1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Dieses Programm ist gedacht für ein erwachsenes Publikum. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 41… 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Ein weiterer Mord in Klein-Sizilien. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,457 Sowohl Polizei als auch Bürger reagieren darauf das wachsende, aufgedeckte Verbrechen. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Es ist schrecklich! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,249 Früher wagten die Menschen nicht zu rauben und zu stehlen, aber jetzt ist es Chaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,124 Du kannst nicht einmal rausgehen! Zumindest sorgte die Familie Gnucci für Ordnung. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,957 Die Anzahl der Neueinstellungen innerhalb des Polizeieinsatzes 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,416 und viele weisen darauf hin Der kürzliche Tod von Bobby Gnucci hat… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Lass es dabei sein! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Lass es dabei sein, oder? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Los geht's, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Ein bisschen italienisch, tatsächlich. Es wird gut sein. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, Fettuccini, Scallopini … 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Anscheinend sind hier keine Cadillacs mehr übrig. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Keine Highlights mehr bzw Schurken. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Alle Gorillas von Gnucci sind verschwunden. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Heute bekommst du etwas zu essen, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ja, das wirst du! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Okay, okay. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,499 Hallo! Lass meinen Hund frei! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 Ja, du bist so talentiert ... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hören Sie! Lass meinen Hund frei! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 Lass ihn gehen! Camo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,916 Du bist so ein guter Ponke. Ja, das sind Sie. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Tschüss! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Tschüss, alter Mann! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,332 Nun, sie haben nur gespielt. Du bekommst Achten Sie auf die Mautgebühren. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ja, man muss auf sie aufpassen! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Mir ist klar, dass es meine Entscheidung ist Aufklärungssoldat der Marine zu werden. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Ich akzeptiere jeden welche Herausforderungen es mit sich bringt. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Ich werde immer danach streben, es zu bewahren der makellose Ruf meiner Vorgänger. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,749 Die Grenzen überschreiten, die Das, was andere erreicht haben, soll mein Ziel sein. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,457 Ich werde meine opfern persönlichen Komfort 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,874 und widme mein Leben ganz diesem Erfülle meine Aufklärungsmissionen. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Körperliche Verfassung, geistige Einstellung, hohe Ethik. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Der Titel „Aufklärer“ ehre mich. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Alles ist fertig. Nichts mehr zu tun. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Armer Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,749 Ich werde niemals aufgeben. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Aufgeben, kapitulieren ... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ist zu scheitern. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,457 Aufgeben und kapitulieren ist scheitern? Dann gib auf! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,707 Du bist besser als ich. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,791 Ihr seid besser als ich! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Du wärst der Beste von allen! - Kannst du ihn nicht hören, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,874 Sprich mit mir. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Sag mir, was da steht. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Was auch immer Sie brauchen, ich bin für Sie da. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Ich glaube, ich brauche Hilfe. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Ich glaube, ich brauche Hilfe. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Alles klar, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Okay. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,707 US-MARINE 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Kein Dribbeln im Flur, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Komm schon, Freund. - Das war er. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Dann geht er trotzdem raus. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,082 Charlie... du nähst gut auf meinem Herzen da drüben, oder? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Gut da. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Sind Sie sicher, dass Sie glutenfrei bestellt haben? Mach weiter, hab eine gute Zeit. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,749 - Ich möchte haben... - Dennis! Schon Kaffeepause? Schlange stehen. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,207 immer noch Chaos nach den Todesfällen in der Gnucci-Mafia-Familie. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,999 In Klein-Sizilien bricht Gewalt aus im entstandenen Machtvakuum. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,624 - Schmutzig! - Stehen Sie da drüben, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:13,041 Es wird angenommen, dass der Rächer Frank Castle, Hauptverantwortlich ist Punisher 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,374 angeblich wegen der Familie Gnucci hat Verbindungen zum Tod seiner Familie. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Der Aufenthaltsort von Frank Castle ist unbekannt. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Sie kommen! - Sau. Schau mich an 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,166 - Warten Sie bitte da drüben. - Holt ihn raus! 71 00:08:40,167 --> 00:08:44,041 Folge Charli zur Schule, dann kümmere ich mich um ihn. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Dann packen wir zusammen, Freund. - Sie kommen! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Okay, das reicht. 74 00:08:50,250 --> 00:08:54,041 Es besteht keine Gefahr, Charli. Papa spielt nur. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 Er braucht keinen Kaffee, ohne Medikamente! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Der blaue Stift ist nicht im Korb. - Du hast es hinter deinem Ohr, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Ich lade ein. Entschuldigung für das Durcheinander. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Lasst es euch heute gut gehen. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,374 Sie werden uns töten! Sie sind innerhalb der Mauern. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Sie kommen, um uns zu holen! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Sie kommen, um uns zu holen. Sie sind innerhalb der Mauern! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Hör zu, alter Mann! Wähle diesen Bastard! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Auf Wiedersehen, alter Mann. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Du hast mich betrogen, du verdammte Hure! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,874 - Warum gehst du hier herum? - Bleib, verdammt! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Und komm nicht zurück. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Krankenschwester! - Du stiehlst nicht aus meinem Laden! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Bodeneinheit, Hubschrauber 2-A hier. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Rauf mit dem Maschinengewehr, verdammt! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,499 Cooper ist getroffen. Krankenschwester! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, das ist… 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Wir sind umzingelt! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 Hallo, Liebling. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Wir haben unser Bestes gegeben. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Bist du hier, kleiner Mann? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Du bist so weit weg… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Als du klein warst ... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 und konnte nicht schlafen... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 Dreimal habe ich deinen Arm gestreichelt, und dann bist du sofort rausgegangen. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Ich sagte, ich würde dich niemals im Stich lassen. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Die alte Dame…! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Alter Mann, ich... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Es ist nichts mehr übrig. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Ich bin so verdammt müde. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ich bin müde. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Es tut mir Leid. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Psst! Papa! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Komm schon, Papa! Komm nach oben. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Papa! Schau mich an! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Hast Du gesehen? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Lesen Sie mir das vor. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Dieses Buch. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Bitte? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Ich bin müde, alte Dame. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Komm schon, Papa. Bitte! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa… - Ich bin müde. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,499 Hast du es nicht gesehen, Papa? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hallo. Ich liebe dich 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Hallo? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Papa? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Was ist los, Papa? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Papa! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Du willst nicht hier sein – also geh! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Herzlichen Glückwunsch! Du hast bekommen, was du wolltest! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Lass es aufhören, Papa! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Wie geht es dir, Papa? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hallo! Hallo… 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hallo. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Du, du... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Dir, tut mir leid. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,582 Warte… 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Nein, nein, nein ... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Nein, nein, nein! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Komm zurück! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Komm zurück! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Entschuldigung! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Glauben Sie, dass Gott uns vergibt? Was haben wir getan, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,916 Was mich betrifft, bin ich mir nicht so sicher. Aber in deinem Fall? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Du hast keinen verdammten Seufzer. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,374 Haben Sie vergessen, wie man lächelt? Es hat Spaß gemacht. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,791 Nun ja, du läufst dein verdammtes Depressionsrennen. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 „Alles ist erledigt. Nichts mehr zu tun.“ 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Armer Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Was ist jetzt Ihr Ziel, Soldat? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank Castle! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Tut mir leid, wenn ich dir Angst gemacht habe. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Eine alte Tante, die es weiß Wie heißt du und wo wohnst du? 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Ich brauche deine Hilfe, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Du verstehst... 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Meine Familie wurde mir genommen. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Also… 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Süßer Junge. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Schade, dass er das muss Ich werde in so einem Slum aufwachsen. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Darf ich Ihnen etwas sagen? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Die ganze Familie, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Genau wie für dich. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Die Einsamkeit… 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Sicher, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Es ist wie ein Hunger. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,416 Ein schreckliches… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 nagender, unaufhörlicher Hunger das man einfach nicht los wird. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Aber für dich und mich, Frank ... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ist das alles, was wir haben. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Zuerst war es mein Mann Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Wer ist besser als ich? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Wenn man seinen Beruf bedenkt, ist das seltsam dass es vorher nicht passiert ist. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Er kam stinkend nach Hause vom billigen Parfüm einer Schlampe 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 und Lippenstift in einem erbärmlichen Farbton am Kragen. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby… 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mein Ältester. Er kam zu spät. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 Er war ein ausgezeichneter Polizist. Bestanden Eskapaden, die niemand sonst schaffen könnte. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Er wurde geschlachtet. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Und dann Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,416 Eddie erleuchtete jedes Zimmer er ging hinein. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Er gründete eine Familie. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Es ist eine wahre Freude… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 um zu sehen, wie ihre Kinder Früchte tragen. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Und dann war da noch mein Prinz. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mein wunderschöner Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Unabhängig von den Gerüchten, ich weiß dass er diese Kinder nie berührt hat. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Er hat sich nicht die Hände schmutzig gemacht wie die anderen. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,249 Er war ein Denker. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Sein Gehirn war seine Waffe. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,957 „Es ist okay, Mama“, sagte er. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,999 Aber mein seltsamer Prinz hatte natürlich Unrecht. Es war nicht in Ordnung. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Es würde nie wieder in Ordnung sein. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,666 18:47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Eine Uhr, die geätzt werden würde für immer in meinem Herzen. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Du warst wie ein Hungriger... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 gieriges Tier. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Du hast alles genommen... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 was ich hatte. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 In seinem letzten Moment wollte er nur noch Stellen Sie sicher, dass ich es geschafft habe. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Dass ich keine Angst hatte. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 „Ich liebe dich, Mama“, sagte er. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Aber eines hast du vergessen. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Du hast mich vergessen. Oder wie? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Ein bisschen Bargeld für Sie war alles was nötig war. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,666 Jeder einzelne Verrückte, Bösewicht und Mörder in dieser Nachbarschaft hat für uns funktioniert. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Und jetzt sind sie verzweifelt. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Um 18:47 Dieser Standort wird geteilt. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,541 Dann kommen sie und dann töten sie dich und alles, was ihnen im Weg steht. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Du hast dein Bett selbst gemacht. Jetzt kannst du darin liegen und verrotten. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Und wenn der letzte Moment kommt ... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Solltest du wissen, dass es so war das Werk der Familie Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Du hast noch nichts erledigt. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Ich bin derjenige, der verteilt die Strafen jetzt. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Los geht's, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ich werde zusehen, wie du stirbst, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Hast du Angst, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Du bist kein Opfer. Du hast dich selbst gewählt. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Du bist vom Dienst nach Hause gekommen und verschwand am nächsten Tag. 216 00:23:49,625 --> 00:23:55,041 - Du hast dich danach gesehnt. Du hast es ihnen vorgezogen. - Blödsinn, das war nie... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,207 Nein, das war nie dein Plan. Werden Vater und Ehemann, es war eine Maskerade. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,374 Du hast dich nach der Welt gesehnt, die du verstehst. Du hast sie im Stich gelassen, verdammt! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,957 Ich weiß, was ich gesagt habe. Es sollte dir helfen, Bruder. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Wo bist du? 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 Du bist ein verdammter Drecksack! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,999 Du hast deine Familie und dich selbst betrogen Lass die Stadt im Stich. Armer Rücken! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Ich werde niemals aufgeben. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 Bist du hier? 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Bist du hier bei mir? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,541 Ja, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ja, ich bin hier. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Es besteht keine Gefahr. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ich bin immer hier. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Aber Sie haben noch einiges zu tun. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Frank? Wie spät ist es? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Hier! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Komm raus, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Komm schon, Frank! Wo bist du? 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Komm schon! Jetzt fahren wir! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Wen suchen Sie? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Er ist nicht hier! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Jesaja! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Lauf, Jesaja! Lass uns in Ruhe! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,749 - Mama! - Jesaja! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,874 Ich habe Angst, Mama! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Läuft! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Helfen! - Mama! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,499 Mutter! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papa! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Lass meine Mutter los! - Lass mein Sohn sein! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Halt endlich die Klappe! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 wo ist er 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Versuchen Sie, einen Helden zu spielen? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Hilf mir! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Leg dich hin! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Da ist Castle! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Schauen Sie sich die Treppe an! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Wir kommen, um dich zu holen, Frank. - Schloss! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Wir kommen, Castle! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Dann komm schon. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Komm vor, du feiger Bastard! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Hier entlang! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Er steckt fest. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Dort! - Aber was zum Teufel... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Lass mich gehen! Was machst du... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Aber für… 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Verdammtes Frank Castle. Dann komm schon! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,916 Lasst mein Café in Ruhe, ihr Bastarde! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Pass auf, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Bleib dran, du Bastarde! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papa! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Papa! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Es besteht keine Gefahr, Charli. Papa geht es gut. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Papa! - Papa! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Hilf meiner Tochter! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Es ist Schloss! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Schau nicht hin! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mein Gott…! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Schau nicht hin, alte Dame. Schau nicht hin! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Danke! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Gott, danke. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 Komm schon, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Ist alles gut? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Jetzt wird es gut. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,124 Sicherlich? Jetzt wird es gut. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,541 Schau, du kannst nicht einmal stehen. Komm her. Ist alles gut, alte Dame? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Warten! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Es besteht keine Gefahr. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Dieses ist für Sie. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Du musst ins Krankenhaus. - Charlie... komm her. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,916 - Danke schön. - Sicher. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Bitte schön, alte Dame. Es besteht keine Gefahr. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Es besteht keine Gefahr mehr. - Du warst so gut. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Danke! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Ich habe heute jemanden getroffen. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Ich wurde an dich erinnert. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ich denke, das könntest du sei heute bei mir. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja... vielleicht warst du bei mir. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Ich könnte… 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Vielleicht sollte ich weiterkämpfen. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, Ditan, Teig und Teig. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papa Bär backt, ich mit, wie du weißt. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, Ditan, Teig und Teig. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ich liebe dich, mein Mädchen ... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 für alle Ewigkeit. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, Ditan, Teig und Teig... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Schau dich an... - Was? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Man kann es nicht verbergen. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Wann kommt der Zug? - 20:27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Welche Plattform? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Und kaufst du... - Schon erledigt. Pekannuss und Pfirsich. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Du, Teufelshund... das ist meine Mütze. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Entfernen Sie es von Ihrem Maskenkopf. - Dann nimm die Kappe. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Das war nicht das Einzige, was er nahm. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Bitte, ich flehe dich an... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Tu es nicht.