1 00:00:29,942 --> 00:00:31,408 Não há intervalo. 2 00:00:31,617 --> 00:00:33,226 - Você tem cobertura? - NÃO. 3 00:00:33,434 --> 00:00:35,725 Não se preocupe, estaremos aí em meia hora. 4 00:00:37,093 --> 00:00:39,098 Por que não fomos para Bali? 5 00:00:40,569 --> 00:00:43,458 Este lugar nem está no mapa. 6 00:00:44,635 --> 00:00:47,625 Ficaremos felizes com o que temos. 7 00:00:48,434 --> 00:00:49,708 Haqi. 8 00:00:49,865 --> 00:00:52,641 Você fala como um velho. 9 00:00:52,766 --> 00:00:54,679 Você não fará amizade com ninguém. 10 00:00:54,826 --> 00:00:56,688 Você está falando por experiência própria? 11 00:00:57,483 --> 00:00:58,881 Você está ouvindo? 12 00:00:59,023 --> 00:01:02,421 Tenho muitos seguidores no Instagram. 13 00:01:02,610 --> 00:01:05,059 E quantos você tem? 14 00:01:05,333 --> 00:01:08,115 Você só tem 200. Eu tenho cerca de um bilhão. 15 00:01:08,316 --> 00:01:10,185 Eu já expliquei para você. 16 00:01:10,499 --> 00:01:13,967 Minha professora órfã ele está gravemente doente. 17 00:01:14,067 --> 00:01:17,032 É por isso que o visitamos. 18 00:01:17,438 --> 00:01:20,166 Nem todo mundo tem pais como você. 19 00:01:20,348 --> 00:01:23,697 Olhe para o papai. Um órfão com grande coragem. 20 00:01:23,797 --> 00:01:26,113 Você deveria seguir o exemplo dele. 21 00:01:26,406 --> 00:01:29,010 Então por que você não nos adotou? 22 00:01:32,423 --> 00:01:34,022 Acho que está na hora. 23 00:01:35,304 --> 00:01:36,583 Eles estão prontos agora. 24 00:01:38,909 --> 00:01:40,021 Para que? 25 00:01:44,343 --> 00:01:47,000 Nós não somos seus pais biológicos. 26 00:01:49,019 --> 00:01:50,996 Nós adotamos você quando você era pequeno. 27 00:01:57,189 --> 00:02:01,479 Então você está nos levando de volta ao orfanato? 28 00:02:09,731 --> 00:02:13,646 - Estamos brincando. - Foi só uma piada. 29 00:02:13,746 --> 00:02:15,738 Eu poderia até ser adotado lá. 30 00:02:15,838 --> 00:02:17,599 Ah, querido. 31 00:02:17,699 --> 00:02:21,381 Mas faz sentido ele não se parece em nada conosco. 32 00:02:21,522 --> 00:02:23,948 Haqi é meu filho mais lindo. 33 00:02:24,729 --> 00:02:26,215 Não fale bobagem, Dino. 34 00:02:26,630 --> 00:02:29,884 Vovó dizia que eu era feio. Ainda me sinto assim até hoje. 35 00:02:30,067 --> 00:02:34,278 Mãe, se você continuar elogiando ele, ele vai ficar tão gordo quanto Dinah! 36 00:02:34,473 --> 00:02:37,479 Cale-se! Você também está tão cheio! 37 00:02:37,579 --> 00:02:39,577 Você sabe muito bem que é linda. 38 00:02:44,483 --> 00:02:45,722 O que é que foi isso? 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,377 Estão todos bem? 40 00:03:06,661 --> 00:03:08,210 -Haqi. - Eu quero ver. 41 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 Fique no carro. 42 00:03:10,439 --> 00:03:11,375 Pai. 43 00:03:16,868 --> 00:03:19,708 Nif, o que foi isso? Animal? 44 00:03:21,902 --> 00:03:22,993 Sim. 45 00:03:26,554 --> 00:03:28,059 Cervo. 46 00:03:34,963 --> 00:03:36,461 Vamos. 47 00:03:39,019 --> 00:03:40,436 Entre. 48 00:04:14,149 --> 00:04:18,649 RAINHA DA MAGIA NEGRA 49 00:04:38,049 --> 00:04:40,061 Pegue as caixas. 50 00:04:41,469 --> 00:04:42,855 Mamãe. 51 00:04:48,832 --> 00:04:50,075 Como vai você? 52 00:04:52,044 --> 00:04:53,397 Tudo bem. 53 00:04:54,047 --> 00:04:55,879 E você? 54 00:04:59,069 --> 00:05:02,273 - Tudo certo? - Felizmente, sim. 55 00:05:02,744 --> 00:05:05,215 - Esta é minha esposa. - Nádia. 56 00:05:05,465 --> 00:05:06,865 Mamãe. 57 00:05:07,052 --> 00:05:09,205 -Haqi. - Mamãe. 58 00:05:09,403 --> 00:05:11,611 Estas são Sandi e Dina. 59 00:05:12,159 --> 00:05:14,064 Muitos anos. 60 00:05:14,835 --> 00:05:17,829 É verdade, já faz muito tempo. Faz muito tempo que não venho aqui. 61 00:05:22,677 --> 00:05:24,051 - É Siti. - Siti? 62 00:05:24,151 --> 00:05:25,615 - Minha esposa. - Oh sim. 63 00:05:30,324 --> 00:05:31,865 Siti, eu sou Hanif. 64 00:05:32,597 --> 00:05:34,165 Como vai você? 65 00:05:35,757 --> 00:05:37,172 Nádia. 66 00:05:39,995 --> 00:05:41,281 Haqi. 67 00:05:45,709 --> 00:05:48,113 - O que aconteceu com seu rosto? - Comporte-se. 68 00:05:48,556 --> 00:05:50,510 Estas são Dina e Sandi. 69 00:05:50,722 --> 00:05:53,098 Trouxemos presentes de Jacarta. 70 00:05:53,818 --> 00:05:55,568 Isto é para as crianças, cara. 71 00:05:55,768 --> 00:05:57,079 Obrigado. 72 00:05:57,683 --> 00:06:00,925 Eu os trouxe para dentro. Vamos entrar. 73 00:06:03,520 --> 00:06:04,772 Vamos. 74 00:06:10,552 --> 00:06:11,882 Graças a Deus. 75 00:06:13,916 --> 00:06:15,615 - Nif! - Tom. 76 00:06:16,652 --> 00:06:18,342 Nádia. 77 00:06:18,442 --> 00:06:20,183 - Como vai você? - Como vai você? 78 00:06:20,438 --> 00:06:21,642 ótimo. 79 00:06:22,453 --> 00:06:24,303 - Hanif! -Irmão! 80 00:06:24,403 --> 00:06:26,445 - Olá, Nádia. - Que bom ver você, cara. 81 00:06:26,545 --> 00:06:28,931 - Mas você cresceu! - Você também. 82 00:06:31,417 --> 00:06:32,864 Como vai você? 83 00:06:32,964 --> 00:06:34,228 Olá! 84 00:06:34,452 --> 00:06:36,016 -Haqi. - Olá! 85 00:06:36,156 --> 00:06:37,681 Olá, belezura. 86 00:06:37,781 --> 00:06:39,138 Bom dia. 87 00:06:39,319 --> 00:06:40,656 Oi. 88 00:06:45,191 --> 00:06:47,581 - Vamos entrar. - Vamos. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,643 Bebê? 90 00:06:50,403 --> 00:06:51,836 Tudo bem. 91 00:06:53,855 --> 00:06:55,864 Tia, você está doente? 92 00:06:57,970 --> 00:06:59,457 Dê-me uma piscadela. 93 00:07:08,423 --> 00:07:12,026 - Fora de alcance. - Guarde seu telefone. 94 00:07:15,489 --> 00:07:17,165 Voltamos aos lugares antigos. 95 00:07:20,098 --> 00:07:22,069 Desta vez com amigos. 96 00:07:23,016 --> 00:07:24,196 Mamãe. 97 00:07:24,296 --> 00:07:25,786 - Antônio. - Como vai você? 98 00:07:25,886 --> 00:07:27,176 Tudo bem. 99 00:07:27,449 --> 00:07:29,882 - Mamãe. -Jef. 100 00:07:31,756 --> 00:07:34,518 Onde estão todas as crianças? 101 00:07:35,973 --> 00:07:37,494 Dois estão aqui, senhor. 102 00:07:37,594 --> 00:07:39,744 O restante foi de ônibus. 103 00:07:39,844 --> 00:07:41,067 Volte à noite. 104 00:07:41,167 --> 00:07:43,115 O que há de tão formal? 105 00:07:46,303 --> 00:07:47,923 Sinto muito, Nif. 106 00:07:51,132 --> 00:07:53,647 Hasbi, Rani, este é o tio de Hanif. 107 00:07:54,533 --> 00:07:55,958 Bom dia. 108 00:07:56,058 --> 00:07:57,180 Hasbi. 109 00:07:57,280 --> 00:07:58,591 Rani. 110 00:07:59,305 --> 00:08:01,571 Crianças, venham aqui! 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,722 Estes são meus filhos. 112 00:08:05,891 --> 00:08:08,028 - Bem, isso é mais cinco. - Cinco. 113 00:08:08,266 --> 00:08:09,684 -Sandy. -Rani. 114 00:08:09,784 --> 00:08:11,303 -Sandy. - Hasbi. 115 00:08:15,197 --> 00:08:16,626 - Diná. - Hasbi. 116 00:08:18,595 --> 00:08:20,364 Onde está o Sr. Bandi? 117 00:08:21,824 --> 00:08:24,711 Ele continua falando sobre vocês três. 118 00:08:26,390 --> 00:08:28,776 - Vou levar você até ele. - Tudo bem. 119 00:09:02,254 --> 00:09:03,789 Senhor Bandi? 120 00:09:06,134 --> 00:09:07,782 Sou eu, Hanif. 121 00:09:11,166 --> 00:09:13,916 Anton e Jeffri estão comigo. 122 00:09:15,972 --> 00:09:17,853 Viemos visitar você. 123 00:09:19,827 --> 00:09:21,702 Você já esteve aqui antes? 124 00:09:22,156 --> 00:09:23,497 Não, nunca. 125 00:09:23,597 --> 00:09:26,174 Mas Hanif falou muito sobre o orfanato. 126 00:09:28,099 --> 00:09:29,446 Esquisito. 127 00:09:29,911 --> 00:09:33,505 Eu nunca ouvi falar disso antes sobre nenhum Sr. Bandi. 128 00:09:34,380 --> 00:09:36,100 Interessante. Por que? 129 00:09:42,916 --> 00:09:47,364 Talvez Jeffri não tenha tido tempo, para falar sobre a infância. 130 00:09:49,239 --> 00:09:51,852 Mas está tudo bem entre vocês? 131 00:09:52,818 --> 00:09:54,407 Quero dizer... 132 00:09:54,909 --> 00:09:57,980 Desculpe, eu não queria ser intrometido. 133 00:10:03,496 --> 00:10:06,654 Deixa para lá. Vocês ainda são recém-casados. 134 00:10:06,894 --> 00:10:09,025 Anton faz isso com frequência. 135 00:10:12,835 --> 00:10:15,767 - Sirvam-se. - Obrigado, Siti. 136 00:10:20,252 --> 00:10:21,888 Bebê. 137 00:10:27,238 --> 00:10:29,544 Talvez possamos entrar também? 138 00:10:36,225 --> 00:10:37,736 Este é o Sr. Bandi. 139 00:10:39,143 --> 00:10:41,199 Ele criou todos nós. 140 00:10:43,029 --> 00:10:45,235 Se não fosse por ele, 141 00:10:47,722 --> 00:10:50,199 provavelmente nunca não teríamos nos conhecido. 142 00:10:52,261 --> 00:10:55,520 Jeff, Anton e eu 143 00:10:56,418 --> 00:10:58,501 poderíamos morrer sozinhos. 144 00:11:15,657 --> 00:11:17,726 Esta parte do edifício pertence às crianças. 145 00:11:21,179 --> 00:11:23,347 Esta é a sala de estar. 146 00:11:25,363 --> 00:11:27,530 Aqui assistimos TV. 147 00:11:38,072 --> 00:11:41,247 Limpamos seu quarto. 148 00:11:43,675 --> 00:11:44,880 Obrigado. 149 00:11:46,471 --> 00:11:48,557 Espero que não estejamos causando nenhum problema. 150 00:11:50,889 --> 00:11:53,020 Há quanto tempo você mora aqui? 151 00:11:53,731 --> 00:11:55,424 Eu desde pequeno. 152 00:11:57,473 --> 00:12:00,913 Rani, no entanto, existe há dez anos. 153 00:12:02,677 --> 00:12:04,677 Sua mãe a deixou. 154 00:12:06,325 --> 00:12:08,689 Ela não me deixou de jeito nenhum. Ele voltará por mim. 155 00:12:09,531 --> 00:12:13,499 Ela deixou você, Ran. Ela nunca visitou você nenhuma vez. 156 00:12:14,215 --> 00:12:16,918 Ele definitivamente virá em breve. 157 00:12:18,539 --> 00:12:19,684 Em sonhos, eu acho. 158 00:12:19,784 --> 00:12:21,697 Por que sua mãe te deixou? 159 00:12:23,183 --> 00:12:25,500 Ela engravidou por acidente. 160 00:12:25,745 --> 00:12:29,259 Como isso aconteceu? 161 00:12:32,578 --> 00:12:34,675 Este é o seu quarto? 162 00:12:36,397 --> 00:12:39,260 NÃO. Está fechado há muito tempo. Vamos. 163 00:12:57,025 --> 00:13:00,492 Eu arrumei a cama e arejou a sala. 164 00:13:02,316 --> 00:13:03,880 Tudo bem. 165 00:13:04,474 --> 00:13:06,804 -Haqi! - Esta é a minha cama! 166 00:13:07,036 --> 00:13:08,514 Sente-se. 167 00:13:08,706 --> 00:13:11,069 Desculpe pelo problema. 168 00:13:11,169 --> 00:13:14,032 Sem problemas. Eu não tinha nada para fazer de qualquer maneira. 169 00:13:15,111 --> 00:13:17,097 Onde você vai dormir? 170 00:13:18,670 --> 00:13:20,961 Em outra sala. 171 00:13:58,600 --> 00:14:00,873 Fechado há 20 anos. 172 00:14:08,985 --> 00:14:10,372 O que há dentro? 173 00:14:10,964 --> 00:14:12,359 Nada. 174 00:14:14,900 --> 00:14:18,050 Havia uma senhora que trabalhava para nós, Mirah. 175 00:14:20,094 --> 00:14:23,896 Um dia ela foi passear com uma garota chamada Murni. 176 00:14:26,184 --> 00:14:29,877 De repente ela veio correndo gritando, que Murni foi sequestrado por um demônio. 177 00:14:30,956 --> 00:14:32,366 Demônio? 178 00:14:34,632 --> 00:14:36,513 Ela estava gritando como uma louca. 179 00:14:40,405 --> 00:14:42,163 Então eles a trancaram aqui. 180 00:14:44,933 --> 00:14:48,115 Todos saíram do orfanato, para procurar Murni. 181 00:14:50,807 --> 00:14:52,945 A Sra. Mirah estava batendo na porta. 182 00:14:58,528 --> 00:15:00,615 Mas ninguém abriu. 183 00:15:02,405 --> 00:15:04,872 Aparentemente, quando a porta foi finalmente aberta, 184 00:15:05,109 --> 00:15:06,484 ela não estava mais viva. 185 00:15:07,559 --> 00:15:10,400 Acontece que ela estava batendo a cabeça na porta, e seu crânio quebrou. 186 00:15:13,241 --> 00:15:16,422 Todos estavam convencidos que ela assassinou Murni. 187 00:15:17,251 --> 00:15:18,957 Alguns até dizem, 188 00:15:19,827 --> 00:15:21,814 que Mirah ainda está aqui. 189 00:15:22,258 --> 00:15:23,679 Nesta sala? 190 00:15:26,348 --> 00:15:28,621 Onde se encontra Murni? 191 00:15:32,521 --> 00:15:34,613 Ainda falta. 192 00:15:36,276 --> 00:15:39,776 Foi dito que a Sra. Mirah enterrou na floresta, mas ninguém sabe onde. 193 00:15:50,349 --> 00:15:54,103 Suficiente. Vá ajudar mamãe e Siti. 194 00:16:02,345 --> 00:16:04,442 Olhar. 195 00:16:04,686 --> 00:16:07,929 Fotos da infância. Adivinha quem é? 196 00:16:08,029 --> 00:16:10,555 - Tio Anton. - Não, não é ele. 197 00:16:10,696 --> 00:16:14,200 - Este é o seu pai. - Quando eu ainda era pobre. 198 00:16:14,644 --> 00:16:16,746 Ele era o mais bonito de todas as crianças. 199 00:16:17,780 --> 00:16:19,594 Muitos queriam adotá-lo. 200 00:16:19,694 --> 00:16:23,607 Seu pai decidiu ficar e cuidar dos outros. 201 00:16:27,334 --> 00:16:30,469 - Mas os avós dele o adotaram, certo? - Felizmente. 202 00:16:30,902 --> 00:16:35,029 E felizmente, após a adoção, ele cresceu e se tornou uma boa pessoa. 203 00:16:35,129 --> 00:16:39,078 É como um bilhete de loteria. Muitas crianças não têm essa oportunidade. 204 00:16:39,277 --> 00:16:41,750 É por isso que prefiro ficar aqui e eles não vão crescer. 205 00:16:42,947 --> 00:16:44,811 Por exemplo quem? 206 00:16:47,164 --> 00:16:50,767 Tio Maman e tia Siti eles também moravam neste orfanato? 207 00:16:52,099 --> 00:16:54,179 Ainda vivemos. 208 00:16:55,371 --> 00:16:57,034 Eles são almas gêmeas! 209 00:16:57,959 --> 00:17:00,106 Felicidades, almas gêmeas! 210 00:17:00,206 --> 00:17:05,025 E essa pessoa? Você não reconhece isso? 211 00:17:05,822 --> 00:17:07,472 Este é o tio Jeffri. 212 00:17:09,967 --> 00:17:12,153 Parece completamente diferente! 213 00:17:12,294 --> 00:17:14,353 Ele costumava estar um pouco perto do osso. 214 00:17:14,595 --> 00:17:17,258 E agora você se tornará um camponês como um carvalho. 215 00:17:19,534 --> 00:17:21,171 E isso é bom. 216 00:17:21,353 --> 00:17:22,841 Olha, este é o seu pai. 217 00:17:22,941 --> 00:17:24,855 Por que essas fotos estão de cabeça para baixo? 218 00:17:28,186 --> 00:17:29,708 Mostre-me. 219 00:17:46,395 --> 00:17:48,170 Quem é aquele? 220 00:17:51,345 --> 00:17:54,459 - Tio, quem é? - O que... 221 00:17:55,336 --> 00:17:57,560 Esta é a Sra. Mirah. 222 00:17:58,138 --> 00:18:00,443 Ela cuidou de nós, quando éramos pequenos. 223 00:18:02,529 --> 00:18:05,040 Aquele que ficou louco ela estava trancada em um quarto 224 00:18:05,140 --> 00:18:07,786 e bateu a cabeça na porta, e seu crânio foi fraturado? 225 00:18:07,886 --> 00:18:10,801 - Que bobagem! - Foi o que Rani disse. 226 00:18:10,981 --> 00:18:13,665 Não repita tudo o que você ouve, Haqi. 227 00:18:13,973 --> 00:18:17,188 A Sra. Mirah adoeceu e morreu. 228 00:18:18,238 --> 00:18:20,615 E ela nos amou muito. 229 00:18:23,624 --> 00:18:25,439 Quem está ao lado dela? 230 00:18:26,926 --> 00:18:29,901 Este é Murni. Nosso amigo. 231 00:18:30,001 --> 00:18:31,318 Onde ela está agora? 232 00:18:33,974 --> 00:18:35,629 Ela está desaparecida. 233 00:18:36,486 --> 00:18:38,734 Foi a Sra. Mirah quem a matou, 234 00:18:38,834 --> 00:18:41,430 e depois enterrou-o na floresta? 235 00:18:42,685 --> 00:18:43,776 Haqi! 236 00:18:44,644 --> 00:18:46,635 Ok, quem está com fome? 237 00:18:47,822 --> 00:18:49,152 Vamos. 238 00:19:13,090 --> 00:19:16,466 - É você? - O mais bonito. 239 00:19:23,726 --> 00:19:25,897 Sra. Mirah e Murni... 240 00:19:27,186 --> 00:19:29,066 O que aconteceu com eles? 241 00:19:30,889 --> 00:19:32,851 Mirah ficou louca de nervosismo. 242 00:19:33,381 --> 00:19:36,268 Seu favorito, Murni, ela escapou do orfanato. 243 00:19:37,528 --> 00:19:38,903 Onde? 244 00:19:41,393 --> 00:19:42,945 Nós não sabemos. 245 00:19:43,361 --> 00:19:45,509 Todos os anos alguém tenta escapar. 246 00:19:54,136 --> 00:19:55,797 O que está acontecendo? 247 00:19:56,109 --> 00:19:58,325 Há claramente algo incomodando você. 248 00:19:59,043 --> 00:20:00,582 Nada disso, querido. 249 00:20:01,647 --> 00:20:03,624 Eu estava pensando sobre esse acidente. 250 00:20:04,203 --> 00:20:06,749 Você acha que é por causa disso As crianças ficarão feridas? 251 00:20:07,906 --> 00:20:09,304 NÃO. 252 00:20:10,452 --> 00:20:11,929 Então do que se trata? 253 00:20:16,030 --> 00:20:18,358 Nada, querido, está tudo bem. 254 00:20:19,242 --> 00:20:21,108 Ajude-os na cozinha. 255 00:20:21,472 --> 00:20:23,649 Você começa a falar como um cara normal. 256 00:20:23,749 --> 00:20:26,132 Não foi isso que eu quis dizer, querido. 257 00:20:30,922 --> 00:20:33,145 Ainda há pão no carro. 258 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Ok, eu aceito. 259 00:20:50,885 --> 00:20:52,311 eu acho, 260 00:20:52,879 --> 00:20:55,135 que o Sr. Bandi não durará muito. 261 00:20:58,053 --> 00:20:59,791 Ele está piorando. 262 00:21:03,385 --> 00:21:06,132 O que acontecerá com o órfão, quando ele se for? 263 00:21:08,383 --> 00:21:10,881 Se você acredita em crianças, 264 00:21:11,542 --> 00:21:13,820 provavelmente será vendido 265 00:21:13,960 --> 00:21:15,615 ou convertido em pousada. 266 00:21:16,792 --> 00:21:18,530 Por que eles precisam de dinheiro? 267 00:21:18,630 --> 00:21:20,241 Eles são ricos. 268 00:21:20,614 --> 00:21:22,978 - Não posso vender o órfão. - Concordo. 269 00:21:23,633 --> 00:21:25,694 Mas quem cuidará disso então? 270 00:21:26,566 --> 00:21:28,115 Nós ajudaremos. 271 00:21:28,528 --> 00:21:30,860 Você entende que não pode vendendo um orfanato? 272 00:21:32,741 --> 00:21:35,546 Não há como dizer o que viria à tona. 273 00:21:44,279 --> 00:21:45,960 Eu não vou vender. 274 00:22:24,913 --> 00:22:26,573 O que você está fazendo, Nif? 275 00:22:27,650 --> 00:22:29,968 Venha comigo, mano. 276 00:22:35,882 --> 00:22:37,745 Para onde estamos indo? 277 00:22:38,790 --> 00:22:40,860 Eu bati em algo no caminho para cá. 278 00:22:41,324 --> 00:22:42,518 Em quê? 279 00:22:44,663 --> 00:22:48,188 - Achei que fosse só um cervo. - Eu pensei? 280 00:22:49,352 --> 00:22:51,943 Provavelmente era um cervo. Não sei. 281 00:22:52,818 --> 00:22:54,602 Eu tenho que ter certeza. 282 00:23:07,754 --> 00:23:10,714 Está aqui, irmão. Eu acertei. 283 00:23:33,006 --> 00:23:35,654 Nif, venha aqui! 284 00:23:37,968 --> 00:23:40,570 Caramba. 285 00:23:40,919 --> 00:23:42,904 Cólera! 286 00:23:54,750 --> 00:23:57,280 - Ele está morto, Nif. - Eu dirigi até lá. 287 00:23:57,569 --> 00:23:59,245 Acho que acertei. 288 00:23:59,345 --> 00:24:01,342 Caramba! 289 00:24:04,184 --> 00:24:05,974 O que faremos? 290 00:24:06,341 --> 00:24:08,461 Temos que tirá-la daqui. 291 00:24:22,922 --> 00:24:25,052 Hanif! 292 00:24:28,756 --> 00:24:30,677 Boa! 293 00:24:33,703 --> 00:24:35,507 Espere por mim! 294 00:24:42,293 --> 00:24:43,816 Hanif! 295 00:24:44,431 --> 00:24:46,113 Espere por mim! 296 00:24:49,124 --> 00:24:50,898 Cólera! 297 00:25:17,667 --> 00:25:19,365 Caramba! 298 00:25:24,446 --> 00:25:26,197 Hanif! Boa! 299 00:25:26,814 --> 00:25:29,786 - O que aconteceu com eles? - Fora de alcance. 300 00:25:33,311 --> 00:25:35,272 Não podemos deixá-los assim. 301 00:25:35,621 --> 00:25:36,986 Tudo bem. 302 00:25:37,086 --> 00:25:39,097 Vamos para a delegacia. 303 00:25:39,197 --> 00:25:41,503 Faltam duas horas! 304 00:25:44,114 --> 00:25:47,105 Vamos voltar para o orfanato e ligaremos de lá. Sim? 305 00:25:54,920 --> 00:25:57,957 Mamãe? O telefone não funciona? 306 00:26:00,519 --> 00:26:01,825 NÃO. 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,646 Já faz vários dias. Nós não pagamos fatura na hora. 308 00:26:07,011 --> 00:26:09,272 Alcance terrível. 309 00:26:10,945 --> 00:26:12,309 Sirva-se. 310 00:26:12,809 --> 00:26:14,594 Obrigado, Siti. 311 00:26:17,008 --> 00:26:19,178 Maman, Siti, comam conosco. 312 00:26:19,527 --> 00:26:21,702 Não se preocupe. 313 00:26:21,843 --> 00:26:25,710 Sim, já comemos antes. 314 00:26:26,455 --> 00:26:28,541 - Por favor. - Obrigado. 315 00:26:29,867 --> 00:26:32,732 - Obrigado, mamãe. - Dina, Haqi, vocês têm que comer de tudo. 316 00:26:32,832 --> 00:26:34,365 Ok, mãe. 317 00:26:38,970 --> 00:26:40,615 Não há mais comida? 318 00:26:42,115 --> 00:26:44,310 Deixa para lá. Isso é o suficiente para mim. 319 00:26:45,045 --> 00:26:46,770 Lino, você não vai comer? 320 00:26:47,729 --> 00:26:50,128 Não, pule o jantar. 321 00:26:50,269 --> 00:26:51,786 Você está de dieta? 322 00:26:52,618 --> 00:26:54,338 Você está ótimo. 323 00:26:56,242 --> 00:26:58,322 Querida, por que você diz isso? 324 00:26:58,702 --> 00:27:00,647 - O que? - Isso não é permitido. 325 00:27:00,788 --> 00:27:02,652 Ela tem uma bela figura. 326 00:27:03,232 --> 00:27:06,108 Sério, você não está gordo. 327 00:27:09,902 --> 00:27:11,164 Lin? 328 00:27:11,811 --> 00:27:13,243 Aqui você vai. 329 00:27:16,009 --> 00:27:17,980 Não, obrigado. 330 00:27:18,294 --> 00:27:20,373 Odeio frutas desde criança. 331 00:27:20,641 --> 00:27:22,093 Seriamente? 332 00:27:24,411 --> 00:27:26,571 Eva, com o que você fica se borrifando? 333 00:27:27,743 --> 00:27:30,398 Uau, isso é... 334 00:27:30,498 --> 00:27:32,579 Há alguns meses 335 00:27:32,793 --> 00:27:35,909 ela desenvolveu uma erupção na pele. 336 00:27:36,476 --> 00:27:42,510 Então ela mentiu para si mesma, que é uma bactéria carnívora. 337 00:27:42,610 --> 00:27:44,148 Uma bactéria comedora de carne? 338 00:27:44,966 --> 00:27:47,758 Acontece que é só isso pele seca. 339 00:27:48,145 --> 00:27:50,577 Tem que ser mais do que isso. 340 00:27:50,677 --> 00:27:54,669 Você viu por si mesmo como minhas feridas infeccionaram. 341 00:27:56,948 --> 00:28:00,550 Desculpe. Estes não são tópicos para o jantar. 342 00:28:01,467 --> 00:28:04,359 O médico disse que você tem pele seca, querido. 343 00:28:04,459 --> 00:28:07,323 Eu não. Ela não acreditaria em mim. 344 00:28:08,071 --> 00:28:09,690 O que por favor? 345 00:28:10,313 --> 00:28:12,439 Onde estão Jefri e Hanif? 346 00:28:13,265 --> 00:28:14,994 Exatamente onde eles estão? 347 00:28:15,154 --> 00:28:18,078 Eles fazem isso desde pequenos. 348 00:28:18,427 --> 00:28:21,479 Eles sempre desapareceram e eles me deixaram sozinho. 349 00:28:22,342 --> 00:28:23,931 Claro que eles te abandonaram. 350 00:28:24,031 --> 00:28:25,831 É impossível falar com você. 351 00:28:25,931 --> 00:28:28,196 Então você é o mais velho aqui? 352 00:28:29,428 --> 00:28:30,819 Sim. 353 00:28:31,325 --> 00:28:34,517 Eles estavam dispostos a me adotar, 354 00:28:34,866 --> 00:28:38,248 mas eu não tive coragem de ir embora crianças mais novas. 355 00:28:39,157 --> 00:28:41,668 Isso é adorável. 356 00:28:44,556 --> 00:28:46,878 Você é tão responsável. 357 00:28:47,671 --> 00:28:48,975 Rani. 358 00:28:49,160 --> 00:28:51,448 Eu vi a senhorita Mirah. 359 00:28:53,410 --> 00:28:54,776 Onde? 360 00:28:54,876 --> 00:28:56,698 No álbum de fotos. 361 00:28:59,716 --> 00:29:01,848 Não é permitido visualizar. 362 00:29:02,031 --> 00:29:04,384 Foi por isso que o Sr. Bandi escondeu. 363 00:29:08,065 --> 00:29:10,729 Mas se você estiver interessado, Eu tenho uma gravação. 364 00:29:11,094 --> 00:29:13,669 - Posso mostrá-los para você. - Realmente? 365 00:29:19,840 --> 00:29:21,643 Depois do jantar, ok? 366 00:29:26,673 --> 00:29:31,811 Não os inveje só porque que suas vidas são melhores. 367 00:29:33,441 --> 00:29:36,106 Não sabemos se eles estão realmente felizes. 368 00:29:39,872 --> 00:29:41,865 Eu não os invejo. 369 00:29:44,133 --> 00:29:46,301 Só estou pensando, 370 00:29:46,892 --> 00:29:50,619 você ficou aqui porque sente pena de mim? 371 00:29:58,325 --> 00:30:00,615 Como você pode pensar assim? 372 00:30:04,701 --> 00:30:06,865 eu gostei de você 373 00:30:08,119 --> 00:30:11,752 porque eles são como nós eles não têm chance de casamento. 374 00:30:15,678 --> 00:30:18,742 - Ajudar você? Tio? Tia? - Não há necessidade. 375 00:30:19,975 --> 00:30:22,792 estou muito feliz que vocês estão todos aqui. 376 00:30:23,577 --> 00:30:26,577 - Posso beber alguma coisa? - Espere um minuto. 377 00:30:29,715 --> 00:30:31,446 Por favor. 378 00:30:40,509 --> 00:30:42,974 Poucas pessoas gostam quando pergunto sobre alguma coisa. 379 00:30:43,074 --> 00:30:45,024 O que você quer perguntar? 380 00:30:46,160 --> 00:30:49,499 Sinto muito, tia, mas o que aconteceu com seu rosto? 381 00:30:55,945 --> 00:30:57,924 Quando eu era pequeno, 382 00:30:58,366 --> 00:31:00,785 Levei água quente. 383 00:31:01,439 --> 00:31:04,038 Eu escorreguei. 384 00:31:05,385 --> 00:31:07,795 eu caí e tudo derramou no meu rosto. 385 00:31:09,972 --> 00:31:12,488 Eu estava apenas curioso. 386 00:31:12,843 --> 00:31:14,585 Você é lindo. 387 00:31:15,455 --> 00:31:16,792 E você é linda. 388 00:31:30,090 --> 00:31:31,823 Nada mal, hein? 389 00:31:32,584 --> 00:31:35,223 Ela não ganha um beijo há muito tempo. 390 00:32:00,519 --> 00:32:03,523 Vamos para a cama quando queremos. 391 00:32:05,479 --> 00:32:09,474 Muitas vezes venho dar uma olhada assistindo TV como todo mundo. 392 00:32:09,719 --> 00:32:11,848 Por que você não faz isso online? 393 00:32:12,696 --> 00:32:16,163 - Na Internet? - Sim, na Internet. 394 00:32:18,021 --> 00:32:21,288 - Que internet? - Você sabe, Wi-Fi. 395 00:32:22,065 --> 00:32:24,679 - Wi-fi? - No seu celular? 396 00:32:24,924 --> 00:32:27,273 Os telefones não funcionam aqui. 397 00:32:28,943 --> 00:32:30,683 O que é isso? 398 00:32:31,377 --> 00:32:34,630 - videocassete. - Tão grande? Ele tem disco rígido? 399 00:32:35,574 --> 00:32:38,053 Legal, o cassete entra sozinho. 400 00:32:42,668 --> 00:32:44,763 - Esse é meu pai! - Quieto! 401 00:32:44,903 --> 00:32:48,347 - Não tão alto. - Este é meu pai. 402 00:32:50,020 --> 00:32:53,461 Ele se parecia com você quando era pequeno. 403 00:32:56,438 --> 00:32:58,340 É bom ter pais? 404 00:32:59,029 --> 00:33:00,949 Existem prós e contras. 405 00:33:01,572 --> 00:33:03,128 E quais são as desvantagens? 406 00:33:03,336 --> 00:33:04,722 Penalidades. 407 00:33:06,269 --> 00:33:09,664 Definitivamente seria suportável. Pelo menos eu os teria. 408 00:33:10,298 --> 00:33:14,645 Jefri! Hanif! Antón! Ai meu Deus, meninos! 409 00:33:15,021 --> 00:33:16,665 Esta é a Sra. Mirah. 410 00:33:16,765 --> 00:33:18,444 O que aconteceu com a perna dela? 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,453 botas! Vou sair daqui! 412 00:33:20,636 --> 00:33:22,781 Quando ela era criança 413 00:33:23,080 --> 00:33:24,815 ela chorou muito. 414 00:33:25,384 --> 00:33:27,907 Então o pai dela quebrou a perna dela. 415 00:33:28,396 --> 00:33:30,736 Você ainda quer ter pais? 416 00:33:36,950 --> 00:33:38,403 Espere, quero continuar assistindo! 417 00:33:38,610 --> 00:33:41,469 Até então, você terá pesadelos. 418 00:33:41,609 --> 00:33:43,592 Não tenha medo. 419 00:33:45,057 --> 00:33:46,513 Até. 420 00:33:50,092 --> 00:33:53,251 - E agora? - Temos que chamar a polícia. 421 00:34:03,321 --> 00:34:05,545 Onde você esteve? 422 00:34:07,931 --> 00:34:09,820 Veja por trás. 423 00:34:13,867 --> 00:34:15,339 Cólera! 424 00:34:26,035 --> 00:34:28,411 Caramba! 425 00:34:30,283 --> 00:34:32,943 Explique-me isso, por sua graça. 426 00:34:37,123 --> 00:34:39,485 Hanif! Explique isso para mim! 427 00:34:40,127 --> 00:34:43,190 Enquanto dirigia, bati em uma garota. Teria sido um acidente. 428 00:34:44,833 --> 00:34:48,457 - Como isso aconteceu? - Eu não queria bater. 429 00:34:49,255 --> 00:34:53,982 Ok, não entre em pânico. Acalmar. 430 00:34:55,520 --> 00:34:57,308 Eu também vi um ônibus. 431 00:34:57,501 --> 00:34:59,599 As crianças do orfanato estavam lá dentro. 432 00:34:59,979 --> 00:35:02,670 - Eles estão todos mortos. - Ônibus órfão? 433 00:35:04,476 --> 00:35:08,346 - O que você está dizendo, Nif? - Eu vi com meus próprios olhos. 434 00:35:08,591 --> 00:35:11,284 - Se você não acredita, vá e veja por si mesmo. - Ok, acalme-se. 435 00:35:14,421 --> 00:35:17,001 Chamamos a polícia. 436 00:35:17,606 --> 00:35:19,855 Eu queria ligar daqui. 437 00:35:19,955 --> 00:35:22,032 - Do orfanato. - Você não pode. 438 00:35:22,132 --> 00:35:24,152 Faz vários dias que não funciona. 439 00:35:24,729 --> 00:35:26,774 Temos que contar aos outros. 440 00:35:26,874 --> 00:35:29,034 Você está louco? 441 00:35:30,411 --> 00:35:32,773 Quem entre nós deveria? Estou indo para a delegacia. 442 00:35:32,873 --> 00:35:34,366 Mas eu não, ok? 443 00:35:34,466 --> 00:35:36,740 Se ele for, minha esposa entrará em pânico. 444 00:35:36,840 --> 00:35:38,829 Eu também não vou deixar o meu. 445 00:35:39,186 --> 00:35:41,893 É melhor que todos comamos. 446 00:35:41,993 --> 00:35:44,638 - E os órfãos? - Ok, acalme-se. 447 00:35:45,473 --> 00:35:47,154 Acalmar. 448 00:35:48,478 --> 00:35:50,177 Eu vou. 449 00:35:52,808 --> 00:35:54,623 Onde isso aconteceu? 450 00:35:56,946 --> 00:35:58,647 No quilômetro 81. 451 00:36:01,342 --> 00:36:03,130 Pegue este carro. 452 00:36:03,777 --> 00:36:05,842 NÃO. Não é problema meu. 453 00:36:05,942 --> 00:36:08,073 Esse é o seu problema, ok? 454 00:36:08,173 --> 00:36:11,886 Primeiro vá ao local do acidente, e depois para a delegacia. 455 00:36:12,069 --> 00:36:13,284 Isso é tudo. 456 00:36:17,176 --> 00:36:18,777 Olá, Ton. 457 00:36:38,921 --> 00:36:40,396 Uau! 458 00:36:41,598 --> 00:36:43,702 Lugar legal. 459 00:36:52,910 --> 00:36:55,750 Não é assim, está aqui. 460 00:36:56,194 --> 00:36:57,330 Espere. 461 00:36:57,595 --> 00:37:00,660 Bem, você está fazendo errado! 462 00:37:05,743 --> 00:37:07,646 Você joga com frequência? 463 00:37:09,486 --> 00:37:10,995 Sim. 464 00:37:15,148 --> 00:37:17,747 Qual era esse lugar? 465 00:37:19,096 --> 00:37:21,363 Por que tantos quartos? 466 00:37:21,838 --> 00:37:23,939 Era um asilo para loucos. 467 00:37:26,960 --> 00:37:28,488 Inverdade. 468 00:37:29,131 --> 00:37:32,027 Nesta sala 469 00:37:32,533 --> 00:37:34,570 havia um quarto para órfãos. 470 00:37:35,499 --> 00:37:39,159 Paramos de dormir nele quando... 471 00:37:41,654 --> 00:37:43,115 Quando o quê? 472 00:37:44,492 --> 00:37:46,486 Quando começamos a ouvir passos. 473 00:37:47,054 --> 00:37:49,758 Você acha que é a Sra. Mirah? 474 00:37:54,446 --> 00:37:55,817 Sim. 475 00:37:56,583 --> 00:37:58,241 Você pode ouvir isso aqui. 476 00:38:03,636 --> 00:38:05,579 E isso não te assusta? 477 00:38:09,041 --> 00:38:10,818 É verdade? 478 00:38:11,747 --> 00:38:14,475 - NÃO. É uma mentira. - Isso é verdade. 479 00:38:15,714 --> 00:38:16,928 Corrido. 480 00:38:25,014 --> 00:38:26,447 Tudo bem. 481 00:38:26,588 --> 00:38:30,960 - A partir daí. - Tudo bem. Onde? 482 00:38:31,184 --> 00:38:34,966 O que está acontecendo comigo? Vou para a floresta no meio da noite! 483 00:38:38,110 --> 00:38:40,677 Por que viemos em um dia útil? 484 00:38:40,777 --> 00:38:43,370 Poderíamos estar aqui de manhã e à noite em casa. 485 00:38:48,796 --> 00:38:50,253 81 quilômetros. 486 00:39:00,578 --> 00:39:02,874 Vamos! Agir! 487 00:39:07,545 --> 00:39:08,673 Olá? 488 00:40:13,559 --> 00:40:15,058 Ei, abra! 489 00:40:15,276 --> 00:40:17,367 Abrir! 490 00:41:37,556 --> 00:41:39,498 Querida, quando saímos daqui? 491 00:41:41,681 --> 00:41:43,305 O que está acontecendo? 492 00:42:15,921 --> 00:42:18,971 Este quarto era tão grande quando você cresceu aqui? 493 00:42:20,126 --> 00:42:21,518 Sim. 494 00:42:24,721 --> 00:42:26,232 Isso não é ruim. 495 00:42:28,904 --> 00:42:30,216 C�, 496 00:42:30,565 --> 00:42:33,674 quando éramos quatro aqui, poderia estar lotado. 497 00:42:40,859 --> 00:42:42,530 Quando vocês quatro estavam juntos, 498 00:42:44,547 --> 00:42:47,072 Não há muito que eu possa fazer, certo? 499 00:42:48,859 --> 00:42:50,723 Mas quando somos só nós dois... 500 00:42:50,823 --> 00:42:52,651 Lina... 501 00:42:53,793 --> 00:42:55,248 Aqui não. 502 00:42:55,758 --> 00:42:57,232 Isso é desrespeitoso. 503 00:42:58,938 --> 00:43:01,006 O Sr. Bandi está doente. 504 00:43:01,590 --> 00:43:04,098 E este é o quarto das crianças. 505 00:43:19,041 --> 00:43:20,742 Vou fazer tratamento hormonal. 506 00:43:21,469 --> 00:43:24,094 - O que? - Tratamento hormonal. 507 00:43:25,247 --> 00:43:26,750 Eu te disse. 508 00:43:26,972 --> 00:43:30,025 Estou ganhando peso, mas não é por causa do que como. 509 00:43:30,483 --> 00:43:32,792 Mas porque tenho hormônios instáveis. 510 00:43:33,232 --> 00:43:34,357 Lina. 511 00:43:36,168 --> 00:43:37,917 Você já está magro. 512 00:43:38,796 --> 00:43:42,119 E aconteça o que acontecer Eu sempre vou te amar. 513 00:43:44,424 --> 00:43:47,978 - Você nunca me escuta. - O que você tem? 514 00:43:48,321 --> 00:43:51,282 O seu humor também é causado por hormônios? 515 00:48:30,028 --> 00:48:30,983 Lina? 516 00:48:37,722 --> 00:48:39,190 Lina? 517 00:48:45,896 --> 00:48:48,473 E daí, estou mais magro? 518 00:48:50,786 --> 00:48:52,496 Não é suficiente? 519 00:48:56,450 --> 00:48:58,500 De agora em diante, Lina. 520 00:49:20,392 --> 00:49:22,646 O que aconteceu com você, querido?! 521 00:49:22,845 --> 00:49:24,581 Hanif! 522 00:49:26,205 --> 00:49:27,861 Jeff? 523 00:49:28,134 --> 00:49:29,793 Lina! 524 00:49:31,581 --> 00:49:33,123 O que aconteceu? 525 00:49:34,422 --> 00:49:37,485 Para o hospital! Sim! 526 00:49:41,904 --> 00:49:43,933 Eva, beba isso primeiro. 527 00:49:45,090 --> 00:49:47,404 Beba água. 528 00:49:47,593 --> 00:49:49,798 - Mamãe, vamos para o hospital! - Nif! 529 00:49:53,168 --> 00:49:57,152 - Eva ainda está tossindo. -Eva? O que está acontecendo? 530 00:49:59,294 --> 00:50:01,315 O que é? Eva? 531 00:50:38,194 --> 00:50:39,321 Eva! 532 00:51:00,184 --> 00:51:03,038 Hanif, temos que sair daqui! 533 00:51:05,032 --> 00:51:06,526 Eva! 534 00:51:06,667 --> 00:51:08,890 Mamãe, pegue uma toalha. Rápido. 535 00:51:14,642 --> 00:51:17,719 - Aqui, Nif. - Ok, vamos. 536 00:51:19,456 --> 00:51:21,193 Vamos! 537 00:51:27,343 --> 00:51:28,684 Jeff! 538 00:51:28,784 --> 00:51:30,518 Espere um minuto! 539 00:51:30,618 --> 00:51:33,154 -Me ajude! - Aqui, rápido! 540 00:51:33,295 --> 00:51:35,233 Tudo bem! 541 00:51:36,053 --> 00:51:38,231 Vamos. 542 00:51:38,372 --> 00:51:40,153 - Ok, vamos! - Coma, rápido! 543 00:51:40,685 --> 00:51:43,189 - Anda logo, Nad! - Vamos. Aguente firme. 544 00:51:43,289 --> 00:51:44,939 E as crianças? 545 00:51:45,039 --> 00:51:47,411 Maman e Siti cuidarão deles. Vamos. 546 00:51:57,497 --> 00:51:59,539 Ganhei de novo. 547 00:52:00,891 --> 00:52:03,782 Achei que você era bom nisso. 548 00:52:12,422 --> 00:52:14,413 Você não vai mais jogar? 549 00:52:20,690 --> 00:52:22,516 Por que você precisa disso? 550 00:52:28,379 --> 00:52:29,720 Venha aqui. 551 00:52:33,045 --> 00:52:35,094 De onde veio o rato? 552 00:52:44,234 --> 00:52:46,131 Por que você apagou a luz? 553 00:52:48,375 --> 00:52:49,478 O que está errado? 554 00:52:53,230 --> 00:52:54,940 Tenho medo do escuro. 555 00:52:59,152 --> 00:53:01,186 Você realmente tem que atirar nele? 556 00:53:01,916 --> 00:53:05,343 Os ratos são pragas. Eles roubam nossa comida. 557 00:53:06,234 --> 00:53:08,115 A comida deveria estar no armário. 558 00:53:08,316 --> 00:53:11,210 O aparador tem furos. Não somos tão ricos quanto você. 559 00:53:13,666 --> 00:53:15,567 Vá para a sala. 560 00:53:15,859 --> 00:53:17,417 Você conhece o caminho. 561 00:53:18,093 --> 00:53:20,027 Acender a luz. 562 00:53:22,208 --> 00:53:23,278 Ir. 563 00:53:26,149 --> 00:53:27,406 Ir! 564 00:53:30,752 --> 00:53:33,377 E eu pensei que você era legal. 565 00:53:33,726 --> 00:53:36,110 - Você é um estranho. - Que vagabunda você é. 566 00:53:39,122 --> 00:53:40,693 Deixa para lá. 567 00:53:50,788 --> 00:53:53,274 Ela deveria estar aqui estrada principal, querido. 568 00:53:53,374 --> 00:53:55,204 Dirija em linha reta o tempo todo. 569 00:53:55,304 --> 00:53:58,060 Só existe um caminho. Estamos indo bem. 570 00:54:07,888 --> 00:54:10,902 - Estamos andando em círculos. - O que você está falando?! 571 00:54:11,002 --> 00:54:13,590 Já dirigimos por aqui! Eu lembro desse número! 572 00:54:13,690 --> 00:54:14,638 Boa! 573 00:54:16,558 --> 00:54:18,126 Está acontecendo de novo, Hanif! 574 00:54:19,300 --> 00:54:20,765 Do que você está falando, Jeff? 575 00:54:21,454 --> 00:54:22,979 Nif, o que está acontecendo? 576 00:54:25,191 --> 00:54:26,791 OK. 577 00:54:28,334 --> 00:54:30,405 Há vinte e cinco anos 578 00:54:30,754 --> 00:54:34,245 em um dos quartos do orfanato um incêndio começou. 579 00:54:35,999 --> 00:54:38,098 Três meninas morreram. 580 00:54:38,894 --> 00:54:40,830 Logo depois 581 00:54:41,686 --> 00:54:44,923 Descobrimos que a Sra. Mirah 582 00:54:45,023 --> 00:54:47,389 se envolve com magia negra. 583 00:54:48,357 --> 00:54:51,908 Foi ela quem queimou as crianças. 584 00:54:52,503 --> 00:54:54,257 Como um sacrifício. 585 00:55:00,715 --> 00:55:03,573 Por medo, tentamos escapar. 586 00:55:05,015 --> 00:55:07,372 Mas toda vez que fugimos, 587 00:55:10,992 --> 00:55:13,740 Nóssempre acertamos de volta ao orfanato. 588 00:55:13,840 --> 00:55:15,874 Estávamos correndo. 589 00:55:16,809 --> 00:55:19,644 Finalmente, o Sr. Bandi capturou a Sra. 590 00:55:19,744 --> 00:55:22,719 Com a ajuda de Jefri, Anton e eu. 591 00:55:22,819 --> 00:55:25,159 Rápido! Tranque-a lá dentro! 592 00:55:25,259 --> 00:55:27,134 E então fechamos. 593 00:55:31,414 --> 00:55:33,720 Ela continuou batendo na porta. 594 00:55:34,203 --> 00:55:35,374 Cabeça. 595 00:55:37,699 --> 00:55:39,845 Quando abrimos a porta, 596 00:55:43,001 --> 00:55:44,365 ela não estava mais viva. 597 00:55:45,493 --> 00:55:46,958 Sua cabeça estava quebrada. 598 00:55:49,295 --> 00:55:51,479 Não sabíamos o que ele estava fazendo. 599 00:55:51,878 --> 00:55:53,216 O que você fez? 600 00:55:56,617 --> 00:55:58,520 Nós a enterramos. 601 00:55:58,620 --> 00:56:00,581 Na mesma sala. 602 00:56:03,023 --> 00:56:05,103 E colocamos concreto no chão. 603 00:56:08,781 --> 00:56:10,723 Se apresse! 604 00:56:23,221 --> 00:56:25,504 Esse corpo ainda está aí? 605 01:00:17,335 --> 01:00:19,011 Hasbi! 606 01:00:25,968 --> 01:00:27,778 Hasbi? 607 01:00:29,754 --> 01:00:31,464 Onde você está? 608 01:00:34,040 --> 01:00:36,436 Eu vi algo. 609 01:01:05,299 --> 01:01:06,572 Hasbi, o que aconteceu? 610 01:01:24,972 --> 01:01:26,563 O que aconteceu? 611 01:01:51,875 --> 01:01:53,377 Dói... 612 01:01:59,278 --> 01:02:01,144 Dói! 613 01:02:04,578 --> 01:02:06,539 NÃO! Mãe! 614 01:02:08,317 --> 01:02:10,426 Pai! 615 01:02:27,121 --> 01:02:28,856 Onde se encontra Anton? 616 01:02:28,956 --> 01:02:30,876 Precisamos de um carro! Prostituta! 617 01:02:31,577 --> 01:02:33,001 Como ele está brincando! 618 01:02:33,101 --> 01:02:34,482 Sandy? 619 01:02:35,782 --> 01:02:37,220 Dino? 620 01:02:38,776 --> 01:02:40,322 Haqi? 621 01:02:46,380 --> 01:02:49,007 - O que está acontecendo? - Onde estão meus filhos? 622 01:02:49,767 --> 01:02:51,390 Eles estavam aqui. 623 01:02:54,770 --> 01:02:56,267 O que? O que está acontecendo? 624 01:02:56,367 --> 01:02:58,517 - Onde está Haqi? -Haqi? 625 01:02:59,215 --> 01:03:00,531 Encontre-o! 626 01:03:00,631 --> 01:03:02,335 - Ele não estava com você? - NÃO! 627 01:03:09,268 --> 01:03:13,125 - Onde estão as crianças? - Sandi e Dina procuram Haqi. 628 01:03:14,329 --> 01:03:16,213 Não há espaço suficiente no carro. 629 01:03:20,172 --> 01:03:21,569 Boa! 630 01:03:21,814 --> 01:03:24,048 As crianças devem voltar esta noite. 631 01:03:24,189 --> 01:03:25,829 Vamos pegar o ônibus deles. 632 01:03:29,390 --> 01:03:31,844 Um acidente aconteceu. 633 01:03:33,679 --> 01:03:36,250 - Todos os órfãos estão mortos. - O que? 634 01:03:38,027 --> 01:03:42,500 Jeffri e eu encontramos um ônibus. Nenhuma das crianças sobreviveu. 635 01:03:51,086 --> 01:03:53,115 - Temos que encontrar Haqi. - Mãe! 636 01:03:54,134 --> 01:03:55,900 - Onde está Haqi? - Não sei. 637 01:03:56,041 --> 01:03:57,791 - Não podemos encontrá-lo. - Ele não está aqui. 638 01:03:58,554 --> 01:04:00,788 - Temos que procurá-lo. - Tudo bem. 639 01:04:00,888 --> 01:04:02,980 - Fique, vamos encontrá-lo. - Quero procurá-lo. 640 01:04:03,080 --> 01:04:05,265 fique aqui nós o encontraremos. Sim? 641 01:04:05,405 --> 01:04:06,813 Vamos. 642 01:04:09,803 --> 01:04:12,045 Rani, você pode nos ajudar a encontrar Haqi? 643 01:04:12,145 --> 01:04:13,465 Procure em casa. 644 01:04:21,430 --> 01:04:24,006 Jef, Haqi está desaparecido. 645 01:04:24,251 --> 01:04:26,746 Vamos procurá-lo. Cuide de Eva e Lin, ok? 646 01:04:26,846 --> 01:04:29,168 Hanif e minha esposa?! 647 01:05:03,521 --> 01:05:06,120 Nós estávamos aqui, pai. Haqi também. 648 01:05:13,309 --> 01:05:14,961 Ele não está aqui. 649 01:05:33,510 --> 01:05:35,594 Procurei em todos os lugares, pai. Ele se foi. 650 01:05:35,734 --> 01:05:37,779 - Esteja aqui? Tem certeza? - Sim. 651 01:05:47,132 --> 01:05:48,258 Lina? 652 01:06:17,519 --> 01:06:19,358 Lina, o que você está fazendo? 653 01:06:27,458 --> 01:06:29,676 Delicioso. 654 01:06:33,994 --> 01:06:36,968 Você come centopéias, Lina! Eles são venenosos! 655 01:06:49,051 --> 01:06:50,325 Jeff! 656 01:06:50,425 --> 01:06:53,703 O que aconteceu comigo?! 657 01:06:56,539 --> 01:06:59,772 Lina! Acordar! 658 01:09:22,220 --> 01:09:23,740 Bebê? 659 01:09:23,840 --> 01:09:25,648 O que está acontecendo? 660 01:09:27,081 --> 01:09:29,365 O que está acontecendo, querido? 661 01:09:30,632 --> 01:09:32,478 O que aconteceu? 662 01:09:36,748 --> 01:09:39,622 O que diabos está acontecendo, Nif? 663 01:09:48,972 --> 01:09:51,349 Quem são essas garotas nas fotos? 664 01:09:58,633 --> 01:10:00,125 Isto... 665 01:10:01,649 --> 01:10:03,467 Estes são meus amigos. 666 01:10:08,426 --> 01:10:10,097 E este homem é o Sr. Bandi? 667 01:10:23,717 --> 01:10:25,615 Você sabia disso? 668 01:10:28,149 --> 01:10:30,559 A Sra. Mirah protegeu as meninas. 669 01:10:30,659 --> 01:10:32,871 É por isso que ela foi assassinada! 670 01:10:33,572 --> 01:10:36,185 E você e o Sr. Bandi Você tentou encobrir isso! 671 01:10:58,977 --> 01:11:00,148 Aparentemente 672 01:11:02,269 --> 01:11:04,135 quem quer se vingar. 673 01:11:04,526 --> 01:11:08,249 Quem? Quem iria querer fazer isso, Nif? 674 01:11:09,182 --> 01:11:10,794 Mãe. 675 01:11:29,041 --> 01:11:30,703 SITI 676 01:11:31,979 --> 01:11:33,285 Quem nos convidou aqui? 677 01:11:35,457 --> 01:11:37,394 Maman e Siti. 678 01:11:43,744 --> 01:11:45,443 Hanif! 679 01:11:48,893 --> 01:11:50,468 Jeff. 680 01:11:50,568 --> 01:11:55,863 Por favor, Hanif. eu tenho que pegar ele vai para o hospital ou morrerá. 681 01:11:56,077 --> 01:11:58,726 Não podemos escapar daqui. Você sabe disso! 682 01:12:02,818 --> 01:12:04,945 Onde foi que erramos? 683 01:12:06,214 --> 01:12:09,669 Nádia encontrou no quarto do Sr. Bandi. 684 01:12:17,213 --> 01:12:18,678 Eu não sabia disso. 685 01:12:21,017 --> 01:12:23,399 Quem te convidou aqui? 686 01:12:24,251 --> 01:12:26,820 Quem?! 687 01:12:31,195 --> 01:12:34,138 Nif, Nad, estávamos procurando por Haqi em todos os lugares, mas desapareceu. 688 01:12:37,274 --> 01:12:38,739 Seu idiota! 689 01:12:40,115 --> 01:12:42,198 Jeff! 690 01:12:49,014 --> 01:12:50,942 Onde está meu filho? 691 01:12:51,186 --> 01:12:52,729 Onde se encontra Haqi? 692 01:12:54,465 --> 01:12:56,757 Por que você nos convidou aqui? 693 01:12:58,709 --> 01:13:00,725 Nós não sabemos. 694 01:13:31,396 --> 01:13:32,585 Ele... 695 01:13:35,296 --> 01:13:37,933 Ele machuca todos nós. 696 01:13:38,580 --> 01:13:40,814 Por que todos ficaram em silêncio? 697 01:13:44,711 --> 01:13:46,607 Ele está nos ameaçando. 698 01:13:50,410 --> 01:13:55,669 Pegue essas três garotas 699 01:13:56,955 --> 01:13:59,234 e tranque-os em um quarto. 700 01:14:01,148 --> 01:14:02,942 Envenene-os. 701 01:14:04,358 --> 01:14:08,119 Foi um aviso para os outros, para não dizer nada. 702 01:14:10,614 --> 01:14:12,211 eu... 703 01:14:13,539 --> 01:14:15,720 Derramei água fervente no rosto de propósito, 704 01:14:15,820 --> 01:14:18,746 para não me tocar novamente. 705 01:14:23,245 --> 01:14:26,817 Sra. Mirah tentou proteja essas meninas. 706 01:14:29,132 --> 01:14:31,798 Mas então o Sr. Bandi a incriminou. 707 01:14:33,345 --> 01:14:36,526 Então foi fechado por Anton, 708 01:14:37,993 --> 01:14:39,335 Jeff 709 01:14:41,045 --> 01:14:42,725 e Hanifa. 710 01:14:50,480 --> 01:14:53,224 Sra. Mirah começou a se envolver magia negra, 711 01:14:54,250 --> 01:14:57,140 para proteger as meninas. 712 01:15:01,019 --> 01:15:03,500 Ela queria matar o Sr. Bandi. 713 01:15:06,743 --> 01:15:09,268 Mas sobre o que aconteceu hoje Eu não sei de nada. 714 01:15:09,368 --> 01:15:11,002 Maman e eu não sabemos nada sobre isso. 715 01:15:11,347 --> 01:15:13,410 Por que você é o único que sobreviveu? 716 01:15:13,551 --> 01:15:15,495 Eu queria proteger as crianças. 717 01:15:18,364 --> 01:15:20,581 Mas eu juro 718 01:15:20,711 --> 01:15:24,347 - que não sei de nada. - Já chega, Nif. 719 01:15:27,788 --> 01:15:29,455 Ajuda! 720 01:15:30,598 --> 01:15:33,860 Mamãe? Sitio? 721 01:15:37,216 --> 01:15:40,192 Mamãe. Sitio. 722 01:15:41,592 --> 01:15:43,120 Ajuda! 723 01:15:45,363 --> 01:15:46,824 Ajuda! 724 01:15:47,210 --> 01:15:48,545 Mustika! 725 01:15:48,645 --> 01:15:50,077 Mamãe! 726 01:15:50,638 --> 01:15:51,786 Mustika... 727 01:15:52,626 --> 01:15:54,976 Mustika! 728 01:15:59,958 --> 01:16:02,134 Não atingimos o cervo, querido. 729 01:16:08,001 --> 01:16:10,131 Temos que escapar. 730 01:16:11,333 --> 01:16:14,025 Onde estão os outros? 731 01:16:16,251 --> 01:16:18,390 Já estávamos voltando. 732 01:16:19,628 --> 01:16:21,345 Não sei como 733 01:16:22,366 --> 01:16:24,532 mas o ônibus saiu da estrada. 734 01:16:31,146 --> 01:16:34,863 Então ele parou e uma mulher entrou. 735 01:16:36,805 --> 01:16:38,789 Então 736 01:16:39,138 --> 01:16:41,757 todos começaram ele se comportou como um louco. 737 01:16:49,592 --> 01:16:51,068 Eu não sabia o que estava fazendo. 738 01:16:51,422 --> 01:16:54,669 Eu escapei e corri na frente. 739 01:17:11,225 --> 01:17:13,502 Nif, temos que encontrar o Haqi. 740 01:17:29,707 --> 01:17:31,686 Eu prefiro morrer sozinho 741 01:17:32,982 --> 01:17:36,093 do que conhecer alguém como você! 742 01:17:39,610 --> 01:17:42,154 Hanif! Faça��! 743 01:17:55,168 --> 01:17:56,897 Temos que encontrar Haqi. 744 01:17:56,997 --> 01:17:59,089 Temos que sair daqui. 745 01:18:20,199 --> 01:18:22,910 NEGROS 11 DE AGOSTO DE 1989 746 01:18:26,228 --> 01:18:28,378 Vamos! Vamos trabalhar! 747 01:18:29,740 --> 01:18:32,481 Sim, senhor. 748 01:18:32,816 --> 01:18:34,583 Se apresse. 749 01:18:34,958 --> 01:18:37,223 Rápido! 750 01:18:38,141 --> 01:18:40,313 Eu sei quem fará isso. 751 01:18:42,218 --> 01:18:43,818 Murni. 752 01:18:49,103 --> 01:18:52,259 Este é Murni. Nosso amigo. 753 01:18:52,504 --> 01:18:55,342 - Onde ela está agora? - Ela está desaparecida. 754 01:18:57,141 --> 01:18:59,425 Ajuda! 755 01:19:01,629 --> 01:19:03,315 Ajuda! 756 01:19:04,960 --> 01:19:07,745 - Ajuda! -Haqi! 757 01:19:10,765 --> 01:19:14,303 - O que aconteceu? - Teria sido um acidente! 758 01:19:14,952 --> 01:19:17,517 Temos que sair daqui! Rápido! 759 01:19:17,617 --> 01:19:19,216 Temos que escapar! 760 01:19:19,580 --> 01:19:21,530 Dino, Sandi, estamos correndo! 761 01:19:22,431 --> 01:19:26,719 Jeff, estamos correndo! Vamos sair daqui! 762 01:19:27,748 --> 01:19:30,261 Haqi, o que aconteceu com você? 763 01:19:30,715 --> 01:19:32,963 Estamos indo para casa. 764 01:19:40,548 --> 01:19:43,219 Olhe para todos que você ama. 765 01:19:44,610 --> 01:19:49,770 Agora você sentirá a dor da perda deles! 766 01:20:00,072 --> 01:20:01,106 Não? 767 01:20:12,696 --> 01:20:14,007 Mais... 768 01:20:14,252 --> 01:20:15,965 O que está acontecendo comigo? 769 01:20:16,842 --> 01:20:19,410 -Eva... - O que está acontecendo comigo? 770 01:20:40,998 --> 01:20:42,531 Ei! 771 01:20:45,660 --> 01:20:47,654 Parar! 772 01:20:50,370 --> 01:20:51,748 Parar! 773 01:20:52,041 --> 01:20:53,848 Murni, pare com isso! 774 01:21:14,416 --> 01:21:16,096 Hasbi, entre! 775 01:21:16,236 --> 01:21:17,621 Jeff! 776 01:21:18,581 --> 01:21:20,236 Entre! 777 01:21:38,786 --> 01:21:40,615 Hanif! 778 01:21:51,169 --> 01:21:52,871 Parar! 779 01:22:05,263 --> 01:22:07,154 Hanif... 780 01:22:17,013 --> 01:22:18,695 Hanif! 781 01:22:19,330 --> 01:22:21,508 Diná! Sandy! 782 01:22:47,521 --> 01:22:49,308 Eva... 783 01:22:52,645 --> 01:22:54,265 Eva? 784 01:23:01,944 --> 01:23:03,783 Lina! 785 01:23:24,366 --> 01:23:26,088 Lina! 786 01:23:35,185 --> 01:23:37,175 Jeff! Jeff! 787 01:23:39,021 --> 01:23:40,828 Eva! 788 01:23:43,390 --> 01:23:46,038 Abrir a porta! 789 01:23:57,502 --> 01:23:59,452 Abrir a porta! 790 01:24:12,605 --> 01:24:15,215 Mamãe! 791 01:24:17,671 --> 01:24:19,171 Sitio! 792 01:24:21,171 --> 01:24:23,467 Deixe-os em paz! 793 01:24:26,985 --> 01:24:30,227 Mamãe! Sitio! 794 01:24:42,665 --> 01:24:44,338 Diná! 795 01:24:46,806 --> 01:24:49,898 Diná! Sandy! 796 01:24:56,746 --> 01:24:58,442 Mãe! 797 01:25:04,619 --> 01:25:06,044 Sandy! 798 01:25:09,777 --> 01:25:11,208 Mãe! 799 01:25:11,308 --> 01:25:13,985 Diná! Sandy! 800 01:25:28,246 --> 01:25:30,658 Pare com isso, sua vadia! 801 01:25:45,441 --> 01:25:47,046 Hanif. 802 01:26:04,761 --> 01:26:06,333 Haqi! 803 01:26:07,709 --> 01:26:09,268 Sobre! 804 01:26:26,966 --> 01:26:30,018 Minha mãe me chamava de Murni. 805 01:26:31,909 --> 01:26:37,438 Ela queria que eu fosse puro, intocado pelas mãos sujas de Bandi. 806 01:26:37,980 --> 01:26:40,694 Não como os outros meninas neste orfanato. 807 01:26:44,997 --> 01:26:47,007 Ela falhou. 808 01:26:54,864 --> 01:26:58,153 Todos vocês morrerão aqui hoje. 809 01:27:03,436 --> 01:27:05,150 É tudo culpa sua. 810 01:27:05,536 --> 01:27:07,002 Nós não sabíamos. 811 01:27:11,633 --> 01:27:12,979 Isto... 812 01:27:13,703 --> 01:27:15,479 isso também é pecado, querido. 813 01:27:21,506 --> 01:27:24,292 Por que ele matou crianças no ônibus? 814 01:27:24,635 --> 01:27:26,688 Eles não tiveram nada a ver com isso. 815 01:27:26,934 --> 01:27:29,839 É melhor para eles. 816 01:27:30,784 --> 01:27:32,375 Melhor morrer do que viver aqui. 817 01:27:37,861 --> 01:27:40,557 Eu não estou aqui só porque para punir você. 818 01:27:43,004 --> 01:27:45,714 Crie o inferno aqui. 819 01:27:47,345 --> 01:27:49,126 E você sabe por quê? 820 01:27:49,891 --> 01:27:51,481 Porque 821 01:27:52,039 --> 01:27:54,127 não tenho certeza 822 01:27:54,411 --> 01:27:56,321 se você vai para o inferno após a morte. 823 01:27:59,216 --> 01:28:01,292 Então tenha certeza 824 01:28:02,510 --> 01:28:04,430 Espero que todos vocês cheguem até ele. 825 01:28:13,748 --> 01:28:15,815 Salve minha família! 826 01:28:16,360 --> 01:28:18,656 O que meus filhos fizeram com você? 827 01:28:21,784 --> 01:28:24,160 O pai deles matou minha mãe. 828 01:29:25,285 --> 01:29:26,956 Não foi por isso que ele conseguiu. 829 01:29:34,179 --> 01:29:35,615 Mate-o. 830 01:29:36,252 --> 01:29:37,839 Mate meu marido. 831 01:29:39,140 --> 01:29:42,057 Deixe seus filhos irem. 832 01:29:45,674 --> 01:29:47,256 NÃO! 833 01:29:48,632 --> 01:29:50,602 Se você atrasar, 834 01:29:51,704 --> 01:29:56,050 nada restará de seus filhos. 835 01:30:00,500 --> 01:30:02,251 Salve-os. 836 01:30:03,094 --> 01:30:05,089 Salve as crianças. 837 01:30:05,438 --> 01:30:07,467 Salve nossos filhos. 838 01:30:40,667 --> 01:30:42,199 Haqi... 839 01:30:48,070 --> 01:30:49,649 Haqi... 840 01:31:48,734 --> 01:31:51,136 Como ela ousa! 841 01:31:52,403 --> 01:31:55,895 Ninguém vai sair daqui! Todos vocês vão morrer! 842 01:32:47,976 --> 01:32:49,965 Hanif! 843 01:33:33,989 --> 01:33:36,458 - Tchau, Haqi! - Tchau! 844 01:33:36,599 --> 01:33:39,126 Tia Siti. Onde está o tio mamãe? 845 01:33:39,371 --> 01:33:41,889 Em casa ele cozinha. 846 01:33:43,304 --> 01:33:45,615 - Já tem um carro. Vamos. - Olá! 847 01:33:47,331 --> 01:33:50,118 - Olá, mãe. - Olá querido. 848 01:33:51,657 --> 01:33:54,398 - Como foi a escola? - Legal. 849 01:33:56,914 --> 01:33:58,892 O que há para o jantar hoje? 850 01:33:59,032 --> 01:34:01,349 Tio Maman está fazendo pizza. 851 01:34:01,449 --> 01:34:04,255 Sim. Pizza javanesa. Delicioso. 852 01:34:04,396 --> 01:34:06,477 Não é apenas martabak? 853 01:34:06,696 --> 01:34:10,618 Tio Jefri e tia Lina também virão. Tia Lina o ama. 854 01:34:10,879 --> 01:34:13,500 Se for apenas martabak, você poderia encomendá-lo. 855 01:34:28,738 --> 01:34:30,501 O que aconteceu, mãe? 856 01:34:31,383 --> 01:34:33,049 Nada. 857 01:34:42,749 --> 01:34:45,134 Sim. Sim, senhor. 858 01:34:45,778 --> 01:34:48,034 Algumas pequenas reformas serão necessárias. 859 01:34:48,511 --> 01:34:50,300 Isso será feito. 860 01:34:50,655 --> 01:34:52,065 Sim. 861 01:34:52,729 --> 01:34:53,917 Sim, senhor. 862 01:34:54,155 --> 01:34:55,395 Tudo bem. 863 01:35:01,605 --> 01:35:03,468 Terminamos por hoje. 864 01:35:03,817 --> 01:35:06,979 Precisamos consertar a estrada para facilitar o acesso. 865 01:35:07,254 --> 01:35:09,196 Isso será feito até o final do ano. 866 01:35:09,296 --> 01:35:11,704 Portanto, será adequado para a véspera de Ano Novo. 867 01:35:13,357 --> 01:35:15,649 - Vamos voltar para o escritório, cara. - Tudo bem. 868 01:35:16,547 --> 01:35:18,433 Vamos parar em algum lugar no caminho? 869 01:35:18,533 --> 01:35:20,468 - Eu penso que sim. - Ótimo. 870 01:35:49,592 --> 01:35:51,898 Texto em polonês - Victor Delacroix Correção - 12jojko 871 01:35:52,092 --> 01:35:54,556 facebook.pl/AzjaFilm 872 01:35:54,656 --> 01:35:57,000 facebook.pl/GrupaHatak