да, сэр.
283
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
[Мать] «И они пошли
искать Каа, каменного питона.
284
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
Его нашли растянутым на теплом карнизе.
полуденное солнце,
285
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
любуясь его красивым новым пальто».
286
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
Кого ты любишь больше всего?
287
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
Я люблю вас всех троих одинаково.
288
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
Расскажите нам историю, случившуюся до того, как мы успели ее вспомнить.
289
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
[Мать] Однажды прокатилась на самолете.
290
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
Это был подарок на выпускной.
291
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
[Джек шепчет] Мама.
292
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
Сделай мне хорошо.
293
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
Храбрый.
294
01:00:03,893 --> 01:00:06,896
[грохот техники]
295
01:00:52,108 --> 01:00:54,110
- [Мать напевает]
- [Джек задыхается]
296
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
Ого! Ааа! Ааа!
297
01:00:59,991 --> 01:01:02,702
- [смеется]
- [Мать продолжает напевать]
298
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
Они упали.
299
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
Где гнездо?
300
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
У него дырка в голове.
301
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
- Ты не сможешь их удержать.
- Нет, не сейчас.
302
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
Я объясню тебе.
303
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
[младший брат] Может ли такое случиться с кем-нибудь?
304
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
Тсс.
305
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
[Джек] Никто об этом не говорит.
306
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
[Джек] Помоги мне не грубить моему отцу.
307
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
Помогите мне не допустить драк с собаками.
308
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
Помоги мне быть благодарным за все, что я получил.
309
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
Помоги мне не лгать.
310
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
[Джек шепчет] Ты следишь за мной?
311
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
Я хочу знать, кто ты.
312
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
Я хочу увидеть то же, что и вы.
313
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
[играет классическая музыка]
314
01:05:31,762 --> 01:05:34,682
[классическая музыка продолжает играть]
315
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
[Отец болтает]
316
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
- Иди сюда, ты!
- [смеется]
317
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
Это смешно?
318
01:05:46,027 --> 01:05:48,112
[хлопает дверь-ширма]
319
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
Ты будешь стоять там, и ты
Я тихо закрою эту дверь 50 раз.
320
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
Посчитайте это.
321
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
Три. Четыре.
322
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
<Я> Пять. Шесть.
323
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
<Я> Семь. Восемь.
324
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Нельзя просто так оторвать верх.
Ты должен... должен взять их с корнем.
325
01:06:11,052 --> 01:06:13,971
[орган продолжает играть классическую музыку]
326
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
[Отец] Твоя мать наивна.
327
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
Чтобы добиться успеха в этом мире, нужна сильная воля.
328
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
Если вы хороши, люди вами воспользуются.
329
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
Каждый из этих топ-менеджеров,
ты знаешь, как они оказались там, где они есть?
330
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
Плыл прямо посередине реки.
331
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
Не позволяй никому говорить тебе
ты ничего не можешь сделать.
332
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
Не делай так, как я. Обещай мне это.
333
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
Я мечтал стать великим музыкантом.
334
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
Я позволил себе отвлечься.
335
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Если вы ждете, что что-то произойдет,
вот и все.
336
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
Это была жизнь. Вы прожили это.
337
01:07:05,606 --> 01:07:08,234
[классическая музыка продолжает играть]
338
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
[мужчина] Воображаемая работа
он мог бы построить свое гнездо на высоте,
339
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
что честность его поведения
защитит его от несчастья.
340
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
И его друзья ошибочно подумали:
341
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
что Господь мог только наказать его
342
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
потому что, тайно,
он сделал что-то не так.
343
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
Но нет.
344
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
Несчастье постигает и хороших.
345
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
Мы не можем защитить себя от этого.
346
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
Мы не можем защитить наших детей.
347
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
Мы не можем сказать себе:
даже если я не счастлив,
348
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
Я собираюсь убедиться, что они есть.
349
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
Мы бежим против ветра.
350
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
Мы думаем, что оно будет нести нас вечно.
351
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
Это не так.
352
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
Мы исчезаем как облако.
353
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
Мы увядаем, как осенняя трава
354
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
и, как дерево, вырваны с корнем.
355
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
Есть ли какое-то мошенничество
в схеме Вселенной?
356
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
Нет ли ничего бессмертного,
357
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
ничего, что не проходит?
358
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
Мы не можем оставаться там, где находимся.
359
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
Мы должны отправиться в путь.
360
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
Мы должны найти это
что больше, чем удача или судьба.
361
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
Ничто не может принести нам мир, кроме этого.
362
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
Тело мудрого человека или справедливого
363
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
освобождены от любой боли,
364
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
от любого беспокойства,
365
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
из-за деформации
это может омрачить его красоту,
366
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
от слабости
это может подорвать его здоровье?
367
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
Надеетесь ли вы на Бога?
368
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
Иов тоже был близок к Господу.
369
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
Являются ли ваши друзья и дети вашей защитой?
370
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
Во всем мире нет укрытия
где беда может не найти тебя.
371
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
Никто не знает, когда печаль
мог бы посетить его дом
372
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
больше, чем Иов.
373
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
В тот самый момент
все было отнято у Иова,
374
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
<я>он знал, что это Господь
кто это забрал.
375
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
Он отвернулся от мимолетных явлений времени.
376
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
Он искал то, что вечно.
377
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
Он один видит руку Божию
кто видит, что он дает?
378
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
Или и тот не видит руки Божией ‒
379
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- [Отец] Я твой мужчина.
- кто видит, что он забирает?
380
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
Или он один видит Бога
кто увидит, как Бог поворачивает к нему лицо?
381
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
[мужчины болтают, теряют сознание]
382
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
Разве он не видит Бога?
кто увидит, как Бог отворачивается?
383
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
Это мой друг.
Ему принадлежит половина недвижимости в городе.
384
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
Фрэнк Джонсон.
385
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
Начинал парикмахером.
386
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
Но он построил что-то большое.
387
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
[мальчики смеются]
388
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
Теперь можно подумать, что он был
четвертое лицо Святой Троицы.
389
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
Они никогда не говорят о своих деньгах.
390
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
Неправильные люди голодают.
391
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
Умереть.
392
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Неправильных людей любят.
393
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
- Мир живет обманом.
- [радио включается и выключается]
394
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
Если ты хочешь добиться успеха,
ты не можешь быть слишком хорошим.
395
01:10:40,112 --> 01:10:42,615
[смеется]
396
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
Привет, молодые ребята.
Как у тебя дела сегодня?
397
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
Вы все хотите барбекю?
398
01:10:49,705 --> 01:10:51,957
[дети болтают]
399
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
[Отец] Как насчет фунта грудинки?
400
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
Мне жаль.
401
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
Можно я тебя привяжу?
402
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
Если ты хочешь.
403
01:11:43,592 --> 01:11:44,843
[визг]
404
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
Хорошо.
405
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
Поймал меня.
406
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
Как это называется?
407
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
Это бабочка.
408
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
Почему они это так называют?
409
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
Потому что оно плавает.
410
01:12:11,662 --> 01:12:12,913
[смеется]
411
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
[Отец] Ты просто будешь сидеть сложа руки,
вытаскивать ворсинки из пупка?
412
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- У тебя будет рекорд.
- Открыть. Дайте-ка подумать.
413
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
И он будет следовать за тобой повсюду
на всю оставшуюся жизнь.
414
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
Если вы ошибетесь, возможно, вы не сможете
чтобы получить допуск к секретной информации.
415
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
Люди спросят, почему.
416
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
Они покажут на меня пальцем.
417
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
Все, кроме тебя.
418
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
Мой сын.
419
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
Вы все поняли?
420
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
Да, сэр.
421
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
Стойте вот так. Верно? Хорошо? Ну давай же.
422
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
Ты ведешь себя так, будто ты напуган, у тебя проблемы.
Ты не хочешь драться, ты не хочешь проблем.
423
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
В ту минуту, когда вы увидите, как он моргает, взломайте его. Хорошо?
424
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
- [Джек бормочет]
- Хорошо? Ну давай же. Три четверти.
425
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
Крышка. Ты собираешься прикрыть, да?
426
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
Ладно, ударь. Ну давай же.
427
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
Хороший. Хороший. Сильнее. Хороший.
Это хорошее право. Давайте посмотрим на вашу левую сторону.
428
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
Это самое главное. Хорошо?
429
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
Вы приходите таким образом,
ты насторожился.
430
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
Ударь меня. Ну давай же. Ударь меня.
431
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
Ну давай же! Давай, Джек, ударь меня.
432
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
Ударь меня. Ударь меня. Ну давай же. Ну давай же.
433
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
Вот. Вот. Ударь.
Давай, сынок! Давай, сынок.
434
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
Слева ‒ Что ты делаешь?
435
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
Отряхнитесь.
436
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
Левый. Не высовывайте язык.
Ты потеряешь это.
437
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Левый. Левый.
438
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
Верно. Верно.
439
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
Левый. Сильнее.
440
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
Сильнее. Сильнее!
441
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
Давай, ударь меня. Ударь меня.
442
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
Давай, сынок, бей.
443
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
Дай мне что-нибудь. Покажи мне, что у тебя есть.
444
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
Ну давай же. Продолжать.
445
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- Ты готов?
- Мм-хм.
446
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
[стук столового серебра]
447
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
Один прием пищи.
448
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
Ах!
449
01:15:52,549 --> 01:15:55,093
[смеется]
450
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
Выйди из-за стола.
451
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
Ты тоже?
452
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
- Ты собираешься продолжать бросать мне вызов?
- Нет, сэр.
453
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
Ты прервал меня.
454
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
Я еще не закончил.
455
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
Я закончил?
456
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
Нет?
457
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- [бормочет] Нет.
- Спасибо, Ваше Величество.
458
01:16:22,746 --> 01:16:28,043
[тихо играет фортепиано]
459
01:16:31,964 --> 01:16:34,466
[фортепиано продолжает играть]
460
01:16:36,051 --> 01:16:39,513
[гитара начинает играть]
461
01:16:50,774 --> 01:16:54,361
[фортепиано присоединяется]
462
01:16:59,783 --> 01:17:02,786
[гитара делает паузу, фортепиано продолжает низкие ноты]
463
01:17:04,454 --> 01:17:07,457
[гитара возобновляется с фортепиано]
464
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
[Джек шепчет] Придумывает истории.
465
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
Оригинальные слова.
466
01:17:29,563 --> 01:17:32,024
[мальчики смеются]
467
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
Он говорит, не клади локти на стол.
468
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
[Отец] Ты готов?
469
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
Да.
470
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
Оскорбляет людей.
471
01:17:44,453 --> 01:17:45,787
[нет звука]
472
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
Неважно.
473
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
[Отец] Я помню, когда ты родился.
474
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
[Джек] Ммм?
475
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
Они не позволили мне вернуться домой.
476
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
Военно-морской флот заявил, что должен присутствовать офицер
для закладки киля, но...
477
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
не при запуске.
478
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
[Отец] Я воспринимал отца как должное.
479
01:18:35,379 --> 01:18:38,882
- [гудение машин]
- [шлифовка металла]
480
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
Милый мужчина.
481
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
Я думал, что он слабый.
482
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
Сварщик. Машинист.
483
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
Он сделал все, что мог.
484
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
Недвижимость. Страховка.
485
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
Он работал по 12 часов в день, шесть дней в неделю.
486
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
Сорок лет он служил им.
Знаешь, что он за это получил?
487
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
Наручные часы.
488
01:19:09,204 --> 01:19:10,622
[тикает]
489
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
Кто-то сбил его
и оставил его на улице.
490
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
Оставил его умирать на улице.
491
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
В течение многих лет у меня была одна пара брюк.
492
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
Те же зеленые штаны.
493
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
Пришлось бегать в шортах
пока мама их мыла.
494
01:19:57,377 --> 01:20:00,088
[треск сварочной горелки]
495
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
Вы понятия не имеете, каково это
работаешь на мужчин, которых не уважаешь.
496
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
Это делает тебя меньше, чем мужчина.
497
01:20:44,925 --> 01:20:47,928
- [звон колокольчика]
- [дети болтают]
498
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
[учитель] Следующее слово — «вулкан».
499
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
Следующее слово «розетка».
500
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
Пожалуйста, передавайте свои ответы друг другу.
Сейчас мы будем оценивать работы друг друга.
501
01:21:25,966 --> 01:21:29,010
[дети смеются, хихикают]
502
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
[учитель] Пожалуйста, не отвлекайте.
503
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
Ну давай же. Достаньте карандаш.
504
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
[учитель продолжает, голос стихает]
После того, как брёвна отправляются на бумажную фабрику...
505
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
[мужчина] Как тебя зовут?
506
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
Джек.
507
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
Кто дал тебе это имя?
508
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
Мои спонсоры в крещении,
509
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
где я стал членом Христа,
510
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
дитя Божье,
511
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
я-наследник Царства Небесного.
512
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
Каков твой долг по отношению к ближнему?
513
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
Мой долг перед ближним
это любить его как самого себя.
514
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
- [лает]
- [Джек шепчет] Видел трёхногую собаку.
515
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
Бег...
516
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
как будто ничего не случилось.
517
01:23:11,279 --> 01:23:13,490
[диалога не слышно]
518
01:23:13,573 --> 01:23:15,575
[гудение двигателя]
519
01:23:17,744 --> 01:23:20,538
[болтовня]
520
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
Иди сюда!
521
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
Нет, нет, нет, нет!
522
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
Я весь в грязи!
523
01:23:37,222 --> 01:23:38,848
[Джек смеется]
524
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
Ааа!
525
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
Ааа! Ааа!
526
01:24:01,871 --> 01:24:04,457
[люди болтают]
527
01:24:06,376 --> 01:24:08,503
- [стук трамплина]
- [брызги воды]
528
01:24:33,570 --> 01:24:36,448
[свисток]
529
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
Милая!
530
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
Тайлер! Дорогой!
531
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
Мед? Мед?
532
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
Пожалуйста, кто-нибудь ‒
533
01:25:09,898 --> 01:25:14,110
[диалога не слышно]
534
01:25:51,314 --> 01:25:52,941
[смеется]
535
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
[грохочет гром]
536
01:26:08,832 --> 01:26:10,416
- [Джек кричит]
- [вздыхает]
537
01:26:14,546 --> 01:26:15,839
[ворчит]
538
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
[кричит]
539
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
[Джек шепчет] Он был плохим?
540
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
Это как-то неловко.
541
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
Ты тоже умрешь?
542
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
Ты еще не так стара, мама.
543
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
- Ааа!
- [микшер жужжит]
544
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
[жужжание прекращается]
545
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
[Мать стонет]
546
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
[Джек шепчет] Где ты был?
547
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
Ты позволил мальчику умереть.
548
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
Вы позволите всему случиться.
549
01:28:24,300 --> 01:28:26,344
[дети кричат, смеются]
550
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
Я не вижу! Я не вижу!
551
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
Почему я должен быть хорошим...
552
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
если нет?
553
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
Спасибо.
554
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
Закрывать.
555
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
Края.
556
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
Голый.
557
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
Положи это.
558
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
Почему здесь голо? Хм?
559
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
- Трава не растет под деревьями.
- Есть у Кимбаллов.
560
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- У них есть дворник.
- У них есть деньги.
561
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
Конечно, он унаследовал это.
562
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
Я не хочу слышать от тебя больше ни слова,
не раньше, чем это закончится.
563
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
Хм?
564
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
Хм?
565
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
Ты обрезаешь это слишком близко.
566
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
Придется поливать.
567
01:31:17,223 --> 01:31:19,600
[мальчики хихикают, болтают]
568
01:31:20,434 --> 01:31:21,853
[шепчет, теряет сознание]
569
01:31:26,190 --> 01:31:27,817
[мальчики смеются]
570
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
Тосканини однажды записал произведение 65 раз.
571
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
Знаешь, что он сказал, когда закончил?
572
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
Могло быть лучше.
573
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
Подумайте об этом.
574
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
У твоего отца двадцать семь патентов.
575
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
Это означает право собственности. Право собственности на идеи.
576
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
Тебе нужно их зашить.
577
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- Возьмите их за яйца, извините за мой французский.
- Мы получим их в следующий раз.
578
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
Вы можете быть богатыми.
579
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
Вы делаете себя тем, кто вы есть.
580
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
Вы сами контролируете свою судьбу.
581
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
Не могу сказать «Я не могу».
582
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
Вы говорите: «У меня проблемы».
583
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
Я еще не закончил».
584
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
Вы не можете сказать «Я не могу».
585
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
[Джек шепчет] Почему он причиняет нам боль?
586
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
наш отец?
587
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
Давай, Дикс! [чмокает] Давай!
Ах, да. Возьми! Возьми!
588
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
Идти!
589
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
Поцелуй отца.
590
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
[фонограф: фортепиано, исполняющее классическую музыку,
проигрыватель тащит]
591
01:34:00,720 --> 01:34:03,723
[классическая музыка продолжается, нормальная скорость]
592
01:34:05,558 --> 01:34:08,311
[фонограф: игра на фортепиано
классическая музыка, проигрыватель проигрывателей]
593
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
[перетаскивание проигрывателя]
594
01:34:19,280 --> 01:34:20,781
[болтается, теряет сознание]
595
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
[Джек] Он лжет.
596
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- Притворяется.
- Ты можешь сделать что-нибудь для меня?
597
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
Ты обещаешь, что сделаешь это
не спрашивая, что это такое?
598
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
Просто будьте уверены в том, что
твой отец спрашивает тебя, верно?
599
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
Да, сэр.
600
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
Следующие полчаса ты не будешь говорить?
если ты не хочешь сказать что-то важное?
601
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
Что ты делал сегодня,
мой тонкоперый друг?
602
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
Сядьте на передние два дюйма стула.
603
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
Лучше для вашей осанки.
604
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
Я прочитал это в газете.
605
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
Вы действительно купили это?
от мистера Ледбеттера?
606
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
- Не объясняй. Просто кивни, да или нет.
- [фонограф: классическая музыка продолжается]
607
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
Хм?
608
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
Будь спокоен.
609
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
Что вы сказали?
610
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
Пожалуйста.
611
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- [Джек] Оставь его в покое!
- Идите сюда!
612
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
Мед!
613
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
- [игла царапает запись]
- Оставь его в покое!
614
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
Идите сюда! Возвращайся. Идите сюда.
615
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
Выходи туда!
616
01:35:45,616 --> 01:35:48,577
[грохочет мебель]
617
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
Ты настроил моих детей против меня.
618
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
Ты подрываешь все, что я делаю.
619
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
Как вам это нравится?
620
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
Прекрати!
621
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
Останавливаться.
622
01:37:00,774 --> 01:37:02,276
[рыдает]
623
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
[шепчет] Прекрати.
624
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
Прекрати это.
625
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
Останавливаться.
626
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
Останавливаться.
627
01:37:30,054 --> 01:37:31,764
[стонет]
628
01:37:35,559 --> 01:37:37,394
[рыдает]
629
01:37:43,317 --> 01:37:45,236
[рыдает]
630
01:37:45,319 --> 01:37:49,073
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
631
01:38:43,460 --> 01:38:45,170
[Мать хнычет, теряет сознание]
632
01:38:48,632 --> 01:38:50,551
[Мать плачет, теряет сознание]
633
01:39:43,687 --> 01:39:45,189
[палка ударяется о камень]
634
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- Ты практиковался на гитаре?
- Да, сэр.
635
01:40:00,996 --> 01:40:03,499
[нытье]
636
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
Что ты здесь делаешь...
637
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
под дождем?
638
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
Ну...
639
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
[Бабушка] Он безжалостен.
640
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
Как все слабые духи,
он просто полон критики
641
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
и... упрямство.
642
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
Он просто отказывается видеть, кто он на самом деле.
643
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
Знаешь, он состоит из двух человек.
Он просто хочет...
644
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
будь очень, очень доброй половиной самого себя,
645
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
а другая половина подлая, как скряга.
646
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
Он не дал бы тебе яйцо.
647
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
Он завидует мальчикам.
648
01:41:18,157 --> 01:41:20,033
[болтовня]
649
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
Часто дела становятся все хуже и хуже
когда у людей есть дети.
650
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
Это общеизвестно.
651
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
Любовь угасает,
или, знаешь, начало его затухает,
652
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
страсть проходит, и люди начинают
не любить привычки друг друга и это,
653
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
и ты должен признать ‒
654
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
Ну, если бы я знал тогда то, что знаю сейчас,
Я бы побежал трусцой.
655
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
Кому нужны все эти мальчики?
656
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
Твои братья, они так и не отделались
к любому началу вообще.
657
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
Они до сих пор приходят ко мне за десяткой.
658
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
Будьте осторожны.
659
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
Он не подал налоговую декларацию
через три года.
660
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
Боюсь, он потеряет работу.
661
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
Слишком усердно работает с подчиненными.
662
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
Никто его не любит.
663
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
Не то чтобы он холодный или эгоистичный человек, но...
664
01:42:18,467 --> 01:42:20,803
[грохочет гром]
665
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
Он настраивает людей против себя.
666
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
Он обижает их почти нарочно.
667
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
Хотя он хороший поставщик.
668
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
Он много работает.
669
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
Я мог бы получить работу.
670
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
Хотя он не хочет, чтобы я этого сделал.
671
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
Я думал об этом.
672
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
Я все еще знаю стенографию.
673
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Когда я работал у Бенедикта.
674
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
Я могу напечатать сто слов в минуту.
675
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
[Джек] Прямо здесь!
676
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
До того, как мы поженились.
677
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
Я не знаю, что я мог бы сделать сейчас...
678
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
с тремя мальчиками.
679
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
Раньше ты любил науку.
680
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
Хотел познакомиться со свободными людьми.
681
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
[Мать] Я думала, что никогда не выйду замуж.
682
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
И никто бы меня не любил.
683
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
Я был неправ.
684
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
Когда родились эти мальчики...
685
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
Моя жизнь началась.
686
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
Ты собираешься покинуть нас?
687
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
Почему вы это спрашиваете?
688
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
Я не знаю.
689
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
Просто потому что.
690
01:44:18,170 --> 01:44:21,298
[мальчики хрюкают]
691
01:44:21,381 --> 01:44:25,010
[смех]
692
01:44:27,304 --> 01:44:28,555
- [звуки стрельбы]
- [ворчание]
693
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
- Ого.
- [мужчина кричит]
694
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
- Нет!
- [кричит]
695
01:44:33,852 --> 01:44:35,062
[игра на фортепиано]
696
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
[ворчит]
697
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
[младший сын] Я люблю тебя.
698
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
[мальчики кричат]
699
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
Возьмите его!
700
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
- [разбрызгиватель жужжит, шипит]
- Возьмите его!
701
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
[мужчина] О-хо-хо!
702
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
Ты знаешь, ты мне как брат.
703
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
Я хочу быть честным с тобой.
704
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
Вы не можете полагаться на своих друзей,
но семья...
705
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
Ты заставляешь их любить тебя
нравится им это или нет.
706
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
Как долго я терпел тебя, Рэй?
707
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
Сколько лет ты сюда приходил,
отлыниваешь от моей семьи?
708
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
Не поднять руку, чтобы помочь сестре
ты так обеспокоен.
709
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
Хм? Я твой слуга?
710
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
испытываю большое сочувствие
для вашего нервного состояния.
711
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
Я понимаю, как это тяжело
чтобы ты остался на работе.
712
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
Жена сбежала, твой трейлер сгорел.
713
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
И твоя бедная мать,
вытаскивая им кастрюли и сковородки из пепла,
714
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
пытаясь придать им блеск.
715
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
Ты думаешь, что сможешь поднять большой камень
и произвести впечатление на моих мальчиков?
716
01:47:26,149 --> 01:47:27,776
[ворчит]
717
01:47:40,622 --> 01:47:42,833
[скребет вилкой по тарелке]
718
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
Почему Шестая расстроилась?
719
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
Хм?
720
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
Потому что семь съели девять.
721
01:48:29,129 --> 01:48:30,630
[Мать рыдает]
722
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
Ах!
723
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
Здесь.
724
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
Где папа?
725
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
Он отправился в путешествие.
726
01:49:32,108 --> 01:49:36,696
[бегущие шаги]
727
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
Ууу!
728
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
- Ого!
- [хлопает дверью]
729
01:49:49,584 --> 01:49:51,211
[Мать смеется]
730
01:49:57,550 --> 01:49:59,052
[визг]
731
01:50:02,472 --> 01:50:04,557
[диалога не слышно]
732
01:50:09,604 --> 01:50:12,148
[визг]
733
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
Возьми ее! Возьми ее!
734
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
Возьми ее!
735
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
- [Мать] Помогайте друг другу.
- [кричит]
736
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
Не хлопайте сетчатой дверью!
737
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
Ждать!
738
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
Люблю всех.
739
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
Каждый лист.
740
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
Каждый луч света.
741
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
Прости.
742
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
[вслепую] Это мой дом!
743
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
Вам разрешено здесь жить!
744
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
Вам разрешено здесь жить!
745
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
Уйди с моего пути!
746
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
Замолчи!
747
01:51:25,847 --> 01:51:28,016
[гудок поезда звучит вдалеке]
748
01:51:28,099 --> 01:51:31,770
[диалога не слышно]
749
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
[мальчик кричит] Я понял, я понял, я понял!
750
01:52:13,228 --> 01:52:15,230
[птичий крик]
751
01:52:29,327 --> 01:52:31,413
[задыхаясь]
752
01:52:40,547 --> 01:52:42,382
[звяканье стекла]
753
01:52:42,465 --> 01:52:43,967
[звон продолжается]
754
01:53:02,068 --> 01:53:04,863
[тикает]
755
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
У тебя много друзей?
756
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
Я знаю некоторых ребят.
757
01:53:25,383 --> 01:53:27,677
[стук]
758
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
Где твой папа?
759
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
[человек] Почему бы тебе не отключить меня.
760
01:54:00,710 --> 01:54:02,128
[поменять кнуты]
761
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
Разве это не было бы здорово?
762
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
Всё сделано из конфет,
и мы все добиваемся своего.
763
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
И все просто ‒
все просто прыгают, как лягушки.
764
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
Весь мир лягушачий пруд.
765
01:54:19,521 --> 01:54:20,813
[хнычет]
766
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
Вырос в этом доме с этой собакой.
Ты не дал ему воды.
767
01:54:24,359 --> 01:54:27,362
[собака продолжает скулить]
768
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
Что останавливает твои руки
от превращения в плавники?
769
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
Подумайте об этом.
770
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
Ничего.
771
01:54:55,598 --> 01:54:56,808
[трубка кладёт трубку]
772
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
А?
773
01:55:40,310 --> 01:55:42,520
[газонокосилка жужжит]
774
01:55:53,114 --> 01:55:55,325
- [собака лает вдалеке]
- [звенят колокольчики]
775
01:55:58,703 --> 01:56:00,705
[порыв ветра]
776
01:56:09,047 --> 01:56:10,882
[музыка ветра продолжает звонить]
777
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
- [громкий стук, грохот]
- [Мама] Мальчики, закройте окна!
778
01:56:57,970 --> 01:57:00,973
- [статические]
- [мужской голос, приглушённо]
779
01:57:02,433 --> 01:57:04,936
[раскаты грома]
780
01:57:38,553 --> 01:57:41,264
[шаги]
781
01:57:43,891 --> 01:57:45,810
[скрип двери-ширмы]
782
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
[старик] Господи, это была просто езда в понедельник.
783
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
Просто катаюсь.
784
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
Кое-что получаю и кое-что пропускаю.
785
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
И Бад был одним из таких.
786
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
Был подобран дом,
перешел улицу.
787
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
Затем взял и проехал милю по дороге,
и не было ни одного блюда на своем месте.
788
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
Как он это делает?
789
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
[старик] Дождь просто льёт.
Одна дама спряталась на крыльце.
790
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
Он спрятался в своей машине.
791
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
Дождь был такой сильный, что он даже ничего не видел.
792
01:58:25,308 --> 01:58:27,727
[старик продолжает говорить, теряя сознание]
793
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
Одна машина разбита,
на следующей машине не будет ни царапины.
794
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
Жалко.
795
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
Центр города исчез.
796
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 погибших.
797
01:58:45,703 --> 01:58:47,663
[ребенок кричит]
798
01:58:47,747 --> 01:58:49,165
[собака лает]
799
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
Берегись!
800
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
- Думаю, он хочет поцелуя.
- Мм-ммм.
801
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
Ага?
802
02:00:20,506 --> 02:00:24,969
[гудок поезда звучит вдалеке]
803
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- Бум, бум, бум! Бум, бум!
- Бум, бум, бум!
804
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- Осторожно!
- Осторожно!
805
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
Идти!
806
02:00:57,585 --> 02:00:59,545
- [дребезжание]
- [смеется]
807
02:00:59,629 --> 02:01:02,298
- [дребезжание продолжается]
- [кричит]
808
02:01:04,425 --> 02:01:05,593
[лает]
809
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
- Да, нам нужны камни. Нам нужны камни.
- Ну вот.
810
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
- Иди принеси камни!
- [все кричат]
811
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- Возьми камень!
- Останавливаться! Стоп, стоп, стоп.
812
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
- Посмотрим, пройдет ли это через эту штуку.
- [смеется]
813
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
Фу!
814
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
Стоп, стоп. Нет, нет.
815
02:01:21,859 --> 02:01:23,778
[кричит]
816
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- Ого!
- Идти! Иди сюда!
817
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- Он придет ‒
- Берегись, берегись!
818
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
Нет.
819
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
[смеется] Ааа!
820
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
Помоги мне!
821
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
Помощь!
822
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
Ой!
823
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- Ого!
- Это не наше.
824
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
- Да, это не наше.
- Какая разница? Ты скажешь?
825
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
Ты не берешь что-то,
ты не получишь это.
826
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
Только глупые люди попадаются.
827
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
Думаешь, я глупый?
828
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
Ты боишься?
829
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
<я>- Один!
- Два!
830
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
Этот радар говорит, что он у тебя во рту.
831
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
Дайте-ка подумать.
832
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
Откройте рот.
833
02:02:14,829 --> 02:02:17,039
[смеется]
834
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
Собираюсь сохранить его для Декстера.
835
02:02:21,085 --> 02:02:22,712
[лай]
836
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
- Оно не отпустит до заката.
- Тогда давайте возьмем его.
837
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
Иди сюда, Декстер.
У меня для тебя сюрприз.
838
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- Поднимите его. Поднимите его.
- Возьми это на него.
839
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
- Прямо здесь.
- Давайте положим это прямо на кончик его уха.
840
02:02:32,388 --> 02:02:33,639
[хнычет]
841
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
Оно бы подошло вот сюда.
842
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
- Прямо здесь.
- Нет.
843
02:02:38,644 --> 02:02:39,812
[лай]
844
02:02:50,740 --> 02:02:52,742
[кудахтание, щебетание]
845
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
Эй, Стив!
846
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
Я не думаю, что они дома.
847
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
Какая разница?
848
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
Они принадлежат всем.
849
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
[Джек шепчет] Нет
850
02:03:27,818 --> 02:03:30,321
[крики, болтовня]
851
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
Давай. Давай сделаем это.
852
02:03:37,536 --> 02:03:39,580
[кричит]
853
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
[стук]
854
02:03:44,627 --> 02:03:46,462
[мальчики кричат]
855
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
Я говорю, давай разберемся.
856
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
Ага!
857
02:04:16,325 --> 02:04:18,327
[смеется]
858
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- Это хорошо.
- Ага.
859
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
- Нашел лягушку.
- [смеется]
860
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
- Давай запустим его на ракете.
- Он уходит!
861
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
Вернись! Вернись!
862
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
Ого!
863
02:04:38,430 --> 02:04:40,266
[треск фейерверков]
864
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
Он отправился на Луну?
865
02:04:42,268 --> 02:04:44,103
[смеется]
866
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
Где он?
867
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
Вот он.
868
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
Это был эксперимент!
869
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
[Джек шепчет] Лжец.
870
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
Никогда не делай этого снова.
871
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
Обещать?
872
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
Ты собираешься рассказать папе?
873
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
[мальчик] Они просто пытаются тебя напугать.
874
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
Держите вас в неведении.
875
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
[мальчик шепчет]
Чему вам нужно научиться.
876
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
Как мы можем знать вещи, пока не посмотрим?
877
02:05:44,496 --> 02:05:45,998
[щелкает]
878
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
Говорят, нельзя что-то пробовать?
879
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
Они делают.
880
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
Чего вам нужно бояться?
881
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
Ты боишься.
882
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
Я вижу это.
883
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
[мальчик] Прямо здесь! Прямо здесь!
884
02:06:38,509 --> 02:06:40,427
- [дверь машины закрывается]
- [заводится двигатель автомобиля]
885
02:06:45,266 --> 02:06:48,227
[звенят колокольчики]
886
02:07:12,167 --> 02:07:14,795
[скрип двери]
887
02:08:32,998 --> 02:08:35,626
[чириканье]
888
02:09:23,507 --> 02:09:24,758
[хлопают крыльями]
889
02:10:49,301 --> 02:10:51,803
[собака лает]
890
02:10:57,226 --> 02:10:59,144
[смеется]
891
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
Я не могу с тобой говорить.
892
02:12:18,015 --> 02:12:20,434
[грохочет гром]
893
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
Не смотри на меня. [всхлипывает]
894
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
[Джек шепчет]
Что я начал?
895
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
Что я сделал?
896
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
Вставьте это туда.
897
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
Я доверяю тебе.
898
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
Гул!
899
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- Ты устал?
- [Джек] Нет!
900
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
Я никогда не устаю.
901
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
- Сделал сегодня утром.
- Нет, я просто притворялся.
902
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- Назовешь меня лжецом?
- Нет.
903
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
Я не хочу драться.
904
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
Боишься?
905
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
Нет, я просто не хочу.
906
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
Если бы я сказал, что ты напуган,
ты бы назвал меня лжецом?
907
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
Нет.
908
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
[Джек] Тогда тебе страшно, не так ли?
909
02:15:30,999 --> 02:15:33,293
[смеется]
910
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
Ха-ха!
911
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
Бросайте это.
912
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
Простите меня?
913
02:16:22,050 --> 02:16:23,552
[играет ноту]
914
02:16:26,012 --> 02:16:29,224
[играет по нотам]
915
02:16:42,988 --> 02:16:44,489
[играет ноту]
916
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
Возьмите его обратно!
917
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
[мужчина] Что ты сделал?
918
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
Ответьте мне.
919
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
Следующее слово — «продвигать».
920
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
Это слова, которые мы обсуждали во вторник,
поэтому я рад видеть, что большинство из вас понимают их правильно.
921
02:17:47,510 --> 02:17:49,679
[дети кричат снаружи]
922
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
Вы можете сделать лучше
чем то, что ты делал.
923
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
Можете ли вы рассказать мне что-нибудь о Юпитере?
924
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
Кажется, ты чего-то боишься.
925
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
[учитель]
Он даже не закончил свою картину.
926
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
Он боялся, что это может быть неправильно.
927
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
Я сказал ему, что это не может быть ошибкой.
928
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
Он хороший мальчик.
929
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
Кажется, ему просто не хватает уверенности.
930
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
Кажется, он не слышит моих указаний.
931
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
Смотрит.
932
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
Как и в его отчете по Египту,
он взял это прямо из Всемирной книги.
933
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- Он обманул?
- Он обманул.
934
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
Он расстраивает весь класс.
935
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
Он не может выдержать критику.
936
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
Мы постоянно на него нападаем
все время.
937
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
[женщина] Я отдаю тебе все, что у меня есть!
938
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
[учитель]
Когда я рос в Южном Остине,
939
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
мой отец хотел, чтобы все было идеально.
940
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
Если бы я не сделал это идеально,
он бы измотал мою маленькую задницу.
941
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
И я почти это сделал
на протяжении многих лет со своими спортсменами.
942
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
Не обязательно студенты.
943
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
Но этот страх перед этой доской
на своей маленькой попке могут творить чудеса.
944
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
Что меня действительно удивило, когда я сказал ему
Я собирался провести с тобой эту конференцию,
945
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
он стал совершенно розовым.
946
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
Я всегда делаю глупости.
947
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
Я хочу снова стать маленькой.
948
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
[шепотом] «Коэча макича». Слова.
949
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
[Джек] Какие слова?
950
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
Слова, которые остановят людей
от злости.
951
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
Я никогда не найду его снова.
952
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
Слушать.
953
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
[шепотом]
Я больше не верю в эти вещи.
954
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
[Мать] Иди сюда.
955
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
Нет!
956
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
Я не буду делать все, что ты мне скажешь.
957
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
Я буду делать то, что хочу.
958
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
Что ты знаешь?
Ты позволяешь ему бегать по тебе.
959
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
[Джек шепчет] Как мне вернуться...
960
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
где они?
961
02:22:00,805 --> 02:22:02,307
[гудит машина]
962
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
- Как дела, сынок?
- Хороший.
963
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
Этот тяжелый.
Для этого тебе понадобятся две руки.
964
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
[Стив задыхается] Посмотрите на это.
965
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
Теперь осторожно.
Знаешь что это ‒ Знаешь что ‒
966
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- Китайский?
- Это китайский.
967
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
Это очень хорошо. Да, это.
968
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
Твой отец объездил весь мир,
вплоть до Китая.
969
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
Это авиакомпания Pan Am.
На этом летал твой отец.
970
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
Все ванные комнаты выполнены из нержавеющей стали.
даже умывальник.
971
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
Я уверен, что сделка состоится.
972
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
Если нет, то они могут об этом забыть.
Я пошлю их всех к черту.
973
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- Это из Германии.
- Как вы их используете?
974
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
Видите это?
975
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
Положи это, сынок.
976
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
Может ли Кейлер прийти?
977
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
Ваша семья недостаточно хороша для вас?
978
02:23:20,635 --> 02:23:22,637
[дует воздух]
979
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
[жужжание]
980
02:23:42,448 --> 02:23:43,741
[жужжание]
981
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
[Отец]
Знаешь, что я сделал, когда ты родился?
982
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
Я вышел и потанцевал на лужайке.
983
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
Выстрелил из своего служебного револьвера.
984
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
Видишь, ты зря тратишь время
смотрю в окно.
985
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
Куда это тебя приведет?
986
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
Я приношу жертвы ради тебя.
987
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
Уважайте эти жертвы тем, что вы делаете.
988
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- Что?
- Прошу прощения?
989
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
Простите, сэр?
990
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
Скажи это. "Прошу прощения."
991
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
Прошу прощения.
992
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "Сэр."
- Сэр.
993
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
Просто послушай, сынок.
Возможно, вы действительно чему-то научитесь.
994
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- Где мой брат?
- Это сейчас не важно, не так ли?
995
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
Хорошо.
996
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
Вы видите это?
997
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
Знаешь, почему я это храню?
998
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
Это официальная печать моей компании.
999
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
Тот, который я сформировал.
1000
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
Пока я не заразился гепатитом от питья
непастеризованное пиво в Китае.
1001
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
Опусти палку, сынок.
1002
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
Я защищал тебя, как мог,
1003
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
но я не получил образования.
1004
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
Вы будете.
1005
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
Но я могу искупить свою вину.
1006
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
Ты моя свобода.
1007
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
[Отец] Ты мне это говоришь?
1008
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
Ну, может быть, тебе стоит
чтобы ваша реклама была четкой.
1009
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
Вы думаете? Мальчики!
1010
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
Не обязательно уходить в раздражении.
Ты можешь -
1011
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- Ты что-то сказал? Ребята, поехали.
- Не обязательно уходить в гневе.
1012
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
Вот что я вам скажу.
Если бы у меня были все деньги мира ‒
1013
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
Я слышал достаточно
от клип-артистов, таких как вы.
1014
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
[продавец] Расслабься.
1015
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
[Джек] Что?
1016
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
Надеюсь, этого не произойдет
займет столько же времени, сколько и в прошлый раз.
1017
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
Аль денте.
1018
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
Субъективная точка зрения.
Знаешь разницу?
1019
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
Субъективное означает, что оно исходит из вашего ума.
Невозможно доказать другими людьми.
1020
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
- М-м-м.
- [хихикает]
1021
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
Упс. [ворчание]
1022
02:26:53,389 --> 02:26:55,224
[официантка смеется]
1023
02:26:55,308 --> 02:26:56,934
[смеется]
1024
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- Рад видеть вас снова.
- Хорошо.
1025
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
Поехали, мальчики.
1026
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
Ну давай же.
1027
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
Ты боишься? Выходи дальше.
1028
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
[Джек] Это водный мокасин?
1029
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
Вы видите голову, и все?
1030
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
Это черепаха.
1031
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
Есть вещи, которые ты не можешь сделать.
Ну, есть вещи, которые я тоже не могу сделать.
1032
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
Ты не должен называть меня папой.
Ты будешь звать меня Отец.
1033
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- Но ‒
- Не перебивай!
1034
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- Но ты это сделал.
- Не перебивай!
1035
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
Это твой дом.
Ты можешь выгнать меня, когда захочешь.
1036
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
Ты хотел бы убить меня.
1037
02:28:07,547 --> 02:28:09,507
[фортепиано играет балладу]
1038
02:28:19,976 --> 02:28:22,270
[диалога не слышно]
1039
02:28:26,065 --> 02:28:28,901
[сердитое бормотание, слабость]
1040
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
Почему он родился?
1041
02:28:35,157 --> 02:28:37,577
[игра на фортепиано продолжается]
1042
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
[Джек шепчет]
Пожалуйста, Боже, убей его.
1043
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
Пусть он умрет.
1044
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
Вытащите его отсюда.
1045
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
Она любит только меня!
1046
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
[мужчина] Защити, Господи, это дитя Твое,
твоей небесной благодатью,
1047
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
чтобы он мог продолжить твое навсегда...
1048
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
и ежедневное увеличение
в твоем святом духе все больше и больше
1049
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
пока он не придет
в вечное Царство Твое.
1050
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
Аминь.
1051
02:31:24,201 --> 02:31:26,245
[стук спиц]
1052
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
Посмотрите что-нибудь.
1053
02:31:54,565 --> 02:31:55,941
[Стреляет из пневматического пистолета]
1054
02:32:02,239 --> 02:32:03,532
[ружейные краны]
1055
02:32:15,461 --> 02:32:16,462
[Стреляет из пневматического пистолета]
1056
02:32:24,428 --> 02:32:25,930
[ружейные краны]
1057
02:32:29,058 --> 02:32:30,684
[Стреляет из пневматического пистолета]
1058
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
Положите на него палец.
1059
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
Вот так.
1060
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
Ну давай же.
1061
02:32:58,254 --> 02:33:00,673
- [Стреляет из пневматического пистолета]
- [диалога не слышно]
1062
02:33:30,452 --> 02:33:33,873
[плачет]
1063
02:33:36,792 --> 02:33:38,627
[плач продолжается]
1064
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
[Джек шепчет]
То, что я хочу сделать, я не могу сделать.
1065
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
Я делаю то, что ненавижу.
1066
02:34:34,850 --> 02:34:36,352
[вентилятор выключается]
1067
02:34:40,689 --> 02:34:41,690
[целует]
1068
02:34:50,491 --> 02:34:51,492
[целует]
1069
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
Здесь.
1070
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
Ты можешь ударить меня, если хочешь.
1071
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
[Джек] Мне очень жаль.
1072
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
Ты мой брат.
1073
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
[Джек шепчет]
Что ты мне показал?
1074
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
Я тогда не знала, как тебя назвать...
1075
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
но я вижу, что это был ты.
1076
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
Ты всегда мне звонил.
1077
02:36:42,269 --> 02:36:45,022
[диалога не слышно]
1078
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
[Отец] Нам так и не удалось закончить колледж,
твоя мама и я.
1079
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
Но для нас это важно
что мы дадим вам лучшее образование
1080
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
мы можем предоставить.
1081
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
Итак, мы решили
что это в ваших интересах
1082
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
что мы отправим тебя в школу.
1083
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
Теперь это всего в ста милях отсюда.
1084
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
Мы еще сможем увидеться с тобой
в выходные и каникулы.
1085
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
Я разговаривал с тамошними людьми.
Они знают, что ты хороший мальчик.
1086
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
[Мать]
Я думаю, это будет к лучшему.
1087
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
У тебя были такие проблемы
с твоим отцом.
1088
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
И с одноклассниками в школе.
1089
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
Мы не были хорошими родителями
1090
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
иначе ты бы не находился под всем этим напряжением.
1091
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
Мы должны были подать лучший пример.
1092
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
Я буду очень скучать по тебе.
1093
02:38:42,222 --> 02:38:44,391
[лай]
1094
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
[Отец]
Я хотел, чтобы меня любили, потому что я был замечательным.
1095
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
Большой человек.
1096
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
Я никто.
1097
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
Посмотрите, какая слава вокруг нас.
1098
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
Деревья и птицы.
1099
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
Я жил в стыде.
1100
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
Я все это опозорил
и не заметил славы.
1101
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
Я глупый человек.
1102
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
Они закрывают завод.
1103
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
Они дали мне выбор.
1104
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
Нет работы...
1105
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
или перевестись на работу, которая никому не нужна.
1106
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
[Джек шепчет] Отец.
1107
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
[Отец] Я никогда не пропускал ни одного рабочего дня.
1108
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
[Джек] Мама.
1109
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
[Отец] Я даю десятину каждое воскресенье.
1110
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
[Джек] Ты всегда борешься внутри меня.
1111
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
Всегда будешь.
1112
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
[Отец] Знаешь, Джек,
все, что я когда-либо хотел для тебя, это...
1113
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
сделать тебя сильным и...
1114
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
вырасти и стань сам себе начальником.
1115
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
Возможно, я был жесток с тобой.
1116
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
Я этим не горжусь.
1117
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
Я такой же плохой, как и ты.
1118
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
Я больше похож на тебя, чем на нее.
1119
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
Вы, ребята, — это все, что я сделал в жизни.
В противном случае я нарисовал пшик.
1120
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
Ты все, что у меня есть.
Ты — все, что я хочу иметь.
1121
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
Мой милый мальчик.
1122
02:44:03,627 --> 02:44:07,088
[всхлипывая]
1123
02:44:10,091 --> 02:44:11,593
[всхлипывает]
1124
02:44:12,844 --> 02:44:13,845
[плюется]
1125
02:44:24,648 --> 02:44:27,108
[Стив рыдает]
1126
02:44:31,821 --> 02:44:34,032
[грохочет гром]
1127
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
Ты просто будешь стоять там
как шишка на бревне?
1128
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
Продолжать.
1129
02:46:54,172 --> 02:46:57,967
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
1130
02:47:10,897 --> 02:47:13,858
[хор продолжает петь]
1131
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
[Мать]
Единственный способ быть счастливым — это любить.
1132
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
Если только ты не любишь...
1133
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
Ваша жизнь пролетит незаметно.
1134
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
Делайте им добро.
1135
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
Чудо.
1136
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
Надежда.
1137
02:49:46,135 --> 02:49:50,223
[звуковой сигнал лифта]
1138
02:49:57,897 --> 02:49:59,899
[звуковой сигнал стихает]
1139
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
[старший Джек шепчет] Брат.
1140
02:50:48,615 --> 02:50:52,619
[грохот]
1141
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
Держите нас.
1142
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
Веди нас...
1143
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
до конца времен.
1144
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
[молодой Джек] Следуй за мной.
1145
02:53:04,542 --> 02:53:10,298
[саундтрек: хор поет классическую музыку]
1146
02:54:02,433 --> 02:54:04,519
[хор продолжает петь]
1147
02:55:47,079 --> 02:55:51,083
[хоровая музыка набухает]
1148
02:57:47,116 --> 02:57:51,954
[хоровая музыка набухает]
1149
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
[хор] ♪ Аминь ♪
1150
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ Аминь ♪
1151
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
- ♪ Аминь ♪
- [диалога не слышно]
1152
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
[Мать] Я отдаю тебе своего сына.
1153
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ Аминь ♪
1154
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ Аминь ♪
1155
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ Аминь ♪
1156
03:00:40,456 --> 03:00:44,376
[звуковой сигнал]
1157
03:00:49,340 --> 03:00:52,551
[шум дорожного движения]
1158
03:01:39,431 --> 03:01:41,475
[легко дует ветер]
1159
03:01:44,186 --> 03:01:47,690
[гребень волн]
1160
03:01:49,024 --> 03:01:51,318
[крики чайки]
1161
03:01:54,238 --> 03:01:57,616
[чириканье птиц]
1162
03:02:05,374 --> 03:02:08,544
[животные, щебетание насекомых]
1163
03:02:11,088 --> 03:02:14,717
[волны продолжают нарастать]
1164
03:02:22,349 --> 03:02:25,686
[животное, звуки птиц продолжаются]
1165
03:02:34,987 --> 03:02:37,990
[птицы продолжают щебетать]
1166
03:06:21,547 --> 03:06:25,050
[легко дует ветер]