1 00:00:07,883 --> 00:00:10,973 "You've terrorized these people long enough." 2 00:00:11,721 --> 00:00:14,311 "What's the trouble?" "There's gonna be a shoot!" 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 "And so I told him he needs to get out of town." 4 00:00:17,268 --> 00:00:19,728 "Seems as though he didn't listen." 5 00:00:19,812 --> 00:00:21,272 "There he is." 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,733 "After everything he put those ranchers through, 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,527 "he has a lot of nerve." 8 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 "Is he a killer?" 9 00:00:30,406 --> 00:00:32,826 "He's got a reputation from here to Kentucky." 10 00:00:34,201 --> 00:00:36,951 "It's time we end this once and for all." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 "This is your last draw. Get out of my sight!" 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,125 Chester, you have to go. 13 00:00:54,764 --> 00:00:56,894 "That's it for you, Morgan." 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,482 "He's Singing Sandy!" 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,650 "I told you so down at the border!" 16 00:02:56,176 --> 00:02:57,546 Good night. 17 00:02:59,471 --> 00:03:00,891 Whore. 18 00:04:48,539 --> 00:04:49,369 Hey. 19 00:04:52,543 --> 00:04:54,343 I didn't see you at breakfast. 20 00:04:54,420 --> 00:04:57,130 I ate in the barracks. It seemed easier. 21 00:05:01,301 --> 00:05:04,931 Has it been any better with the women in your barrack? 22 00:05:05,014 --> 00:05:06,394 It's the same. 23 00:05:06,473 --> 00:05:08,733 Awkward. But fine. 24 00:05:08,809 --> 00:05:12,439 Just like Catholic school all over again. And I survived that. 25 00:05:14,481 --> 00:05:16,651 What are you looking at, jerk? 26 00:05:16,734 --> 00:05:18,324 You don't have to do that. 27 00:05:18,402 --> 00:05:20,152 They don't have to do that. 28 00:05:22,489 --> 00:05:24,239 My shirt looks nice on you. 29 00:05:25,409 --> 00:05:28,619 It doesn't. But low on options. 30 00:05:29,496 --> 00:05:32,246 You can get some new stuff when we go home. 31 00:05:33,208 --> 00:05:35,128 And when would that be? 32 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Two weeks. 33 00:05:37,796 --> 00:05:39,376 Or a month. 34 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 Tops. 35 00:06:18,504 --> 00:06:21,884 Asako-san. Any word from Henry-san? 36 00:06:24,468 --> 00:06:27,178 I pray the spirits haven't taken them. 37 00:06:28,055 --> 00:06:30,345 Those spirits... They're still here. 38 00:06:33,602 --> 00:06:35,692 The soil. It's no good. 39 00:06:45,781 --> 00:06:46,781 That poor girl. 40 00:06:46,865 --> 00:06:49,235 She has ruined things for Chester. 41 00:06:49,326 --> 00:06:51,866 And she didn't have to come here. 42 00:06:51,954 --> 00:06:54,714 But she did. Doesn't that say something? 43 00:06:58,335 --> 00:06:59,875 Look! 44 00:07:04,258 --> 00:07:05,878 A sign of life! 45 00:07:06,343 --> 00:07:08,013 Always a good omen. 46 00:07:28,240 --> 00:07:29,780 Those birds... 47 00:07:29,867 --> 00:07:31,287 Are they swallows? 48 00:07:31,368 --> 00:07:33,368 I don't know the first thing about birds. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,619 And I'm not about to start when we're building a fence. 50 00:07:37,583 --> 00:07:39,713 Is that the big chief? Bowen? 51 00:07:40,294 --> 00:07:41,304 Major Bowen. 52 00:07:41,378 --> 00:07:44,418 The difference is, mosquitoes stop sucking when you hit them! 53 00:07:47,843 --> 00:07:49,303 You working hard, boys? 54 00:07:52,181 --> 00:07:54,311 - What's your name, son? - Chester. 55 00:07:54,892 --> 00:07:57,312 - Chester Nakayama. - Nakayama? 56 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 I knew a Nakayama once. 57 00:07:59,938 --> 00:08:01,818 Or was it Nakamura? 58 00:08:01,899 --> 00:08:04,029 Either way, he was a hell of a gardener. 59 00:08:04,651 --> 00:08:07,491 - When will the fence be completed? - A month at the most, Major. 60 00:08:07,571 --> 00:08:10,531 Good. I don't need anybody going AWOL. 61 00:08:10,949 --> 00:08:13,699 So you boys had better build me a nice solid fence. 62 00:08:13,785 --> 00:08:15,695 You're supposed to be industrious. 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,631 Jackass. 64 00:08:22,336 --> 00:08:25,586 I guess it's no surprise that the guy who runs this place is an asshole. 65 00:08:27,591 --> 00:08:29,131 How long have you been here? 66 00:08:29,635 --> 00:08:31,505 About a month. You? 67 00:08:31,595 --> 00:08:33,505 I got here last week from San Francisco 68 00:08:33,597 --> 00:08:35,137 with my parents and my brother. 69 00:08:35,724 --> 00:08:38,354 Older sister's in Manzanar. Sounds terrible there. 70 00:08:38,435 --> 00:08:40,265 It's terrible here. 71 00:08:41,063 --> 00:08:43,943 - Hey, where are you from? - We're from Terminal Island. 72 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 Can't miss what you never had, right? 73 00:08:53,700 --> 00:08:55,620 I never thought I'd see that. 74 00:08:56,286 --> 00:08:58,036 What the hell? 75 00:08:58,121 --> 00:08:59,961 Those guys are Nisei. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,920 I heard that they're recruiting overseas translators. 77 00:09:03,001 --> 00:09:05,881 That's rich. I thought we were supposed to be the enemy. 78 00:09:05,963 --> 00:09:07,593 The test is tough. 79 00:09:07,673 --> 00:09:10,383 Even guys who have studied in Japan don't pass. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,602 You're not considering it, are you? 81 00:09:16,848 --> 00:09:20,058 They put us in here and expect us to sign up? Screw that. 82 00:10:26,376 --> 00:10:27,916 Asako-san! Asako-san! 83 00:10:29,087 --> 00:10:30,087 What is it? 84 00:10:30,172 --> 00:10:32,222 Henry-san. He's here. 85 00:10:32,299 --> 00:10:33,299 What? 86 00:10:33,967 --> 00:10:36,597 - We were just dancing. - He's here at the camp. 87 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 It's OK now. 88 00:11:20,013 --> 00:11:21,223 We're all together. 89 00:11:43,829 --> 00:11:44,699 Chester. 90 00:11:48,708 --> 00:11:49,918 Let me. 91 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 What is it? 92 00:12:00,595 --> 00:12:01,715 Frostbite. 93 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 I'll do it gently. 94 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 Gently. 95 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 What the hell happened? 96 00:12:19,573 --> 00:12:20,743 Where were you? 97 00:12:21,324 --> 00:12:22,454 They didn't tell you? 98 00:12:22,534 --> 00:12:24,164 Not a word, Furuya! 99 00:14:25,448 --> 00:14:27,198 It's nearly nine o'clock. 100 00:14:28,368 --> 00:14:31,078 Chester is coming back with breakfast. 101 00:14:36,585 --> 00:14:38,665 Things have been difficult. 102 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Yoshida-san... 103 00:14:43,466 --> 00:14:46,506 He was always the careful one. 104 00:14:48,680 --> 00:14:51,520 When I decided to fish for a living, 105 00:14:52,183 --> 00:14:56,443 he chose to sell bait. 106 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 The Ofuda will keep us safe. 107 00:15:04,195 --> 00:15:09,735 It may protect us from spirits, but not from human evil. 108 00:15:11,786 --> 00:15:12,906 Who do you mean? 109 00:15:12,996 --> 00:15:14,286 Spies! 110 00:15:15,582 --> 00:15:19,712 You think they aren't listening? Watching us? 111 00:15:20,754 --> 00:15:23,424 They were there. In the middle of nowhere! 112 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 But... 113 00:15:25,133 --> 00:15:27,263 you are here now. 114 00:15:27,344 --> 00:15:29,514 They must be here. 115 00:15:29,596 --> 00:15:31,386 I know they are here. 116 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Morning, Pop. 117 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 Brought you some breakfast. 118 00:15:40,106 --> 00:15:41,436 Who is this? 119 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 Luz. 120 00:15:45,070 --> 00:15:46,910 She's going to have my baby. 121 00:15:48,031 --> 00:15:50,411 Konichiwa, Nakayama-san. 122 00:15:50,992 --> 00:15:54,042 I've brought you some warm water to soak your hands and feet. 123 00:15:54,537 --> 00:15:56,367 It should help with the frostbite. 124 00:15:56,831 --> 00:15:59,001 Luz is studying to be a nurse. 125 00:16:01,670 --> 00:16:03,510 How do you know she is who she says she is? 126 00:16:03,588 --> 00:16:06,128 - She's just trying to help! - Chester, you should go. 127 00:16:07,258 --> 00:16:08,388 Both of you. 128 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Luz. 129 00:16:25,485 --> 00:16:27,695 Hey, Chester, mind if I join? 130 00:16:31,991 --> 00:16:33,031 Ken Uehara. 131 00:16:33,118 --> 00:16:35,198 Oh, this is Amy. 132 00:16:35,286 --> 00:16:38,496 - Nice to meet you. - My sister from Terminal Island. 133 00:16:38,915 --> 00:16:41,785 - Have you ever been? - No, but I hear it's nice. 134 00:16:43,294 --> 00:16:45,344 - It's actually really nice. - I bet, yeah. 135 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 If somebody find love here, 136 00:16:51,594 --> 00:16:53,394 that be something. 137 00:16:55,724 --> 00:16:58,814 Pity about Yoshida-san. 138 00:17:00,770 --> 00:17:03,310 I never thought he snap. 139 00:17:05,024 --> 00:17:06,404 I guess you never know. 140 00:17:07,944 --> 00:17:09,324 I don't know. 141 00:17:10,238 --> 00:17:13,658 When it happened, Yoshida-san wasn't himself. 142 00:17:14,617 --> 00:17:16,197 You think... 143 00:17:16,286 --> 00:17:18,116 it was something else? 144 00:17:22,292 --> 00:17:23,882 Bakemono? 145 00:17:24,586 --> 00:17:25,836 Yurei ? 146 00:17:26,421 --> 00:17:28,921 I never used to believe in that Old Country stuff. 147 00:17:29,007 --> 00:17:32,547 Old Country? They in every country. 148 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Yurei be anywhere you go. 149 00:17:38,641 --> 00:17:40,481 It follow you. 150 00:18:02,624 --> 00:18:04,044 Go back to bed. 151 00:18:06,961 --> 00:18:08,551 The swallows. 152 00:18:09,631 --> 00:18:11,011 The swallows... 153 00:18:12,550 --> 00:18:13,720 The swallows... 154 00:18:19,098 --> 00:18:21,808 The swallows... They're everywhere! 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,233 Get him out of here! 156 00:18:41,996 --> 00:18:45,376 Let's just go. I can't be a secretary to these people. 157 00:18:46,835 --> 00:18:49,165 You need something to do. 158 00:18:49,254 --> 00:18:53,014 Sorry I kept you waiting. A man went crazy in the mess. 159 00:18:53,091 --> 00:18:57,221 A soldier took an unauthorized leak and somebody destroyed a searchlight. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,467 Every goddamn day it's something. 161 00:19:01,057 --> 00:19:02,597 Come on in. 162 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Have a seat. 163 00:19:12,110 --> 00:19:14,700 So, how can I help? 164 00:19:15,446 --> 00:19:17,696 My name is Fumi Yoshida. 165 00:19:17,782 --> 00:19:22,622 My daughter Amy would like to offer her secretarial services. 166 00:19:22,704 --> 00:19:24,374 Does she have any experience? 167 00:19:24,455 --> 00:19:27,285 She knows shorthand, and... 168 00:19:27,375 --> 00:19:29,165 How fast can you type? 169 00:19:29,252 --> 00:19:31,092 60 words per minute. 170 00:19:31,588 --> 00:19:33,258 But more than that, 171 00:19:33,339 --> 00:19:37,089 she would love to help our country during a time of war. 172 00:19:38,469 --> 00:19:39,639 Wouldn't you, Amy? 173 00:19:44,434 --> 00:19:48,404 So much paperwork. I could certainly use a new secretary. 174 00:19:48,479 --> 00:19:51,149 Especially one as patriotic as your daughter. 175 00:20:23,556 --> 00:20:25,216 Furuya-san? 176 00:20:31,105 --> 00:20:33,775 Furuya-san? It's Chester. 177 00:20:33,858 --> 00:20:36,028 I brought you some sake. Homemade. 178 00:20:37,070 --> 00:20:39,490 Where is Toshiro? Is he OK? 179 00:20:39,572 --> 00:20:42,032 He's with my mother. She's taking care of him. 180 00:20:46,162 --> 00:20:48,672 What happened today? Why did you attack him? 181 00:20:48,748 --> 00:20:50,628 I didn't. It wasn't me. 182 00:20:51,793 --> 00:20:53,213 Tell him. 183 00:20:53,294 --> 00:20:54,674 Tell him it wasn't me. 184 00:20:56,464 --> 00:20:57,974 Then what was it? 185 00:20:58,383 --> 00:21:02,393 Do you remember saying something about swallows? 186 00:21:04,097 --> 00:21:07,227 I felt... something inside of me. 187 00:21:11,229 --> 00:21:12,359 Haunting you? 188 00:21:13,648 --> 00:21:15,318 Has this happened to you? 189 00:21:17,902 --> 00:21:19,402 No. 190 00:21:19,487 --> 00:21:21,317 But I've seen it. 191 00:21:22,365 --> 00:21:23,985 It doesn't stop. 192 00:21:25,326 --> 00:21:27,656 It's with me, wherever I go. 193 00:21:30,164 --> 00:21:32,004 You're going to be next. 194 00:21:33,584 --> 00:21:35,754 Get out of here. Or they will put you in with me. 195 00:21:39,298 --> 00:21:41,338 Chester, you have to go! 196 00:21:41,884 --> 00:21:44,264 Chester! You have to go! 197 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Sorry, but I don't buy it. 198 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 You've got more marbles than Furuya-san. 199 00:21:59,652 --> 00:22:02,412 But he said he felt like he was being watched. And now-- 200 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 Yeah. He cracked up. 201 00:22:04,907 --> 00:22:06,197 Like... 202 00:22:06,909 --> 00:22:08,749 Well, like my dad. 203 00:22:09,328 --> 00:22:12,578 Hey, that day when he came running to us, 204 00:22:12,665 --> 00:22:15,125 he said, "You have to go." 205 00:22:15,877 --> 00:22:17,497 Was that to both of us? 206 00:22:18,463 --> 00:22:20,973 No, it was... just you. 207 00:22:21,924 --> 00:22:23,434 "Chester, you have to go." 208 00:22:23,509 --> 00:22:26,389 - But why would he say that? - I've given up wondering. 209 00:22:27,930 --> 00:22:29,310 She's not in there. 210 00:22:29,390 --> 00:22:32,190 - Do you know where she is? - I think she went to the infirmary. 211 00:22:34,896 --> 00:22:37,976 I don't need a band aid. I need you to make sure my baby's OK. 212 00:22:39,692 --> 00:22:41,112 Luz, are you OK? 213 00:22:41,694 --> 00:22:43,784 I fell. I'm fine. 214 00:22:43,863 --> 00:22:46,323 I want this doctor to check the baby but all he's done 215 00:22:46,407 --> 00:22:48,827 is given me a stupid band-aid for my arm. 216 00:22:50,244 --> 00:22:52,044 You need to examine the baby. 217 00:22:52,121 --> 00:22:54,461 She said there's no pain. No bleeding. 218 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 The baby is fine. 219 00:22:55,917 --> 00:22:58,037 We're going to stay here until you do the exam. 220 00:23:02,924 --> 00:23:04,264 Ask her to lie down. 221 00:23:05,051 --> 00:23:06,721 He needs you to lie down. 222 00:23:06,803 --> 00:23:08,433 Nurse Hasegawa, the Pinard. 223 00:23:27,573 --> 00:23:29,743 Healthy. Strong heartbeat. 224 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 Like I said, the baby is fine. 225 00:23:33,704 --> 00:23:36,924 - The baby's fine. - Yeah, I just felt a kick. 226 00:23:37,500 --> 00:23:39,130 Oh, my God. 227 00:23:42,171 --> 00:23:44,131 How did this happen? 228 00:23:44,966 --> 00:23:46,676 It was stupid. 229 00:23:47,176 --> 00:23:50,136 I was walking out to use the latrine and... 230 00:23:50,221 --> 00:23:53,431 you know, with the wind and the rain I lost my footing on the steps. 231 00:23:53,516 --> 00:23:56,596 Because of the wind? You just fell? 232 00:23:57,687 --> 00:23:59,437 I told you it was stupid. 233 00:24:02,400 --> 00:24:05,440 - You're sure it was an accident? - Of course. 234 00:24:06,070 --> 00:24:07,780 What else could it be? 235 00:24:29,343 --> 00:24:30,643 Who's that? 236 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 What are you doing? 237 00:24:38,603 --> 00:24:40,403 Where are you taking me? 238 00:24:41,564 --> 00:24:42,944 Please! 239 00:24:45,318 --> 00:24:46,318 Please! 240 00:24:46,903 --> 00:24:48,493 I've done nothing! 241 00:25:04,045 --> 00:25:04,955 Help! 242 00:25:06,797 --> 00:25:07,967 Help me! 243 00:25:26,734 --> 00:25:29,074 Do you remember me? 244 00:25:31,697 --> 00:25:32,947 I do... 245 00:25:33,783 --> 00:25:35,123 But how can this be? 246 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 That night... 247 00:25:38,037 --> 00:25:40,997 do you remember what you said to me? 248 00:25:42,625 --> 00:25:44,035 I don't. 249 00:25:47,964 --> 00:25:49,594 You said... 250 00:25:51,968 --> 00:25:52,968 I was... 251 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 exquisite. 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,925 Yes, OK... 253 00:26:00,268 --> 00:26:01,768 I was foolish. 254 00:26:02,436 --> 00:26:05,056 I'll do whatever you want. Please! 255 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 Spare me! 256 00:26:06,941 --> 00:26:08,821 Spare Toshiro! 257 00:26:11,404 --> 00:26:16,084 There's only one I want. 258 00:27:05,458 --> 00:27:07,288 Go, go, go! 259 00:27:08,502 --> 00:27:10,422 How did he miss that? 260 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 Here you go. 261 00:27:13,132 --> 00:27:14,762 Come on. You can do this. 262 00:27:16,594 --> 00:27:17,724 Yeah! 263 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 Bakemono! 264 00:27:42,787 --> 00:27:45,407 - What else could it be? - Perhaps a yurei. 265 00:27:45,498 --> 00:27:47,998 He was found in the woods. It doesn't make any sense. 266 00:27:48,417 --> 00:27:51,877 But if it was suicide, why not just kill yourself in the stockade? 267 00:27:51,962 --> 00:27:53,382 Maybe it wasn't. 268 00:27:53,464 --> 00:27:56,594 I heard that the kid who found the body saw a woman in the woods. 269 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 What kind of woman? 270 00:27:57,760 --> 00:27:59,850 In a kimono, like in Meiji times or something. 271 00:27:59,929 --> 00:28:01,599 The kid didn't see shit. 272 00:28:01,680 --> 00:28:05,060 Our own army, they're killing us. One by one. 273 00:28:05,476 --> 00:28:07,016 Weird way for them to do it. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,483 Hey, Walt. 275 00:28:08,562 --> 00:28:11,442 - The other day when Luz fell... - Yeah, it was an accident. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,107 What if it wasn't? 277 00:28:13,651 --> 00:28:16,451 I can't stop thinking about what your dad said to me. 278 00:28:17,029 --> 00:28:18,529 - That again? - And your mom. 279 00:28:19,365 --> 00:28:22,825 She said there's evil around me. What if she's right? 280 00:28:22,910 --> 00:28:25,540 So, what? You really think if you go, it'll follow you? 281 00:28:29,667 --> 00:28:31,457 Good luck trying to leave this place. 282 00:28:35,297 --> 00:28:37,427 Have you done any translation work before? 283 00:28:38,217 --> 00:28:40,757 Or gone to Japanese language school? 284 00:28:41,303 --> 00:28:42,973 Mostly I just speak some at home. 285 00:28:43,055 --> 00:28:45,305 Let's start with a military translation. 286 00:28:50,229 --> 00:28:54,149 OK, so this is a step-by-step guide to using a rifle. 287 00:28:54,942 --> 00:28:58,402 An Arisaka type, or a Yuhan, maybe. 288 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 It says to... 289 00:29:05,619 --> 00:29:07,459 manually adjust... 290 00:29:07,538 --> 00:29:10,288 the seeing device... 291 00:29:10,708 --> 00:29:12,498 Oh, the sight, I guess... 292 00:29:13,711 --> 00:29:17,171 from a 5 to a 2.5. 293 00:29:21,635 --> 00:29:23,845 There are a lot of terms I'm unfamiliar with. 294 00:29:26,432 --> 00:29:28,232 Look at this. 295 00:29:28,309 --> 00:29:29,849 We found that on a soldier. 296 00:29:34,857 --> 00:29:36,897 "Dearest Toshigo..." 297 00:29:39,278 --> 00:29:40,988 Oh, it's "We made it to New Guinea." 298 00:29:42,031 --> 00:29:43,241 Then, "thick..." 299 00:29:43,824 --> 00:29:46,124 "The air is thick, 300 00:29:46,202 --> 00:29:48,162 "not like Osaka. 301 00:29:48,913 --> 00:29:51,423 "Cherry blossoms fall. 302 00:29:52,208 --> 00:29:54,078 "An orchid..." 303 00:29:55,419 --> 00:29:56,459 This is a poem, 304 00:29:57,087 --> 00:29:58,957 inside the letter. 305 00:30:00,132 --> 00:30:01,762 "The window... 306 00:30:04,136 --> 00:30:06,556 "where I was born," maybe... 307 00:30:07,556 --> 00:30:11,846 "I will be dreaming of it tomorrow. 308 00:30:12,436 --> 00:30:16,316 "I hope to be home for the next bloom." 309 00:30:18,609 --> 00:30:19,649 Anything else? 310 00:30:21,403 --> 00:30:24,453 - That's all that it says. - I appreciate you coming in. 311 00:30:25,533 --> 00:30:26,913 Sir? 312 00:30:27,868 --> 00:30:29,328 Please... 313 00:30:29,411 --> 00:30:31,461 I have people depending on me. 314 00:30:31,539 --> 00:30:34,249 In order to help them, I have to get out of here. 315 00:30:34,333 --> 00:30:36,043 I appreciate that, but I need people 316 00:30:36,126 --> 00:30:38,456 who can translate letters like this with ease. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,087 Translate... or break the code? 318 00:30:43,968 --> 00:30:44,968 What code? 319 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 The weird tanka. 320 00:30:48,889 --> 00:30:51,429 The one I could barely translate, the language is... 321 00:30:51,517 --> 00:30:53,057 What's a tanka? 322 00:30:53,477 --> 00:30:55,437 A five-line poem. 323 00:30:56,021 --> 00:30:58,521 Five, seven, five, seven, seven. 324 00:30:58,607 --> 00:31:02,027 31 beats. My mom used to read books of them. 325 00:31:03,862 --> 00:31:05,742 What's strange about this poem? 326 00:31:07,074 --> 00:31:09,954 The wording is unusual. 327 00:31:10,035 --> 00:31:12,195 And not just because it's poetry. 328 00:31:15,249 --> 00:31:17,129 The author's switched things around 329 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 so that the first syllable of each line, 330 00:31:21,505 --> 00:31:24,715 when you say it together in a row, spells something out. 331 00:31:25,301 --> 00:31:27,341 "Sa-ra-ma-u-a." 332 00:31:29,680 --> 00:31:31,270 That's "Saramaua" isn't it? 333 00:31:32,433 --> 00:31:34,943 That spot in New Guinea from the news a while back? 334 00:31:36,895 --> 00:31:39,395 But I'm guessing you knew that already. 335 00:31:40,941 --> 00:31:42,231 I'm just curious... 336 00:31:43,027 --> 00:31:44,817 How many other guys saw it? 337 00:31:49,742 --> 00:31:51,162 You're joining the army? 338 00:31:52,578 --> 00:31:55,158 It's an opportunity to earn a real wage. 339 00:31:55,247 --> 00:31:58,287 More than I've made, ever. 340 00:31:58,876 --> 00:32:02,246 It says you're shipping out in two days. That can't be right. 341 00:32:03,088 --> 00:32:06,628 Where are they even sending you? And for how long? 342 00:32:07,051 --> 00:32:09,851 I'll start in Minnesota, for training. 343 00:32:10,846 --> 00:32:13,596 Then... wherever I'm needed. 344 00:32:14,141 --> 00:32:15,731 But I'll send all the money home. 345 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 Home? 346 00:32:20,606 --> 00:32:21,686 What home? 347 00:32:23,484 --> 00:32:26,204 I know it's a shock. I do. 348 00:32:28,113 --> 00:32:29,493 You're running away. 349 00:32:33,118 --> 00:32:36,038 - My parents will take care of you. - I don't want them to! 350 00:32:36,121 --> 00:32:38,711 - I need to know that you'll be OK. - Then stay. 351 00:32:44,672 --> 00:32:48,222 There has to be another way. Other people here are managing. 352 00:32:48,300 --> 00:32:50,180 I'm not like other people. 353 00:32:54,890 --> 00:32:56,730 Isn't this what you want for me? 354 00:32:57,184 --> 00:32:58,734 To have a plan? 355 00:32:59,478 --> 00:33:00,598 That's what I'm doing. 356 00:33:00,688 --> 00:33:02,308 That's what this is. 357 00:33:05,818 --> 00:33:07,238 I swear to you, 358 00:33:07,653 --> 00:33:09,283 all of this... 359 00:33:10,322 --> 00:33:11,822 it's for you. 360 00:33:13,158 --> 00:33:14,868 And the baby. 361 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 What if you don't come back? 362 00:33:26,004 --> 00:33:27,924 I'm a translator. 363 00:33:28,632 --> 00:33:30,432 I won't see any combat. 364 00:33:44,314 --> 00:33:45,824 It's nice. 365 00:33:47,693 --> 00:33:49,113 The music. 366 00:33:51,947 --> 00:33:53,817 If I close my eyes... 367 00:33:54,908 --> 00:33:57,288 I could maybe forget where we are. 368 00:34:00,706 --> 00:34:02,076 Maybe. 369 00:34:04,293 --> 00:34:06,043 You know... 370 00:34:07,838 --> 00:34:10,258 we've never danced together. 371 00:34:14,928 --> 00:34:16,888 And if you're leaving... 372 00:34:19,141 --> 00:34:20,481 We should rectify that. 373 00:35:14,446 --> 00:35:16,316 I see you found the sake. 374 00:35:19,576 --> 00:35:21,036 So... 375 00:35:21,119 --> 00:35:23,159 Mom told you I'm leaving? 376 00:35:23,789 --> 00:35:25,119 I'm going to be a translator 377 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 in a new military intelligence service. 378 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 With other Nisei. 379 00:35:30,587 --> 00:35:32,417 So what's keeping you? 380 00:35:33,757 --> 00:35:35,217 Go. 381 00:35:40,931 --> 00:35:42,931 Luz is going to move in here, Pop. 382 00:35:43,392 --> 00:35:44,812 And you... 383 00:35:50,899 --> 00:35:52,859 I know you've been through a lot. 384 00:35:53,443 --> 00:35:54,863 I do. 385 00:35:55,612 --> 00:35:57,872 But Mom can't do everything. 386 00:35:58,532 --> 00:36:02,162 I need you to get out of bed and take care of this family. 387 00:36:02,244 --> 00:36:03,954 And that includes Luz. 388 00:36:04,454 --> 00:36:07,294 I sacrificed so much for you 389 00:36:07,374 --> 00:36:10,094 and this is how you repay it? 390 00:36:10,961 --> 00:36:15,221 By leaving your family so you can run off and be a spy? 391 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 You told me to enlist. 392 00:36:20,596 --> 00:36:24,556 That was before I knew what they were capable of. 393 00:36:25,684 --> 00:36:27,234 Roosevelt... 394 00:36:27,644 --> 00:36:29,154 the government... 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 They see us as rats. 396 00:36:33,901 --> 00:36:36,991 Once we win the war, they won't look at us like that again. 397 00:36:38,280 --> 00:36:40,450 I used to think like that. 398 00:36:41,700 --> 00:36:43,830 You treat people good, 399 00:36:44,578 --> 00:36:46,788 they see the good in you. 400 00:36:47,497 --> 00:36:49,077 The truth... 401 00:36:51,418 --> 00:36:54,958 Once you get old, you learn... 402 00:36:55,631 --> 00:36:57,011 they don't. 403 00:36:58,008 --> 00:36:59,548 They beat me. 404 00:37:00,177 --> 00:37:02,257 They left me in the cold. 405 00:37:03,055 --> 00:37:05,055 Now you join them. 406 00:37:08,852 --> 00:37:10,652 But they sent you back here. 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,151 You're here now. With Ma. 408 00:37:14,858 --> 00:37:17,818 You have a grandbaby on the way. And yet... 409 00:37:18,946 --> 00:37:20,736 you just sit here. 410 00:37:21,239 --> 00:37:22,619 That's no way to live. 411 00:37:22,699 --> 00:37:24,409 It's not. 412 00:37:25,369 --> 00:37:27,329 But this is what we do. 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,205 Persevere. 414 00:37:31,625 --> 00:37:33,245 But you... 415 00:37:34,294 --> 00:37:35,884 You run away. 416 00:37:42,135 --> 00:37:43,385 Go. 417 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 If you have to go, Chester... 418 00:37:48,225 --> 00:37:49,765 you have to go. 419 00:37:54,815 --> 00:37:56,895 At least I'm doing something. 420 00:38:03,949 --> 00:38:05,869 How much did you tell Luz? 421 00:38:06,660 --> 00:38:08,830 Just that it's a good job. 422 00:38:08,912 --> 00:38:10,912 She's worried enough as it is. 423 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Take care. 424 00:38:25,637 --> 00:38:27,217 That Ken guy... 425 00:38:27,305 --> 00:38:28,635 He being nice to you? 426 00:38:37,566 --> 00:38:40,066 You're going to look so handsome in uniform. 427 00:38:42,279 --> 00:38:43,409 We'll see after Luz. 428 00:38:45,699 --> 00:38:47,659 Pop will come around. 429 00:38:55,959 --> 00:38:58,959 I found a woman who was making dresses. 430 00:39:00,130 --> 00:39:02,550 In case you get sick of wearing my shirts. 431 00:39:14,686 --> 00:39:16,606 How did you pay for it? 432 00:39:17,022 --> 00:39:19,572 I traded my camera for it. 433 00:39:20,192 --> 00:39:21,442 Chester... 434 00:39:24,738 --> 00:39:26,108 Write as soon as you can. 435 00:39:43,340 --> 00:39:44,260 Chester! 436 00:39:44,341 --> 00:39:45,341 Your hair! 437 00:39:48,428 --> 00:39:50,638 Your hair. I forgot. 438 00:40:05,403 --> 00:40:07,033 What's she doing? 439 00:40:07,114 --> 00:40:10,494 If Chester dies and there's no body, she can cremate the hair. 440 00:40:10,575 --> 00:40:12,155 Give him a proper burial. 441 00:40:48,905 --> 00:40:49,945 Asako-san! 442 00:40:51,533 --> 00:40:54,203 Do you know if there's another doctor at the camp? 443 00:40:54,911 --> 00:40:55,911 Why, what's wrong? 444 00:41:00,500 --> 00:41:01,960 I feel fine, 445 00:41:02,043 --> 00:41:04,593 but I don't want to see Doctor Kitamura again. 446 00:41:07,048 --> 00:41:10,548 A woman in the mess told me about a midwife. 447 00:41:10,635 --> 00:41:13,175 In the new barracks, north of the guard tower. 448 00:41:13,638 --> 00:41:14,928 Why don't I come with you? 449 00:41:15,515 --> 00:41:17,885 I can make it. Arigato. 450 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 The baby is moving. 451 00:41:44,252 --> 00:41:45,502 I'm sorry, 452 00:41:45,587 --> 00:41:47,337 I don't understand. 453 00:41:47,964 --> 00:41:49,514 Can you tell me, 454 00:41:50,133 --> 00:41:52,723 the head, is it down? 455 00:41:53,178 --> 00:41:54,428 The head, down? 456 00:41:55,263 --> 00:41:57,273 No. The head is not down. 457 00:41:58,516 --> 00:41:59,556 Up? 458 00:42:02,979 --> 00:42:04,859 OK, that's a relief. 459 00:42:16,076 --> 00:42:18,076 There's my sweet baby.