1
00:00:00,640 --> 00:00:02,560
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
මේ දේවල් අපිව සලකනවා.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,920
අපි ලෝකය දකින ආකාරය වෙනස් කරන්න.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
දන්නා මූලාශ්‍ර නොමැත
ජෛව දීප්තියෙන්

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,120
තිරසාර දීප්තියක් නිර්මාණය කිරීමට හැකියාව ඇත
අපි දැකපු එක වගේ.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,840
"සියලු වසර තුළ
මම රෝග කාරක ගැන සොයා බැලුවා,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
මෙය මෙතෙක් සොයාගෙන ඇති වඩාත්ම මාරාන්තික ය."

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
ඔබ අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුය
තිබීමට එරෙහිව

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
ඕනෑම සම්බන්ධතාවක්,
ඕනෑම ජලය සමග."

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,120
ඔවුන් කළ දේ ඔබ දුටුවා!
හැම දෙයක්ම මැරිලා!

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,720
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඒ වගේ දෙයක් වෙන්න දෙන්නද?

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
ඒ ශබ්දය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මීට පෙර එවැනි දෙයක් අසා තිබේද?

13
00:00:38,480 --> 00:00:41,240
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා
වෙන කවුරුහරි ඒක ගත්තොත්.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
මට සමාවෙන්න සර්,
මෙය දැන් තහනම් කලාපයකි.

15
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
- ඉතින් එය Vibrio vulnificus ද?
- ඔව්.

16
00:04:17,960 --> 00:04:21,240
මම රසායනාගාරවලට කතා කළා
දකුණු අප්‍රිකාවේ, බ්‍රසීලයේ සහ ජපානයේ.

17
00:04:21,480 --> 00:04:24,440
ඔවුන් DNA අනුපිළිවෙලක් කිරීමට යනවා
එහි ගොඩට පැමිණි කකුළුවන්ගේ.

18
00:04:24,600 --> 00:04:27,200
මට ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු,
මම එය DNA සමඟ සංසන්දනය කරමි

19
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
කකුළුවන් තුළ
මොරොක්කෝවෙන් එවපු ඒවා.

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

21
00:04:31,600 --> 00:04:35,400
කවචයේ වර්ණය සහ ඇස් නොමැති වීම
ඔවුන් මතුපිටින් ජීවත් වන බව යෝජනා කරන්න,

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
තාප වාතාශ්රය අසල.

23
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
වාතාශ්රය කකුළුවන් හැර
ගොඩබිම ජීවත් විය නොහැක

24
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
ඔවුන් සිතන්නේ එබැවිනි
එය යම් ආකාරයක විකෘතියක් විය යුතුය.

25
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
නැතහොත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව විශේෂයකි.

26
00:04:46,560 --> 00:04:50,560
ඒ වගේම අපි දැකපු වාර්තා වලින්,
ඒවා වඩා වේගයෙන් පැතිරෙන බව පෙනේ.

27
00:04:50,720 --> 00:04:54,240
ඒ වගේම මිනිස්සු මරනවා ඊට වඩා ඉක්මනට
ආසාදිත පොකිරිස්සන්ට වඩා.

28
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
“මම සමිඳාණන් වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත
මම මගේ අත දිගු කරන විට."

29
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
නික්මයාම.

30
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
ඊජිප්තුවේ වසංගත.

31
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
බ්‍රාවෝ.

32
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
පොකිරිස්සන්, කකුළුවන්, ජෙලිෆිෂ්.

33
00:05:14,400 --> 00:05:18,800
ගෙම්බන්ගෙන් ටිකක් වෙනස්
බයිබලයේ පළඟැටියන් සහ මැස්සන්.

34
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
වාසනාවකට මෙන්, ජලය රුධිරයට හැරෙන්නේ නැත.

35
00:05:23,360 --> 00:05:24,400
තවමත්.

36
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
මම පැහැදුනා,
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

37
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

38
00:05:30,120 --> 00:05:33,240
මට තිබුණ විශ්වාසය නැති වුණා
මම උපාධිය ලබා ගන්නා විට.

39
00:05:37,600 --> 00:05:39,480
ඒත් මට කතන්දර මතකයි.

40
00:05:40,680 --> 00:05:43,440
දෙවියන්ගේ උදහස ගැන ඒවා
විශේෂයෙන්ම.

41
00:05:44,360 --> 00:05:45,560
නෝවා.

42
00:05:45,720 --> 00:05:47,440
සොදොම් සහ ගොමෝරා.

43
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
වසංගත.

44
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
වසංගත ගැන...

45
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් දෙවියන් විසින් එවන ලද ඒවා බව
එසේත් නැතිනම්, ඔවුන් ඔබව සිතන්නට පොළඹවනවාද?

46
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
අපි ඔවුන්ව පහත් කළේ අප මතද?

47
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
ඔවුන්ට ඇති කිරීමට යමක්?

48
00:06:11,320 --> 00:06:13,080
ඔබ දෙවියන්ව එයින් ඉවත් කළත්,

49
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
මම හිතන්නේ එය ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නයක්.

50
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
චාලි. පණිවිඩයට ස්තූතියි.

51
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
තිස්

52
00:06:38,760 --> 00:06:40,680
එහෙම වුණේ කොහොමද?

53
00:06:40,840 --> 00:06:43,160
පහර මෘදු කිරීමට ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.

54
00:06:43,760 --> 00:06:47,000
අපිට නැවත ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ගිය අවුරුද්දේ සමහර පිස්සුව.

55
00:06:47,680 --> 00:06:48,920
සමහර විට එසේ නොවේ.

56
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
සලකා බලමින්.

57
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
සමහර විට එසේ නොවේ.

58
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
සලකා බලමින්.

59
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
සලකා බලමින්.

60
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
ඒකට සාප වේවා!

61
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
කෙසේ හෝ,

62
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන හේතුව බලාපොරොත්තු වෙනවා

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
ඔබ සමඟ සිටින නිසා ය
බෝට්ටුවෙන් ඒ උණුසුම් පුද්ගලයා.

64
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
ඔයාව දැනෙනවා.

65
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
ඔයාව දැනෙනවා.

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
ඔයාව දැනෙනවා.

67
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
ඔයාව දැනෙනවා.

68
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
ඔයාව දැනෙනවා.

69
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
ඔයාව දැනෙනවා.

70
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
ඔයාව දැනෙනවා.

71
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
ඔබගේ ඇමතුමට ස්තුතියි.

72
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
මම තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
Hovedstad Energy හි.

73
00:08:51,720 --> 00:08:55,160
කරුණාකර සියලු විමසීම් යොමු කිරීමට නිදහස් වන්න
Erika Skaugen වෙත

74
00:08:55,320 --> 00:08:58,480
skaugen@hovedstadenergy.com හි.

75
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
- ඔබ ඇයට පෙන්වනවාද?
- ඔව්.

76
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
-කවදා ද?
- මම නියම මොහොත සොයාගත් විට.

77
00:09:09,600 --> 00:09:10,920
රහීම්, ඒක වැදගත්.

78
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
ඔළුව තියාගෙන ඉන්න එකත් එහෙමයි
මගේ උරහිස් වලට අමුණා ඇත.

79
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
මට යන්නට තියනෙවා.

80
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
- එතකොට මේක කොහෙද තිබුණේ?
- නන්කායි අගල.

81
00:09:29,400 --> 00:09:32,840
ජපානයේ වෙරළට කිලෝමීටර් 900 ක් දුරින්,
හොන්ෂුට දකුණින්.

82
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
එය එක් ප්රදේශයකි
Mifune පණුවන් සොයා ගත්තේය.

83
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
ඔව් එය තමයි.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
ස්තූතියි, ස්ලයිඩය කුඩා විය,

85
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
එය යන්තම් ලියාපදිංචි වී ඇත
භූ කම්පන සටහන් මත.

86
00:09:43,160 --> 00:09:44,240
සමාවෙන්න.

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
කාරුණික ඔබ අප හා එක්වන්න.

88
00:09:46,720 --> 00:09:50,160
ඒ තරම් ගැඹුරට මුහුදු පත්ලේ කෑමට,
ඒ ඉක්මනින්,

89
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
ප්රජනන අනුපාතය
පණුවන් සහ බැක්ටීරියා වලින්

90
00:09:53,240 --> 00:09:56,040
වේගවත් වෙන්න ඇති
සිතාගත නොහැකි වේගයකින්.

91
00:09:58,000 --> 00:10:01,760
ඔවුන් සොයාගෙන ඇති ඕනෑම ප්රදේශයක්
අවදානමක් විය හැකිය.

92
00:10:03,600 --> 00:10:06,920
අද වන විට හමු වූ සියලුම පණුවන්
මහාද්වීපික බෑවුම්වල හමු වූවාද?

93
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
අප දන්නා තරමින් ඔව්.

94
00:10:09,280 --> 00:10:12,960
ඉතින්, වෙරළබඩ ප්‍රදේශ අසල සියල්ල
ඉහළ ජනගහන ඝනත්වය සමඟ.

95
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
මේවායින් එකක් කඩා වැටුණොත්,

96
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
ප්රදේශයට බලපෑම
විනාශකාරී වනු ඇත.

97
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- මගේ අදහස එයයි ...

98
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
පණුවන්,

99
00:10:22,440 --> 00:10:26,440
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සිදු විය
එහිදී ඔවුන් වැඩිපුරම හානියක් කරයි.

100
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
හොඳයි,

101
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
මම හිතන්නේ ඒකට තව කරන්න තියෙනවා
අපි සොයන ස්ථානය සමඟ

102
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
වඩා නපුරු දෙයකට වඩා.

103
00:10:37,480 --> 00:10:41,840
මහාචාර්ය ලීමන්.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

104
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
- මම ඇයට කිව්වා.
- සහ?

105
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
ඇයට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

106
00:10:53,280 --> 00:10:55,960
-ඒයි, ඔයාට මම යන්න ඕනද?
- කමක් නෑ...

107
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
චාලි, මේ ඩොක්ටර් ජොහැන්සන්.

108
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
ඔහු දෙවන ස්ථානයේ සිටී
Trondheim විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

109
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
- හායි.
- හායි.

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
රහීම් සඳහන් කළේ ඔබට යමක් ඇති බවයි
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති.

111
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
අපි කරනවා, ඔව්.

112
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
සහ ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔබ නොමැතිව එය විස්තර කිරීමට.

113
00:11:17,120 --> 00:11:18,880
ඔබට පෙන්වීමට වඩා හොඳ වනු ඇත.

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,680
මම ජූනෝ රාත්‍රිය දෙස බලා සිටියෙමි
අනෙක් නැව් බැස ගියහ.

115
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
මේක පොඩ්ඩක් බැලුවොත්.

116
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
මට එය මොනිටරය මත ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
ජෙස් මට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

118
00:11:35,960 --> 00:11:39,880
අමුතු ආලෝකයක් සහ පිපිරීම් ඇති විය
ජූනෝ පහළට යාමට පෙර ශබ්දය.

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
පහර මෘදු කිරීමට ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.

120
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
අපිට නැවත ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ගිය අවුරුද්දේ සමහර පිස්සුව.

121
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
සමහර විට එසේ නොවේ. සලකා බලමින්.

122
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
මම මෙම පිපිරීම් වැඩි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
තණතීරුව සහ හැඩතල නැවත පරිමාණය කිරීමෙන්.

123
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
කෙසේ හෝ,

124
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන හේතුව බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිසා ය

125
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
ඔබ බෝට්ටුවේ සිටින උණුසුම් පුද්ගලයා සමඟයි.

126
00:12:06,320 --> 00:12:07,560
ඔයාව දැනෙනවා.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
හා දැන් බැලුවොත්
දර්ශනවල

128
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
ROV විසින් ජූනෝ අල්ලා ගන්නා ලදී
එය ගිලී ගිය පසු ...

129
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
... බෝට්ටුවෙන් උණුසුම් මිනිහා.

130
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
මම ආලෝකයේ තරංග ආයාමය පරීක්ෂා කළෙමි

131
00:12:34,560 --> 00:12:37,320
සහ ශබ්දයේ සංඛ්යාතය:
ඒවා සමාන ය.

132
00:12:38,880 --> 00:12:40,440
චාලි, අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.

133
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
එය බොහෝ විට යම් ආකාරයක කටුවක් විය හැකිය.

134
00:12:42,400 --> 00:12:44,960
යම් ආකාරයක දෝෂයක්
බාධා කළ කොමස් සංඥාවකින්.

135
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
කරුණාකර මහාචාර්ය ලීමන්.
තව දෙයක් තියෙනවා.

136
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
මම කියන දේ අහන්න.

137
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
ඉදිරියට යන්න.

138
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
ජූනෝට පැය කිහිපයකට පෙර
අනෙක් නැව් දෙක ගිලී ගියේය.

139
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
මම උල් එකක් ඇති බව සොයාගත්තා
ජල උෂ්ණත්වයේ දී.

140
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
-මෙය MetOp චන්ද්‍රිකාවෙන්ද?
- ඔව්.

141
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
ජල උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම
පැය කිහිපයකට පසුව වල්ගය.

142
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
මම හිතන්නේ හදිසි නැගීමක්
ජල උෂ්ණත්වයේ දී

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
දියවෙන්න තිබුණා
මුහුදු පතුලේ ඇති හයිඩ්‍රේට්,

144
00:13:12,520 --> 00:13:15,920
මීතේන් මුදා හැරීම සහ ඇති කිරීම
Torvaldson වගේ පිපිරුමක්.

145
00:13:16,080 --> 00:13:19,600
චාලි, තෝවල්ඩ්සන් යානයේ පිපිරීම
මීතේන් මුදා හැරීම නිසා ඇති විය

146
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
මුහුදු පත්ලේ කොටසකින්

147
00:13:21,560 --> 00:13:24,280
ආසාදනයකින් අස්ථාවර වී ඇත
සර්සෝ මෙතනිකෝලාගේ.

148
00:13:25,040 --> 00:13:27,200
මම ඒක දන්නවා,
නමුත් මේක පොඩ්ඩක් බලන්න.

149
00:13:29,560 --> 00:13:31,920
මේ ජලයයි
ෂෙට්ලන්ඩ් අවට.

150
00:13:32,800 --> 00:13:35,480
නිල් සලකුණට යටින්
ජල තාප වාතාශ්රයක් ඇත.

151
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
චාලි. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

152
00:13:37,880 --> 00:13:41,440
- වාතාශ්රය අක්රිය විය යුතුය ...
- එය "විය යුතු" නොවේ.

153
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
එය නිද්රාශීලීයි.

154
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- අපි කරනවා.

155
00:13:44,880 --> 00:13:46,280
මම හිතන්නේ එය ක්‍රියාකාරී වී ඇත.

156
00:13:46,440 --> 00:13:49,240
සහ ජල තාප වාතාශ්රය
මීතේන් හයිඩ්රේට් ස්කන්ධය ආසන්නයේ

157
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
මම මතුපිටට පාවෙන බව සොයාගත්තා
ක්‍රියාශීලී වන්න, මට එය ඔප්පු කළ හැකිය.

158
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
මට Deepwater AUV ණයට ගත හැකි නම්,
මට එතන කැමරාවක් ගන්න පුළුවන්...

159
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
චාලි.

160
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
ඇති.

161
00:14:01,680 --> 00:14:04,520
වාතාශ්රය ක්රියාකාරී වුවද,

162
00:14:05,480 --> 00:14:09,720
එය පිට කරන උණු වතුර සිසිල් වනු ඇත
එය මතුපිටට සමීප වීමට පෙර.

163
00:14:09,960 --> 00:14:13,320
පෘථිවියේ බලයක් නැත,
මිනිසා විසින් සාදන ලද හෝ ස්වභාවික,

164
00:14:13,560 --> 00:14:18,400
ඒ තරම් ජලය නැවත හරවා යැවිය හැකියි
වාතාශ්රය සිට ජූනෝ දක්වා සියලු මාර්ගය.

165
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
නැවතුම්පළ ආරක්‍ෂා කර නැවත මෙතැනට යන්න.

166
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
මට කරන්න ඕනේ බලන්න විතරයි.

167
00:14:25,080 --> 00:14:29,120
නැව් දෙකක්, එකක් පාහේ බැස ගියේය
හදිසියේ මීතේන් මුදා හැරීම හේතුවෙන්.

168
00:14:29,360 --> 00:14:33,480
ඒ සමගම කළ අනෙකා
උෂ්ණත්වයේ හදිසි වැඩිවීමක් ඇති විය.

169
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
- යම් සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.
- මම ඔබට නැවත නොකියමි.

170
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
ඇය සන්සුන් වනු ඇත.

171
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
ඒ ඔබේ මහාචාර්යවරයාද?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
ඔව්.

173
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
ඔබ නිතරම ඇය සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසද?

174
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
නැත.

175
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
ඔයා දන්නෙත් නෑ
අපි කතා කරමින් සිටි දේ.

176
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
ඔබ හරි, මම නැහැ.

177
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කිසිම තනතුරක ඉන්නේ කියලා
මම ඇය සමඟ කතා කරන ආකාරය විවේචනය කිරීමට.

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
මට ඒක දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇති බව දැන ගැනීමට.

179
00:15:29,160 --> 00:15:31,760
- සමහර විට එය සවන් දීමට හොඳයි ...
- මම සවන් දෙනවා.

180
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

181
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
ඔබ ඔබේම අදහස් ගිනිබත් කරයි,
එකින් එක වෙඩි හඬ වගේ.

182
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
-ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැක්කේ ආවරණය සඳහා දිව යාමයි.
- ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

183
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
සෑම දෙයක්ම විය යුතුය
ඇය සමඟ පොතෙන්

184
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
ඇය එය කළ ආකාරය,
ඇගේ මහාචාර්යවරුන් එය කළ ආකාරය.

185
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
මට තේරෙනවා, හරි මාර්ගයක් තියෙනවා
සහ දේවල් කිරීමට වැරදි මාර්ගයක්.

186
00:15:49,120 --> 00:15:53,080
නමුත් මම වෙනත් ආකාරයකින් ප්රතික්ෂේප නොකරමි
ඇය එයට අකමැති නිසා සිතීම.

187
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
චාලි, හිතන්න.

188
00:16:00,560 --> 00:16:03,240
ඔබ බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා විය හැකිය
කාමරය තුළ,

189
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
සහ බොහෝ විට ඔබ විය හැක.

190
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අනිත් මිනිස්සුත් බුද්ධිමත් නැහැ.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
- මම එය එසේ ශබ්ද කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

192
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
මම දන්නවා.

193
00:16:23,840 --> 00:16:26,680
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබට කවදා හෝ එවැනි හැඟීමක් ඇති කර ඇත්නම්.

194
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
මාව මෝඩයෙක් කියලා දැනුණාද?

195
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
කවදාවත් නැහැ. ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

196
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
මම එළියට යන්නම්.

197
00:16:43,640 --> 00:16:44,800
ඇයි?

198
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,
ඔබට මේ සියල්ල ඇසුරුම් කිරීමට සිදුවේ.

199
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
මම අයෝනා එක්ක ආපහු එන්නම්

200
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
අවසාන කරුණු කිහිපය සමඟ ඔබට උදව් කරන්න.

201
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
සමහර විට අවසාන MacInally එකක්
මාර්ගය සඳහා, හරිද?

202
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
ස්තුතියි.

203
00:17:38,080 --> 00:17:39,720
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

204
00:17:40,440 --> 00:17:42,200
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- නෑ.

205
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
මම තමයි
කවුද ඔවුන්ව එතනට යැව්වේ, සිගුර්.

206
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
ඒ සියලු දීප්තිමත් තරුණ තරුණියන්.

207
00:17:58,480 --> 00:17:59,640
කැතරිනා.

208
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

209
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැකි විය
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

210
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
- එය හදිසි අනතුරකි.
- මම දන්නවා, සිගුර්. මම දන්නවා.

211
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
නමුත් මට තවමත් උදව් කළ නොහැක
මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරනවා...

212
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
පුදුමයි...

213
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
මම ඔවුන්ගේ ගමන ප්‍රමාද කළා නම්,

214
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
මම ඔවුන්ව වැඩ කිරීමට යැව්වා නම්
වෙන කොහේ හරි...

215
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
චාලි, රහීම්,
මට තේරෙනවා මුන් මොනවද කරන්නේ කියලා,

216
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
ඔවුන් යමක් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ දුක සමඟ.

217
00:18:38,200 --> 00:18:39,480
ඔබත් එසේ කරන්න.

218
00:18:46,080 --> 00:18:47,320
මම දන්නවා.

219
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
ඉතින්...

220
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
වැග්නර් ගැන කියන්න.

221
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
- චාලි?
- ඔව්.

222
00:19:01,800 --> 00:19:04,880
ඇය හරියට උගේ කුටියට පයින් ගහන පැටවෙකු මෙනි.

223
00:19:05,800 --> 00:19:10,040
ඔයා එයාගේ අම්මා එක්ක ඉගෙන ගත්තා.
මෙන්න IMB එකේ. Ingrid Haugen.

224
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
- ඇය ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ දියණියද?
- ඔව්.

225
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
ඔව්. ඔව් ඉතින් එතන තමයි
ඇය එය ලබා ගනී.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,920
නමුත්...

227
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
මම එතරම් ඉක්මන් නොවනු ඇත
ඇය කී දේ බැහැර කිරීමට.

228
00:20:51,440 --> 00:20:52,920
ඇයි ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ?

229
00:20:53,680 --> 00:20:56,920
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින නිසා නොවේ,
ඒකයි ඔයා අහන්නේ.

230
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
මම නොවේ,
නමුත් මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

231
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
ඔබට මහන්සියි වගේ.

232
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
මම නිතරම වෙහෙසට පත් වෙනවා.

233
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මම ලිපි ලේඛන නිවැරදි කළා.

234
00:21:08,840 --> 00:21:12,720
අනික මේක එන්න ඇති
ඔබට කම්පනයක් ලෙස, නමුත් පෙනෙන විදිහට ...

235
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
ටෝකියෝ තියෙන්නේ වියට්නාමයේ.

236
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
-කුමක් ද?
- ඔව්, ලීමා ඉන්නේ කැනඩාවේ.

237
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
උගන්ඩාවේ අගනුවර...

238
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
ඒ ඊජිප්තුව.

239
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
මෙය පරීක්ෂණයක්ද?

240
00:21:29,000 --> 00:21:31,520
ඔව්, තුන්වන ශ්රේණිය, භූගෝල විද්යාව.

241
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අලුත් ගුරුවරයෙක් අවශ්‍යයි.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,800
ඔව්, ඒ,
සහ මට අලුත් රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

243
00:21:41,760 --> 00:21:45,880
මාර්ගය වන විට, මම අපේ උසාවිය වෙන් කළා
අපට සෙනසුරාදා දහයට.

244
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
සමහර විට අපිට පුළුවන් කියලා...

245
00:21:50,480 --> 00:21:53,840
පසුව දිවා ආහාරය හෝ බීම කිහිපයක් ගන්න.

246
00:21:55,040 --> 00:21:56,240
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

247
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
ඔයා හොඳින්ද?

248
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
අපි පසුව කතා කරමුද?

249
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
මට ඉවර කරන්න තියෙනවා.

250
00:22:09,640 --> 00:22:12,280
ඔව්, නිසැකවම. ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කීයටද?

251
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
පැයක්, සමහරවිට දෙකක්.

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
හරි හරි.

253
00:22:18,840 --> 00:22:21,160
හොඳයි,
ඔයා එහෙම වෙනවා නම් හොඳයි.

254
00:22:21,920 --> 00:22:25,720
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, හරිද?

255
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
කැමති...

256
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
ඇත්තටම.

257
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි.

258
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
-හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

259
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
ආයුබෝවන්.

260
00:22:51,160 --> 00:22:53,960
ජාත්යන්තර කවුන්සිලය
සාගරයේ ආරක්ෂාව සඳහා

261
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
හදිසි රැස්වීමක් කැඳවා ඇත
ස්විට්සර්ලන්තයේ ජිනීවා නුවරදී.

262
00:22:57,960 --> 00:23:01,400
ප්‍රවීණයන් සහ නියෝජිතයන් සිය ගණනක්
නඩු කටයුතුවලට සම්බන්ධ වීමට අපේක්ෂා කෙරේ

263
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
වත්මන් සාමාජික රටවල් පහ සමඟ
සමුළුවට නායකත්වය දෙයි.

264
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
ICPO ජිනීවා හි රැස්වේ.

265
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
ඔව් ඔවුන් තමයි.

266
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
ඔව්. ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
ඔවුන් සමඟ රැස්වීමක්?

267
00:23:12,160 --> 00:23:13,200
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

268
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
පණුවන් බෝවීම,
ජෙලිෆිෂ්, ඔව්?

269
00:23:15,880 --> 00:23:18,040
ආසාදිත පොකිරිස්සන් සහ කකුළුවන්.

270
00:23:18,200 --> 00:23:20,560
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒවා සිදු විය හැකි බව

271
00:23:20,720 --> 00:23:24,480
එකිනෙකාගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන,
යම් සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය.

272
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
ඔබ මෙය පැවසීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

273
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
මිෆුනේ මහතාගේ ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා හරහා,

274
00:23:31,000 --> 00:23:33,680
අපිට කැනඩාවේ cetologist කෙනෙක් මුණගැහුණා.

275
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
ඔහු අලුත් මට්ටි විශේෂයක් සොයාගෙන ඇත.

276
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
ප්රතිනිෂ්පාදනය වන
පෙර නොවූ විරූ වේගයකින්,

277
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
නැව්ගත කිරීම සමඟ විනාශයක් ඇති කරයි.

278
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
මට ඔහුට කතා කළ හැකිද?

279
00:23:42,560 --> 00:23:46,480
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔහුට සටහනක් එවන්නම්
ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වන ලෙස ඔහුට කියන්න.

280
00:23:46,920 --> 00:23:50,040
මට ට්‍රොන්ඩ්හයිම් වලට යන්න වෙනවා
විශ්ව විද්‍යාලයේ රැස්වීමක් සඳහා,

281
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
නමුත් මට ඔහුව ආපසු යන ගමනේදී උත්සාහ කළ හැකිය.

282
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
සහ ඔබට උත්සාහ කළ හැකි නම්
ICPO සමඟ යමක් සැකසීමට.

283
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
ඇත්ත වශයෙන්.

284
00:23:57,840 --> 00:24:02,320
මම ඔසාකා වෙත ගමන් කරනවා, නමුත් මම යනවා
මම ආපසු පැමිණි වහාම ඔවුන්ට කතා කරන්න.

285
00:24:02,920 --> 00:24:06,520
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ආරක්ෂිත ගමන්, රිකු.

286
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
ස්තූතියි, සිගුර්.

287
00:24:29,920 --> 00:24:32,800
මම සොයා බැලිය යුතු නැහැ
ආචාර්ය කොලෙට්ටිගෙන්.

288
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
කවදා ද?

289
00:24:34,960 --> 00:24:36,600
ඔයා කවද්ද මට කියන්න ගියේ?

290
00:24:36,760 --> 00:24:39,800
මට පරක්කු වැඩි උනාම
උදව් කිරීමට යමක් කිරීමට?

291
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
ඇත්තෙන්ම මම එනවා. ඇත්ත වශයෙන්.

292
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
මම සතිය අග වන විට එහි සිටිමි.

293
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

294
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
ඔයා හොඳින්ද?

295
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
ඒ මගේ අම්මා.

296
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
ඇයට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න වෙනවා.

297
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
මට කණගාටුයි.

298
00:25:11,720 --> 00:25:12,840
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,720
ඒක හොඳයි.

300
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
ඇය මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

301
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
මට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

302
00:25:21,600 --> 00:25:24,240
නමුත් මට කරදර කරන දේ
උදව් කිරීමට නොහැකි වීමයි.

303
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
ඔබ ආපසු යනවාද?

304
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
ඔව්.

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
කොපමණ කාලයකට ද?

306
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
දේවල් යන ආකාරය මත රඳා පවතී.

307
00:25:38,960 --> 00:25:41,640
ඔබ මට දන්වනු ඇත
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්?

308
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
මට උදව්වක් කරන්න පුළුවන් නම්
මම නැති අතරේ මට දන්වන්න.

309
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
මම කරන්නම්.

310
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
හරි හරී.

311
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
- මම යන්න කලින් ඔයාව බලන්නම්.
-හරි හරී.

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,880
-ආයුබෝවන්.
- ලියොන් අනවක්?

313
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
ඔව්.

314
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
හායි, මගේ නම ආචාර්ය සිගුර් ජොහැන්සන්.

315
00:27:05,000 --> 00:27:08,800
මම ඔයාගේ විස්තර ගත්තේ Riku Sato ගෙන්.
ඔහු මට කතා කළ හැකි බව සඳහන් කළාද?

316
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
ඔව්, ඔහු කළා.

317
00:27:11,560 --> 00:27:14,600
ඔබට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?
මට සෑම විටම නැවත ඇමතීමට හැකි විය.

318
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
නැහැ, ඒක හොඳයි. දැන් හොඳයි.

319
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
රිකු ඔයාට කියපු දේ, ඒත්...

320
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
අපි අලුත් සර්සෝ එකක් හොයාගත්තා
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ මෙතනිකෝලා,

321
00:27:24,720 --> 00:27:28,080
කාගේ හැසිරීම් සහ රූප විද්යාව
දෙකම පරස්පර වේ.

322
00:27:28,680 --> 00:27:31,720
රිකු කිව්වා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
අලුත් මට්ටි විශේෂයක්

323
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
ඔවුන්ගේ හැසිරීම අසාමාන්ය විය.

324
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
මට්ටි විතරක් නෙවෙයි.

325
00:27:37,680 --> 00:27:38,840
තල්මසුන්.

326
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
තල්මසුන්ද?

327
00:27:41,480 --> 00:27:45,040
අපි කාබනික ද්රව්යයක් සොයාගත්තා
මට්ටි සහ තල්මසෙකුගේ මොළය.

328
00:27:45,200 --> 00:27:48,680
අපි පරීක්ෂණයක් පවත්වා 100 පොදු සොයා ගත්තා
ඒවා අතර අණුක සංයෝග.

329
00:27:48,920 --> 00:27:51,000
ක්ෂීරපායී සහ බිවල්ව් තුළ.

330
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
මම දන්නවා.

331
00:27:52,320 --> 00:27:56,120
මටත් පැහැදිලි කරන්න බෑ. ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමහරක් අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් එවැනි කිසිවක් නැත.

332
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
සහ ඔබ සිතන්න
ද්රව්යය ඇති කරන බව

333
00:27:58,720 --> 00:28:02,240
හැසිරීම් වල වෙනස්කම්
මට්ටි සහ තල්මසා යන දෙකෙහිම?

334
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
අපි පරීක්ෂණය දෙවරක් ධාවනය කළා.

335
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
තේරුමක් නැති බව මම දනිමි, නමුත් ...

336
00:28:08,040 --> 00:28:09,520
දැන් මොකුත් කරන්නේ නැහැ.

337
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
අප සතුව ඇති දේ මට ඔබට එවිය හැකිය,
ඒ නිසා ඔබට බලන්න පුළුවන්.

338
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි.

339
00:28:14,120 --> 00:28:15,320
මම නිකම්...

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
අපි කියලා දැනෙන්න උදව් කරන්න බැහැ
මෙහි හඳුනා නොගත් ප්‍රදේශයක.

341
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
අමුතුයි වගේ නේද?

342
00:28:23,360 --> 00:28:25,880
ඔබ යුරෝපයේ, මම කැනඩාවේ.

343
00:28:28,080 --> 00:28:30,360
කොහොම හරි අපි කතා කරනවා
එකම දේ ගැන.

344
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ක්රම.

345
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
ඔව්, ඒක කරනවා.

346
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
මට අමතක වුනා මෙතන කොච්චර ලස්සනද කියලා.

347
00:30:02,560 --> 00:30:04,240
සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ.

348
00:30:08,400 --> 00:30:10,080
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

349
00:30:10,240 --> 00:30:11,920
ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා.

350
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
මම...

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
කාර්යාලයේදී ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළා.

352
00:30:22,000 --> 00:30:23,160
ඔබ ඉල්ලා අස්වුණා.

353
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
මම කළා.

354
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
ඔවුන් කීවා
මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.

355
00:30:33,160 --> 00:30:34,560
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

356
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
නමුත් මිනිසුන් වෙනස් නොවේ,
ඔබට ඒවා කොතරම් අවශ්‍ය වුවත්.

357
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
මම ඔයාව විශ්වාස නොකරපු එක වැරදියි.

358
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
මම හිටියේ... ඔයා එහෙම කරයි කියලා හිතන්න...

359
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
මට බොරු කියන්න.

360
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
මට කියන්න පුළුවන් ඇයි කියලා, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
මට පැහැදිලි කිරීමට, එය එසේ නොවේ ...

361
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
අඩුවෙන් වැරදි කරන්නේ නැහැ.

362
00:31:05,600 --> 00:31:07,120
මට කණගාටුයි.

363
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
ටීනා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

364
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
- මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි ගේන්න දෙන්න.
- මට ඉන්න බෑ.

365
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
මම යනවා, සිගුර්.

366
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
කොහෙද?

367
00:31:27,240 --> 00:31:28,840
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

368
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
කොපමණ කාලයකට ද?

369
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
ඔයා තනියම යනවද?

371
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
ඔව්.

372
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
මට ටික කාලයක් ඕන.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,240
ඔබ ආපසු එන විට මට දන්වන්නද?

374
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

375
00:32:05,440 --> 00:32:06,560
- සිගුර්.
- මම බය වුණා ...

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,480
- නෑ. සිගුර්, කරුණාකර.
-නෑ, නෑ. සවන් දෙන්න.

377
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
මම ඔයාට ඉන්න කියන්න යන්නේ නැහැ.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

379
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන...

380
00:32:22,880 --> 00:32:26,160
මට ඔයා නැති ජීවිතයක් හිතාගන්න බෑ.

381
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
සහ...

382
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
මට ඕන නෑ.

383
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
ආයුබෝවන්, සිගුර්.

384
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
මම ලියොන් අනවක් එවූ සටහන් කියෙව්වා
ගොනු සමඟ.

385
00:34:55,240 --> 00:34:58,400
ඔහුට සොයා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත
ජෛව දීප්තිය පිළිබඳ දන්නා ඕනෑම ප්‍රභවයක්

386
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
තිරසාර දීප්තියක් නිර්මාණය කිරීමට හැකියාව ඇත
අපි දකින එක වගේ.

387
00:35:02,320 --> 00:35:03,880
ශබ්දය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

388
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
එයා හොයන්න හදනවා
කවුරුහරි කලින් ඒක උස්සලා තිබ්බොත්.

389
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
නමුත් මම පරීක්ෂා කළා.

390
00:35:09,120 --> 00:35:12,760
එය ශබ්දයට බොහෝ දුරට සමාන ය
ජූනෝ ගිලෙන විට අපි ගොඩ ගත්තා.

391
00:35:14,320 --> 00:35:18,000
චාලි හිතන්නේ ඒක සම්බන්ධයි කියලා
ජල උෂ්ණත්වය හදිසියේ ඉහළ යාම,

392
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
එය ජූනෝ ගිලීමට හේතු විය.

393
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
- ජල තාප වාතාශ්රයෙන්.
- ඔව්.

394
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
ඔව්.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
සැපයුම් හෙලිකොප්ටරය ධාවනය වෙමින් පවතී
අද ෂෙට්ලන්ඩ්ස් වෙත,

396
00:35:28,040 --> 00:35:31,400
ඒ නිසා අපිට Deepwater AUV යවන්න පුළුවන්,

397
00:35:31,920 --> 00:35:34,600
මුහුදු පත්ලේ කැමරාවක් ගන්න,
වාතාශ්රය සක්රිය දැයි බලන්න.

398
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
ඔව්, නමුත් තියෙනවා ...

399
00:35:37,120 --> 00:35:40,680
ගුවන් තොටුපලේ හෙලිකොප්ටරයක් තිබේ
Værnes හි, Trondheim හි.

400
00:35:40,840 --> 00:35:43,160
ඔයා හිතනවද මට ගමනක් යන්න පුළුවන් කියලා?

401
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
මට චාලිට කතා කරන්න ඕන.

402
00:35:47,960 --> 00:35:49,040
හොඳයි.

403
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
හේයි.

404
00:36:51,280 --> 00:36:52,680
ආචාර්ය ජොහැන්සන්.

405
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
චාලි වැග්නර්.

406
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
ඔව්, අපි එන්නේ තෑගි අරගෙන.

407
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
- ගැඹුරු ජලය.
- ඔව්, ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

408
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
- මඩුවෙන් හොඳයි.
- හරි.

409
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

410
00:37:11,600 --> 00:37:15,080
එහෙනම් මහත්තයෝ අපි පටන් ගමු
වඩාත්ම වැදගත් දෙය සමඟ: බියර්.

411
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
මෙය පුදුමයකි.

412
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

413
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

414
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
ෂුවර්.

415
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
මට යමක් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි
කුස්සියේ.

416
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
මිනිත්තු 20 කට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.

417
00:37:42,680 --> 00:37:43,840
හරි හරී.

418
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
ඔබ ඔහුට කතා කර තිබේද?

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
ලියොන් අනවක්ට? ඔව්, මට තියෙනවා.

420
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
එය කුමක්දැයි ඔහුට අදහසක් තිබේද?

421
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
කිසිවක් නැත.

422
00:38:31,560 --> 00:38:34,560
කිසිවක් නැත. ඔහු එය අහම්බෙන් සොයාගත්තේය,
හරියට ඔයා වගේ.

423
00:38:34,800 --> 00:38:38,440
එයා බලනවා කවුරුහරි උස්සගෙන ගියාද කියලා
සාගරයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක ශබ්දය.

424
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
සහ ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය,
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

425
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
එබැවින් ඔබට ගැඹුරු ජලය තබා ගත හැකිය
ඔබට එය අවශ්‍ය තාක් කල්.

426
00:38:46,000 --> 00:38:50,200
මම කැතරිනාට පොරොන්දු වුණා
ඇගේ හෙලිකොප්ටරය රාත්‍රියට පෙර ආපසු, ඉතින්...

427
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
ආවට ස්තුතියි.

428
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
ඒ වගේම මට සත්‍යයට යන්න උදව් කිරීම ගැන.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,160
මම දන්නේ නෑ කැතරින් ඔයාට කිව්වද කියලා.
නමුත් මම ඔබේ මව දැන සිටියෙමි.

430
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
ඔබ කළාද?

431
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
ඔව්.

432
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
ඔව්, ඇය අවුරුදු කිහිපයක් විය
IMB හි මට වඩා ඉදිරියෙන්.

433
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්, දීප්තිමත්.

434
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
නිර්භීත.

435
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
නොබියව.

436
00:39:18,880 --> 00:39:22,040
හරි. ඒ නිසා මම යන්න හොඳයි.

437
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

438
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
ගන්න, ගන්න.

439
00:40:16,640 --> 00:40:19,320
ඔබ දර්ශන ලබා ගත් පසු
Deepwater වෙතින්, ඔබ මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

440
00:40:19,480 --> 00:40:21,320
- මම කරන්නම්.
- පරිස්සම් වෙන්න, චාලි.

441
00:40:21,480 --> 00:40:22,840
ඔබටත්.

442
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
අපොයි. එන්න චාලි.

443
00:40:34,000 --> 00:40:36,200
මහාචාර්ය ලීමන්. මහාචාර්ය ලීමන්!

444
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
කැතරින්, මම ...

445
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
ස්ලයිඩයක් ඇත.
ඔබ උස් බිමට යා යුතුය. දැන්!

446
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
- සුනාමියක් හැදෙනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

447
00:41:01,720 --> 00:41:04,960
සිගුර්, සුනාමිය ඔබේ පැත්තට එනවා.

448
00:41:05,640 --> 00:41:09,040
ඔව්. හේයි හේයි. විවෘත කරන්න. විවෘත කරන්න.
දොර අරින්න!

449
00:42:15,840 --> 00:42:17,120
චාලි!

450
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
හේයි!

451
00:42:32,800 --> 00:42:33,880
හේයි!

452
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
චාලි!

453
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
කරේ! කරේ!

454
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
කරේ!

455
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
මට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ! යන්න දෙන්න!

456
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
මට සවන් දෙන්න!

457
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
නැහැ! මාව දාලා යන්න! මට යන්න දෙන්න!

458
00:43:26,240 --> 00:43:27,840
අපිට යන්න බෑ. අපිට බෑ...

459
00:43:28,080 --> 00:43:30,680
නවත්වන්න! හේයි! කරුණාකර!

460
00:43:36,280 --> 00:43:38,920
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
හරිද? මට කණගාටුයි.

461
00:43:39,440 --> 00:43:42,600
මට කණගාටුයි. අපි දැන් යනවා, නැත්නම් අපි මැරෙනවා!

462
00:43:43,360 --> 00:43:44,640
හායි, මේ සිගුර් ජොහැන්සන්.

463
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
කරුණාකර ඔබගේ නම සහ අංකය තබන්න
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

464
00:43:49,080 --> 00:43:51,120
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.

465
00:43:52,480 --> 00:43:54,880
සිගුර්, මේ මම.

466
00:43:56,760 --> 00:43:58,120
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...

467
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ නැති ජීවිතයක්.

468
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
යන්න!